1 00:00:33,160 --> 00:00:36,560 Oh. Cred că îi era dor de bucătăria locală. 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,920 - Cafea? - Nu am chef de glume. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,640 Igor era în afara apartamentului meu. 4 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 Poate a fost eliberat mai devreme pentru buna purtare. 5 00:00:51,240 --> 00:00:55,120 Gândește-te la ce este fostul meu soț ar putea dori de la mine după toți acești ani. 6 00:00:55,200 --> 00:00:56,520 De ce ar trebui să mă gândesc la asta? 7 00:00:56,600 --> 00:01:01,040 Oh, ce minunat. Sunt cu o... iubita unui mafiot. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,360 - Dă-mi dracu'. - Este atât de interesant. 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,040 A fost abuziv? 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,040 Este un escroc? 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,360 Ah, el este un criminal. 12 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Marian, poți veni aici? 13 00:01:20,520 --> 00:01:23,440 Știți unde sunt iubiții dintre iubitele mafioților ajung să ajungă? 14 00:01:23,520 --> 00:01:24,760 Unde? 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,160 Într-un mormânt de mică adâncime. 16 00:01:27,080 --> 00:01:30,520 Și dacă sunt norocoși, doar primesc mingile le sunt tăiate după morți. 17 00:01:30,600 --> 00:01:33,920 Și ce spune asta? — Nu te poți baza pe noroc. 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 19 00:02:00,360 --> 00:02:01,640 Bună dimineaţa. 20 00:02:03,560 --> 00:02:07,240 Am avut... descoperire în cazul jafului Brykalski. 21 00:02:09,200 --> 00:02:13,880 Acum se pare că... singura victimă este de fapt doamna Brykalska, 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,800 iar principalul suspect... este... 23 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Domnule B. 24 00:02:19,320 --> 00:02:20,880 Soțul victimei. 25 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 - Mulţumesc. - Domnule comisar! 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 - Da? - Există informații noi 27 00:02:24,760 --> 00:02:26,240 referitor la opera de artă furată? 28 00:02:26,320 --> 00:02:30,400 Crezi că domnul B, al doamnei Brykalska? soț, se află în spatele Gangului Mănușii Verzi? 29 00:02:34,120 --> 00:02:36,080 Ambele tablouri pe care le țin aici 30 00:02:36,160 --> 00:02:39,640 au fost postate pe site-urile noastre de poliție în ultimele zile și... 31 00:02:40,560 --> 00:02:44,160 ca de obicei, unii dintre jurnaliştii de aici sunt încă nepregătiți. 32 00:02:44,240 --> 00:02:46,960 - Oricât de regretat este. - Da, dar domnule comisar ați spus... 33 00:02:47,600 --> 00:02:49,840 Nu-ți voi da niciun ban, asa ca iesi afara! 34 00:02:55,920 --> 00:02:57,320 Aveam un acord. 35 00:02:57,400 --> 00:02:59,080 Că ai trimite o aluniță aici? 36 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 Al soției tale terminând micul dejun pe terasă, 37 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 de ce nu te duci sa saluti? 38 00:03:04,360 --> 00:03:07,320 De ce ai adus-o aici? Ai vrut să mă verifici? eu?! 39 00:03:07,800 --> 00:03:09,280 Ea avea să mă năruiască! 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Ascultă... 41 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 Nu mai am soție. 42 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 Igor, pleacă. 43 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Vrei război? 44 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Bine. 45 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Va fi război. 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,840 Ai fi făcut orice pentru mine odată. 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 eu... 48 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Ei bine, am fost îndrăgostit de tine odată. 49 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 Și apoi am ajuns să te cunosc. 50 00:03:49,200 --> 00:03:50,480 Din păcate. 51 00:03:51,800 --> 00:03:55,880 A 90-A ANIMERĂ A TERESA 52 00:03:59,600 --> 00:04:01,240 LA MULTI ANI MAMA IUBITA! 53 00:04:06,240 --> 00:04:07,280 Copii... 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,040 Copiii mei dragi. 55 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 Și nepoți. 56 00:04:21,840 --> 00:04:23,920 Toate sunt atât de frumoase. 57 00:04:28,240 --> 00:04:32,520 O, dragii mei! Pur și simplu nu pot să-ți mulțumesc suficient. 58 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 - Cum naiba ai făcut-o? - Ca aceasta. 59 00:04:44,440 --> 00:04:46,560 Oh, deci prin trișare și manipulare. 60 00:04:46,640 --> 00:04:51,400 Deci o femeie în pragul morții... ar trebui făcut să simtă până la capăt 61 00:04:51,480 --> 00:04:54,560 pe care le au toate rudele ei a abandonat-o complet? 62 00:04:54,640 --> 00:04:55,920 Vom vorbi despre asta mai târziu. 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,520 Lasă-mă să înțeleg asta. Doamnelor, nu mi-ați spus 64 00:04:58,600 --> 00:05:02,280 că această femeie este soția unui criminal, cine este, după cum am înțeles, 65 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 furișându-se în jurul Casei A doua. 66 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 - De ce iti pasa? - Ai o tunsoare cu adevărat groaznică. 67 00:05:07,040 --> 00:05:09,400 Ești mereu atât de brusc. Și nu ai simțul umorului. 68 00:05:09,480 --> 00:05:11,360 Și te iei prea în serios. 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 Mancarea si cafeaua sunt ingrozitoare. 70 00:05:13,520 --> 00:05:16,360 Amintește-mi din nou de ce v-am lăsat pe toți să rămâneți împreună? 71 00:05:16,440 --> 00:05:18,160 Pentru că îți plac banii noștri. 72 00:05:18,640 --> 00:05:22,400 Și faptul că nu ne-am trezit lângă carul funerar Eden în vizitele sale de noapte. 73 00:05:25,240 --> 00:05:27,520 - Bravo! - Dragii mei... 74 00:05:29,560 --> 00:05:30,920 Vă mulțumesc tuturor, 75 00:05:31,560 --> 00:05:34,600 multumesc... pentru bunavointa si... 76 00:05:36,160 --> 00:05:38,000 cuvintele tale de compasiune, 77 00:05:38,080 --> 00:05:41,960 intelegerea ta, când vine vorba de slăbiciunile mele, 78 00:05:42,680 --> 00:05:46,080 a fost mult mai usor a suporta abandonul.. 79 00:05:46,680 --> 00:05:50,720 de cei care... care nu trebuia să mă părăsească. 80 00:05:53,960 --> 00:05:57,560 Astăzi a avut loc o minune. 81 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Le-am simțit prezența. 82 00:06:02,560 --> 00:06:05,280 Știu... că se gândesc la mine. 83 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Viața înseamnă pierdere, nu știi. 84 00:06:20,280 --> 00:06:22,720 Și momente de bucurie, la fel ca acesta. 85 00:06:25,480 --> 00:06:27,480 Și sunt atât de fericit că tu... 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,240 Așa că propun un toast. 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,560 ♪ Am așteptat această zi ♪ 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,440 ♪ Acum vărsăm câteva lacrimi de dragoste ♪ 89 00:07:01,760 --> 00:07:04,520 ♪ Ca un deșert în ploaie ♪ 90 00:07:05,120 --> 00:07:09,040 ♪ Când unii dintre morți se trezesc ♪ 91 00:07:09,120 --> 00:07:12,200 ♪ Nu există nimeni ca mama mea ♪ 92 00:07:13,120 --> 00:07:17,040 ♪ Nu există loc ca casa mea de când m-am născut ♪ 93 00:07:17,120 --> 00:07:20,080 ♪ Când eram tânăr ♪ 94 00:07:20,160 --> 00:07:24,840 ♪ Aroma este atât de puternică Mi-a fost dor de mult acum ♪ 95 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 Uh, când am găsit-o azi dimineață, ea a fost... 96 00:07:57,040 --> 00:08:01,080 - strângând aceste urări la piept. - Ea zâmbea. 97 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 Nu o văzusem niciodată pe Teresa arătând atât de fericită... 98 00:08:06,280 --> 00:08:08,200 ca atunci când a murit. 99 00:08:17,440 --> 00:08:19,080 Îmi pare atât de rău. Trafic. 100 00:08:23,480 --> 00:08:24,680 Este vegetarian. 101 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Mulţumesc. 102 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Gujska... 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,760 Am vrut să-mi iau rămas bun. 104 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 E timpul să mă retrag. 105 00:08:47,760 --> 00:08:50,320 Ancheta s-a terminat, odată ce îl faci pe Brykalski 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 va recunoaște toate jafurile. 107 00:08:52,720 --> 00:08:54,160 Gândește-te că e prea devreme să spui. 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,640 Da, a furat colierul. De la sine. 109 00:08:58,200 --> 00:08:59,680 Dar nu banii. 110 00:08:59,760 --> 00:09:01,960 Acest caz este mai complicat decât pare. 111 00:09:03,320 --> 00:09:05,120 Ce ar spune mama despre asta? 112 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Exact. 113 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 Unu, doi, trei patru... 114 00:09:09,680 --> 00:09:10,960 Intră. 115 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 Ah! 116 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Iubita mea Maria, ai putea avea grijă de ea pentru mine? 117 00:09:15,320 --> 00:09:16,560 Bineînțeles că pot. 118 00:09:17,120 --> 00:09:20,520 Va avea o companie bună de asemenea, va fi minunat. 119 00:09:44,160 --> 00:09:46,800 E ceva în neregulă? Adică în afară de... 120 00:09:47,360 --> 00:09:49,880 Astăzi este menită să fie o zi de vizită. 121 00:09:52,040 --> 00:09:54,800 Singurătatea este cea care te doboară. 122 00:09:55,360 --> 00:09:56,600 Din ce în ce mai mult. 123 00:10:01,960 --> 00:10:03,760 Și apoi speranțele noastre spulberate... 124 00:10:05,040 --> 00:10:08,880 sunt pana la urma... distrus de cheesecake-ul nostru rezident. 125 00:10:09,600 --> 00:10:10,960 Cheesecake rezident? 126 00:10:11,880 --> 00:10:14,840 Este întotdeauna... aceeași prăjitură. 127 00:10:15,480 --> 00:10:20,040 Și când nu apar oaspeți, și nu o fac niciodată, doar o pun deoparte. 128 00:10:20,120 --> 00:10:23,200 Cheesecakeul rezident, o tradiție locală. 129 00:10:23,280 --> 00:10:28,720 Da. Ca nesfârșitul promisiuni de... sesiuni de terapie prin muzică, 130 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 și amână mereu aerobic-ul acvatic... 131 00:10:35,160 --> 00:10:41,800 Sau... excursiile regulate pe care le face Zofia la magazin de amanet, pentru a-și recupera ceasul furat. 132 00:10:41,880 --> 00:10:43,720 Stefan a observat-o acolo, 133 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 când cumpăra un radio pentru rulota lui. 134 00:10:46,520 --> 00:10:47,760 Krystyna, doamnă? 135 00:10:49,520 --> 00:10:50,640 Fiica ta e aici. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,120 - Bună mamă. - Buna ziua. 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Ah! 138 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Portocale. 139 00:11:13,640 --> 00:11:15,000 Oh, e greu. 140 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 Să stăm. 141 00:11:21,040 --> 00:11:25,240 - E frumos. Aici. - Da, da, foarte frumos. 142 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Ce mai faci? 143 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 Da, grozav. 144 00:11:40,360 --> 00:11:42,520 Magda împlinește optsprezece ani miercuri. 145 00:11:43,320 --> 00:11:46,680 Vrem să-i dăm un apartament. Deci are ceva care îi aparține. 146 00:11:46,760 --> 00:11:48,360 Mm-hm, asta e... 147 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 - Este o idee foarte bună. - Cel de pe Chełmska. 148 00:11:54,440 --> 00:11:57,640 Dar... ăsta e... apartamentul meu. 149 00:11:57,720 --> 00:12:00,960 - Pot locui aici datorită contractului de închiriere. - În lux inutil. 150 00:12:03,760 --> 00:12:06,120 nu ma intereseaza în nivelul tău de viață. 151 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Deci stai departe de al meu, bine? 152 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Altceva? 153 00:12:12,360 --> 00:12:15,640 E amuzant, ce spun ei? Părinții sunt meniți să-și ajute copiii? 154 00:12:15,720 --> 00:12:18,000 De ce? Nu mai ești un copil. 155 00:12:19,400 --> 00:12:22,800 Nu erai așa înainte. Nu te-ai gândit doar la tine. 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,240 Și tu... ai fost mereu așa. 157 00:12:28,800 --> 00:12:31,720 Mamă, te rog. Îți voi întoarce favoarea. 158 00:12:33,080 --> 00:12:35,400 Magda o va primi ca moștenire. 159 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Presupun că a crescut... 160 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 de când am văzut-o acum șase ani. 161 00:12:54,640 --> 00:12:55,880 Să ai o zi bună, mamă. 162 00:12:58,000 --> 00:13:01,920 Casa de amanet 163 00:13:02,480 --> 00:13:04,040 șaptesprezece sute? 164 00:13:05,760 --> 00:13:07,160 Vor fi două mii. 165 00:13:08,440 --> 00:13:11,920 Dar ai spus o mie ultima dată șapte sute. 166 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Știi că acel ceas mi-a fost furat. 167 00:13:16,160 --> 00:13:18,520 Bunica mi-a lăsat-o moștenire. 168 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Bunicul meu mi-a lăsat moștenire Carul de aur al lui Napoleon din Waterloo. 169 00:13:22,080 --> 00:13:24,800 Dar a fost furat și și nu o vor returna. 170 00:13:26,520 --> 00:13:29,880 Ei bine, voi aduce... O să aduc cele două mii într-o lună, 171 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Te rog, te rog, 172 00:13:31,360 --> 00:13:35,160 va rog sa va asigurati de asta stai cu ochii pe acel ceas? 173 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Se poate intampla orice intr-o luna... 174 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 Aș putea, te rog, să folosesc toaleta? 175 00:13:40,160 --> 00:13:41,640 A doua usa pe stanga. 176 00:13:44,840 --> 00:13:47,520 Ai vreunul cercei albastri frumosi? 177 00:13:48,040 --> 00:13:49,560 Pretul nu conteaza. 178 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Oh, cred că da. 179 00:13:56,920 --> 00:13:59,000 Acesta este inelul cu sigiliu al lui Andrzej. 180 00:13:59,080 --> 00:14:01,880 Cred că a înțeles de la un german în război. 181 00:14:04,080 --> 00:14:05,200 Hmm? 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 Ce zici de un ceas, care să se potrivească? 183 00:14:07,880 --> 00:14:09,040 Imediat. 184 00:14:14,120 --> 00:14:18,360 Și oul ăla Fabergé... i-a aparținut Mariolei, cea înaltă. 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,160 Familia ei a luat-o departe, dar oul a rămas și apoi a fost furat. 186 00:14:22,240 --> 00:14:23,960 - Antichitate. - O, argint? 187 00:14:24,440 --> 00:14:25,600 Prefer aurul. 188 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Hmm. 189 00:14:30,000 --> 00:14:33,520 Și acel colier a aparținut Soniei, din Puck. 190 00:14:33,600 --> 00:14:38,560 Se pare că există o bucată de ferigă acolo mai veche decât dinozaurii. 191 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 Argint, aur, și platină, doamnă. 192 00:14:41,560 --> 00:14:43,400 Zofia, ce crezi? 193 00:14:48,960 --> 00:14:50,560 Oh, nu stiu... 194 00:14:52,200 --> 00:14:53,840 În acest caz, voi reține. 195 00:15:35,000 --> 00:15:36,560 Aveți copii? 196 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 Eu nu. 197 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 Și nu regret deloc. 198 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Nu ştiu. 199 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Poate ar trebui să le dau apartamentul. 200 00:15:48,360 --> 00:15:51,400 Adică ea a spus, "Mamă, voi întoarce favoarea." 201 00:15:55,960 --> 00:15:57,240 Vino să bei ceva cu mine. 202 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 - Ah? - Dintr-o secretă veche. 203 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 ce faci? 204 00:16:08,240 --> 00:16:09,680 Aranjez o întâlnire. 205 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 Ei bine, m-am săturat de... experimente cu căsătoria. 206 00:16:16,600 --> 00:16:19,120 Se fac experimente într-un mediu controlat, 207 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 deci căsătoria nu este un experiment. 208 00:16:21,000 --> 00:16:22,880 Am sentimentul că 209 00:16:22,960 --> 00:16:25,280 Mi-ar fi mult mai ușor să trăiesc cu o femeie. 210 00:16:30,480 --> 00:16:34,200 Problema de acolo este... că sunt atât de iremediabil de hetero. 211 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Și eu am vrut să fiu pictor, știi? 212 00:16:38,320 --> 00:16:40,040 Oh da? Deci ce te-a oprit? 213 00:16:40,880 --> 00:16:43,240 O adevărată lipsă de talent. 214 00:16:44,280 --> 00:16:47,200 Deci ai devenit... critic de artă? 215 00:16:48,040 --> 00:16:49,120 Destul de aproape. 216 00:16:51,000 --> 00:16:52,280 Un curator de muzeu. 217 00:16:55,600 --> 00:17:00,120 S-a dovedit că... soțul meu fura tablouri. 218 00:17:00,200 --> 00:17:01,440 am aflat... 219 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 Apoi a primit... 220 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Nu contează. 221 00:17:09,200 --> 00:17:10,440 Dar acea dată? 222 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Un radiolog văduv. 223 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 Vulpe de argint. 224 00:17:17,880 --> 00:17:19,240 Ar putea fi interesant. 225 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Ei bine, 226 00:17:21,880 --> 00:17:23,000 mult noroc! 227 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Ce naiba ai mâncat? 228 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 Glandele mele suprarenale au fost în exces. 229 00:17:34,480 --> 00:17:36,760 Poliția mă urmărește, Igor mă urmărește, 230 00:17:36,840 --> 00:17:39,560 plus că momentan locuiesc într-o groapă condus de un psihopat nebun 231 00:17:39,640 --> 00:17:41,360 care fură de la bătrâni. 232 00:17:41,440 --> 00:17:44,760 Stresul poate face pe oricine... creste in greutate. 233 00:17:45,280 --> 00:17:48,640 Bine, bine. Deci spune-mi de ce avem nevoie de acel funicular? 234 00:17:49,760 --> 00:17:52,480 Nu poți pur și simplu duci bijuteriile în buzunare? 235 00:17:52,560 --> 00:17:55,200 Pentru că Marzena nu se lipește doar de lucrurile mici. 236 00:17:55,280 --> 00:17:57,400 Și vreau să știu ce rol joacă Rawski. 237 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 Doamne, arăți ca... 238 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 o zeiță. 239 00:18:02,840 --> 00:18:05,720 Oh, fetelor... de ce imi faci asta? 240 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 - Pentru că nu ne pasă dacă te întorci. - Da. 241 00:18:08,520 --> 00:18:11,240 - Și nu-ți pasă de siguranța ta. - Da. 242 00:18:11,320 --> 00:18:12,320 Si pe langa... 243 00:18:13,520 --> 00:18:15,800 - ...doar că nu te iubim. - Mmm. 244 00:18:17,440 --> 00:18:19,920 - Ascultă, avem douăzeci de minute. - Oh! 245 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 GANDĂ DE MĂNUȘI VERZI RAMPAGE 246 00:18:23,640 --> 00:18:24,960 Multumesc. 247 00:18:26,560 --> 00:18:28,280 Deci de ce ar face cineva asta? 248 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Le furi și apoi ce? 249 00:18:31,640 --> 00:18:35,840 Te ascunzi și te uiți doar la două păsări plictisitoare toată ziua? 250 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 Ei bine, ce nu este plictisitor în această zi și epocă? 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,120 Ei bine, aici, 252 00:18:45,240 --> 00:18:50,240 uneori, avem chiftele de curcan, sau e curcan umplut, 253 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 sau șnițel de curcan. 254 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Este incitant. 255 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 Da. 256 00:18:58,560 --> 00:19:00,440 Deci... de obicei? 257 00:19:01,160 --> 00:19:02,160 Ar fi grozav. 258 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 Cina pentru comisarul de poliție. 259 00:19:27,640 --> 00:19:31,000 Bună treabă, apropo, dând seama că era Brykalski. 260 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Bravo. 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,680 Ai două păsări cu un colier. 262 00:19:43,040 --> 00:19:44,120 doamna Halina... 263 00:19:47,720 --> 00:19:49,280 ar fi cu adevărat mândru de tine. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Clar! 265 00:20:30,800 --> 00:20:32,920 Stop! Alfred! 266 00:20:33,000 --> 00:20:36,240 - Trebuie să ne retragem. - Despre ce vorbesti? 267 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Am spart grătarul. 268 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Dă-mi un minut. 269 00:20:42,600 --> 00:20:43,840 Scuzati-ma domnule! 270 00:20:43,920 --> 00:20:45,640 Doamnă, ce s-a întâmplat? 271 00:20:46,080 --> 00:20:47,880 Mă uitam la niște rațe în fântână. 272 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 Apoi, dintr-o dată, unul a ajuns lovit de fulger sau ceva de genul. 273 00:20:51,000 --> 00:20:54,240 Și e... toată confuză, a rămas rătucile ei, mă ajuți? 274 00:20:54,880 --> 00:20:56,560 Uh... îmi pare rău că nu pot. 275 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Dar aici este vorba despre copii si mama lor! 276 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 Nu văd nimic pentru a fi îngrijorat. 277 00:21:06,720 --> 00:21:09,680 Tocmai de aceea ar trebui să fii îngrijorat unde e mama? 278 00:21:11,840 --> 00:21:13,320 E ciudat pentru că... 279 00:21:13,400 --> 00:21:18,520 Ei bine, femeile au acelea speciale... hormoni care să-i ajute să-și crească puii. 280 00:21:18,600 --> 00:21:20,160 Îi face să rămână cu copilul. 281 00:21:21,880 --> 00:21:23,160 Nu toate. 282 00:21:29,560 --> 00:21:31,600 Mama a avut grijă de mine până la sfârșit. 283 00:21:33,080 --> 00:21:36,040 Ultimul lot de fasole coaptă pe care ea a pregătit-o... 284 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 m-a ținut până la cinci zile după ce a murit. 285 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 Și asta acolo? 286 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Nu, asta e... 287 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 În conformitate cu ultima ei voință, 288 00:21:46,920 --> 00:21:51,040 Am împrăștiat cenușa mamei în Marea Baltică și am rămas cu urna. 289 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 Mama a fost întotdeauna împotriva acestor lucruri. 290 00:22:01,600 --> 00:22:05,200 Ea a spus: „Toate sunt sunt piese de decor prostesc.” 291 00:22:05,280 --> 00:22:08,840 Ei stau doar acolo adunând praf. 292 00:22:08,920 --> 00:22:13,280 Mama a fost întotdeauna foarte... practic când vine vorba de lucruri. 293 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Ei bine, sunt sigur că ea va fi... mândru de tine. 294 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Toate gata. Să ne întâlnim în spatele bisericii. 295 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 Mamei mele îi plăceau puzzle-urile. 296 00:22:30,200 --> 00:22:32,560 Da. Îți amintești de Gang de sudori? 297 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Ea și-a dat seama. 298 00:22:34,440 --> 00:22:36,480 Și jaful de schimb valutar? 299 00:22:37,040 --> 00:22:38,920 Ea a stabilit calea de evacuare, 300 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 înaintea anchetatorului criminalist putea chiar să-și deschidă cazul. 301 00:22:43,920 --> 00:22:49,360 Tot ce trebuia să faci, era să te aranjezi fotografiile dovezilor de lângă... friptura. 302 00:22:50,640 --> 00:22:52,440 Și ce investighezi acum? 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Green Glove Gang, ai auzit de asta? 304 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 Ultimele jafuri, opera de artă furată. 305 00:23:01,200 --> 00:23:04,360 Am avut o mulțime de... anonim, uh, ponturi, 306 00:23:04,440 --> 00:23:07,920 și trebuie să le verificăm pe toate, chiar şi cei muţi. 307 00:23:08,000 --> 00:23:09,720 Și care sunt cei mai proști? 308 00:23:10,280 --> 00:23:11,880 Ei bine, am avut un tip care a sunat 309 00:23:11,960 --> 00:23:15,320 care a spus că a recunoscut tatuajul iubitei lui zilele trecute. 310 00:23:15,840 --> 00:23:17,960 E o femeie mai în vârstă... ei bine, o femeie în vârstă. 311 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Nu avem un nume pentru că a închis, dar îl vom găsi. 312 00:23:20,960 --> 00:23:25,680 Adică știm că el... are un fel de, ca un semn de naștere pe fața lui sau așa ceva. 313 00:23:28,120 --> 00:23:32,960 Adică vă puteți imagina... o bătrână fiind... un adevărat tâlhar în serie? 314 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Scuzați-mă, domnule, eu... trebuie să plec acum. 315 00:23:38,200 --> 00:23:39,840 Se pare că te-am deranjat degeaba, 316 00:23:39,920 --> 00:23:41,960 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, e în regulă. 317 00:23:43,560 --> 00:23:46,320 Dar sper ca... rata mama... 318 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 își găsește copiii. 319 00:23:52,680 --> 00:23:54,680 ♪ Știam că o voi face, acum ♪ 320 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 ♪ Mă simt bine ♪ 321 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 ♪ Știam că o voi face, acum ♪ 322 00:24:03,200 --> 00:24:08,160 ♪ Atât de bine! Atât de bine! Te-am prins! ♪ 323 00:24:14,240 --> 00:24:16,080 Brățara aia este a Teresa. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,440 L-a purtat de ziua ei. 325 00:24:19,520 --> 00:24:22,880 Marzena trebuie să fi furat-o ore după ce a murit. 326 00:24:22,960 --> 00:24:25,600 Care dintre iubitii tăi are semn de naștere pe față? 327 00:24:26,440 --> 00:24:27,680 Uhh... 328 00:24:28,360 --> 00:24:29,440 Marceli. 329 00:24:29,520 --> 00:24:33,760 Atunci, Marceli v-a trimis salutările la poliție. 330 00:24:34,960 --> 00:24:37,720 Acum știu despre o doamnă în vârstă cu un tatuaj pe braț. 331 00:24:38,800 --> 00:24:42,440 Chiar și atunci când anunță poliția, nenorocitul ăla menționează vârsta mea. 332 00:24:43,360 --> 00:24:45,480 ♪ Și când te țin în brațe ♪ 333 00:24:45,560 --> 00:24:48,560 Dacă mama lui Alfred era încă în viață, am fi deja la închisoare. 334 00:24:49,200 --> 00:24:51,840 ♪ Și mă simt bine ♪ 335 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Ar putea merge azi, crezi? 336 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 ♪ Mă simt bine ♪ 337 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 ♪ Ca zahărul și condimentele ♪ 338 00:25:03,000 --> 00:25:07,160 ♪ Atât de frumos! Atât de frumos! Te-am prins! ♪ 339 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Jarek. 340 00:25:17,000 --> 00:25:18,320 Kinga. 341 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 Ei fac scoici minunate aici ca aperitiv. 342 00:25:24,000 --> 00:25:27,560 Avem nevoie de un aperitiv? Am crezut că ne putem descurca fără ele. 343 00:25:28,160 --> 00:25:29,480 Sunteţi gata să daţi comanda? 344 00:25:29,560 --> 00:25:33,400 Ei bine, în acest caz, voi avea... talpa și un pahar de chardonnay. 345 00:25:33,480 --> 00:25:36,160 Voi lua doar un pahar de vin. La fel este bine. 346 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 Hm... 347 00:25:37,880 --> 00:25:39,680 Ne vom uita la deserturi mai târziu, mulțumesc. 348 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 Multumesc. 349 00:25:41,520 --> 00:25:42,680 Ce fel de desert? 350 00:25:43,440 --> 00:25:45,720 Ești mai frumoasă decât în ​​poza ta. 351 00:25:46,240 --> 00:25:47,320 Mulțumesc, wow! 352 00:25:48,160 --> 00:25:49,840 Nu vom întârzia, nu vă faceți griji. 353 00:25:49,920 --> 00:25:52,040 - Pentru ce? - Teatrul... 354 00:25:53,920 --> 00:25:55,440 Nu mergem la teatru. 355 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Aș putea, vă rog o sticlă de chardonnay? 356 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 Nu... Ne-am luat o cameră de hotel. 357 00:26:02,600 --> 00:26:04,120 Îți va plăcea, vei vedea. 358 00:26:04,200 --> 00:26:06,920 Uh... O să iau scoicile alea până la urmă. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,480 Desigur. 360 00:26:12,600 --> 00:26:14,040 Și salata Caesar. 361 00:26:14,120 --> 00:26:17,440 - Uh... puiul este liber? - Desigur. 362 00:26:17,520 --> 00:26:21,040 Grozav. Atunci voi avea o salată Caesar cu pui. 363 00:26:21,120 --> 00:26:22,560 Sos suplimentar pe margine. 364 00:26:24,560 --> 00:26:25,560 Uită de sos. 365 00:26:26,040 --> 00:26:28,920 O scoici, o salată. Le-ai dori in acea ordine? 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Nu toate împreună. 367 00:26:30,560 --> 00:26:31,760 Și prăjitură cu lavă de ciocolată. 368 00:26:32,640 --> 00:26:34,520 Ți-ar plăcea să ai și tu unul? 369 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 Vom comanda al doilea mai târziu, dacă va fi nevoie. Multumesc. 370 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 - Și nota de plată, vă rog. - Mulţumesc. Imediat. 371 00:26:40,640 --> 00:26:43,080 Tortul cu lavă este un desert foarte sexy. 372 00:26:43,720 --> 00:26:45,080 - E frumos aici. - Buna ziua. 373 00:26:45,160 --> 00:26:47,640 E cald, lichid la mijloc... nu? 374 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 Nu. 375 00:26:51,880 --> 00:26:54,520 - Lasă-mă să te arăt la masa ta. - Multumesc mult. Multumesc. 376 00:26:56,280 --> 00:26:57,520 Ești văduv? 377 00:27:00,200 --> 00:27:01,600 Sunt aproape văduv. 378 00:27:02,800 --> 00:27:04,000 Nu este ceea ce crezi tu. 379 00:27:04,760 --> 00:27:06,680 Soția ta nu te înțelege. 380 00:27:07,240 --> 00:27:09,760 Nu, lasă-mă să ghicesc, nu a făcut-o niciodată. Mm-hm. 381 00:27:10,240 --> 00:27:14,000 Hei, dacă te vede aici, poate te va înțelege mai bine. 382 00:27:14,080 --> 00:27:16,920 - Aţi pierdut ceva, domnule? - Doar fața lui. 383 00:27:17,920 --> 00:27:19,080 Desigur, doamnă. 384 00:27:20,960 --> 00:27:22,880 Să dăm această masă soției tale? 385 00:27:23,440 --> 00:27:25,560 Timpul trece, nu vrei să irosești acel hotel... 386 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Kinga, te implor. 387 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Daca intreaba cineva, aceasta a fost o cină profesională. 388 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Ar trebui să spun Am venit aici pentru o radiografie? 389 00:27:31,720 --> 00:27:33,400 Nu, nu sunt radiolog. 390 00:27:33,960 --> 00:27:35,680 Vând echipament medical cu adevărat. 391 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Un instrument pentru endoscopie. 392 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 Știi ce? 393 00:27:39,600 --> 00:27:42,160 Nu am nevoie de endoscop să știi că ești plin de rahat. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,760 Îmi pare rău. 395 00:27:44,400 --> 00:27:48,040 Îmi pare rău! Iartă-mă Kinga, acum îmi dau seama că ești o femeie de clasă. 396 00:27:48,560 --> 00:27:49,680 E mașina ta? 397 00:28:21,920 --> 00:28:24,080 Buna seara tuturor. ofițer Gujska. 398 00:28:25,240 --> 00:28:27,240 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 399 00:28:27,880 --> 00:28:31,480 Îmi pare rău că vă întrerup masa așa, dar am găsit o mașină incendiată în apropiere. 400 00:28:31,560 --> 00:28:34,560 Aș dori să întreb dacă cineva este aici recunoaște acest vehicul, 401 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 sau poate ai putea chiar să fii conducătorul acesteia. 402 00:28:37,720 --> 00:28:40,680 Așa arăta... înaintea incendiului. 403 00:28:40,760 --> 00:28:44,680 Mi-e teamă că nu vom putea să te ajut de data asta, ofițer. 404 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Un șofer? aici? 405 00:28:46,920 --> 00:28:50,560 Singura călătorie pe care au plănuit-o acești oameni se află într-o mașină cu geamuri draperii, 406 00:28:50,640 --> 00:28:53,080 unde vor fi singuri și întins pe spate. 407 00:28:53,160 --> 00:28:54,440 Pare ordonat 408 00:28:55,280 --> 00:29:00,320 consideră că este potrivit să se exprime ea însăși folosind un fel de metaforă... 409 00:29:00,400 --> 00:29:04,760 despre situatia in care... ne regăsim cu toții. 410 00:29:04,840 --> 00:29:07,840 La fel și proprietarul mașinii implicat in ceva? 411 00:29:07,920 --> 00:29:11,480 Sunt informații clasificate. Dar te rog, uită-te bine. 412 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Te-ai uita la asta? 413 00:29:27,680 --> 00:29:30,600 Casa de amanet tocmai a fost jefuită iar poliția este aici. 414 00:29:31,520 --> 00:29:34,040 Două bijuterii și niște bani au fost furați. 415 00:29:35,320 --> 00:29:36,640 Ai auzit? 416 00:29:37,120 --> 00:29:38,400 Cât de remarcabil. 417 00:29:39,240 --> 00:29:41,400 Se întâmplă să citesc și secțiunea crime, 418 00:29:41,480 --> 00:29:44,920 și nu se menționa nimic despre ce a fost luat, dar știi cumva. 419 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 Asemenea știri circulă rapid. 420 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 Doar printre părțile interesate. 421 00:29:51,680 --> 00:29:53,080 Ce vrei să spui cu asta? 422 00:29:53,160 --> 00:29:56,760 Că ar fi incomod dacă a fost percheziționată a doua casă, am dreptate? 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,640 - Cineva cheamă o ambulanță! - Alicja! Alicja! 424 00:30:13,200 --> 00:30:15,640 Haide, trezește-te! Alicja! 425 00:30:18,000 --> 00:30:19,880 Nu este nevoie să chemați o ambulanță. 426 00:30:20,440 --> 00:30:23,720 Este a treia oară în această lună, nu e nimic grav, sincer. 427 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 Adică noi nu... păstrați aici oameni sănătoși. 428 00:30:26,600 --> 00:30:29,480 Domnilor, ați scoate-o pe Alicja? 429 00:30:29,560 --> 00:30:30,880 Desigur, permiteți-mi. 430 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 Multumesc. 431 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Atent. 432 00:30:39,880 --> 00:30:40,880 Să mergem. 433 00:30:46,240 --> 00:30:50,160 Uh... vă rog să văd din nou fotografia acelei mașini? 434 00:30:50,240 --> 00:30:54,080 Acum că mă gândesc la asta, chiar pare familiar. 435 00:30:56,320 --> 00:31:00,000 Nu, cred că nu. Și tu Krysti? 436 00:31:00,840 --> 00:31:02,560 Uh, ce culoare era? 437 00:31:02,640 --> 00:31:04,960 Cafea cu lapte. Poate mai mult lapte decât cafea. 438 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Oh, nu dacă e mai mult lapte. 439 00:31:06,880 --> 00:31:11,480 Ne vom ruga... pentru succesul micii tale anchete. 440 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Mulţumesc. 441 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 Da. 442 00:31:17,240 --> 00:31:19,040 Totul merge conform planului. 443 00:31:23,760 --> 00:31:26,120 Meteoritul va fi aici mâine. 444 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 ♪ Na na na na na ♪ 445 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 ♪ Na na na na na ♪ 446 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 ♪ Na na na na na ♪ 447 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 ♪ Na na na na na ♪ 448 00:31:51,680 --> 00:31:56,240 ♪ Când lumea s-a rupt în bucăți în fața ochilor tăi ♪ 449 00:31:56,320 --> 00:32:00,680 ♪ Când nu poți scăpa chiar și în somn amorțit ♪ 450 00:32:00,760 --> 00:32:05,120 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 451 00:32:05,200 --> 00:32:10,160 ♪ Există un lucru pe care îl poți face în nebunie ♪ 452 00:32:10,240 --> 00:32:14,840 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 453 00:32:14,920 --> 00:32:19,280 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 454 00:32:19,360 --> 00:32:23,200 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 455 00:32:23,280 --> 00:32:28,240 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 456 00:32:28,320 --> 00:32:32,800 ♪ Poate mă duc în iad și raiul nu este pentru mine? ♪ 457 00:32:32,880 --> 00:32:37,120 ♪ Chiar dacă trebuie să fac contrabandă, Te duc acolo! ♪ 458 00:32:37,200 --> 00:32:41,920 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 459 00:32:42,000 --> 00:32:46,600 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 460 00:32:46,680 --> 00:32:51,280 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 461 00:32:51,360 --> 00:32:55,880 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 462 00:32:55,960 --> 00:33:00,000 ♪ Relaxează-te, dulce, dulce durere ♪ 463 00:33:00,080 --> 00:33:05,000 ♪ Până ne pierdem respirația, până ne pierdem respirația ♪ 464 00:33:05,080 --> 00:33:09,600 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 465 00:33:09,680 --> 00:33:14,200 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 466 00:33:14,280 --> 00:33:18,320 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 467 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 468 00:33:22,880 --> 00:33:27,280 ♪ Ți se sparge capul Masca a crescut în fața ta ♪ 469 00:33:27,360 --> 00:33:29,360 ♪ Ai încredere în mine ♪ 470 00:33:31,520 --> 00:33:36,360 ♪ Îți voi oferi o mare tandrețe Un bilet către porțile cerești ♪ 471 00:33:36,440 --> 00:33:38,920 ♪ Te voi cumpăra ♪ 472 00:33:40,600 --> 00:33:45,680 ♪ Nu mai trebuie să înjuri Luptă, minți și înclină-te ♪ 473 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 ♪ Acesta este adăpostul tău ♪ 474 00:33:49,680 --> 00:33:54,640 ♪ Vino mai aproape, fii mai aproape Nu mă mai întreba despre preț ♪ 475 00:33:54,720 --> 00:33:57,920 ♪ Începe să zbori cu mine ♪ 476 00:33:59,920 --> 00:34:04,480 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 477 00:34:04,560 --> 00:34:09,040 ♪ Chill out pielea se lipește de piele ♪ 478 00:34:09,120 --> 00:34:13,120 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 479 00:34:13,200 --> 00:34:18,240 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 480 00:34:18,320 --> 00:34:20,320 ♪ Na na na na na ♪ 481 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 ♪ Na na na na na ♪ 482 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 ♪ Na na na na na ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 ♪ Na na na na na ♪ 484 00:34:36,280 --> 00:34:42,360 Traducere subtitrare de Kel Barksdale