1
00:00:18,094 --> 00:00:22,633
Translated by Muhammad Fajri Ramdhani
@MFajriRamdhani

2
00:00:36,276 --> 00:00:38,524
Hong Kong, April 2014

3
00:01:01,212 --> 00:01:03,210
Things will get even crueler.

4
00:01:04,209 --> 00:01:06,956
If you don't want to die, stay close.

5
00:01:07,955 --> 00:01:09,767
I know you guys need money

6
00:01:09,793 --> 00:01:12,625
You do all this for your family.

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,572
Hey.

8
00:01:14,698 --> 00:01:15,947
You must be sick?

9
00:01:17,246 --> 00:01:19,443
No. No. Not me. Not me.

10
00:01:20,942 --> 00:01:22,440
I'm fine.

11
00:01:25,437 --> 00:01:27,435
Hope you have a pleasant trip.

12
00:01:31,352 --> 00:01:33,220
9 Days Later, Pyeongtaek Harbor.

13
00:01:37,346 --> 00:01:44,089
THE FLU

14
00:01:47,086 --> 00:01:49,703
Bundang, May 1.

15
00:02:03,150 --> 00:02:04,898
Please move everything aside.

16
00:02:05,148 --> 00:02:06,147
Move everything aside.

17
00:02:06,147 --> 00:02:07,508
Hey, why are you putting
is that thing upside down?

18
00:02:07,521 --> 00:02:08,894
Move everything to the side.

19
00:02:08,894 --> 00:02:11,142
That thing should be put here too.

20
00:02:11,142 --> 00:02:13,390
And here, there should be a protector...

21
00:02:13,889 --> 00:02:17,136
Jing Ye, you are not here as a supervisor!

22
00:02:17,136 --> 00:02:19,883
I'm assessing the situation
this is slowly...

23
00:02:19,883 --> 00:02:21,132
What is studied?

24
00:02:22,131 --> 00:02:24,129
Hey, that thing over there!

25
00:02:24,129 --> 00:02:26,127
How can no one see it...

26
00:02:26,127 --> 00:02:27,126
Gosh...

27
00:02:29,623 --> 00:02:32,371
Ji Goo, do you want to go down there?

28
00:02:32,371 --> 00:02:32,983
That's very dangerous.

29
00:02:32,996 --> 00:02:33,619
Save the people there and...
come back immediately.

30
00:02:35,118 --> 00:02:37,116
I will issue immediately
they're from there.

31
00:02:37,116 --> 00:02:39,613
Today, we won't
there is time to relax.

32
00:02:41,112 --> 00:02:42,610
Hey, Kang Ji Goo, are you coming down?

33
00:02:44,858 --> 00:02:46,107
Ah... I have to go down too, huh?

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,089
I'm from the SAR Team.

35
00:03:04,089 --> 00:03:05,588
Is there anyone inside?

36
00:03:05,588 --> 00:03:07,336
I'm the only one.

37
00:03:09,833 --> 00:03:10,832
Don't worry.

38
00:03:14,828 --> 00:03:16,826
Sir, help me...

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,821
Father savior,
Hurry up and help me...

40
00:03:21,821 --> 00:03:23,320
Master, save me.

41
00:03:24,069 --> 00:03:25,068
Don't worry.

42
00:03:25,568 --> 00:03:26,816
What should I do...

43
00:03:27,815 --> 00:03:29,314
I will save you.

44
00:03:29,813 --> 00:03:32,561
If you're too happy,

45
00:03:32,561 --> 00:03:33,310
This lever tool is augmented with your voice..

46
00:03:33,310 --> 00:03:34,559
it would be very dangerous...

47
00:03:34,559 --> 00:03:36,307
What, what, ahhh...

48
00:03:47,046 --> 00:03:50,793
I won't fall, right?

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,790
I'm sure you won't fall,

50
00:03:55,538 --> 00:03:57,536
From now on... look into my eyes,

51
00:03:57,536 --> 00:03:58,535
Don't look anywhere..

52
00:03:58,535 --> 00:04:00,283
um, um Just look at my eyes.

53
00:04:00,283 --> 00:04:01,032
Good.

54
00:04:01,032 --> 00:04:02,281
Now I'll pull you out,

55
00:04:03,530 --> 00:04:04,779
Wait, wait.

56
00:04:04,779 --> 00:04:06,777
I need to open this section first,

57
00:04:07,026 --> 00:04:07,776
Let me open it first...

58
00:04:07,776 --> 00:04:09,524
The seat belt must be removed first

59
00:04:10,273 --> 00:04:12,021
OK now, don't move yet...

60
00:04:12,271 --> 00:04:13,520
arhhh

61
00:04:14,769 --> 00:04:17,266
Don't worry, sorry...

62
00:04:17,266 --> 00:04:18,765
I have to grab your ass.

63
00:04:20,013 --> 00:04:22,261
Now... now... We have to
get out of here.

64
00:04:22,261 --> 00:04:24,259
1.. 2.. 3..

65
00:04:25,758 --> 00:04:27,256
Your skirt gets caught in the seat...

66
00:04:27,256 --> 00:04:28,255
I'll pull it out slowly.

67
00:04:29,254 --> 00:04:30,703
One...

68
00:04:33,500 --> 00:04:35,997
My skirt!.. Sir, you are too much..

69
00:04:35,997 --> 00:04:37,496
Skirts don't matter now.

70
00:04:37,496 --> 00:04:39,244
Quick, we have to get out...
No...

71
00:04:39,494 --> 00:04:41,742
Now is not the time...
Oh, please...

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,489
If so, use this.

73
00:04:45,238 --> 00:04:46,487
Quick, give it to me.

74
00:04:47,236 --> 00:04:48,985
Unlucky.

75
00:04:51,482 --> 00:04:52,731
This guy really..

76
00:04:53,480 --> 00:04:54,479
Sir.. sir..

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,468
Ji Goo... Are you okay?

78
00:05:06,467 --> 00:05:07,466
Ji Goo... Ji Goo..

79
00:05:07,466 --> 00:05:08,965
Are you okay?

80
00:05:09,464 --> 00:05:11,712
Ji Goo...
Are you okay?

81
00:05:11,712 --> 00:05:12,961
He was saved.

82
00:05:12,961 --> 00:05:13,960
Yes.

83
00:05:13,960 --> 00:05:15,458
Now pull us up.

84
00:05:18,205 --> 00:05:19,454
Don't worry.

85
00:05:21,202 --> 00:05:22,701
I'm very indecisive.

86
00:05:22,701 --> 00:05:24,449
We are very worried about your situation...

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,197
When you get down there,
Initially everything went smoothly

88
00:05:26,197 --> 00:05:28,445
The rope moved, then...
Yes.. yes..

89
00:05:28,445 --> 00:05:29,444
I understand what you feel...

90
00:05:29,444 --> 00:05:31,942
You have to remember Ji Goo

91
00:05:32,691 --> 00:05:35,188
I have been checked, I am
victim here,

92
00:05:35,188 --> 00:05:35,938
What is your KTP number?

93
00:05:35,938 --> 00:05:37,686
Didn't I just tell you?

94
00:05:37,686 --> 00:05:40,184
Oh, I have to fill it in here.

95
00:05:40,184 --> 00:05:42,681
In addition, when at an intersection,

96
00:05:42,681 --> 00:05:44,679
I just went straight
It was a sudden car accident

97
00:05:44,679 --> 00:05:48,176
We will prove your statement through
CCTV video recording.

98
00:05:48,176 --> 00:05:49,175
- Later, we will contact you again.
- It's not like that

99
00:05:49,175 --> 00:05:50,673
Sir.. sir..

100
00:05:51,922 --> 00:05:54,419
Ugh... Is he okay?

101
00:05:54,919 --> 00:05:56,168
Drink this coffee.

102
00:05:56,667 --> 00:05:58,166
You're Kim In Hei, right?

103
00:05:58,166 --> 00:06:01,412
I do work like this every day,

104
00:06:01,412 --> 00:06:03,660
But this is someone's first time
sit next to me,

105
00:06:03,660 --> 00:06:05,908
After almost dying.

106
00:06:05,908 --> 00:06:07,656
Don't worry.

107
00:06:07,656 --> 00:06:10,403
Trust us SAR TEAM.

108
00:06:10,403 --> 00:06:11,402
Don't talk too much...

109
00:06:11,402 --> 00:06:12,651
This is all your work.

110
00:06:14,899 --> 00:06:17,896
Err.. Yes... Ahh..
Don't bother him.

111
00:06:22,142 --> 00:06:25,139
Leave without saying anything?

112
00:06:25,139 --> 00:06:26,637
At least, say thank you.

113
00:06:26,637 --> 00:06:27,386
So that we look useful.

114
00:06:27,386 --> 00:06:29,135
He didn't say anything
so what should I do...

115
00:06:29,135 --> 00:06:29,884
You..

116
00:06:29,884 --> 00:06:31,382
Why don't you ask...

117
00:06:32,132 --> 00:06:33,630
Hey.. hey.. You..

118
00:06:33,630 --> 00:06:36,877
- Hey, you're hooked...
- Have you seen him?

119
00:06:36,877 --> 00:06:39,125
Mmm, it's quite sweet, isn't it?

120
00:06:39,125 --> 00:06:40,873
Yes, very beautiful,

121
00:06:40,873 --> 00:06:42,122
When he saw me..

122
00:06:42,122 --> 00:06:47,866
With his eyes...
I'm very sorry...

123
00:06:47,866 --> 00:06:48,865
You didn't say anything to him?

124
00:06:48,865 --> 00:06:49,864
How could I possibly do that.

125
00:06:49,864 --> 00:06:50,863
I'm embarrassed...

126
00:06:50,863 --> 00:06:52,611
You should say something...

127
00:06:52,611 --> 00:06:54,360
But, he wore my jacket

128
00:06:54,360 --> 00:06:56,358
Really... So what?

129
00:06:56,358 --> 00:06:57,856
If you borrow clothes from someone,
What are you going to do?

130
00:06:58,106 --> 00:06:58,855
What else...

131
00:06:58,855 --> 00:06:59,604
Of course I'll come back later,

132
00:06:59,604 --> 00:07:00,603
with clean clothes.

133
00:07:00,603 --> 00:07:02,102
He will definitely come back.

134
00:07:03,351 --> 00:07:05,349
Of course he'll come back and say,

135
00:07:05,349 --> 00:07:08,096
- Oops
- Thank you

136
00:07:08,096 --> 00:07:09,594
I really appreciate that. Thank you very much.

137
00:07:10,094 --> 00:07:11,343
At that time, when
in that state

138
00:07:11,343 --> 00:07:13,790
I didn't say thank you.

139
00:07:13,840 --> 00:07:16,587
Then I'll say,
Oh yeah, who are you?

140
00:07:16,587 --> 00:07:18,585
You did well.

141
00:07:18,585 --> 00:07:20,084
Hey, Kang Ji Goo!

142
00:07:20,109 --> 00:07:22,081
Yup!

143
00:07:22,082 --> 00:07:23,331
There are people who want to meet you.

144
00:07:23,331 --> 00:07:24,579
Who?

145
00:07:25,079 --> 00:07:27,576
It seems like a woman
you save.

146
00:07:27,576 --> 00:07:29,075
That woman.

147
00:07:31,323 --> 00:07:32,671
Yeah!

148
00:07:36,817 --> 00:07:37,816
Where did he go?

149
00:07:39,315 --> 00:07:40,314
You have a call.

150
00:07:41,812 --> 00:07:42,562
I love you.

151
00:07:42,562 --> 00:07:43,810
Hey, what's the matter...

152
00:07:46,308 --> 00:07:48,306
Please help me find my bag.

153
00:07:48,306 --> 00:07:50,054
At least help me wash this.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,302
Oh.. oh.. sorry.

155
00:07:53,800 --> 00:07:55,049
I'm too busy.

156
00:07:55,049 --> 00:07:56,298
Sorry, okay?

157
00:07:56,298 --> 00:07:56,897
Oh, it is okay.

158
00:07:56,997 --> 00:07:59,345
So the reason you met me
just to look for your bag,

159
00:08:00,044 --> 00:08:02,542
Yes, ahh.. I've asked for another one
but they said they couldn't.

160
00:08:02,542 --> 00:08:04,290
Of course they said they couldn't,
what if they can't find it.

161
00:08:04,290 --> 00:08:05,039
but...

162
00:08:05,039 --> 00:08:07,786
Files in the car
very important for me.

163
00:08:07,786 --> 00:08:10,284
What if you look for it
as your personal assignment.

164
00:08:10,284 --> 00:08:13,031
I won't just run errands
only for one person.

165
00:08:13,031 --> 00:08:16,777
Look... This place is closed.

166
00:08:17,527 --> 00:08:19,275
And the task of the SAR TEAM

167
00:08:19,275 --> 00:08:22,771
not to look for objects but
to save lives.

168
00:08:22,771 --> 00:08:24,020
What do you mean?

169
00:08:24,020 --> 00:08:26,518
On TV, they say you will help
to look for cats and dogs.

170
00:08:29,764 --> 00:08:32,761
That's a different story.

171
00:08:36,508 --> 00:08:37,257
Yes, I understand.

172
00:08:37,257 --> 00:08:38,006
Where are you going?

173
00:08:39,755 --> 00:08:42,752
- It's dangerous there.
Don't worry about me.

174
00:08:42,752 --> 00:08:44,250
After everything I've done,
why are you like this?

175
00:08:44,250 --> 00:08:46,248
I try to look after you so
didn't do...

176
00:08:46,748 --> 00:08:47,747
So you're not going there, right?

177
00:08:50,244 --> 00:08:51,243
Are you alright?

178
00:08:51,243 --> 00:08:52,242
Let me see.

179
00:08:55,239 --> 00:08:58,236
- Don't push me..
- ahh... Sorry.

180
00:08:58,736 --> 00:09:00,234
you're hurt,

181
00:09:00,734 --> 00:09:02,232
See, I told you.

182
00:09:02,232 --> 00:09:03,731
This is very dangerous.

183
00:09:04,230 --> 00:09:04,979
oh

184
00:09:05,729 --> 00:09:07,727
Besides, I don't know
what's in the bag.

185
00:09:07,727 --> 00:09:09,225
still good or destroyed.

186
00:09:09,225 --> 00:09:10,474
Please go.

187
00:09:10,973 --> 00:09:11,972
Can you stand?

188
00:09:16,568 --> 00:09:18,216
I'm very easy to deceive.
Usually I'm the one who gets hurt.

189
00:09:18,216 --> 00:09:20,963
How does someone...
Those who don't want to help act like this.

190
00:09:24,710 --> 00:09:26,708
Very happy to meet me
and left angrily.

191
00:09:40,444 --> 00:09:41,193
Hurry up.

192
00:09:41,193 --> 00:09:43,191
How much longer?

193
00:09:43,941 --> 00:09:44,940
Don't let us get into trouble.

194
00:09:44,940 --> 00:09:45,939
How much longer?

195
00:09:45,939 --> 00:09:46,938
Ah, Crap!!

196
00:09:46,938 --> 00:09:47,937
Fuck.

197
00:09:48,936 --> 00:09:50,434
Don't get angry quickly.

198
00:09:50,934 --> 00:09:51,933
Try again.

199
00:09:52,432 --> 00:09:53,681
If this transaction is successful,

200
00:09:53,681 --> 00:09:58,676
I'll buy you something,
Michael Jordan Collection..

201
00:09:58,676 --> 00:09:59,675
Really?

202
00:09:59,675 --> 00:10:01,173
Sure, when have I ever lied to you?

203
00:10:05,169 --> 00:10:06,168
Hold.

204
00:10:07,167 --> 00:10:08,416
1...2...3...

205
00:10:10,664 --> 00:10:11,413
Ouch...

206
00:10:11,663 --> 00:10:12,662
This is their shit.

207
00:10:12,662 --> 00:10:14,160
The smell... Silent.

208
00:10:14,160 --> 00:10:15,409
Really smell bad.

209
00:10:15,659 --> 00:10:17,157
Euww, the dirt stuck to my shoes.

210
00:10:17,657 --> 00:10:19,405
I said shut up.

211
00:10:20,154 --> 00:10:20,904
Damn.

212
00:10:21,903 --> 00:10:22,402
Okay.

213
00:10:22,402 --> 00:10:25,149
Hello, everyone stand up!

214
00:10:25,649 --> 00:10:29,395
These shoes are quite expensive.

215
00:10:29,395 --> 00:10:30,394
Shut up.

216
00:10:40,135 --> 00:10:41,883
Come with us.

217
00:10:45,629 --> 00:10:46,878
What is this...

218
00:10:47,627 --> 00:10:48,876
Try turning on the flashlight.

219
00:11:00,115 --> 00:11:01,363
Damn, Everyone is dead.

220
00:11:03,361 --> 00:11:05,359
Light it down...

221
00:11:05,609 --> 00:11:06,608
Not possible.

222
00:11:06,608 --> 00:11:08,107
How could it be like this?
Unlucky!

223
00:11:08,356 --> 00:11:09,855
Let go of my hand.

224
00:11:09,855 --> 00:11:10,854
Oh, damn.

225
00:11:14,600 --> 00:11:16,099
Let go.

226
00:11:16,099 --> 00:11:17,597
Let go of me, you fool!!

227
00:11:20,344 --> 00:11:22,592
Please help me.

228
00:11:27,088 --> 00:11:29,086
Hey stupid,
are you the only one who survived?

229
00:11:29,086 --> 00:11:31,084
Please save me.

230
00:11:31,084 --> 00:11:32,582
The others are dead.

231
00:11:33,831 --> 00:11:34,331
Say something...

232
00:11:35,080 --> 00:11:36,828
That thing hit my face...

233
00:11:37,078 --> 00:11:38,327
This is so crazy

234
00:11:39,076 --> 00:11:41,074
Take care of him... ah ah ah ah

235
00:11:42,073 --> 00:11:43,322
I have to get my cell phone.

236
00:11:43,821 --> 00:11:45,569
Don't forget to wear your mask.

237
00:11:58,846 --> 00:11:59,056
May 2.

238
00:11:59,056 --> 00:12:00,055
Why?
May 2.

239
00:12:00,055 --> 00:12:00,474
May 2.

240
00:12:01,553 --> 00:12:02,802
How could it be like this?

241
00:12:03,551 --> 00:12:04,550
Does not make sense.

242
00:12:05,799 --> 00:12:08,047
I'm just an introduction,

243
00:12:09,046 --> 00:12:10,295
But...

244
00:12:11,543 --> 00:12:12,293
Now there is only one survivor.

245
00:12:12,293 --> 00:12:13,292
The transaction must continue.

246
00:12:14,291 --> 00:12:15,539
You do not know!

247
00:12:15,539 --> 00:12:16,538
Why are you doing this?

248
00:12:17,537 --> 00:12:19,036
Ah.. Really unlucky.

249
00:12:20,035 --> 00:12:21,034
Hello!

250
00:12:23,781 --> 00:12:25,030
Hello, wait a moment.

251
00:12:39,266 --> 00:12:40,515
There are police. Let's go.

252
00:12:41,264 --> 00:12:42,263
Let's go quickly.

253
00:12:42,263 --> 00:12:45,260
I'm not feeling well.

254
00:12:50,754 --> 00:12:51,753
The Fool!!

255
00:12:53,252 --> 00:12:54,251
Ah..really.

256
00:12:54,750 --> 00:12:55,999
Have a look!

257
00:12:55,999 --> 00:12:57,248
Excuse me.

258
00:13:00,744 --> 00:13:01,743
Where is he going?

259
00:13:41,953 --> 00:13:42,952
You have the flu.

260
00:13:42,952 --> 00:13:44,451
you need lots of rest.

261
00:13:44,950 --> 00:13:46,449
I will give you some medicine.

262
00:13:47,947 --> 00:13:48,946
Wow.

263
00:13:56,189 --> 00:13:57,188
Mom....

264
00:13:57,188 --> 00:13:58,687
Damn, Really?

265
00:14:23,162 --> 00:14:24,411
I understand, I understand,

266
00:14:24,411 --> 00:14:25,660
I said, I understand.

267
00:14:26,159 --> 00:14:27,908
I'll catch him.

268
00:14:27,908 --> 00:14:29,906
I will arrest him immediately.

269
00:14:32,403 --> 00:14:33,402
Let's go.

270
00:14:34,901 --> 00:14:38,897
Is your dissertation data lost?

271
00:14:39,396 --> 00:14:40,895
Yes, I'm sorry.

272
00:14:41,894 --> 00:14:43,142
We don't have time.

273
00:14:43,142 --> 00:14:45,390
Dr. Kim will not carry out this task again,
someone else will replace him.

274
00:14:45,390 --> 00:14:48,887
But right now, there's not much we can do.

275
00:14:48,887 --> 00:14:51,134
I'm sorry, about that..

276
00:14:51,134 --> 00:14:53,632
I will work harder
at the end of this semester.

277
00:14:53,632 --> 00:14:54,631
Excuse me.

278
00:15:03,622 --> 00:15:06,369
At least don't involve other people.

279
00:15:10,365 --> 00:15:12,113
That girl really is an asshole.

280
00:15:13,362 --> 00:15:15,360
If we get caught...

281
00:15:15,360 --> 00:15:17,108
Here's your idea to help him,

282
00:15:17,108 --> 00:15:19,106
You forced me to do it.

283
00:15:19,106 --> 00:15:20,105
Understand ?

284
00:15:20,855 --> 00:15:24,102
Hyung...

285
00:15:24,351 --> 00:15:27,099
You said you know a lot
about women.

286
00:15:27,099 --> 00:15:30,345
You also do something
which is dangerous for them.

287
00:15:30,345 --> 00:15:31,844
This is also a job for many people.

288
00:15:31,844 --> 00:15:33,093
It's official.

289
00:15:33,093 --> 00:15:34,841
I will send a complaint.

290
00:15:34,841 --> 00:15:38,337
I am joking.

291
00:15:38,337 --> 00:15:39,586
Hyung...

292
00:15:40,086 --> 00:15:41,334
Don't mess with the things.

293
00:15:41,334 --> 00:15:42,833
You like it when other people
mess with your stuff?

294
00:15:42,833 --> 00:15:44,581
Definitely, no.

295
00:15:44,581 --> 00:15:46,829
But you can do it politely.

296
00:15:46,829 --> 00:15:48,078
Just because you did it politely,

297
00:15:48,078 --> 00:15:49,576
So it's up to you
want to disturb other people's things.

298
00:15:49,576 --> 00:15:51,324
Hey, you are too kind.

299
00:15:51,324 --> 00:15:52,823
What if this isn't a bag
that girl?

300
00:15:52,823 --> 00:15:53,572
So what?

301
00:15:53,572 --> 00:15:54,571
You missed it.

302
00:15:54,571 --> 00:15:56,319
I'm so tired
I want to rest.

303
00:15:56,319 --> 00:15:57,318
Vacation, Vacation.

304
00:15:57,318 --> 00:16:00,066
That's why Tung Su ran away
with another man

305
00:16:00,066 --> 00:16:01,065
Don't bring up Tung Su.

306
00:16:01,065 --> 00:16:03,312
Don't talk about Tung Su.

307
00:16:03,312 --> 00:16:04,561
What's this ...

308
00:16:07,808 --> 00:16:08,557
He's a doctor.

309
00:16:08,557 --> 00:16:09,806
Who's calling?

310
00:16:10,305 --> 00:16:12,054
Hey, answer the phone politely.

311
00:16:12,054 --> 00:16:12,803
The phone was still vibrating.

312
00:16:12,803 --> 00:16:13,802
Don't answer, don't answer.

313
00:16:13,802 --> 00:16:14,801
I've answered it.

314
00:16:15,550 --> 00:16:16,299
By the way...

315
00:16:18,797 --> 00:16:20,295
Hello.

316
00:16:20,295 --> 00:16:21,544
Who's this?

317
00:16:21,544 --> 00:16:23,792
Why is uncle answering my mother's phone?

318
00:16:23,792 --> 00:16:24,791
Mother?

319
00:16:30,286 --> 00:16:32,533
Why is uncle late?

320
00:16:32,533 --> 00:16:33,532
I have to go home immediately.

321
00:16:33,532 --> 00:16:36,030
Now, because uncle
I'll be late getting home.

322
00:16:39,027 --> 00:16:40,026
Congested.

323
00:16:41,025 --> 00:16:42,024
I am sorry.

324
00:16:42,024 --> 00:16:43,522
Uncle who?

325
00:16:43,522 --> 00:16:45,470
What is uncle's job?

326
00:16:45,520 --> 00:16:46,270
Uncle's name?

327
00:16:46,270 --> 00:16:51,764
Mom said don't talk
with people we don't know.

328
00:16:51,764 --> 00:16:53,013
Is it true?

329
00:16:53,762 --> 00:16:55,760
I'm Kang Ji Goo.

330
00:16:55,760 --> 00:16:57,259
I'm from the SAR TEAM.

331
00:17:00,755 --> 00:17:02,004
Look at this,

332
00:17:03,003 --> 00:17:05,001
Try reading, right?

333
00:17:05,001 --> 00:17:06,000
SAR TEAM member.

334
00:17:06,000 --> 00:17:07,998
I don't understand that writing.

335
00:17:11,245 --> 00:17:12,993
I'm actually a member of
SAR TEAM.

336
00:17:12,993 --> 00:17:15,241
What is the task of the SAR TEAM?

337
00:17:15,490 --> 00:17:18,487
Help people in need
in a dangerous situation.

338
00:17:18,987 --> 00:17:20,236
Including doctors?

339
00:17:20,236 --> 00:17:24,232
We are better than doctors.

340
00:17:24,232 --> 00:17:26,230
Doctors can only help people
at the Hospital.

341
00:17:26,230 --> 00:17:28,228
I drive people
sick to the hospital.

342
00:17:28,228 --> 00:17:30,226
And doctors do it to make money,

343
00:17:30,476 --> 00:17:33,223
we do it voluntarily.

344
00:17:33,972 --> 00:17:35,221
You understand? voluntary!

345
00:17:36,470 --> 00:17:38,218
Give me my mother's bag.

346
00:17:38,717 --> 00:17:40,715
How do I know you are his son?

347
00:17:48,957 --> 00:17:50,705
Your mother always does that when she sleeps?

348
00:17:51,455 --> 00:17:52,953
Your mother is very unique.

349
00:17:54,202 --> 00:17:55,201
Enough is enough.

350
00:17:55,201 --> 00:17:57,199
Give me my mother's bag.

351
00:17:57,599 --> 00:17:58,797
All right, take it.

352
00:18:00,196 --> 00:18:01,694
You want to go?

353
00:18:03,692 --> 00:18:05,940
Uncle, give me your business card.

354
00:18:05,940 --> 00:18:07,688
If something is missing,

355
00:18:07,688 --> 00:18:10,186
We need to contact you.

356
00:18:11,684 --> 00:18:12,683
Okay.

357
00:18:14,182 --> 00:18:15,181
Take this.

358
00:18:16,929 --> 00:18:19,427
I will take you home.

359
00:18:19,427 --> 00:18:20,176
No need.

360
00:18:20,176 --> 00:18:22,923
My mother said don't come in
foreigner's car.

361
00:18:22,923 --> 00:18:25,421
My teacher took me home.

362
00:18:25,421 --> 00:18:26,670
Don't worry

363
00:18:27,669 --> 00:18:30,416
However, Thank you.

364
00:18:33,163 --> 00:18:34,412
He really is his son.

365
00:18:34,412 --> 00:18:35,661
That was indeed his son.

366
00:18:37,409 --> 00:18:39,407
This is not an exaggeration.

367
00:18:39,407 --> 00:18:41,155
But he and his son are similar.

368
00:18:41,155 --> 00:18:43,902
Ha Ha Ha, he is married

369
00:18:43,902 --> 00:18:45,401
So all this is just in vain...

370
00:18:48,398 --> 00:18:50,396
Yes, I'm on my way home.

371
00:19:03,383 --> 00:19:04,881
Class!

372
00:19:04,881 --> 00:19:06,380
Head of the class !

373
00:19:12,624 --> 00:19:13,872
Did you eat something wrong?

374
00:19:15,121 --> 00:19:17,619
Children... Now is the time
to eat snacks.

375
00:19:22,614 --> 00:19:23,363
Why?

376
00:19:26,360 --> 00:19:28,308
Are you alright?

377
00:19:34,102 --> 00:19:35,101
Not here.

378
00:19:51,085 --> 00:19:52,334
Why?

379
00:19:55,831 --> 00:19:57,829
- Why are you late?
- Sorry I missed it.

380
00:19:58,828 --> 00:20:00,326
I'm sorry...I'm sorry...
Thank you.

381
00:20:00,326 --> 00:20:01,325
Mother.

382
00:20:02,574 --> 00:20:03,823
Did you do what grandma told you to do?

383
00:20:05,071 --> 00:20:06,320
Do you like it or not?

384
00:20:06,820 --> 00:20:08,568
Ohh...

385
00:20:13,313 --> 00:20:15,311
Finally met.

386
00:20:15,311 --> 00:20:16,310
Thank you darling.

387
00:20:16,560 --> 00:20:17,309
Thank you, sweet Mi Reu.

388
00:20:17,309 --> 00:20:19,058
Mom loves you..

389
00:20:19,058 --> 00:20:21,056
You know, mother
find something that is hard to find.

390
00:20:24,302 --> 00:20:26,300
Uncle from the SAR TEAM
who helped find mother's bag.

391
00:20:26,300 --> 00:20:29,547
And I didn't get in his car.

392
00:20:32,294 --> 00:20:34,792
If something is lost
from mother's bag,

393
00:20:34,792 --> 00:20:36,540
Just call that uncle.

394
00:20:36,540 --> 00:20:39,287
I told him
to provide his telephone number

395
00:20:39,287 --> 00:20:42,284
So he can be responsible.

396
00:20:42,284 --> 00:20:43,783
We don't know him.

397
00:20:44,282 --> 00:20:45,781
Oh my darling.

398
00:20:45,781 --> 00:20:46,780
My darling Kim Mi Reu.

399
00:20:46,780 --> 00:20:49,527
Of course, I'm your daughter.

400
00:20:49,527 --> 00:20:50,776
I'm great, right?

401
00:20:50,776 --> 00:20:52,774
Say thank you to me.

402
00:20:52,774 --> 00:20:54,772
Thank you very much.
Thank you very much, dear.

403
00:20:54,772 --> 00:20:56,270
Because you live for mother.

404
00:20:58,019 --> 00:20:59,267
What should mom buy for you?

405
00:20:59,267 --> 00:21:00,017
I..

406
00:21:01,016 --> 00:21:03,263
want a cat.

407
00:21:03,263 --> 00:21:05,261
Mother already said, one of the things that
you can't have is a cat.

408
00:21:05,261 --> 00:21:07,110
Ohh...
Ohh...

409
00:21:07,509 --> 00:21:09,257
Not allowed to keep cats.

410
00:21:12,005 --> 00:21:14,003
The cat's paw was injured.

411
00:21:14,003 --> 00:21:15,751
He cannot be kept.

412
00:21:15,751 --> 00:21:17,250
Nobody wants to.

413
00:21:17,250 --> 00:21:18,998
Someone needs to look after him.

414
00:21:18,998 --> 00:21:22,494
Is acupuncture treatment sufficient?

415
00:21:22,494 --> 00:21:23,993
It is okay, right?

416
00:21:26,241 --> 00:21:29,487
Mom will make your favorite food.

417
00:21:31,236 --> 00:21:32,984
At that time he was talking nonsense

418
00:21:32,984 --> 00:21:34,982
Why didn't he help me from the start.

419
00:21:34,982 --> 00:21:36,980
Now he goes alone
to look for it.

420
00:21:38,728 --> 00:21:41,475
Mom, phone call.

421
00:21:42,974 --> 00:21:44,472
Oh, I've found the USB drive.

422
00:21:44,472 --> 00:21:45,971
Doctor, there's an emergency.

423
00:21:45,971 --> 00:21:47,220
You have to come here.

424
00:21:47,220 --> 00:21:48,219
Virus attack?

425
00:21:48,219 --> 00:21:49,467
Body temperature exceeds 40 degrees.

426
00:21:49,467 --> 00:21:51,465
The man is in quarantine.

427
00:21:51,465 --> 00:21:52,714
But we don't know the cause.

428
00:21:52,714 --> 00:21:54,462
OK, I understand.

429
00:21:54,462 --> 00:21:55,461
I'll be there soon.

430
00:22:01,206 --> 00:22:02,205
It's okay ma'am.

431
00:22:02,205 --> 00:22:03,953
Go ma'am, for me.

432
00:22:03,953 --> 00:22:05,701
But, what about your dinner?

433
00:22:05,701 --> 00:22:08,199
I can eat alone.

434
00:22:22,684 --> 00:22:24,433
This is an emergency,

435
00:22:24,932 --> 00:22:26,930
Right now I can't make a phone call
babysitter.

436
00:22:27,929 --> 00:22:29,178
Mother, help me just this once.

437
00:22:31,925 --> 00:22:33,424
I don't always ask Mom for help.

438
00:22:34,173 --> 00:22:35,422
Just this once.

439
00:22:36,171 --> 00:22:37,170
Doctor Kim. Here.

440
00:22:38,169 --> 00:22:39,667
Mom has to help me look after Mi Reu.

441
00:22:39,667 --> 00:22:41,416
Mom, I have to, I have to turn off the phone.

442
00:22:42,415 --> 00:22:43,913
Quarantine Area.

443
00:22:44,163 --> 00:22:45,412
Did he vomit blood?

444
00:22:45,412 --> 00:22:46,660
Has he been injected with antibiotics?

445
00:22:46,660 --> 00:22:48,908
Blood poisoning can cause coma.

446
00:22:48,908 --> 00:22:50,906
Even with anti-hypertensive drugs
we were unable to stabilize his blood pressure.

447
00:22:58,648 --> 00:23:00,147
We have to check his internal organs.

448
00:23:00,397 --> 00:23:02,395
Have you checked where he last went?

449
00:23:02,395 --> 00:23:03,643
We haven't checked yet.

450
00:23:04,393 --> 00:23:05,891
Doctor, here.

451
00:23:05,891 --> 00:23:08,389
I need time, I will
inject this medicine first.

452
00:23:08,414 --> 00:23:09,313
Okay.

453
00:23:10,886 --> 00:23:12,635
Is that the patient's property?

454
00:23:12,635 --> 00:23:13,384
Oh, right.

455
00:23:17,130 --> 00:23:17,879
Professor.

456
00:23:18,878 --> 00:23:20,127
How is the patient doing now?

457
00:23:20,876 --> 00:23:22,125
This is a patient record.

458
00:23:22,125 --> 00:23:23,374
Check out this recording.

459
00:23:24,623 --> 00:23:26,870
It is possible that the infection came from the container.

460
00:23:26,870 --> 00:23:28,369
Based on this video,

461
00:23:28,369 --> 00:23:31,366
he may have been attacked by a species
bird flu virus.

462
00:23:32,615 --> 00:23:34,113
What are you talking about?

463
00:23:34,113 --> 00:23:36,860
Our country is being attacked by the bird flu virus?

464
00:23:39,608 --> 00:23:41,356
Are you the patient's family?

465
00:23:42,355 --> 00:23:43,604
Yes, like that.

466
00:23:43,604 --> 00:23:45,352
Have you seen the video on the cellphone?

467
00:23:45,352 --> 00:23:47,100
What happens in the container?

468
00:23:50,597 --> 00:23:51,346
I don't understand what you are talking about.

469
00:23:52,595 --> 00:23:54,593
We don't know the cause of the disease...

470
00:23:55,092 --> 00:23:56,341
but now he seems to be infected
bird flu virus.

471
00:23:56,341 --> 00:23:57,090
To make sure it's really a virus,

472
00:23:57,090 --> 00:23:58,089
So I think you'll understand.

473
00:23:58,589 --> 00:23:59,837
What virus?

474
00:24:00,087 --> 00:24:01,336
Like a computer virus?

475
00:24:01,835 --> 00:24:04,083
He always takes cough medicine.

476
00:24:04,083 --> 00:24:05,332
Where is the container?

477
00:24:07,330 --> 00:24:08,079
Where is he?

478
00:24:08,079 --> 00:24:09,078
No need, he's quarantined
right now.

479
00:24:12,075 --> 00:24:12,325
Unlucky.

480
00:24:12,325 --> 00:24:13,074
I have to meet my sister.

481
00:24:13,074 --> 00:24:15,072
Why are you... all blocking me?

482
00:24:15,572 --> 00:24:17,070
Emergency....
Emergency....

483
00:24:17,070 --> 00:24:18,319
Come to the quarantine room immediately.

484
00:24:19,068 --> 00:24:20,067
Emergency....
Emergency....

485
00:24:20,567 --> 00:24:21,816
You can't go there.

486
00:24:21,816 --> 00:24:22,815
Step aside.

487
00:24:35,052 --> 00:24:36,301
You might be infected too.

488
00:24:37,050 --> 00:24:37,800
Catch ... catch him.

489
00:24:41,546 --> 00:24:43,044
- Byeongwoo... 
- You can't go in.

490
00:24:43,044 --> 00:24:44,043
Byeong Woo...

491
00:24:45,542 --> 00:24:47,540
- Byeongwoo...
- You can't hold it,

492
00:24:57,280 --> 00:24:58,529
No, let it go.

493
00:24:58,529 --> 00:24:59,528
Hurry up,

494
00:25:03,274 --> 00:25:05,522
Hurry, take him out.

495
00:25:08,519 --> 00:25:09,518
Hold him fast.

496
00:25:09,768 --> 00:25:11,766
Byeong Woo...

497
00:25:21,756 --> 00:25:22,755
Kitty.

498
00:25:23,504 --> 00:25:24,753
Kitty.

499
00:25:25,003 --> 00:25:26,251
where are you

500
00:25:27,250 --> 00:25:30,247
Kitty, I'm coming,

501
00:25:30,247 --> 00:25:33,494
I brought a lot of good food.

502
00:25:34,493 --> 00:25:39,238
Meow...meow..

503
00:25:43,234 --> 00:25:44,983
Kitty.

504
00:25:59,968 --> 00:26:00,967
Shit.

505
00:26:00,967 --> 00:26:02,465
Be careful when walking.

506
00:26:02,465 --> 00:26:03,464
Shit.

507
00:26:11,706 --> 00:26:14,703
are you sick

508
00:26:15,452 --> 00:26:17,700
I'm sick, don't come near me.

509
00:26:17,700 --> 00:26:20,447
or you will get infected.

510
00:26:22,445 --> 00:26:23,694
Go away.

511
00:26:43,175 --> 00:26:44,423
Do not come close.

512
00:26:45,922 --> 00:26:48,170
Call me Mi Reu.

513
00:26:48,170 --> 00:26:50,417
Why do you keep following me?

514
00:26:51,167 --> 00:26:52,915
Go back to your house now.

515
00:26:52,915 --> 00:26:55,662
Go, Go Home, Go Home.

516
00:26:56,411 --> 00:27:00,158
I said, call me Mi Reu.

517
00:27:01,656 --> 00:27:02,905
Mi Reu.

518
00:27:03,654 --> 00:27:04,903
Mi Reu.

519
00:27:04,903 --> 00:27:06,651
Your name is Mi Reu.

520
00:27:09,673 --> 00:27:11,172
I am Moon Sai.

521
00:27:11,896 --> 00:27:13,894
My name is Moon Sai.

522
00:27:14,144 --> 00:27:16,641
Ahh... Moon sai.

523
00:27:19,389 --> 00:27:22,386
Why, thank you.

524
00:27:22,386 --> 00:27:23,884
You are a good boy.

525
00:27:23,884 --> 00:27:29,379
Seeing you, I remember my sister.

526
00:27:36,372 --> 00:27:40,118
Moon sai...You are sick...

527
00:27:41,616 --> 00:27:42,865
Moon Sai,

528
00:27:43,614 --> 00:27:45,363
I'll find someone to help.

529
00:27:45,363 --> 00:27:47,610
Moon sai, you have to survive.

530
00:27:47,610 --> 00:27:48,609
You have to wait for me, understand.

531
00:27:50,358 --> 00:27:52,106
Wait for me.

532
00:27:53,854 --> 00:27:56,352
Come on guys, come on out.

533
00:27:56,352 --> 00:27:57,351
How do I achieve it?

534
00:27:57,351 --> 00:27:59,598
Don't give your heart to
beautiful girl.

535
00:27:59,598 --> 00:28:00,597
Come on out little friend.

536
00:28:00,597 --> 00:28:02,346
Life is hard.

537
00:28:02,346 --> 00:28:04,594
It's a beautiful place, isn't it?

538
00:28:05,093 --> 00:28:06,092
You really don't remember?

539
00:28:06,092 --> 00:28:07,341
I really don't remember.

540
00:28:07,341 --> 00:28:10,263
Quick, come on out...
Stop it

541
00:28:11,836 --> 00:28:12,835
Ah, got it.

542
00:28:12,835 --> 00:28:13,834
Oh Mi Ki.

543
00:28:14,084 --> 00:28:15,333
Are you injured?

544
00:28:15,333 --> 00:28:16,582
How is it there?

545
00:28:16,582 --> 00:28:19,579
Forgive mother, forgive mother,

546
00:28:19,828 --> 00:28:21,327
Oh, funny.

547
00:28:22,576 --> 00:28:23,575
Very funny.

548
00:28:24,074 --> 00:28:25,323
Sir.

549
00:28:25,323 --> 00:28:28,570
Saving dogs doesn't use your mouth.

550
00:28:29,069 --> 00:28:30,318
All of this is troublesome.

551
00:28:30,318 --> 00:28:31,067
when there is a call to 119,

552
00:28:31,067 --> 00:28:32,815
But we ended up saving puppies.

553
00:28:33,315 --> 00:28:35,812
There must be an error in the system.

554
00:28:36,537 --> 00:28:37,436
Hello.

555
00:28:39,559 --> 00:28:40,558
Who?

556
00:28:40,807 --> 00:28:41,806
this photo,

557
00:28:41,806 --> 00:28:43,055
This is a picture of a bird flu patient
in Vietnam last year.

558
00:28:43,055 --> 00:28:44,304
His face flushed.

559
00:28:44,554 --> 00:28:46,052
Look at patient Byeong Woo's photo,

560
00:28:46,052 --> 00:28:49,549
The situation is very different.

561
00:28:49,549 --> 00:28:51,547
Surprisingly both are exactly the same.

562
00:28:51,547 --> 00:28:54,294
But the outbreak cannot be this fast.

563
00:28:54,294 --> 00:28:57,291
Maybe the patient already is
sick before,

564
00:28:57,541 --> 00:28:59,489
Are there any patients infected in
Hospital after this patient?

565
00:28:59,539 --> 00:29:00,788
There isn't any yet.

566
00:29:00,788 --> 00:29:03,035
If estimated from the death rate
number of patients, what is this disease?...

567
00:29:03,035 --> 00:29:05,783
This should be handled by
Our country's Disease Surgery Center.

568
00:29:05,783 --> 00:29:07,281
That's the best way.

569
00:29:07,281 --> 00:29:08,280
Doctor!

570
00:29:08,280 --> 00:29:09,779
There are patients with
the same situation.

571
00:29:10,778 --> 00:29:11,777
Make way... make way...

572
00:29:12,276 --> 00:29:13,775
Get out of the way..Get out of the way..

573
00:29:17,521 --> 00:29:18,770
Director,

574
00:29:19,019 --> 00:29:20,518
There was a call from the police,

575
00:29:20,518 --> 00:29:21,767
they've found the container.

576
00:29:21,767 --> 00:29:22,766
Doctor,

577
00:29:22,766 --> 00:29:23,765
This patient's situation is also similar.

578
00:29:23,765 --> 00:29:25,263
Make way....

579
00:29:26,012 --> 00:29:27,261
Take steps 
immediate emergency.

580
00:29:54,484 --> 00:29:55,982
Where is he...

581
00:29:56,482 --> 00:29:57,980
Moon Sai is sick.

582
00:29:57,980 --> 00:29:58,979
Mi Reu, Uncle has to go.

583
00:29:58,979 --> 00:30:01,227
Uncle has to go back to work.

584
00:30:01,227 --> 00:30:01,977
Moon Sai... Moon Sai...

585
00:30:01,977 --> 00:30:03,225
Uncle has to go now.

586
00:30:03,225 --> 00:30:05,723
Moon Sai...

587
00:30:05,723 --> 00:30:06,722
- How can a small child miss "Moon Sai"
- Moon Sai

588
00:30:06,722 --> 00:30:07,721
This child...

589
00:30:08,470 --> 00:30:09,219
Moon Sai...

590
00:30:09,219 --> 00:30:10,468
Tell uncle, your mother's phone number,

591
00:30:10,468 --> 00:30:11,467
Mom's phone number,

592
00:30:11,717 --> 00:30:13,715
Tell Uncle...Why?

593
00:30:13,715 --> 00:30:17,461
I can't give you a number
call mom.

594
00:30:17,461 --> 00:30:19,459
I called uncle to look for Moon Sai.

595
00:30:19,459 --> 00:30:20,708
That's not it, Mi Reu.

596
00:30:20,708 --> 00:30:21,957
Your mother is very busy.

597
00:30:21,957 --> 00:30:23,205
Uncle is also very busy.

598
00:30:24,454 --> 00:30:26,702
Quickly look for Moon Sai.

599
00:30:26,702 --> 00:30:29,449
Mi Reu, you should be annoying
uncle like this.

600
00:30:29,699 --> 00:30:30,698
Moon Sai.

601
00:30:30,698 --> 00:30:31,697
Uncle goes first.

602
00:30:31,697 --> 00:30:33,445
Understand ?

603
00:30:37,441 --> 00:30:40,188
Sleepy... sleepy...

604
00:30:45,683 --> 00:30:46,432
Ouch....

605
00:30:46,432 --> 00:30:49,179
- Moon Sai...
- Moon Sai, Moon Sai

606
00:30:49,679 --> 00:30:52,176
Uncle, why don't you look?
seriously.

607
00:30:52,176 --> 00:30:52,926
Yes, uncle understands,

608
00:30:52,926 --> 00:30:56,172
- Moon Sai...
- Moon Sai

609
00:30:56,172 --> 00:30:57,921
Where are you Moon sai...

610
00:31:14,904 --> 00:31:17,152
That's enough, quickly take a picture.

611
00:31:17,152 --> 00:31:18,400
Quickly close the door.

612
00:31:40,628 --> 00:31:42,876
We didn't find the source of this disease,

613
00:31:42,876 --> 00:31:46,872
At this time it is certainly difficult to make
conclusion of the source of this disease.

614
00:31:48,370 --> 00:31:50,868
But, based on the current situation.

615
00:31:50,868 --> 00:31:52,616
We can conclude that
this is a contagious virus.

616
00:31:52,616 --> 00:31:54,864
I don't think animal viruses do
can it be transmitted to humans?

617
00:31:55,613 --> 00:32:00,858
WH5, now it can be transmitted
to humans H5 from...

618
00:32:00,858 --> 00:32:02,856
I'm talking, why you
cut me off?

619
00:32:02,856 --> 00:32:05,853
I mean, don't interrupt me.

620
00:32:05,853 --> 00:32:09,599
What I want to say is
we can all get infected and die.

621
00:32:09,599 --> 00:32:13,595
Even if the patient is infected
exceeding 60 hours will turn off.

622
00:32:13,595 --> 00:32:15,094
Mr Mayor.

623
00:32:17,342 --> 00:32:18,341
Time of death of the infected patient

624
00:32:18,341 --> 00:32:20,089
It's getting faster.

625
00:32:23,086 --> 00:32:24,584
Wait.

626
00:32:25,084 --> 00:32:29,080
This is Mayor Bundang, Mr Mayor.

627
00:32:29,080 --> 00:32:29,829
Stop, stop.

628
00:32:29,829 --> 00:32:31,328
He wasn't finished yet.

629
00:32:32,327 --> 00:32:34,075
What conclusion do you want
said earlier.

630
00:32:34,075 --> 00:32:37,821
This is a Pandemic disease

631
00:32:38,570 --> 00:32:39,819
What is "Pandemic"?

632
00:32:39,819 --> 00:32:41,817
Please don't interrupt everyone,

633
00:32:41,817 --> 00:32:43,066
You don't speak clearly.

634
00:32:43,066 --> 00:32:44,065
Try to explain so that it is easier to understand.

635
00:32:44,065 --> 00:32:47,062
Based on the facts you said earlier.

636
00:32:47,062 --> 00:32:49,559
For example, if this virus spreads...

637
00:32:49,559 --> 00:32:52,806
will have a big impact.

638
00:32:52,806 --> 00:32:54,804
What does it mean?

639
00:32:56,053 --> 00:32:57,052
Soon...

640
00:32:58,551 --> 00:33:00,049
The earth in Bundang will be scorched

641
00:33:00,798 --> 00:33:02,047
Scorched earth?

642
00:33:04,045 --> 00:33:06,792
"Across the Pacific Ocean..."

643
00:33:06,792 --> 00:33:10,788
"It's really fun looking after the child..."

644
00:33:10,788 --> 00:33:13,785
Oh my God... Yes it's so much fun, so much fun.

645
00:33:13,785 --> 00:33:15,284
Like a dream come true.

646
00:33:15,284 --> 00:33:17,032
"Looking for better...
A better world..."

647
00:33:17,032 --> 00:33:18,031
Then, I turned off the phone.

648
00:33:18,031 --> 00:33:19,280
Yes, turn it off,
so that the child stops singing.

649
00:33:19,280 --> 00:33:20,279
He's so loud.

650
00:33:20,778 --> 00:33:24,774
"The facts we need to face..."

651
00:33:26,772 --> 00:33:28,521
There's one thing...

652
00:33:28,521 --> 00:33:31,018
Uncle had dinner with me...

653
00:33:31,018 --> 00:33:32,267
Must be kept secret from Mother...

654
00:33:32,267 --> 00:33:33,516
Got it.

655
00:33:33,516 --> 00:33:35,264
Uncle won't say what happened
This is for your mother.

656
00:33:35,264 --> 00:33:38,011
Mi Reu, uncle has to work.

657
00:33:38,011 --> 00:33:39,010
Although uncle doesn't need to know
your mother's number,

658
00:33:39,010 --> 00:33:40,509
But uncle needs to know your father's number.

659
00:33:40,509 --> 00:33:41,757
What's the number?

660
00:33:41,757 --> 00:33:43,755
Dad didn't come back again.

661
00:33:43,755 --> 00:33:45,504
Mom will cry.

662
00:33:45,504 --> 00:33:46,503
Why is mom crying?

663
00:33:46,503 --> 00:33:49,250
Mother cries every day.

664
00:33:49,250 --> 00:33:52,497
I also cry sometimes.

665
00:33:52,996 --> 00:33:55,244
Mi Reu doesn't live with dad?

666
00:33:55,244 --> 00:33:57,492
Dad in America.

667
00:33:57,492 --> 00:34:00,239
And he leaves Mi Reu with mom.

668
00:34:02,237 --> 00:34:03,486
Ha.. Ha.. Ha..

669
00:34:03,486 --> 00:34:05,734
This is outrageous...

670
00:34:05,734 --> 00:34:07,482
He left behind his beautiful child.

671
00:34:07,482 --> 00:34:09,230
Stop it.

672
00:34:09,230 --> 00:34:10,479
Because father left me,

673
00:34:10,479 --> 00:34:13,476
I can't go daat
school opening ceremony.

674
00:34:16,473 --> 00:34:18,970
Uncle doesn't know anything.

675
00:34:20,469 --> 00:34:21,967
Uncle understands.

676
00:34:25,464 --> 00:34:27,462
Uncle doesn't eat uncle's food?

677
00:34:27,462 --> 00:34:29,460
Oh this, No, Mi Reu want it?

678
00:34:29,460 --> 00:34:30,459
Want to?

679
00:34:30,459 --> 00:34:31,208
No.

680
00:34:31,208 --> 00:34:32,457
I want to give it to Moon Sai.

681
00:34:33,206 --> 00:34:34,205
"Moon Sai" again.

682
00:34:34,705 --> 00:34:36,203
Moon Sai... Moon Sai...

683
00:34:38,451 --> 00:34:40,948
Uncle, please help me put on my headband.

684
00:34:42,447 --> 00:34:43,696
Aigoo...

685
00:34:43,696 --> 00:34:45,444
Uncle had never had anyone to care for. .

686
00:34:45,444 --> 00:34:46,443
This.

687
00:34:48,441 --> 00:34:49,440
Good.

688
00:34:49,440 --> 00:34:51,188
Oh how beautiful.

689
00:34:52,437 --> 00:34:54,685
Uncle, buy me a glass
Another strawberry smoothie.

690
00:34:55,934 --> 00:34:57,932
Mi Reu, do you have a fever?

691
00:34:58,681 --> 00:35:00,679
If you have a fever,
you should not drink cold drinks.

692
00:35:00,679 --> 00:35:03,926
But I want to drink.

693
00:35:05,174 --> 00:35:07,422
Your order, one strawberry smoothie

694
00:35:25,404 --> 00:35:27,652
Bundang is an urban area.

695
00:35:28,401 --> 00:35:30,899
In Bundang there are at least 460,000 people.

696
00:35:31,398 --> 00:35:32,397
What?

697
00:35:32,397 --> 00:35:33,896
Scorched earth?

698
00:35:36,143 --> 00:35:38,391
This area is only 15km from Seoul.

699
00:35:39,140 --> 00:35:40,889
Here, like in Seoul.

700
00:35:42,637 --> 00:35:44,885
How many international events
held here every year

701
00:35:45,634 --> 00:35:47,382
How can you speak a statement
this is irresponsible.

702
00:35:48,131 --> 00:35:50,379
What can you do?

703
00:35:50,879 --> 00:35:51,878
Mr Mayor

704
00:35:51,878 --> 00:35:54,375
If true, this case is caused
by some kind of virus,

705
00:35:54,625 --> 00:35:56,873
We will lose more than that
what we imagine.

706
00:35:58,122 --> 00:36:01,368
You are very afraid of
the arrival of a new virus,

707
00:36:01,368 --> 00:36:04,365
But you say it as if,
we are like cats and dogs.

708
00:36:04,865 --> 00:36:05,614
Mr Mayor

709
00:36:05,614 --> 00:36:06,863
Let's go.

710
00:36:06,863 --> 00:36:08,861
There's another meeting
that you need to attend.

711
00:36:08,861 --> 00:36:10,359
We are having a meeting now
what else?

712
00:36:10,359 --> 00:36:12,108
Now this disease is spreading...

713
00:36:12,108 --> 00:36:14,605
We'll ask someone with more experience...

714
00:36:14,605 --> 00:36:16,603
Come on everyone,
We have 30 minutes to eat.

715
00:36:17,103 --> 00:36:18,851
Time is running out...

716
00:36:19,600 --> 00:36:20,849
Eat as quickly as possible.

717
00:36:20,849 --> 00:36:21,848
Professor.

718
00:36:21,848 --> 00:36:24,345
There are survivors
in the container.

719
00:36:24,345 --> 00:36:25,594
Are there any survivors?

720
00:36:39,330 --> 00:36:41,079
- Oh, Hyung 
- did you get my message?

721
00:36:41,079 --> 00:36:42,327
I was also given instructions.

722
00:37:01,808 --> 00:37:03,057
This child is asleep.

723
00:37:04,056 --> 00:37:05,305
This is so crazy.

724
00:37:06,054 --> 00:37:07,053
I'll call you again...

725
00:37:30,529 --> 00:37:31,778
Are you okay?

726
00:37:44,515 --> 00:37:45,764
Highlight down...

727
00:37:48,512 --> 00:37:49,760
Hold on.

728
00:37:49,760 --> 00:37:51,509
There are footprints on the container,

729
00:37:51,509 --> 00:37:53,507
It's clear there are survivors.

730
00:37:54,006 --> 00:37:55,255
Now we have proof,
that there are survivors.

731
00:37:55,255 --> 00:37:56,753
All this, why?

732
00:37:56,753 --> 00:38:02,747
Now you start a new game.
He is in Bundang.

733
00:38:02,747 --> 00:38:04,995
Byeong Woo's case is the first case.

734
00:38:04,995 --> 00:38:06,993
Now, Doctor can
become a researcher?

735
00:38:06,993 --> 00:38:08,492
You're the police chief, Seongnam?

736
00:38:08,492 --> 00:38:09,491
Yes sir.

737
00:38:09,491 --> 00:38:11,489
Mr Mayor, if this is an epidemic,

738
00:38:11,489 --> 00:38:12,488
It will spread faster than
what we imagine.

739
00:38:12,488 --> 00:38:13,736
You're a doctor, right?

740
00:38:14,735 --> 00:38:17,483
It seems you have forgotten
of your actual duties.

741
00:38:17,483 --> 00:38:19,231
Don't make trouble here.

742
00:38:19,231 --> 00:38:20,979
If you are given the choice...

743
00:38:20,979 --> 00:38:22,478
Do you want to destroy or build?

744
00:38:22,478 --> 00:38:23,976
Make your own choice!

745
00:38:40,709 --> 00:38:41,958
Mr Director,

746
00:38:41,958 --> 00:38:42,707
We are in a critical situation.

747
00:38:42,707 --> 00:38:43,706
The number of patients is increasing rapidly.

748
00:38:43,706 --> 00:38:44,456
Professor,

749
00:38:44,456 --> 00:38:45,705
Currently, all hospitals are in Bundang

750
00:38:45,705 --> 00:38:47,203
filled with infected patients.

751
00:38:51,449 --> 00:38:53,447
Doctor, we have to speed up the process.

752
00:39:16,424 --> 00:39:18,172
Uncle..

753
00:39:19,421 --> 00:39:21,419
Uncle savior.

754
00:39:26,913 --> 00:39:27,663
Here, here.

755
00:39:27,663 --> 00:39:28,662
Quickly handle it.

756
00:39:28,662 --> 00:39:29,910
How about now?

757
00:39:29,910 --> 00:39:31,908
Come on...

758
00:39:34,905 --> 00:39:37,153
Now, We will start the evacuation.

759
00:39:37,153 --> 00:39:40,150
Now, don't go anywhere
which was filled with people.

760
00:39:40,150 --> 00:39:41,399
I can't think much now,

761
00:39:41,399 --> 00:39:44,146
Oh, there, stay there,
don't go anywhere.

762
00:39:44,146 --> 00:39:45,395
I will meet mother there.

763
00:39:45,395 --> 00:39:46,394
I understand.

764
00:39:47,143 --> 00:39:48,142
Get on quickly.

765
00:39:48,142 --> 00:39:49,391
After finishing the call.

766
00:39:49,391 --> 00:39:49,891
Professor,

767
00:39:49,891 --> 00:39:51,639
now, my son
alone out there...

768
00:39:51,639 --> 00:39:53,637
- Let me go for a moment... 
- Dr. Kim.

769
00:39:53,637 --> 00:39:54,886
Don't you know what's out there?

770
00:39:54,886 --> 00:39:55,885
It doesn't matter.

771
00:39:56,634 --> 00:40:00,130
I believe you will be safe,

772
00:40:00,380 --> 00:40:02,128
Don't worry, come back soon.

773
00:40:06,124 --> 00:40:07,873
Where is he...

774
00:40:08,872 --> 00:40:10,620
Repeat the previous recording.

775
00:40:10,870 --> 00:40:12,368
Previous recording,
that bottom one.

776
00:40:12,818 --> 00:40:13,817
May 4, 15 Hours after infection
Liaison Street, Bundang

777
00:40:13,817 --> 00:40:15,865
Don't tell me, mom can't go there?

778
00:40:16,114 --> 00:40:18,362
Actually, what happened in Bundang?

779
00:40:18,612 --> 00:40:20,860
Speak slowly so that mother
can understand.

780
00:40:21,109 --> 00:40:22,358
Mother, don't come here.

781
00:40:22,608 --> 00:40:24,356
I'm going to Seoul with Mi Reu.

782
00:40:30,100 --> 00:40:32,848
We have to make an announcement to the public.

783
00:40:33,097 --> 00:40:37,843
If the public knows, they
won't sit still.

784
00:40:38,092 --> 00:40:40,090
If you make an announcement about this,
everything will be chaotic.

785
00:40:40,090 --> 00:40:42,338
And will cause the virus to spread more quickly.

786
00:40:43,587 --> 00:40:45,086
Mayor Choi...

787
00:40:45,335 --> 00:40:46,584
We have to tell him,
Prime Minister.

788
00:40:46,834 --> 00:40:48,083
This is my territory.

789
00:40:48,083 --> 00:40:50,330
If you tell him, news
this problem will spread widely.

790
00:40:50,580 --> 00:40:52,079
Sir...

791
00:40:52,328 --> 00:40:54,077
Why with them?

792
00:40:54,077 --> 00:40:55,825
He exaggerated this matter.

793
00:40:56,075 --> 00:41:00,071
What should we do now
is to stop this virus

794
00:41:00,320 --> 00:41:02,318
So we're going to make an announcement
after a meeting with the President.

795
00:41:02,318 --> 00:41:04,067
Mayor Choi.

796
00:41:04,316 --> 00:41:08,063
From now on, I'll do it.

797
00:41:08,312 --> 00:41:09,811
Prime Minister, the President has arrived.

798
00:41:14,556 --> 00:41:15,805
If infected, everyone will die quickly,

799
00:41:16,055 --> 00:41:17,803
And there is no antidote yet.
Is this true?

800
00:41:18,053 --> 00:41:19,301
However, until now...

801
00:41:19,551 --> 00:41:20,800
We've made a decision.

802
00:41:20,800 --> 00:41:22,548
We will make a public announcement,
until after Bundang's isolation.

803
00:41:24,546 --> 00:41:26,544
Give me the report now.

804
00:41:26,544 --> 00:41:29,042
How long will it take for
alienating the community from Bundang.

805
00:41:31,040 --> 00:41:40,780
All road users,
you can't go this way...

806
00:41:42,778 --> 00:41:44,277
What happened?

807
00:41:44,776 --> 00:41:47,523
I'm on my way there,
where are you?

808
00:41:48,023 --> 00:41:53,018
He went to...

809
00:41:55,515 --> 00:41:58,263
That's the E-Mart door, right?

810
00:41:58,512 --> 00:42:08,502
Yesterday, some areas in Bundang
have been infected by the Influenza epidemic.

811
00:42:08,752 --> 00:42:11,737
The Outbreak Prevention Division has carried out an inspection.

812
00:42:11,750 --> 00:42:14,746
and stated that this was a virus threat.

813
00:42:14,746 --> 00:42:19,491
This is a new flu virus
very dangerous,

814
00:42:19,991 --> 00:42:22,988
For the safety of all of you,
I will do my best...

815
00:42:23,238 --> 00:42:25,236
Why not give him an antidote to cure him.

816
00:42:25,236 --> 00:42:26,734
Currently, there is still no antidote
for this disease.

817
00:42:26,984 --> 00:42:29,481
People who have survived this virus have not been found,
So we can't make antibodies.

818
00:42:29,731 --> 00:42:33,477
Estimated number of people infected
and death rates will increase.

819
00:42:33,727 --> 00:42:35,725
You mean, this virus
will kill thousands of lives?

820
00:42:36,974 --> 00:42:38,722
Maybe more than 10 thousand
people will die.

821
00:42:40,970 --> 00:42:42,718
Where's Mi Reu?
Where's my Mi Reu.

822
00:42:42,968 --> 00:42:44,467
There...

823
00:42:44,716 --> 00:42:45,216
He...

824
00:42:45,466 --> 00:42:46,714
Where is my daughter Mi Reu now?

825
00:42:47,713 --> 00:42:49,462
Mother...

826
00:42:52,209 --> 00:42:54,207
Mother...

827
00:43:00,201 --> 00:43:01,450
Mi Reu...

828
00:43:01,699 --> 00:43:02,948
Mi Reu...

829
00:43:17,434 --> 00:43:21,679
Let's do it like this, who
The first one to find Mi Reu will report it.

830
00:43:21,929 --> 00:43:25,426
Wait, you have to wear a mask.

831
00:43:25,925 --> 00:43:33,418
- Mi Reu... 
- Mother...

832
00:43:33,667 --> 00:43:40,411
Mi Reu...

833
00:43:54,147 --> 00:43:56,395
Are you okay?

834
00:44:01,140 --> 00:44:03,138
Mother...

835
00:44:11,130 --> 00:44:14,377
Mi Reu... Mi Reu...
Are you okay?

836
00:44:14,627 --> 00:44:18,872
This is mom...
this is mom...

837
00:44:19,372 --> 00:44:22,619
Why is Mi Reu here?

838
00:44:23,368 --> 00:44:25,865
Come here.

839
00:44:26,615 --> 00:44:29,112
Mother...

840
00:44:32,609 --> 00:44:34,107
Wear your mask.

841
00:44:35,356 --> 00:44:39,352
The police have decided
to close this supermarket...

842
00:44:51,590 --> 00:44:53,838
We have to get out of this supermarket.

843
00:44:56,085 --> 00:44:57,584
There...

844
00:45:00,581 --> 00:45:01,830
Mother,

845
00:45:02,079 --> 00:45:03,578
Shut up, Mi Reu...

846
00:45:07,574 --> 00:45:09,072
Quick mother,

847
00:45:34,048 --> 00:45:36,545
My child is outside.

848
00:45:38,543 --> 00:45:39,542
Hello professor,

849
00:45:39,792 --> 00:45:42,289
The situation is getting worse, you have to come immediately,
This is the last flight.

850
00:45:42,539 --> 00:45:44,287
Can you add one more person?

851
00:45:44,287 --> 00:45:46,036
There will be another person who will step up.

852
00:45:46,285 --> 00:45:47,284
OK, I understand.

853
00:45:47,534 --> 00:45:48,783
OK, thank you Professor.

854
00:45:52,279 --> 00:45:54,777
Come on, we have to get out of here.

855
00:45:54,777 --> 00:45:57,524
Come with us, let's get out of here.

856
00:45:57,524 --> 00:45:59,772
In Hae, you go.

857
00:46:00,271 --> 00:46:04,018
Ji goo, over there, someone is infected.

858
00:46:05,017 --> 00:46:09,013
I know, but I am one
SAR TEAM.

859
00:46:09,262 --> 00:46:12,010
Here no one knows you
from the SAR TEAM.

860
00:46:13,758 --> 00:46:16,255
I know it ...

861
00:46:21,500 --> 00:46:25,746
Here, take my car and go
from here with Mi Reu...

862
00:46:26,995 --> 00:46:30,241
Mi Reu, you know cars
uncle where, right?

863
00:46:30,491 --> 00:46:34,487
This time don't let go
mother's hand, understand?

864
00:46:40,981 --> 00:46:45,476
This time don't forget to wash my car,
before returning it, okay?

865
00:46:51,221 --> 00:46:52,469
Wait.

866
00:46:53,718 --> 00:46:57,464
Mother....
Mother...

867
00:46:57,714 --> 00:46:59,712
Why don't we go with uncle?

868
00:46:59,962 --> 00:47:02,210
He helped people there.

869
00:47:16,196 --> 00:47:19,692
Ouch..you can open it with your feet?

870
00:47:19,942 --> 00:47:21,690
Now is not the time to
break something with a kick.

871
00:47:21,940 --> 00:47:24,437
It's out there, like in an earthquake zone.

872
00:47:24,687 --> 00:47:25,187
Why didn't you come earlier...

873
00:47:25,436 --> 00:47:28,683
You just called...

874
00:47:36,675 --> 00:47:38,424
Be careful...

875
00:47:38,673 --> 00:47:40,422
Thank you, 
My son...

876
00:47:41,171 --> 00:47:43,668
Slowly...

877
00:47:44,168 --> 00:47:46,166
This part is very sharp.

878
00:47:46,416 --> 00:47:49,163
Sir, thank you, thank you...

879
00:47:49,413 --> 00:47:51,411
Yes, thanks too...

880
00:47:53,658 --> 00:47:54,907
I have to take a helicopter now,

881
00:47:55,157 --> 00:47:56,905
I'm medical staff, Kim In Hae.

882
00:47:57,155 --> 00:47:58,903
It's definitely on the list.

883
00:47:59,153 --> 00:48:01,650
OK, wait a minute.

884
00:48:03,149 --> 00:48:04,897
There's no time anymore,

885
00:48:05,147 --> 00:48:06,645
Alright, quickly go there.

886
00:48:08,893 --> 00:48:10,641
Ahh, Wait..wait.

887
00:48:10,891 --> 00:48:11,391
Why?

888
00:48:11,640 --> 00:48:13,389
This child is not allowed to leave
he has the flu.

889
00:48:13,638 --> 00:48:14,637
This isn't the flu.

890
00:48:14,887 --> 00:48:16,386
It's just a normal cough,
This will go away on its own.

891
00:48:16,635 --> 00:48:17,884
We don't care about that.

892
00:48:18,134 --> 00:48:18,883
This child...

893
00:48:19,133 --> 00:48:19,882
Please step aside.

894
00:48:20,132 --> 00:48:21,880
The spread of bird flu now
very dangerous

895
00:48:22,130 --> 00:48:23,628
The signs are reddened skin.

896
00:48:23,878 --> 00:48:25,876
I am a health expert.

897
00:48:26,126 --> 00:48:27,624
Just because of a common cough,
we can't go in!

898
00:48:27,874 --> 00:48:28,124
I know, I know

899
00:48:28,374 --> 00:48:30,122
My child does not have a fever.

900
00:48:30,372 --> 00:48:31,371
We only follow the rules that apply.

901
00:48:31,621 --> 00:48:32,620
Hey, this is...

902
00:48:32,869 --> 00:48:34,118
Please go.

903
00:48:40,612 --> 00:48:42,859
It is set,
This is the H5N1 virus.

904
00:48:43,109 --> 00:48:47,854
This will infect birds or humans

905
00:48:48,104 --> 00:48:51,101
and contagious with others.

906
00:48:51,351 --> 00:48:55,097
Recently, this has also happened in Zhejiang and
Jiangsu in China and elsewhere.

907
00:48:55,347 --> 00:49:00,841
It has emerged as H7N9.

908
00:49:01,091 --> 00:49:06,336
In Indonesia and other countries,
This flu is transmitted from human to human.

909
00:49:06,336 --> 00:49:09,583
This virus is not spread in Korea,

910
00:49:09,832 --> 00:49:13,579
But the virus that is spreading is the H5N1 virus.

911
00:49:13,828 --> 00:49:17,075
Like ordinary influenza,
But with high levels of infection.

912
00:49:17,325 --> 00:49:19,573
It could be said to be a monster virus.

913
00:49:19,822 --> 00:49:22,320
The spread of the virus can only be prevented
by wearing a mask.

914
00:49:22,570 --> 00:49:25,317
So we can use gas masks.

915
00:49:25,567 --> 00:49:27,315
Don't ever take off your gas masks.

916
00:49:27,315 --> 00:49:29,063
Ready to go.

917
00:49:30,062 --> 00:49:32,810
Car. No. 26, Car. No. 24, start moving..

918
00:49:44,548 --> 00:49:49,293
As President, these are difficult times,
when unable to protect...

919
00:49:49,543 --> 00:49:51,041
The lives of many people are precious and
it is an existing state asset,

920
00:49:51,041 --> 00:49:52,790
and can only remain silent.

921
00:49:53,039 --> 00:49:57,035
For anyone who has contracted this virus
and faced with this situation,

922
00:49:57,285 --> 00:49:58,784
I take full responsibility for this.

923
00:49:59,033 --> 00:50:04,028
To solve the influenza virus problem
in the Bundang area,

924
00:50:04,278 --> 00:50:05,777
We, as a government, will try
as possible.

925
00:50:06,026 --> 00:50:09,023
This is my promise to all people
out there.

926
00:50:09,773 --> 00:50:16,016
To all residents in Bundang,
I hope that you all survive
to continue living.

927
00:50:17,015 --> 00:50:21,261
Everyone must wear a mask.

928
00:50:21,511 --> 00:50:26,756
The government has designated areas
isolation for this outbreak,

929
00:50:27,006 --> 00:50:28,754
to anyone who is still healthy...

930
00:50:30,252 --> 00:50:32,001
Why don't you get on that flight?

931
00:50:32,250 --> 00:50:36,746
Sorry Professor, but there are still some
survived from that container.

932
00:50:36,996 --> 00:50:39,993
If he's still alive, we are
can make antibodies.

933
00:50:40,242 --> 00:50:43,239
The police are looking for him.
It won't be long before the police find him

934
00:50:43,739 --> 00:50:46,986
Professor, now this is all
those who were not infected were taken to the site
the same isolation.

935
00:50:47,235 --> 00:50:50,482
You know how dangerous collecting is
lots of people in one place nowadays.

936
00:50:50,732 --> 00:50:51,981
We are still looking for a way out.

937
00:50:52,230 --> 00:50:54,728
If you have arrived, provide a description
about the victims who survived them.

938
00:50:54,978 --> 00:50:56,726
And get out of there as quickly as possible
with your child.

939
00:51:05,467 --> 00:51:11,461
To speed up the evacuation process,
Be ready to provide your identification card.

940
00:51:11,711 --> 00:51:14,458
Just for the influenza epidemic,
helicopters were also involved.

941
00:51:14,708 --> 00:51:16,456
Events like this will reduce
oil supplies in the country.

942
00:51:16,706 --> 00:51:17,455
Aigoo...

943
00:51:17,705 --> 00:51:20,202
Our country is truly...

944
00:51:22,700 --> 00:51:24,398
Everyone in Bundang at this time,

945
00:51:24,548 --> 00:51:28,045
potential for infection,

946
00:51:28,170 --> 00:51:30,168
and will be placed in camp.

947
00:51:32,191 --> 00:51:35,937
We usually check people who
infected by visual inspection.

948
00:51:37,935 --> 00:51:39,433
Is this a sign?

949
00:51:39,933 --> 00:51:41,681
You have a red mark.

950
00:51:41,931 --> 00:51:46,426
This pollution status will
carried out through PCR examination.

951
00:51:46,676 --> 00:51:49,174
If people have signs
within a period of 48 hours

952
00:51:49,423 --> 00:51:53,919
people who have negative results
from the PCR test, will leave the camp.

953
00:51:54,169 --> 00:51:55,917
This method is very dangerous.

954
00:51:56,167 --> 00:51:58,664
Placing infected people and
not infected in the same place.

955
00:51:58,914 --> 00:52:01,162
The number of people infected will
increasing rapidly.

956
00:52:01,411 --> 00:52:03,160
- In the end... 
- Wait a minute.

957
00:52:03,409 --> 00:52:08,404
If we don't control it, people
Those infected will leave Bundang.

958
00:52:08,654 --> 00:52:09,903
And our country will be destroyed.

959
00:52:10,153 --> 00:52:12,400
Isn't that what you wanted to say, Doctor?

960
00:52:12,650 --> 00:52:17,146
Even though it's only in Bundang,
we can't let this virus spread.

961
00:52:17,395 --> 00:52:20,392
So we must emphasize the prevention process.

962
00:52:20,392 --> 00:52:21,879
It shouldn't be anyone
who are in direct contact with

963
00:52:21,892 --> 00:52:23,390
infected person,
will be infected immediately.

964
00:52:23,639 --> 00:52:25,388
The estimate is around 50%.

965
00:52:25,637 --> 00:52:27,635
and another 50% are unhealthy.

966
00:52:27,635 --> 00:52:28,634
Even if we isolate them.

967
00:52:28,884 --> 00:52:29,883
Prime Minister,

968
00:52:30,133 --> 00:52:31,245
50% of the population in
Bundang is the same

969
00:52:31,258 --> 00:52:32,381
many with 200
thousand inhabitants.

970
00:52:32,381 --> 00:52:35,378
Doctor, if 50% of the population in Korea,
how much is that?

971
00:52:35,627 --> 00:52:37,875
You make 25 million people will
infected.

972
00:52:38,125 --> 00:52:41,122
What I want to say is,
we must find a solution
to treat it and make antibodies

973
00:52:41,372 --> 00:52:42,620
Ahhh... I understand, I understand...

974
00:52:42,620 --> 00:52:44,618
From now on,

975
00:52:44,868 --> 00:52:47,615
We will focus on the prevention process.

976
00:52:47,865 --> 00:52:52,860
Prime Minister, several cities in
Egypt and other countries are visible
in the process of evacuation,

977
00:52:53,110 --> 00:52:55,607
The kids there use
internet, youtube...

978
00:52:55,857 --> 00:52:58,355
To record a video with their mobile phone,

979
00:52:58,604 --> 00:53:00,602
and send the video to the internet
along with comments.

980
00:53:00,852 --> 00:53:03,350
So, we should also block
network usage in the Bundang area too.

981
00:53:03,599 --> 00:53:04,848
This blockade includes
communication system.

982
00:53:05,098 --> 00:53:06,846
This is a great idea.

983
00:53:07,096 --> 00:53:09,843
Control like this will make
controlling this problem becomes easier.

984
00:53:10,093 --> 00:53:10,842
Wait.

985
00:53:11,092 --> 00:53:13,340
I'm not talking about quarantine.

986
00:53:13,340 --> 00:53:15,587
Quarantine them together
is not the right thing.

987
00:53:17,086 --> 00:53:19,084
I do not approve of this.

988
00:53:19,583 --> 00:53:22,581
We don't need permission
you in this meeting.

989
00:53:24,579 --> 00:53:26,327
Why is there no signal here...

990
00:53:36,816 --> 00:53:37,815
Oh, wait a minute.

991
00:53:37,815 --> 00:53:41,312
Hello, I'm Kim In Hae, a member of
Bundang Infection Control Center.

992
00:53:41,562 --> 00:53:43,060
You have filled in the name
and your ID card?

993
00:53:43,310 --> 00:53:45,308
I should join the medical team.

994
00:53:45,558 --> 00:53:47,556
Because there is a little problem,
I had to come here.

995
00:53:48,305 --> 00:53:49,803
Can you call my boss?

996
00:53:50,053 --> 00:53:52,051
No. 2967, watch your back.

997
00:53:52,301 --> 00:53:53,799
Because of you, others have to be delayed.

998
00:53:54,049 --> 00:53:55,298
If you need confirmation,

999
00:53:55,548 --> 00:53:57,046
Contact Dr. Which is for confirmation.

1000
00:53:57,046 --> 00:53:58,794
Your number is 2966.

1001
00:53:59,044 --> 00:54:00,293
Next.

1002
00:54:10,533 --> 00:54:14,279
I was alone at home earlier,

1003
00:54:14,529 --> 00:54:18,275
Now everyone can see me...

1004
00:54:26,267 --> 00:54:27,766
That's uncle.

1005
00:54:28,015 --> 00:54:29,264
Mi Reu...

1006
00:54:30,013 --> 00:54:31,762
Naked uncle.

1007
00:54:32,511 --> 00:54:34,759
Walk...walk...

1008
00:54:37,256 --> 00:54:39,254
Don't look.

1009
00:54:39,504 --> 00:54:41,002
Why?

1010
00:54:41,502 --> 00:54:42,751
I said don't look.

1011
00:54:43,250 --> 00:54:45,748
Hey kid, why?

1012
00:54:45,997 --> 00:54:48,495
Why are you doing this?
Are you crazy huh?

1013
00:54:51,492 --> 00:54:53,240
Ah you're hot...

1014
00:54:55,987 --> 00:54:57,985
Mom will tie your hair at the back.

1015
00:55:08,974 --> 00:55:10,972
Mother, come on.

1016
00:55:11,472 --> 00:55:13,470
Hurry...fast...

1017
00:55:13,720 --> 00:55:15,468
Mother...

1018
00:56:14,159 --> 00:56:17,906
3899, I will take an example from the mouth
you, please open your mouth wide.

1019
00:56:18,156 --> 00:56:19,155
Come on.

1020
00:56:19,404 --> 00:56:20,154
Place the bag below.

1021
00:56:20,403 --> 00:56:21,902
Spread your hands.

1022
00:56:22,901 --> 00:56:26,647
Mother, 2966, what is that?

1023
00:56:26,897 --> 00:56:28,895
It is a replacement number for a name.

1024
00:56:29,145 --> 00:56:30,393
Mi Reu, 2966

1025
00:56:30,393 --> 00:56:32,641
And Mother 2967, understand?

1026
00:56:35,888 --> 00:56:37,386
Don't cough.

1027
00:56:37,386 --> 00:56:38,635
Why?

1028
00:56:39,135 --> 00:56:42,381
If you cough, they will
separate mother and Mi Reu.

1029
00:56:46,128 --> 00:56:50,373
Please obey the commander's instructions
in the isolation area...

1030
00:56:56,537 --> 00:57:01,532
<b>Isolation Area after 10 Hours
Barrack Tan Chuan, Uninfected Area</b>

1031
00:57:07,606 --> 00:57:10,353
You didn't see
are there too many people there?

1032
00:57:12,851 --> 00:57:14,599
Mother, I'm hungry.

1033
00:57:15,099 --> 00:57:16,597
Why are you making me sleep in this thing?

1034
00:57:17,097 --> 00:57:18,346
Mother, hurry up.

1035
00:57:19,844 --> 00:57:21,093
Mi Reu...

1036
00:57:21,343 --> 00:57:22,342
Oh uncle.

1037
00:57:22,841 --> 00:57:23,341
I've been looking for all of you since yesterday.

1038
00:57:23,590 --> 00:57:25,339
Kim Mi Reu you can't
meet uncle.

1039
00:57:28,336 --> 00:57:30,583
Why is it suddenly like this?

1040
00:57:30,583 --> 00:57:33,331
I did something wrong?

1041
00:57:34,080 --> 00:57:35,828
Of course not.

1042
00:57:38,076 --> 00:57:40,823
I made you angry?

1043
00:57:41,323 --> 00:57:43,820
Let me help you,
Is it wrong to help you here?

1044
00:57:43,820 --> 00:57:46,817
I don't want you to help us.

1045
00:57:47,067 --> 00:57:49,564
You...

1046
00:57:52,561 --> 00:57:54,559
Forget it.

1047
00:57:59,804 --> 00:58:04,799
I came here because I was worried
with both of you.

1048
00:58:05,049 --> 00:58:09,544
Now you say it like that...
That's a bit outrageous...

1049
00:58:13,790 --> 00:58:15,289
Goodbye uncle.

1050
00:58:15,289 --> 00:58:18,286
Master, you really don't know
the situation in Bundang now.

1051
00:58:18,536 --> 00:58:21,533
Everyone here lives
in a large apartment.

1052
00:58:22,032 --> 00:58:25,778
Now you make us sleep in this small tent.

1053
00:58:26,028 --> 00:58:30,024
At least, you should let it be
we brought our own tents.

1054
00:58:30,274 --> 00:58:32,272
Do you think you can control us as you please?

1055
00:58:32,522 --> 00:58:34,270
How can we live here...

1056
00:58:34,520 --> 00:58:37,517
There is no water and the bathroom doesn't work.

1057
00:58:37,766 --> 00:58:39,515
We are like dogs and pigs.

1058
00:58:40,014 --> 00:58:42,012
Now...

1059
00:58:42,512 --> 00:58:45,259
I order you to return to your tents, damn it!

1060
00:58:45,509 --> 00:58:48,506
I just want to say, I'm done.

1061
00:58:50,254 --> 00:58:53,001
Why do you treat us like this?

1062
00:58:54,000 --> 00:58:56,997
Hey, from now on, nothing more
anyone is allowed to protest.

1063
00:58:56,997 --> 00:58:59,744
No one else said anything
you are not satisfied.

1064
00:58:59,994 --> 00:59:03,241
Hey Master, you think
What are you doing?

1065
00:59:03,491 --> 00:59:03,990
Who are you?

1066
00:59:04,240 --> 00:59:06,488
Don't say that to me.
I asked, what had he done?

1067
00:59:06,737 --> 00:59:08,735
Damn, do you want to die?

1068
00:59:08,985 --> 00:59:10,733
Wait a moment.

1069
00:59:10,733 --> 00:59:11,733
Everyone stops.

1070
00:59:11,982 --> 00:59:12,981
Calm.

1071
00:59:13,231 --> 00:59:15,479
Why are you interrupting, damn it!

1072
00:59:18,476 --> 00:59:19,974
Squad Leader.

1073
00:59:22,722 --> 00:59:25,719
Everyone is watching you now.

1074
00:59:25,968 --> 00:59:26,718
Take this.

1075
00:59:28,216 --> 00:59:30,464
Young, and full of anger.

1076
00:59:33,960 --> 00:59:36,208
Everyone knows how
current situation.

1077
00:59:36,458 --> 00:59:37,457
Yes sir.

1078
00:59:37,707 --> 00:59:38,456
Go back to your tents all of you.

1079
00:59:38,706 --> 00:59:40,204
You shouldn't get together.

1080
00:59:40,454 --> 00:59:41,453
Return to your respective tents.

1081
00:59:43,451 --> 00:59:46,448
B17 return to your tent.

1082
00:59:46,698 --> 00:59:47,447
Where?

1083
00:59:47,697 --> 00:59:49,195
Tent B17...

1084
00:59:52,192 --> 00:59:57,187
Mom, I don't cough anymore.

1085
00:59:57,187 --> 00:59:59,185
Good.

1086
01:00:02,182 --> 01:00:06,178
Mi Reu, it's okay.
Everything is fine.

1087
01:00:08,426 --> 01:00:10,537
After isolating the population
in the Bundang area,

1088
01:00:10,550 --> 01:00:12,672
Bundang residents face
another problem...

1089
01:00:12,722 --> 01:00:19,415
Unilateral enforcement of isolation without notification,

1090
01:00:19,665 --> 01:00:25,409
This makes everyone angry,
and difficult to stabilize.

1091
01:00:25,509 --> 01:00:27,657
If Seoul is also infected,
How...

1092
01:00:27,657 --> 01:00:32,402
The blockade in the Bundang area received
35% assistance from the wider community.

1093
01:00:32,652 --> 01:00:34,300
The blockade in the Bundang area is still controversial.

1094
01:00:34,400 --> 01:00:36,648
They don't care about
the losses we receive,

1095
01:00:36,898 --> 01:00:40,144
They only worry about the consequences
this virus against yourself...

1096
01:00:40,394 --> 01:00:42,142
That's normal as a human.

1097
01:00:42,392 --> 01:00:46,138
So the best solution,
is to send CDC scientists there.

1098
01:00:46,388 --> 01:00:49,135
Isolation in the Bundang area is
good decision.

1099
01:00:49,385 --> 01:00:53,381
Even if you spend a lot of money, 
it's useless at this point.

1100
01:00:53,631 --> 01:00:56,378
Dr. Which, now America is taking over.

1101
01:00:56,628 --> 01:00:58,876
Accept it and understand.

1102
01:00:59,375 --> 01:01:02,622
To do so, let the parties
the government took over.

1103
01:01:03,871 --> 01:01:06,118
We don't have many experts.

1104
01:01:06,368 --> 01:01:07,867
I know that guy.

1105
01:01:08,116 --> 01:01:13,361
He is Jeon Gook Hwan, Commander
in Qingnan in 2009

1106
01:01:13,611 --> 01:01:15,859
Oh, right.

1107
01:01:16,358 --> 01:01:19,106
At that time, two of our members died.

1108
01:01:19,355 --> 01:01:20,604
Not strange.

1109
01:01:20,854 --> 01:01:23,851
You know all the troops
SAR TEAM infected?

1110
01:01:24,101 --> 01:01:26,598
Bundang SAR TEAM?

1111
01:01:28,346 --> 01:01:30,095
I will go.

1112
01:01:30,344 --> 01:01:32,342
But you both seem fine.

1113
01:01:32,842 --> 01:01:36,089
We're fine now,
but we still need to wait for the test results.

1114
01:01:37,837 --> 01:01:40,584
Sir, the information is accurate but...

1115
01:01:40,834 --> 01:01:42,832
Did you see it yourself?

1116
01:01:45,080 --> 01:01:48,077
In a disaster like this,
nothing is certain.

1117
01:01:50,075 --> 01:01:53,321
What if after 48 hours, signs
infection does not appear.

1118
01:01:53,571 --> 01:01:56,568
I will reassign you guys,
How?

1119
01:01:56,818 --> 01:01:59,315
We still have 48 hours to confirm

1120
01:01:59,315 --> 01:02:01,313
exactly.

1121
01:02:06,308 --> 01:02:09,056
Please confirm for No.3889

1122
01:02:09,306 --> 01:02:10,804
-3889
-This.

1123
01:02:11,054 --> 01:02:12,802
So what should we do now?

1124
01:02:13,052 --> 01:02:15,050
Why is everyone so anxious

1125
01:02:18,796 --> 01:02:20,295
No. 3890

1126
01:02:20,544 --> 01:02:22,043
3890...

1127
01:02:22,293 --> 01:02:23,541
You can't go out.

1128
01:02:28,037 --> 01:02:29,036
Have you taken it?

1129
01:02:29,286 --> 01:02:30,285
Yes.

1130
01:02:30,285 --> 01:02:32,532
He couldn't get out.

1131
01:02:32,782 --> 01:02:34,281
I told you...

1132
01:02:36,279 --> 01:02:39,775
I will lead the troops to
work in a safe area.

1133
01:02:40,025 --> 01:02:42,772
- 3798, Number 3798
- That's his number.

1134
01:02:43,022 --> 01:02:45,020
Please show your identification card!

1135
01:02:52,013 --> 01:02:53,761
It's hard to get food here.

1136
01:02:53,761 --> 01:02:55,759
If you are not an employee,
you won't get it.

1137
01:03:00,754 --> 01:03:04,251
Oh, he's here too.

1138
01:03:04,500 --> 01:03:06,748
Shut up.

1139
01:03:08,247 --> 01:03:10,994
Look, there's news..

1140
01:03:11,244 --> 01:03:17,238
that, those who are infected will be killed.

1141
01:03:17,488 --> 01:03:19,985
They will all be taken out of here.

1142
01:03:20,485 --> 01:03:23,981
How did that happen in Bundang?

1143
01:03:24,231 --> 01:03:25,979
This place is
under our power.

1144
01:03:26,229 --> 01:03:28,477
Do you think I made this story up?

1145
01:03:28,976 --> 01:03:29,476
He's the one who told me.

1146
01:03:29,725 --> 01:03:30,225
I understand... I understand.

1147
01:03:30,475 --> 01:03:32,722
Don't go on with him
You're not his subordinate.

1148
01:03:32,972 --> 01:03:36,718
But it's been more than a day, 
people here are not supplied with water.

1149
01:03:37,218 --> 01:03:39,454
They don't want to
put us together with

1150
01:03:39,467 --> 01:03:41,713
who are infected, but they
let us starve to death.

1151
01:03:41,713 --> 01:03:44,710
Eat some.

1152
01:03:44,710 --> 01:03:48,457
I have no appetite,
Besides, why should I eat.

1153
01:03:48,706 --> 01:03:51,204
They said they would deliver
bread tomorrow, but eat a little.

1154
01:03:51,204 --> 01:03:55,699
Ahh, it's okay.

1155
01:04:03,192 --> 01:04:05,440
Pretend you didn't see it.

1156
01:04:05,690 --> 01:04:07,438
Hmmm.

1157
01:04:11,684 --> 01:04:19,426
In Hae, I understand.
you don't want to be separated from Mi Reu,

1158
01:04:19,676 --> 01:04:21,674
But brought Mi Reu here
also dangerous.

1159
01:04:21,674 --> 01:04:23,672
We don't connect with other people.

1160
01:04:23,921 --> 01:04:25,919
We always wear masks.

1161
01:04:26,169 --> 01:04:29,166
So we won't infect
other people.

1162
01:04:29,416 --> 01:04:31,414
I will take care of him.

1163
01:04:33,911 --> 01:04:36,409
Why do you care about yourself?

1164
01:04:36,908 --> 01:04:38,407
In fact, you are not a doctor here.

1165
01:04:38,407 --> 01:04:46,149
Currently there is still no antidote for this disease.

1166
01:04:48,147 --> 01:04:49,146
What do you mean?

1167
01:04:49,396 --> 01:04:53,142
Currently people are infected
is being treated.

1168
01:04:53,392 --> 01:04:57,138
Ji goo, like you said...
I am a doctor.

1169
01:04:57,138 --> 01:05:00,385
I understand the situation here
more than anyone else.

1170
01:05:00,635 --> 01:05:03,132
So you say, what
the government says everything is a lie?

1171
01:05:03,382 --> 01:05:05,630
So what do they do
with infected people?

1172
01:05:05,880 --> 01:05:07,128
I don't know,

1173
01:05:07,378 --> 01:05:14,371
But, what did your senior say
That wasn't just a rumor.

1174
01:05:16,119 --> 01:05:18,317
So if you get infected, you
will be killed along with the others?

1175
01:05:18,367 --> 01:05:21,614
If we get infected,
will we also be killed?

1176
01:05:35,850 --> 01:05:43,092
I.. I have to be with Mi Reu.

1177
01:05:51,334 --> 01:06:00,075
Mi Reu... Everything happened because of me.

1178
01:06:00,325 --> 01:06:04,321
No, it's not your fault.

1179
01:06:13,562 --> 01:06:23,302
I, as his mother,
not taking good care of it.

1180
01:06:36,539 --> 01:06:41,784
I'm sorry ... I'm sorry ...

1181
01:07:14,751 --> 01:07:16,737
Just now, the sound of gunshots
which is released is

1182
01:07:16,750 --> 01:07:18,747
the sound of gunshots to kill
birds in Bundang

1183
01:07:18,997 --> 01:07:22,493
This is a precautionary measure
to prevent the spread of the virus.

1184
01:07:22,743 --> 01:07:24,491
Everyone, please be organized for
get food

1185
01:07:32,733 --> 01:07:34,232
Hyung, you came.

1186
01:07:41,225 --> 01:07:43,223
I think, he knows everything.

1187
01:07:43,472 --> 01:07:46,969
This time he must be right.

1188
01:07:48,467 --> 01:07:52,713
At a time like this you are still
just dealing with love.

1189
01:07:52,963 --> 01:07:54,961
This is not what you imagine.

1190
01:07:55,460 --> 01:07:58,208
You can lie to everyone,
but not to me, I know you.

1191
01:07:58,458 --> 01:07:59,457
You just keep watching him...

1192
01:07:59,706 --> 01:08:02,454
I said this is not like that
you imagine.

1193
01:08:03,702 --> 01:08:07,449
Hey, why are you so sensitive
when it comes to him.

1194
01:08:07,698 --> 01:08:08,697
- Look at your face turning red...
- Hyung,

1195
01:08:08,697 --> 01:08:11,694
I'm not joking now.

1196
01:08:11,944 --> 01:08:14,442
I am just kidding.

1197
01:08:14,691 --> 01:08:14,941
I get it... I get it.

1198
01:08:15,191 --> 01:08:16,689
How can you think...

1199
01:08:17,229 --> 01:08:20,825
Infected Patient Area
(Fitness Center Parking Area)

1200
01:08:31,924 --> 01:08:34,671
This man has a normal body temperature.

1201
01:08:34,921 --> 01:08:36,919
Let it be, after all, he was brought here.

1202
01:08:37,169 --> 01:08:39,167
Wait.

1203
01:08:40,166 --> 01:08:41,664
He looks like the guy we're looking for.

1204
01:08:41,914 --> 01:08:42,414
Wait.

1205
01:08:42,414 --> 01:08:44,162
Try taking off his mask.

1206
01:08:44,412 --> 01:08:45,660
This is the person.

1207
01:08:45,660 --> 01:08:47,159
Try facing this way.

1208
01:08:57,149 --> 01:08:58,897
Dr. Kim, what are you doing here?

1209
01:08:59,147 --> 01:09:00,895
Dr. Kim In Hae.

1210
01:09:01,645 --> 01:09:04,891
We've found survivors
from that container.

1211
01:09:05,141 --> 01:09:07,389
He's infected, but...
he is alive today.

1212
01:09:08,138 --> 01:09:10,885
If we succeed in making antibodies,
Treatment for this disease can be done.

1213
01:09:11,385 --> 01:09:12,883
Is it true, there will be an antidote?

1214
01:09:14,632 --> 01:09:17,629
At this time, please
take care of Mi Reu.

1215
01:09:17,878 --> 01:09:19,127
Go, hurry.

1216
01:09:20,875 --> 01:09:23,623
Mother...
Mom said she wouldn't go.

1217
01:09:23,872 --> 01:09:27,619
Mom will be back as soon as possible.

1218
01:09:27,868 --> 01:09:29,866
Lie.

1219
01:09:30,116 --> 01:09:32,114
Mom did this for Mi Reu.

1220
01:09:34,861 --> 01:09:37,609
Mom will come back later.

1221
01:09:37,858 --> 01:09:40,356
Don't lie, I know.

1222
01:09:44,352 --> 01:09:46,600
Look at this,

1223
01:09:46,849 --> 01:09:48,598
This is Mi Reu, Change.

1224
01:09:48,847 --> 01:09:50,596
This is Mi Reu, Change.

1225
01:09:50,845 --> 01:09:53,593
In Hae, you try too, so you
I don't know if he has a voice or not.

1226
01:09:55,091 --> 01:09:57,089
Mi Reu, this is mom.

1227
01:09:57,339 --> 01:09:58,838
Mi Reu answers, yes.

1228
01:09:58,838 --> 01:10:00,336
Mother.

1229
01:10:00,336 --> 01:10:01,835
Sounds right?

1230
01:10:02,084 --> 01:10:06,330
If Mi Reu calls mom,
Mom will definitely hear it.

1231
01:10:06,580 --> 01:10:08,578
Absolutely, and mom will
run here immediately.

1232
01:10:08,828 --> 01:10:10,326
Don't worry.

1233
01:10:11,825 --> 01:10:12,574
Change.

1234
01:10:12,824 --> 01:10:14,822
Mom, Change.

1235
01:10:14,822 --> 01:10:18,818
He's been infected for more than 2 weeks,
and the situation is still stable.

1236
01:10:18,818 --> 01:10:20,816
I've done a blood test.

1237
01:10:21,565 --> 01:10:24,312
Now, we can create
antibodies as antidote.

1238
01:10:24,312 --> 01:10:26,060
What do you think?

1239
01:10:26,560 --> 01:10:28,808
Yes, I think so.

1240
01:10:29,057 --> 01:10:31,055
Professor, if the serum is separated,

1241
01:10:31,055 --> 01:10:33,553
Can we inject him
to the patient to see his reaction?

1242
01:10:33,803 --> 01:10:34,552
No,

1243
01:10:34,802 --> 01:10:36,788
We have to wait and
confirm effectiveness

1244
01:10:36,801 --> 01:10:38,798
these antibodies against the virus

1245
01:10:39,047 --> 01:10:41,295
Even though the current situation is urgent, but...
we still need to wait.

1246
01:10:41,545 --> 01:10:43,293
After that, we can separate the serum.

1247
01:10:46,790 --> 01:10:48,288
Do you want to do it?

1248
01:10:48,538 --> 01:10:49,787
We don't know if the test hasn't been completed yet.

1249
01:10:50,036 --> 01:10:52,534
Injecting antibodies into the patient's body,
could be very dangerous.

1250
01:10:52,534 --> 01:10:55,032
the consequences can be fatal.

1251
01:10:55,281 --> 01:10:56,780
Sorry.

1252
01:11:13,014 --> 01:11:14,512
Mi Reu.

1253
01:11:18,009 --> 01:11:21,006
How? you can
cure Mi Reu?

1254
01:11:24,003 --> 01:11:25,501
Doctor, let's go.

1255
01:11:28,248 --> 01:11:31,495
Uncle will meet Mi Reu later.

1256
01:11:31,495 --> 01:11:32,994
Where is Number 2966?

1257
01:11:34,242 --> 01:11:37,489
2966, No. 2966

1258
01:11:39,737 --> 01:11:41,235
There's no one inside.

1259
01:11:41,985 --> 01:11:43,983
Stop right there.

1260
01:11:44,982 --> 01:11:46,980
Where is 2966?

1261
01:11:50,976 --> 01:11:52,974
Who is 2966?

1262
01:11:53,723 --> 01:11:55,471
We must confirm your identification.

1263
01:11:58,718 --> 01:12:01,465
2966, that's me.

1264
01:12:01,715 --> 01:12:03,463
Number 2966 was identified as having been infected.

1265
01:12:03,463 --> 01:12:05,212
Please show your identification card.

1266
01:12:05,711 --> 01:12:09,957
Identification card, wait a moment.

1267
01:12:10,956 --> 01:12:16,450
In Hae, give me my card.

1268
01:12:17,200 --> 01:12:19,697
You kept my card, right?

1269
01:12:19,947 --> 01:12:21,196
Fast.

1270
01:12:29,437 --> 01:12:30,936
Go.

1271
01:12:31,186 --> 01:12:32,934
It's 2966.

1272
01:12:32,934 --> 01:12:34,932
Wait, sorry.

1273
01:12:36,680 --> 01:12:38,678
Why are you number 2966?

1274
01:12:39,178 --> 01:12:42,674
Because my number is 2966 so yes I am 2966.

1275
01:12:42,924 --> 01:12:44,173
2966 identified as having been infected,

1276
01:12:44,422 --> 01:12:45,421
Then you will be taken there.

1277
01:12:49,667 --> 01:12:51,665
Hyung, I have to go there.

1278
01:12:51,915 --> 01:12:54,662
No. 2966, you must be transferred
to the quarantine area.

1279
01:12:56,660 --> 01:12:58,409
Move.

1280
01:13:18,888 --> 01:13:20,636
Move to the second quarantine area.

1281
01:13:36,371 --> 01:13:37,869
Where is the bastard who killed my sister?

1282
01:13:38,119 --> 01:13:39,617
You did all this, you bastard!

1283
01:13:47,859 --> 01:13:50,607
Hey, your mask was off?

1284
01:13:50,856 --> 01:13:52,355
No.

1285
01:13:56,101 --> 01:13:57,849
This is the room where you are
make a decision?

1286
01:13:58,099 --> 01:13:59,098
Yes

1287
01:13:59,098 --> 01:14:03,843
This many people were not infected for 48 hours?

1288
01:14:04,593 --> 01:14:06,091
Mr President,

1289
01:14:06,091 --> 01:14:08,589
If I could provide an explanation.

1290
01:14:08,838 --> 01:14:10,325
The virus spread quickly
in camp,

1291
01:14:10,338 --> 01:14:11,835
so we can't let it go
anyone goes out as they please.

1292
01:14:14,333 --> 01:14:15,831
A promise is still a promise.

1293
01:14:16,081 --> 01:14:17,330
If they have to be moved,
We have to move them.

1294
01:14:17,580 --> 01:14:18,828
It's not like that, Mr President.

1295
01:14:19,078 --> 01:14:22,075
there were 23 thousand people in the camp
to be treated...

1296
01:14:22,075 --> 01:14:25,072
There will be more survivors,

1297
01:14:25,072 --> 01:14:26,071
Who said that?

1298
01:14:26,071 --> 01:14:27,070
This report is from the Medical Team there.

1299
01:14:27,320 --> 01:14:29,318
So they ordered
So that they don't go anywhere

1300
01:14:29,568 --> 01:14:31,316
We have to tighten the rules.

1301
01:14:33,564 --> 01:14:35,312
There's no other choice,

1302
01:14:35,562 --> 01:14:38,059
Although this will cause
Bundang residents suffer

1303
01:14:38,059 --> 01:14:39,807
But the most important thing now is
safety of all Korean citizens.

1304
01:14:40,057 --> 01:14:43,803
Are residents of Bundang
not part of the Republic of Korea?

1305
01:14:44,553 --> 01:14:47,300
This isn't just about Korea.

1306
01:14:47,550 --> 01:14:51,546
If this virus spreads,
the consequences for the world will be...

1307
01:14:52,045 --> 01:14:56,791
Please remember, the eyes of the whole world
Currently focused on Korea.

1308
01:14:59,038 --> 01:15:01,536
He is my only friend.

1309
01:15:01,786 --> 01:15:06,781
Senior, even if you leave here,
It's hard to get out of Bundang.

1310
01:15:07,030 --> 01:15:08,529
I can take care of that.

1311
01:15:12,025 --> 01:15:13,774
You don't need to be like this.

1312
01:15:18,269 --> 01:15:19,768
Hyungnim..

1313
01:15:20,267 --> 01:15:22,515
I don't know,
if you can help me...

1314
01:15:22,765 --> 01:15:25,012
Ahh, it looks like someone
drop this thing.

1315
01:15:25,762 --> 01:15:27,760
Thank you, thank you very much.

1316
01:15:28,009 --> 01:15:29,758
Thank you, Hyungnim.

1317
01:15:37,250 --> 01:15:40,747
Still need to wait for
next decision,

1318
01:15:40,996 --> 01:15:42,245
You should rest.

1319
01:15:42,495 --> 01:15:44,993
You don't rest much, do you?

1320
01:15:45,242 --> 01:15:47,740
Kim In Hae is also worried
my situation.

1321
01:15:48,489 --> 01:15:51,486
Okay.

1322
01:15:51,736 --> 01:15:53,734
Take good care of him.

1323
01:16:04,223 --> 01:16:05,222
Mi Reu...

1324
01:16:06,221 --> 01:16:09,218
This man, this man...

1325
01:16:10,467 --> 01:16:12,215
Gook Hwan has helped a lot.

1326
01:16:12,215 --> 01:16:14,213
You should go to him and say thank you.

1327
01:16:16,461 --> 01:16:19,958
You might get infected, while you're here.

1328
01:16:20,207 --> 01:16:22,455
Before the test results come out,
you still have to wear these clothes.

1329
01:16:24,953 --> 01:16:29,948
If you want to go out,
You have to provide around 20 million won.

1330
01:16:29,948 --> 01:16:35,192
Hyung, are In Hae and Mi Reu okay?

1331
01:16:35,442 --> 01:16:37,190
You are too excited.

1332
01:16:37,440 --> 01:16:38,189
What kind of woman is she...

1333
01:16:38,439 --> 01:16:41,436
you really...

1334
01:16:41,936 --> 01:16:43,684
Hyung, please find out...

1335
01:16:43,934 --> 01:16:46,431
48 hours have passed,
and it's been more than 12 hours.

1336
01:16:46,431 --> 01:16:47,930
But why don't you move us out?

1337
01:16:48,180 --> 01:16:49,678
You see, I'm not there
signs of this disease.

1338
01:16:49,928 --> 01:16:51,926
My wife has been taken for treatment,

1339
01:16:51,926 --> 01:16:53,924
But why is there no news about him?

1340
01:17:19,149 --> 01:17:20,897
Hey sergeant, why don't you move?

1341
01:17:21,147 --> 01:17:22,895
Sir, there seems to be a big problem...

1342
01:17:23,145 --> 01:17:24,393
Sergeant, let's just go.

1343
01:17:24,643 --> 01:17:26,142
Go out.

1344
01:17:35,632 --> 01:17:37,380
I won't hurt you,

1345
01:17:37,630 --> 01:17:41,377
My child is dying.

1346
01:17:41,626 --> 01:17:42,625
Only you can save him.

1347
01:17:42,875 --> 01:17:44,374
Now I need your serum.

1348
01:17:44,623 --> 01:17:46,372
I don't want to, I'm afraid.

1349
01:17:47,121 --> 01:17:50,867
Mi Reu..Mi Reu...

1350
01:17:51,117 --> 01:17:53,115
Mi Reu...

1351
01:17:55,612 --> 01:17:58,859
Mi Reu...

1352
01:18:01,357 --> 01:18:05,353
I found Moon Sai...

1353
01:18:05,602 --> 01:18:08,849
Mi Reu...
You're okay, Huh?

1354
01:18:09,848 --> 01:18:12,845
Mi Reu... Mi Reu...
Wake up...

1355
01:18:12,845 --> 01:18:15,093
You need my blood.

1356
01:18:42,316 --> 01:18:44,564
Open the door.

1357
01:18:44,813 --> 01:18:46,811
Kim In Hae, what are you doing?

1358
01:18:58,550 --> 01:18:59,798
What are you doing?

1359
01:19:00,048 --> 01:19:01,047
Put it down!

1360
01:19:01,297 --> 01:19:02,795
Why are you hiding an infected child?

1361
01:19:03,045 --> 01:19:06,042
Once the virus spreads,
treatment will no longer be useful.

1362
01:19:37,261 --> 01:19:41,507
You will be the first to leave here.

1363
01:19:48,250 --> 01:19:49,749
Please be faster.

1364
01:19:50,248 --> 01:19:51,747
Yes, good.

1365
01:20:02,236 --> 01:20:03,984
Fast.

1366
01:20:04,983 --> 01:20:09,729
Mi Reu... Mi Reu...

1367
01:20:12,975 --> 01:20:15,473
Mi Reu... Mi Reu...

1368
01:20:37,201 --> 01:20:38,700
You see girls,
who was just brought here?

1369
01:20:38,950 --> 01:20:39,949
Don't touch him,
you can only see him.

1370
01:20:41,447 --> 01:20:42,696
This,

1371
01:20:42,946 --> 01:20:44,444
There are people who are still alive.

1372
01:20:44,944 --> 01:20:46,692
That person will die soon.

1373
01:20:47,441 --> 01:20:48,190
What?

1374
01:20:48,440 --> 01:20:49,939
I said, he will die.

1375
01:20:50,188 --> 01:20:51,437
Let's go.

1376
01:20:52,936 --> 01:20:54,434
Hey, are you crazy?

1377
01:20:54,684 --> 01:20:57,681
Didn't you see?
This person is still alive.

1378
01:20:57,931 --> 01:20:59,679
What do you see here,
everything is hopeless.

1379
01:20:59,679 --> 01:21:01,677
New people brought in
there today.

1380
01:21:05,673 --> 01:21:07,171
Mi Reu...

1381
01:21:52,626 --> 01:21:54,374
The test results are out...

1382
01:21:55,373 --> 01:21:58,870
It has been confirmed, that he is
can be used as an antibody.

1383
01:21:58,870 --> 01:22:00,868
Take him out.

1384
01:22:07,611 --> 01:22:09,359
Where is my child, where is my child?

1385
01:22:09,609 --> 01:22:11,607
Kim In Hae...

1386
01:22:13,330 --> 01:22:17,202
Oh God... Give him
the antibody.

1387
01:22:18,101 --> 01:22:20,348
Where's Mi Reu, where's Mi Reu?

1388
01:22:20,598 --> 01:22:23,595
He's been taken to
where the patient is infected.

1389
01:22:28,590 --> 01:22:30,089
What is he doing?

1390
01:22:47,322 --> 01:22:50,069
Mi Reu... Mi Reu...

1391
01:23:08,550 --> 01:23:13,296
Mi Reu... Mi Reu...

1392
01:23:17,791 --> 01:23:22,786
Mi Reu...

1393
01:23:29,030 --> 01:23:31,527
Mi Reu...

1394
01:23:38,271 --> 01:23:41,767
Mi Reu...

1395
01:24:36,213 --> 01:24:38,449
I told you, enough
enough, since

1396
01:24:38,462 --> 01:24:40,709
from the beginning to now you
still doing this.

1397
01:24:49,949 --> 01:24:52,197
Hey, hurry up and put on your mask.

1398
01:24:52,447 --> 01:24:53,446
Even though I wear it...

1399
01:24:53,696 --> 01:24:55,444
Just wear your mask...

1400
01:24:55,694 --> 01:24:58,441
- I don't want to wear it.
- Put on your mask.

1401
01:24:59,440 --> 01:25:02,187
Go.

1402
01:25:17,422 --> 01:25:20,169
Mother, why are you here?

1403
01:25:20,918 --> 01:25:23,166
My child.

1404
01:25:23,416 --> 01:25:25,913
I asked, why is mother here?

1405
01:25:26,163 --> 01:25:34,905
Mother came to attend the event
Mom's friend's birthday...

1406
01:25:37,652 --> 01:25:42,897
Mother, mother knows what place this is ...

1407
01:25:45,394 --> 01:25:48,891
Release...

1408
01:25:51,388 --> 01:25:53,886
Mother...

1409
01:25:56,883 --> 01:25:59,380
Don't hit my son.

1410
01:26:06,873 --> 01:26:09,870
Uncle will find your mother.

1411
01:26:11,868 --> 01:26:14,115
There are intruders there.

1412
01:26:24,855 --> 01:26:26,603
who are you

1413
01:26:26,853 --> 01:26:28,601
Put down your weapon.

1414
01:26:28,851 --> 01:26:30,599
If you don't obey,
I will shoot you.

1415
01:26:30,849 --> 01:26:32,347
Shoot! Get angry!

1416
01:26:32,597 --> 01:26:35,344
Don't be like that,
Mom will be fine.

1417
01:26:35,594 --> 01:26:37,592
Mother will be treated there.

1418
01:26:37,842 --> 01:26:41,338
Mom, look.
Mother will die there.

1419
01:26:41,588 --> 01:26:43,336
This disease has no cure.

1420
01:26:43,586 --> 01:26:44,835
What are you saying, damn it!

1421
01:26:45,085 --> 01:26:46,833
You better shut up!

1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,581
There is no cure for this disease,

1423
01:26:48,581 --> 01:26:49,330
No treatment?

1424
01:26:49,580 --> 01:26:55,574
You can see the smoke coming from the place
that care is smoke from people
which was burned by this bastard.

1425
01:26:57,322 --> 01:26:59,570
You want to shoot me?

1426
01:26:59,820 --> 01:27:01,818
FUCKING SHOOT!

1427
01:27:02,068 --> 01:27:03,316
FUCKING SHOOT!

1428
01:27:09,061 --> 01:27:10,809
Hey Min Gun...

1429
01:27:11,059 --> 01:27:12,307
He's the one who shot!

1430
01:27:29,540 --> 01:27:32,537
Mi Reu...

1431
01:28:01,508 --> 01:28:02,258
What that person said is true,

1432
01:28:02,507 --> 01:28:03,257
This is all outrageous.

1433
01:28:03,257 --> 01:28:05,005
This is crazy.

1434
01:28:05,005 --> 01:28:06,254
Let's go in there.

1435
01:28:07,253 --> 01:28:09,500
Here there are only dead people,

1436
01:28:09,750 --> 01:28:10,749
Don't get me wrong.

1437
01:28:12,997 --> 01:28:14,495
It's still alive!

1438
01:28:14,995 --> 01:28:17,243
There are still people alive!

1439
01:28:33,726 --> 01:28:35,225
In Hae...

1440
01:28:36,723 --> 01:28:39,720
Mi Reu...Mi Reu, this is mom.

1441
01:28:39,970 --> 01:28:40,969
In Hae, did you hear?

1442
01:28:41,219 --> 01:28:42,967
Can you hear me?

1443
01:28:43,217 --> 01:28:44,466
Mi Reu...

1444
01:28:46,713 --> 01:28:49,960
Doctor Kim In Hae...

1445
01:28:50,210 --> 01:28:51,459
Chaos everywhere.

1446
01:28:51,708 --> 01:28:53,207
We have to get out of Bundang immediately.

1447
01:28:53,207 --> 01:28:53,956
I can't go.

1448
01:28:54,206 --> 01:28:56,703
The antibodies that we have checked
must not be contaminated,

1449
01:28:56,953 --> 01:28:58,951
Too many people here,
we have to go from here.

1450
01:28:59,201 --> 01:29:01,698
My son is still there.

1451
01:29:05,694 --> 01:29:08,941
In Hae, this is Ji Goo..this is Ji Goo,
did you hear?

1452
01:29:09,191 --> 01:29:10,190
Yes.

1453
01:29:10,440 --> 01:29:12,188
Where are you?

1454
01:29:12,438 --> 01:29:15,435
I'm in the Parking Area at 
Fitness center

1455
01:29:15,684 --> 01:29:16,933
Underground car park.

1456
01:29:17,433 --> 01:29:19,181
Mi Reu... Mi Reu...

1457
01:29:25,175 --> 01:29:27,922
They plan to kill us all!

1458
01:29:28,172 --> 01:29:30,670
Which side of the parking area?

1459
01:29:52,398 --> 01:29:54,146
Stop.. stop..

1460
01:30:11,878 --> 01:30:14,875
I'm already in the car parking area,
where are you?

1461
01:30:18,122 --> 01:30:19,870
In Hae!

1462
01:30:24,116 --> 01:30:25,865
Kim In Hae!

1463
01:30:33,357 --> 01:30:34,606
Stop!

1464
01:30:56,084 --> 01:30:58,582
Who ordered the soldiers to flee with the Medical Team?

1465
01:30:58,832 --> 01:31:00,830
The situation is out of control.

1466
01:31:01,079 --> 01:31:03,077
In this case, if the soldier is infected
The Medical Team may...

1467
01:31:03,327 --> 01:31:05,825
This happens because you don't move
uninfected people from there
after 48 hours.

1468
01:31:06,074 --> 01:31:08,072
We can't let people
who might get infected.

1469
01:31:08,322 --> 01:31:09,321
So now, what should we do?

1470
01:31:09,571 --> 01:31:11,057
People who are infected and people who are
not get infected

1471
01:31:11,070 --> 01:31:12,568
exiled to a certain area
to save many people.

1472
01:31:12,818 --> 01:31:15,815
Protect the Medical Team and army troops
is our responsibility as a Government.

1473
01:31:16,064 --> 01:31:17,313
So now we have to follow the rules too?

1474
01:31:17,563 --> 01:31:19,561
How could it be like that?

1475
01:31:20,310 --> 01:31:21,809
We have to protect those antibodies.

1476
01:31:22,059 --> 01:31:25,056
If we can protect those antibodies,
Everyone will be calmer.

1477
01:31:32,798 --> 01:31:34,796
how are your wounds

1478
01:31:34,796 --> 01:31:38,542
You have to protect the antibody...

1479
01:31:42,788 --> 01:31:44,786
In Hae, can you hear?

1480
01:31:49,281 --> 01:31:50,530
In ha...

1481
01:31:50,780 --> 01:31:53,028
Have you found Mi Reu?

1482
01:31:53,277 --> 01:31:56,524
Yes, he is with me now.

1483
01:31:56,774 --> 01:31:59,022
Is he still alive?

1484
01:31:59,521 --> 01:32:02,518
I think he will be fine.

1485
01:32:02,768 --> 01:32:07,014
I don't know for sure right now
but he is getting better.

1486
01:32:07,513 --> 01:32:10,760
What about the fever?

1487
01:32:11,010 --> 01:32:14,756
His fever gradually decreased.

1488
01:32:15,006 --> 01:32:18,502
If so, we can make it
antibodies as soon as possible.

1489
01:32:18,752 --> 01:32:22,249
Mi Reu, tell your mother
that you are fine.

1490
01:32:22,498 --> 01:32:25,745
Can you please continue to update the situation
Mi Reu to me?

1491
01:32:25,995 --> 01:32:28,492
Sure,

1492
01:32:30,490 --> 01:32:32,988
Right now I'm moving
patients who are critical.

1493
01:32:32,988 --> 01:32:35,485
Can you go to the western part of Bundang?

1494
01:32:35,735 --> 01:32:40,980
In Hae, don't worry.
I will definitely go there.

1495
01:32:54,217 --> 01:32:56,964
Hey, take all the equipment they use.

1496
01:32:58,712 --> 01:33:02,458
Do it immediately.

1497
01:33:06,954 --> 01:33:09,701
Hey you, stop right there.

1498
01:33:11,449 --> 01:33:13,947
The child is still not dead?

1499
01:33:14,946 --> 01:33:16,445
Give him to me.

1500
01:33:16,694 --> 01:33:17,693
Don't touch him.

1501
01:33:21,190 --> 01:33:23,438
Ji Goo, are you there?

1502
01:33:27,434 --> 01:33:28,932
Ji Goo...

1503
01:33:32,179 --> 01:33:36,425
Hyung are you okay?

1504
01:33:38,922 --> 01:33:40,670
Let's go!

1505
01:33:40,920 --> 01:33:44,167
Immediately cancel the evacuation,
And ask for more outside help.

1506
01:33:44,417 --> 01:33:45,665
How many soldiers can be deployed?

1507
01:33:45,915 --> 01:33:48,662
Mr President, Mr President.
can we talk for a moment?

1508
01:33:48,912 --> 01:33:49,911
Not now Mr. Snyder.

1509
01:33:49,911 --> 01:33:51,160
After this, give me a report.

1510
01:33:51,160 --> 01:33:52,209
Dr. Which.

1511
01:33:52,234 --> 01:33:52,907
Yes.

1512
01:33:52,908 --> 01:33:54,906
Have the antibodies left the bladder?

1513
01:33:55,156 --> 01:33:56,654
They're on their way here,
I'll go out to make sure.

1514
01:33:56,904 --> 01:33:58,403
We need to talk about this.

1515
01:33:58,652 --> 01:34:00,900
This is not the right time,
There are more important things to think about.

1516
01:34:01,150 --> 01:34:04,147
We need to talk about
"<i>Op Comm</i>" protocol, sir.

1517
01:34:08,183 --> 01:34:12,179
<b>"Basin pond" is the road between the isolation areas
and the western area of Bundang.</b>

1518
01:34:19,881 --> 01:34:21,380
Mother.

1519
01:34:22,379 --> 01:34:23,877
Mi Reu, are you okay?

1520
01:34:24,377 --> 01:34:26,375
Uncle.

1521
01:34:26,375 --> 01:34:28,123
Mi Reu can talk now?

1522
01:34:28,623 --> 01:34:30,870
Where's mom?

1523
01:34:30,895 --> 01:34:32,893
Mother.

1524
01:34:33,867 --> 01:34:36,115
Mother will come soon.

1525
01:34:41,610 --> 01:34:46,355
Mother, I'm sorry.

1526
01:34:46,605 --> 01:34:48,852
Don't speak yet

1527
01:34:48,852 --> 01:34:51,350
I can't go home.

1528
01:34:51,600 --> 01:34:53,598
You must not die.

1529
01:35:06,085 --> 01:35:10,331
We have to go to Seoul
Let Seoul also get infected.

1530
01:35:10,581 --> 01:35:14,827
With that, new government
will try to help us all.

1531
01:35:15,076 --> 01:35:19,822
Let's go to Seoul.

1532
01:35:36,805 --> 01:35:38,553
In Hae...

1533
01:35:38,803 --> 01:35:41,300
Mother, mother where?

1534
01:35:57,514 --> 01:35:59,032
How are the antibodies?

1535
01:35:59,282 --> 01:36:04,527
A person with a source of such antibodies
died on the way.

1536
01:36:04,527 --> 01:36:06,025
Sorry.

1537
01:36:13,268 --> 01:36:15,766
Dr. Kim In Hae, Why do you say that?
are you going there?

1538
01:36:16,016 --> 01:36:18,014
My daughter, Mi Reu is missing.

1539
01:36:18,263 --> 01:36:19,762
So I have to go there again to pick him up.

1540
01:36:19,762 --> 01:36:22,010
No, you can't go there.

1541
01:36:22,259 --> 01:36:23,758
Mi Reu is still alive.

1542
01:36:24,008 --> 01:36:26,255
The vaccine from the safe man has been
produced antibodies in my child.

1543
01:36:26,505 --> 01:36:27,005
I'll bring him here.

1544
01:36:27,005 --> 01:36:29,003
Are you sure?

1545
01:36:29,252 --> 01:36:32,499
I'm not sure, but I am
sure he's still alive.

1546
01:36:32,749 --> 01:36:33,998
I will bring my child to you.

1547
01:36:35,246 --> 01:36:36,995
Now is not the time.

1548
01:36:37,244 --> 01:36:38,743
We don't know what happened
in Bundang today.

1549
01:36:38,993 --> 01:36:46,735
Professor, my son is still waiting
his mother to come.

1550
01:36:46,735 --> 01:36:48,733
I have to go there.

1551
01:37:04,717 --> 01:37:06,465
But we lose those antibodies.

1552
01:37:06,465 --> 01:37:09,962
You will not let the virus
get out of that camp, right?

1553
01:37:10,711 --> 01:37:12,709
No.

1554
01:37:12,959 --> 01:37:16,206
So they need to sacrifice some
people to save my country.

1555
01:37:19,203 --> 01:37:21,700
You need to act, now!.

1556
01:37:37,684 --> 01:37:39,682
Shots are permitted.

1557
01:37:39,932 --> 01:37:41,680
We will maintain this position.

1558
01:37:41,930 --> 01:37:44,677
We might be cursed for this...

1559
01:37:48,174 --> 01:37:50,172
Ready to shoot!

1560
01:37:50,671 --> 01:37:54,417
Aim for the target!

1561
01:38:00,911 --> 01:38:04,907
Even if we have to be killed,
this is too much.

1562
01:38:07,155 --> 01:38:10,402
You can see, I'm not infected.

1563
01:38:10,651 --> 01:38:12,899
Please let me out of here.

1564
01:38:37,874 --> 01:38:38,873
Snyder, who ordered you to shoot?

1565
01:38:39,123 --> 01:38:40,621
You are crazy!

1566
01:38:40,621 --> 01:38:42,370
Are you able to sacrifice
the whole country

1567
01:38:42,619 --> 01:38:44,368
just for pity?

1568
01:38:44,617 --> 01:38:47,365
But there is no reason to shoot
innocent people!

1569
01:38:47,614 --> 01:38:49,363
Everything is under my command.

1570
01:38:55,107 --> 01:38:56,356
This!.

1571
01:38:56,605 --> 01:38:57,355
How can I pass?

1572
01:38:57,604 --> 01:38:59,103
Come here, damn it!

1573
01:39:15,337 --> 01:39:18,084
You know what you do now?

1574
01:39:18,334 --> 01:39:20,082
I know.

1575
01:39:20,332 --> 01:39:23,329
Do you think I did all this out of sheer desire?

1576
01:39:23,329 --> 01:39:26,576
I also decided this with a very heavy heart.

1577
01:39:26,825 --> 01:39:29,573
you killed your own people.

1578
01:39:29,822 --> 01:39:33,319
Look at this report, What do you think?
is there any other solution?

1579
01:39:33,569 --> 01:39:38,314
The blockade in Bundang was initially only 35%
but now it has increased to 96%

1580
01:39:38,314 --> 01:39:40,312
Why is all this happening like a drama on TV!

1581
01:39:40,562 --> 01:39:42,809
Don't you think, what
will this happen to our entire country?

1582
01:39:43,059 --> 01:39:46,056
Can you stop saying no!

1583
01:39:57,794 --> 01:39:59,293
Mom, are you okay?

1584
01:40:05,287 --> 01:40:08,534
Shutdown protocol
which we discussed this morning.

1585
01:40:09,283 --> 01:40:13,029
We have no other choice, we have to do it
operation "<i>City Cleanup</i>", now!

1586
01:40:36,506 --> 01:40:38,254
Mi Reu, uncle will be back.

1587
01:40:38,504 --> 01:40:39,503
Wait uncle here, understand?

1588
01:40:39,753 --> 01:40:42,999
Uncle don't go.

1589
01:40:47,994 --> 01:40:53,239
Mi Reu, the people there are suffering,

1590
01:40:53,239 --> 01:40:55,487
Uncle must help them.

1591
01:40:55,737 --> 01:40:57,984
Uncle has to be because he's an uncle
SAR TEAM member?

1592
01:40:59,733 --> 01:41:03,729
Uncle wants to help them,
just like uncle helped me?

1593
01:41:04,478 --> 01:41:09,223
Whatever happens,
uncle will come back for Mi Reu.

1594
01:41:09,223 --> 01:41:10,972
You have to believe uncle.

1595
01:41:12,220 --> 01:41:14,718
I'll wait here for uncle.

1596
01:41:20,212 --> 01:41:22,710
Uncle will come back later.

1597
01:41:24,458 --> 01:41:25,957
Mi Reu is good at using it, right?

1598
01:41:27,455 --> 01:41:29,453
Uncle has to go.

1599
01:41:49,683 --> 01:41:53,429
Ji Goo...
Ji Goo...

1600
01:41:53,679 --> 01:41:55,427
Mother.

1601
01:41:57,175 --> 01:42:03,669
Mi Reu, Mi Reu, are you okay?

1602
01:42:03,669 --> 01:42:08,414
Mother, I'm so scared,
come here quickly

1603
01:42:08,914 --> 01:42:12,910
Mother is running there.

1604
01:42:18,155 --> 01:42:20,902
This situation is very critical,
quickly give the order to disarm them!

1605
01:42:21,152 --> 01:42:24,648
This decision has been approved based on
KOREA-US war decision.

1606
01:42:24,648 --> 01:42:27,895
Please calm down sir, they say they are
will take full responsibility for this incident.

1607
01:42:29,393 --> 01:42:30,392
Wait.

1608
01:42:30,392 --> 01:42:32,640
There is a girl who
injected with these antibodies,

1609
01:42:32,890 --> 01:42:34,888
The current location is in Bundang.

1610
01:42:35,138 --> 01:42:38,634
Doctor, you've seen it
current situation in Bundang.

1611
01:42:38,884 --> 01:42:40,882
Dr. Yang, come with me.

1612
01:42:47,126 --> 01:42:48,874
This is a very dangerous war zone!

1613
01:42:49,124 --> 01:42:51,371
Please...

1614
01:42:51,371 --> 01:42:52,870
Are you from the Medical Team, Kim In Hae?

1615
01:42:55,617 --> 01:42:57,365
Please let me pass.

1616
01:42:57,615 --> 01:42:58,864
My son is really alive.

1617
01:42:59,114 --> 01:43:02,111
You are sure your son
can produce antibodies?

1618
01:43:02,361 --> 01:43:04,109
Yes, I am sure.

1619
01:43:04,359 --> 01:43:07,356
I injected it myself
and I heard his voice.

1620
01:43:07,605 --> 01:43:13,350
Ji Goo, Member of the Bundang SAR TEAM
is protecting my child.

1621
01:43:13,599 --> 01:43:16,846
I have to go now.

1622
01:43:33,080 --> 01:43:35,328
Boy, come here.

1623
01:43:35,827 --> 01:43:38,824
Come here son, come here.

1624
01:43:39,573 --> 01:43:43,070
We must come together and move forward.

1625
01:43:44,568 --> 01:43:47,066
Yes, we can't go back anymore.

1626
01:43:47,316 --> 01:43:50,063
This car can't penetrate.

1627
01:43:51,312 --> 01:43:52,810
Mi Reu...

1628
01:43:59,803 --> 01:44:02,051
Mi Reu...

1629
01:44:05,298 --> 01:44:08,619
Shut up kid... Shut up!

1630
01:44:09,943 --> 01:44:10,842
Shut up!

1631
01:44:13,040 --> 01:44:15,288
Your blood is very useful for uncle.

1632
01:44:15,538 --> 01:44:17,286
What did you do to that child?

1633
01:44:18,784 --> 01:44:20,033
Let go of the child.

1634
01:44:20,283 --> 01:44:21,032
I do all this, just so
everything can be saved.

1635
01:44:21,282 --> 01:44:22,281
Get out of here.

1636
01:44:22,531 --> 01:44:24,279
You are a selfish person!!

1637
01:44:24,529 --> 01:44:27,276
Just a little blood, damn it, come out!

1638
01:44:32,770 --> 01:44:34,019
- Shoot
- Don't move

1639
01:44:34,019 --> 01:44:35,767
- Shoot
- I said, don't move

1640
01:44:35,767 --> 01:44:40,263
After all, I won't survive,
Why didn't you shoot me?

1641
01:44:45,757 --> 01:44:47,256
Ji Goo, did you hear that?

1642
01:44:47,506 --> 01:44:50,003
- Mi Reu... 
- You can't pass.

1643
01:44:50,253 --> 01:44:52,001
Why suddenly can't?

1644
01:44:52,251 --> 01:44:53,500
The commander withdrew his order.

1645
01:44:53,749 --> 01:44:55,248
You don't believe it?

1646
01:44:56,348 --> 01:44:57,944
Leave it all to me

1647
01:44:58,245 --> 01:44:59,744
We have found people with antibodies!

1648
01:44:59,993 --> 01:45:00,243
Not possible.

1649
01:45:00,493 --> 01:45:02,241
I will not believe it
uncertain speculation rumours.

1650
01:45:02,491 --> 01:45:05,238
My job is not just to save Korea,

1651
01:45:05,488 --> 01:45:06,986
but to save
people all over the world.

1652
01:45:07,236 --> 01:45:08,485
You should stop the operation,

1653
01:45:08,735 --> 01:45:10,733
We've found antibodies, Snyder.

1654
01:45:11,332 --> 01:45:11,931
Snyder!

1655
01:45:21,222 --> 01:45:22,721
Mi Reu...

1656
01:45:24,219 --> 01:45:25,967
Uncle!

1657
01:45:27,466 --> 01:45:28,964
Go out.

1658
01:46:21,912 --> 01:46:25,658
Defense commander, I order
you to shoot people who rebel.

1659
01:46:25,658 --> 01:46:27,906
Anyone who crosses the orange line.

1660
01:46:28,155 --> 01:46:29,654
Shoot if seen.

1661
01:46:31,402 --> 01:46:32,901
I want to pass.

1662
01:46:33,150 --> 01:46:34,399
Doctor, you can't go there.

1663
01:46:38,395 --> 01:46:43,640
Go look for that kid.
I'm fine.

1664
01:46:45,138 --> 01:46:47,386
Go.

1665
01:46:48,135 --> 01:46:49,634
I will be back.

1666
01:46:52,631 --> 01:46:55,878
mother... mother...

1667
01:46:58,625 --> 01:47:01,872
Mi Reu...

1668
01:47:04,619 --> 01:47:08,865
Don't cross the orange line...

1669
01:47:09,115 --> 01:47:10,613
If you want to destroy us,
you guys should shoot us, damn it!

1670
01:47:10,613 --> 01:47:12,861
Keep holding hands!

1671
01:47:20,353 --> 01:47:23,350
Don't come back!

1672
01:47:28,845 --> 01:47:30,593
Don't back down...

1673
01:47:30,843 --> 01:47:33,091
Mother.

1674
01:47:33,590 --> 01:47:35,588
Don't come here...

1675
01:47:35,838 --> 01:47:37,336
Doctor Kim,

1676
01:47:37,586 --> 01:47:38,585
Is that one of your doctors?

1677
01:47:38,610 --> 01:47:39,683
Yes, Mr President.

1678
01:47:40,583 --> 01:47:44,080
Mother... Mother...

1679
01:47:45,328 --> 01:47:47,077
Mi Reu...

1680
01:47:49,324 --> 01:47:55,818
Mother...

1681
01:47:59,065 --> 01:48:00,064
Mi Reu...

1682
01:48:02,062 --> 01:48:07,556
Mother.

1683
01:48:07,806 --> 01:48:16,048
Mi Reu... Mi Reu...

1684
01:48:20,294 --> 01:48:22,292
Don't come here.

1685
01:48:27,037 --> 01:48:28,286
Shoot.

1686
01:48:28,535 --> 01:48:29,285
No Captain.

1687
01:48:29,534 --> 01:48:33,031
Shoot quickly!

1688
01:48:33,281 --> 01:48:35,029
Mother...

1689
01:48:35,279 --> 01:48:37,526
Don't come here Mi Reu...

1690
01:49:13,715 --> 01:49:15,314
Are you okay?

1691
01:49:16,488 --> 01:49:19,984
Don't shoot my mother...

1692
01:49:20,234 --> 01:49:24,230
- Don't shoot my mother...
- Mi Reu

1693
01:49:24,729 --> 01:49:25,978
No, it's very dangerous.

1694
01:49:26,228 --> 01:49:29,225
Don't shoot my mother...

1695
01:49:29,724 --> 01:49:45,708
Don't shoot my mother...

1696
01:49:45,958 --> 01:49:50,704
Mi Reu, come here, kid.

1697
01:49:50,953 --> 01:49:52,951
Mom.

1698
01:49:57,697 --> 01:50:01,942
Come on, hurry up everyone, we can pass.

1699
01:50:11,932 --> 01:50:14,929
Snyder, order them to hold fire!

1700
01:50:25,669 --> 01:50:27,916
Commander, I'm the President

1701
01:50:27,916 --> 01:50:30,414
Don't shoot. Don't shoot.

1702
01:50:30,414 --> 01:50:32,412
Launch the second attack as planned

1703
01:50:32,662 --> 01:50:34,909
Bombers confirm your location, immediately.

1704
01:50:35,159 --> 01:50:35,908
What did you say?

1705
01:50:36,158 --> 01:50:37,407
Bombers!

1706
01:50:37,657 --> 01:50:40,903
As a precautionary measure, if
The ROK Korean Army, failed to control the situation

1707
01:50:41,153 --> 01:50:45,649
We will send two bombers.

1708
01:50:45,898 --> 01:50:47,397
Southeast of Bundang,

1709
01:50:47,647 --> 01:50:48,896
Confirm drop location.

1710
01:50:49,145 --> 01:50:50,894
General, confirm the location.

1711
01:50:51,143 --> 01:50:51,893
All right, sir.

1712
01:50:53,141 --> 01:50:54,640
What's this?

1713
01:50:56,888 --> 01:50:59,135
Where are the children who have antibodies?

1714
01:51:04,130 --> 01:51:06,128
Mr President, please look at the screen.

1715
01:51:07,377 --> 01:51:09,875
That boy. That boy.

1716
01:51:09,875 --> 01:51:12,372
Successfully recovered and safe.

1717
01:51:12,622 --> 01:51:18,116
This child survived the deadly flu,
I saw it with my own eyes.

1718
01:51:22,112 --> 01:51:23,861
How do we determine whether
does this child have antibodies or not?

1719
01:51:24,110 --> 01:51:25,859
We have to stop the attack first.

1720
01:51:26,108 --> 01:51:27,857
We still can't prove that
The child's body contains antibodies.

1721
01:51:28,106 --> 01:51:29,355
So let's prove it.

1722
01:51:30,104 --> 01:51:32,102
Minister of Home Affairs,
immediately contact the Minister of Defense

1723
01:51:32,102 --> 01:51:37,847
The order to defend the capital is
right for the President, right?

1724
01:51:37,847 --> 01:51:40,094
- This...
- It's connected, sir...

1725
01:51:40,344 --> 01:51:42,092
Minister of Defense, this is the President.

1726
01:51:42,342 --> 01:51:43,841
I am the Minister of National Defense,
What can I do for you, Mr President?

1727
01:51:43,841 --> 01:51:46,089
Prepare anti-aircraft missiles!

1728
01:51:46,089 --> 01:51:48,836
If you see the plane above
Bundang sky, immediately shoot it down!

1729
01:51:49,086 --> 01:51:50,834
This is unacceptable.

1730
01:51:50,834 --> 01:51:53,581
You have no right to
broke my attack...

1731
01:51:53,831 --> 01:51:56,828
These people, they are my people.

1732
01:51:58,077 --> 01:52:01,573
Sir, I am officially suing
you to withdraw your order.

1733
01:52:02,322 --> 01:52:05,070
Synder, I warn you!,

1734
01:52:05,319 --> 01:52:07,317
I will shoot them down.

1735
01:52:10,564 --> 01:52:15,559
All people, please leave.

1736
01:52:19,056 --> 01:52:21,553
The target has been set.
The target has been set.

1737
01:52:21,803 --> 01:52:23,801
Snyder, we're ready to attack the target.

1738
01:52:24,051 --> 01:52:26,548
Target is set, confirm to shoot.

1739
01:52:26,798 --> 01:52:29,795
Mr President, the plane has arrived
Missile firing range.

1740
01:52:32,292 --> 01:52:33,791
Get ready to shoot.

1741
01:52:46,778 --> 01:52:48,277
General.

1742
01:52:59,765 --> 01:53:01,264
Mission aborted.

1743
01:53:01,513 --> 01:53:03,012
All planes return to base.

1744
01:53:06,259 --> 01:53:09,505
Bundang resident, this is the President of Korea.

1745
01:53:09,755 --> 01:53:15,000
No matter what the risk,
the government will never abandon you.

1746
01:53:15,250 --> 01:53:18,247
We've canceled the airstrike.

1747
01:53:18,496 --> 01:53:19,995
So we can survive.

1748
01:53:20,245 --> 01:53:22,492
From now on you all can rest easy,

1749
01:53:22,742 --> 01:53:25,489
Please wait there.

1750
01:53:26,239 --> 01:53:28,237
As soon as possible, we will send the vehicle
to all of you.

1751
01:53:35,729 --> 01:53:37,977
Mother....

1752
01:53:49,965 --> 01:53:52,463
Mr President, you have given me no choice but to face it

1753
01:53:52,712 --> 01:53:55,210
The biggest complaint an ally might make.

1754
01:53:55,460 --> 01:53:56,958
I know.

1755
01:53:59,206 --> 01:54:02,453
If the girl doesn't have the antibodies.

1756
01:54:02,702 --> 01:54:04,950
I will take full responsibility.

1757
01:54:12,443 --> 01:54:14,441
Come on, open the blockade in Bundang.

1758
01:54:14,940 --> 01:54:17,937
Contact the nearest hospital for
send an ambulance.

1759
01:54:35,420 --> 01:54:37,168
Thank You.

1760
01:54:41,664 --> 01:54:43,911
I am truly grateful.

1761
01:54:46,908 --> 01:54:51,654
Oh, I never heard
those words before.

1762
01:54:52,653 --> 01:54:55,400
My situation is getting worse
got better after hearing that.

1763
01:54:58,397 --> 01:55:01,644
Mi Reu, say thank you to uncle.

1764
01:55:02,892 --> 01:55:04,391
Fast.

1765
01:55:04,391 --> 01:55:05,889
Aigoo...

1766
01:55:06,139 --> 01:55:09,136
Thank you, Uncle.

1767
01:55:20,125 --> 01:55:21,624
Hyung,

1768
01:55:23,372 --> 01:55:25,120
Are you okay?

1769
01:55:25,869 --> 01:55:28,117
You look fine.

1770
01:55:28,617 --> 01:55:30,864
That man almost killed me.

1771
01:55:30,864 --> 01:55:33,861
You really have a long life span.

1772
01:55:35,859 --> 01:55:38,856
Come on, follow me,
My breath started to become labored.

1773
01:55:38,856 --> 01:55:41,104
- You go ahead
- You are really a braggart

1774
01:55:41,104 --> 01:55:42,353
I will see you soon.

1775
01:55:42,603 --> 01:55:45,600
I know, quickly close it.

1776
01:55:55,090 --> 01:55:59,836
Even though mom wants to come along,
but now that's not possible.

1777
01:56:01,834 --> 01:56:05,830
Professor, please look after Mi Reu.

1778
01:56:06,079 --> 01:56:09,076
Don't worry, I will take care of you
he's as good as he can be.

1779
01:56:09,326 --> 01:56:11,324
The test results will come out soon.

1780
01:56:11,824 --> 01:56:13,822
Can you go alone?

1781
01:56:16,569 --> 01:56:23,562
Mi Reu, you are there for
saved the lives of many people.

1782
01:56:23,812 --> 01:56:25,810
You understand ?

1783
01:56:32,303 --> 01:56:34,551
Go.

1784
01:56:35,050 --> 01:56:42,044
Uncle will be fine
with my mother, right?

1785
01:56:45,041 --> 01:56:47,039
Certain.

1786
01:57:24,751 --> 01:57:26,237
The Epidemic Prevention Division announced today

1787
01:57:26,250 --> 01:57:27,748
to the survivors of this deadly flu,

1788
01:57:27,998 --> 01:57:31,994
Kim Mi Reu, owner of these antibodies.

1789
01:57:32,243 --> 01:57:35,740
The government will implement it soon
research and produce these antibodies

1790
01:57:35,990 --> 01:57:36,534
and prioritized for Bundang residents.

1791
01:57:36,560 --> 01:57:37,976
https://www.facebook.com/NotAPerfectBoy 
 twitter : @MFajriRamdhani

1792
01:57:37,989 --> 01:57:39,986
Source Subs English by ety_055

1793
01:57:40,186 --> 01:57:43,314
Translated to Indonesia by Muhammad Fajri Ramdhani

1794
01:59:26,879 --> 01:59:28,128
Sir, take it slow.

1795
01:59:28,128 --> 01:59:29,127
Be careful...

1796
01:59:29,377 --> 01:59:30,625
- Got it, got it
- Hurry up.

1797
01:59:30,875 --> 01:59:32,124
Please hurry up.

1798
01:59:32,124 --> 01:59:33,123
It's easier if you put your feet down first...

1799
01:59:33,373 --> 01:59:35,870
Did you touch me earlier?
Are you crazy?

1800
01:59:36,120 --> 01:59:38,118
Weren't you the one who touched him?

1801
01:59:38,118 --> 01:59:39,866
Ji goo, just pull it.

1802
01:59:40,116 --> 01:59:43,363
- Just pull it,
- Sir, these clothes are expensive.

1803
01:59:43,613 --> 01:59:44,861
What?

1804
01:59:45,111 --> 01:59:47,858
In Hae, you go first.
I'll follow you there later.

1805
01:59:48,108 --> 01:59:49,607
No, we have to go together.

1806
01:59:49,607 --> 01:59:50,855
Then it will be difficult for you to get a seat.

1807
01:59:51,105 --> 01:59:52,604
We almost missed our flight.

1808
01:59:52,853 --> 01:59:54,602
Just keep pulling.

1809
01:59:54,851 --> 01:59:56,350
Hurry uncle, hurry...hurry...

1810
01:59:56,600 --> 01:59:58,348
Quickly withdraw.

1811
01:59:58,598 --> 02:00:01,844
It's nothing if
this shirt is damaged...

1812
02:00:01,844 --> 02:00:04,342
So I have to wear your mother's clothes?

1813
02:00:04,592 --> 02:00:07,339
Because of you, we will miss out
airplane.

1814
02:00:08,588 --> 02:00:09,587
Ji goo, you're not going?

1815
02:00:09,836 --> 02:00:12,584
What are you doing here?
how about your flight?

1816
02:00:12,833 --> 02:00:14,582
Oh.. Before that, I...
have to solve this problem first.

1817
02:00:16,080 --> 02:00:18,578
Oh...let me do it.

1818
02:00:18,827 --> 02:00:19,327
Hurry up and leave.

1819
02:00:19,327 --> 02:00:20,326
I'll be the one to let this go.

1820
02:00:20,825 --> 02:00:22,574
Go to the airport.

1821
02:00:22,823 --> 02:00:26,070
Mi Reu, you have to quickly sleep there,
Then your mother will be angry.

1822
02:00:26,320 --> 02:00:28,318
Master, who will
solve this problem?

1823
02:00:28,568 --> 02:00:31,315
Oh, we have before
save your dog...

1824
02:00:31,565 --> 02:00:34,312
Sir, can you
take off my skirt?

1825
02:00:34,562 --> 02:00:36,560
Ouch, But how can it be a skirt
can you get caught like this?

1826
02:00:36,810 --> 02:00:38,058
It's all this guide's fault.

1827
02:00:38,308 --> 02:00:39,557
What did you say...

1828
02:00:39,807 --> 02:00:40,556
Let me see...

1829
02:00:40,806 --> 02:00:43,303
1...2 ...

1830
02:00:43,553 --> 02:00:45,051
Hey!

1831
02:00:46,300 --> 02:00:48,048
How can...

1832
02:00:50,296 --> 02:00:53,543
Darling, stop helping others.

1833
02:00:53,793 --> 02:00:55,791
Darling, you are actually good
even if you behave evilly.

1834
02:00:55,791 --> 02:00:57,789
Yes I understand.

1835
02:00:57,814 --> 02:01:05,806
English Subtitle By : ety_055

1836
02:01:05,831 --> 02:01:11,825
Translated By Muhammad Fajri Ramdhani
@MFajriRamdhani