1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Lõunaaeg!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Mida kauem sa loomad haugud,
mida külmemaks teie lõunasöök läheb.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Tule, vii see välja.
Sina ka, seal all!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Hei, kalkun!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"Sa plika. Kas sa arvad
Kas ma oleksin piisavalt rumal, et ennast ära tappa?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Ennast tappa?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
Tule nüüd!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Siit ta tuleb.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Francis, lukk.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Laske käepide lahti.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
Mul pole käepidet! Ava see!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, üles!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Tule, liigu! Hakka peale!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Aitäh, ema.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
Olgu, poisid.
Proovime võidupüramiidi.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
Olgu, lähme.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
Tule nüüd. Tõstke käed üles.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Naerata. Hea, saime aru!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Lülitage see teler välja.
Ma ei kuule enda mõtlemist.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Jah, õige, isa.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Kas vesi läheb alla, poeg?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Ei.
- Kas see läheb nüüd alla?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Vau, politsei tagaajamine!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
Oh, kurat!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Mida me siin teeme?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Usaldage oma ema, poisid.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Viska ta nelikvedu
ja hoidke oma mütsist kinni.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
Kurb!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Midagi põnevat ei juhtu kunagi
igatahes siinkandis.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Kellele Goon Docksi vaja on?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Kellele seda maja vaja on?
Ma ei jõua ära oodata, millal siit välja saan.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
Kas tõesti?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Ei, ma lihtsalt üritasin maha jätta
mina ise. Ei, ei...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Dikteeri ise.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
See pette ennast, nunnu.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
Seda ma ütlesin.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Aitäh, Brand.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Ma tean, mida sa tunned, nunnu.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Kindlasti jään ka seda kohta igatsema.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Vastu võetud wuss.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Ma ei ole lapsendatud wuss!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Ma tapan su, Brand!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
See on Suu.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Tere, Mikey.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Oh, Mikey.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Hei, Mikey, kas nägid Adrienne'i?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Mis läheb alla?
- Tõstke jalg laualt ära.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Sa said aru. Mis toimub, poisid?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Mis teil viga on?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
milles asi? Mis see on?
Tuumalaupäev?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Tulge, poisid.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
See on meie viimane nädalavahetus koos.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Eelmine Goonie nädalavahetus.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Peame stiilselt välja minema.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Kruiisides rannikul,
pitsi nuusutama...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
... pruulima, aga ei!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Üks vanem vend pidi minema
ja keerake see üles.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Kas libistate oma juhieksamit?
Ma ei tea, mida sinuga teha.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Poisid, laske mind sisse!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Tõmbumishoiatus.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
See on Chunk.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Ma nägin just kõige hämmastavamat asja
kogu mu elus!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Esiteks tehke trühvli segamine.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
Tule nüüd!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Tee seda.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
Tule nüüd!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Tee seda!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Lõika see välja, Suu.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Mine välja.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Te ei usu mind.
Ma räägin tõtt.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
Sa idikas!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Läbisin juhieksami.
- Ole vait.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Kuule, sa ei usu mind kunagi.
Seal oli kaks politseiautot, eks?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Nad ajasid seda neljaratast taga
tehing, tõeline korralik ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Kuulid lendavad kõikjal. Oli küll
kõige hämmastavam asi, mida ma kunagi näinud olen!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Hämmastavam kui millal
Michael Jackson kasutas teie vannituba?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Hämmastavam kui siis, kui salvestasite
need vanad inimesed sellest tulest?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Hämmastavam kui siis, kui sa sõid oma
kaal ristiisa pitsas?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
Okei, Michael Jackson ei tulnud
minu maja vannituba kasutada.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Aga ta õde tegi.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
Olgu, Data, ära aja seda segamini.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Valmistuge lennutiibadeks.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Ava uks!
- Mikey!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Ekraani uks!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
Hei! Vean kihla, et te arvasite, et mina
tahtsin selle maha jätta, ah?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Ma tean, et sa ootaksid seda Chunkilt.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Sa idioot!
- Oh issand!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Vaata, see pole katki.
See on täiuslik.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- Oh issand!
- Mida?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- See on mu ema kõige lemmikum tükk!
- Mida?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
Oh issand.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Sa poleks siin, kui see poleks.
- Ole vait!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Ole vait, Suu.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Kas keegi teist on Detroitist kuulnud?
- Ei.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Kindlasti. Sealt sai alguse Motown.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
Sai ka riigi oma
kõrgeim mõrvade määr.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
See on koht, kuhu me kolime, kui me
kaotame homme oma maja.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
Ole vait. Seda ei saa kunagi
juhtuma. Mu isa teeb selle korda.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Jah, kindlasti teeb.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Kui ta saab oma järgmised 400 palka
homseks.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
See on vale, Brand.
Seda ei juhtu!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- Oh, tere, ema.
- Tere, ema.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Tere, tere!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Ma näen, et andmed on mööda läinud.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Tere, proua Walsh. Kuidas läheb?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Poisid, see on Rosalita.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Ta aitab pakkida kuni
mu käsi on parem.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Poisid, Rosalita ei räägi sõnagi
inglise keelest...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...ja ma tean, et mõned teist võtsid
hispaania keel koolis.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Noh, proua Walsh, ma räägin
täiuslik hispaania keel.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Kui sellest on teile mingit abi, oleksin rõõmus
Rosalitaga suhelda.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Sa oled elupäästja, Clark.
Tule meiega, eks?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Kindlasti, proua Walsh.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, mitte enam kartulikrõpse.
Tere, Mikey.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
See on Brand, ema.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Mida?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Huvitav, kas ta märkab.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
Seda ma ütlesin!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
Muidugi. Ta märkab kõike.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Püksid ja särgid on teises.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Lihtsalt visake need kõik kastidesse.
Unustage kohvrid.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Kas saate seda tõlkida?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Kindlasti, proua Walsh.
- See on imeline.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Vaata. Kuidas on?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Sa idioot!
Sa liimisid selle tagurpidi külge!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Kui Jumal seda nii mõtles,
sa vihastaksid näkku.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Mulle tundub hea.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, see on pööning.
Mr. Walshile ei meeldi siin keegi.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Seetõttu on see alati avatud.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
See on minu varustuskapp. Sa saad
leida luuad, tolmulapid, putukapihustid.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Tahaks, et maja oleks puhas
kui nad selle maha kisuvad.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, kas sa saad tõlkida?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
Olgu, Rosie? Sa saad olema
väga õnnelik siin.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Ole nüüd, Clark, meil on veel teha.
Sa valdad keeli nii hästi.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Sa räägid nii vabalt hispaania keelt.
See oli sinust nii tore.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"Tore" on mu keskmine nimi.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Ma võtan Rosalitat
supermarketisse.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Ma tulen tagasi umbes tunni pärast.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, jää sisse. Bränd, kui tal on
astma, ma ei taha teda vihma käes.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Ta peaks olema plastmullis.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
ma olen tõsine. See pole naljakas.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
Ta astub ühe sammu väljapoole ja sina
on absoluutselt sügavaimas...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Kurat, ema.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
Mulle ei meeldi see keel,
aga selles sa oledki.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- Ja sina, Data...
- "Andmed."

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Nüüdsest kasutage tagaust.
- Hea küll.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Mis see on?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
Oh, kurat. Mida?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Mis see on?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
See on segadus.
Ma tahan seda puhastada, poisid.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Oh, jah. Muidugi!
- Sa said aru.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Üks tund ja ma tulen tagasi.
Hüvasti, kallis. Rosie?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Hüvasti, proua Walsh.
- Hüvasti.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Kas soovite hingamisprobleeme?
Sul on üks.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Mis saab asjadest
pööningul?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Mu isa annab selle tagasi
muuseumisse...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...või uus assistent curly...
Curney...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Kuraator.
- Oota, poisid.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Võib-olla on seal midagi meie jaoks
mida me saame vanade inimeste eest hoida.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Võib-olla on seal midagi rikkalikku!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
Ei! See on mu isa vastutus,
teie poisid.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Muuseumil on ilmselt nimekiri.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
Kuulake mind! See on tema asi!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Vaata seda. Ma ei tundnud isa
kõik need asjad olid siin üleval.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Suurepärane! Vaata seda! Korralik!
- Ma armastan seda.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Tulge, poisid!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Mu isa ei taha sind siia.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Sa kuulsid, mida mu ema ütles
selle kohta, et ma ei taha kedagi siia.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Ma ei suuda uskuda, et sul tegelikult on
midagi nii lahedat teie kodus.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Poisid, mu ema ütles...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Poisid, lõpetage. Pane maha
riietus, eks?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
See on suurepärane. Meil on ainult Hanukkah
kaunistused meie pööningul.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Mind ei huvita, mis sul on...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
Olgu, sa nägid seda, nüüd lähme.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Tule nüüd, Mikey. See on lahe!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Viisin su just sinna, kuhu tahan!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
See on tolmune, mu heinapalavik hakkab toime tulema
ja sa lõhud alati midagi.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Tule siia ja pane mind tundma
nagu naine.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Tule, anna mulle ilus, märg,
lakkuv suudlus.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
Sain aru! Mine sealt välja,
sa rikud maali ära!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
Sa rikud mu nalja ära.
Maal on juba mõranenud.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Hei, Mikey?
- Mida?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Mis asi see kõik on?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
Muuseum tegi mõned...
Kust sa selle said?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Just seal.
- Nad tegid etenduse. Retropaktum.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Tagasivaade.
- Ma ütlesin seda. Ära räägi mulle vastu.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
See rääkis Astoria ajaloost,
ja need on tagasilükkajad.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Umbes nagu meie, Goonies.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Ma ei ole tagasilükkaja.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Võtke see ära.
Sa ajad mind hätta.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Kas sa tead, kuidas see töötab?
- Mida?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Laserkiired!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Suu, kui midagi maha kukud,
pane see tagasi...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
Mis see on?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Oota hetk.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Tükk!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Ma ei puudutanud seda.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
ma tean. Tule siia.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Hoidke seda.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Miks mina, Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Täname, et võtsite meid siia.
Seal on päris suur pall...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...ja sellel on see asi...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
Mida sa teed?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike leidis kaardi.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
Ja vaata. See ütleb "1632".

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Kas see on aasta?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Ei. See on teie parim tulemus
pooluse positsioonil.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Jah, see on aasta.
See on meie rannajoone kaart.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Mis see hispaania rämps on
just seal?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Suu, sa ütlesid, et oskad tõlkida.
Tõlgi.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Jah, tõlkige see.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
"Teie sissetungijad, ettevaatust.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Surma ja leina purustav...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...verest läbi imbunud
sissetungivast vargast."

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
See kaart on vana uudis.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Kõik läksid seda otsima
kui meie vanemad olid meievanused.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
Kas sa pole temast kuulnud?
Mis ta nimi on?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
Piraadimees. Ühesilmne Willy.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Ühesilmne Willy!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Oma aja kuulsaim piraat.
Mu isa rääkis mulle temast kõik.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Isa teeb kõike
sind magama panema.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
Ei! Vaata, Ühesilmne Willy
varastas kord varanduse.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
Ja see oli rubiine täis
ja smaragdid...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
Ja teemandid?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
Ja teemandid. Siis ta laadis selle
tema laevale...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...ja purjetas minema päikeseloojangusse.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Kuni Briti kuningas sellest teada sai
selle kohta...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...ja saatis kogu oma armaad välja
talle järele minna.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Neil kulus paar nädalat
et Willyle järele jõuda.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Siis oli suur sõda...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...armada vahel
ja Willy laev Inferno.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
Tulevahetuse ajal olid...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
...relvad ja kahurid lõhkevad
siin ja seal.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Siis Willy põgenes, sest ta teadis
ta tapetaks, kui ta sinna jääks.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
Ja siis ta sattus sellesse koopasse...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...ja britid läksid õhku
seinad tema ümber.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Ta sattus sisse,
ja sellest ajast peale on ta seal olnud.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Igavesti?
- Igavesti.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
Ja kunagi?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Lõksus.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Sa kõlad sama rumalalt kui isa.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Mu isa räägib tõtt.
Tead, mida ta ütles?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Ta ütles, et Ühesilmaline Willy ja tema kamp
olid seal all aastaid.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Nad kaevasid tunneleid ja koopaid.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Saagilõksude seadmine.
- Püünised.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Püüniste seadmine kõigile, kes
üritas sisse saada, sureks.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Siis tappis ta kõik oma mehed.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- Miks?
- Miks neid kõiki tappa?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Nii et nad ei saaks tema varandust.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Oota natuke.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Kui ta tapaks kõik oma mehed,
kuidas kaart välja sai?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Mu isa ütles, et üks meestest peab
on kaardiga välja saanud.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Hei, Mikey, ma usun sind.
- Ma ei usu sind üldse.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Mida sa seekord murdsid, Chunk?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Hei, poisid, vaadake seda.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Kas olete sellest mehest kunagi kuulnud?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot.
Vaata, mis seal kirjas on.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"Chester Copperpot, kadunud
kohaliku legendi taga ajades.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Eraldiseisvad koristaja väited,
'Mul on võti...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...Ühesilmsele Willyle."

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Vau, kas te saate aru
mida me saaksime teha?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Keegi pole kunagi midagi leidnud.
Miks peaks see kaart sellel pööningul olema...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...kui see võib mõnes olla
seif, eks?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
Õige. Kui Chester Copperpot seda ei teeks
leidke see, kuidas me selle leiame?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Aga kui? Teie poisid...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...mis siis, kui see kaart võib viia
Ühesilmalise Willy rikaste asjade juurde?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Me ei peaks lahkuma
Goon Docks.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Tule nüüd, Mike.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Ma ei taha enam jätkata
teie Goonie seiklustest.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
Kuhu sa lähed?
Sa ei taha seda teha?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Tõmbumishoiatus.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
Kas ma saan sind aidata?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Tere, väikesed poisid.
Olen härra Perkins, Troy isa.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Me teame Troyd, ta on odav mees.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Mu isa pole kodus, hr Perkins.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Kas su ema on siin?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Ei, ta on turult ostmas
Pampers meile kõigile lastele.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Paberid.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Noh, võite need paberid anda
teie isa lugema läbi ja allkirjastama.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Tuleme neile järele
hommikul.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Aitäh.
- Aitäh.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Mis see on?
- See on isa asi.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Aga mis see on?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Ma ütlesin, et see on isa asi.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Vaata neid naeratades.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Nad ei saa oodata homseni
keelata, kuidas seda iganes nimetatakse.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Prügi Goon Docks.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Loodan, et nad teevad meie maja
liivapüüdja.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
Ja kunagi ei saa oma palle välja.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Tead, ma arvan, et nad tegid mind
kaotada isu.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Tule, enne kui päris külmetad.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Sa oled endas kindel.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Sulgemine on kindel.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
Issand jumal, kas ma olen masenduses.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Kui ma leian, et Ühesilmaline Willy on rikas
värki, maksaksin kõik oma isa arved.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Siis sai ta öösel magada...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... istumise asemel
mõtleme, kuidas saame jääda.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Mina ka.
- Mina kolm.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Unustage kõik seiklused, lonkavad kopsud.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Kui ma su välja lasen, siis ema maandab
mina ja mul on kohting Andyga.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Sa unistad, kutt. Mitte mingil juhul.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Tema ema peab sõitma ja siis sina
pean hakkama saama tema ja ta emaga.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Ole vait, Suu.
- Jah, suu.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Ole vait, Data.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Jeesus!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Mida me selle maaklubiga peale hakkame?
See tapab meie vanemad.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Kui me midagi ei tee...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...seal tuleb golfiväljak
kus me seisame.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Bränd, kui kaugele saate seda venitada?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
See pole nii raske.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Tule minust maha, Chunk.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Tulge minust maha!
- Ma sain sind.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
Mida sa teed?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Selleks kulus tema 376 muruniitmistööd
selle eest maksma.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
See on tema lemmik asi maailmas.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Nüüd on see tema kõige lamedam.
Lähme!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Ma löön sind nii kõvasti, kui sa ärkad
teie riided lähevad moest välja!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
Ema. Sa pead mind lubama
siit minema.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Kas sa ei saa õppida, kuidas treenida
nagu tavaline laps?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Vaata! Sul on hüperventrikulatsioon.
Kus su vend on?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
Ema!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Mis teil viga on, inimesed?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita, tule siia.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Sa pead mind siit välja laskma.
Rosalita!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita, tule siia.
Sa pead mind sellest välja laskma.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Tere, Mikey.
- Tere, isa!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Hei, oota mind!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Kui sa oma venda koju ei too,
Ma pühendun Hare Krishnale!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
See on hara-kiri, ema.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Täpselt seda ma ütlesin.
- Mida?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Minu uued rehvid!
Nad lõhkusid mu uued rehvid, poeg...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
Ma tapan...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Minu ratas! Minu ratas!
- Ma võlgnen sulle ühe.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Tal on mu ratas! Ma tahan oma jalgratast!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Ümberringi on Gold Rocki rand
see järgmine kõver.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Mul on sellega seoses tunne.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Iga kord, kui tunned,
jääme hätta.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Sina oled see, kes meid alati saab
hädas, 00-Negatiivne.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Ma olen James Bond, 007, mitte 00-negatiivne.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
ma olen näljane. Kui mu kõht koriseb,
on häda.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Ole vait, Chunk!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
Sa panid mind nii suureks tõusma
mäe ja ütles, et anna mulle Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
Ma jään õhtusöögile hiljaks,
ja mu ema karjub mu peale.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Ta ei lase mul õhtust süüa,
ja ta karistab mind!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Kas kellelgi on maiustusi?
Beebi Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Ma ei suuda seda uskuda. See on kõik.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Need kolm kivi seal väljas.
Üks, kaks, kolm.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troy! Sa puudutad seda peeglit uuesti,
ja ma löön sulle näkku.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Seal on Brand.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Nagu jalgratas.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Mida ta teeb?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Pole ime, et ta luba ei saa.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
Oh ei.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Bränd, kas me saame teile anda
kuhugi sõitma?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Ei. Aitäh igatahes.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, teeme sulle väikese sõidu.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
Pea vastu. Siin läheb!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troy!
- Lase mu käsi lahti!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
Oh ei.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Lase mu käest lahti!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
Oh issand!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Nii kaua, nõme!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Unusta see!
- Tule nüüd!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- Parem olgu nii, Mikey.
- Ole vait, Chunk.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Poisid?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Ma arvan, et mul on vaste.
Olen selles kindel.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Tuletorn, kivi ja
restoran kõik sobis dubloniga.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
See peab tähendama rikkaid asju
on restorani lähedal.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Oota hetk.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Suu, ma vajan, et sa tõlkiksid.
Ma ei saa hispaania keelest aru.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Siin.
- Hea küll, olgu.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Mis see on?
- 10 korda 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
Sada.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"Jalgade sirutamine...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...lähimasse põhjapunkti."

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- Kumb pool on põhja poole?
- "Sealt leiate maiuse."

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
See on kõik!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- See on põhja pool.
- Restorani lähedal.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Üks, kaks, kolm, neli,
viis...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...kuus, seitse, kaheksa, üheksa...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Oota natuke. Keegi on seal.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Kuuskümmend ja veel 40 on paaris 100.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Otse restorani.
Rikkalik kraam on seal.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Ma ei tea sellest, Mikey.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
On juba hilja.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
See on suvine koht.
Miks see sügisel avatud on?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Pole midagi karta.
Kaks klienti läksid kohale.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Mis siis, kui nad pole kliendid?
Mis siis, kui nad on narkodiilerid?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Uimastimüüjad?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Kas sa nägid nende riideid? Ravim
edasimüüjad ei kanna polüesterrätte.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
See kõlas nagu püssipaugud.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Mitte selline, mida filmides kuulete,
aga päris. Nad tapavad meid.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Lülitage oma aju välja.
Keegi kukkus poti maha.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Jah, pott!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Oled sa kindel, Mikey?
Sest kui sa oled kindel, olen kindel.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Kui see pole potid,
nad võivad proovida meid tappa.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Nad tapavad meid!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Tükk, ole vait!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Sooda pop! Poiss, kas mul on janu!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
Kurat küll!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Mis see on?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Tule, kiirusta! Kiirusta!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Kokk kannab midagi
kööki.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Jah, toit.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Ära lase neil meid näha.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Kuuliaugud.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Kuuliaugud?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Ole vait, Chunk.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Kas see on suverestoran? Vean kihla
see pole 10 suve avatud olnud.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
Kui kaua te poisid selle akna taga olete olnud?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Piisavalt pikk, et näha, mida vajate
400 särje motelli selles kohas.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Kuidas ma peaksin looma
selle Smithsoni jamaga?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, need poisid on kliendid.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
Poisid...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...tehke end mugavalt, ah?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Ta valmistab sulle midagi.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
Mida sa tahad?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Palju vett.
- Vesi, vesi, vesi.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Neli vett. Kas see on kõik?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
Ei.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Ma tahan vasikaliha kammkarpi.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Ma tahan head fettucinit Alfredot.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Pudel fettutsiini, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Ainus, mida me teenime, on keel.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Kas teile, poisid, meeldib keel?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
see on kõik?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
Istu maha!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Kas sinuga on kõik korras, Chunk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Hei, poisid.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Mis juhtus kahe mehega
polüestris, kes tuli enne meid?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Mis nendega juhtus?
- Mis see on? Sülitage see välja.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Poisid, kui meie seda ei tee
kao siit ruttu ära...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
...seal tuleb
mingi pantvangikriis.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
Garaažis, ORV,
nelikvedu...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...matsa suurused kuuliaugud...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, mul hakkab O.D.
Kõigi teie jamade lugude kohta.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Siin on teie vesi.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Tänan teid, söör.
- Tänan teid, proua.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Ma mõtlen "proua".

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
See peaks olema vesi?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
See on märg, kas pole? Joo seda!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Kus on meestetuba, palun?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Kas sa ei saa seda hoida?
- Ei.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, see pole selline koht
tahad vannituppa minna.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
Miks mitte?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Sest neil võib olla
issi pikad jalad neis.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Aga ma pean vannituppa minema.
- Nagu surnud asjad, Mikey.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Hei, Mikey, kas pean vannituppa minema?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Tapa surnud asju. Suur. Palun.
- Daam, palun!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- All, esimene uks paremal.
- Aitäh.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Püsi paremale!
- Palun, Mikey, surnud asjad.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Püsi paremale!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Ma tean, et see on paremal, tänan.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Ma tean, et sa oled siin all,
Ühesilmne Willy. Sa pead olema.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Ma tunnen seda, Ühesilmne Willy.
Ma tean, et sa oled siin all.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Oh, mees, see haiseb.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Mis kurat see on?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Sa rikud selle ära!
Vaata pidu, mille ma sulle korraldasin.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Vaata pidu, mille ma sulle korraldasin.
Tahad seda süüa?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Võtke mõned. Sa saad midagi.
Sa ei jäta mulle valikut.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Sa ei jäta mulle valikut!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Sa oled täpselt nagu ema ja Francis.
Sa ei lase mul kunagi lõpetada.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Miks sa ei või koju jääda?
Ma viin su siit kohe minema.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Lähme siit minema!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Kao siit minema!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
Ja olge väljas!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Lapsed imevad.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Ma vannun oma elu nimel, neil on see.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
An It! Hiiglane It!
Nad aheldasid selle seina külge!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
See tuli päevavalgele
jäme ja moonutatud.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Nagu su aju, eks?
Jäta hüvasti.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Hei, vaata seda.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Ema, miks sa pidid teda tulistama?
- Ta on toidetud.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Oleksime võinud ta kõrvale viia
teelt ja tulistas teda ajju.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Too ta siia, Francis.
- Ära anna mulle "siia".

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Huvitav, mis seal kotis on?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Restorani prügikast. Jah.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Oled sa kindel? Nii suur? Nii palju?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Seal olid kuuliaugud
nii suures autos.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, tule nüüd
meie vanemad on mures.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- On õhtusöök. Lähme koju.
- Kodu? Mis kodu?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
Paari tunni pärast veel
see ei ole enam kodus.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Olge nüüd, poisid, käes on meie aeg.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Meie viimane võimalus näha
kui tõesti on midagi rikkalikku.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Me peame.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Tulge alla, poisid. Tulge alla.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
Oh, kurat!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
Te hirmutasite mind!
Peaaegu sain südameataki!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Sa näed selja tagant parem välja, Mouth.
- Kas soovite näha midagi tõeliselt hirmutavat?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Kuidas sa siia sattusid?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Jälgime teid.
Olime Troyga väljas sõitmas.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Vabandust su näo pärast.
- Pole hullu, ma olen sellega sündinud.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Ma teen nalja.
- Igatahes, ta oli loll.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Peegli kallutamine
et ta saaks mu särgile alla vaadata.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Nii et ma küünarnukisin ta huule.
- Kas sa surusid ta huule küünarnukiga?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- See on lukus.
- Jumal tänatud!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Oota hetk!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Tead, mul on alasti pilte
oma ema vannis käimisest.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Kas soovite neid osta?
- Mida?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Päris odav.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Aitäh, Chunk.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Oota siin. Ma võtan oma venna.
- Sa jääd hätta.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Ära lahku, eks?
- Ma ei jää mingil juhul siia.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
Ole vait! Peame saama
põranda madalaima punktini.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Madalaim punkt, mitte midagi.
Lähme. Nüüd!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
Oh issand!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Ei, Brandon.
- Mikey!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- Oh issand.
- See oli vastik.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
See hüppas põõsast välja.
Ma vannun, et see peaaegu tappis meid.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Palun? Mis siis, kui leiame midagi?
Veel paar minutit ei tee haiget.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Tule nüüd, Mikey, me läheme nüüd.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Brand, anna neile paar minutit.
- Kuulake oma suurt venda.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Kuni sa jääd siia minu juurde.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Ta teab, millest räägib.
- Ta on daam!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, ma loodan, et see oli sinu kõht.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
See on see.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Kõlab nagu Kong.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Osa sellest on inimlik.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
Tule nüüd. Kas soovite seda näha?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
Ära muretse.
See on seina külge aheldatud.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Ma ei taha minna.
- Miks mitte? See on aheldatud.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- Miks mitte? See on aheldatud.
- Sa tahtsid minna.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Jah, ma tahtsin minna.
- Nii et lähme.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
Ma ei taha seda näha.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Häbi, häbi!
- Ma tean su nime.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Ole nüüd, Brand, libista talle keel.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
See on vastik.
Ei, ma ei saa isegi vaadata.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Tõstke mind üles, poisid!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Üks, kaks, kolm.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Aitäh.
- Tere tulemast.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Kas te ei tunne selle lõhna, poisid?
Ühesilmne Willy on tõesti siin all.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Me kõnnime otse üleval...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
Ma ehitan sellise.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
Vesi.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Tule, me saame hakkama.
- Ei, oota natuke.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Just siin pidi olema, kui me
ütles, et peame jõudma kõige madalamasse kohta.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
Mida te kaks räägite
üksteisega, Mikey?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Mida kuradit sa teed?
Sa kaotad oma rusika!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
Mida sa teed? Anna see mulle.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Sinna pole midagi maetud.
See on 20. sajand!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- Kaart ütleb, et on.
- Tule maha! Pole midagi...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Vaata! Mul tuli idee.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Paneme kogu põrandale šokolaadi
ja lase Chunkil sellest läbi süüa.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
Olgu, Mouth, see on kõik, mida ma talun.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
Ja ma ei talu enam!
sain aru! sain aru! sain aru!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Ma ei saa aru.
- Sa kohmakas.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Loodetavasti pole see pandipudel.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
See on naeruväärne.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Mul on tunne, et ma hoian last,
välja arvatud, et ma ei saa palka.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Kuulake seda.
- Mida?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Kõlab nagu mu vanaisa
lekke võtmine. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Ei, see on sügav.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Nagu oleks auk
või vahekäiku. Tõeliselt sügav.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Mine teelt ära.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Bränd on nii armas.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Sa oled pilvedes,
ja me oleme keldris!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
Ma ütlesin sulle!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Ütles sulle! Ma ütlesin sulle!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Ma tunnen õhku.
Seal all on midagi.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
See võib olla aare või midagi muud.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Hei, see töötab, poisid.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Bränd, ettevaatlik!
- Kas sinuga on kõik korras?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Ma ütlesin sulle, et seal on vahekäik.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- See on tunneli algus.
- Vaata.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
50 dollari arve.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
50 dollari arve. 50 dollari arve?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Kas ta ütles: "50 dollari arve"?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
50 dollari arveid!
Neid sadu!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Meil on raha Goon Docksi päästmiseks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Vaikne!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Need on võltsitud. Nad on võltsid.
Nad on võltsid.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Ma tundsin neid inimesi
olid pärit osoonist.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Võltsimise eest saate 25 aastat!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Ma tunnen need inimesed ära.
- Vaata, see on Fratellis.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Ta oli üleval!
- Mees, kes proovis laulda.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Te ei kuula mind kunagi.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Ma ütlesin, et tuleb probleeme,
aga sa ei kuulanud.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Te olete hullud.
Te olete ennasthävitavad.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Seal on naljakas talu
kus teie nimed on kõikjale kirjutatud.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Aga ma lähen siit minema. Aga...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Tunnen jäätise lõhna.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Nad said Swensoni oma.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Nad said pralineed ja koort.
Ja nad said Mississippi muda.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
Ja nad said šokolaadipurske!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
Ja nad said õuna!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
Ja nad said viinamarja!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Nad said viinamarja ja Super-Duperi
Šokolaadipurse ja...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Mida, mida?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
See on jäik!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Uks!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Keegi on siin käinud. Uks on lahti.
- Pane kinni.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Ma jätan tuled põlema.
- Rahune maha.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pitsa.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Pepperoni.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Ema, ta sööb jälle mu pepperoni.
- Kas sa tahad oma pepperoni?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Tapame üksteist
üle pepperoni.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Pange see relv nüüd käest!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Sa seisad alati tema poolel.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
See on õige.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Pane ta tagasi.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- Olgu, sulge uks.
- Võime minna, poisid.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, tule.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Ainus väljapääs on kamin.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Te ei saa kunagi niimoodi välja.
- Mida?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Kõik algab siit.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Poisid, ma olen jänni jäänud!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Jää. Jää.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Poisid, tulge siia!
Ta on siin! Oh, kurat.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Tule, lähme.
- Kiiremini, poisid.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Pool pepperonist oli minu oma.
- Olgu, vabandust.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
Abi! Abi! Abi! Poisid!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Tulge, idioodid!
- Olgu, ema.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Ma hoolitsen selle ohutuse eest.
- Ole vait.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Turvaline.
- Ole vait ja mine.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
Kiirusta!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
Ma ei tee nalja! Vaata aknast sisse!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Ma näitan sulle seda tükki, mis...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
Ta ütleb seda kogu aeg.
Vaata oma pead, ema.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Ma ei leia Chunki.
- Kus Chunk on?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Kus Chunk on?
- Tükk on seal üleval.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Vaata seda tükki siin.
- Jäta see rahule, Jake.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Ema, ma ei taha, et ta seda puudutaks.
Ma töötasin selle kallal kaks tundi ...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Sa töötasid ühe.
- Ole vait!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Keegi on siin käinud. Jahuti oma
katki. Mine kontrolli oma venda.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- See võis olla värin, ema.
- Ma näitan sulle värinat.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Ma lähen kontrollin venda.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Kui tema ketid katki lõi, siis mina mitte
loomaaiast rohkem saada.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Ema, ära ärrita ennast.
- Kiirusta!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
mul on külm.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Tükk. Chunk, tule siia.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Mida sa seal all teed?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Mine politseisse.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Meil on siin tõsine jama.
Sa pead politsei kutsuma.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Ära muretse, ma saan hakkama.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Mine, kao siit.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Vaata seda... Oh, aken.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- Kas nägite teda, poisid?
- Kus Chunk on?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Ta läks politseisse.
- Mine, Fratellid on seal.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Ta saadab politsei. Liiguta!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Näed, ema?
Muretseda polnud millegi pärast.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Ma teadsin, et ta ei suuda nende kette murda.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Hankige keha.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Oleme igavesti kõndinud.
Kui palju see veel on?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Suu, sa astusid mu jala peale.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Nüüd lasin prillid maha.
Ma ei näe midagi.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
Oh issand.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Ma leidsin su prillid. Vabandust.
- Sa murdsid need.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Sa purustasid mu prillid!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Kuule, ma olen kõige vanem,
nii et mina vastutan. Esiteks me...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Andmed, kas teil on tuli?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Ütlesin, et mina juhin.
Andmed, kas teil on tuli?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Muidugi, poisid. Tagasi üles, tagasi üles.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- Olgu, Data... Oeh!
- Kas pole puhas?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Ühel päeval kõndisin sellega koju,
ja kaks suurt meest peatasid mind...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
Kes see on? Oh, Stef, see oled sina.
Ettevaatust. Andmed!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Tule, lülita see välja.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Oh, andmed. Ainus probleem on
akud ei kesta nii kaua.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Ees põleb tuli. Võib-olla meie
saab niimoodi välja. Lähme.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Ma ei karda pimedust.
Mulle meeldib pimedus. Ma armastan seda.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Aga ma vihkan loodust. Ma vihkan loodust!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Oota hetk! Hoidke kinni!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Lõpeta! Ma olen alles laps!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- Milles tundub probleem olevat?
- Härra, ma vajan küüti.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Minul ja mu sõpradel oli
kokkujooks vastikute inimestega.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Võib-olla olete neist kuulnud,
Fratellis. Leidsime nende peidupaiga.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Kas saaksite mind šerifi juurde viia?
Ma võin neid kõiki kolme kirjeldada.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
Kas sa...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Mida kuradit? Ta on alles laps.
Kas sa ei saa isegi lapsega hakkama?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Kas see töötab, poisid?
- Jah!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
Ma ei näe. Suu, su isa oma
torumees. Mis need torud on?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Need näevad välja nagu veetorud, poisid.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Gaasitorud.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Drenaaž. Võib-olla... Oota natuke.
Ole hetkeks vait!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Need torud peavad viima hoonesse
või midagi. Vundament.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Nii et võib-olla kui me neile kõvasti pihta hakkame
piisab, kui teeme piisavalt müra...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Kuidas läheb, Duke?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Hei, Gene, kuidas läheb?
- Suurepärane.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Vastupidine surve!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
Isa!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Lähme...
- Kao välja...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Siin!
- Nagu praegu!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Mine, mine, mine!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Esiteks alustame sellest
punnid väikesed sõrmed.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Siis lihavad väikesed käed.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Siis lihavad käed.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Nüüd ütle mulle, kus on su sõbrad.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
Kaminas.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Ära valeta mulle!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Ausalt. Leidsime kaardi
Mikey isa juures...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...see ütles, et oli
siia alla maetud aare.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Ära anna meile midagi
teie jama lood, ah?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Valage oma sisikond. Räägi meile kõike.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Kõik?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Kõik.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
Olgu, ma räägin.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
3. klassis,
Pettusin oma ajaloo eksamil.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
4. klassis varastasin oma onu
toupee ja liimis selle näole...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...kui ma Moosest mängisin
minu heebrea kooli näidendis.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
5. klassis koputasin õele
trepist alla ja süüdistasin meie koera.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Oota, ma ei näe midagi.
Mille peale ma astun?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
Oh, vend.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Vaata, latern. Keegi peab
on siin enne meid olnud.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Võib-olla on nad ikka veel siin.
- Ma loodan, et mitte.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Vaata neid sigarette.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Kümme minutit tagasi vaatas Troy alla
minu särk. Keda huvitab? See pole vale.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Kui ma oleksin olnud tark,
ta ikka otsiks.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Kuula teda.
- Mis tal viga on?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, kõik on korras.
- Kas temaga on kõik korras?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Ma oleksin pidanud laskma tal oma keha vaadata.
Kas mul pole mitte ilus keha?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Sul on suurepärane keha.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Mitu aastat on mul aega enne
paksuks saada? Enne kui mu juuksed välja kukuvad?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Enne kui ma tema moodi välja näen?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Siis saatis mu ema mind
paksude laste suvelaagrisse.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Siis ükskord lõuna ajal sain pähkleid
ja ma nutsin...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...ja nad viskasid mu välja!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Vaata teda.
- Ärge puudutage seda, poisid.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
See on üks teie trikkidest,
eks, Ühesilmne Willy?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Sa vist tõesti varjad midagi
et kõik see häda läbi elada.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Pole põhjust muretseda.
- Sa ei saa aru!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
Ära karda.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
Ta on kindlasti surnud.
Ma arvan, et ta on Chester Copperpot.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester kes?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Kas sa pööningult ei mäleta?
Uudiste artikkel?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Viimane mees, kes vaatab
rikaste asjade jaoks...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...ta läks sisse,
kuid ta ei tulnud enam välja.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
See oli tagasi aastal 1935.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Oh jumal. Kui ta välja ei pääsenud
ja ta oli ekspert, aga meie?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Kuidas me välja saame?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Ära selle pärast muretse. Rahune maha.
- Oled sa kindel?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Olen positiivne.
- Kuidas me välja saame?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Me ei saa olla kindlad, et see on tema.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Ma tean, et see on tema.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Vean kihla, et tema isikutunnistus On tema rahakotis.
Suu, võta ta rahakott kätte.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Saad aru, Mikey!
- Mikey, saa aru.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
See on Chester Copperpot.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- Oh jumal. Tule nüüd.
- Näed? ma ütlesin sulle.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
Ka meid tapetakse.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Hei, vaata seda.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Küünlad.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Nad tapavad meid. Me oleme surnud.
- Kuhu sa lähed?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Ma panen lõksu.
- Püünised.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
Seda ma ütlesin. Ma panen päti
lõksud juhuks, kui keegi meile järgneb...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...nagu Fratellid.
Me kuuleme neid tulemas.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- Olgu, kiirusta.
- Hea mõte.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Kuhu sa lähed?
- Saagilõksude seadmiseks.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Sa mõtled mõrrasid.
- Seda ma ütlesin. Püünised lõksud!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Issand, need poisid...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Poisid, vaadake. See näeb välja nagu skelett
Ühesilmaline Willy või midagi sellist.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Anna see mulle. Anna mulle see asi.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
Oh jumal! Siit pole pääsu.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Ei, ära, ära, ära, Brandon.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Hei, poisid, nüüd, kui meil on...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Vaata seda. Vaata, mis ma leidsin?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Poisid, külmutage. Ära liiguta.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Ära liiguta. Teie poisid,
ära koli sinna tagasi! Ära liiguta!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Mida?
- Külmutage!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Jooksege, poisid, jookske!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
Püha kurat!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Mees, see oli lähedal.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Oota, kuula. Kõlab nagu
keegi on seal all.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Ole vait ja kuula.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Võib-olla on see väljapääs.
- Või Fratellid.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- Vői Chunk sai politsei.
- Või üks Willy lõksudest.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Jumal pani selle kivi sinna eesmärgiga.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Ma pole nii kindel, et sa peaksid
liigutage seda või midagi.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
Tere?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Nahkhiired!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
Päästa mind! Need on mu juustes.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
Abi! Marutaud! Marutaud!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Marutaud! Saame marutaudi!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Kuid halvim asi, mida ma kunagi teinud olen,
Segasin kodus võltsitud okse...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...ja ma käisin selles kinos,
peitsin okse mu jope sisse...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...ronis rõdule...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...ja siis tegin sellist häält...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
Ja siis viskasin selle külje peale...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...kõigi inimeste peale
publiku hulgas. Siis...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Siis oli see kohutav.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Kõik inimesed hakkasid haigeks jääma
ja üksteisele oksendades.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Ma ei tundnud end kunagi terve elu jooksul nii halvasti.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Ta hakkab mulle meeldima, ema.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Löö püree.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Ei, ma olen liiga noor!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
Ei! Ma tahan viiulit mängida!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Mitte minu käsi!
- Kas ma saan tõest aru?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Kas ma saan tõest aru,
või saad mahla?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Mis müra see oli?
- Kamin põles.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Laps ei tee nalja, ema.
Seal all on tunnel.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Vaata oma juukseid!
Nad lähevad juustele!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Vaata oma veene, ema!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Hei, Mikey, kui sa mind kuuled, jookse!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Jookse! Nad tulevad sulle järele!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Hei, kui me seda jätkame
kaugele alla, jõuame Hiinasse.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Ehk lähen vaatama
mu tädi või midagi.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
See võib ohtlikuks minna, Andy.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Sa võiksid mu käest kinni hoida.
- Aitäh.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Oh, vau!
- Oh, korralik!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- See on ilus.
- Vaata, kosk!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Vau! See on hiiglaslik hoiupõrsas!
- Me oleme rikkad!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
Leidsime selle!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Kuld ja hõbe kõikjal!
- See on kuld, me tegime seda!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Hoidke laternat.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Mündid! Rikkalik kraam.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
Mis aastal kaart tehti?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
ma ei tea.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Ilmselt paarsada aastat
president Lincolni ees.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
George Washington.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen.
- See on president Kennedy, sa idioot!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Noh, sama vahe! ma mõtlen
ta mängis kunagi Kennedyt.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
See on tark. mul on hea meel
sa kasutad oma aju.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Mul on vähemalt aju!
- Sa oled nii loll, Mouth.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- Oh, jah?
- Jah.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
Ole vait! Oota natuke.
Oota natuke.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
See pole kuld. See on
soovide kaev. Vaata.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Hei, see peab olema vana
Samblaaed head soovides.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Ma uskusin, kui sa viskasid
raha sisse, muutus see teie sooviks.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Ma võtan kaks sinu münti.
- See pole õiglane.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Oota, oota, sa ei saa seda teha.
- Miks?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Sest need on
kellegi teise soove.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
Need on kellegi teise unistused.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Jah, aga tead mida?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
See, see siin...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...see oli mu unistus, minu soov.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
Ja see ei saanud teoks.
Nii et ma võtan selle tagasi.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Ma viin nad kõik tagasi.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Ole nüüd, Ühesilmne Willy, mis teeb
kas see on kaardiga seotud?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Kas see on veel üks teie trikk?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Võib-olla peaksime ta elus hoidma
juhuks kui ta ei valeta.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Hea mõte, Jake. Pane ta sisse
oma vennaga.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
Olgu, ema.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Tule nüüd, poiss.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Sa kukkusid midagi maha.
- Mis see on, Cracker Jacki auhind?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Kurat!
- Leidsime selle kaardilt.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
See on seotud aardega.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, vaata sellel olevat kuupäeva.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
See on autentne dublon.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Anna see mulle.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
Ma ütlesin sulle nii.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Näete, poisid? Sa ei uskunud mind kunagi.
Ma ütlesin, et sinna maetakse...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, kui kaugele sa Andyga jõudsid?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Kogu tee, sõber?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Te olete nii ebaküpsed. Kasva suureks.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Tule, räägi meile.
- Tõesti.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Pane see nii:
Ma ei saanud temaga veel hakkama.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
Ja ma rõhutan "veel".

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Mida kuradit?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Mida sa soovisid?
- Andyga hakkama saada.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Hei, kes seal all on?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Hei, poisid, see on Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Kõlab nagu Andy.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Kas see oled sina?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Jah, see olen mina. Me oleme siin kinni.
Palun saatke ämber.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Mida kuradit sa teed
kaevu põhjas?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Ärge esitage rumalaid küsimusi! Me oleme
kinni! Saatke lihtsalt ämber!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Näete, poisid? Soovid täituvad.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>Hea küll, mu südamlikud, järgige mind!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
Ära muretse. Ma tõin sulle rohkem süüa.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Miks sa mind siia lukustad?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Sa ei ole liiga pingeline.
- Jah, on küll.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Kui sa välja saad, murran su jalad.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
Mida sa teed?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Kui istud telerile liiga lähedal,
sa keerad oma silma kinni.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, jäta ta rahule!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
Tule nüüd! Lase mind välja.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Tere, härra. Minu nimi on Lawrence.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Mõnikord kutsuvad inimesed mind Chunkiks.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
Abi! Lase mind siit minema!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Kes teab, mida me leiame.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
Olgu, lähme.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Vau, vaata seda.
Vaata, kui sügav see seal all on.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, sina esimene.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Ma ei lähe esimesena.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Mine!
- Ma ei saa sellele vastu vaielda, ema, olgu.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, viska ämber alla.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Hei, poisid, ma olen kõige väiksem.
Ma tahan minna esimesena.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Kao välja! Olen vanim, seega helistan
kaadrid. Andy läheb esimesena.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
Kas sa ei näe?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Kas sa ei saa aru? Ta oli proff!
Ta ei jõudnud kunagi nii kaugele.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Vaata, kui kaugele oleme jõudnud.
Meil on võimalus.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Võimalus milleks, Mikey?
Tapetakse?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Vaata, kui me jätkame, siis kellegi oma
saab tõesti haiget. Võib-olla surnud.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Peame politsei kutsuma.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Võib-olla sai Chunk politsei.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Võib-olla on Chunk surnud.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
Ära ütle seda. Ära kunagi ütle seda.
Goonid ei ütle kunagi "sure"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Ma ei ole Goonie. Ma tahan koju.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
ma unustasin. Aga siiski!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
Kas sa ei saa aru?
Järgmine kord kui taevast näed...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...see on teise linna kohal.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Järgmine kord kui testi teeme...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...see saab olema mõnes teises koolis.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Meie vanemad tahavad
meie jaoks parim kraam.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Nüüd peavad nad tegema
mis neile sobib.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Sest on nende aeg. Nende aeg!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
Seal üleval.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Siin all on meie aeg.
See on meie aeg siin.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
See on kõik teisest ajast
me sõidame Troy ämbriga üles.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Sina Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Levitage see laiali.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Proovite glasuuri valmistada
karm välja nägema.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Šokolaad.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Šokolaad.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Tahad maiustusi?
Vaata, mul on beebi Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
Sir?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Ruth, Ruth, Ruth, Beebi Ruth.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Ma viskan selle sulle.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Vabandust, härra!
Püüdsin seda sulle anda.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Oi, vabandust!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
Mul on väga kahju.
Ma toon sulle... ma toon sulle...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Jess, härra, te olete veel näljasem
kui mina olen.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Püünised. See on ainult lõksud.
Miks sa selline õde oled?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Jube lapsed.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Lapsed on ta vist ära koristanud.
- Vahetult enne, kui nad ta sõid.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Rumal.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Järgige neid suurusi viis.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Laiskus.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Tükk.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Laiskus.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Tükk.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Mees, sa lõhnad nagu Phys. Ed.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Suu, hoia seda. Tõlgi see.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"Vasest luud.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Läänesuunalised vahud.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Kolmekordsed kivid."

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
Need peavad olema vasest luud.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Oh, vabandust.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Vau. Vaata seda.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Kolmekordsed kivid!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Saime sind kätte, Ühesilmne Willy.
Oleme kohe teie taga.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Miks mul ei võinud olla õde?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
Selle asemel väike õde
sellest?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Ei, see on liiga suur.
Proovi keskmist.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Te olete hullud.
- Ei, keskmine!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- See sobib, Mikey! See sobib!
- Saime aru!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Saime su kätte, Ühesilmne Willy.
- Kummale poole me pöörame?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
läänes. Vastupäeva.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
Vastupäeva.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Proovi seda, Mikey. Proovi seda. Jah, jah!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Mis kurat see on?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
See kukub meile peale!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
See on üks Willy trikke. Liiguta!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Ta on läinud.
- Oh ei.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Tõesti, tõesti läinud.
- Ära ole surnud.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Ohu näpitsad. Teie poisid, ma olen
päästsid mu Ohu Pinchers.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
Ta on elus! Ta on elus!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Poisid, ma olen teises toas!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Tere, šerif? ma olen juures
Lighthouse Lounge...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...ja ma tahan teatada,
noh, mõrv.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Oota natuke. Lihtsalt pea siin.
Kas see oled jälle sina, Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Sheriff, vaata, seekord ma räägin
sina tõde.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Ma olen Fratellide sisemusse lukus
keldrisse selle mehega.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Rocky Road?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Nagu omal ajal 50 Iraani terroristi...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...võttis Sizzleri üle
steigimajad?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Laisk, tule siia tagasi. Pea vastu.
Laisk, mida sa teed?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Nagu jant olendite üle, mis
korrutada, kui neile vett peale visata?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
Laiskus! Laiskus!
Laisk läheb kaminasse!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Ei, Sloth, see on lihtsalt sinu kaja.
- Kaja!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Ei, ma näitan sulle!
Ära mine sinna alla!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Seal all on kőik pime, Sloth.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
See on sinu kaja, Sloth. Kaja.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Ma pean vannituppa minema.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Pissipaus. Kes peab minema?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Mina.
- Mina.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Mina.
- Mina.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
Mina.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
See on väikeste poiste tuba ja
see tunnel on väikeste tüdrukute tuba.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
Lähme.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Brand, kuhu sa lähed?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
See on meeste tuba.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Kuhu sa lähed?
- Meestetuba, Mikey.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Jah, me läheme meeste tuppa.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Jah, Mikey on siin läbi käinud
kõik korras.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, praegu pole õige aeg
ega koht.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Uskuge mind, ma tean, mida teen.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Kaubamärk! Kaubamärk!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Mine vaata, mille kallal ta möllab,
kas sa tahad?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Kaubamärk? Kiirusta, ma olen siin...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...suletud silmadega.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Valel viisil, armuke. See on nii.
- Aitäh.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
Olgu, sa suudlesid, ütle nüüd.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Seal on midagi imelikku.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Mida? Mis see on?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Kas Brand kannab breketeid?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
Miks sa naerad?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stef, see oli ilus.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Järgmine kord suudle teda
lahtiste silmadega.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
See on täiesti erinev kogemus.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Olge ettevaatlik. Seal on auk, ma arvan.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Ma arvan, et Brand seisis selles.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Ema, kuidas me pärast seda, kui oleme lapsed maha jätnud
välja saada? Ma ei jätnud jälge.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Nad on siinsamas.
Ma tunnen nende närimiskummi lõhna.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Ema, vaata. Andke teile kolm oletust
kes selle köie maha jättis.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Kas sul on kõik korras?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Mis, sa oled hull? Nad on siin!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
Kas nad on siin? Nad on siin.
Nad on siin!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Vaikne. Seal all.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
Seda teed. Seda teed! Seda teed!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Tule, siit läbi!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Lähme, järgi mind. Andmed, tule nüüd
ära jää maha. Lähme!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
Tule nüüd!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Vaata oma sammu, ema.
- Jälgige oma.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Oh jumal.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Mis see on?
- Jätkake.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Oh, suurepärane.
- See näeb välja nagu paadimast.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Jõksuhoiatus!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Keegi tuleb.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Oled sa seal, ema?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
Kiirusta.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Andmed, kiirusta!
- Ära ole loll, Data, tule!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Mul tuli suurepärane idee. Siledad kingad!
- Libedad kingad? Kas sa oled hull?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Andmed, tule!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Piisavalt hea. ma näen
nende taskulamp!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Tere, semud. Mäletad mind?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Lõpetage või ma tulistan!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Sa alustad koobastamist!
- Mis sa arvad, mis see oli?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
Oh issand! Oh issand!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Kiirusta selle sähvatusega!
See on kottpime!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Kas teil on tikk?
- Ei.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Panen selle lambi põlema.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Risti kohe!
- Oota natuke!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Ära suru, Jake!
- Ma ei ole!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
Ei.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Need kõik on kindlad. Vaata seda.
Kõik soliidne.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Mis see on?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
See on vastik.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Vau.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Nõrkjas.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
See on julm, poisid!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Aidake teda! Aidake teda! Kiirusta!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
Mida sa teed?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Lõpetage mängimine! Nad saavad
ära! Mis sul viga on?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"Edasi liikumiseks mängige lugu ...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...nagu iga noot on öeldud.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Kui teete liiga palju vigu...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...olete kindlasti...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- olla mis?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Mis see on? Tule nüüd.
- Surnud.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
Oh jumal!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Me peame mängima konte
siit minema saada?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
Täpselt nii.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Nad on sillal.
- Kiirusta!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Vaata! Selle kohta on märkmeid.
- Andy, sa käisid klaveritunde.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Olin 4-aastane.
- Kas sa tahad elada 17-aastaseks?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Löö!
- Mida sa teed!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Keskmise C leidmine. See pole nii
nagu mu ema Steinway.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Tehke midagi, kiirustage!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
See esimene akord on minu arvates...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Jätka, Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Issand jumal, see töötab!
Sa tegid seda!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Tubli, Andy! Tubli!
- See kõik tuleb mulle tagasi. Olgu.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- C terav, D.
- Pidage õppetunnid meeles, mängige õigesti!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Nad tulevad, poisid. Nad on
seal all! Nad tulevad välja!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Mida ma peaksin tegema?
- Hea küll!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Nad tulevad.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Poisid, nad näevad tõesti vihased välja!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- Mida sa mõtlesid?
- Ma tabasin vale noodi.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Ma ei ole Liberace, tead.
- Kuule, sul läheb hästi.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, ma usun sinusse.
Goonid teevad alati vigu.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Ära tee rohkem.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Kus ma olin?
A, korter.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Hei, poisid, nad on läinud!
Neid pole siin!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Ma ei oska öelda, kas see on terav A
või B-korter.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Kui tabasite vale noodi,
me kõik oleme lamedad.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
Oh issand!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Lähme, poisid!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
Oh issand!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Anna mulle relv. Anna mulle relv!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
Lähme!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Brand, oota!
- Mida?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- Mida sa teed?
- Kaart!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Lähme siit minema!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
Kurat küll!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
Oh, kurat!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Kas sinuga on kõik korras, Mouth? Andy?
- Kas sinuga on kõik korras, Stef.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Mida?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- Oh issand.
- Oh, vau!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
Oh issand!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
Oh jumal!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Jälgi mind.
- See on liiga...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Ma ei saa seda teha, ema.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idioot!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Pea vastu, poisid.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Vesi on tõesti madal.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Kas kõik on korras, Data?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Kas sa tõesti arvad, et seal on aare?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, kogu see laev on aare.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, vaata!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
Ära muretse. See on lihtsalt luustik.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Kulda peab olema.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
Andmed. Andmed on korras.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Andmed on korras.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Andmed on kukkumisest üsna väsinud!
Ja Data on luukeredest väsinud!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Miks sa treppe ei kasutanud?
- Kasutage treppe!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
Trepid!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Rumalad poisid käsivad mul kasutada
trepid, kui Data kukub.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Kui Data on haiget saanud, ei huvita see enam kedagi.
- Andmed on korras.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Siis keegi mees ütleb mulle
Mul on rumalad leiutised.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
Olen kulutanud
kuud ja kuud...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...õppides nende peal
ja nende leiutamine. Jumal küll!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Ära seda puuduta.
- Miks mitte? Ta on surnud.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Austage.
- Pane see maha.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Mitu laeva seal oli?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Miljardid.
- Miljardid? Miljardid?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Vaata, kuhu astud, eks?
Ära libise. Ära...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Suu, tõlgi.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Tõlgi mitte midagi. See on eskiis
kahurikuuli kambrist.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Kus on kuld?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Kus on kuld, Mikey?!
Olen nendest mängudest väsinud!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Panin järjekordse lõksu püsti.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Oh jumal! vabandan. Kas sinuga on kõik korras?
Kas teiega on kõik korras?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
Oh issand!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
See on Willy.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Läbi murda.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Mis seal on?
- Kõik on korras, Brand.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Anna mulle hetk.
- Olgu.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Ma tean, kuidas need poisid pidid surema.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
See on Willy. Ühesilmne Willy.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Tere, Willy.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Mina olen Mike Walsh.
Sa oled mind oodanud...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
... kas pole?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
sain hakkama. Ma võitsin sind.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Siiani olen siia jõudnud ühes tükis.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Sellepärast nad helistavadki sulle
Ühesilmne Willy, ühesilmne Willy.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Meil on palju ühist, ah, Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Kas sa tead midagi, Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Sa oled esimene Goonie.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Tere, poisid.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
Kuidas läheb? See on Willy.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Ühesilmne Willy.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Ütle tere, Willy.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
Need on mu sõbrad, Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
How long have you been there?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Piisavalt kaua, Mikey. Piisavalt kaua.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
Mida sa jõllitad?
Lähme, laadige üles!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Kõik, mis taskusse mahub.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Välja arvatud see.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- Miks?
- See on Willy oma.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Säästke see Willy jaoks. Midagi muud.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Hüvasti, marmorid.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
Oh issand. Oh issand!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
Kiirusta! Need judinad on
ikka pärast meid.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- See on õige! Mida me teeme?
- Ma ei tea. Keda huvitab?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Mul on idee.
- Mis see on?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>Nägin seda saates The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Jätame juveelide jälje
ühte koopasse...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...ja me peidame end teise sisse.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Kui Fratellid sellesse koopasse lähevad,
me jookseme selle nimel.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Nüüd kõlab see suurepärase ideena!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Väljas!
- Olgu, see on sõda!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Andmed, ära tee midagi!
- Ei!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Ma ütlesin, väljas!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Meid ei võeta elusalt, semu!
- Mida sa mõtled "meie"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Hankige andmed!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
See pole naljakas! Tal on relv!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Ole nüüd, klõpsa.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Oh, ma armastan seda.
- Tule nüüd!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
hiilib mulle järele, ah?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Ma tean, mida ma teen.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
Minuga on kõik korras.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Andmed on lihtsalt õnnetud.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Võimu näpistajad.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Võtke see minult ära!
- Las ma aitan sind, vend.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Minu relv!
- See on kõik!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
Olgu, mitte enam härra kena mees.
Lähme!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Tühjendage oma taskud!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Kiirusta, tühjenda oma ehted! Tule nüüd!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Sa oled järsku nii vaikne.
Kas sind ei kutsuta Suuks?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
Oh issand.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Kas see on kõik?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
Oh issand.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Sa jõle vana nõid.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Tahad piraati mängida?
Mängime piraati. märtsil!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Jätka, tark.
- Ma ei saa ujuda, kui käed on seotud.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Mängime piraate. Kõnni planku!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Minge sellelt plaadilt välja.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Jäta oma väikeste sõpradega hüvasti.
- Kaubamärk!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Mine teelt ära.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Kaks alla. Kes on järgmine?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
Oi, kas sa lõpetad mu tõukamise?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Sa tõmbad mu juustest!
- Sa vii see tüdruk minust eemale.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Mine liitu oma sõpradega, nirk.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Hei, poisid!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
Laiskus! Kuidas ta välja sai?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Laisk, päästa nad!
Päästke nad, see on Mouth ja Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Tükk.
- Ei, see on kapten Chunk.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Anna mulle mõõk.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Kapten Chunk ütleb, et lähme põrgusse
siit minema!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Köis.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Hüppenöör, Slothy.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Mida sa mõtled, "hüppenöör"?
- Tead, hüppenöör.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Oleme nüüd sügavas jamas.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
Oh, kurat.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Mäletad, et me käisime Bronxi loomaaias?
- Ära alusta sellega.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Nad tahtsid sinust lahkuda. Ma ütlesin ei.
- Me pole kunagi Bronxi loomaaias käinud!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Pidage meeles, kuidas nad ostsid Francis a
hambaid parandada?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Ma ei kanna juuksekatet!
- Sa mäda pätt!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Siin, haarake kivist kinni. Tule nüüd.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Mis su traksidega juhtus?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, see väike...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Hea-ho!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Ma ei laula enam.
- Pange meid turvaliselt maha!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Ma ei laula enam.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Hei, poisid!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
Ema.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Tule ema juurde, kallis. Tule nüüd.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
Ma...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...olete paha olnud.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Laisk, ma võisin olla halb.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Võib-olla hoidsin sind aheldatuna
see tuba. Aga see oli sinu heaks.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Mäletad? ma laulsin sulle.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Kui sa olid väike poiss.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Sügis!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Paus!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Sügis!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Ma lasin su maha vaid korra.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
Noh, võib-olla kaks korda.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Pane mind maha.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Ma ei viitsi surra.
- Rahune maha.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Me saame korda.
- Muidugi.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Ma pean sinuga läbi igaviku mädanema?
Ma ei taha sinuga koos mädaneda!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Laisk, need on poisid.
Poisid, see on Sloth.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, me ei saa minna. Me ei saa lahkuda
kõik see kuld. See on meie tulevik.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Kui me siia jääme, pole meil tulevikku.
Tuleme selle järele hiljem tagasi.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Kõik see rikkalik kraam.
- Tule nüüd!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Ema, lase meid lihtsalt alt vedada.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Mitte mõõk!
Ära tee seda, me teeme...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Sul on kõik korras?
- Jah. Sina?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
Jah.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Kas sa tõused üles?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Lähme otsime kulda.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Suundu valguse poole.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Tänan teid, hr Willy.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Aitäh.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Sa tegid mu päeva paremaks.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
See on tõeline maiuspala.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Mis kurat see on?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Veel üks neist mõrradest!
- Tobe lõks!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Kao siit minema!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Millised mõrrad?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Püünised lõksud!
Kas sa filmi ei näinud?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Jäta see. Lähme välja.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Vaata, poisid, päevavalgus.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
Varem on sissemurdmine olnud.
Ehk saame läbi.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
Ma ei näe. Kas teil on tuli?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Sain viimase küünla. Mikey, saa aru.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Kas on väljapääs või mis?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
See on naljakas küünal. See sädeleb.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- See pole küünal, see on dünamiit!
- Dünamiit!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Naised ja lapsed kõigepealt!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Poisid, suruge.
- Lükka.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Aga saak?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Aga meie elu?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
Kas sa saad hakkama? Tule, kiirusta.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Mine!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
Kiirusta.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
Laiskus! Aidake meid!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Laiskloom armastan Chunki!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
Ma armastan sind ka. Sa saad muserdatud.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Laisk, aita!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Tule nüüd, laisk!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Noh, ma saan neetud.
Need on jubedad.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Neid polnud minut tagasi siin.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Aga nad on nüüd siin. Helista Harveyle.
- Jah, söör.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Siin!
- Siia!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Võta kaamera.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Tere, ema. Tere, isa.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Ma arvan, et me oleme kuidagi sügavas...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Vaata, sa oled jama.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Vaata, mis me sulle tõime.
- Oh, pitsa!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Sinu lemmik.
- Kõik on peal.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Me olime tunnelites.
- Sinu häält on hea kuulda.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Ma kaotasin oma prillid.
- Pole hullu.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Kas ma saan klaveritunde võtta?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Sa saad ammoniaaki.
- See on kopsupõletik, ema.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Võtke need püksid ära.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Hoidke seda seal.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
See on suurepärane, isa.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Lihtsalt vaadake seda.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Tahtsin lihtsalt tänada...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
... säästmise pakkumise eest
minu elu ja kõik.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Mida, mida, mida?
- Tahtsin tänada.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Vau. "Aitäh." Tõeline hetk.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Su hääl on mõnus, kui
su suu ei keera seda üles.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Jah, aitäh.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
Ja tead, sinu välimus
on omamoodi ilusad...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...kui su nägu ei riku seda.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
Ma teen lihtsalt nalja.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Tere, Mikey.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Tead, sa oled suurepärane
väike laps... Inimene.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Sa jätkad tüdrukute suudlemist
kuidas sa teed...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
... sinu osad
see ei tööta nii hästi...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...nad jõuavad järele
neile, kes seda teevad.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Mida?
- Las ema muretseb.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Oh, kellele seda vaja on?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
See on Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Jumal tänatud, et sa siin oled.
- Me vajame teie abi.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Te olete kõik vahi all. Lähme.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Ära tulista teda!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Vaata ette, poiss.
- Ei! Ära tulista teda!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Vii nad siit minema.
Sa ei tea, mida sa teed.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
Need on pahad poisid!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
Need on pahad poisid!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Pane ta maha, Sloth.
Pane ta maha. Küll saab korda.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Tule nüüd, ema.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Sul pole õrna aimugi, kes ma olen.
Tahad oma töö kaotada?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Sa elad nüüd minuga.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Ma hoolitsen sinu eest.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Sest ma armastan sind.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Ma armastan sind, Chunk.
- Oh, ma armastan sind, Sloth.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, täna on see päev,
nii et teeme selle üle.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Vabandust, Irene.
- Tule, meil pole tervet päeva aega.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Seal on 50 maja
sinu järel maha kiskuma!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Rahune maha, Brand.
- Punk!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Šerif, ma tahan, et sa oleksid selle tunnistajaks.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Vabandust, isa.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Meie käed olid tulevikul.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Kuid me puhusime selle oma elu päästmiseks.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
Vabandust.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
See on kõik korras. Sina ja Brand
on sinu ja minuga turvaline.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
See teeb meid
Astoria rikkaimad inimesed.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Sa vaatad rikkamaid inimesi
Astorias. Nüüd allkirjastage see.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Ma igatsen kindlasti Goonie'ks olemist.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Mida ta ütleb, Suu?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Pole pliiatsit.
- Pole pastakat?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Ei kirjuta.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Ei mingit märki!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Ära kirjuta alla!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Mis on kotis?
- Mis see on?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
Isa! See on minu marmorkott!
Fratellid unustasid seda kontrollida.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Panin ehted sinna sisse.
Me ei pea Goon Docksist lahkuma!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Täna enam allakirjutamist ei toimu
või kunagi uuesti!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Kas need ehted on päris?
Kuidas sa nad leidsid?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Kas teie elud olid ohus?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Kaheksajalg oli hirmus.
- Kaheksajalg?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- See oli ohtlik.
- Planguga kõndimine oli kõige hirmsam.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Planguga kõndimine?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Siis leidsime piraadilaeva.
- See ja piraadi aare.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Fratellid jälitasid meid.
- Sellest piisab.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Kas räägite rohkem lugusid, Lawrence?
- Ei, seekord on see tõsi.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Mis sa arvad, kuidas me kulla saime?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Püha Maarja, Jumalaema.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Vaata seda.
- Oh issand.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Inimesed, me oleme Cauldron Pointis...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...ja mis paistab
olla piraadilaev...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Hüvasti, Willy.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
Aitäh.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Subtiitrid autor
SDI meediagrupp