1 00:00:06,040 --> 00:00:08,880 O SERIE NETFLIX 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,000 Gata. 3 00:01:12,520 --> 00:01:13,920 Alarmă falsă. 4 00:01:18,080 --> 00:01:20,760 Ei bine, ușor veniți, ușor plecați. Sau cel puțin așa spun ei. 5 00:01:21,960 --> 00:01:25,680 - Corect, deci cât avem? - Mai mult decât suficient, nu-ți face griji. 6 00:01:26,400 --> 00:01:30,120 Încă mai faci asta? Ai putea la fel de bine să obții o minge de cristal. 7 00:01:30,200 --> 00:01:32,440 Sau ar putea funcționa și pulpele de broască pudrate. 8 00:01:37,760 --> 00:01:38,760 Ce este? 9 00:01:39,400 --> 00:01:41,560 Lună și doi câini care urlă. 10 00:01:42,160 --> 00:01:46,440 Înseamnă schimbări bruște, incertitudine... renunțând la anumite obiceiuri vechi. 11 00:01:47,040 --> 00:01:47,880 Ce înseamnă? 12 00:01:47,960 --> 00:01:51,160 Cărțile au decis. Celibat. Ai terminat cu sexul. 13 00:01:51,240 --> 00:01:52,480 Știi că ea are întotdeauna dreptate. 14 00:01:52,560 --> 00:01:55,360 Ia-l înapoi chiar acum. Faceți din nou tarotul. 15 00:01:55,440 --> 00:01:59,240 Secretele de mult ascunse vor ieși la iveală și va fi pericol și incertitudine. 16 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 Alicja chiar crezi ar trebui să faci tarot beat? 17 00:02:01,960 --> 00:02:03,600 Abia și-a atins băutura. 18 00:02:04,200 --> 00:02:06,440 Și cei doi câini care urlă, la naiba! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,520 Trei, doi... 20 00:02:11,800 --> 00:02:12,640 si unul. 21 00:02:15,880 --> 00:02:18,080 Acest tatuaj aici 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,920 ar putea fi doar dovada cheie 23 00:02:21,000 --> 00:02:23,240 ca să putem captura în sfârșit gașca mănușilor verzi. 24 00:02:23,320 --> 00:02:26,280 Gasca care, cu fiecare zi care trece, 25 00:02:26,360 --> 00:02:29,600 devine din ce în ce mai nerăbdător, râzând în fața poliției noastre. 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,760 Ai innebunit!? Trebuie să-l eliminați! 27 00:02:31,840 --> 00:02:33,640 - Cum?! - Cu un laser ca de obicei. 28 00:02:33,720 --> 00:02:36,680 Poliția va fi marcand fiecare clinică. 29 00:02:36,760 --> 00:02:39,240 Atunci ia unul nou la acoperi asta, oricum e urat. 30 00:02:39,320 --> 00:02:40,480 Taci. Ești urâtă! 31 00:02:40,560 --> 00:02:43,280 Un salon de tatuaje? De ce nu sa mergi direct la politie? 32 00:02:43,360 --> 00:02:47,280 Caut o solutie. Uite Alicja, Voi lega doar o eșarfă în jurul ei. 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,960 - Taie-ți brațul. - Doar din cauza câinilor care urlă? 34 00:02:50,040 --> 00:02:51,600 Sau de ce nu-l mesteci? 35 00:02:56,040 --> 00:02:58,480 - Ce-i asta? - Planul B. Ai o oră. 36 00:03:04,840 --> 00:03:06,840 ♪ Na na na na na ♪ 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,080 ♪ Na na na na na ♪ 38 00:03:13,920 --> 00:03:18,400 ♪ Când lumea s-a spart în bucăți în fața ochilor tăi ♪ 39 00:03:18,480 --> 00:03:22,960 ♪ Când nu poți scăpa chiar și în somn amorțit ♪ 40 00:03:23,040 --> 00:03:27,120 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 41 00:03:27,200 --> 00:03:30,800 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 42 00:03:32,280 --> 00:03:34,200 Hei, sunt Andrzej. Păcat că mi-ai fost dor de tine. 43 00:03:34,280 --> 00:03:36,360 Am vrut să-ți mulțumesc pentru o seară atât de minunată. 44 00:03:36,440 --> 00:03:38,920 Nu mă voi sătura niciodată să-ți cânt laudele. Te sun mai târziu. 45 00:03:39,000 --> 00:03:39,840 Sper că nu. 46 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 De asemenea, mi-am lăsat butonii pe noptiera. Erau ai bunicului meu. 47 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 Dacă le-ai putea pune undeva în siguranță Aș aprecia. Mulțumesc. 48 00:03:45,760 --> 00:03:49,280 Următorul mesaj de la: număr restricționat. 49 00:03:50,280 --> 00:03:52,200 Doar nu întârzia. Vă rog. 50 00:03:55,320 --> 00:03:59,760 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 51 00:03:59,840 --> 00:04:04,280 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 52 00:04:04,360 --> 00:04:08,040 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 53 00:04:08,120 --> 00:04:13,160 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 54 00:04:13,240 --> 00:04:17,720 ♪ Poate mă duc în iad și raiul nu este pentru mine? ♪ 55 00:04:17,800 --> 00:04:22,360 ♪ Chiar dacă trebuie să fac contrabandă, te duc acolo! ♪ 56 00:04:22,440 --> 00:04:26,920 ♪♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 57 00:04:27,000 --> 00:04:32,120 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 58 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 Gata? 59 00:04:35,640 --> 00:04:38,520 - Am avut o întâlnire pentru azi. - Nu, nu am făcut-o, Marceli. 60 00:04:38,600 --> 00:04:41,240 Plec. Pentru un atelier de formare. În pustie. Pe lângă un lac. 61 00:04:41,320 --> 00:04:44,440 Deci poate pot merge cu tine? Sunt sigur că vor avea terapie de cuplu. 62 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 Eu... eu... nu am atât de mulți studenți astăzi. 63 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 Marceli, nu am fost niciodată un cuplu. 64 00:04:49,360 --> 00:04:51,440 Și când plănuiai când îmi spui asta? 65 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 ♪ ...cerul este plin de găuri ♪ 66 00:04:54,680 --> 00:04:59,200 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 67 00:04:59,280 --> 00:05:03,280 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 68 00:05:03,360 --> 00:05:07,840 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 69 00:05:22,040 --> 00:05:23,960 Trebuie să spun că ai bun gust. 70 00:05:27,360 --> 00:05:28,840 Urăsc taxiurile. 71 00:05:28,920 --> 00:05:31,880 „Este prea cald? E prea frig? Muzica este în regulă?" 72 00:05:33,200 --> 00:05:35,760 Doamnelor, plănuiți? stai mult la azilul de bătrâni? 73 00:05:35,840 --> 00:05:39,160 Da, îl organizăm pe cel al fiicei ei petrecerea a șaptezeci de ani. 74 00:05:43,960 --> 00:05:46,440 Azil de bătrâni? Peste cadavrul meu. 75 00:05:46,520 --> 00:05:48,440 Ascultă. Acesta este planul: 76 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 Ești bătrân și cu dizabilități, bine? Și amândoi aveți nevoie de îngrijire. 77 00:05:52,520 --> 00:05:53,680 sunt bătrân? 78 00:05:53,760 --> 00:05:56,920 Hei dirtbag, sunt mai tânăr decât tine, esti cu un an mai mare! 79 00:05:57,680 --> 00:06:01,480 Asculta. Ești dezactivat. Și nimeni nu o va face caută-te aici, asta contează. 80 00:06:02,000 --> 00:06:03,840 - Și eu ce sunt? - ORB. 81 00:06:05,040 --> 00:06:07,120 Cum pot fi orb când văd mai mult? 82 00:06:07,200 --> 00:06:10,880 Fiecare are ceva. Am... probleme de memorie. 83 00:06:10,960 --> 00:06:12,760 Nu înțeleg 84 00:06:12,840 --> 00:06:16,240 de ce al meu este atât de nemișto. De ce ți distribuiți dizabilități? 85 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Ce e mai tare? 86 00:06:18,280 --> 00:06:20,360 Pierderea memoriei? Orbire? 87 00:06:20,960 --> 00:06:24,280 Haide... Nu pot ceva care este al meu? 88 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Precum ce? 89 00:06:27,280 --> 00:06:28,880 De parcă n-aș avea vezică biliară. 90 00:06:28,960 --> 00:06:31,840 Isuse, bine. Nu ai vezică biliară. 91 00:06:31,920 --> 00:06:32,920 Să mergem. 92 00:06:35,680 --> 00:06:36,840 nu vin. 93 00:06:38,640 --> 00:06:41,200 Opțiunile sunt aici sau închisoare, este decizia ta. 94 00:06:47,120 --> 00:06:50,640 Trebuie să glumești de mine, eu nu pot merge la.. un azil de batrani! 95 00:06:50,720 --> 00:06:54,840 Care dintre noi are o biserică pe un deal și doi spermatozoizi tatuați pe încheietura ei șifonată? 96 00:06:54,920 --> 00:06:56,320 Ești un Gemeni. 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,720 Și acestea sunt simboluri de Mercur și Rac. 98 00:06:58,800 --> 00:07:00,760 - Nu e Gemeni? - Nu. 99 00:07:01,640 --> 00:07:04,480 - Artistul a fost dracu. - Asta nu contează acum. 100 00:07:04,560 --> 00:07:07,600 Ei bine... vreau să spun că este... vina ta! 101 00:07:08,920 --> 00:07:11,840 Ți-am spus, șterge fiecare ultima secundă a acelei imagini. 102 00:07:11,920 --> 00:07:16,400 Stai, te-am avertizat, Am spus că Mercur este în retrograd, 103 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 și electronica aceea ar putea eșua sâmbătă. 104 00:07:18,680 --> 00:07:20,720 Dar nu... 105 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 Ai ales sâmbăta pentru furt. 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,880 Trebuia să ștergi toate filmările 107 00:07:24,960 --> 00:07:27,720 și opriți toate camerele, nu aproape le toate! 108 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Dumnezeul meu... 109 00:07:30,320 --> 00:07:31,880 De câte ori încă? 110 00:07:31,960 --> 00:07:34,240 Câți oameni ți-au văzut tatuajul? 111 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Două. 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,320 Ei bine... 113 00:07:38,720 --> 00:07:40,720 cu Gemenii sunt... patru. 114 00:07:41,840 --> 00:07:44,800 Ai avut patru întâlniri goale de luni atunci, nu? 115 00:07:45,320 --> 00:07:46,320 Doar trei. 116 00:07:47,760 --> 00:07:50,360 De ce presupui eram goi? E vară. 117 00:07:57,640 --> 00:08:00,440 Acum amintiți-vă: ea este oarbă, tu ești handicapat. 118 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Și ești nebun. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,240 Când căldura se stinge, ne întoarcem acasă. 120 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Ei bine, acești copaci bătrâni sunt uluitoare. 121 00:08:14,240 --> 00:08:17,200 Profilul unui făptuitor trebuie construit cu precizie. 122 00:08:17,280 --> 00:08:20,000 Prin alegerea meticuloasă a instrumentelor potrivite. 123 00:08:23,120 --> 00:08:25,720 Este nevoie de ambele... cunoștințe și talent, știi. 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 Ce tip de făptuitor 125 00:08:30,880 --> 00:08:35,120 nu lasă urme și are bile să comite un furt îndrăzneț în plină zi? 126 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Timp de noapte. 127 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 Timp de noapte. 128 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 Aşa? 129 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Să ne imaginăm pentru o secundă, 130 00:08:48,880 --> 00:08:53,000 un mascul alb adunat, care nu suferiți de orice slăbiciuni sau dependențe. 131 00:08:54,760 --> 00:08:56,040 E pedant. 132 00:08:58,360 --> 00:09:00,520 - Sunt aici. - Au sosit. 133 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 Sunt aici. 134 00:09:02,760 --> 00:09:04,040 Unde am ajuns? 135 00:09:05,280 --> 00:09:07,000 Sunt prea tânăr pentru acest loc. 136 00:09:07,080 --> 00:09:11,200 Tinerețea este o condiție temporară. Nimeni vei observa diferența, vei vedea. 137 00:09:12,320 --> 00:09:13,920 Programul de vizitare este vineri. 138 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 - De fapt, suntem noi rezidenți. - Să-l vedem pe director. 139 00:09:19,040 --> 00:09:21,240 Drept înainte. Stânga. 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,880 Apoi urcă scările până la ultimul etaj. Bine? 141 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 Multumesc, domnisoara. 142 00:09:47,160 --> 00:09:48,440 Buna ziua. 143 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 - Scuze. - Nu vă faceți griji. Am multe din astea. 144 00:09:53,240 --> 00:09:54,240 Chiar așa? 145 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 Și tu faci...? 146 00:09:57,120 --> 00:09:59,760 Nimic încă. Tocmai m-am trezit. 147 00:10:00,880 --> 00:10:02,040 Adică în general. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 - Statui din ipsos. Exportat în principal spre est. - Ah. 149 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 Și ce s-a luat? 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,400 Colierul meu de diamante. 151 00:10:11,440 --> 00:10:13,560 Și... și niște bani din seif. 152 00:10:13,640 --> 00:10:16,840 „Niște bani”, dragă, e ceea ce cheltuiești la magazin cumpărând lapte de soia. 153 00:10:17,800 --> 00:10:18,880 Aceștia erau bani. 154 00:10:20,160 --> 00:10:22,520 - Bani foarte reali. - Cât costă? 155 00:10:28,200 --> 00:10:29,440 Cinci sute de mii. 156 00:10:35,600 --> 00:10:39,120 Vom avea nevoie de o fotografie a colierului. A avut caracteristici unice? 157 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 Ce fel de caracteristici? 158 00:10:42,040 --> 00:10:45,280 - O gravură, defecte în pietre? - Aşa ceva. 159 00:10:46,600 --> 00:10:48,160 Colierul a fost impecabil. 160 00:10:51,360 --> 00:10:52,600 Deci domnilor, 161 00:10:54,800 --> 00:10:56,640 Trebuie să-mi iau banii repede. 162 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Serios? 163 00:11:00,520 --> 00:11:01,560 Da chiar. 164 00:11:04,360 --> 00:11:05,640 Zuzanna Zemplińska. 165 00:11:05,720 --> 00:11:08,320 Eu sunt cel care a plătit pentru locul meu aici de ani de zile. 166 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Am înțeles. 167 00:11:13,880 --> 00:11:15,080 Și doamnele? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,080 - Și ei vor să trăiască cu mine. - Dar am un singur loc liber. 169 00:11:19,160 --> 00:11:21,080 doamnă director? 170 00:11:23,440 --> 00:11:25,320 Ai putea să semnezi asta? 171 00:11:30,080 --> 00:11:31,000 Sunt două acum. 172 00:11:31,080 --> 00:11:33,240 Hm. 173 00:11:33,320 --> 00:11:36,200 Deci nu ar trebui să fie o problemă pentru a adăuga încă un pat? 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,000 Nu avem așteptări mari. 175 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Aproape niciuna. 176 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Atunci ce vă aduce doamnelor la mine? 177 00:11:48,400 --> 00:11:49,800 Lipsa companiei. 178 00:11:49,880 --> 00:11:51,360 O nevoie de comunitate. 179 00:11:51,440 --> 00:11:53,240 Sunteți din familie, nu-i așa? 180 00:11:53,840 --> 00:11:55,280 - Da. - Nu. 181 00:11:56,800 --> 00:12:00,320 Zuzanna are probleme cu memoria. Dar își amintește perfect cum 182 00:12:00,400 --> 00:12:02,760 ea obișnuia să se târască prin canalizare în timpul războiului. 183 00:12:02,840 --> 00:12:04,880 Și Kinga era jos în canalizare cu ea. 184 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 Pe atunci era ca o soră pentru mine. 185 00:12:09,760 --> 00:12:11,880 - O soră mai mare. - Ca o mamă. 186 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 Zuzanna Zemplińska? 187 00:12:14,360 --> 00:12:16,920 - Am două locuri libere. - Dar suntem trei. 188 00:12:17,000 --> 00:12:20,960 Pur și simplu nu există spațiu, am nimic altceva de spus despre chestiune. 189 00:12:21,040 --> 00:12:22,800 Trage-l! Hai, trage! 190 00:12:24,200 --> 00:12:26,240 - Pe trei. - Asta e, haide, ridică. 191 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 Și... Da. 192 00:12:27,880 --> 00:12:29,120 Unu, doi, trei. 193 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Bine. 194 00:12:58,640 --> 00:13:00,000 Numele tău de familie. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,360 Adresa. 196 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Și semnătura. 197 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Semnătura. 198 00:13:16,120 --> 00:13:18,240 Cine ar trebui să fie anunțat despre moartea ta? 199 00:13:18,320 --> 00:13:19,560 Uh, Zuza, Kinga. 200 00:13:19,640 --> 00:13:21,320 Alicja, Zuzanna. 201 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Kinga, Alicja. 202 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 Mai este un lucru mic. 203 00:13:50,240 --> 00:13:51,960 Bine ați venit la a doua casă, doamnelor. 204 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 - Dar celelalte camere? - Nimic. 205 00:13:56,760 --> 00:14:00,080 Este doar acesta. Ceilalți toate au fost oprite de hoți. 206 00:14:01,520 --> 00:14:03,200 Cine a fost acasă în weekend? 207 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 Nu era nimeni înăuntru. 208 00:14:06,120 --> 00:14:07,880 Și unde erau Brykalskii? 209 00:14:08,800 --> 00:14:10,880 Doamna Brykalska era la mama ei. 210 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 Și domnul Brykalski? Tot la mama lui? 211 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Nu. 212 00:14:18,280 --> 00:14:21,920 Vă întreb ca martor. sunt sigur nu ai vrea să devii suspect. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,720 nu stiu nimic. 214 00:14:26,760 --> 00:14:29,320 Pot să plec acum sau ai de gând să mă arestezi? 215 00:14:35,520 --> 00:14:37,936 Comisar! Verdele Glove Gang? Aveți piste? 216 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 știi ceva? 217 00:14:39,400 --> 00:14:40,760 - Scuzați-mă. - Da? 218 00:14:40,840 --> 00:14:42,160 Vreau doar să spun un lucru. 219 00:14:44,560 --> 00:14:47,480 Înțelegi că... hoțul trebuie găsit. 220 00:14:48,560 --> 00:14:50,440 Te-as dori personal 221 00:14:50,520 --> 00:14:53,200 să ne țină la curent despre progresul anchetei. 222 00:14:53,280 --> 00:14:55,400 Da, hoțul va fi găsit la un moment dat. 223 00:14:55,960 --> 00:14:57,880 Deși nu pot spune același lucru pentru bani. 224 00:14:57,960 --> 00:14:58,960 Bună ziua. 225 00:15:01,400 --> 00:15:03,120 Ce zici Gășca Green Glove? 226 00:15:03,200 --> 00:15:04,040 o zi bună. 227 00:15:04,120 --> 00:15:08,160 Comisar, crezi ca au fost ei? Puteți comenta? 228 00:15:08,240 --> 00:15:11,200 - Aici! - Pot avea o declarație? 229 00:15:11,280 --> 00:15:13,560 - Dorim o declarație! - Aveți indicii? 230 00:15:13,640 --> 00:15:17,360 - De ce fugi? - Unde te duci? 231 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Patru. 232 00:15:21,120 --> 00:15:24,560 Nuh-uh. Absolut nu. Patru e ghinion pentru mine. 233 00:15:24,640 --> 00:15:27,720 - Îți amintești când... - Nu-mi amintesc. Eu iau camera asta. 234 00:15:27,800 --> 00:15:29,120 Pe care o iau? 235 00:15:29,840 --> 00:15:31,600 Ai fost pe deplin? orb de la nastere? 236 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 Nu, recunosc forme, lumină... 237 00:15:34,160 --> 00:15:38,360 Pentru că, uhh... deficiența de vedere este... de fapt destul de nou pentru mine. 238 00:15:38,440 --> 00:15:42,080 Da, a fost o complicație, uhh... de la o infecție gravă. 239 00:15:42,160 --> 00:15:43,960 Pot să întreb ce fel de infecție? 240 00:15:44,040 --> 00:15:46,440 Nu pot admite pe cineva cu o boală infecțioasă. 241 00:15:46,520 --> 00:15:49,960 Uhh, nu se răspândește așa, nu este... nu este... um... 242 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Nu mai jucăm așa. 243 00:15:52,120 --> 00:15:53,160 Vorbește pentru tine. 244 00:16:06,920 --> 00:16:08,040 Bine ați venit, doamnelor. 245 00:16:13,720 --> 00:16:18,200 ♪ Când cădem pe pământ ne ridicăm ♪ 246 00:16:18,280 --> 00:16:22,200 ♪ Fără să te motelești Ne facem praf ♪ 247 00:16:22,280 --> 00:16:26,200 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ne-am întors, iubito ♪ 248 00:16:26,280 --> 00:16:29,600 ♪ Înapoi la asta, dagnabbit! Woo! ♪ 249 00:16:30,200 --> 00:16:33,400 ♪ Înapoi la grind, spate pe scaun ♪ 250 00:16:34,000 --> 00:16:37,160 ♪ Înapoi pe linie, înapoi pe picioarele noastre ♪ 251 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 ♪ Înapoi în groove, înapoi în bandă ♪ 252 00:16:41,920 --> 00:16:45,920 ♪ Înapoi în mișcare, înapoi în joc ♪ 253 00:16:46,000 --> 00:16:48,800 ♪ Cred că sunt aici ma simt rau pentru mine? ♪ 254 00:16:48,880 --> 00:16:53,880 ♪ Nimeni nu are timp pentru asta Mă ridic de pe saltea. ♪ 255 00:16:53,960 --> 00:16:57,600 ♪ Nu mai trebuie să-mi ling rănile ♪ 256 00:16:57,680 --> 00:17:01,760 ♪ Mai mult decât a revenit la formă Mă întorc mai puternic ♪ 257 00:17:01,840 --> 00:17:05,960 ♪ Când cădem la pământ Ne ridicăm ♪ 258 00:17:06,040 --> 00:17:10,160 ♪ Fără să te motelești Ne facem praf ♪ 259 00:17:10,240 --> 00:17:14,000 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ne-am întors, iubito ♪ 260 00:17:14,080 --> 00:17:17,720 ♪ Înapoi la asta, dagnabbit! ♪ 261 00:17:17,800 --> 00:17:21,960 ♪ Înapoi la grind, spate pe scaun ♪ 262 00:17:22,040 --> 00:17:25,840 ♪ Înapoi pe linie, înapoi pe picioarele noastre ♪ 263 00:17:25,920 --> 00:17:29,760 ♪ Înapoi în groove, înapoi în bandă ♪ 264 00:17:29,840 --> 00:17:33,640 ♪ Înapoi în mișcare, iubito, Ne-am întors în joc ♪ 265 00:17:33,720 --> 00:17:36,320 ce faci? Terenia nu a terminat încă. 266 00:17:36,400 --> 00:17:38,200 Ce este asta? O brutărie? Unde e focul? 267 00:17:39,080 --> 00:17:40,720 Nu am atât de mult timp ca tine. 268 00:17:42,600 --> 00:17:47,800 Cred că noi... au de fapt mult mai puțin timp. 269 00:17:54,160 --> 00:17:56,280 scuza-ma, ai cafea normala? 270 00:17:56,360 --> 00:17:57,360 Cafea? 271 00:17:58,240 --> 00:17:59,400 Vrei cafea adevărată? 272 00:18:12,960 --> 00:18:14,920 spune Brykalska i-a fost furat colierul cu diamante. 273 00:18:15,000 --> 00:18:16,960 - Shh! - Şi ce dacă? 274 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Ce vrei să spui, „ce”? 275 00:18:20,320 --> 00:18:22,040 Ai luat un colier cu diamante? 276 00:18:22,120 --> 00:18:24,400 pentru ce mă iei, un fel de hoț? 277 00:18:25,000 --> 00:18:27,840 Deci nu doar orb, ci și... discret. 278 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 Aici scrie că lipsesc cinci sute de mii. 279 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 Ei bine, era o geantă despre așa mare, dar nu știu. 280 00:18:33,160 --> 00:18:34,960 Două sute. La naiba am numărat. 281 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 - Nu știi cât? - Nu fur pentru mine. 282 00:18:37,520 --> 00:18:40,320 Robin Hood a știut întotdeauna cât de mult. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 Mereu m-am întrebat... 284 00:18:51,240 --> 00:18:54,480 cum este că ești așa de mare. 285 00:18:57,560 --> 00:19:00,520 Ei bine, știi, nu poți fi niciodată prea atent. 286 00:19:05,440 --> 00:19:06,880 Ce zici de niște ceai? 287 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 Scuzați-mă. 288 00:19:18,560 --> 00:19:22,000 Nu stau aici nici un minut mai mult! E plin de bătrâni! 289 00:19:22,920 --> 00:19:24,120 Mă duc acasă! 290 00:19:24,840 --> 00:19:26,760 Poți sta aici dacă vrei! 291 00:19:29,680 --> 00:19:32,200 Vreau să merg la întâlniri, să beau vin, să dansez! 292 00:19:32,280 --> 00:19:35,480 Nu am de gând să stau aici cu tine și cu gențile alea vechi. 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,320 Bine, ascultă Kinga, 294 00:19:40,400 --> 00:19:43,280 Sper că nu trebuie să explicăm din nou de ce suntem aici. 295 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Nu, noi nu. 296 00:19:45,680 --> 00:19:47,960 Mă întorc acasă! La revedere! 297 00:19:49,280 --> 00:19:51,520 Hei, Zuza! 298 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 Shh... 299 00:19:59,240 --> 00:20:01,360 Sh sh shh. 300 00:20:02,680 --> 00:20:03,920 Te simți mai bine? 301 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Pe care o luăm? 302 00:20:27,880 --> 00:20:29,160 Cea verde. 303 00:20:30,280 --> 00:20:31,960 I se va potrivi lui Brykalski. 304 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 Șeful? 305 00:20:47,760 --> 00:20:48,960 ai ceva? 306 00:20:49,960 --> 00:20:54,000 Psihologul le scrie raportul, Aștept pantofii la criminalistică. 307 00:20:55,120 --> 00:20:56,280 Si ce faci? 308 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Altceva? 309 00:21:18,480 --> 00:21:22,000 Servește sfecla și apoi apuca tigaia. Asigurați-vă că obțineți 310 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 fiecare uncie de suc din ea, și amintiți-vă... 311 00:21:24,720 --> 00:21:28,760 ...pentru a menține mereu căldura scăzută. Mulțumesc! 312 00:21:39,680 --> 00:21:42,160 Cât timp a... a trecut? 313 00:21:44,960 --> 00:21:47,160 Trei sute douăzeci și unu de zile. 314 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Ai nevoie de ajutor? 315 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 Bună seara! 316 00:22:03,160 --> 00:22:06,000 - Ce este? - Doamne! 317 00:22:24,920 --> 00:22:27,160 Soțul meu, Marian. 318 00:22:27,240 --> 00:22:28,400 Bună seara. 319 00:22:29,520 --> 00:22:31,480 S-ar putea să fi exagerat. 320 00:22:36,680 --> 00:22:40,200 Au căutat un al patrulea jucător de bridge de multă vreme. 321 00:22:40,280 --> 00:22:43,160 Nu am cunoscut-o niciodată pentru a refuza divertismentul bun. 322 00:22:59,960 --> 00:23:02,360 - Asul de diamante. - Treci. 323 00:23:02,440 --> 00:23:06,320 - As de pică. - Câștigă jocul. 324 00:23:06,400 --> 00:23:08,240 Trei fără atu. 325 00:23:08,320 --> 00:23:11,680 Ei bine... Ar trebui să știi că... uh... 326 00:23:11,760 --> 00:23:14,560 după cele trei oferte pe care tocmai le-am făcut, 327 00:23:14,640 --> 00:23:19,400 voi doi nu puteți avea suficiente puncte a câștiga un... a câștiga un joc cu trei... fără atu. 328 00:23:19,480 --> 00:23:21,200 Cărțile spun o altă poveste. 329 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Fie voi toți începeți să respectați regulile, 330 00:23:55,440 --> 00:23:57,680 sau mi-e frica va trebui să ne luăm la revedere. 331 00:23:57,760 --> 00:23:59,960 Ne pare atât de rău pentru prietenul nostru. 332 00:24:00,760 --> 00:24:01,840 Se culcă. 333 00:24:01,920 --> 00:24:04,800 Dar mă distrez de minune! 334 00:24:17,640 --> 00:24:21,680 Și hei, părul gri, doar aștepți și vezi ce se întâmplă. 335 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 ♪ Na na na na na ♪ 336 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 ♪ Na na na na na ♪ 337 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 ♪ Na na na na na ♪ 338 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 ♪ Na na na na na ♪ 339 00:24:44,920 --> 00:24:49,320 ♪ Când lumea s-a rupt în bucăți în fața ochilor tăi ♪ 340 00:24:49,400 --> 00:24:53,840 ♪ Când nu poți scăpa chiar și în somn amorțit ♪ 341 00:24:53,920 --> 00:24:58,400 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 342 00:24:58,480 --> 00:25:03,240 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 343 00:25:03,320 --> 00:25:07,760 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 344 00:25:07,840 --> 00:25:12,320 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 345 00:25:12,400 --> 00:25:16,480 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 346 00:25:16,560 --> 00:25:21,240 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 347 00:25:21,320 --> 00:25:25,760 ♪ Poate mă duc în iad și raiul nu este pentru mine? ♪ 348 00:25:25,840 --> 00:25:30,440 ♪ Chiar dacă trebuie să fac contrabandă, te duc acolo! ♪ 349 00:25:30,520 --> 00:25:35,160 ♪ Când fiecare zi își dezvăluie dinții la tine ca un câine furios ♪ 350 00:25:35,240 --> 00:25:39,800 ♪ Există un lucru pe care o poți face în nebunia ♪ 351 00:25:39,880 --> 00:25:44,360 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 352 00:25:44,440 --> 00:25:49,080 ♪ Relaxează-te, pielea vrea să se alăture pielii ♪ 353 00:25:49,160 --> 00:25:53,000 ♪ Relaxează-te, dulce, dulce durere ♪ 354 00:25:53,080 --> 00:25:58,040 ♪ Până ne pierdem respirația, până ne pierdem respirația ♪ 355 00:25:58,120 --> 00:26:02,680 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 356 00:26:02,760 --> 00:26:07,280 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 357 00:26:07,360 --> 00:26:11,400 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 358 00:26:11,480 --> 00:26:15,680 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 359 00:26:15,760 --> 00:26:20,400 ♪ Ți se sparge capul Masca a crescut în fața ta ♪ 360 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 ♪ Ai încredere în mine ♪ 361 00:26:24,520 --> 00:26:29,600 ♪ Îți voi oferi o mare tandrețe Un bilet către porțile cerești ♪ 362 00:26:29,680 --> 00:26:32,280 ♪ Te voi cumpăra ♪ 363 00:26:33,720 --> 00:26:38,760 ♪ Nu mai trebuie să înjuri Luptă, minți și înclină-te ♪ 364 00:26:38,840 --> 00:26:41,280 ♪ Acesta este adăpostul tău ♪ 365 00:26:42,840 --> 00:26:47,760 ♪ Vino mai aproape, fii mai aproape Nu mai întrebați despre preț ♪ 366 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 ♪ Începe să zbori cu mine ♪ 367 00:26:53,040 --> 00:26:57,560 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 368 00:26:57,640 --> 00:27:02,080 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 369 00:27:02,160 --> 00:27:06,200 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 370 00:27:06,280 --> 00:27:10,560 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 371 00:27:11,360 --> 00:27:15,880 ♪ Relaxează-te, cerul este plin de găuri ♪ 372 00:27:15,960 --> 00:27:20,400 ♪ Relaxează-te, pielea se lipește de piele ♪ 373 00:27:20,480 --> 00:27:24,400 ♪ Chill out, ultimul nostru adăpost ♪ 374 00:27:24,480 --> 00:27:29,400 ♪ Radiatorul se opărește, au oprit căldura ♪ 375 00:27:36,360 --> 00:27:41,360 Traducere subtitrare de Kel Barksdale