1 00:00:15,040 --> 00:00:16,600 „Stimate domnule, 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,880 dacă raportați furtul din banii dvs. obținuti ilegal, 3 00:00:20,680 --> 00:00:23,360 Vom expune toate tranzacțiile tale murdare. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,480 Cetăţenii oraşului nostru vor învăţa că ai mințit 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,040 și furând de la ei ani de zile. 6 00:00:29,120 --> 00:00:31,200 Avem dovezi concrete, 7 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 pe care îl vom trece cu plăcere la poliție și la presă. 8 00:00:34,480 --> 00:00:36,000 Alegerea vă aparține.” 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,120 Este un ajutor. 10 00:01:06,760 --> 00:01:07,760 Un aparat auditiv. 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,280 Am crezut că e vederea ta ai avut probleme cu. 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,240 um, 13 00:01:14,320 --> 00:01:16,160 Nu te-am observat acolo. 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,680 Se vede, blestemata mea de vedere inca nu s-a imbunatatit. 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 Hm... mulțumesc că ai întrebat. 16 00:01:24,880 --> 00:01:27,360 - Este un ajutor pentru... - Ecolocație. 17 00:01:27,440 --> 00:01:29,320 Știi cum e, 18 00:01:29,400 --> 00:01:33,960 când ești orb ca un liliac de fructe, trebuie să găsești alte modalități de a gestiona. Hm... 19 00:01:34,040 --> 00:01:36,480 Doar că... vezi, 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 - Ei bine, urechile mele sunt ochii mei. - Este un paradox. 21 00:01:39,760 --> 00:01:41,840 Și unde este al treilea mușchetar? 22 00:01:42,680 --> 00:01:43,680 Dormit. 23 00:01:44,240 --> 00:01:45,720 Dormit ca o femeie moartă. 24 00:02:08,640 --> 00:02:12,360 Gâsca de lipa face cuib pe o stâncă înaltă. 25 00:02:16,160 --> 00:02:20,880 De îndată ce se naște, puiul ei va trebui să sară în abis. 26 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 Putem vedea puiul de pasăre eclozând. 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,800 Este atât de mic și fragil. 28 00:02:31,080 --> 00:02:35,480 Cu doar câteva clipe în urmă, era într-un cuib cald și sigur. 29 00:02:36,160 --> 00:02:40,080 Dar în orice moment, va trebui să facă față unui test crud. 30 00:02:42,760 --> 00:02:44,480 De unde știe micuța pasăre, 31 00:02:44,560 --> 00:02:47,280 asta doar câteva ore după ce s-a născut, 32 00:02:47,360 --> 00:02:49,680 trebuie să se arunce de pe stâncă? 33 00:02:52,080 --> 00:02:53,240 Așteaptă. 34 00:02:55,920 --> 00:02:57,640 Aștept. 35 00:02:58,120 --> 00:02:59,120 Aștept. 36 00:03:01,440 --> 00:03:05,160 Doar o mișcare greșită, și totul s-a terminat. 37 00:03:08,480 --> 00:03:11,760 Puiul se aruncă... 38 00:03:14,960 --> 00:03:16,640 - Alo? - Ce a fost asta? 39 00:03:16,720 --> 00:03:20,200 Nu mai striga. Este puiul de gâscă lipa. 40 00:03:22,440 --> 00:03:25,520 - Este nevoie doar de o rafală de vânt... - E cineva aici? 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,680 ...pentru această viață scurtă să se termine imediat ce a început. 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,560 Cade... 43 00:03:32,040 --> 00:03:33,840 Părinții săi așteaptă mai jos. 44 00:03:36,840 --> 00:03:38,640 Cum se va termina? 45 00:03:47,800 --> 00:03:51,360 A lovit pământul, dar în cel mai bun mod posibil. 46 00:03:52,360 --> 00:03:53,920 Este... puțin bătut, 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,000 dar este viu! 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,040 Cred că a adormit. 49 00:04:27,120 --> 00:04:28,280 Puteți intra. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,360 Dă-mi acel cod. 51 00:05:23,440 --> 00:05:25,640 Nu te ghemui, stai drept! 52 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 Șase, trei, doi, unu. 53 00:05:46,080 --> 00:05:48,960 Carul funerar este aici. Du-mă la ușa din spate. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,480 Bine, deci întoarce-te la stânga. 55 00:05:55,400 --> 00:05:58,200 Asta e, acum fă doi pași înainte. 56 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 Pași mai mari, pentru numele lui Dumnezeu! 57 00:06:00,920 --> 00:06:03,240 Treci pe lângă ușă, puțin la dreapta... 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,520 Ghemiți-vă! ghemuiește-te! 59 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Și acum continuați în patru picioare. 60 00:06:08,000 --> 00:06:09,880 Nu sunt plătit suficient pentru asta nebuna. 61 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 Nu dormi, vom fi jefuiti, bine? 62 00:06:21,680 --> 00:06:23,760 Frate, nu mă speria. 63 00:06:25,520 --> 00:06:27,120 Am avut o livrare proaspătă. 64 00:06:28,360 --> 00:06:29,880 Cineva trebuie să rămână aici. 65 00:06:31,240 --> 00:06:32,240 Sună-o pe soră. 66 00:06:34,880 --> 00:06:37,720 Sună tu. Creierul meu nu funcționează încă. 67 00:06:41,800 --> 00:06:44,320 Dumnezeu sa fie laudat. Sper că nu ai dormit. 68 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 Ai putea veni pentru o oră, soră? 69 00:06:49,200 --> 00:06:52,040 Eu și fratele meu trebuie să plecăm, și azi suntem de gardă. 70 00:06:52,920 --> 00:06:54,480 Ei bine, îl știi pe Rawski, soră. 71 00:06:55,360 --> 00:06:58,280 Slavă domnului! Uh... Adică, Dumnezeu să fie lăudat. 72 00:07:02,200 --> 00:07:03,680 La naiba A sau ce?! 73 00:07:07,520 --> 00:07:10,680 Stai drept. Și nu te ghemui. Haide. 74 00:07:39,680 --> 00:07:42,040 Deci totul ar merge bine? Nicio prostie de data asta? 75 00:07:43,200 --> 00:07:45,600 Haide, sunt Zuza profesionistă. 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,560 Nu sunt doar terenuri de înmormântare că Rawski face comerț ilegal. 77 00:07:53,400 --> 00:07:54,680 - Continuă să vorbești. - Hm? 78 00:07:55,440 --> 00:08:01,120 Doar dacă... compartimente ascunse în sicrie este o nouă tendință de modă funerară. 79 00:08:01,200 --> 00:08:05,040 Unii oameni vor să aibă un telefon cu ei. În caz că se trezesc. 80 00:08:05,560 --> 00:08:08,560 Era prea mare pentru un telefon. 81 00:08:48,640 --> 00:08:51,600 Oh! Tu ești, Marzena. 82 00:08:53,640 --> 00:08:55,600 Îmi pare rău, nu am observat că ai intrat. 83 00:08:56,560 --> 00:08:58,240 Trebuie să fi adormit. 84 00:09:00,080 --> 00:09:01,920 Ai fi binevenit să stai puțin. 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 E atât de singuratic fără vizitatori. 86 00:09:05,480 --> 00:09:06,880 Altă dată, Teresa. 87 00:09:07,560 --> 00:09:10,480 Am venit doar să închid fereastra. Trebuie să mă întorc la muncă. 88 00:09:10,560 --> 00:09:11,880 Ce zici de mâine? 89 00:09:15,640 --> 00:09:17,960 Ai putea să-mi aduci o pătură? 90 00:09:18,680 --> 00:09:22,440 Știu că fereastra e închisă, dar... cumva tot e frig. 91 00:09:23,640 --> 00:09:26,600 - Acum câteva zile am cerut unul... - Genul ăsta de problemă 92 00:09:26,680 --> 00:09:28,520 ar trebui să fie raportat la ordonanți. 93 00:09:28,600 --> 00:09:29,600 Noapte bună acum. 94 00:09:45,040 --> 00:09:46,400 Shh! 95 00:09:48,240 --> 00:09:49,616 - Alicja ești nebună? - Scuză-mă, 96 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 - dar ce naiba faci? - Shh! 97 00:09:57,760 --> 00:10:00,760 Sărac și pierdut sunt aceste suflete mizerabile. 98 00:10:01,680 --> 00:10:03,440 Nu ma deranja, ma duc sa ma culc. 99 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Şi eu. 100 00:10:20,480 --> 00:10:21,640 Aici. 101 00:10:28,960 --> 00:10:30,000 Bine atunci. 102 00:10:59,400 --> 00:11:02,120 Avem adresele a proprietarilor de mașini. 103 00:11:02,200 --> 00:11:05,760 Uh... Gândacul... Ei bine, acesta este vecinul lor de alături. 104 00:11:05,840 --> 00:11:07,880 BMW: vecin de peste drum. 105 00:11:07,960 --> 00:11:10,880 Fusese chemată ambulanța la o urgență din apropiere, Citroën... 106 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 nimeni nu a mai văzut-o acolo. 107 00:11:13,160 --> 00:11:15,760 Oh, dar am adresa... proprietarului. 108 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 Adresa? Grozav. 109 00:11:18,680 --> 00:11:21,120 Cimitir public, rândul 57, lotul 18. 110 00:11:21,800 --> 00:11:23,760 De cât timp sunt rezidenți? 111 00:11:23,840 --> 00:11:25,320 Au murit acum peste zece ani. 112 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 113 00:11:29,920 --> 00:11:31,200 Asta e ceva. 114 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 Nu spune nimănui despre micul Kajtuś. 115 00:11:56,280 --> 00:11:58,680 Știi că... nu avem voie să avem animale de companie aici. 116 00:11:58,760 --> 00:11:59,800 Bine. 117 00:12:00,400 --> 00:12:02,000 - Nişte cafea? - Da. 118 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 Ai o casă foarte frumoasă. 119 00:12:10,840 --> 00:12:13,000 Oh... aceasta este draga mea. 120 00:12:13,080 --> 00:12:16,200 Nu este într-o formă grozavă, dar o repar. 121 00:12:19,120 --> 00:12:24,080 Mi-am petrecut... toată viața visând de călătorie și nimic... nu a venit vreodată din asta. 122 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Multumesc. 123 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 Laura. 124 00:12:37,320 --> 00:12:39,280 Trebuia să mergem împreună. 125 00:12:41,840 --> 00:12:43,320 Asta nu mai este posibil. 126 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Aşa? 127 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Orice știre? 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Acum știm a cărui amprentă este. 129 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 Este uh... 130 00:13:12,880 --> 00:13:14,520 - cu tot respectul... - Uh huh? 131 00:13:15,400 --> 00:13:16,760 Este amprenta dumneavoastră, domnule. 132 00:13:19,160 --> 00:13:20,160 Din păcate. 133 00:13:24,920 --> 00:13:28,720 Și a cui idee a fost să se asigure amprenta mea în primul rând? 134 00:13:30,720 --> 00:13:32,080 - Uh... - Altceva? 135 00:13:33,360 --> 00:13:35,200 - Am identificat mașina. - Uh-huh? 136 00:13:35,280 --> 00:13:36,600 Trebuie doar să-l găsim. 137 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Deci ce mai aștepți? 138 00:13:39,600 --> 00:13:43,320 Suntem o agenție de aplicare a legii, nu putem pierde timpul. Gujska. 139 00:13:43,400 --> 00:13:46,440 - Da, am vrut doar să... - „Vreau, dar mi-e frică”. 140 00:13:46,960 --> 00:13:49,680 Găsiți acea mașină și urmăriți-o. Pe pământ și din aer. 141 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 De peste tot. 142 00:13:51,520 --> 00:13:52,600 Din aer? 143 00:13:55,680 --> 00:13:56,840 Drones, Gujska. 144 00:13:57,560 --> 00:13:59,000 Dronele sunt viitorul. 145 00:14:03,120 --> 00:14:04,760 Drones, Gujska. 146 00:14:04,840 --> 00:14:06,360 Dronele sunt viitorul. 147 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 „Declarație către presă. 148 00:14:13,920 --> 00:14:17,760 Numele meu este Rawski. Andrzej Rawski. 149 00:14:18,640 --> 00:14:21,440 Mi-e rușine să recunosc asta preturile la acest cimitir, 150 00:14:22,080 --> 00:14:23,840 au fost mult mai înalte decât ar fi trebuit să fie. 151 00:14:23,920 --> 00:14:27,560 Ca scuze, as dori pentru a prezenta o ofertă promoțională. 152 00:14:27,640 --> 00:14:30,960 M-am hotarat si eu să redecoreze cimitirul. 153 00:14:31,040 --> 00:14:35,480 Eden pompei funerare va vedea că acest cimitir capătă o nouă viață. 154 00:14:36,080 --> 00:14:40,000 De acum înainte, toate prețurile parcelelor noastre vor fi reduse cu... 155 00:14:41,800 --> 00:14:43,680 cu patruzeci la sută. 156 00:14:43,760 --> 00:14:46,600 - Și prețurile înmormântărilor... - ...cu treizeci la sută. 157 00:14:47,200 --> 00:14:49,720 Cimitirul va deveni, acolo unde este posibil, 158 00:14:49,800 --> 00:14:52,240 un loc prietenos pentru comunitate. 159 00:14:52,920 --> 00:14:57,040 Având în vedere... cetăţenii în vârstă ai oraşului nostru, 160 00:14:58,040 --> 00:15:00,040 vom monta niște bănci. 161 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Patru dintre ei. 162 00:15:03,640 --> 00:15:08,440 Vom... Vom adăuga și... plante noi și irigații. 163 00:15:10,680 --> 00:15:13,240 Acesta este orașul și cimitirul nostru.” 164 00:15:14,960 --> 00:15:16,600 La naiba să fie totul la naiba! 165 00:15:18,280 --> 00:15:20,520 Iată-te. Tha... Asta este. 166 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 Performanță remarcabilă. 167 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 Nu. 168 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 Cât au luat? 169 00:15:35,520 --> 00:15:37,720 Am un nou contract pentru francezi. 170 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Un meteorit. 171 00:15:41,120 --> 00:15:42,320 Ce naiba? 172 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 În euro. 173 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Ar trebui să vă acopere toate pierderile. 174 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 La naiba. 175 00:15:54,160 --> 00:15:55,160 Se poate? 176 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Oh, lucru sigur. 177 00:16:02,960 --> 00:16:03,800 Ce este asta? 178 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 Un bilet. 179 00:16:06,320 --> 00:16:08,120 Să merg în călătorie cu Laura. 180 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Da? 181 00:16:15,600 --> 00:16:19,760 ♪ Conduc la schimbul meu de pe motocicleta mea ♪ 182 00:16:20,560 --> 00:16:24,520 ♪ Mă întorc de la locul de muncă pe motocicleta mea ♪ 183 00:16:25,280 --> 00:16:28,720 ♪ Am ochelari Carrera pe cap ♪ 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,160 Pantalonii mei sunt prinși cu un ac de siguranță! 185 00:16:33,880 --> 00:16:35,640 ma intorc din... 186 00:16:56,720 --> 00:16:58,440 Alicja, vino la micul dejun! 187 00:17:01,000 --> 00:17:03,240 Ai înnebunit complet? 188 00:17:12,520 --> 00:17:16,960 Pantalonii mei sunt prinși cu un ac de siguranta... 189 00:17:18,920 --> 00:17:22,160 - Va trebui să-i întrebi. - Nu, nu o fac. 190 00:17:22,240 --> 00:17:24,440 De ce nu-i întrebi? 191 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Îmi pare rău că vă deranjez. 192 00:17:35,200 --> 00:17:37,160 Am o cerere pentru tine. 193 00:17:38,400 --> 00:17:40,800 Ești doar... atât de plin de viață. 194 00:17:44,120 --> 00:17:49,360 Ascultă, în două zile, propria noastră Tereza va împlini 90 de ani. 195 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 Are cancer, e îngrozitor. 196 00:17:54,040 --> 00:17:57,440 Dar de ce suferă ea cel mai mult este singurătatea, 197 00:17:57,520 --> 00:18:01,400 pentru că ei bine, copiii ei nu mai vizita cu adevarat. 198 00:18:04,120 --> 00:18:06,560 Dacă ai putea, ei bine... 199 00:18:07,120 --> 00:18:10,080 Poate ai putea face... știi, ceva. 200 00:18:14,160 --> 00:18:17,840 Încep să cred că vom avea mai multă muncă aici decât atunci când eram liberi. 201 00:18:17,920 --> 00:18:19,720 Iubito, sunt încă liber. 202 00:18:19,800 --> 00:18:20,800 Hm. 203 00:18:20,840 --> 00:18:23,320 Doamnelor și domnilor, căutăm acest vehicul. 204 00:18:23,400 --> 00:18:25,920 Este un Citroën, dupa cum vezi culoarea... 205 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 este cafea cu lapte. 206 00:18:28,720 --> 00:18:30,880 Bine, poate este mai mult lapte decât cafea. 207 00:18:33,880 --> 00:18:35,360 Toată parte din munca zilei. 208 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Și este strălucitor. 209 00:18:37,200 --> 00:18:41,360 Deci, dacă cineva acolo a văzut mașina asta sau daca ai idee unde ar putea fi... 210 00:18:41,440 --> 00:18:44,560 Dacă cunoști pe cineva care l-a văzut, va rog sa contactati imediat politia. 211 00:18:44,640 --> 00:18:47,680 Sau poate mergi la cea mai apropiată secție de poliție. Multumesc. 212 00:18:47,760 --> 00:18:48,880 SALĂ DE gimnastică 213 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 CAMERA DE MASAJ 214 00:19:11,080 --> 00:19:12,400 mama. 215 00:19:15,080 --> 00:19:16,480 Asta e o prostie! 216 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Ce este? 217 00:19:17,640 --> 00:19:21,600 Ei bine, în primul rând, arată sala de exerciții ca decorul dintr-un film de groază! 218 00:19:21,680 --> 00:19:23,400 Marian a devenit nebun! Și cafeaua? 219 00:19:23,480 --> 00:19:28,080 Horoscopul fenician spune este predispusă la accese de furie neprovocată. 220 00:19:28,160 --> 00:19:29,320 Ce vrei să spui!? 221 00:19:29,400 --> 00:19:32,440 Aceasta este a doua casă sau „One Flew Over the Cuckoo's Nest”? 222 00:19:32,520 --> 00:19:34,680 I-ai spune să se calmeze, Alicja? 223 00:19:35,280 --> 00:19:38,600 Poți te rog să nu-mi mai spui ce să fac? Nimic din toate nu are sens. 224 00:19:38,680 --> 00:19:40,760 A doua casă... Ei bine, nu este a mea! 225 00:19:40,840 --> 00:19:43,240 Da, ai dreptate, o celulă de închisoare ar fi mai bine. 226 00:19:43,320 --> 00:19:44,400 Nu mă mai speria! 227 00:19:45,080 --> 00:19:48,160 Singurul avantaj care vine cu vârsta noastră este că suntem invizibili! 228 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 Mai ales la poliție! 229 00:19:49,520 --> 00:19:53,200 Sigur, dar nu noi am fost cei care a lăsat o fotografie cu tatuajul nostru 230 00:19:53,280 --> 00:19:55,960 - la locul crimei. - N-am lăsat nici o brichetă. 231 00:19:56,560 --> 00:20:01,240 Ei bine, dacă sunt într-adevăr atât de inutil, Am renunțat la toată afacerea, idiotule! 232 00:20:01,320 --> 00:20:03,080 La revedere! Bucură-te de moarte! 233 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Uf! La naiba! 234 00:20:07,480 --> 00:20:08,840 Hei! 235 00:20:09,480 --> 00:20:10,480 Stop! 236 00:20:11,360 --> 00:20:12,400 Stop! 237 00:20:14,880 --> 00:20:17,720 - Ce faci? - E mai bine să-i dai drumul acum. 238 00:20:17,800 --> 00:20:20,880 Ca să o țin sub control mai târziu. Ea se va întoarce, 'Licja. 239 00:20:22,560 --> 00:20:23,560 O va face. 240 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 Scuzați-mă. 241 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 Da? 242 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Șeful. 243 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Alicja. 244 00:22:38,920 --> 00:22:40,160 ECHIPAMENTE DE ECOLOCARE 245 00:22:45,680 --> 00:22:47,360 ALICJA SKOWRON 246 00:22:47,440 --> 00:22:49,160 FĂRĂ REZULTATE... 247 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 ZUZANNA ZEMPLIŃSKA 248 00:22:57,480 --> 00:23:00,200 FORMULAR DE INSCRIERE LA AZIUL DE BĂRÂNI KINGA JARECKA 249 00:23:01,360 --> 00:23:02,800 KINGA JARECKA 250 00:23:04,720 --> 00:23:08,560 ȘTIA SOȚIA DESPRE FURTUL OPERĂRILOR DE ARTĂ? 251 00:23:58,400 --> 00:23:59,400 Ea se va întoarce. 252 00:24:00,680 --> 00:24:02,080 O va face, o va face. 253 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 Dar cred că trebuie să plecăm de aici destul de curând, Zuza. 254 00:24:08,080 --> 00:24:09,200 Dimineaţă! 255 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Dimineaţă. 256 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 Marzena a venit aseară în camera mea. 257 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 A făcut o fotografie și... 258 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Trei... 259 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 ...doi... 260 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 ...si unul. 261 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Tomek? 262 00:25:22,200 --> 00:25:24,960 Se pare că ești... într-o dispoziție proastă. 263 00:25:25,720 --> 00:25:28,400 E al naibii de Brykalski, și acum și acele tablouri. 264 00:25:29,640 --> 00:25:30,800 Brykalski. 265 00:25:31,880 --> 00:25:34,360 Omul acela nu are nicio rușine. 266 00:25:34,440 --> 00:25:35,800 De ce spui asta? 267 00:25:45,040 --> 00:25:46,040 Aruncă o privire. 268 00:26:31,160 --> 00:26:36,680 ♪ Ceva mi-a spus că sa terminat ♪ 269 00:26:37,720 --> 00:26:39,080 ♪ Da ♪ 270 00:26:40,280 --> 00:26:45,040 ♪ Când te-am văzut pe tine și pe ea vorbind ♪ 271 00:26:48,560 --> 00:26:55,360 ♪ Ceva în adâncime în sufletul meu a spus „Plânge, fată” ♪ 272 00:26:57,880 --> 00:27:03,000 ♪ Când te-am văzut și fata aceea care merge acum ♪ 273 00:27:04,480 --> 00:27:05,720 ♪ Ooh ♪ 274 00:27:06,720 --> 00:27:11,160 ♪ Aș prefera, Aș prefera să orbesc, băiete ♪ 275 00:27:15,560 --> 00:27:19,280 ♪ decât să te văd pleacă de lângă mine, copile ♪ 276 00:27:19,360 --> 00:27:20,680 O să-mi fie dor. 277 00:27:24,400 --> 00:27:27,320 ♪ Deci vezi, te iubesc atât de mult ♪ 278 00:27:27,840 --> 00:27:30,360 ♪ Că nu vreau să te privesc lasă-mă, iubito ♪ 279 00:27:30,440 --> 00:27:31,840 Ei bine, aici este pentru tine. 280 00:27:33,600 --> 00:27:34,480 Și pentru tine. 281 00:27:34,560 --> 00:27:38,120 ♪ ... pur și simplu nu, Pur și simplu nu vreau să fiu liber, nu ♪ 282 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 ♪ Am fost doar, am fost doar ♪ 283 00:27:45,960 --> 00:27:49,880 ♪ Stăteam aici și mă gândeam la ♪ 284 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Și la ea. 285 00:27:51,400 --> 00:27:55,360 ♪ De sărutul tău și îmbrățișarea ta caldă, da ♪ 286 00:27:59,880 --> 00:28:05,680 ♪ Când reflexia în sticlă pe care m-am ținut de buze acum, iubito ♪ 287 00:28:06,320 --> 00:28:07,840 ♪ Da, da ♪ 288 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 ♪ A dezvăluit lacrimile... ♪ 289 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 Deci, când vine Tomek? 290 00:28:12,280 --> 00:28:14,040 ♪ ...pe fața mea, da ♪ 291 00:28:14,680 --> 00:28:17,680 ♪ Woo, și iubito... ♪ 292 00:28:17,760 --> 00:28:19,360 Hei copile, pot să-ți folosesc telefonul? 293 00:28:19,440 --> 00:28:20,600 Ce ești, nebun? 294 00:28:20,680 --> 00:28:22,560 Haide, îți dau douăzeci. 295 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 - Și trandafirii. - Ia-le. 296 00:28:26,800 --> 00:28:31,680 ♪ Și te văd plecând, văd că pleci de lângă mine, da ♪ 297 00:28:35,560 --> 00:28:37,440 ♪ Ceva în adâncul sufletului ♪ 298 00:28:38,280 --> 00:28:42,800 ♪ În sufletul meu a spus: „Plânge, fată” ♪ 299 00:28:44,800 --> 00:28:49,920 ♪ Când te-am văzut pe tine și pe fata aceea mergând acum ♪ 300 00:28:51,360 --> 00:28:53,120 ♪ Ooh ♪ 301 00:28:53,680 --> 00:28:58,080 ♪ Aș prefera, Aș prefera să orbesc, băiete ♪ 302 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 Bună ziua? 303 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 Poliţie? 304 00:29:02,520 --> 00:29:05,160 ♪ decât să te văd că te îndepărtezi de mine ♪ 305 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 Te sun pentru tatuaj. 306 00:29:14,960 --> 00:29:18,560 ♪ Este timpul să ne apropiem puțin acum ♪ 307 00:29:19,880 --> 00:29:24,040 ♪ Scoate-ți pantofii, iubito, hai să stingem luminile ♪ 308 00:29:26,040 --> 00:29:30,200 ♪ Îți țin de cald, Îți voi da tot ce am ♪ 309 00:29:31,160 --> 00:29:35,400 ♪ Urmează-mi exemplul Te voi duce în Țara mea Minunilor ♪ 310 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 ♪ În virajul iepurilor ♪ 311 00:29:43,120 --> 00:29:45,120 ♪ În virajul iepurilor ♪ 312 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 ♪ În virajul iepurilor ♪ 313 00:29:54,440 --> 00:29:56,560 ♪ În virajul iepurilor ♪ 314 00:29:57,280 --> 00:30:02,200 ♪ Hei, ai grijă, iubito, ai grijă În adăpostul iepurilor ♪ 315 00:30:03,240 --> 00:30:07,840 ♪ Hei, ai grijă, iubito, ai grijă În adăpostul iepurilor ♪ 316 00:30:22,800 --> 00:30:26,200 ♪ Este timpul să ne apropiem puțin acum ♪ 317 00:30:27,640 --> 00:30:31,800 ♪ Scoate-ți pantofii, iubito, hai să stingem luminile ♪ 318 00:30:33,720 --> 00:30:37,480 ♪ Îți țin de cald, Îți voi da tot ce am ♪ 319 00:30:38,800 --> 00:30:43,160 ♪ Acum urmează-mi exemplul Te voi duce în Țara mea Minunilor ♪ 320 00:30:45,320 --> 00:30:47,320 ♪ În virajul iepurilor ♪ 321 00:30:48,320 --> 00:30:53,000 ♪ Hei, ai grijă, iubito, ai grijă În adăpostul iepurilor ♪ 322 00:30:54,120 --> 00:30:58,680 ♪ Hei, ai grijă, iubito, ai grijă În adăpostul iepurilor ♪ 323 00:32:16,000 --> 00:32:20,360 Traducere subtitrare de Kel Barksdale