1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 স্যান্ডস্ট্রম? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - আমরা আপনার জন্য একটি কাজ আছে. - আমার মনে হয় না... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 হ্যাঁ, আমাদের আছে। 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 ঠিক আছে। মিস সালান্ডার। 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 আমি স্টকহোমে আপনার জন্য কিছু ফ্ল্যাট খুঁজে পেয়েছি যেগুলো আপনার আগ্রহের হতে পারে বলে আমার বিশ্বাস। 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 ঠিক আছে। ধন্যবাদ 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 তারা সবাই শহরের কেন্দ্রস্থলে। 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 আমি Wasp এন্টারপ্রাইজের নামে স্টকহোমে একটি পোস্ট অফিস বক্সের ব্যবস্থা করেছি। 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 আমি আপনাকে নিয়মিত বিরতিতে আপনার সমস্ত ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট এবং শেয়ার করা বন্ড, বিনিয়োগ অ্যাকাউন্ট পাঠাব... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...যার জন্য অবশ্যই আমার আপনার স্বাক্ষর লাগবে। 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 আমি আপনাকে নিবন্ধিত পোস্টের মাধ্যমে আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বরগুলিও পাঠাব। 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 আপনার মা আপনাকে রেখে যাওয়া সামান্য অর্থ... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খরচ কভার করা হবে পরে. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - তুমি কি এখনো তাকে দেখছ? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - লিসবেথ সালান্ডার। - আমি তাকে এক বছরে দেখিনি। 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - কেন? - আমি জানি না। 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - কিছু হয়েছে? - মানে আমরা যদি ঝগড়া করতাম? না. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 একদিন কথা হলো, পরের দিন সে ফোনও রিসিভ করেনি। 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 আমাদের এখন যেতে হবে। ড্যাগ সোভেনসন আজ সম্পাদকীয় সভায় প্রদর্শিত হবে. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 তিনি মানব পাচারের গল্পে ছিলেন। পূর্ব ইউরোপের মেয়েরা। 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - সে কেমন লোক? - ফ্রিল্যান্স, তরুণ, উচ্চাকাঙ্ক্ষী। 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - ফিট। - ফিট? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - আপনি কতদিন ধরে কাজ করছেন? - প্রায় চার বছর। 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 আমি আমার বান্ধবীর মাধ্যমে বিষয়টি খুঁজে পেয়েছি। তিনি লিঙ্গ নিয়ে গবেষণা করছেন এবং একজন ক্রিমিনোলজিস্ট। 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 সে পিএইচডি করছে। মানব পাচারে। 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 আপনি একটি দল হিসাবে কাজ? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 না, মিয়া মেয়েদের দিকে মনোযোগ দেয়। 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 আমি পরিবেশকদের উপর বেশি ফোকাস করি এবং গ্রাহকদের সময়কাল। 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 -তাহলে কি পেলেন? - বিশিষ্ট গ্রাহকদের বেশ কিছু. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 বিচার বিভাগের কেউ, যারা নতুন সেক্স মার্কেট আইনে অংশ নিয়েছিল। 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 তিন পুলিশ কর্মকর্তা- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - ভাইস স্কোয়াড থেকে একজন এবং নিরাপত্তা পুলিশের একজন। 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 পাঁচজন আইনজীবী একজন বিচারক এবং একজন প্রসিকিউটর 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 আক্রান্ত মেয়েরা- 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 সামাজিক মই উপর তাই নিচু হয় তারা বিচার ব্যবস্থার সাথে অপ্রাসঙ্গিক। 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 তাই এটা শুধু যায়? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 আমার উপসংহার হল, দুর্ভাগ্যবশত- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -এটা বিচার বিভাগ এটিতে প্রবেশ করবে না। 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 তরুণ পূর্ব ইউরোপীয়দের বিরুদ্ধে অপরাধ মেয়েরা অগ্রাধিকার নয়। 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "একটি বেশ্যা একটি বেশ্যা"। এটা... সিস্টেমের অংশ। 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - তুমি কত দূরে? - আমি গবেষণা শেষ করেছি। 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 আমি শুধু ঘটনা যাচাই এবং মোকাবিলা করতে হবে গ্রাহকদের আমি প্রকাশ করতে চাই. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 স্তব্ধ. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 শেষবার যখন আমি আমার ঘটনা সঠিকভাবে পরীক্ষা করিনি, তিন মাস জেলে কাটিয়েছি। 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 তাই যে কেউ অভিযুক্ত এটা মন্তব্য পেতে হবে. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'অবশ্যই। এবং চিন্তা করবেন না; আমার কাছে জলরোধী প্রমাণ আছে। 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - আমি মনে করি এটা মহান শোনাচ্ছে. - হ্যাঁ। 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 ঠিক আছে। আমরা কোনো বড় বেতন দেই না। 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 আমি সাজেস্ট করি একটি দুই মাসের প্রকল্প অবস্থান। 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 এবং আপনি এখানে একটি ডেস্ক থাকতে পারে. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে। 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 আমরা সেই গল্পের সাথে আমাদের ঘাড় আটকে রাখি। এটা আমাদের উপলব্ধি করতে হবে। 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 যে অনুমিত সমগ্র বিন্দু সহস্রাব্দের? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - এই জন্যই আমরা এখানে এসেছি। - হ্যাঁ, সহস্রাব্দে স্বাগতম। 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 ধন্যবাদ 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 এখন আপনি শ্বাস ছাড়তে পারেন। 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 ডানদিকে বেডরুম এবং বাম দিকে একটি মাস্টার বেডরুম। 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 আমি দেখে নেব, এক নিমেষে ফিরে 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি? -সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে একটি অ্যাপার্টমেন্ট। 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -এই অ্যাপার্টমেন্ট আপনার জন্য না. -কেন না? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 এই এক কিনতে হবে সাপ্তাহিক ভাতার একটি বিশাল, বিশাল স্তুপ। 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 শুভ বিকাল। আমার নাম ম্যাকমিলান। 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 হ্যাঁ। 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 আমি Wasp এন্টারপ্রাইজের পক্ষ থেকে কল করছি। 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Wasp উদ্যোগ? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 হ্যাঁ, আপনি যে অ্যাপার্টমেন্টটি দেখাচ্ছেন তার জন্য আমরা একটি বিড জমা দিতে চাই... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - কেমন আছেন? - ভালো। স্ম্যাশিং। 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 বা এরকম কিছু। আমি চেষ্টা করেছি অপব্যবহারকারীদের একজনকে ধরুন। 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 নিরাপত্তা পুলিশের একজন পুলিশ সদস্য। গুনার বজর্ক। 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 তিনি কোথাও নেই। সে পাতলা বাতাসে হারিয়ে গেল। 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - তোমার কি আছে? - একটি PO বক্স। 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - PO বক্স ঠিকানা? - হ্যাঁ। 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 একটি লটারি ট্রিকেট চেষ্টা করুন. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - কি? - লটারি ট্রিকেট। 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 PO বক্সে লিখুন যে সে জিতেছে... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... জিপিএস সহ একটি দানব ফোন এবং তিনি নির্বাচিত 20 জনের একজন- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -যদি সে 100000 জিততে পারে একটি গবেষণায় অংশগ্রহণ করবে। 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 লটারি ট্রিকেট। 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 এটা কি বৈধ? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 বেআইনি কিছু নেই একটি ফোন দিতে? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 বলুন আপনি ইন্ডিগো থেকে এসেছেন বাজার গবেষণা। আমার মত একই. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - এটা 297 হবে। - ধন্যবাদ, সব ঠিক আছে। 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - তুমি কি একটু স্তব্ধ? - না। 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 চলো। 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - আজ কি পেয়েছেন? - কিছু না। অথবা, হয়তো না... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 হ্যাঁ। তুমি মনে কর সে আমাদের কুকুরছানা, হাহ? তিনি একজন সঠিক সাংবাদিক। 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের উপর গুলি। ঠিক তোমার মত। 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 আপনি অপছন্দ করেন যে তিনি আপনার মতন। 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 "মানব পাচার, সংগঠিত অপরাধ এবং সমাজের প্রতিক্রিয়া।" 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - মিয়া বার্গম্যান দ্বারা। - হ্যাঁ। 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "প্রেমের সাথে রাশিয়া থেকে"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 এটা একটা বিদ্রূপাত্মক ইঙ্গিত ইয়ান ফ্লেমিংসের 007 ক্লাসিকের জন্য। 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 হ্যাঁ, জেমস বন্ড... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 তাহলে এটা কিভাবে কাজ করে? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 এটা প্রায়ই সংগঠিত হয় ছোটখাটো দিশেহারা দলে 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 শুধু এখানে খনন. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 গ্যাং গড় সাধারণত হয় মাত্র কয়েকজন সদস্য। 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 অর্ধেক রাশিয়ান বা বাল্ট, অর্ধেক সুইডিশ 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 মেয়েদের পরিবহন করা হয় শহরতলির দিকে 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 এবং তাদের কোন বিকল্প নেই একবার তারা সুইডেনে শেষ হয়। 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 যদি তারা এর সাথে না যায়, তারা মারধর করে- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -অথবা তাদের পিম্প দ্বারা নির্যাতন করা হয়েছে। 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 তারা পালাতে পারবে না; গ্যাংরা প্রথমে যা করে তা হল- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 - তাদের পাসপোর্ট কেড়ে নেওয়ার জন্য। 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 আপনি নাম পেয়েছেন গ্যাং এর নেতাদের? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 না... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 নিশ্চিতভাবে নয়। 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 নেতারা প্রায়ই কুখ্যাতভাবে সহিংস। একটি সুস্পষ্ট পেকিং আদেশ আছে. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 কেউ কিছু বলার সাহস পায় না। কমবেশি সব মেয়ে। 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 আমি ভেবেছিলাম আমাদের থাকবে কিছু ডেজার্টও। দুঃখিত। 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... সামগ্রিক আইনি দিক আটকে. আপনি জানেন তিনি না. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 এটা তাই করতে হবে যে পাচার একটি অপরাধ. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 অপরাধী আছে যাদের ফাঁসি হওয়া উচিত যুদ্ধাপরাধী হিসেবে। ঠিক? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 ঠিক? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 হ্যাঁ... হ্যাঁ! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 আপনি আজ রাতে আমাদের জন্য বিশেষ কিছু আছে? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - কোথায় যেতে হবে? - তোমার জায়গা। 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 বেলমানসগাটান। 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 যোগাযোগ করুন 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 মুছে ফেলা? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 Bjurman Connect Bjurman খুঁজুন এনক্রিপ্ট করা সংযোগ খুলুন 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - সলিসিটর বজুরম্যান? - হ্যাঁ? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 এটি একটি পুলিশ ফাইল সংক্রান্ত তারিখ 1993। লিসবেথ সালান্ডার। 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 আমার নিয়োগকর্তা এটি একটি কটাক্ষপাত করতে চান. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 সত্যিই? এবং আপনার নিয়োগকর্তা কে? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 আমি আমার পশ্চাদপসরণ এ সংরক্ষণ করা মামলা ফাইল আছে. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - তোমার কাছে কপি আছে? - না। 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 সে কি এখনও বিদেশে? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 সম্ভবত। 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 ধন্যবাদ 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 বজুরমান ! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 আমি যোগাযোগ করব. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 আপনি রিপোর্ট ফাইল অনুমিত করছি অভিভাবকত্ব আমার সম্পর্কে. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - আমি করি। - প্রতি মাসে। আপনি ঢালু. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - আমার রিট্রিটে কিছু রিপোর্ট সংরক্ষিত আছে। - মুখ বন্ধ কর। 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 আপনার রিপোর্ট যদি বলে আমি আছি ভালো আচরণ করা, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 আমি যখন নেই তখন তোমাকে ছেড়ে দেব অভিভাবকত্বের অধীনে দীর্ঘ। 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 না পারলে পাঠাবো দেশের প্রতিটি সংবাদপত্রে আমাদের চলচ্চিত্র। 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 আমার কিছু হলে, অথবা যদি আমি মারা যাই, তা প্রকাশ করা হবে। 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 আর যদি তুমি আমাকে আবার স্পর্শ কর, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 এবং আরও একটি জিনিস: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 আপনি যদি মার্সেইলে ক্লিনিকে যান ট্যাটু অপসারণের জন্য, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 আমি আমার কাজ আবার করব। তোমার কপালে। 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - বুঝলে? - হ্যাঁ। 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 আমি ব্রেক আপ এবং প্যারিস গিয়েছিলাম. মা বাবা সেখানে থাকেন। 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 আমি ক্লিচির কাছে একটি ক্লাবে কাজ করতাম। 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 অসাধারণ একটি ক্লাব। 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 কিন্তু আমি আইন স্কুলে আবেদন করেছি এবং গৃহীত হয়েছিল। 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - মা রেকর্ড চেক করে বললেন... - আপনি কি আমার অ্যাপার্টমেন্ট চান? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - কি? - আপনি কি আমার অ্যাপার্টমেন্ট চান? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - তুমি কি চলছ? - আমি ইতিমধ্যে সরে গেছি। 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 আমি কিছুই কিনতে পারি না, লিসবেথ। 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 ভাড়া এক বছরের জন্য দেওয়া হয়। আপনি এটা চান? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 ঠিক আছে। 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - একটাই জিনিস আছে... - আমি তাই ভেবেছিলাম। 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 আমি এখনও আমার আছে সেখানে মেইলিং ঠিকানা। 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 আমি চাই আপনি আমার মেইল ​​ফরওয়ার্ড করুন। 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 তখন কোথায় থাকেন? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - অন্য কোথাও। - আমি কি আপনার সাথে দেখা করতে পারি? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 না. এখন না. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 কিন্তু তুমি এখানে এসে মাঝে মাঝে চোদ যখন আপনি এটা মত মনে করেন? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 এটা আমাকে খুশি করে, কিন্তু এটা চুক্তির অন্তর্ভুক্ত নয়। 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 ধুর, তুমি পাগল। তুমি কি সিরিয়াস? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 হ্যাঁ। 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 এখানে আসুন। 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 অভিশাপ! আমি তোমার জন্য কিছু আছে. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 তাই। শুভ জন্মদিন। 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - কোন বছর নেই - না, এটা গত বছরের। 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 আপনি যদি যাচ্ছেন এই বিষ্ঠার সাথে থাকুন - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - সুতরাং, আপনি এটি সুন্দরভাবে করতে পারেন। 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 তুমিই একমাত্র যে আমাকে উপহার দেয়। 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 আরে বাবু। দুঃখিত আমি দেরী করছি. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - এটা কি? - এটা দেখেছ? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - ইরিনা হাম্মুজারভি। - সে আপনার থিসিসের একটি অংশ ছিল, তাই না? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 তার বয়স মাত্র 17। আমরা সম্প্রতি কথা বলেছি। 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 এবং সে বলেছিল সে ছেড়ে দেবে এবং তার জীবন সাজান. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - এবং তারপর এই ঘটেছে. - হ্যাঁ... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - তুমি কি জানো ওকে এখানে কে এনেছে? - কাউকে সে জালা বলে ডাকে। 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 কাউকে সে সত্যিই ভয় পেয়েছিল। আমি তাকে শনাক্ত করিনি। 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - তাকে থিসিসে অ্যান্টন বলা হয়েছিল। - ধুর, এটা অদ্ভুত. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 এক সাংবাদিকের মুখোমুখি হলাম স্যান্ডস্ট্রম, একজন গ্রাহক। 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 তিনি নাম উল্লেখ করেছেন: জালা। 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - তুমি কি জানো সে কি কাজ করছে? - না। 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 স্যান্ডস্ট্রম লেআউট তৈরি করেছে একটি তথ্য পুস্তিকা- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - এসটিডি সম্পর্কে স্বাস্থ্য বিভাগ। 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 আমি যখন জিজ্ঞাসা করি তখন তিনি সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়েছিলেন কেন তিনি কিশোর hookers গিয়েছিলাম. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 দুঃখিত। ডার্লিং? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 সুস্বাদু খাবার। সত্যিই সুস্বাদু, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - আমি খাবার বানিয়েছি। - এটা সুস্বাদু ছিল, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - মিকেল, তুমি বিয়ে করনি কেন? - খালা অ্যাঞ্জেলিনা, ওকে থাকতে দাও। 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - সে করবে না। - কেন নয়? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 তিনি দেখতে খুব ভাল. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 মাইকেল, আপনার কোন মহিলা আছে? আপনার অবশ্যই একজন মহিলা থাকতে হবে। 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 হ্যাঁ, আমার মহিলা আছে। 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - ওকে বিয়ে কর। - আমি করব, কিন্তু সে ইতিমধ্যে বিবাহিত। 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 হ্যালো। আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 না, আমি আমার বোনের সাথে আছি তার স্বামীর পরিবার থেকে একটি প্লাটুন। 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 আমি ছবি প্রিন্ট করা এবং সকালে মিয়ার সাথে ডালারনায় যাও। 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 আমি জানি না আমি তাদের মেসেঞ্জারে পাঠাতে পারি কিনা। 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 না, না, আমি শীঘ্রই চলে যাব। 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - আমি পাস করব। - কত সুন্দর। আর একটা কথা... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 আমি একটি নাম খুঁজতে চাই. জালা নামে এক গুন্ডা। 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 এত দেরি করে নতুন উপাদান নিয়ে আসবেন না। 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 আমি জানি, কিন্তু আমি একটি অন্ত্র অনুভূতি আছে এটা সার্থক হতে পারে. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - তাহলে আমরা নিব। - অবশ্যই। 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - তুমি চাইলে আমি তোমাকে চালাতে পারি। - আনিকা... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - আমি আপনাকে একজন আইনজীবী হিসেবে নিয়োগ দিতে চাই। - হ্যাঁ? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 আমরা পাচারের উপর একটি নিবন্ধ করি। আপনি এটা মাধ্যমে দেখতে পারেন? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - আমি সংবাদপত্রের স্বাধীনতা নিয়ে কাজ করি না। - না, কিন্তু নারীর প্রতি সহিংসতা নিয়ে। 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 হ্যাঁ। 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 দুই মিনিট। 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - কিছু হয়েছে? - এটা একটা শট মত শোনাল. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 এইমাত্র। 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 ডেগ? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 হ্যালো? হ্যালো? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 আপনি এই রিপোর্ট করেছেন? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 হ্যাঁ। 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 দেখেছেন কি হয়েছে? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 না... আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 দশ মিনিটের বেশি আগে নয়, বা কিছু, আমি মনে করি। 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 আপনি কিছু বর্ণনা আছে? কাউকে পালাতে দেখেছেন? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 না. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 প্রতিবেশীরা হয়তো কিছু দেখেছে। 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 আপনি এখানে থাকেন? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 না, আমি সেই দম্পতির সাথে দেখা করি যারা... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 আমি ফিরে আসব। 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 ওহ, ব্লমকভিস্ট? আমরা কয়েক প্রশ্ন আছে. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 এটা এখানে থাকা উচিত নয়! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 গুলিবিদ্ধ দম্পতি: একজন সাংবাদিক এবং একজন অপরাধবিদ- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 যেখানে অন্য সাংবাদিক খুঁজে পেয়েছেন: মিলেনিয়াম থেকে মিকেল ব্লমকভিস্ট। 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 কেলেঙ্কারি থেকে জানা যায় ওয়েনারস্ট্রম মামলার চারপাশে। 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - আমরা উদ্দেশ্য সম্পর্কে কি জানি? - এই মুহুর্তে খুব বেশি নয়। 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 মেয়েটি শীঘ্রই পিএইচডি হতে চলেছে। 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 এই মামলাটি সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেয়েছে। একটি টাস্ক ফোর্স একত্রিত করুন। 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 হ্যান্স ফাস্ট, জার্কার হলমবার্গ... সোনজা মোদিগ। 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 ঠিক আছে বুবলানস্কি। আপনি একটি দল সেট আপ. তবে তাড়াতাড়ি করুন। 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 একস্ট্রম, প্রসিকিউটর। 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 আমাদের দুটি বিষয়ে কথা বলা দরকার। আমাদের কি প্রতিদিনের বিষয়বস্তু প্রকাশ করা উচিত? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 আমরা কি প্রকাশ করতে পারি? কি মাইক এবং আমি শুধু আলোচনা. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 কী কারণে এ হত্যাকাণ্ড ঘটেছে তা আমরা জানি না। এটি তাদের জীবনের ব্যক্তিগত কিছু হতে পারে। 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 কিন্তু আমরা বাদ দিতে পারি না এটা তাদের কাজ হতে পারে. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 কিন্তু, মাইক, আপনি হত্যাকাণ্ডের বর্ণনা দিয়েছেন নিছক মৃত্যুদণ্ড হিসাবে। 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 এই তালিকায় কারা যে সক্ষম? এবং তারপর এটি সঙ্গে দূরে পেতে? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 আমরা নাম প্রকাশ করতে যাচ্ছি বেশ কিছু ব্যক্তি 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 যারা স্পটলাইটের বাইরে থাকতে পছন্দ করবে। 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 তাদের কেউ কেউ ইতিমধ্যে Dag দ্বারা যোগাযোগ করা হয়েছে. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - এটা জল্পনা. - আমাদের কি পুলিশকে তালিকা দেওয়া উচিত নয়? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত. - না। 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 তাদের কিছু গ্রাহকের নাম থাকতে পারে, কিন্তু আমরা কখনই আমাদের উত্স প্রকাশ করব না। 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 এটা নিরাপত্তার জন্য মেয়েদের মধ্যে মিয়া সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 এটা তাদের জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার। 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 প্রথম প্রশ্নে ফিরে যান: আমরা কি এটি মুদ্রণ করছি? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - আমার মনে হয় দাগ এটাই চাইত। - হ্যাঁ। এবং আমি এটা পছন্দ. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 ক্রিস্টার? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 ঠিক আছে, নিশ্চিত। 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 হ্যালো, আরমানস্কিজ। 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 এক বছরের বেশি। 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 রাগ করেছ? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 আপনি কি চান? আপনি একটি কাজ প্রয়োজন? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 আপনি কি অন্য কোথাও কাজ করেন? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 আমি ভ্রমণ করা হয়েছে. আমি সম্প্রতি সুইডেনে ফিরে এসেছি। 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - কোথায় ছিলে? - এখানে এবং সেখানে. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড। ক্যারিবিয়ানে গত কয়েক মাস। 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 আমি জানি না কেন আমি বিদায় নিলাম না। 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 কারণ আপনি সত্যিই না অন্যান্য মানুষের যত্ন নিন 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 আপনি আপনার হতে চেষ্টা করা মানুষ আচরণ বন্ধু বান্ধবী. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 এটা যে সহজ. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist আপনাকে খুঁজছে. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 তাকে অন্তত একবার ডাকা হয়েছে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য এক মাস। 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 তিনি পাশাপাশি যত্নশীল. ঠিক হোলগার পামগ্রেনের মতো। 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 দুই বছর আগে তার স্ট্রোক হয়েছিল এবং আপনি তাকে দেখতে যান নি। 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 সে কি বেঁচে আছে? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 আপনিও জানেন না যদি সে মৃত বা জীবিত থাকে। 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 আপনি অনুপস্থিত হয়েছে. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 আমি ভ্রমণ করেছি. আমাকে কিছুক্ষণের জন্য পালাতে হয়েছিল। 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 আপনি চিন্তিত হয়েছে? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 না, আপনি যে কোন কিছু করতে পারেন। 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 আরমানস্কিজ চিন্তিত। 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 নতুন জিনিসগুলো কেমন... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...অভিভাবক? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - সে ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - এবং আপনি এখনও অভিভাবকত্ব অধীনে? - আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 আমি এটা ঠিক করব. এটা আর আপনার কাজ না. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 না, আমার বয়স অনেক। 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 আমি শুধু একটা বোকা, বুড়ো বোকা। 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 হ্যাঁ, আপনি. সত্যিই বোকা, যদি আপনি কি মনে করেন. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 আমরা প্রাথমিক রিপোর্ট পেয়েছি হত্যার অস্ত্র সম্পর্কে। 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - এটা অবৈধ? - না, এটা সম্পূর্ণ আইনি। 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 এটা অন্তর্গত সলিসিটর নিলস এরিক বুজরম্যান। 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 1983 সালে অর্জিত। তিনি গার্ডেটে একটি ঠিকানা পেয়েছেন। 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 সেখানে আপনি যান. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 আমরা দুটি আঙুলের ছাপ শনাক্ত করেছি। ডান বুড়ো আঙুল এবং তর্জনী। 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 1981 সালে জন্মগ্রহণকারী একজন মহিলা। 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 গামলা স্টানে হামলার অভিযোগে গ্রেফতার 1998 সালে, যখন আঙ্গুলের ছাপ নেওয়া হয়েছিল। 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - তোমার কি নাম আছে? - তার নাম লিসবেথ... সালান্ডার. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 দুঃখিত। 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 আমি পালক কন্যা সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাই না যে হোলগার পামগ্রেন থাকতেন। 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 এটা আমি. তিনি আমার যত্ন নিলেন যেহেতু আমি 13 বছর বয়সে তার স্ট্রোক হয়েছিল। 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 আমি তার পরের আত্মীয়. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 সে কি ঠিক আছে? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 গত রাতে তার স্ট্রোক হতে পারে বা 20 বছর বেঁচে থাকুন। 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 আমি সত্যিই তার সম্পর্কে জানি না. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 কোন বিশেষজ্ঞ আছে? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 আমি ভয় পাচ্ছি আমরা বিশেষ যত্ন. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 আমি আশা করি আমাদের আরও ভাল সংস্থান ছিল এবং কোন বাজেট কাটতি ছিল না ... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 তখন আপনি তাকে কী ধরনের যত্ন দেবেন? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 হ্যাঁ... রোগীর জন্য আদর্শ হোলগার যেমন হবে - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক যিনি পারেন তার সাথে পুরো সময় কাজ করুন। 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - কাউকে নিয়োগ করা। - হ্যাঁ 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 আমি টাকা দেব। একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক ভাড়া করুন। 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 আপনি কি এটা খরচ কোন ধারণা আছে? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 না. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 বন্দুকের মালিক অ্যাটর্নি Bjurman তার বাসায় বা অফিসে নেই। 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 সহকর্মী আইনজীবীর মতে, তিনি অসুস্থ এবং তার ব্যবসা নিষ্পত্তি করেছে. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 আমি সোনজাকে বিষয়টি নিয়েছি। 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman 56 বছর এবং দায়মুক্তি সঙ্গে. তিনি একজন কর্পোরেট আইনজীবী। 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 আমি তার দিকে তাকাইনি পটভূমি, কিন্তু আরো আছে. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 দুঃখিত, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি। 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 আমাকে কয়েক ঘন্টা কাটাতে হয়েছিল প্রধান অভিভাবকের সাথে। 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 লিসবেথ সালান্ডার বেশ বিরক্ত মনে হচ্ছে। 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 তিনি একজন আইনি অভিভাবকের অধীনে আছেন। 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 অনুমান করুন অভিভাবক কে? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 সলিসিটর নিলস বুজুরম্যান। এনস্কেদে খুনের অস্ত্রের মালিক মো. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 প্রাথমিক বিদ্যালয়ে সে আগে থেকেই হিংস্র ছিল। কিশোর বয়সে মানসিক চিকিৎসা। 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 আমরা মনে করি সে পতিতাবৃত্তির মাধ্যমে নিজেকে সমর্থন করে। এবং নথিভুক্ত সহিংস প্রবণতা. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Enskede দম্পতি একটি সংযোগ? - এখনো না। 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 তিনি পর্যায়ক্রমে দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছে মিল্টন সিকিউরিটি। 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -কি ধরনের কাজ? -জানি না, ক্লিনার বা কিছু হতে পারে। 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - আমাদের কি সালান্ডারের ঠিকানা আছে? - S�dermalm মধ্যে Lundagatan। 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 থামো! পুলিশ। রাস্তা পার। 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - আপনি কি সালান্ডারকে গ্রেফতার করেছেন? - না, আমরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করছি। 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - কতক্ষণ লাগবে? - জানি না। পাঁচ বা দশ মিনিট। 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - এত সময় লাগবে কেন? - এমনিই হয়। এটা ঠিক আছে. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - আমাকে ডাক। - কাজ শেষ হলে ফোন করব। 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 হুকারদের আর কোনো ক্লাস নেই। 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 তারা প্রতিদিন আরো fucked চেহারা. আপনি কি তাকে নিতে চান? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 আরও সহজ উপায় থাকতে হবে। 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 ঝড় সৈন্যদের ডাক কেন? একটি ছোট মাছ ধরতে? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 মেয়েটি 150 সেমি লম্বা এবং ওজন 40 কেজি। 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 আমরা ভিতরে আছি কিন্তু অ্যাপার্টমেন্ট খালি। 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 বোঝা গেল। 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 এখানে তাজা রঙের গন্ধ। 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 রান্নাঘরের সংস্কার কেমন? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 এটা ব্যয়বহুল. শেষ করতে চিরকাল লাগে। 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -দ্রুত? -হ্যাঁ? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 এটা কেন বললেন সালান্ডার উ দরজায়? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 কোন ধারণা নেই। 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 একটা পার্টি হয়েছে। 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 আমি মনে করি না সালান্ডার এখানে থাকেন। সমস্ত মেল মরিয়ম উ-কে সম্বোধন করা হয়েছে। 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 প্রেসক্রিপশন, এছাড়াও মরিয়ম উ জারি. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 এবং সালান্ডারের জন্য কিছুই না। 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 হ্যালো, এই Bjurman. দয়া করে চলে যান একটি বার্তা এবং আমি আপনার কাছে ফিরে যাব। 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 হ্যালো? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 আমি তাকে অ্যাসাইনমেন্ট দিয়েছি আঠারো মাস আগে পর্যন্ত। 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 কি ধরনের কাজ? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 গবেষণা, ব্যক্তিগত অনুসন্ধান. তার নিজের কোম্পানি আছে। 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 আমি মনে করি লিসবেথ সালান্ডার প্রাথমিক বিদ্যালয়ের বাইরে যায়নি। 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 তার ফাইল অনুযায়ী সে এই ধরনের কাজ পরিচালনা করতে পারে না। 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 কাগজপত্র এক জিনিস; মানুষ অন্য. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - তোমার মনে হয় ওর প্রতি শ্রদ্ধা আছে। - তার দক্ষতার জন্য। 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 তুমি কি জানো আমি তাকে কোথায় ধরতে পারি? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 সে কি সন্দেহ? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 সে কি এখানে আসেনি? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 না। সে বাড়ি থেকে কাজ করেছে। 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা হয় খুব কমই। 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - হয়তো... - কি? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 তিনি একজন সাংবাদিকের হয়ে কাজ করতেন যারা তাকে এখন এবং তারপর খুঁজছেন. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - সাংবাদিক? - মিকেল ব্লমকভিস্ট। 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 হ্যাঁ, মোদিগ, এটা কী? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 সেই কোণ থেকেও একটি স্ন্যাপ করুন, তাই আমরা এটি সঠিকভাবে পেতে পারি। 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 সে সেখানে আছে। 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 ধন্যবাদ আমার কফি লালসা ছিল আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে। 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman, এবং একটি খালি ম্যাগনাম বুলেট বক্স। আমরা প্রিন্ট জন্য এটি পরীক্ষা করছি. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 এবং মাসিক রিপোর্টের কপি সালান্ডার, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 যা তিনি পাঠাচ্ছেন অভিভাবকত্বের কাছে। 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 রিপোর্ট অনুযায়ী সালান্ডার মূলত একজন দেবদূত। 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 আমি বিভ্রান্ত অনুযায়ী দ্রুত সে একজন সাইকোপ্যাথ। 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 আরমানস্কিজের মতে তিনি একজন দক্ষ গবেষক। 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 আমরা তাকে ঘুরিয়ে দিয়েছি। আপনার দেখা উচিত কিছু আছে. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "আমি একজন স্যাডিস্টিক পিগ এবং একজন ধর্ষক।" 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - কি মনে হয়? - খুনের জন্য খারাপ উদ্দেশ্য নয়। 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 না, এটা বেশ অযৌক্তিক। 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 লিসবেথ সালান্ডারের কিছুই নেই দাগ এবং মিয়ার সাথে করতে হবে। 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 আমাদের তথ্য অনুযায়ী আপনি একজন গবেষক হিসাবে সালান্ডারকে নিয়োগ করেছেন। 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - তিনি কি একজন ভালো গবেষক ছিলেন? - আমার সাথে কাজ করা সেরা। 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - তার সামাজিক প্রতিবন্ধকতা সম্পর্কে কি? - কি ধরনের প্রতিবন্ধী? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - মানসিক সমস্যা, অভিভাবকত্ব... - অভিভাবকত্ব? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 আমি তোমাকে আর আরমানস্কিজ বুঝতে পারছি না। কিশোর বয়স থেকেই সে মানসিক রোগে আক্রান্ত। 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 তিনি আইনত অযোগ্য এবং আছে একটি নথিভুক্ত সহিংস স্বভাব। 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 কর্তৃপক্ষের সাথে তার সমস্যা হয়েছে যেহেতু সে ছোট ছিল। 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 এখন তাকে যৌক্তিকভাবে সন্দেহ করা হচ্ছে তিন খুনের জন্য। 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 এবং আপনি এবং আরমানস্কিজ তার সম্পর্কে কথা বলছেন যেন সে একটি ছোট রাজকুমারী। 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 ট্রিপল মার্ডার? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 লিসবেথ 28 তিন খুনের জন্য চাওয়া হয়েছে 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 তিন খুনের জন্য চাওয়া হয়েছে এনস্কেডে 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 তিন খুনের শিকার 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 সাংবাদিক ব্লমকভিস্ট খুনের শিকারদের পাওয়া গেছে 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 এবং আপনি, পিটার টেলিবোরিয়ান, আপনি এটাকে কলঙ্ক বলছেন- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -যে সে প্রয়োজনীয় যত্ন পায়নি। 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 আমি আসলে আলোচনা করি না স্বতন্ত্র রোগী- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -কিন্তু কিছু খুব জটিল কেস দক্ষ যত্ন প্রয়োজন। 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 আমি শুধু আফসোস করতে পারি তিনজন মারা গেছে- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 - বাজেট কাটব্যাকের ফলে মানসিক যত্নে। 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 তাহলে কি নারীকে আটকে রাখা উচিত? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 কিছু রোগী থাকা উচিত হাসপাতাল, সমাজে নয়। 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 ধন্যবাদ, পন্টাস লেভিন এবং ধন্যবাদ, পিটার টেলিবোরিয়ান- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 - সেন্ট স্টিফেনের প্রধান মেডিকেল অফিসার শিশু মানসিক চিকিৎসা ক্লিনিক- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 - যেখানে কাঙ্খিত মহিলা আগে চিকিৎসা করা হয়েছিল। 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 আজ বিকেলে আরেকজন খুন পাওয়া গেছে। 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56 বছর বয়সী সামাজিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আইনজীবীকে তার অ্যাপার্টমেন্টে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে। 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 পুলিশ তদন্ত করছে যদি হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত থাকে। 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 নিহত সাংবাদিক ড্যাগ সভেনসন মিলেনিয়াম জার্নালের জন্য কাজ করেছেন- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 - যেখানে মিকেল ব্লমকভিস্ট সম্পাদক। 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Blomkvist Svensson অনুযায়ী সম্পর্কে লিখতে যাচ্ছিলাম- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -আইটি নিরাপত্তা এবং হ্যাকার। 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 এটা একটা বিরাট ক্ষতি তার পরিবার, তার সহকর্মীদের জন্য- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 এবং সমগ্র সাংবাদিক সমাজ। 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 নৃশংস হামলা মুক্ত সমাজের উপর। 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - তুমি ওদেরকে বললে কেন? - কারণ এটা সত্যি। 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 ড্যাগের একটি বিশেষত্ব ছিল হ্যাকিং। 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে এটি হবে তার পরবর্তী কেস হতে. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 এবং আমি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি খুঁজে পেতে চাই পুলিশ করার আগে। 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 লিসবেথ আমার লেখা সবই পড়ে। সে যেখানেই থাকুক না কেন। 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 এবং সে বিষয়টিতে বেশ আগ্রহী। 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 এই বিবৃতি তার আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - তোমার কোন সন্দেহ নেই? - কি সম্পর্কে? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 আপনি যদি লিসবেথ জিজ্ঞাসা হত্যা করতে সক্ষম, তারপর হ্যাঁ। 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 তার হিংস্র স্বভাব আছে। আমি এমনকি তাকে দেখেছি ... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - যখন সে তোমার জীবন বাঁচালো? - না। 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - না, কি? - লিসবেথ কাউকে খুন করেনি। 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -এটা দাগের ফোন। -আমি নেব। 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - ইন্ডিগো মার্কেট রিসার্চ। - হাই, আমার নাম গুনার বজর্ক। 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 আমি একটি খুব আকর্ষণীয় পেয়েছি আপনার কাছ থেকে অফার। 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 Blomkvist পোর্টেবল খুঁজুন 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 Blomkvist কানেক্ট করুন 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - আমি নিশ্চিত এটা লিসবেথ ছিল। - সে কি কাগজপত্র খুঁজছিল? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Dag Svenson সঙ্গে আমার ই-মেইল যোগাযোগ. বা তার গবেষণার উপকরণ। 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - আপনি কি তাকে ট্রেস করতে পারেন? - না, সে এভাবে কাজ করে না। 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 তার যথেষ্ট কারণ আছে দূরে থাকার জন্য 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - আপনি বিশ্বাস করেন যে তিনি দোষী? - আমি তা বলিনি। 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 আমি জানি সে কিছুই করেনি। যাই হোক এবার না 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - সবকিছু একজন মরিয়ম উ এর অন্তর্গত বলে মনে হচ্ছে। - আমরা তার সম্পর্কে কি জানি? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 নির্লজ্জ কুখ্যাত লেসবিয়ান কে হাজির প্রাইড ফেস্টিভ্যালের মতো শোতে- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -সমাজবিজ্ঞান পড়ার ভান করা এবং অংশ- পর্ণ শপ ডমিনো ফ্যাশনের মালিকরা। 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 পর্ণ-বাণিজ্য? ডমিনো ফ্যাশন? -তারা হাতকড়া এবং চামড়ার পোশাক বিক্রি করে। 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - তারা সোয়াঙ্ক অন্তর্বাস বিক্রি করে। - আপনি কি সেখানে কেনাকাটা করেন? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - মরিয়ম উ এর কোন চিহ্ন নেই? - না। 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 মরিয়ম উ যদি লেসবিয়ান হন তাহলে কি সে এবং সালান্ডার এক দম্পতি? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 হ্যাঁ, আমরা স্যালান্ডারের আঙুল খুঁজে পেয়েছি- এক জোড়া হাতকড়ায় প্রিন্ট। 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 অ্যাপার্টমেন্টটি সেক্স টয়েতে পরিপূর্ণ ছিল। 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 অন্য টিপ অনুযায়ী- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -স্যালেন্ডার এবং উ ঝুলতেন মেয়ে গ্রুপ ইভিল ফিঙ্গার সঙ্গে. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - এটা কি? - এটা গুপ্ত কিছু বলে মনে হচ্ছে. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 ইভিল ফিঙ্গার্সের কথাও শুনেছি। 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 90 এর দশকের শেষের দিকে একটি মেয়ে রক ব্যান্ড। তারা ভাল পরিচিত ছিল না. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - একদল লেসবিয়ান শয়তানবাদী। - মহিলাদের প্রতি আপনার মনোভাব জুরাসিক পার্কের বাইরে। 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 তাহলে সাধারণ সাদা টাইলস সম্পর্কে কীভাবে? কেন নয়? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 ইতালীয়? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 কত? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 ভ্যাট সহ? হ্যাঁ। 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 না ঠিক আছে। তাহলে সেটাই নেওয়া যাক। 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - ধুর, যেতে দাও! - ঠিক আছে, আমরা ইতালীয় সময়ে চলছি। 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -আমি কি কিছুর জন্য গ্রেফতার? -না। 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 তাই আমি যখন চাই তখন যেতে পারি? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে, হ্যাঁ। - টেকনিক্যালি বলছি? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 আমরা আপনার কাছ থেকে কিছু তথ্য প্রয়োজন. আপনি কোথায় ছিলেন বলতে পারেন? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 আমি করতে বাধ্য নই যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল কেন আমি এখানে আছি। 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 বাসায় এসে দেখলাম যে দরজা ভাঙ্গা ছিল. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 তারপর রক্তাক্ত স্ব-ধার্মিক পুরুষ আমাকে কিছু না বলে এখানে টেনে নিয়ে গেল। 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - আপনি পুরুষদের পছন্দ করেন না? - কাগজপত্র পড়েননি? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 না, আমি প্যারিসে ছিলাম দুই সপ্তাহের জন্য 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 আপনি সুইডিশ খবর শুনেছেন না? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 না, আমি রাতের ট্রেন থেকে নেমেছি, বাড়িতে এসে তারপর এই ঘটনা ঘটল। 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 সে কোথায়, মরিয়ম? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - কি... -তুমি একসাথে থাকো। 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 না, আমরা করি না। সে আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট দিয়েছে। 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - আপনি তার অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছেন? - তাহলে লিসবেথ কোথায়? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - আমি জানি না। - আপনি কি আমাদের বিশ্বাস করতে চান? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 সে কিভাবে জীবিকা নির্বাহ করে? আমরা পরিবর্তে সেখানে শুরু করা উচিত? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 আমিও জানি না। আমরা একে অপরকে সেভাবে চিনি না। 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - সে কি বেশ্যা? - বেশ্যা? অবশ্যই না। 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 কিন্তু আপনি স্বীকার করেন আপনি সালান্ডার জানেন? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - তোমরা কি একে অপরের সাথে সেক্স করো? - এটা আপনার বা কেউ চিন্তা করে না. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 অ্যাপার্টমেন্টটি সেক্স টয়েতে পরিপূর্ণ ছিল। আপনি কি শুধু ডিল্ডো দিয়ে লিসবেথ করেছেন? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? আপনি কি কল্পনা করেছেন সম্পর্কে? আপনি এটা কোথাও আটকে আছে? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - চুপ করে প্রশ্নের উত্তর দাও। - তুমি জিজ্ঞেস কর আমি লিসবেথকে চুদছি কিনা। 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না যদি আমি করি! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 মরিয়ম উ এর কথা শুনে বাধা পড়ে 11:12 এ বিরতির জন্য 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 দ্রুত, আমার কিছু কথা থাকতে পারে তোমার সাথে? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 এটা কেমন... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 শুভকামনা। 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - এখানে Bjork. - আমি ইন্ডিগো থেকে এসেছি। 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - ভালো। আপনি কি নির্দেশনা পেয়েছেন? - হ্যাঁ, সমস্যা নেই। 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 এই লটারি ও ফোন... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 আপনি এখনও নির্বাচিত 20 জনের মধ্যে। 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - হাই। - গুনার বজর্ক? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 সহজে পাওয়া গেল? ভিতরে আসুন। 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - আমরা কি আগে দেখা করেছি? - না। 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 আপনি পরিচিত মনে হচ্ছে. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 আপনারা হয়তো আমাকে পত্রিকায় দেখেছেন। 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - তোমার নাম কি বললে? - মিকেল ব্লমকভিস্ট। আমি সাংবাদিক। 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 আমি মিলেনিয়ামের জন্য কাজ করি। 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 আমি জানতাম না আপনি করেছেন বাজার গবেষণা। 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 হ্যাঁ, মাঝে মাঝে। 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 এই দুটি ছবি দেখুন এবং তারপর আমাকে বলুন- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 - আপনার সবচেয়ে ভালো মডেল 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 প্রথমে আমাদের আছে লিডিয়া কোমারোভা। 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 তিনি 16 এবং আসেন মিনস্ক, বেলারুশ থেকে। 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 তারপর মায়াং সো হুন। 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 তার বয়স 25 তাই সে একটু বড়, কিন্তু এটা দেখায় না। 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 নিজেকে জো-জো বলেও ডাকে। সে থাইল্যান্ড থেকে এসেছে। 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 এবং তারপর আমরা সিলভিয়া আছে; যার আসল নাম জেলেনা বারাসোভা। 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, তালিন থেকে। 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 তুমি তিনজনেরই সেক্স কিনেছ। 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 তাই আমি ভাবছি: আপনি কাকে সেরা পছন্দ করেছেন? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - এটা কি রসিকতা? - না। 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 আমাদের রিপোর্টার ড্যাগ সভেনসন প্রদান করেছেন প্রমাণকারী দলিল- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -আপনি তাদের কাছ থেকে সেক্স কিনেছেন। 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - সে কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - ড্যাগ সভেনসন - আমি তার নাম শুনিনি। 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - এখন আমি তোমাকে যেতে চাই। - হ্যাঁ, মামলা করার জন্য এটাই যথেষ্ট। 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 তিনি আপনার মুখোমুখি হননি তার ডকুমেন্টেশন সহ, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -কেউ তাকে গুলি করার আগে। 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 আপনি কি সলিসিটর বজুরমানকে জানেন, কেও গুলিবিদ্ধ হয়েছিল? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 আপনি কি চান? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 আমরা চাই সেক্স ক্রেতারা আমাদের ডেটাতে মন্তব্য করুক- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -যখন আমরা পরবর্তী থিম-আর্টিকেল করব পাচারের উপর। 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 তুমি কি বুঝতে পারছ আমার জীবনটা নষ্ট করে দিচ্ছো আপনি যদি এটি প্রকাশ করেন? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 হ্যাঁ। 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 তুমি এমন কেন জিজ্ঞেস করছ মা? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 ফাকিং পুলিশ এটা করেছে। শুয়োরের ! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 এই জায়গাটা দেখতে ভয়ঙ্কর। 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 আমি জানি না সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 দাঁড়াও, দরজায় কেউ আছে। 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 হাই, মরিয়ম। টনি স্কালা, সাংবাদিক। 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 তোমার বান্ধবী তিন খুনের সন্দেহ করা হচ্ছে। 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 লিসবেথ সালান্ডারের সাথে আপনি বিদেশে কোথায়? তুমি কি জানো সে কোথায়? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 মিডিয়ার সাথে কথা বলতে হবে তাড়াতাড়ি বা পরে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 জাহান্নামে যাও, শূকর! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 ফাকিং লিসবেথ, আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব। 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 মা, তুমি কি এখনও সেখানে? এটা ছিল একটি সাংবাদিক না, সে চলে গেছে। 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 - প্লেগ টু ওয়াস্প। আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি. -আমি কাজ করি। আপনি কি চান? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -এই জালাচেঙ্কো কে ছিল? -এটা চোদো। 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 কিন্তু গুলি করলেন কেন? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - এখন কি হবে? - আমি তোমার সাহায্য চাই. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 আমি শ্রেণীবদ্ধ খুঁজছি '৯৩ থেকে আমার বিরুদ্ধে পুলিশ তদন্ত করছে। 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. তখন ডিজিটাইজ করা হয়নি। অনেক দিন আগের কথা। 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - তাহলে কোথায় তুমি? বারোটি? - এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন. আমি টাকা দেব। 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 হটমেইলে আমাকে খুঁজুন আপনার যদি অন্যান্য বিষয়ে সাহায্যের প্রয়োজন হয়। 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - তুমি জানো তুমি একজন সমাজবিজ্ঞানী, তাই না? - আপনি জানেন আপনি স্বাভাবিক, তাই না? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 এখানে আপনি. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 এখানে আপনি. আবার স্বাগতম। 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 - মিরিয়াম উ? -হ্যাঁ? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 মিকেল ব্লমকভিস্ট। আমরা একবার দেখা করেছি। 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 জাহান্নামে যাও, তুমি সাংবাদিক আমাকে বিরক্ত কর! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 জাহান্নাম, জাহান্নাম! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 আপনি সাধারণত এখানে বসে থাকেন? হাই 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 ফিরে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 আপনার জিজ্ঞাসা একটি চালুনি মত ফুটো. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "তিনি লেসবিয়ান স্যাটানিস্টদের লীগে নেতৃত্ব দেন।" আমার ঈশ্বর. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 এই আগামীকাল Expressen হবে? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 আমি Expressen এ কাজ করছি না বা Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই. আপনি আপনার নিজস্ব গবেষণা সঙ্গে অগ্রগতি হয়. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 একটি ডবল এসপ্রেসো। 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 কেন আপনি লিসবেথ নির্দোষ মনে করেন? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 দাগকে হত্যা করার তার কোন কারণ ছিল না এবং মিয়া। বিশেষ করে মিয়া। 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 মিয়া মানব পাচারের বিষয়টি ফাঁস করতে চেয়েছিলেন। মনে হচ্ছে লিসবেথ কিছু করতে পারত। 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 লিসবেথ পুরুষদের ঘৃণা করে যারা নারীকে ঘৃণা করে। 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 আমাদের কাছে তার প্রমাণ আছে অপরাধের দৃশ্য। 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - তাহলে আপনি আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছেন? - হ্যাঁ, সে খুনের অস্ত্রের সাথে যুক্ত। 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 তার মানে এই না যে ট্রিগার টানা. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - আর বজুরমান? তার অভিভাবক? - উত্তর Svensson এর গবেষণা নিহিত. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 এটা পুলিশের ব্যাপার। আমাদের দরকার নেই ব্যক্তিগত গোয়েন্দা এবং তাদের বন্য তত্ত্ব. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 আমার কোন তত্ত্ব নেই। আমি বিবৃতি দিচ্ছি যে লিসবেথ দাগ ও মিয়াকে হত্যা করেনি। 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 আমি প্রমাণ নিয়ে আসব এবং একটি বিকল্প হত্যাকারী 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 এবং আপনি এবং আপনার একটি নিবন্ধ লিখুন সহকর্মীরা পছন্দ করবে না... 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 আমরা ফিরে পেতে হবে. আমি একটি লাঞ্চ মিটিং আছে. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 আপনি কাকে মনে করেন? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 আজ সকালে এক পুরানো বন্ধু ফোন করেছে। 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 তিনিও নিশ্চিত লিসবেথ সালান্ডার নির্দোষ। 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? - এটা সম্পূর্ণ তির্যক। 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 এরিকা? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি দেখা করেন এবং নিজেরাই আলোচনা করুন। 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 জাব, পাওলো! এসো! সঙ্গে জব! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 পাশাপাশি আপনার পা সরান। ফুটওয়ার্ক। এসো! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 হাল ছাড়বেন না। 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - তুমি কিভাবে লিসবেথকে জানো? - সে 17 বছর বয়স থেকে আমরা একসাথে বক্সিং করেছি। 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - সাহসী। একই ওজন শ্রেণিতে, তাহলে? - হ্যাঁ, সে শান্ত কঠিন। 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 সে সমস্যায় পড়েছে, হাহ? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 তিনি গভীর বিষ্ঠা মধ্যে আছে. পাওলো, আমি তোমার সাহায্য চাই. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 আমার দেখা করা দরকার লিসবেথের বন্ধু মরিয়ম উ। 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - আপনি তার সম্পর্কে পড়েছেন, তাই না? - আমি তাকে চিনি. কঠিন কিক বক্সার। 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 সে আমার সাথে কথা বলতে রাজি নয়, কারণ আমি সাংবাদিক। 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 আপনি যদি একজন বিখ্যাত বক্সার হিসাবে, তার সাথে কথা বলতে পারে... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 এবং তার মাধ্যমে লিসবেথ পৌঁছানোর চেষ্টা? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 চলো। উঠো। 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 উঠো। 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে যাচ্ছি, প্রতি-আকে। তুমি উত্তর দিলে আমি তোমাকে বাঁচতে দেব। 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 যদি তুমি অস্বীকার কর, আমি তোমাকে আবার জ্যাপ করব। 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100'000 ভোল্ট। 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 আপনি যদি মিথ্যা বলেন বা বিভ্রান্তিকরভাবে উত্তর দেন, আমি তোমাকে জ্যাপ করব। 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 আপনার পেশী কাজ করা বন্ধ করবে, এবং আপনি নিজেকে ফাঁসি হবে. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 আর আমি চলে যাচ্ছি। বুঝলে? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 আমি মরতে চাই না। 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 আমার ভুল. তোমাকে বলতে ভুলে গেছি তুমি আমার অনুমতি ছাড়া কথা বলতে পারবে না। 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - এটা কি তোমার মেয়ে? - হ্যাঁ। সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 আপনি আবার নিয়ম ভঙ্গ করছেন. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - তুমি কি মরতে চাও? - না। 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 এই বছরের sadistic শূকর যাও এবং একজন ধর্ষক। 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 ঠিক? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 জালা কে? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - আমি জানি না। - সুযোগের অপব্যবহার করবেন না। 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 আমি জানি না সে কে। আপনি যে সাংবাদিককে গুলি করেছেন তিনি তার সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করেছেন। 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 জানলে বলতাম। 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 আমি এইমাত্র একজনের সাথে কথা বলেছি কে বলেছে তার নাম জালা। 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - এক মিনিট। ফোনে। - কেন? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 আমার একটা গাড়ি আমদানি করার কথা ছিল ট্যালিন থেকে অ্যামফিটামিন সহ। 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 আমি চাইনি। 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 কয়েকদিন পর তারা হাজির এবং আমাকে বলেছিল যে আমি বের করতে পারব না। 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 তারপর তারা আমাকে জোর করে তাদের সাথে আসতে... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 -কে? - কিছু স্টোরেজ সুবিধা। 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 প্রথম যে জিনিসটা দেখলাম সেটা একজন মানুষ মেঝেতে, একটি সজ্জা পেটানো. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - এবং তিনি সেখানে ছিলেন ... - কে? জালা? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 না, একটি স্বর্ণকেশী চোদা. বিশুদ্ধ পেশী। 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 আমি শুধু তাকে দেখেছি আগে একবার অভিশাপ. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - তার নাম কি? - আমি জানি না। 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 তারপর কি হল? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 তারা ড মেঝেতে যে লোকটি ছিল একটি ছিনতাইকারী। 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 স্বর্ণকেশী তাকে তুলে ধরল আমার সামনে একটি চেয়ারে। 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 তারপর হাত রাখলেন তার গলায়। 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 আমি তার ঘাড় ফাটানোর শব্দ শুনতে পেলাম। 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 আমার চোখের সামনেই সে মারা গেল! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 আচ্ছা...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 তারপর স্বর্ণকেশী তার আবৃত আমার গলায় হাত। 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 ম্যাগ আমার কানের কাছে ফোন ধরলো এবং আমাকে বলল জালা আমার সাথে কথা বলতে চায়। 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 তিনি কি বললেন? জালা। 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 আমাকে যা বলা হয়েছিল তাই করতে হবে। আমার কি পছন্দ ছিল? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 হ্যালো? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - হার্ড ড্রাইভ? - পুরো শেবাং। আপনি নিজেই পড়তে পারেন। 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 -তাহলে কি হল? - জব্দ প্রটোকল। 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 এটা বুবলানস্কি। সে রেগে আছে আমি যথেষ্ট সহায়ক নই 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 আমাদের কাছে সবকিছুর কপি আছে, তাই এখন চলুন অন্য কিছু ঘটার আগে এটি প্রকাশ করুন। 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 হ্যালো? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 অভিশাপ! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 মিক? আপনি আমাকে একটু খনন করতে বলেছেন Gunnar Bjorks' অতীতে. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 আমি Nils Bjurmans এর নাম নিয়ে এসেছি। 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 তিনি জাতীয় পুলিশে প্রশাসক ছিলেন, নিরাপত্তা বোর্ড। 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - কি? কখন? - '76 এবং '78 এর মধ্যে। 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Bjork হিসাবে একই সময়. - ফাক...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - সে কোথায়? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - লিসবেথ সালান্ডার। - আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 আপনি আরও একটি সুযোগ পাবেন। তারপর আমি এই ব্যবহার. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 আমি দাগ আর মিয়াকে গুলি করিনি। আপনি আমাকে Zala অনুসন্ধান করতে সাহায্য করতে চান. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 আমি নিতে এবং ঘুষি দিতে পারেন. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 কিন্তু এটা কোন সাধারণ মানুষ ছিল না। 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - সে দেখতে কেমন ছিল? - একটি স্বর্ণকেশী বর্ম-বিদ্ধ রোবট মত. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - তিনি 100% পেশী ছিলেন। - তুমি তাকে কখনো দেখেনি? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 কখনই না। তিনি বক্সারের মতো নড়াচড়া করলেন। 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 সে তার পাহারা দিয়েছিল, কিন্তু একই সময়ে সম্পূর্ণ অজ্ঞাত লাগছিল. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - কি ভাবে অজ্ঞাত? মাদকের উপর? - না, এটা খুব অদ্ভুত ছিল. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 আমি যখন খুশি তাকে মারতে পারতাম। 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 যেন তিনি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন, কিন্তু কখনই তার কোচের কথা শোনেনি! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 এবং তারপর কিছু ছিল ভীতিকর যৌনসঙ্গম 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 তাহলে কি হবে? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 আমি তাকে খুব জোরে আঘাত করেছি, মুখে সম্ভবত একশ বার। 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 কিছুই হয়নি। 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 যেন সে কিছুই অনুভব করতে পারছে না। 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - হ্যালো। ওয়ার্ড 1B? - আরও নিচে হল. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 জান বুবলানস্কি। 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - কেমন আছেন? - চমৎকার। 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 আমি একটি জায়গা খুঁজে পাব যেখানে আমরা নিরবচ্ছিন্ন কথা বলতে পারি। 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - মরিয়ম উ কেমন আছে? - তারা এখনও তাকে পরীক্ষা করছে. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 সে দেখতে আমার মতো এটা তার ছিল না তারা পরে ছিল. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 এটি ছিল লিসবেথ সালান্ডার। 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 পুরো গল্প করতে হবে জালা নামের একজনের সাথে। 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 ড্যাগ সভেনসন তাকে সংযুক্ত করেছেন একজন পতিতার হত্যা: ইরিনা। 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 আর বজুরমান? এটা বোঝা যায় যে ড্যাগ সভেনসনকে চুপ করা হয়েছিল- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -কিন্তু স্যাল্যান্ডার্সের অভিভাবককে কে মেরেছে? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 আমার কাছে সব টুকরো নেই। 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 কিন্তু একমাত্র যুক্তিসঙ্গত সমাধান হল একটি লিঙ্ক Zala এবং Bjurman এর মধ্যে। 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে শেষবার আমি এখানে ছিলাম। 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 আমি করেছি? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 আপনি এবং Bjurman কাজ 70 এর নিরাপত্তা পুলিশ এ. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 তুমি তাকে না চেনার ভান করেছ। 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 কেন বলবো আমি কার সাথে কাজ করেছি? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 জালা কে জানো? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - তুমি জানো তাহলে কে? - আমি তা বলিনি। 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 আপনি কি খুঁজছেন? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 তিনি ড্যাগ সভেনসনের তালিকায় আছেন, যারা তাকে আগ্রহী তাদের একজন। 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 আমি যদি জালা সম্পর্কে কিছু জানি- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -তোমার কাছে এর মূল্য কি? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 এটা আপনি কি জানেন উপর নির্ভর করে. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 আপনি কল্পনা করতে পারেন তোমার গল্পে আমাকে ভুলে যাও? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 ঠিক আছে, আপনি তাহলে কি চান? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 অর্ধেক। 200'000। নগদ। 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 ঠিক আছে। আমার এখানে টাকা নেই, কিন্তু আমরা গিয়ে এটা আনব। 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - কখন? - এখন, এক মুহূর্তের মধ্যে. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 আমি গিয়ে এটা পেতে. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - এটা কিভাবে গেল? - কি? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 মানে কি? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurman সামারহাউস যে তুমি পুড়িয়ে ফেলতে গিয়েছিলে। 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 আমরা... আমরা শুধু... আমরা এখনও এটা করিনি, আসলে. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 সময় ছিল না? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 আমরা এখনই এটি ঠিক করব। তারপর আমরা আপনার টাকা আনতে. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 আমরা শীঘ্রই খবর নিয়ে এখানে আসব। ঠিক আছে? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 আমি এখানে অপেক্ষা করব। 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 কি রে? এটা ছোট স্যালান্ডার-কুত্তা 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 অভিশাপ, আমরা আপনাকে খুঁজছি. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 এমনকি আপনার ফ্ল্যাট সাথীও জানত না যেখানে তুমি ছিলে 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 যে যাইহোক কি তিনি বলেন. তাই না, ম্যাগে? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 যথেষ্ট নিশ্চিত, তাই না? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 আমি মনে করি তার কিছু মোরগ প্রয়োজন. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 চলো। 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 ওভার ওভার, ফাকিং পাগল. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 অভিশাপ! আপনি কি করছেন? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 অভিশাপ... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 আজকের প্রথম কাজ স্বর্ণকেশী বর্লি মানুষ সনাক্ত করতে 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -এবং তার টাক বন্ধু, যিনি মরিয়ম উকে অপহরণ করেছিলেন 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 আজকের দ্বিতীয় কাজ হল গ্রাহকদের তালিকার মধ্য দিয়ে যেতে- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -ওটা খুনের উপর ছিল সাংবাদিক ড্যাগ সভেনসনের কম্পিউটার। 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 সোনজা, তুমি কাজে নেতৃত্ব দাও। নিকলাস সহায়তা করে। 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 তৃতীয় একটি কাজ হল- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 একজন অপরিচিত লোককে চেক করুন নাম জালা। 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 এটা আপনার কাজ, দ্রুত. তদন্ত দল থেকে সহায়তা অনুসন্ধান ... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 অপেক্ষা করুন। 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - কি করছ? - মানে কি? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - ফোকাস লিসবেথ স্যালান্ডারের দিকে থাকতে হবে। - আমরা প্রতিটি নেতৃত্ব অনুসরণ করি। 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 আপনি কি মানসিক মূল্যায়ন মনে করেন লিসবেথ সালান্ডার একটি রসিকতা? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 সে খুনের অস্ত্রের সাথে জড়িত। 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 সে একজন হুকার, উ এর মতোই। 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 সে জড়িত একটি লেসবিয়ান সেক্স কাল্টে। 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 আপনি সমকামী কোণ সঙ্গে আবিষ্ট হয়. এটি খুব পেশাদার নয়। 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 কিন্তু বিষয়টি উপেক্ষা করতেই সালান্ডার একটি মানসিক কেস পেশাদার? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - কি রে? - যথেষ্ট! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 তোমার কি আর কিছু ছিল? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 পাওলো রবার্তো সম্পর্কে আমাদের কিছু করতে হবে। মিডিয়া জানতে পারলে... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 ঠিক আছে। 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 আপনার মধ্যে কোনটি ফাঁস করছে? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 সাংবাদিক টনি স্কালা তথ্য পেয়েছেন পুলিশের কাছ থেকে মরিয়ম উ সম্পর্কে 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 এটা সত্যি না! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 নিবন্ধটি উত্স বর্ণনা করে "সে" হিসাবে। 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 সাংবাদিকরা জানেন তদন্তে পাওলো রবার্তোর ভূমিকা। 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 এটা আমি না. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 আমি প্রমাণ করতে পারি না যে এটা তুমি, মোদিগ, কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না। 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 সে বলে সে ফাঁস করেনি। 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - আমি এক্ষুনি তোমাকে সরিয়ে দিতাম। - তিনি একজন অভিজ্ঞ তদন্তকারী। 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 সপ্তাহের বাকি সময় নিন। আপনি সোমবার নতুন তথ্য পাবেন। 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 সোনজা। 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 পরবর্তী নোটিশ পর্যন্ত, আপনি এখনও আমার নির্দেশে তদন্তে। 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 সহস্রাব্দ যান এবং মিকেল ব্লমকভিস্টের সাথে দেখা করুন। 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 তাকে আপনার মাধ্যমে হাঁটা ড্যাগ সভেনসনের হার্ড ড্রাইভ। 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - আমি নিকলাসের সাথে কথা বলিনি। - আমি এটা যত্ন নেব. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 আচ্ছা... তাহলে... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 হ্যাঁ। 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 আগুন এখন নিভে গেছে। 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 তারা আমাদের জন্য একটি বিশেষ প্রশিক্ষিত পুলিশ কুকুর এনেছে ধ্বংসাবশেষের মধ্যে কেউ আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে। 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - তুমি কি কিছু পেয়েছ? - না। 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 কিন্তু যখন আমাদের বিরতি ছিল, কুকুরের বিশ্রামের জন্য- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - কুকুর পরিচালনাকারী তাকে ছেড়ে দিয়েছে এবং কুকুর একটি স্থান নির্বাচন. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 আমরা সেখানে খনন করে একটি মৃতদেহ পেয়েছি যা ছয় ভাগের পাঁচ ভাগে কাটা হয়েছিল। 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 একটি চেইনসো সঙ্গে? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 এটি একটি চেইনস সঙ্গে dismembered করা যাবে? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 পাওলো রবার্তো বললেন যে মরিয়মকে একটি চেইনস দিয়ে হুমকি দেওয়া হয়েছিল। 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 এত কাছ থেকে দেখিনি। আমরা আছে শুধু সাইট খনন শুরু. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 আমি নিকলাস পাঠাই। আপনি সম্ভবত এখনও সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 নিকলাস? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 আরে, নিকলাস। এখানে টনি. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 আমি শুধু চেক করছিলাম আপনার যদি আরও কিছু থাকে ... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - টনি স্কালা? - কি? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 আমি সেসব দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছিলাম যা দাগের মোকাবিলা করার সময় ছিল না। 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 তারপর আমরা নিম্নলিখিত কাজ করতে পারেন. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 স্টেন ফ্যালস্ট্রম, হয়ে গেছে। সে হয়ে গেছে। 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 কার্ল পেটারসন, সম্পন্ন. Per �ke Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 সে দাগের মুখোমুখি হয়েছে, তাই আমরা তাকে প্রকাশ করব। 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 আর নিরাপত্তা পুলিশ বাহিনীর লোকটি? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 তার মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে কি এবং Bjurman? এই Zala সম্পর্কে কি? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 আমি পুরোপুরি শেষ না Bjork সঙ্গে. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - এখানে Blomkvist. তুমি কখনো ফোন করনি। 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 আপনি কি চান? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 আগামীকাল আমি সংবাদ সম্মেলন করব দাগ ও মিয়া হত্যার বিষয়ে, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 সম্পর্কে বিস্তারিত জানাবো যৌন ব্যবসার উপর আমাদের নিবন্ধ সিরিজ, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 এবং আপনি একমাত্র গ্রাহক আমি প্রকাশ করব। 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - তুমি আমাকে সময় দেওয়ার কথা দিয়েছিলে। - হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি। 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 যদি সংবাদ সম্মেলন করেন আপনি Zala সম্পর্কে কিছুই জানতে পারবেন না. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 এটা আর আমার সমস্যা না. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 তারপর পুলিশের সাথে কথা বল এবং মিডিয়া বাকি. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 এখন এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 আমি নিকলাসকে গ্রেফতার ও বিচার করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু একস্ট্রম সাহস করেনি। 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - তার কি হবে? - আমরা তাকে বের করে দিয়েছি। 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 তিনি বলেন, টাকার জন্য এটা করেছেন। 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - তিনি আর্থিকভাবে একটি কঠিন সময় ছিল. - সে বাড়িটি সংস্কার করছে। 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 তিনি টনি স্কালাকে ডাকেন সকালের বৈঠকের পাঁচ মিনিট পর। 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 একটু পরেই স্কালা চলে গেল এটি সব সঙ্গে অনলাইন. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে মামলায় ফিরে আসি, সোনজা। 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 কিন্তু কোনো ক্ষমার আশা করবেন না প্রসিকিউটর একস্ট্রম থেকে। 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 আমি পরিচালকদের সম্পর্কে বাজে কথা বলতে চাই না, কিন্তু সে জাহান্নামে যেতে পারে। 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 তার নাম সত্যিই জালাচেঙ্কো, কিন্তু তাকে জালা বলা হয়। 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 তিনি কে? আপনি তাকে কোথায় পেলেন? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - এটি এমন একজন ব্যক্তি নয় যা আপনি খুঁজে পেতে চান। - আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - আসলে সে নয়। - কি? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 আমি এখন আপনাকে বলতে যাচ্ছি শীর্ষ গোপন 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 তুমি বুঝতে পারছো এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি উৎস সুরক্ষা গ্যারান্টি. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 জালাচেঙ্কো 1940 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন কি ছিল সোভিয়েত ইউনিয়ন। 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 যুদ্ধের সময় বাবা-মা দুজনেই মারা যান। আমি ধরে নিলাম আপনি জানেন GRU কি ছিল? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 হ্যাঁ, সামরিক গোয়েন্দা। 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 সেখানেই ক্যারিয়ার গড়েছেন। ছয়টি ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলে। 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 ছদ্মবেশে বিশেষজ্ঞ এবং বেঁচে থাকার কৌশল। 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 আর তাকে থাকতে দেওয়া হলো? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 এর আগে কখনও অপারেশন প্রধান ছিল না GRU-এর অভিজাত কমান্ডগুলির একটির জন্য 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 সুইডেনে নির্জন। 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Bjurman সম্পর্কে কি? সে ছবি কোথায় ঢুকবে? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 আমরা তখন তরুণ ছিলাম। আমরা কি ছিলাম? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 হ্যান্ডেল করার জন্য সত্যিই যোগ্য নয় Zalachenko মত কেউ. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 তিনি আমাদের কাছে এসেছিলেন '76 সালে নির্বাচনের দিন। 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 খুব কমই একটি আত্মা খুঁজে পাওয়া যায় থানায় 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 সবারই ছুটি ছিল বা নির্বাচনের জন্য গার্ড টাস্ক ছিল. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ছিলাম, এবং বিবেচনা এটি একটি সাধারণ অভিবাসন বিষয়। 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 আমি Bjurman কে কেসওয়ার্কার হিসাবে নিয়ে এসেছি। 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 এটা বিশুদ্ধ কাকতালীয় যে Bjurman জালাচেঙ্কো সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন। 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -এলোমেলো? -হ্যাঁ, সত্যিই। 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "প্রাক্টভিন্ডেল।" (সৈকত মুনফ্লাওয়ার) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -কি? - একেই বলে। 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - জালাচেঙ্কো আজ কোথায়? - আমি জানি না। 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 আমার 1985 সাল পর্যন্ত তার মামলা ছিল। আমি তখন অন্যান্য কাজ পেয়েছি। 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 আপনি তাকে একটি নতুন পরিচয় দিয়েছেন এবং একটি সুইডিশ নাম। এটা কি? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - আমি তোমাকে বলবো না। - চলো। 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 আপনি জানতে চেয়েছেন জালা কে? 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 আমি না জানা পর্যন্ত আর কিছু বলব না আপনি আপনার কথায় সত্য। 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 আমি বিশ্বাস করি জালাচেঙ্কো তিনটি খুন করেছে, এবং পুলিশ ভুল ব্যক্তিকে খুঁজছে। 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - সালান্ডার কেন খুনি নয়? - আমি বিশ্বাস করি জালাচেঙ্কো এটা করেছে। 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 আপনি ভুল করছেন. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 জালা কাউকে খুন করেনি। তার বয়স ৬৯ এবং কিছুটা অক্ষম। 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 ক্রাচে ভর করে ঘুরে বেড়ায়। সে হয়নি লোকজনকে গুলি করে ছুটছে। 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 সে যদি খুন করতে চায়, তাকে কল্যাণ পরিবহনের আদেশ দিতে হবে। 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 আমি আশা করি আমাকে দেখতে হবে না এখন তোমার কাগজে আমার নাম। 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 তাই তুমি আমাকে বোঝাতে চাও যে লিসবেথ সালান্ডার এখানে দেখিয়েছেন- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 এবং এককভাবে Svavelsj?MC মারধর? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 হ্যাঁ। তার কোচ পাওলো রবার্তো ছিলেন। 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 ম্যাগনাস "ম্যাগে" লুন্ডিন পায়ে গুলি লেগেছে- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 মুখে আঘাত পেয়েছে ভাঙা নাকের হাড় সহ- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 এবং দুটি ছিটকে যাওয়া দাঁত। 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 তাছাড়া, তার আছে মনে হয় পেটে তীক্ষ্ণ ব্যথা। 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - এবং দ্বিতীয়, নিমিনেন? - তাকে সম্পূর্ণ অক্ষত মনে হচ্ছে। 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 কিন্তু সেখানকার সাক্ষী যিনি অ্যালার্ম বাজিয়েছিলেন, তাকে মাটিতে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেন। 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin একটি সঠিক কেগ আছে এবং টাক। 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 মরিয়ম উসের অপহরণকারীদের একজন উভয় টাক ছিল এবং একটি বিয়ার পেট ছিল. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 মি. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - আপনি অবশ্যই অলস নন। - না। 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 আমি সবেমাত্র গুনার বজর্কের সাথে দেখা করেছি। 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 তিনি কি প্রস্তুত? আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - না, এই সময়ে না। - মানে কি? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - আমি পরে ব্যাখ্যা করব। - কবে আসছেন? সোনজা মোদিগ এসেছেন। 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 সে চায় আমরা তাদের সাহায্য করি, সমস্ত উপকরণ মাধ্যমে যেতে. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - আমি কারো সাথে দেখা করার পরে করব। - একজন গ্রাহক? - না 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 তিনি আপনার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছেন। 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 কিন্তু যদি সে আপনাকে পছন্দ না করে সে আপনাকে প্রথমে মাথা বের করে দেয়। 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 আপনি তার সাক্ষাৎকার নাও পারেন, বা মিডিয়াতে এটি সম্পর্কে লিখুন। 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 আপনি কে বলতে আপনি একটি লিসবেথ সালান্ডারের বন্ধু? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 আমার নাম Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 আমি জানি আপনি বিরক্ত হয়েছে সাংবাদিকদের দ্বারা- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -কিন্তু আমি তোমার সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছি না। 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 আমি লিসবেথের জন্য সেখানে আছি। 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 আমি মনে করি না লিসবেথ সালান্ডার হত্যার সাথে কিছু করার আছে। 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 আমি বিশ্বাস করি নামের একজন মানুষ জালাচেঙ্কো তাদের পিছনে। 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 বসুন। 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 জালাচেঙ্কো। 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো। - তুমি জানো সে কে? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 তিনি লিসবেথের বাবা। 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 আমরা যেমন আলোচনা করেছি, আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ যে শিশুটিকে দেওয়া হয় ... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 আপনার চিঠির জন্য ধন্যবাদ. আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত। 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 চিকিৎসা মূল্যায়ন শিশুর মানসিক অসুস্থতা প্রকাশ করে। 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... তাকে এড়াতে সমস্যা তৈরি করা... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 আমি তাকে হতে হয় সেন্ট স্টিফেন ভর্তি. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 এবং এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 শুভেচ্ছা পিটার টেলিবোরিয়ান। 11 মার্চ 1993 সালে উপসালা। 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 লিসবেথের মায়ের নাম ছিল... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... অগ্নেটা সজলান্ডার। 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 তার বয়স মাত্র 17 যখন জালাচেঙ্কো তার সাথে দেখা করেছিলেন। 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 কিন্তু তারা কখনো বিয়ে করেনি। 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 যখন লিসবেথের জন্ম হয়েছিল, তার মা তার নাম পরিবর্তন করেছে- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -সজল্যান্ডার থেকে সালান্ডার পর্যন্ত। 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 এটি একটি মার্কার মত ছিল যে তারা একসাথে ছিল। 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 মানে কি? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 জালা - সালান্ডার। 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 আমিন, কি রে... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 জালাচেঙ্কো খুব কমই বাড়িতে ছিলেন। 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 অন্যরা খুব কমই জানত তিনি যেখানে গিয়েছিলেন। 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 কিন্তু এর মাঝেই তিনি হাজির হন লুন্ডাগাটানের অ্যাপার্টমেন্টে। 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 কিন্তু প্রতিবারই এটি ঘটেছে: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 সে মাতাল হয়ে গেল, মাকে গালাগালি করেছে। 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 তাকে সেক্স করতে বাধ্য করে। তারপর তিনি নিখোঁজ হন। 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 এটি কয়েক ডজন বার ঘটেছে। 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 পৌরসভার হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল। কিন্তু তারা কিছুই করেনি। 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 1993 সাল পর্যন্ত নয়। 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 তারপর কি হল? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 প্লিজ, বসুন। 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 তখন লিসবেথের বয়স ১২। 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 জালাচেঙ্কো তার পথে ছিল। 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 লিসবেথ ভয় পেয়ে গেল যে তার মা আঘাত পেতে হবে. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 সে স্কুল থেকে উড়ে গেল। 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 জালাচেঙ্কো হাসলেন যখন লিসবেথ তার মাকে খুঁজে পায়- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -কে রান্নাঘরের মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে। 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 বাইরে গিয়ে নিজের গাড়িতে উঠলেন 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 কিন্তু লিসবেথ তার পিছু ছুটলেন। 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 তিনি একটি দুধের কার্টন ছুড়ে মারলেন গাড়িতে পেট্রল সহ। 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 এবং তারপর একটি জ্বলন্ত ম্যাচ। 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 ওহ মাই গড। 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 গাড়িতে বসা একজন লোক এবং মশালের মত জ্বলছে। 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 এবং এই সময় এটা পরিণতি ছিল. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 লিসবেথকে নিয়ে যাওয়া হয় সেন্ট স্টিফেনসে উপসালার মানসিক ওয়ার্ড 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 তার মা হাসপাতালে ভর্তি এই কয়েক বছরে সে চলে গিয়েছিল। 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 সে কখনই সুস্থ হয়নি। 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - তার মানসিক সমস্যা সম্পর্কে ... - পিটার টেলিবোরিয়ান। 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 তিনি তাকে ভর্তি করিয়েছেন মানসিক যত্নে। 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 এখন রাতের খাবারের সময়, হোলগার। 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 হ্যাঁ, আমি এখানে সাহায্য করব। 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 মিকেল। 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 আমরা অন্তত সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে একটি জিনিস সম্পর্কে: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 লিসবেথ কোনো সাধারণ মানুষ নয়। 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -তুমি কি ওর সাথে দাবা খেলেছ? -না। 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -তার ফটোগ্রাফিক মেমরি আছে। -হ্যাঁ, জানি। 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না। - কি? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 রেইন সম্পর্কে 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 সহিংস এবং আকস্মিক মৃত্যু। অভিনীত: স্টকহোম। "আফটার স্ন্যাক"-এ। 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 একজন ৩৫ বছর বয়সী পুরুষ আজ গুলিবিদ্ধ হয়েছেন একটি কেবিন এলাকায়। 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 হাসপাতালে নিয়ে গেছে, তার অবস্থা গুরুতর নয়। 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 গুলি হতে পারে বলে জানিয়েছে পুলিশ লিঙ্ক করা হবে... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ... শহরতলির এনস্কেডে খুন এবং গার্ডেট, স্টকহোম। 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 পুলিশ সংবাদ সম্মেলন করে রাতে- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -এবং আমাদের আরও তথ্য থাকবে আমাদের পরবর্তী সম্প্রচারে। 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 আমরা ট্রাফিক রিপোর্ট একটি দম্পতি আছে রেডিও স্টকহোম থেকে। 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 জরুরী যানবাহন তাদের পথে S�dert�je থেকে Sv�velsj পর্যন্ত? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 আমরা সমস্ত গাড়ি চালককে অর্থ প্রদান করতে বলছি অতিরিক্ত মনোযোগ 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 একটা চুক্তি অবশ্যই হয়েছে Teleborian এবং Bjork মধ্যে. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 একটি সহযোগিতা। 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 কিন্তু অভিনয় করেননি কেন? এই সব বছর? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 যখন আমি লিসবেথের ট্রাস্টি হয়েছিলাম তিনি একটি সিরিজে অন্য একজন ছিলেন- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -অন্য সব ছেলে-মেয়েদের মধ্যে যাদের সমস্যা ছিল। 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 টেলিবোরিয়ান ব্যাখ্যা করেছেন যে লিসবেথ মানসিক রোগী ছিলেন- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 এবং সেরা সম্ভাব্য যত্ন পেয়েছেন সেন্ট স্টিফেন এ. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 আমি অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করেছি। 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 এবং Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 তিনি তার লক আপ চেয়েছিলেন. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 আমি তার জন্য যুদ্ধ. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 আমি তাকে লক আপ করতে চাই না একটি প্রতিষ্ঠানে তার সারা জীবন, না. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 সমঝোতা ছিল যে সে আইনত অক্ষম ছিল- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 এবং আমি তার অভিভাবক হয়েছি। 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 নিজেকে দোষারোপ করবেন না। আপনি এক কয়েকজনের মধ্যে যারা তার পক্ষে দাঁড়িয়েছে। 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 কেউ বুঝতে পারে তার অসুবিধা আছে কর্তৃপক্ষ এবং মনোবিজ্ঞানীদের সাথে। 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 এটা শুধু খারাপ এবং খারাপ হয়ে. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 যখন আপনার স্ট্রোক হয়েছিল... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 আপনি কি এটা একটি কাকতালীয় ছিল মনে করেন যে Bjurman তার ম্যানেজার হয়েছে? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -না। -না। আমিও না. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 বন্য জল্পনা হয়েছে পাওলো রবার্তো এর ভূমিকা সম্পর্কে মিডিয়া. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 আমরা অনেক প্রশ্ন আশা করতে পারি ক্রিস-ক্রস সংযোগ সম্পর্কে। 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 তাই আমাদের অবশ্যই লিসবেথের উপর ফোকাস করতে হবে সালান্ডার এবং তার জন্য অনুসন্ধান. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 আমরা জনসাধারণের কাছ থেকে টিপস চাইতে পারি সালান্ডার কোথায়- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -সুতরাং আমরা অগ্রসর হতে পারি। 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 হ্যালো। 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো। নাম কি ঘণ্টা বাজছে? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - না। প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে চলেছে। - সেও নিজেকে জালা বলে। 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো লিসবেথ সালান্ডারের বাবা। 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 সে তাকে লাঞ্ছিত করেছে 1993 সালে একটি ফায়ার বোমা দিয়ে, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 নিয়মিত তদন্ত হয়নি পুলিশ, কিন্তু নিরাপত্তা পুলিশ দ্বারা। 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - কেন? - কারণ জালাচেঙ্কো তাদের জন্য কাজ করেছিল। 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 তার পরিচয় জানা যায়নি, তাই আনুষ্ঠানিকভাবে তার অস্তিত্ব নেই। 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - সে কোনো পাবলিক রেকর্ডে তালিকাভুক্ত নয়। - আর তুমি এটা জানলে কিভাবে? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 আপনি পুরানো মামলা ফাইল পাবেন, এটা সেখানে কোথাও আছে. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 আমি মনে করি এটি আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে জাইয়াচেঙ্কোর কাছে। 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 আমি নিশ্চিত যে তার কিছু করার আছে এনস্কেডে খুনের সাথে। 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 খুব সম্ভবত খুন পাশাপাশি আইনজীবী Bjurman. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 লিসবেথ সালান্ডারের মত নয়? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - তার আঙ্গুলের ছাপ অস্ত্রের উপর আছে. - আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 এটা খুব অদ্ভুত শোনাচ্ছে. লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে আপনি কি বিভ্রান্ত হয়েছেন? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 সে সামনে আসে না কেন? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 কারণ লিসবেথ... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 তিনি খুব ব্যক্তিগত ব্যক্তি. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 আমি পছন্দ করি না যে আপনি ক্রমাগত চেষ্টা করছেন একটি সীসা তৈরি করতে 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 আমাদের যথেষ্ট সমস্যা আছে। আমরা সমাধান করব ব্যক্তিগত তদন্তকারী ছাড়া এই মামলা. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 মধ্যে একটি লিঙ্ক আছে কেবিন এলাকায় গোলাগুলি- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -পাওলো রবার্তো এবং মরিয়ম উ অপহরণ? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 না, এই পর্যায়ে কোন ইঙ্গিত নেই- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -সেলেন্ডার সেখানে উপস্থিত ছিলেন মরিয়ম উ এর অপহরণ প্রচেষ্টা. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 হ্যাঁ? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 লিসবেথ এখনও আছে তার আশেপাশের জন্য একটি বিপদ? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 সে একজনকে গুলি করেছে, সে সশস্ত্র। 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমরা তাকে ধরে রাখতে চাই। 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 পিছনে কে আছে জানেন? মরিয়মের অপহরণ? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 আমরা যে প্রশ্ন পাস করব প্রধান তদন্তকারী বুবলানস্কি। 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 জড়িত একজন মানুষ আজ সকালের গুলির ঘটনায়- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 - সম্ভবত একটি সময় ড্রাইভার ছিল আগের অপহরণের চেষ্টা। 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - গুলিবিদ্ধ লোকটি? - কোন মন্তব্য নেই। 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 যিনি লাঞ্ছিত করেছেন মরিয়ম উ এবং পাওলো রবার্তো... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...কোন চিহ্ন বাকি নেই. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 আর আপনার কাছে তার কোন বর্ণনা নেই? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 আমরা এই অঙ্কন তৈরি করেছি. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 এটা সাক্ষীদের বর্ণনার উপর ভিত্তি করে। 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 এটি একটি বড়, পেশীবহুল পুরুষ প্রায় 35-40 বছর বয়সী। 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 বডি বিল্ডারের মতোই তৈরি। ছোট, স্বর্ণকেশী চুল। 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 অঙ্কন সকলের জন্য উপলব্ধ করা হবে সংবাদ সম্মেলনের পর। 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 অটো এক্সপ্রেস, স্যাডার্টেলজে। 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 আমার নাম গুনিলা হ্যানসন। আমার কুকুর আঘাত করা হয়েছে. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 রেজিস্ট্রেশন নম্বর অনুযায়ী যে গাধা আপনার কাছ থেকে একটি গাড়ি ভাড়া নিয়েছিল। 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 আমি সেই বোকাটার নাম চাই। 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -আপনি কি থানায় রিপোর্ট করেছেন? -না। 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 নাম প্রকাশ করতে পারব না আপনি যদি পুলিশে রিপোর্ট না করে থাকেন। 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 সে আমার কুকুরকে দৌড়ে দিয়েছে। 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 দুঃখিত। আপনাকে অবশ্যই পুলিশকে জানাতে হবে এবং ফিরে আসা ঠিক আছে? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 অভিশাপ! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 পুলিশ জানায়, তারা নেই 28 বছর বয়সী মহিলাকে আটক করেছে, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -ওটা শুটিংয়ের পর কেবিন এলাকায়- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -স্ট্রংনাসের বাইরে মোটরসাইকেলে পালিয়ে যায়। 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, এটা গ্যাং সম্পর্কিত হতে পারে। 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 তাদের কোন ক্লু নেই! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 বুবলানস্কি শোনেনি। তারা একটি একক নেতৃত্বে লক করা হয়. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 পুলিশ যদি লিসবেথকে ধরে ফেলে, কিছু ঘটতে পারে। 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - কোথায় যাচ্ছেন? - বাড়ি। 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - আমার সাথে আসতে হবে? - না, আমি এই মুহুর্তে আনন্দদায়ক সঙ্গ হব না। 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 আপনি হতে হবে না. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 আমি জানি জালাচেঙ্কো কে। 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 আমি পামগ্রেনের সাথে কথা বলেছি এবং টেলিবোরিয়ানদের ভূমিকা দেখুন- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 এবং কেন এটি এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল তোমাকে হাসপাতালে আটকে রাখার জন্য। 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 আমি মনে করি আমি জানি যারা দাগ ও মিয়াকে হত্যা করেছে। 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 আমি এখনও বুজারম্যানের ভূমিকা বুঝতে পারিনি। দয়া করে আমাকে জানাবেন। আমরা এর সমাধান করতে পারি। 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 আমার বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 এটা আমি. ঠিক আছে? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 ঠিক আছে? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 তিনি কি এই মত দেখতে? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 সে ভয়ংকর ছিল। একটি বাস্তব দানব. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 অভিশাপ. অভিশাপ, দুঃখিত. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 তারা আপনার পরে ছিল. আপনি যে জানেন, তাই না? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 আপনি কি করেছেন? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 পাওলো Mikael Blomkvist বলেন আপনাকে খুঁজে পেতে তার সাথে যোগাযোগ করেছি। 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - কি আছে তোমাদের দুজনের মধ্যে? - আমাকে যেতে হবে। 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - কোথায় যাচ্ছেন? - আমার কিছু শেষ করতে হবে। 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 ধুর, লিসবেথ...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 এখানে একজন ভদ্রমহিলা ছিলেন। 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 একটি ছোট স্বর্ণকেশী, সে চলে গেছে. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 আমি তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য কিছু আনব। আমি ঠিক ফিরে আসব. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 আমার এটা অনেক আগে করা উচিত ছিল। 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 ভিতরে ভিতরে ! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 থামো! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 আমি আপনার রেকর্ড দেখতে চাই ভাড়া করা গাড়ির। 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - তারা কম্পিউটারে আছে. - এটা চালু করুন। 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 চলো। চলো। 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 শান্ত. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 আলমারি খুলুন। 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 তোমার সেল ফোনটা দাও। 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 আলমারির ভিতরে যান। এবং আমি তোমাকে কষ্ট দিতে হবে না. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 এটা সব ঠিক আছে? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - আপনি আপনার ভাড়া চুক্তি কোথায় রাখবেন? - শেলফের একটি ফোল্ডারে। 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 আমি যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি এবং শুধু যেতে হবে. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 আমি আপনার কাছ থেকে একটি গাড়ী ভাড়া প্রয়োজন. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 একটি নীল গলফ। 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 এটা প্রতিদিন খরচ কি? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 আমি এখানে 10'000 রাখলাম। 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 আপনি আপনার গাড়ী ফিরে পাবেন. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - হ্যালো? - হ্যালো, এটা মরিয়ম, মরিয়ম উ. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 আপনি হাসপাতালে থামাতে পারেন? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - তাহলে সে এখানে এসেছে? কখন? - কয়েক ঘন্টা আগে। 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছিল? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 না... না, লিসবেথ তা করে না। 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 যদি সে সেই দানবকে খুঁজে পায়, সে তাকে মেরে ফেলবে। 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 এখানে। সে এসব ভুলে গেছে। 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -ভুলে গেছেন? - না, সে তাদের ফেলে দিয়েছে। 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 তারা তার ব্যাকপ্যাক থেকে পড়ে. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 সে কোথায় থাকে আমার কোন ধারণা নেই। আপনি করবেন? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 -তাহলে তুমি এখানে কতদিন আছো? - কয়েক সপ্তাহ। 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 তারপর আমি ট্রেনে ফিরে যাই প্যারিসে 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 আমি এখানে আর থাকব না। 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - এটা কি? - একটি PO বক্স কী মত দেখাচ্ছে. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 হ্যাঁ, ভালো। 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 ধন্যবাদ 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 হ্যালো? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 লিসবেথ? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 গোথেনবার্গ ট্রাফিক রেডিও। হয়েছে গ্রাবোভগেন, F90 রোডে একটি দুর্ঘটনা। 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 দুর্ঘটনায় যানজটের সৃষ্টি হয়েছে, এবং যানবাহন ধীরে ধীরে চলছে। 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 বিস্কপসগার্ডেনের সামাজিক বোর্ড অনুরোধ করে... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 গার্হস্থ্য সহিংসতার বিরুদ্ধে ব্যবস্থার জন্য সমর্থন। 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 এটিকে অবশ্যই একটি আপেল কোর বলা হয়। 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - আরে। - আরে, সে তোমাকে ভালোই মারছে। 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Blomkvist কাছাকাছি? - সে বাইরে আছে, গোয়েন্দা খেলছে। 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - আপনি একটি কফি চান? - হ্যাঁ, প্লিজ। 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 এই ছবিটি 17 বছর বয়সী। তার নাম রোনাল্ড নিডারম্যান। 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 ধরা পড়ার সময় তার বয়স ছিল ১৮ তাই আজ তার বয়স ৩৫। 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - ছবি কোথায় পেলে? - হামবুর্গে গতিশীল। 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 যেমন আমি মিককে বলেছিলাম, সে মূল্যবান নয় বক্সার হিসেবে জ্যাক শিট। 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 কিন্তু তিনি বক্সারের মতো নড়াচড়া করেছিলেন, তাই কেউ নিশ্চয়ই তাকে কোচিং করেছে। 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 আমি বেশ কয়েকটি বক্সিং জিমে ই-মেইল করেছি ইউরোপে 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 কি ঘটেছে তাদের জানান এবং তাকে বর্ণনা করার চেষ্টা করে। 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 এই লোকটার একটা রোগ আছে। 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 জন্মগত analgesia. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - এটা কি? - আমি এটা দেখেছি. একটি জেনেটিক ত্রুটি। 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 নার্ভ সিন্যাপ্স লিঙ্ক করে না এবং আপনি কোন ব্যথা অনুভব করেন না। 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - একজন বক্সারের জন্য কি সুবর্ণ সুযোগ। - না, একেবারে উল্টো। 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 যদি আপনি একটি গরম প্লেটে আপনার হাত রাখেন, এটা এখনও জ্বলবে। 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 এই রোগ থাকলে আপনি লক্ষ্য করবেন যে- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -পোড়া মাংসের গন্ধ পেলে। 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - হ্যাঁ? - হাই, এই মালিন। 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - পাওলো স্বর্ণকেশী শনাক্ত করেছে. - ভালো। 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - তুমি কোথায়? - এটা বলা একটু কঠিন। 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে. - কি বললে? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 পাওলো কে জানে স্বর্ণকেশী বক্সার হয়. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - তার নাম নিডারম্যান। - দারুণ। ঠিকানা আছে? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 আমাদের কাছে 17 বছরের পুরনো ছবি হামবুর্গ, জার্মানি থেকে। 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 হ্যালো? মিক? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 ফোন বইয়ে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন। আমি আমার সেল ফোনে আছি। গুড বাই। 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 তুমি কি আমার কাছে ভালো থাকবে? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 তুমি যদি আমার কাছে ভালো থাকো... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ...তাহলে আমি তোমার কাছে ভালো থাকব। 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 এটা আবার মালিন। আমার মনে হয় এখন আমার কিছু আছে। 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 রোনাল্ড নেইডারম্যান নেই সুইডেনের পাবলিক রেকর্ডে। 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 কিন্তু '৯৮ সালে একটি শেয়ারহোল্ডার কোম্পানি নিবন্ধিত ছিল... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...কেকেএবি আমদানি বলা হয়। 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -মাইক? -হ্যা যাও। 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - সব ঠিক আছে তো? - না, এটা ঠিক না। চালিয়ে যান। 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 বোর্ডের চেয়ারম্যানের নাম মো কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন, 1944 সালে জন্মগ্রহণ করেন। 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 বোর্ডের তৃতীয় সদস্য হলেন ড আর. নিডারম্যান নামে একজন। 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 তিনি 1973 সালের 18 জানুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন এবং সে... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - তোমার ঠিকানা আছে? - হ্যাঁ। 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 কার্ল অ্যাক্সেল বোডিন পশ্চিম সুইডেনে নিবন্ধিত - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 ঠিকানা PO বক্স 612 সহ গোসেবার্গায়। 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "যে পুরুষরা সেক্স কেনেন"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - চমৎকার। অভিশপ্ত চমৎকার. - এটা. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - এরিকা? - হাই। কোথায় ছিলে? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 -আসুন! - এটা কি? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 জালা লিসবেথের বাবা। 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 একজন পুরানো সোভিয়েত ঘাতক GRU থেকে যিনি 1976 সালে দলত্যাগ করেছিলেন। 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 এখন সে পাচারের সাথে জড়িত, অস্ত্র, মাদক, মানুষ। 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - সে কি দাগ আর মিয়াকে খুন করেছে? - সে সম্ভবত কাউকে পাঠিয়েছে। 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 হয়তো রোনাল্ড নেইডারম্যান, মালিনের দ্বারা চিহ্নিত ব্যক্তি. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে। 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 বুবলানস্কি আমাদের কথা শুনবে না। 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 আমি মনে করি যে নেইডারম্যান গোথেনবার্গের উত্তরে কোথাও। 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 যদি মালিন তাকে খুঁজে বের করতে পারে তাই লিসবেথও পারেন। 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - লিসবেথ জালাচেঙ্কোর পিছনে তাড়া করে। - আমি এটা পছন্দ করি না। 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 লিসবেথ ট্রিপল মার্ডারের জন্য ওয়ান্টেড। 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 পুলিশ ন্যাশনাল রেসপন্স ডেকেছে দল এবং তারপর কিছু হতে পারে. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 আমাদের পুলিশদের বন্ধ রাখা উচিত। 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 আমরা পুলিশের কাছ থেকে তথ্য রাখতে পারি না একটি হত্যা তদন্তের মাঝখানে। 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 যে আমরা কি করছি না. আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাইতে চাই। 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 এটি 1993 থেকে Bjork এর রিপোর্ট। 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 এটি Bjork এর উপাদান রয়েছে এবং লিসবেথ সম্পর্কে টেলিবোরিয়ানদের চিঠিপত্র। 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 আপনি কয়েক কপি করতে পারেন এবং বুবলানস্কিকে মূল পাঠান? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 আমি গোথেনবার্গ চলে যাচ্ছি। 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 আমাকে পুলিশের সামনে তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং তার পাশে দাঁড়ান। 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 আমি তার ঋণী যে. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 সাবধান!! মিকেল, সত্যিই... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - এটা তোমার জন্য। - ধন্যবাদ। 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 মনে হয় দাগ হত এতে সন্তুষ্ট? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 আপনি এটা বিশ্বাস করেন? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 এটা এতটাই অন্যায্য মনে হয় যে তিনি করেননি এই প্রকাশিত দেখতে লাইভ. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 সব পরিশ্রমের পরও তিনি করেছেন। 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 চিয়ার্স... দাগের জন্য। 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 মিয়াকে চিয়ার্স। 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - দাগ আর মিয়ার কাছে। - আমরা তাদের মত আরো প্রয়োজন. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 হাই, বাবা. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - হ্যাঁ? - বুবলানস্কি এবং মোডিগ এখানে আছেন। 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 তারা শুধু রিপোর্ট পড়ে '93 থেকে Salander সম্পর্কে. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 এখন তারা Bjork এর ঠিকানা চায়. আমরা কি তাদের দিতে পারি? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 তারা নিজেরাই এটি খুঁজে পেতে পারে। 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 এটা কত কঠিন হতে পারে? ওরা ফাকিং পুলিশ। 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 ব্লমকভিস্ট, আমি মনে করি আপনার আসাই ভালো মধ্যে এবং আমাদের একটি আনুষ্ঠানিক সাক্ষ্য দিতে. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 আমার সময় নেই। আমি স্টকহোমে নেই. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 কোথায় তুমি? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 মনে রাখবেন যে আমি একটি ব্যক্তিগত স্নুপ এবং আমি জ্যাক শিট বুঝতে পারছি না. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 শিশুসুলভ হবেন না। আমি সালান্ডারের অপরাধ নিয়েও সন্দেহ করছি। 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 আমি এরিকার সাথে আবার কথা বলতে পারি। 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -হ্যাঁ? - তাদের Bjork ঠিকানা দিন. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 আমি এখন আমার সেল ফোন বন্ধ করছি. আমি খুঁজে পেতে চাই না. গুড বাই। 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 আমি তোমাকে দেখছি যাও, চারবার। 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 ভাবিনি আপনি উদ্যোগী হবে. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 আপনি খামারের প্রতিটি অ্যালার্ম বন্ধ করে দিয়েছেন। 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 মোশন ডিটেক্টর? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 হ্যাঁ। উঠানে দুজন এবং চারটি তৃণভূমিতে। 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে। 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 কিন্তু তোমার আমার চোখ আছে। 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 এটা কি ব্যাথা করে? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 না. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 আমি তোমাকে কিছু দিয়েছি বছরের পর বছর ধরে চিন্তা করা। 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 প্রায় প্রতিবার আমি আয়নায় নিজেকে দেখি। 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 তোমার আমার মাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল। 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 তোমার মা... তোমার মা বেশ্যা ছিল। 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 না, সে স্থানীয় দোকানের কাউন্টারে বসেছিল এবং শেষ পূরণ করার চেষ্টা. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 আপনি কি চান বিশ্বাস করতে পারেন তোমার মায়ের সম্পর্কে। 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 কিন্তু সে ছিল বেশ্যা। 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 আপনি যদি জিনিসগুলি হতে দিতেন ... বিরক্ত করতাম না। 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। - বাজে কথা। 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 আমাকে মেরে ফেলার জন্য বজুরমান তোমাকে ভাড়া করেছে। 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 এটি একটি ভিন্ন গল্প ছিল. এটি একটি বিশুদ্ধ ব্যবসায়িক চুক্তি ছিল। 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 আপনি একটি সিনেমা তিনি চেয়েছিলেন. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 এবং আমি একটি ছোট ব্যবসা চালাচ্ছি. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 সে কি সত্যিই তোমাকে ধর্ষণ করেছে? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 ধুর, কি বাজে স্বাদ তার অবশ্যই ছিল। 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 হয়ত আমার নেইডারম্যানকে জিজ্ঞাসা করা উচিত আপনি একটি যাত্রা দিতে. আপনি এটা প্রয়োজন. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 আপনি সেখানে একা কি করছেন? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 বসুন! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 বসুন, নতুবা আমি তোমাকে কুকুরের মত গুলি করব। 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 আমি তোমাকে বাইক দিচ্ছি না কেন? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 এটা হবে... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... বিকৃত। 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - এত পাগলামি কোথায় পেলে? -তুমি বুঝতে পারনি? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 তারা দাবি করেছে আপনি একটি সত্যিই ভাল গবেষক। 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 দৃশ্যত না. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 আমি যখন ছিলাম তখন নেইডারম্যান আমাকে সাহায্য করেছিলেন আপনার অগ্নিসংযোগকারী কাজের পরে সুস্থ হয়ে উঠুন। 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 আজকাল, এটি একটি অংশীদারিত্ব। সে আমার... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 আপনি অনুমান করেননি নিডারম্যান কে? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 সে তোমার ভাই। 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -কি? -অথবা, আপনার সৎ ভাই। 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 একটি বিনোদনমূলক ঘটনার ফলাফল অনেক দিন আগে জার্মানিতে। 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 আপনার শেষ. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 নিডারম্যান কি বজুরম্যানকেও গুলি করেছিল? কেন? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman একটি বোকা ছিল এবং আমার নিজস্ব কাগজপত্র ছিল. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 এবং তিনি খুব কম একজন ছিল যারা আমার প্রেক্ষাপট জানতেন। 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে তিনি মুখ বন্ধ রাখবে। 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 বিশেষ করে যখন সাংবাদিকরা শুরু করেছিলেন তখন নয় আমাদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ। 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 এটা খুব বেশী ছিল. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman যথেষ্ট বোকা ছিল আমাদের বলতে- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -তার কাছে বন্দুক ছিল। আঙুলের ছাপ সহ একটি বন্দুক। 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 আপনার আঙ্গুলের ছাপ. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 আপনার উচিত নয় বন্দুক স্পর্শ, লিসবেথ. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 আপনি অনেক বেশি ভুল করেছেন। পুলিশ আপনাকে শনাক্ত করবে। 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি। 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 না, আমি কাউকে গুলি করিনি। 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 তারা কাকে চাই তা শনাক্ত করতে পারে। 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 আমি শুধু একটি পুরানো, আহত অবৈধ. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 এটা ছিল গোয়েন্দা সংস্থা, যে তোমাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে। 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 এবং তারা না সমস্ত কার্ড টেবিলের উপর রাখুন। 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 আপনি এখনও প্রধান সন্দেহভাজন হবে সব খুনের জন্য। 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 প্রস্তুত? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 হয়তো আমার কিছু বলা উচিত। 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 কিন্তু তোমাকে আমার কিছু বলার নেই। 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 ঠিক আছে। আমিও না। 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 সৌভাগ্যবশত আমি তোমাকে রং হাতে ধরতে পেরেছি। আজ রাতে পুলিশ আসবে। 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 বুলশিট। 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 আমি আপনার জন্য একটি ব্লাফ করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 তুমি এখানে এসেছ শুধু আমাকে মারতে। আপনি কারো সাথে কথা বলেননি। 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 আপনি গত ঘন্টা যা বলেছেন সব ওয়েবে বেরিয়ে গেছে। 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 আমি কি দেখতে পারি? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 না, এটি তাদের মধ্যে একটি নয়। 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 ইডিয়ট! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 ফিরে সোজা, dammit. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 এখানে আসুন। এখানে আসুন! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 এটা আমি. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 লিসবেথ... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 ধন্যবাদ