1 00:00:06,040 --> 00:00:08,840 O SERIE NETFLIX 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,880 La naiba să mă ia naiba... 3 00:01:26,360 --> 00:01:28,040 Încălțăminte de siguranță obișnuită. 4 00:01:28,120 --> 00:01:30,560 Nou sau aproape nou. 5 00:01:31,480 --> 00:01:34,560 Am scris marca pentru tine. Dimensiunea poate fi dificilă. 6 00:01:34,640 --> 00:01:36,880 - Marca este parțială. - Mulţumesc. 7 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 - Ei arată un nou... - Da? 8 00:01:46,560 --> 00:01:47,480 Daca vrei… 9 00:01:48,360 --> 00:01:49,200 Distreaza-te. 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,360 Scuze, la birou? 11 00:02:02,080 --> 00:02:02,920 E acolo. 12 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Acolo sus. 13 00:02:17,640 --> 00:02:18,520 Între. 14 00:02:20,720 --> 00:02:22,520 Bună dimineaţa. Detectivul Gujska. 15 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Bună dimineaţa. 16 00:02:24,080 --> 00:02:26,800 Îl cunoști pe acel angajat Porți pantofi așa? 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Da, știu. 18 00:02:29,920 --> 00:02:30,760 OMS? 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,360 stiu si eu. 20 00:02:36,680 --> 00:02:37,520 Urmați-mă. 21 00:02:42,640 --> 00:02:45,200 O sută șaptesprezece oameni al turei de dimineață. 22 00:02:45,920 --> 00:02:49,360 Știți cine le-a înlocuit recent pentru o pereche noua? 23 00:02:49,440 --> 00:02:52,000 O sută șaptesprezece oameni al turei de dimineață. 24 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Dacă te gândești la asta foarte atent, 25 00:02:56,680 --> 00:02:59,360 care ar avea motiv să-i jefuiască pe Brykalski? 26 00:03:01,760 --> 00:03:03,640 Cine are probleme financiare? 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 Toată lumea de aici este bine. 28 00:03:29,280 --> 00:03:30,160 Ai un bandaj? 29 00:03:30,240 --> 00:03:32,320 - Ce s-a întâmplat? - Nu-i nimic. 30 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Ca „nimic”? Sângerează! 31 00:03:35,400 --> 00:03:38,400 - Totul e bine. Nu e nimic... - Apasă aici. 32 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Nu-i nimic. Totul este bine. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,960 - Aduceți o trusă de prim ajutor! - O să fie bine. 34 00:03:45,040 --> 00:03:48,680 Nu e nimic, într-adevăr. Totul este bine. 35 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 - Aşa sper. - Da. 36 00:03:52,880 --> 00:03:54,600 A fost doar o zgârietură. 37 00:03:54,680 --> 00:03:57,400 - Hai să mergem la spital. - Nu pot. 38 00:03:57,480 --> 00:03:58,320 De ce? 39 00:03:59,080 --> 00:04:02,840 Nu am asigurare și pierd o zi de salariu. 40 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Dacă lipsim din cauza unei boli, ei nu ne plătesc. 41 00:04:08,240 --> 00:04:10,160 Am trei copii. Nu pot. 42 00:04:11,560 --> 00:04:15,880 Voi sfârși prin a muri de foame, întins lângă ea. 43 00:04:17,280 --> 00:04:19,560 Crezi că Jadwiga și-ar dori asta? 44 00:04:19,640 --> 00:04:21,320 Domnule Józef, ce-mi pasă? 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,520 Piscina are o problema. 46 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Nu există apă. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,880 - Piscina este inchisa. - Ca aceasta? 48 00:04:29,960 --> 00:04:32,440 Du-te la patru. Coborâți și faceți stânga. 49 00:04:39,160 --> 00:04:43,480 Doamnă director, nu pot plăti casa de pompe funebre 50 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 și nu o eliberează pe sora mea de la frigider. 51 00:04:48,080 --> 00:04:51,200 Cum este posibil acest lucru? Jadwiga a locuit aici atâția ani! 52 00:04:51,280 --> 00:04:54,160 Și nu eu i-am sunat. 53 00:04:54,240 --> 00:04:55,720 Nu pot face nimic. 54 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 Întotdeauna folosim Eden și nu au fost niciodată plângeri. 55 00:04:58,480 --> 00:05:01,160 El este primul care pune probleme. La revedere. 56 00:05:09,440 --> 00:05:10,360 Eu sunt? 57 00:05:11,680 --> 00:05:12,600 Da. 58 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Da, nu va fi ieftin sau ușor. 59 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Dar noi suntem cei mai buni. 60 00:05:20,880 --> 00:05:21,720 Buna ziua. 61 00:05:22,560 --> 00:05:24,440 - Buna ziua. - Salonul de tatuaje? 62 00:05:24,520 --> 00:05:25,400 E acolo. 63 00:05:25,480 --> 00:05:26,320 Bună dimineaţa. 64 00:05:27,160 --> 00:05:28,000 În viaţă. 65 00:05:30,640 --> 00:05:33,280 - Ai văzut acest tatuaj? - Nu. 66 00:05:33,880 --> 00:05:36,920 - Ai văzut acest tatuaj? - Nu. 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Ați văzut vreodată acest tatuaj? 68 00:05:44,800 --> 00:05:50,560 Dacă îți amintești ceva, Ai numărul meu aici. Gujska. 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,560 Dragii mei! Să luăm o scurtă pauză. 70 00:06:04,640 --> 00:06:06,840 Bea orice! 71 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 Și voi, băieții mei, veniți aici! 72 00:06:10,120 --> 00:06:15,360 Vino aici! Este pentru dumneavoastră. 73 00:06:17,520 --> 00:06:21,600 Anul acesta, Moș Crăciun a ieșit în afara sezonului, la sfarsitul lui august, 74 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 prin urmare, pe lângă jucării, Avem și vouchere! 75 00:06:25,720 --> 00:06:27,920 Vouchere de 200 de zloți! 76 00:06:28,000 --> 00:06:29,440 - Nu! - Ce este asta? 77 00:06:29,520 --> 00:06:30,880 - De la 300! - Ce? 78 00:06:30,960 --> 00:06:32,720 - Aici! - Vreau unul! 79 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Și pentru tine! 80 00:06:35,280 --> 00:06:39,120 Domnule Director, suntem mișcați! Copiii sunt fericiți! 81 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 nu avem cuvinte... 82 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Nimeni nu s-a gândit că, de fapt, Este un om decent. 83 00:06:44,560 --> 00:06:45,400 Stop! 84 00:06:47,240 --> 00:06:51,280 Avem directorul cu noi, domnule Brykalski! O rundă de aplauze! 85 00:06:51,360 --> 00:06:53,040 - Domnule director! - Foarte bun! 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,920 Domnule director, spuneți câteva cuvinte! 87 00:06:56,000 --> 00:06:57,600 - Domnule director! - Câteva cuvinte! 88 00:06:57,680 --> 00:06:58,520 Bravo! 89 00:06:59,440 --> 00:07:00,760 - Bravo! - Bravo! 90 00:07:06,760 --> 00:07:08,600 - Bravo! - Bravo! 91 00:07:15,760 --> 00:07:18,120 Ce dracu este asta? 92 00:07:18,200 --> 00:07:19,520 domnule director! 93 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Ei bine… 94 00:07:27,680 --> 00:07:33,080 Pentru mine, muncitorii sunt cele mai importante. 95 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Muncitorii și bunăstarea lor. 96 00:07:37,040 --> 00:07:39,480 Domnul Brykalski este cel mai bun șef! 97 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 Sănătate! 98 00:07:40,680 --> 00:07:46,200 100 de ani, să trăiască 100 de ani 99 00:07:46,280 --> 00:07:50,600 100 de ani, să trăiască 100 de ani 100 00:07:50,680 --> 00:07:52,360 Vă mulțumesc mult tuturor. 101 00:07:53,560 --> 00:07:57,960 În numele meu, în cel al soției mele Halinka și a lui Oskarek. 102 00:07:58,600 --> 00:08:01,120 Poate că nu era evident înainte, 103 00:08:01,680 --> 00:08:03,200 pentru ca eu prefer mereu... 104 00:08:04,440 --> 00:08:07,680 ... modestie și discreție... 105 00:08:07,760 --> 00:08:09,200 Modestia! Discreție! 106 00:08:09,280 --> 00:08:10,120 În viaţă! 107 00:08:13,280 --> 00:08:17,040 Un mediu bun în fabrică înseamnă rezultate bune 108 00:08:17,680 --> 00:08:20,920 si o organizare mai buna, rezultate chiar mai bune! Mulţumesc! 109 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 100 de ani, să trăiască 100 de ani... 110 00:08:24,240 --> 00:08:26,600 Aflați nenorocitul responsabil pentru asta! 111 00:08:26,680 --> 00:08:27,720 Nu ai fost tu? 112 00:08:39,120 --> 00:08:42,040 Sa vedem daca inteleg. Suntem ascunși. 113 00:08:42,640 --> 00:08:43,960 Mă sacrific. 114 00:08:44,680 --> 00:08:49,640 beau o cafea groaznică, Am redus vârsta medie la 103 de ani, 115 00:08:51,480 --> 00:08:56,640 singurul subiect de conversație aici este incontinența urinară 116 00:08:56,720 --> 00:08:57,880 si vei pleca. 117 00:08:57,960 --> 00:08:59,520 Tu ești cel care se ascunde. 118 00:08:59,600 --> 00:09:03,960 Îți ținem companie doar. Avem o problemă urgentă de rezolvat. 119 00:09:04,040 --> 00:09:07,160 Această vrăjitoare m-a otrăvit când am vrut să plec! 120 00:09:07,240 --> 00:09:09,000 Kinga, ești tăcută. 121 00:09:09,480 --> 00:09:12,760 Suntem aici din cauza ta iar tu ești cel care se plânge cel mai mult. 122 00:09:16,600 --> 00:09:17,440 Formidabil. 123 00:09:22,680 --> 00:09:25,280 Stau aici fără să fac nimic. 124 00:09:26,680 --> 00:09:27,800 Îmi pare rău! 125 00:09:29,040 --> 00:09:30,200 Mă puteți ajuta? 126 00:09:31,120 --> 00:09:36,320 Am promis că-mi voi duce prietenul în Eden, dar nu mă simt bine. 127 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 Mă puteți ajuta? 128 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 În Eden? 129 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 Acolo mă duc. 130 00:09:40,760 --> 00:09:43,840 Dar nu o recomand. Deloc. 131 00:09:43,920 --> 00:09:46,160 Îi poți spune totul pe drum. 132 00:09:46,240 --> 00:09:50,000 Dar trebuie să vorbești încet și clar, 133 00:09:50,080 --> 00:09:53,680 și trebuie să repeți totul de două ori sau poate chiar trei. 134 00:09:57,160 --> 00:09:58,040 Zuzanna. 135 00:10:00,920 --> 00:10:01,760 Józef. 136 00:10:04,880 --> 00:10:05,720 Józef. 137 00:10:06,760 --> 00:10:07,600 Józef. 138 00:10:13,520 --> 00:10:18,440 După cum am spus, nu pot merge mai jos. Este deja la preț de cost. 139 00:10:19,360 --> 00:10:22,720 Mai mult, Încă nu au mormânt, așa că... 140 00:10:23,360 --> 00:10:27,880 Cum de nu avem mormânt? Părinții mei sunt aici. 141 00:10:28,520 --> 00:10:32,120 Este un loc însorit sub tei, cu o bancă mică. 142 00:10:32,640 --> 00:10:36,520 Există loc pentru mine și sora mea. 143 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Care este numărul mormântului? 144 00:10:43,080 --> 00:10:44,440 Este numărul 61. 145 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Lasă-mă să văd. 146 00:10:46,720 --> 00:10:48,040 În primul rând. 147 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Nota, vă rog. Majewskii. 148 00:10:57,640 --> 00:10:59,680 Altcineva este îngropat acolo. 149 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Altcineva? Ca aceasta? 150 00:11:04,120 --> 00:11:06,280 Vin aici de 30 de ani. 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,880 În fiecare an, plătesc ceea ce datorez. 152 00:11:10,400 --> 00:11:13,240 Unde o voi îngropa pe Jadwiga? 153 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Și părinții mei? 154 00:11:18,720 --> 00:11:22,360 Îmi pare rău, dar va trebui să cumperi un mormânt. 155 00:11:26,960 --> 00:11:28,520 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 156 00:11:29,920 --> 00:11:30,960 Zuzanna. 157 00:11:31,040 --> 00:11:34,680 Domnule Józef, arată-i unde sunt părinţii tăi. Să lămurim asta. 158 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Îți voi arăta. 159 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Sper. 160 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 Corect. 161 00:11:45,000 --> 00:11:45,840 Foarte bun. 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,440 ÎNREGISTRAREA ÎNmormântarea 163 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 ce naiba… 164 00:12:21,680 --> 00:12:23,160 Aici sunt. Mulţumesc. 165 00:12:24,280 --> 00:12:26,320 Sunt pentru… 166 00:12:29,360 --> 00:12:30,200 dumneata domnule... 167 00:12:31,680 --> 00:12:32,520 Jozef? 168 00:12:33,680 --> 00:12:34,920 E în cimitir. 169 00:12:35,440 --> 00:12:36,960 Poți să mă duci la el? 170 00:12:42,720 --> 00:12:45,040 COMANDANT DE POC MAMA PRIMARULUI 171 00:12:45,920 --> 00:12:47,520 - Vii? - Mă duc. 172 00:12:53,080 --> 00:12:58,600 Este un loc însorit sub tei, cu o bancă mică. 173 00:12:59,160 --> 00:13:01,600 Trebuie să ai un tei... 174 00:13:03,080 --> 00:13:05,440 Domnule Rawski, destul de farsa asta. 175 00:13:06,680 --> 00:13:10,520 El caută mormântul părinților săi, dar știm că nu o vei găsi. 176 00:13:11,280 --> 00:13:13,520 - Pentru că nu a existat niciodată. - Da, a fost. 177 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Dar ai dezgropat-o acum două luni 178 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 și au fost plătiți cu mulți bani pentru asta. 179 00:13:19,200 --> 00:13:20,280 Ce prostie. 180 00:13:21,000 --> 00:13:23,600 Mama este acolo a Primarului. 181 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Cred că te înșeli. 182 00:13:32,160 --> 00:13:37,960 În locul Jackowski, Raks, Jopa, Kujawska, Kujawiak și Szymańska 183 00:13:38,040 --> 00:13:41,920 sunt acum Dudkiewicz, comandantul pompierilor, 184 00:13:42,000 --> 00:13:44,080 Nowacki, un industriaș, Profesorul Olewicz, 185 00:13:44,160 --> 00:13:46,880 Sierkowski, director forestier, Wojtasik... 186 00:13:46,960 --> 00:13:49,280 Nu are el un lant de farmacii? 187 00:13:49,800 --> 00:13:51,360 Continui sa citesc? 188 00:13:53,800 --> 00:13:55,480 Am un atac de cord. 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,720 Linden… 190 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Sub tei, cu o băncuță... 191 00:14:04,360 --> 00:14:05,200 Așteaptă... 192 00:14:05,280 --> 00:14:06,120 domnule Józef! 193 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Domnule Józef, să rezolvăm asta. 194 00:14:13,480 --> 00:14:16,280 - Unde sunt parintii mei? - În Rai, cu siguranță. 195 00:14:17,120 --> 00:14:22,360 Domnule Józef, avem un depozit excepțional pentru tine. 196 00:14:23,080 --> 00:14:25,320 Vă propun aici, sub mesteceni. 197 00:14:26,120 --> 00:14:27,600 Foarte aproape de intrare. 198 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 Ferit de vânt. O să punem o bancă. 199 00:14:31,120 --> 00:14:35,400 - Toate plătite pentru asistență la înmormântare. - Va fi un trompetist. 200 00:14:35,480 --> 00:14:39,960 - Ce? - Grozav. Sora mea iubea trompeta. 201 00:14:40,880 --> 00:14:42,560 Da, pe casă. 202 00:14:43,080 --> 00:14:46,440 Am avut o mare apreciere de doamna Jadwiga. Adică... 203 00:14:47,040 --> 00:14:51,120 - A fost clienta noastră preferată. - Domnule Józef, trebuie să mă întorc. 204 00:14:51,200 --> 00:14:54,000 Am vrut doar să vin să arunc o privire mai întâi. 205 00:14:56,920 --> 00:14:58,240 Ea este foarte drăguță. 206 00:14:59,840 --> 00:15:03,080 Și încearcă din greu, dar întârzie foarte mult. 207 00:15:54,960 --> 00:15:58,320 - Vezi ce fericit este Józef. - Și Jadwiga cu atât mai mult. 208 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 Doamna director va plăti. 209 00:16:31,160 --> 00:16:33,040 Materiale… 210 00:16:37,560 --> 00:16:39,280 Două mii. 211 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Munca… 212 00:16:48,560 --> 00:16:50,280 Zece mii. 213 00:16:53,320 --> 00:16:55,960 Tată, încă 4 mii pentru condițiile riscante. 214 00:17:00,320 --> 00:17:01,560 Îmi pare rău. domnule Rawski. 215 00:17:06,760 --> 00:17:09,280 De ce asculți mereu acest Rawski? 216 00:17:11,440 --> 00:17:14,200 Șase, trei, doi, unu. 217 00:17:20,160 --> 00:17:21,360 Ceva? 218 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 domnule comisar, Ancheta pentru tâlhărie continuă. 219 00:17:26,800 --> 00:17:27,920 Continua. 220 00:17:29,080 --> 00:17:30,960 Dovezile nu au scos la iveală prea multe. 221 00:17:31,040 --> 00:17:34,320 Marca de pantofi este vulgară. Câinii nu au mirosit nimic. 222 00:17:34,400 --> 00:17:37,440 Nu există martori, mărturii ale cuplului sunt contradictorii, 223 00:17:37,520 --> 00:17:40,120 dar antropologul crede că este un braț feminin. 224 00:17:41,760 --> 00:17:44,080 Deci, este o femeie... 225 00:17:45,400 --> 00:17:48,520 - Nu trebuie să fi acționat singur. - O femeie nu este un câine de vânătoare. 226 00:17:48,600 --> 00:17:51,080 Solitarii sunt foarte eficienți fără pachet. 227 00:17:51,160 --> 00:17:54,400 - Nu trebuie să... îți amintesc asta. - Ei bine, nu. 228 00:18:01,120 --> 00:18:02,640 Este de la ultimul jaf? 229 00:18:06,680 --> 00:18:08,720 Nu-mi place tipul cu copite, 230 00:18:09,680 --> 00:18:12,240 dar rățucile sunt bine vopsite, nu-i așa? 231 00:18:12,920 --> 00:18:13,880 Sunt rațe? 232 00:18:17,440 --> 00:18:20,320 Tatuajul lui Kinga Nu este cea mai mare problemă a noastră. 233 00:18:22,600 --> 00:18:25,240 - Mai multă cafea? - Glumești, nu-i așa? 234 00:18:27,240 --> 00:18:32,200 Vor să ne învinovăţească pentru jaful lui Malczewski. A fost furat dintr-o colecție privată. 235 00:18:32,800 --> 00:18:34,120 Ceva idei de la cine? 236 00:18:36,400 --> 00:18:38,080 - Maşina. - Mașină? 237 00:18:38,880 --> 00:18:39,760 masina! 238 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Nu ai vrut să pleci? Du-te să-ți schimbi hainele. 239 00:18:47,560 --> 00:18:48,400 Ce a fost? 240 00:18:49,560 --> 00:18:50,880 Mașina a plecat. 241 00:18:59,480 --> 00:19:01,200 Haide, schimbă-ți hainele. 242 00:19:28,680 --> 00:19:30,040 Divin! 243 00:19:31,440 --> 00:19:32,280 Divin. 244 00:19:37,000 --> 00:19:39,320 Te-ai gândit vreodată cum va fi Paradisul? 245 00:19:39,400 --> 00:19:42,880 Fericire veșnică după moarte? 246 00:19:42,960 --> 00:19:45,280 Alicja, nu acum. Să muncim. 247 00:20:02,760 --> 00:20:05,840 Preotul paroh spune că, din greșeală, marţi 248 00:20:05,920 --> 00:20:10,280 sunt două servicii de înmormântare programat pentru ora 13.00. 249 00:20:10,360 --> 00:20:12,160 Nu se împarte în două. 250 00:20:13,120 --> 00:20:16,280 Scuzați-mă, doamnelor. Soră, pune florile acolo. 251 00:20:17,080 --> 00:20:19,440 Deci, care dintre voi este soțul dumneavoastră? 252 00:20:20,000 --> 00:20:20,920 - Al meu. - Al meu. 253 00:20:22,440 --> 00:20:23,360 Unul după altul. 254 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 Staś a fost un personaj rău. 255 00:20:26,560 --> 00:20:30,920 - Am fost uşurat când ai plecat. - Când ai murit, vrei să spui? 256 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 Nu, când m-a părăsit pentru ea. 257 00:20:35,320 --> 00:20:36,280 Dar acum, da. 258 00:20:37,360 --> 00:20:40,080 A dat cu piciorul în găleată și ne-a eliberat pe amândoi. 259 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 Inițial, ne-am supărat unul pe celălalt, 260 00:20:42,840 --> 00:20:47,400 Dar apoi ne-am hotărât să-l îngropăm... 261 00:20:47,480 --> 00:20:48,920 Securea de luptă. 262 00:20:52,240 --> 00:20:56,520 Îngroapă-l pe Staś în modul corect, în mod creştin. 263 00:20:57,400 --> 00:21:00,200 Ia-o ușor acolo. Urma să-l ardem. 264 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 Incinerarea este permisă în religia catolică. 265 00:21:04,880 --> 00:21:07,200 Deci, care este decizia ta? 266 00:21:08,520 --> 00:21:14,200 Nu vreau să-i presez, dar suntem de serviciu 24 de ore pe zi. 267 00:21:14,280 --> 00:21:17,680 Un sicriu, sub pământ. 268 00:21:17,760 --> 00:21:20,560 Un rug și aruncăm cenușa în josul râului. 269 00:21:21,680 --> 00:21:25,480 Îmi pare rău... Soțul tău a fost botezat? 270 00:21:25,560 --> 00:21:28,560 - De două ori. - Primul botez nu a mers. 271 00:21:29,160 --> 00:21:32,320 Poate am ceva pentru tine, doamnele mele. 272 00:21:33,160 --> 00:21:36,720 Coborâți, vă rog. 273 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Expoziția de sicrie este la subsol. Poate văd ceva ce le place. 274 00:21:42,000 --> 00:21:44,760 Între timp, o să vorbesc cu sora. 275 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Desigur. 276 00:21:47,520 --> 00:21:50,160 Ar trebui să fie căptușită, dar este greu. 277 00:21:55,120 --> 00:21:58,240 Este foarte incomod. ești și tu fierbinte? 278 00:21:58,840 --> 00:22:02,280 Ești mai cool în camera alăturată, în sertarul frigorific. 279 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Grăbește-te, vine! 280 00:22:19,120 --> 00:22:21,920 - Ai ales ceva? - Ne uităm. 281 00:22:22,520 --> 00:22:23,680 Ce sicrie frumoase. 282 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 Le mulțumim, în curând puteți trimite o solicitare, 283 00:22:52,000 --> 00:22:55,200 faceți fotografii, găsiți ceva pierdut și chiar mișcă. 284 00:22:55,280 --> 00:22:56,960 Dronelesunt viitorul. 285 00:22:57,960 --> 00:22:58,800 Drone. 286 00:22:59,720 --> 00:23:01,640 dronele sunt viitorul. 287 00:23:16,600 --> 00:23:17,440 Bucurați-vă. 288 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 - Cine vrea să joace Corpses? - Doamne Sfinte... 289 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Regulile sunt ușoare. 290 00:23:29,720 --> 00:23:33,040 Citim necrologurile, dar, și acest lucru este important, 291 00:23:33,120 --> 00:23:35,360 omitem vârsta persoanei decedate. 292 00:23:35,440 --> 00:23:39,120 Cine ghicește vârsta câștigă. 293 00:23:40,720 --> 00:23:45,560 Dona Teresa, mă poți ajuta? Am probleme cu citirea. 294 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 Si in plus, mai ai probleme de vedere. 295 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 NECROLOGIE 296 00:23:57,000 --> 00:23:59,240 Există un singur drum la casa soţilor Brykalski. 297 00:23:59,760 --> 00:24:03,080 Presupunând că nu au fost agresat de paramedici, 298 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 Mai avem cinci mașini. 299 00:24:05,600 --> 00:24:06,520 Nu sunt multe. 300 00:24:08,520 --> 00:24:11,640 În mijlocul nimicurilor, într-un weekend... 301 00:24:13,080 --> 00:24:14,240 ... fara trafic... 302 00:24:15,920 --> 00:24:17,720 Să verificăm proprietarii! 303 00:24:21,160 --> 00:24:22,000 Kaśka… 304 00:24:30,200 --> 00:24:32,200 - Cine este acum? - Stefan. 305 00:24:33,000 --> 00:24:33,840 Da, eu. 306 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 „Jerzy Mencel a murit tragic pe 12 august, 307 00:24:38,800 --> 00:24:44,600 conform regretului Clubul de vânătoare districtual.” 308 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Care este pariul tău? 309 00:24:47,280 --> 00:24:48,240 Patruzeci și opt. 310 00:24:48,960 --> 00:24:50,080 Cincizeci. 311 00:24:50,160 --> 00:24:52,800 Vânător tragic? 60 în cel mai bun caz. 312 00:24:52,880 --> 00:24:54,360 Șaizeci și nouă. 313 00:24:55,040 --> 00:24:57,200 Patruzeci și patru. 314 00:24:57,920 --> 00:24:59,640 Optzeci și nouă de ani. 315 00:25:00,240 --> 00:25:04,160 Corect! Nenorocitul avea 89 de ani! 316 00:25:04,240 --> 00:25:08,080 - Bravo! - Știai că, odată, Zuza... 317 00:25:08,160 --> 00:25:10,800 Odată a avut un bătrân de 62 de ani 318 00:25:10,880 --> 00:25:14,400 care a fost însoţit în ultima sa călătorie pentru strănepoți! 319 00:25:14,480 --> 00:25:17,400 Și ți-a căzut Accidentul nefericit al lui Jan, 320 00:25:17,480 --> 00:25:21,080 asta a fost anuntat pentru „logodnicul ei îndurerat”. 321 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 - Tipul avea 90 de ani. - Respect asta. 322 00:25:25,680 --> 00:25:28,560 Ascultă, Alicja a câștigat, din păcate. 323 00:25:28,640 --> 00:25:30,000 - Wow! - Opt puncte. 324 00:25:30,080 --> 00:25:32,760 În al doilea rând, Zuza, cu minus trei puncte. 325 00:25:32,840 --> 00:25:34,480 Pe locul trei a fost Zofia. 326 00:25:35,240 --> 00:25:38,320 Am pierdut! Coniac în ceaiul tuturor Este pe mine! 327 00:25:38,400 --> 00:25:39,760 Bun! 328 00:25:39,840 --> 00:25:41,520 - Formidabil! - Bravo! 329 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 - Bravo! - Bravo! 330 00:25:47,800 --> 00:25:49,240 Mergem la o plimbare? 331 00:25:53,080 --> 00:25:54,400 Este lichior de gutui. 332 00:26:01,280 --> 00:26:05,680 Necrologul meu ar crește întâmplător 333 00:26:06,520 --> 00:26:12,160 șansele tale în jocul Cadavers? 334 00:26:13,280 --> 00:26:14,440 Câți ani ai? 335 00:26:14,520 --> 00:26:16,040 am 81 de ani. 336 00:26:17,440 --> 00:26:22,360 Mi-am făcut doctoratul în filozofie în 1962. 337 00:26:22,440 --> 00:26:25,480 Mi-am luat permisul zece ani mai târziu. 338 00:26:25,560 --> 00:26:26,480 Teribil. 339 00:26:27,600 --> 00:26:28,640 chiar îmi pare rău. 340 00:26:28,720 --> 00:26:30,440 Și familia ta? 341 00:26:31,720 --> 00:26:35,320 Sunt văduv de 30 de ani. 342 00:26:35,920 --> 00:26:37,920 Nu am copii sau nepoți. 343 00:26:39,280 --> 00:26:44,320 Îmi pare rău, dar va fi dificil Obțineți puncte în Cadavers. 344 00:26:44,920 --> 00:26:48,200 Poate dacă mama ta publica-ti necrologul... 345 00:26:49,240 --> 00:26:50,640 Un toast pentru defunct. 346 00:26:55,920 --> 00:26:57,600 Perseida. 347 00:26:57,680 --> 00:26:59,000 Acvaride. 348 00:27:00,280 --> 00:27:02,920 Ea este astronomă. 349 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 Pilot de vânătoare. 350 00:27:08,080 --> 00:27:12,280 O astfel de profesie necesită multe sacrificii. 351 00:27:16,680 --> 00:27:18,640 Cine îți va publica necrologul? 352 00:27:19,280 --> 00:27:20,600 Prietenii mei. 353 00:27:20,680 --> 00:27:23,760 - Și familia? - Sunt familia mea. 354 00:27:25,320 --> 00:27:28,680 Din păcate, nu-mi mai văd fiul cu mult timp în urmă. 355 00:27:30,640 --> 00:27:32,080 Nu vina lui. 356 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 Janek. 357 00:27:37,600 --> 00:27:38,480 Zuza. 358 00:27:40,920 --> 00:27:42,920 De ce ai studiat Filosofia? 359 00:27:45,240 --> 00:27:50,080 Întotdeauna mi-am dorit să învăț o meserie manuală. 360 00:28:19,560 --> 00:28:24,160 Știai, dragă, că au trecut opt ​​ani? 361 00:28:24,240 --> 00:28:25,360 Ce faci aici? 362 00:28:47,280 --> 00:28:48,280 ce vrei? 363 00:28:50,480 --> 00:28:54,400 Vreau să-ți mulțumesc toate comenzile pe care mi le-ai trimis. 364 00:28:55,040 --> 00:28:56,320 Ce comenzi? 365 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 glumesc. 366 00:28:59,120 --> 00:29:00,560 Să trecem la chestiuni serioase. 367 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 Dă-mi banii înapoi. 368 00:29:04,720 --> 00:29:07,160 Nu-l am. Și nu-ți dau nimic. 369 00:29:07,240 --> 00:29:08,080 Da, el are. 370 00:29:09,200 --> 00:29:10,640 Nu știi rahat. 371 00:29:12,360 --> 00:29:13,680 De ce grosolănia? 372 00:29:15,400 --> 00:29:19,600 Știi că nu mă vor aresta de doua ori pentru acelasi lucru. 373 00:29:19,680 --> 00:29:20,720 draga... 374 00:29:24,160 --> 00:29:27,680 Aceasta este o propunere de afaceri corectă. 375 00:29:27,760 --> 00:29:33,040 Ca la urma urmei am fost doar parteneri de afaceri, 376 00:29:33,960 --> 00:29:34,800 dă-mi jumătate. 377 00:29:35,320 --> 00:29:36,720 Și tu dispari? 378 00:29:39,600 --> 00:29:41,560 Ce dracu este asta? 379 00:29:43,760 --> 00:29:45,000 Îți voi da vești mai târziu. 380 00:33:21,360 --> 00:33:26,360 Subtitrare: Susana Bénard