1 00:00:16,400 --> 00:00:17,880 Maica Domnului. 2 00:01:26,480 --> 00:01:28,040 Încălțăminte de siguranță standard. 3 00:01:28,120 --> 00:01:30,560 Nou. Ei bine... aproape nou. 4 00:01:31,480 --> 00:01:32,960 Scrieți numele mărcii pentru dvs. 5 00:01:33,040 --> 00:01:35,960 Poate avea probleme cu dimensiunea, este doar parțial. 6 00:01:36,480 --> 00:01:37,480 Mulţumesc. 7 00:01:43,560 --> 00:01:45,760 - Deci ei arată acest nou... - Da? 8 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Daca vrei sa... 9 00:01:48,360 --> 00:01:49,360 Distrează-te. 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Scuzați-mă. Sediul central? 11 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 Acolo. 12 00:02:03,400 --> 00:02:04,640 Sus pe scări. 13 00:02:17,640 --> 00:02:18,880 Intră. 14 00:02:20,720 --> 00:02:22,520 Bună ziua. sergent Gujska. 15 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Buna ziua. 16 00:02:24,080 --> 00:02:27,240 Presupun că nu-ți amintești care dintre angajații tăi poartă acești pantofi? 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Da, chiar da. 18 00:02:29,920 --> 00:02:31,680 OMS? 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,360 La fel si eu. 20 00:02:36,680 --> 00:02:37,680 Vino cu mine. 21 00:02:42,640 --> 00:02:44,960 O sută șaptesprezece oameni din tura de dimineață. 22 00:02:45,920 --> 00:02:48,880 Le-a schimbat cineva recent pe al lor, pentru o pereche noua? 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,600 O sută șaptesprezece oameni. 24 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Uite domnule, dacă ar trebui să te gândești la asta, îți trezește cu adevărat mintea, 25 00:02:56,680 --> 00:02:59,360 cine ar avea un motiv să-i jefuiască pe Brykalski? 26 00:03:01,760 --> 00:03:03,360 Cineva are probleme financiare? 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 Toți aici sunt fericiți. 28 00:03:29,280 --> 00:03:31,136 - Ai o bandă? - Ce s-a întâmplat? 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,320 Nu, nu, nu e nimic. 30 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 - Nu e nimic, sângerezi. - Nu e nimic în neregulă, e în regulă. 31 00:03:35,400 --> 00:03:38,160 - E bine, nu trebuie să-ți faci griji. - Apăsați asta pe rană. 32 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Crede-mă, e bine. E în regulă. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,960 - Luați o trusă de prim ajutor, acum! - E bine. El va fi bine. 34 00:03:45,040 --> 00:03:48,680 Într-adevăr, nu e nimic. Este-este... Este absolut în regulă, sunt bine. 35 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 - Sunt sigur că ești. - Da da. 36 00:03:52,880 --> 00:03:54,600 Uh, este doar o zgârietură. 37 00:03:54,680 --> 00:03:57,400 - Ai nevoie de un spital. - Nu pot merge la spital. 38 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Ce vrei să spui? 39 00:03:59,080 --> 00:04:02,840 Nu am asigurare si... și aș pierde salariul zilei. 40 00:04:03,800 --> 00:04:06,840 Dacă cineva se îmbolnăvește, atunci... pai atunci nu sunt platiti. 41 00:04:08,240 --> 00:04:10,600 Eu... am trei copii, Doar că nu pot. 42 00:04:11,560 --> 00:04:15,880 O să sfârșesc... să mor de foame și apoi voi sta întins chiar lângă ea. 43 00:04:17,280 --> 00:04:19,560 Crezi că Jadwiga și-ar fi dorit asta? 44 00:04:19,640 --> 00:04:21,320 Józef, chiar nu-mi pasă. 45 00:04:21,400 --> 00:04:23,520 Este o problemă cu piscina. 46 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Nu există apă. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,880 - Piscina este închisă până la noi ordine. - Adică? 48 00:04:29,960 --> 00:04:32,880 Adică mergi în camera patru, deci coboara apoi la stanga. 49 00:04:39,160 --> 00:04:43,480 doamna director... Nu-mi permit taxele Eden. 50 00:04:44,000 --> 00:04:47,360 Și ei nu vor să-mi eliberez sora de la morgă. 51 00:04:48,080 --> 00:04:51,200 Cum poate fi asta? Jadwiga a fost aici de atâţia ani... 52 00:04:51,280 --> 00:04:54,160 și... și nici măcar nu am fost eu... cine i-a chemat. 53 00:04:54,240 --> 00:04:55,720 Nu pot face nimic. 54 00:04:55,800 --> 00:04:59,320 Întotdeauna am folosit Eden și niciodată a avut vreo problemă. 55 00:04:59,400 --> 00:05:01,680 Ești prima persoană care se plânge. Bună ziua. 56 00:05:09,440 --> 00:05:10,520 Buna ziua? 57 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 Da. 58 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Da, nu va fi ieftin și nu va fi ușor. 59 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Dar noi suntem cei mai buni. 60 00:05:20,880 --> 00:05:21,880 Hi. 61 00:05:22,560 --> 00:05:24,440 - Bună. - Unde este salonul de tatuaje? 62 00:05:24,520 --> 00:05:25,400 Acolo. 63 00:05:25,480 --> 00:05:27,080 Buna ziua. 64 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Hei. 65 00:05:30,640 --> 00:05:33,280 - Ai văzut vreodată acest tatuaj? - Nu. 66 00:05:33,880 --> 00:05:36,920 - Acest tatuaj... l-ai mai văzut? - Nu. 67 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Ai văzut acest tatuaj? 68 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 nu. 69 00:05:44,800 --> 00:05:50,680 Dacă se întâmplă să-ți amintești ceva... iată numărul meu. Gujska. 70 00:06:01,680 --> 00:06:04,560 Uh, prieteni... O să luăm o pauză acum, 71 00:06:04,640 --> 00:06:08,560 așa că de ce să nu-ți toarnă puțină băutură pentru acea întărire, și între timp, 72 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 Am de gând să invit micuții noștri aici sus! 73 00:06:10,960 --> 00:06:15,400 - ...pauză, stai pe fază... - Asta e pentru tine, iată! 74 00:06:17,520 --> 00:06:21,600 Moș Crăciun a decis să vină într-o perioadă amuzantă a anului, în august, 75 00:06:21,680 --> 00:06:25,120 asa ca pe langa jucarii avem si vouchere! 76 00:06:25,200 --> 00:06:27,920 Hm. Vouchere... pentru două sute de zloți. 77 00:06:28,560 --> 00:06:30,400 - Ce...? - Nu, 300 de zloți! 78 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 - Ce? - Pentru un pachet de start pentru școală! 79 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Aici, asta este pentru tine! 80 00:06:35,280 --> 00:06:39,120 Domnule Presedinte! Suntem cu adevărat recunoscători iar copiii sunt atât de fericiți. 81 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 Nu avem cu adevărat cuvinte să ne exprimăm... 82 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Domnule președinte, ne-ați surprins sincer, nu ne așteptam să fii cuminți. 83 00:06:44,560 --> 00:06:45,840 Oprește-te, oprește-te. 84 00:06:47,240 --> 00:06:51,280 Și președintele nostru este de fapt cu noi, domnule Brykalski, ce tip! 85 00:06:51,360 --> 00:06:53,040 Bravo! 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,920 Ce zici de câteva cuvinte pentru microfon, domnule președinte? 87 00:06:56,000 --> 00:06:58,520 - Doar câteva cuvinte, iată-ne. - Minunat! 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,480 - Bravo! - Woo! Da! 89 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 Bravo! 90 00:07:15,760 --> 00:07:18,640 Ce dracu' se întâmplă aici? 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,960 domnule președinte! 92 00:07:23,880 --> 00:07:25,840 Ei bine... 93 00:07:27,680 --> 00:07:33,080 pentru ca pentru mine... cel mai critic lucru... este muncitorul. 94 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Muncitorii... și bunăstarea lor. 95 00:07:37,040 --> 00:07:39,480 Brykalski este fără o îndoială că cel mai bun șef. 96 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 Noroc! 97 00:07:40,680 --> 00:07:46,200 100 de ani, 100 de ani să trăiască 98 00:07:46,280 --> 00:07:50,600 100 de ani, 100 de ani să trăiască 99 00:07:50,680 --> 00:07:53,280 Vreau doar să spun cât de recunoscători suntem. Uh... 100 00:07:53,880 --> 00:07:57,960 Eu... Halinka, soția mea și Oskarek. 101 00:07:58,600 --> 00:08:01,120 Poate că nu era asa de evident inainte... 102 00:08:01,680 --> 00:08:04,000 pentru ca eu personal prefer... 103 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 ei bine, modestie. 104 00:08:06,800 --> 00:08:08,680 - Rămâi în umbră. - Modestia! 105 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Rămâi în umbră! 106 00:08:13,280 --> 00:08:17,600 O atmosferă bună la etajul fabricii... înseamnă rezultate bune. 107 00:08:17,680 --> 00:08:20,920 Și mai bună organizare, înseamnă producție mai bună. Multumesc! 108 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 100 de ani, 100 de ani să trăiască! 109 00:08:24,240 --> 00:08:26,600 Găsește-mă nenorocitul care a plătit pentru toate astea. 110 00:08:26,680 --> 00:08:27,960 Nu ai fost tu? 111 00:08:39,120 --> 00:08:40,600 Lasă-mă să înțeleg asta... 112 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Suntem ascunși. 113 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 fac sacrificii... 114 00:08:44,680 --> 00:08:49,640 Eu beau cafea hidoasă, aduc vârsta medie până la o sută trei... 115 00:08:50,200 --> 00:08:51,400 Mm? 116 00:08:51,960 --> 00:08:54,000 Singurul subiect de conversație aici 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,640 este incontinența urinară. 118 00:08:56,720 --> 00:08:57,880 Și tu pleci. 119 00:08:58,440 --> 00:09:01,880 Tu ești cel care se ascunde. Vă ținem companie foarte amabil. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 În plus, avem afaceri urgente de rezolvat. 121 00:09:04,040 --> 00:09:07,160 Când am vrut să plec, m-a drogat al naibii de vrăjitoare! 122 00:09:07,240 --> 00:09:09,000 Kinga, vrei să stai în picioare? 123 00:09:09,480 --> 00:09:12,760 Adică, tu ești motivul pentru care suntem aici. Și tu te plângi cel mai mult! 124 00:09:15,960 --> 00:09:17,800 Super. 125 00:09:22,680 --> 00:09:25,280 Voi sta aici. Făcând nimic. 126 00:09:26,680 --> 00:09:28,840 Scuzați-mă! 127 00:09:28,920 --> 00:09:30,360 Mă puteți ajuta? 128 00:09:31,120 --> 00:09:36,320 Am promis că-mi voi duce prietenul în Eden, dar nu mă simt bine. 129 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 M-ai putea ajuta? 130 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 În Eden? 131 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 Acolo mă îndrept. 132 00:09:40,760 --> 00:09:43,400 Nu m-aș duce dacă aș fi în locul tău. Chiar nu aș face-o. 133 00:09:43,480 --> 00:09:46,160 Poți să-i spui despre asta în călătoria acolo, 134 00:09:46,240 --> 00:09:50,000 doar asigurați-vă că vorbiți foarte incet, clar... 135 00:09:50,080 --> 00:09:53,520 Oh, și repetă totul de două ori... sau chiar de trei ori. 136 00:09:57,160 --> 00:09:58,360 Zuzanna. 137 00:10:00,920 --> 00:10:01,920 Józef. 138 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Józef. 139 00:10:06,760 --> 00:10:07,760 Józef. 140 00:10:13,520 --> 00:10:17,320 Am mai spus asta, nu o putem face mai ieftin. 141 00:10:17,400 --> 00:10:19,280 O fac deja la cost. 142 00:10:19,360 --> 00:10:23,280 În plus, nu ai un complot la cimitir încă, așa că... 143 00:10:23,360 --> 00:10:27,880 Ce vrei să spui că nu am un complot? Mormântul ambilor părinți mei sunt aici. 144 00:10:28,520 --> 00:10:32,120 Un loc însorit sub tei, cu o bancă mică. 145 00:10:32,640 --> 00:10:36,520 Și e loc suficient acolo pentru sora mea și pentru mine. 146 00:10:37,720 --> 00:10:38,880 Uh... 147 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Vrei să spui eu numărul parcelei? 148 00:10:43,080 --> 00:10:44,440 Șaizeci și unu. 149 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 Staţi să văd. 150 00:10:46,880 --> 00:10:48,520 Sunt în primul rând. 151 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 De ce nu verifici sub... majewskii. 152 00:10:57,640 --> 00:10:59,680 Altcineva este acolo. 153 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Altcineva!? 154 00:11:04,240 --> 00:11:06,400 De treizeci de ani vin aici. 155 00:11:06,960 --> 00:11:09,080 Și am plătit taxele, în fiecare an. 156 00:11:10,680 --> 00:11:13,240 Unde o voi pune? Jadwiga? 157 00:11:16,680 --> 00:11:18,640 Ce... ce zici de părinții mei? 158 00:11:18,720 --> 00:11:22,360 Îmi pare rău, domnule, dar... sunteți va trebui să cumpăr un teren. 159 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 Cum pot să vă ajut doamnă? 160 00:11:29,920 --> 00:11:30,960 Zuzanna. 161 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Józef, de ce nu-i arăți unde sunt parintii tai, 162 00:11:33,760 --> 00:11:35,400 Sunt sigur că acest lucru poate fi lămurit. 163 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Da, o să-ți arăt. 164 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Uh... 165 00:11:38,960 --> 00:11:40,800 O să aștept, nu mă deranjează. 166 00:11:42,200 --> 00:11:43,840 corect... 167 00:11:44,400 --> 00:11:45,840 Mm. Ce... Bine. 168 00:11:58,000 --> 00:11:59,440 REGISTRUL ÎNMORMĂRILOR 169 00:12:14,760 --> 00:12:16,200 Dă-mi naiba... 170 00:12:21,680 --> 00:12:23,360 Iată-i, mulțumesc. 171 00:12:23,440 --> 00:12:26,080 Uh... sunt pentru... a mea... 172 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 domnule...? 173 00:12:31,680 --> 00:12:32,720 Józef? 174 00:12:33,680 --> 00:12:35,520 E jos la cimitir. 175 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 Mă vei duce la el? 176 00:12:42,200 --> 00:12:45,040 ȘEFUL DEPARTAMENTULUI DE POMPIERI MAMA PRIMARULUI 177 00:12:45,920 --> 00:12:48,880 - Vii? - Vin, vin. 178 00:12:53,080 --> 00:12:54,240 Un loc însorit, 179 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 sub tei, 180 00:12:57,640 --> 00:12:58,920 cu o bancă mică. 181 00:12:59,400 --> 00:13:01,840 Trebuie să fie un tei... tei... 182 00:13:03,080 --> 00:13:05,440 domnule Rawski, este timpul să renunți la act. 183 00:13:06,680 --> 00:13:10,520 Domnul Józef caută mormântul părinților săi, dar amândoi știm că nu o va găsi. 184 00:13:11,440 --> 00:13:13,960 - Pentru că nu a fost niciodată acolo. - Era. 185 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Dar apoi ai plecat și l-am dezgropat acum două luni. 186 00:13:17,040 --> 00:13:18,960 Și ai și tu mulți bani pentru asta. 187 00:13:19,040 --> 00:13:20,920 E doar o prostie. 188 00:13:21,000 --> 00:13:23,240 Mama primarului Karwowski se odihnește acolo. 189 00:13:26,080 --> 00:13:28,360 nu stiu despre ce vorbesti. 190 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Hm? 191 00:13:32,160 --> 00:13:36,760 În locul lui Jackowski, Raks, Jopa, Kujawska și Szymánska, 192 00:13:36,840 --> 00:13:40,160 avem în ordine: Dudkiewicz, șeful al departamentului local de pompieri, 193 00:13:40,240 --> 00:13:43,280 Nowacki, gigantul producătorului, profesorul Olewicz 194 00:13:43,360 --> 00:13:45,720 Sierkowski, director al Ministerului Pădurilor, 195 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Wojtasik... 196 00:13:47,280 --> 00:13:49,720 Acel lanț de farmacii, ăsta e el, nu-i așa? 197 00:13:49,800 --> 00:13:51,360 Să continui să citesc? 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,480 Cred că am un atac de cord. 199 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Linden... 200 00:13:59,160 --> 00:14:02,640 Sub tei. Cu o bancă mică. 201 00:14:03,160 --> 00:14:05,200 Așteaptă... 202 00:14:05,280 --> 00:14:06,760 domnule Józef! 203 00:14:09,680 --> 00:14:13,400 Domnule Józef, noi... vom remedia asta. 204 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 - Unde sunt parintii mei? - În rai sunt sigur. 205 00:14:17,120 --> 00:14:22,360 Domnule Józef, avem cu adevărat excepționale... cazare pentru tine. 206 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 Pot să sugerez aici... sub mesteacăn. 207 00:14:26,120 --> 00:14:27,600 E foarte aproape de poartă, 208 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 la adăpost de vânt... Și vom adăuga o bancă. 209 00:14:31,120 --> 00:14:33,960 Evident, totul va fi inclus în costul permisului... 210 00:14:34,040 --> 00:14:35,520 Și va fi un trompetist. 211 00:14:35,600 --> 00:14:39,480 - Ce? - O, bine! Îi plăcea foarte mult trompeta. 212 00:14:39,560 --> 00:14:43,000 Uh, asta va fi si pe casa. 213 00:14:43,080 --> 00:14:47,200 Eram foarte îndrăgostiți de doamna Jadwi... Cu toate acestea, să spun, vreau să spun... 214 00:14:47,280 --> 00:14:51,120 - Doamna Jadwiga a fost clientul nostru preferat... - Domnule Józef, trebuie să plec. 215 00:14:51,200 --> 00:14:54,000 Am vrut doar să mă uit în jur. Anticipat. 216 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Ei bine, e foarte drăguță. 217 00:14:59,840 --> 00:15:04,000 Și ea încearcă foarte mult. Dar există doar nimic nu se întâmplă acolo sus. 218 00:15:54,960 --> 00:15:56,920 Vezi cât de fericit este Józef? 219 00:15:57,000 --> 00:15:58,320 Jadwiga e mai fericită. 220 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 Ei bine, doamna director va plăti. 221 00:16:31,160 --> 00:16:33,040 Ma-ter-i-ali. 222 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Hm... 223 00:16:37,560 --> 00:16:39,280 Două mii. 224 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Pentru munca, sa zicem... 225 00:16:45,640 --> 00:16:46,920 Oh... 226 00:16:48,440 --> 00:16:50,280 Să zicem zece mii. 227 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 MATERIALE 2.000 MUNCĂ 228 00:16:52,480 --> 00:16:55,520 Părinte, adaugă patru pentru plata de risc. 229 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 domnule Rawski. 230 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 De ce mai ești ascultând acel Rawski? 231 00:17:08,800 --> 00:17:09,800 Shh. 232 00:17:11,440 --> 00:17:14,720 Șase... trei, doi, unu. 233 00:17:19,960 --> 00:17:21,920 Ai ceva pentru mine? 234 00:17:22,000 --> 00:17:25,520 Pot raporta ancheta al jafului merge înainte. 235 00:17:26,800 --> 00:17:27,920 Corect, și? 236 00:17:29,080 --> 00:17:31,120 Urmele pașilor nu a oferit o descoperire. 237 00:17:31,200 --> 00:17:34,320 fără caracteristici remarcabile, câinii nu au urmat urmele. 238 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 În plus, nu există martori, mărturia lui Brykalski... 239 00:17:37,480 --> 00:17:41,080 este contradictoriu, dar antropologul crede că este un antebraț feminin. 240 00:17:41,760 --> 00:17:44,400 O, bine... o femeie atunci. 241 00:17:45,400 --> 00:17:48,520 - Bine, dar nu va fi singur. - O femeie nu este un câine. 242 00:17:48,600 --> 00:17:51,080 Pot fi perfect reușită fără haită. 243 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 - Oricum, nu cred că trebuie să... - Nu. 244 00:17:53,320 --> 00:17:54,400 ...amintesc. 245 00:17:56,000 --> 00:17:57,120 Ah. 246 00:18:01,120 --> 00:18:02,640 Este de la ultima spargere? 247 00:18:06,240 --> 00:18:09,280 Tipul cu copite chiar nu o face pentru mine, dar... 248 00:18:09,800 --> 00:18:12,240 acei pui sunt bine pictat, am dreptate? 249 00:18:12,920 --> 00:18:13,920 Există căței? 250 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 GANDĂ DE MĂNUȘI VERZI RAMPAGE! 251 00:18:17,840 --> 00:18:20,760 Tatuajul lui Kinga nu este al nostru cea mai mare problemă în acest moment. 252 00:18:22,680 --> 00:18:23,800 Mai multă cafea? 253 00:18:23,880 --> 00:18:25,240 Trebuie să glumești de mine. 254 00:18:27,240 --> 00:18:29,720 Încearcă să-l pună pe Marczewski pe noi. 255 00:18:29,800 --> 00:18:32,200 A fost furat dintr-o colecție privată noaptea. 256 00:18:32,800 --> 00:18:34,280 Știi cine a făcut-o? 257 00:18:36,400 --> 00:18:38,800 - Carul. - Carul? 258 00:18:38,880 --> 00:18:39,960 Carul. 259 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Ai spus că vrei să pleci, asa ca du-te. Schimba. 260 00:18:47,560 --> 00:18:48,680 Ce, Zuza? 261 00:18:49,560 --> 00:18:50,880 Ea a primit un car. 262 00:18:59,480 --> 00:19:01,080 Bine, schimbă-te. 263 00:19:28,040 --> 00:19:30,560 Doamne, asta e bine. 264 00:19:31,440 --> 00:19:32,760 Doar divin. 265 00:19:37,000 --> 00:19:40,280 Te-ai întrebat vreodată cum este paradisul? 266 00:19:40,360 --> 00:19:43,080 Știi, asta etern fericire după moarte. 267 00:19:43,160 --> 00:19:45,480 Alicja, nu acum. Lucrăm. 268 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 Preotul spune că a fost o confuzie și... 269 00:20:05,920 --> 00:20:10,280 marți... sunt două înmormântări slujbe programate la ora 1. 270 00:20:10,360 --> 00:20:13,040 Nu se poate împărți în două. 271 00:20:13,120 --> 00:20:16,880 Scuzați-mă doamnelor. Soră, ai pune florile acolo? 272 00:20:17,360 --> 00:20:19,440 Chiar atunci, al cui soț era? 273 00:20:20,000 --> 00:20:21,520 Mina. 274 00:20:22,240 --> 00:20:23,800 Uh, unul după altul. 275 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 Staś era un personaj urât. 276 00:20:26,560 --> 00:20:28,280 A fost o ușurare când a plecat. 277 00:20:29,200 --> 00:20:30,920 Vrei să spui când a murit. 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,800 Nu, când m-a părăsit pentru ea. 279 00:20:35,320 --> 00:20:36,320 Dar acum e mort. 280 00:20:37,360 --> 00:20:39,720 Da, a dat cu piciorul în găleată și în cele din urmă ne-a eliberat pe amândoi. 281 00:20:39,800 --> 00:20:42,760 Da. La început ne-am ținut un pic de ranchiună reciprocă, 282 00:20:42,840 --> 00:20:46,960 dar până la urmă ne-am hotărât că am vrut să... să îngropăm... 283 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 ... securea noastră împreună. 284 00:20:51,800 --> 00:20:55,480 ...pe care am vrut să-l îngropăm... Staś în modul potrivit. 285 00:20:55,560 --> 00:20:57,480 Calea creștină, desigur. 286 00:20:57,560 --> 00:21:00,200 Stai puțin, m-am gândit am spus că îl vom arde. 287 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 Incinerarea este permisă, în religia catolică. 288 00:21:04,880 --> 00:21:07,200 Pot să vă întreb la ce decizie ați ajuns? 289 00:21:08,280 --> 00:21:14,200 Eu... nu vreau să te grăbesc, dar... suntem extrem de... suntem extrem de ocupați, așa că... 290 00:21:14,280 --> 00:21:17,400 Un sicriu. Și pune el în siguranță în pământ. 291 00:21:17,480 --> 00:21:21,360 Incinerează-l. Și îi vom arunca cenușa în râu sau... 292 00:21:21,440 --> 00:21:25,480 Iartă-mă că te-am întrerupt, dar soțul tău a fost botezat, da? 293 00:21:25,560 --> 00:21:26,640 De două ori. 294 00:21:26,720 --> 00:21:29,320 Din pacate, primul botez nu a luat. 295 00:21:30,160 --> 00:21:33,080 In acest caz, Am o propunere pentru voi doamnelor. 296 00:21:33,160 --> 00:21:35,760 Vă invit să faceți pașii acolo, 297 00:21:35,840 --> 00:21:39,680 până la subsol, unde avem o expoziție de sicrie și poate... 298 00:21:39,760 --> 00:21:41,920 doamnelor, puteți alege ceva și... 299 00:21:42,000 --> 00:21:45,600 între timp, îmi pot conduce afacerile cu sora aici. 300 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Desigur, da. 301 00:21:47,520 --> 00:21:50,720 Ar trebui să fie matlasată, dar e greu. 302 00:21:55,120 --> 00:21:58,240 Este teribil de incomod aici. Chiar ești și tu fierbinte? 303 00:21:58,320 --> 00:22:02,760 Vei fi bine răcoare de alături. Pe tava extrasă. 304 00:22:07,960 --> 00:22:10,000 Pentru numele lui Dumnezeu, el vine. 305 00:22:19,120 --> 00:22:21,920 - Doamnelor, ați ales? - Le încercăm. 306 00:22:22,520 --> 00:22:23,680 Sicrie frumoase. 307 00:22:49,480 --> 00:22:52,600 Mulțumesc lor, în curând veți putea trimite un pachet, 308 00:22:52,680 --> 00:22:55,880 faceți fotografii, găsiți un articol pierdut, și chiar să se miște. 309 00:22:55,960 --> 00:22:57,520 Dronele sunt viitorul. 310 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Drones. 311 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Se spune că dronele sunt viitorul. 312 00:23:01,720 --> 00:23:05,440 Încărcarea lor va dura până la 24 de ore, în funcție de dimensiune. 313 00:23:16,600 --> 00:23:17,880 Pofta buna. 314 00:23:25,240 --> 00:23:28,720 - Vrei să joci „Corpses”? - Maica Domnului, de ce? 315 00:23:28,800 --> 00:23:31,800 Deci merge cam asa: cineva citește un necrolog, 316 00:23:31,880 --> 00:23:35,360 dar important, omit vârsta defunctului. 317 00:23:35,440 --> 00:23:39,120 Oricine ghiceste cati ani aveau victorii! 318 00:23:39,200 --> 00:23:40,440 AFACERI NOASTRE 319 00:23:40,520 --> 00:23:43,000 Hmm, Teresa, ai fi o păpușă și ai putea să mă ajuți, 320 00:23:43,080 --> 00:23:46,440 pentru ca dupa cum vezi, Mi-e greu să citesc. 321 00:23:47,000 --> 00:23:50,120 Și pe deasupra, și tu ai probleme cu vederea. 322 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 NOTĂRI NECROLOGICE 323 00:23:57,000 --> 00:23:59,680 Există doar unul drum de acces la Brykalskis. 324 00:23:59,760 --> 00:24:03,960 Presupunând că paramedicii nu i-au jefuit în momentul critic, asta ne lasă cu... 325 00:24:04,040 --> 00:24:05,040 cinci mașini. 326 00:24:05,600 --> 00:24:06,600 Nu multe. 327 00:24:08,520 --> 00:24:11,640 Afară în bețe noaptea. În weekend. 328 00:24:13,080 --> 00:24:14,080 Fără trafic. 329 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 Să verificăm proprietarii acelor mașini! 330 00:24:21,160 --> 00:24:22,240 Kaśka? 331 00:24:30,200 --> 00:24:32,440 - A cui merge? - a lui Stefan. 332 00:24:33,000 --> 00:24:34,280 Uh, da. 333 00:24:34,360 --> 00:24:38,720 Deci... „Pe 12 august, Jerzy Mencel a murit foarte tragic, 334 00:24:38,800 --> 00:24:42,680 a raportat cei devastati, și, de asemenea, complet lovit de durere, 335 00:24:42,760 --> 00:24:45,400 asociația națională de vânătoare poloneză. 336 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Cum pariați toți? 337 00:24:47,280 --> 00:24:48,440 Eu zic patruzeci și opt. 338 00:24:48,960 --> 00:24:50,080 Cincizeci și doi. 339 00:24:50,160 --> 00:24:52,800 Cel mult şaizeci pentru un vânător tragic. 340 00:24:52,880 --> 00:24:54,360 Voi paria şaizeci şi şapte. 341 00:24:55,040 --> 00:24:57,200 Treizeci și șase... și jumătate. 342 00:24:57,920 --> 00:24:59,640 Ei bine, o să spun optzeci și nouă. 343 00:25:00,240 --> 00:25:03,560 Corecta! Bătrânul nenorocit avea 89 de ani. 344 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 - Oh! - Bravo. 345 00:25:05,280 --> 00:25:08,080 Și știi că... Zuza a avut odată un... 346 00:25:08,160 --> 00:25:10,640 a avut un bărbat de 62 de ani, 347 00:25:10,720 --> 00:25:14,400 care a fost dus la mormântul lui de către strănepoții săi! 348 00:25:14,480 --> 00:25:17,400 Și îți amintești Ai avut accidentul nefericit al lui Jan? 349 00:25:17,480 --> 00:25:21,280 Care a fost anunțat de „biata logodnică îndurerată”. 350 00:25:21,360 --> 00:25:23,641 - Iar tipul avea nouăzeci de ani. - Ei bine, respect asta. 351 00:25:25,680 --> 00:25:28,560 Ascultați băieți, Mi-e teamă că Alicja a câștigat! 352 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 Opt puncte în total. 353 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 Pe locul doi o avem pe Zuza cu doar trei puncte mai puțin, 354 00:25:32,840 --> 00:25:35,160 iar pe locul trei, Zofia! 355 00:25:35,240 --> 00:25:36,280 Am ajuns în fund, 356 00:25:36,360 --> 00:25:38,320 încă îți cumpăr câteva coniac pentru ceaiul tău! 357 00:25:38,400 --> 00:25:40,040 Minunat! 358 00:25:40,120 --> 00:25:41,520 Sună grozav! 359 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 - Bravo, bravo! - Cool! 360 00:25:47,800 --> 00:25:48,800 Vrei să faci o plimbare? 361 00:25:53,560 --> 00:25:54,560 Pigwówka. 362 00:26:01,280 --> 00:26:03,480 Oare necrologul meu... 363 00:26:04,200 --> 00:26:08,200 crește cumva... uh... șansele tale... 364 00:26:08,840 --> 00:26:12,160 in acel joc? În Cadavre. 365 00:26:13,440 --> 00:26:14,520 Pai cati ani ai? 366 00:26:14,600 --> 00:26:16,120 Am optzeci și unu. 367 00:26:17,200 --> 00:26:22,360 Am luat un doctorat în filozofie în anul... '62. 368 00:26:22,440 --> 00:26:25,480 Am primit post-doctoratul zece ani după aceea. 369 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 Teribil. 370 00:26:27,600 --> 00:26:28,640 îmi pare foarte rău. 371 00:26:28,720 --> 00:26:30,440 Și cum rămâne cu familia ta? 372 00:26:31,720 --> 00:26:35,320 Am fost văduv în trecut 30-nu-știu ceva ani. 373 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 Fără copii sau nepoți. 374 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 Ei bine... Îmi pare rău. 375 00:26:42,360 --> 00:26:44,840 Nu va ajunge atâtea puncte totuși, asta e sigur. 376 00:26:45,400 --> 00:26:48,200 Poate dacă mama ta ți-ar posta necrologul. 377 00:26:49,240 --> 00:26:51,200 Noroc pentru decedat. 378 00:26:56,080 --> 00:26:57,080 Perseidele. 379 00:26:58,160 --> 00:26:59,400 Acvariidele. 380 00:27:00,120 --> 00:27:02,440 Ești astronom. 381 00:27:04,680 --> 00:27:06,200 Pilot de vânătoare, de fapt. 382 00:27:06,280 --> 00:27:09,320 Oh. O meserie ca asta... 383 00:27:09,920 --> 00:27:13,280 - necesită multe sacrificii. - Mm. 384 00:27:16,680 --> 00:27:18,960 Și cine îți va posta necrologul? 385 00:27:19,480 --> 00:27:20,600 Prietenii mei. 386 00:27:20,680 --> 00:27:21,960 Fără familie? 387 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Ei sunt familia mea. 388 00:27:25,720 --> 00:27:28,680 A trecut mult timp de atunci Mi-am văzut fiul, din păcate. 389 00:27:30,800 --> 00:27:32,080 Și nu este vina lui. 390 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 Janek. 391 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Zuza. 392 00:27:41,240 --> 00:27:42,920 Și de ce ai studiat filozofia? 393 00:27:45,240 --> 00:27:49,000 Ei bine, mereu mi-am dorit să fiu un negustor potrivit. 394 00:28:01,720 --> 00:28:06,080 ♪ Este foarte, foarte, foarte liniște Soarele încălzește trupurile goale ♪ 395 00:28:06,960 --> 00:28:11,440 ♪ Marea și cerul strălucesc puternic Sunt bine, oh, sunt atât de confortabil ♪ 396 00:28:12,200 --> 00:28:14,920 ♪ Mănânc struguri dulci, dulci ♪ 397 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Stii draga... 398 00:28:23,000 --> 00:28:25,800 - că au trecut opt ​​ani? - Ce faci aici? 399 00:28:30,440 --> 00:28:33,200 ♪ Cicadele pe Ciclade ♪ 400 00:28:35,600 --> 00:28:38,960 ♪ Noaptea cad stelele ♪ 401 00:28:41,040 --> 00:28:44,920 ♪ Și cântă discoteca ♪ 402 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 ce vrei? 403 00:28:50,480 --> 00:28:54,400 Am vrut să vă mulțumesc pentru tot din acele pachete pe care mi le-ai trimis. 404 00:28:55,040 --> 00:28:56,320 Ce pachete? 405 00:28:56,880 --> 00:28:58,120 Glumeam. 406 00:28:59,120 --> 00:29:00,400 Acum hai să fim serioși. 407 00:29:02,680 --> 00:29:04,640 Dă-mi banii înapoi. 408 00:29:04,720 --> 00:29:06,840 Nu-l ai. Nu ești de rahat. 409 00:29:06,920 --> 00:29:08,080 O ai. 410 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Poți să te draci. 411 00:29:10,520 --> 00:29:12,280 ♪ Cicadele pe Ciclade ♪ 412 00:29:12,360 --> 00:29:13,680 Nu e nevoie de asta. 413 00:29:15,400 --> 00:29:19,600 Haide, știi că nu vor închide-mă de două ori pentru același lucru. 414 00:29:19,680 --> 00:29:20,720 iubito... 415 00:29:20,800 --> 00:29:24,080 ♪ Noaptea cad stelele ♪ 416 00:29:24,160 --> 00:29:27,680 Tot ce fac este să fac o propunere de afaceri sinceră. 417 00:29:27,760 --> 00:29:33,040 Și văzând că până la urmă s-a dovedit că eram doar parteneri de afaceri... 418 00:29:33,960 --> 00:29:34,960 Jumătate. 419 00:29:35,320 --> 00:29:36,720 Și vei pleca? 420 00:29:39,600 --> 00:29:42,120 Ce dracu se întâmplă acolo jos? 421 00:29:43,760 --> 00:29:44,760 Voi lua legătura. 422 00:29:48,520 --> 00:29:52,400 ♪ Cicadele pe Ciclade ♪ 423 00:29:53,760 --> 00:29:57,080 ♪ Noaptea cad stelele ♪ 424 00:29:59,080 --> 00:30:02,760 ♪ Și cântă discoteca ♪ 425 00:30:27,800 --> 00:30:30,400 ♪ Cicadele pe Ciclade ♪ 426 00:30:33,080 --> 00:30:36,480 ♪ Cicadele pe Ciclade ♪ 427 00:30:38,520 --> 00:30:42,040 ♪ Noaptea cad stelele ♪ 428 00:30:43,920 --> 00:30:47,880 ♪ Și cântă discoteca ♪ 429 00:33:21,360 --> 00:33:26,360 Traducere subtitrare de Kel Barksdale