1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 AI TARAFINDAN ÇEVİRİLDİ 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Sana çiçek alabilirim saç. saç. Sonunda güneş ışığını görebiliyorum. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Ben olabilirim hayatını kurtaracak biri. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [araba yavaşça fren yapar] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [kapı zili çalıyor] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hey, buradayım, buradayım. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [silah sesi] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [hızlı silah sesi] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [musluk akıyor] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [arabanın tekerlekleri çatırdıyor] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Uzun trafik sıkışıklığı George Washington Köprüsü'ne kadar. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Şehir giderek daha da kötüleşiyor. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky az önce kalp krizi geçirdi. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Sapık mı? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 İnsanlardan biri ya da benimle kağıt oyna. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: Ciddi mi? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: Kalp krizi ciddi olmalı. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Kalp krizleri her düzeyde şiddette ortaya çıkabilir. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Yoğun bakım ünitesinde. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Ne olmuş? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Bunu bana neden anlatıyorsun? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Çünkü... - Hayır. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Kim bilir... - Hayır. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Sadece bir oyun... - Ben kart oynamam. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Çok kolay. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Ben kart oynamam. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: Tamam. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Yedi kart oyunu efendim. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: İlk bahis için iki yüz. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Kör para için on ve yirmi. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, hayır dedim. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Ne? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: Hayır, hayır, meşgulüm. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Bu gece bir gece dışarı çıkacağım, Herkesle tanışırsan ölür müsün? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Hala herkesle tanışıyorum. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Burada birbirimizi hiç göremiyoruz. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Demek istediğim bu değildi. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Hadi arkadaş olalım. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Arkadaşlarım var. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 DSÖ? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 İşte buradasın, bu koca karınlı şey. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Arkadaş olduğumuzu mu sanıyorsun? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL]: Ben... - Haydi. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Sadece bir oyun. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Meşgulüm. 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Kinky'ye mesaj atman yeterli, o da benim. uh... umarım ölmez. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: Tamam. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [kulaklıktan müzik çalıyor] - [kaykaycı kız] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [kapı açılır] - [zil çalar] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: Hadi içeri girelim. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Bu çiçekler ne kadar? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: Krizantem. Ah... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Bakalım. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Krizantemlerin maliyeti ne kadar? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: 35 dolar. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: 35 dolar mı? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Evet, biraz abartılı biraz da senin yeteneğin. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Peki yetenekleriniz neler? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Evet, 5 dolar. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Daha iyisi varsa, doğum günü hediyesi olarak aldım. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Ayrıca, Üzgünüm, biliyorum biraz... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Bu bebeği gördün mü? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Bunu görebilir miyim? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Bence hayır. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Bu kim? 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Küçük kardeşim. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 AH. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Uzun zamandır kayıp mıydı? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Üç ay oldu. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Neredeyse dört ay. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Bunu saklayabilir miyim? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Burada yayınlayacağız. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Bir şey olursa sana haber veririm. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, o zaman... Evet, ikinize de teşekkür ederim. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Ah, Restorana ilk kez gelen müşteri. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Beş dolar. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Gerçekten mi? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Teşekkür ederim amca. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Bu arada dükkanınız çok güzel. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Herkese iyi günler dilerim. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Teşekkür ederim. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [kapı açılır] - [zil çalar] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Git buradan. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Git buradan. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [kapı açılır ve kapanır] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [kapı gıcırdıyor] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [adam horluyor] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Aman Tanrım. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Umarım beğenirsiniz. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [belirsiz] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Aman Tanrım, çok güzel. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Bugün bana seni hatırlatıyorlar Sana söyledim... çok güzeller. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Bunu daha sonra Loy'a getirebilir miyim? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Sadece bıktım bana mesaj atmaya devam etti. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Üzgünüm bebeğim Çünkü bana bunları yaptırıp duruyorsun. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Kendimi biraz suçlu hissediyorum. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Evet. - Teşekkür ederim. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Harikalar. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Beğenmene sevindim. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Evet. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [telefon çalar] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Merhaba, ben Benny. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Diğer dünyadan arıyorum. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Burada Wi-Fi yok. bu yüzden hayalet telefon kullanmak zorundayım. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [diğer kişi telefonda kıkırdar] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [grup müziği çalıyor] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [MAN]: Ah, tüm sayıları sakladın Bu şarkı kimin içindi, Charlie? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Bunu senin için saklayacağım. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [MAN]: Eklemek için. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Bahis mi yapıyorsunuz yoksa sadece koltuğunuzu sıcak mı tutuyorsunuz? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [MAN]: Bıraktım. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: İstifa etti. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Bu gece arkadaşlarını getirmeyi planlamıyor musun? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [2. ADAM]: Teo. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Onun çiçek satıcısı mısın? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Onun adı ne? 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker kağıt oynamaz. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Hâlâ yapabilir Gel oyna, bir içki iç. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Biliyor musun, o sessiz bir insandır. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [BAYİ]: Tamam, millet? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 İle. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Ah büyük oyuncu burada! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Tamam, kartları ters çevirelim ve görelim. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Üç yapraktan oluşan set. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Sanırım kazandım. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefon titrer] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, ben Hicks. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Henüz uyanık mısın? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: Tamam. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Güzel. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: 30 dakika içinde hazır ol. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [telefon çalar] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Lanet olsun. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Umarım önemlidir. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Işık yeşil. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [MAN]: Kime. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [KADIN]: Charlie, ne oluyor? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: Bir şey oldu. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 Ne yapıyorsun? Bu sadece basit bir giriş ve çıkış. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Oteldeki uyuşturucu kaçakçılığı Köprünün hemen karşısındaki eski püskü otel. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Size konumu göndereceğim. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Bu temiz bir atış. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Kendim düzenledim. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Sadece böyle davran. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [araba uzaklaşıyor] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Bir şey oldu Fiona'yı yanımda getirdim. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Bir şey oldu Fiona sadece işleri daha da kötüleştirecek. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Ne arıyorsun yaşlı adam? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Bunu duydum erkeklerin özgürce kendi başlarına hareket edebildikleri bir yerdir. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Bu nasıl bir çanta? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Ceketimle uyumlu. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Tanrıya şükür buradasın. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Hala birini bekliyorum senin gibi adamlar. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Hepsi tuhaf ve işe yaramaz insanlar. - [kapı kapanır] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Sana iyi davrandılar mı? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Evet, bana kalırsa. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Hayır, hayır. hayır anlamıyorsun. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Bu orospu ortada görkemli bir şekilde çığlık atmaya devam etti 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 park yeri, savaş gibi Ukrayna'da, tamam mı? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Ne dediğini anlamıyorum. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Böylece odaya girdim. ve taşıdığı o obez adam 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 yüzüstü yerde ölü yatıyordu kahrolası bir kalp krizi yüzünden. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Demek istediğim, kötü şans Bu yükü taşımak zorundayım değil mi? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Liderliğin yükü bana düşüyor Ama siz hiç minnettar değilsiniz. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Burada. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Yine geç kaldın. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Belki bir dahaki sefere aynı olur. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Lanet veletler. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Tamam, acele et. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Kıpırdamadan otur. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Burada bekle. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [kapı kapanır] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [silahı doldur] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Sigaralarımı unuttum. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [iç çeker] [JESS]: Evet buna ihtiyacımız var. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Otomatik satış makineleri var ofiste, değil mi? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Aynen öyle, senin için alabilir miyim? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Peki. 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Tamam... Hemen döneceğim. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Sadece... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Dinlen. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [kapı gıcırdayarak açılır] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [kapı kapanır] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Gerçekten çekici görünüyorsun. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [silah sesi] - [kan sıçraması] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [kapı çalma sesi] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [silah sesi] - [adam inliyor] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [hızlı silah sesi] - [adamlar acıyla inliyor] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [adam konuşmakta zorlanıyor] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Bir şey duydunuz mu? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [mücadele ve inleme sesleri] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [silah sesi] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Lanet olsun. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [silah sesi] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [kadın ağlıyor] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [av tüfeğini doldur] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [kavga ve silahlı çatışma] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [silah sesi] - [adam cama vurur] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [silah sesi] - [adamlar inliyor] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [uzaktan silah sesleri] - [adam inliyor] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Çok gururlusun, değil mi? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Elbette. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DEDEKTIF FOX]: Hey Hutton, biraz vaktin var mı? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DEDEktif HUTTON]: Evet. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DEDEKTIF FOX]: Zaten birkaç ceset 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 çete üyesi olduğu belirlendi. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DEDEKTİF FOX]: Narkotik ekibi iki kişiyi buldu imzalı boş ürünler ve 5.000'den fazla hap. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DEDEKTIF HUTTON]: Geldiklerinde orada kimse var mıydı? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DEDEKTIF FOX]: Cenneti ve dünyayı unutacak kadar uyuşturucu bağımlısı bir kız. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DEDEKTİF FOX]: Bütün bunlar boyunca uyudu. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DEDEKTİF HUTTON]: Bir şey beyan etti mi? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DEDEKTİF FOX]: Hayır, çok korkutucu. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DEDEKTIF HUTTON]: Evet, ben de hiçbir şey beklemiyordum. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DEDEKTIF FOX]: Hayır. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DEDEKTIF HUTTON]: Olay yerinde kim Martinez'i biliyordu? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DEDECTIVE FOX]: İlk müdahale ekibi. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DEDEKTIF FOX]: Onu hâlâ cebinde olan rozetle bağla. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [MAN]: Motelden ayrılıyorum. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [MAN]: 15'te benimle buluş. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DEDEKTIF HUTTON]: Üst kademedekiler tüm bu hikayeyi çarpıtacak 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 basınla birlikte, Ama beni bir iç soruşturma yapmakla görevlendirdiler. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DEDEKTIF HUTTON]: Martinez'in orada çalıştığını biliyorum. 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 Suç Timi ile 35. Cadde Üç yıl önce şehir merkezindeki felaket. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DEDEKTIF FOX]: Onun sadece bir müşteri olduğunu mu düşünüyorsun? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DEDEKTİF HUTTON]: Umarım öyledir. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Aferin, aferin. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Sadece pratik yapmaya devam et, tamam mı? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Sadece pratik yapmaya devam et. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: İyi iş. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Hemen döneceğim. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Şimdi, mahkum muyuz? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Gerçekten bitti. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Aman Tanrım. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Üzgünüm, Will. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Başka kaç tane var? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Neredeyse hepsi. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Görünüşe göre tek bir silahlı adam vardı. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Lanet paralı askerler. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Hedefleri belli bize zarar vermektir. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Veya onlar. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Mümkün olduğu kadar. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Gerçekten iyi iş. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton soruşturmayı yürütüyor. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 O çok iyi. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Orada arıyorlar o kızlardan birini bulmak için. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Bakalım onları sallayabilecek misin? Ağızlarını açmalarını sağlayın. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Ellerinde herhangi bir ipucu var mı? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Hayır ama... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Yüzümüzü biliyorlar. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Kalabalıkta tanınabilir, özellikle ben. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Tamam. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Yani onlara baskı yapmaya devam mı edeceğiz? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Onları ölümüne mi korkuttun? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 konuşmak istemiyorum oğlumla pleksiglasın içinden 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 devlet desteğiyle geçinirken 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 sırf bir uyuşturucu bağımlısı bunu yapmaya karar verdiği için 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 sefil bir bülbül gibi şarkı söyleyeceğini. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Tüm tehditleri ele almalıyız. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Hepsi. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 O zaman o lanet silahlı adamın kim olduğunu öğren 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 ve onu ortadan kaldır. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Ya Diablolar bizi öğrenirse? dağıtımlarına müdahale mi ediyor? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Bilmeyecekler. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Bu gece yapacağız. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Peki. 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Hadi gidelim, Alex. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Acele etmek. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Ne yapıyorsun? Öldürdüğü kişilerden biri de polis memuruydu. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Evet, belki büyük patronlar unutmuştur Bu bilgiyi zaten paylaşın. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Belediye başkanı ona kahraman diyor. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Bu kötü. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Her şey yoluna girecek. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Sadece ikinizin bir süre saklanmasına ihtiyacım var. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Ah, büyük patronlar güç verirler Her şeyi temizleyeyim. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Ne demek istiyorsun? 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Yani... umut etsen iyi olur Umarım bana güç vermişlerdir. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Çünkü eğer birisi seni aramaya gelirse, Beni de bulacaklar. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Nedir bu tasfiyeler? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Orada yaşamaları için bazı kızları pezevenk ediyorlar işte gençler. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Ne kadar hasta. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, ne... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 İşte yine buradayız. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Lütfen bana biraz güven. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Sizinle her zaman ilgileniyorum arkadaşlar. değil mi? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Yani, hiçbir şeyin olmasına izin veremem En iyi gençlerimle, değil mi? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Daha sonra sizinle iletişime geçeceğim. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [dramatik müzik] - [giden ayak sesleri] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [kapı açılır ve zil çalar] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Küçük kız nerede? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Ne oluyor be? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Benim evimde ne yapıyorsun? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Küçük olan nerede? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [MAN]: Ne oluyor böyle! Sen kimsin? - [İspanyolca konuşan kadın] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Geri çekilin! - Evimde ne yapıyorsun? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [OLACAK]: Bekle, bekle, bekle, sakin ol, sakin ol. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Sadece yavaşça, yavaşça. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Benimle dalga mı geçiyorsun? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Haberi veren kız nerede? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Sadece yavaşça, yavaşça. - Sen deli misin? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Bekle, bekle, yavaşça bekle. - Sen deli misin? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Sadece ona ihtiyacımız var. Tamam, haberci kız nerede? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Lanet silahı bir kenara bırak Hemen gözümün önünden çekil. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Haberi veren kız nerede? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Lanet silahı bir kenara bırak Çekil yüzümden! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [silah sesi] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Lanet olsun. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Kahretsin. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: O öldü, Will. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Ah, kahretsin. - Aman Tanrım! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Kahretsin. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Kahretsin. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Sizi piçler! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Onu öldürmeye cesaret et! Onu öldürmeye cesaret et! - [Will yüksek sesle bağırır] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [silah sesi] - [yere vurur] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Ah, kahretsin. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Kahretsin. - [nefes nefese] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, çabuk aşağı in! - [gürültülü fon müziği] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [silah sesi] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [dramatik kovalamaca müziği çalıyor] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [lastikler gıcırdıyor] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Benzin istasyonu, benzin istasyonu! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Hangi ağaç? - Orada, orada, orada. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: İçeri gir, içeri gir. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [KIZ]: Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Beni çiçekçide tanımadın mı? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: İyi misin? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Pek değil. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Dışarıda beni öldürmek isteyen iki kişi var. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Gidip ne olacağına bakayım. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Ben burada kalacağım. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [trafik sesi] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [kapı açılır ve kapanır] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Bu adamı tanıyor musun? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Değil. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [ürkütücü fon müziği çalıyor] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Lanet olsun, polisi mi aradı? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: Ve burada bazı çocuklar var Bir yetişkinden bana bira almasını rica ediyorum. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: Bu çok akıllıca. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Gitmeliyiz. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ama arkadaşlarımı tanımak istiyorum Bu bebek kim? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Kiminle çıkıyor? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Biriyle çıkmayı planlıyor. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [kamera çekim sesi] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [uzaktan siren çalıyor] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [polis arabası yaklaşıyor] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: Bitti. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Nereye saklanmayı planladığını bulmalıyız 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 bu düşünceden önce bir anda aklına geldi. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [kapı açılır] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Gittiler. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Gitmiş. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Haklısın. 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: İyi misin? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [iç çekiş] - Evet. 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Evet, teşekkür ederim. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla keskin bir şekilde nefes verir] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Polise ne dedin? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Bir hikaye uydurdum. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Koşulları bilmiyorum Seninki nasıl ama 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 Polis, sana yardım edebilirler. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Kim bu adamlar? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Bilmiyorum, bilmiyorum. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Bilmiyorum. 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Bilmiyorum. 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Burada hiç arkadaşın var mı? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Bir eviniz veya başka bir şeyiniz var mı? Oda arkadaşın var mı? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Lanet oda arkadaşları Benimki az önce öldürüldü! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Muhtemelen bana yardım etmemelisin. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Beni burada bırak. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ben Carl'ım. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Leyla. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Leyla. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Bağırdığım için üzgünüm. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Dinle, bana güvenecek misin? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Bana inanıyor musun? 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Başka seçenek yok. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Peki. 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Bunu çözeceğiz. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Bana nasıl yardım edeceksin? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Az önce kahrolası bir çiçekçi dükkanı açtım. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Dürüst olmak gerekirse ne yapacaksın? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Sadece bana güven. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Kusacakmış gibi hissediyorum. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [telsiz sesi net değil] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DEDEKTIF FOX]: Şehir genelinde eş zamanlı saldırılar. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DEDEKTIF FOX]: Her kız Los Eos'la ilgileniyor. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DEDEKTİF HUTTON]: İşçi yok Gazeteler burada yaşıyor, muhtemelen habercidirler. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 EVET. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DEDEKTIF FOX]: Bunu yukarıda bulduk. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DEDEKTIF HUTTON]: Tamam, hadi bu telefon numarasının izini sürelim. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DEDEKTIF HUTTON]: Kimin adına kayıtlı olduğunu bilmek istiyorum. 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 ve giden her aramayı takip edin. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DEDEKTİF FOX]: Elbette. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Peki... Söyleyecek misin? Bana bu adamların kim olduğunu söyleyebilir misin? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Genelde erkek kardeşim birlikte yaşıyor bir kadınla... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Hangi kadın? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Bu çeteyle bağlantısı var. ve o 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Şehrin her yerine uyuşturucu dağıtmasına yardım edin. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Buraya geldiğimde yakındaydı. tek umudum olarak. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 bilirsin, hariç kim olmalıydı 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 polis ama hizmet ediyorlar Sanki bana hiç yardımcı olmuyormuş gibi. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 Ve bunun kulağa evet gibi geldiğini biliyorum aptal görünüyor, ama o zaman 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 bana kalacak bir yer ver, Sadece düşündüm, siktir et. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Tek seçenek bu benim, o yüzden alacağım. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Bu o kadar da aptalca değil. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Henüz konuşmayı bitirmedim. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Zamanla o da başladı benden bazı işleri yapmamı istedi. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Hangi iş? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Benny'nin onun için yaptığı şeyler. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Cevap açıkça hayır, ama bulamıyorum 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 Hiçbir yerde bulunamadığı ortaya çıktı, ben de kabul ettim. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Geçen gece teslimat yapıyordum Bu paket geldi sanırım 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Onların genelevleri çılgın bir adam içeri girdi ve herkesi öldürmeye başladı. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 Ve şimdi polisin arkası orada Her potansiyel tanığı öldürmeye çalışıyorum. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 Ve... Ben kesinlikle tanıktım. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Bu hikayeleri duymak istemiyor musun? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Ne? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: Sorun değil, hadi. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Burası neresi? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Burası Charlie ve benim yaşadığımız yer. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Aynı zamanda yaşadığımız bir sera Çiçekçi dükkanı için tüm bitkileri dikin. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Hadi, sorun değil, içeri gel. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL]: Charlie. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, Layla'yı hatırlıyor musun? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Kardeşini arıyor, değil mi? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Doğru. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Birkaç gün bizimle kalacak. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Ha. 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 EVET. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Banyonuz falan var mı? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Evet, tam da az önce girdiğimiz yerde. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Sadece düz aşağı gidin ve sağa dönün. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Neler oluyor? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Şu genelev Az önce uğradım, oradaydı. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 Ve sonra bu gece birisi karar verdi onu sokaktan kaçırdı. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Ne yapmalıyım? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Mutlu olacağını düşündüm Çünkü arkadaş edinebiliyorum. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Biraz daha soğan ekleyin. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Bu yemeğin adı ne? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 O yemek. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Bu yemeğin adı ne biliyor musun? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Bu yemeğin adı ne bilmiyorum. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Yani fırından çıkmak. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Doğru. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Telaffuzu hiç de kolay değil. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: Şu ana kadar yediğimiz en iyi yemekti. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: Bu fazlasıyla yeterli. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Evet. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Teşekkürler arkadaşlar. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Bir şeye ihtiyacın olursa kapıyı çalman yeterli Benim odam orada. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Evet. - Evet. 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 Peki. 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 İyi geceler. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 İyi geceler. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Merhaba Benny. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Sırf sesini duymak için aradım. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Aptal gülüşünü özledim. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 Ve başparmağını masayı ovalamak için kullanma şekli Annem bizi azarladığında elimi. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Bazen çok korktuğumu hissediyorum. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Kendi elimi tutuyorum. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Ve bunun senin elinmiş gibi davran. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 (Layla ağlıyor) - Seni çok özledim. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Sensiz her şey çok zor. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Lütfen kal ve şimdi senin için güçlü ol. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Lütfen pes etmeyin. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Her saniye ve her dakika seni düşünüyorum. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [kapı açılma sesi] - [geçen arabanın sesi] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DEDEKTIF HUTTON]: Merhaba Woodrock, Bir dakikan var mı? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Evet, tamam. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Nasılsın, AJ? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Sorun değil, ya sen? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Biliyorsun, yine bir tane kötü zamanlarda. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Evet, kaybınız için başsağlığı diliyorum. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Sen ve Martinez çok yakınsınız. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Karısı akrabanız değil mi? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 EVET. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Şu anda onunla birlikte olman güzel. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Reddettiğini duydum yönetimle işbirliği yapın. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Bana başka seçenek bırakmıyorsun Başka seçeneğin yok Woodrock. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Evet, biliyorsun, her şey Gördüğünüz gibi değil. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Pek hevesli görünmüyordum Ne demek istediğimi anlıyor musun? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Büyük patronların buna ihtiyacı var Parmaklarımı şıklatıyorum ve mutluyum 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 hemen onlara koştu ve itiraf etti Her şey yolunda mı? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Yapmasaydım kötü görünürdü biraz direnç gösterdi. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Evet, sen... Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 itibarımı görüyorum Meslektaşları ile her şeyden önce gelir. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Zor durumdayım ve desteğe ihtiyacım var. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Sadece birinin beni düşündüğü için tereddüt etmesine ihtiyacım var kahrolası bir muhbirdir. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Karanlık ve yapamıyorum eşimle ve çocuklarımla tekrar buluşacağım. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Peki o kızlar var mı? ailelerini bir daha asla göremeyecekler. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinez'in ölümü daha büyük Bütün polis departmanı, Woodrock. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Yolsuzluk, cinayete teşebbüs, cezai suçlamalar Federal hükümet bu alt bölümün tamamıyla ilgileniyor. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Gördüklerimi görünce kalbim kırıldı o zavallı kızlara yaptıklarını. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 yapacağımı söylemiyorum tek kelime etmemek. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Er ya da geç bunu söylemek zorundayım. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Burası bana benziyor bir katedral gibi. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Acı çektiğini görmek istemiyorum küle döndü. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Sana söz veriyorum. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Garantili. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [yaklaşan ayak sesleri] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Merhaba. 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Uyanmak. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Eğer burada kalmak istiyorsan, Yaşayacak bir yer bulmak için kendim çalışmam gerekiyor. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Kendinizi rahatlatacak bir şeyler yapmanıza yardımcı olacaktır. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Şimdi sana bir şey göstermek istiyorum. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Buraya gel. 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Herhangi. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Benim işim bitkileri sulamak olacak serada, tamam mı? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Küçük saksılar idareli sulanmalıdır. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Orta boy saksılar için biraz daha sulayın. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Büyük kaplara gelince, Evet biliyorum. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Evet, anlıyorum. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Hadi gidelim. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Bu nedir? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Bu bir gaz boru hattı. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Binaları ısıtmak için kullanılır. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Bu çok tehlikeli. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Üzerine oturmayın. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Hepimizi havaya uçuracaksın. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Bunu yapmayı planlamıyorum. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Peki. 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Tamam, işte çoraplar Charlie'nin eşyaları dahil. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Büyük müzik koleksiyonu. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 İsterseniz dinleyebilirsiniz. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Hadi. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Kaktüslü etli bitki. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Sulamaya ihtiyaçları yok, anlaşıldı mı? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Şimdi haklı olma konusunda endişelenme Burada yalnız kalalım, tamam mı? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Evet. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Her yer kameralarla donatılmış ve 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarm, ve eğer birisi içeri girerse, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie ve ben bir uyarı alacağız telefonda, anladın mı? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Evet. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 Ve bir şey daha var. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 O kapı... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Kesinlikle oraya adım atmayın. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Amonyum nitrat içerir. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Gübre. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Zehirli. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Çok tehlikeli. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Ben buna karışmak istemiyorum. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Evet. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Beyler hangi kıyafetleriniz var? Alabilir miyim lütfen? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Bu set sadece üzerimde var. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Biraz geniş olacak ama... - Sorun değil. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Bakalım giyecek bir şeyim var mı? 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Teşekkür ederim. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Kahve getirdim. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Teşekkür ederim. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Tamam, resim Layla Reed adındaki kız gibi. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Bir keresinde bir kişinin öldüğünü bildirmişti birkaç ay önce kardeşim için sakladım. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Sanırım öyleydi onu bulmak için bu şehre geldi. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Babam ortalıkta yok. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Annesi bir zamanlar suçluydu çocuklar için tehlikeli olduğu biliniyor. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Ağı kullanmıyor herhangi bir toplum, değil mi? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Eşsiz bağlantılara dikkat edin 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 Estrella veya Diablos kaseti var. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Hey, bence onun olma ihtimali var 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 hala bir yerlerde dolaşıyorum orada sokakta. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: Ve iyi haber şu ki henüz bulunamadı İhbarda bulunmak için polise gidin, değil mi? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Hutton'ın olduğunu sanmıyorum ya da onun orada olduğuna dair bir şey biliyorum. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Yani kimse onu aramıyor mu? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Bu çocuğu tanıyorum. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: Onunla Estrella'nın evinde tanıştım yaklaşık yedi ay önce. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton onun izini sürüyor. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: Şüpheci. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Henüz hiçbir şey kesin değil, ama... İşleri bu seviyede nasıl tutacağımı biliyorum. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Simit alacağım. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [arabanın gidiş sesi] - [sallanan kapının indirilme sesi] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [iyimser müzik çalmaya başlar] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: Aslında albümü satın aldım O zamanlar ben de senin yaşındaydım. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 O sırada hâlâ Fransa'da yaşıyordu. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Liseyi yeni bitirdim. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Orayı hatırlıyor musun? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Şu Fransa mı? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Bazen ben de hatırlıyorum. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Ama hayatım burada. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Carl'la aranızdaki ilişki nedir? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Biz arkadaşız. 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 İkinize gerçekten minnettarım. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Siz ikiniz iyi insanlara benziyorsunuz. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 İnsanların olduğu zamanlardan nefret ediyorum Bunun gibi şeyler söylüyorum. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Kulağa çılgınca geliyor ama içimde bir his var Bir nedenden dolayı hayatıma girdin. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Artık bilmiyorum bunun hakkında konuşurken, bazı insanlar 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 sıklıkla evrene atıfta bulunur ya da Tanrı'ya inanıp inanmadığınız. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Bu sadece... sanki... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Bir şey bizi bir araya getirdi. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Çünkü eğer ikiniz beni kurtarmazsanız, Artık nereye sürükleneceğimi bilmiyorum. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Ve bu garip, sanki ben yapmadım gibi şeyler hakkında sorular sormak zorundayım... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 Yüce Varlık ya da... Bilmiyorum, Ama kimse benimle bu kadar ilgilenmiyor... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 O yüzden pek aşina değilim. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Her ne kadar çok zayıf ifade etsem de söylemeye çalıştığım şey, İkinize de çok teşekkür ederim. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Bu gerçekten mantıklı benim için çok şey ifade ediyor. 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 vazgeçmemelisin bence kardeşini arıyor. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Tam Do oyununu biliyor musun? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Hayır, hiç duymadım. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 En üstteki kart 8 değilse, Herkese vurabilirsin 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Hangi parça aynı numaraya veya eşleşmeye sahip? Önceki ordunun kalitesi. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Çok kolay. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Birkaç oyun oynayın, hemen alışacaksınız. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Dikkatli ol Layla. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Çok zalimdir. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Oynamak ister misin? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Bu hangi oyun? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Sekiz Kırmızı. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie az önce bana öğretti. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, yeni bir kart var. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Öyle mi? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 EVET. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Kartları bana dağıt. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Benimle paylaş. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Tam Do oyununu biliyor musun? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Kırmızı Sekiz oyununu ben icat ettim. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 (Layla kıkırdar) 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Üstten beş yaprak. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Tamam, harika. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 İlk ben gideceğim. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Ha. 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Peki. 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 EVET. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Bu inanılmaz. - [herkes gülüyor] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Şuna bak. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 AH. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Ne? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Evet dokuz numara. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ah doğru, çünkü aynı numara. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Tamam, anlıyorum. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Onu dışarı çıkar. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Onu dışarı çıkar. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Hım-hım. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [gerilimli müzik çalıyor] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, birisi bana mesaj attı. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Benny hakkında bilgileri var. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Bak, Benny'nin cüzdanı onlarda. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Bakın, resim bile göndermişler. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Bu kişiyi tanıyor musun? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Hayır garip numara ama mesaj attılar Bana buluşacak bir yer ver. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Şu anda konuşamayacaklarını söylediler Birine sorduğumda ve o 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 sadece gelip onları görmemi söyle, onlar bana söyleyecekler bana bildikleri her şeyi anlat. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Kardeşinin cüzdanına benziyor mu? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Bilmiyorum. 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Beni götürebilir misin? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Şimdi gidip öğrenelim, olur mu? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Yani, umarım doğrudur. ama bu bir aldatmaca olabilir. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Bir tuzak olabilir. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Şimdi gidiyorum. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Gitsen de gitmesen de. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, kahretsin. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Aman Tanrım. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [trafik sesi] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [araba kenara çekilir] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Beni götürdüğün için teşekkürler. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Başka seçeneğim yok. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Ona seninle gelmesini söylediğini sanıyordum. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: Ben de öyle dedim. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Silah mı getirdin? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Hımm. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Sadece bak. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Bakmak. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Bakıyorum. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Bir dakika, öyle mi? Benzin istasyonundaki adam bu mu? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Onun da gitmesi gerektiğini düşünüyorum. Will. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Burada olmaları gerekirdi. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Onlara mesaj atacağım. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Hey, yapma. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Neden? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Yapma bunu. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Bırak bana mesaj atsınlar. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Belki de sadece trafikte sıkışıp kalmışlardır. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Ya da onlar Şimdi bizi takip edin. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Kesinlikle. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Bundan hiç hoşlanmadım. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Tamam, arıyorum. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Ne? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Sadece beş dakika oldu. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [motoru çalıştırıyorum] - [araba uzaklaşıyor] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, lütfen. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Şansları vardı. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Belki de sadece trafiğe takılıp kalmışlardır. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Bana yaklaşık beş dakika daha ver. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Güven bana. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: Hayır, hayır. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Sana güveniyorum. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Sana güveniyorum. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Sana neden güvenmeliyim? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Güvenilir misin? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: Ve neden bahsettiğimi biliyorsun. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Tamam, odana gittim. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Sadece merak ediyorum. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Bunları görmüştüm duvarına çizim yapıyor. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: Ayakkabı kutumda. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Gizlice ortalığı karıştırıyor. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Merak etme, Hepsini tekrar saydım. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Hala yeterince var. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Gittiğine inanamıyorum. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Neden duvarında var? Kızının patenlerini yine mi asacaksın? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Ah, kız kardeşimin. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Siz ikiniz çok yakın mısınız? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Eskiden böyleydi. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Ne oldu? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Siz ikiniz tartışıyor musunuz? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Takip ediliyoruz. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [gerilimli müzik çalıyor] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Yaklaş. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Rahat bırak. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Aman Tanrım, Will. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [arabaya ateş açıldı] - [cam kırılma sesi] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Deli misin? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Araba kullanabilir misin? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Tamam. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: Hayır, hayır. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Şimdi arabayı sürmelisin. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Acele et. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Direksiyon simidi, fren, hızlandırıcı, durma. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [müziğin sesi yükseliyor] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [silah sesi] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Bu da kim? - [kurşun kaportaya çarpıyor] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Sadece sür! - [silah sesleri çalmaya devam ediyor] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Sürmeye devam et. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Hızlan. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [arabaya çarpan mermilerin sesi] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [yeniden yükleme sesi] - [CARL]: Direksiyonu sabit tutun. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Bu piçi takip et. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [bağıran adamların sesi] - [makineli tüfek sesleri] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Cephane yükleniyor. [Layla öksürür] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Her iki silahı da mı taşıyorsun? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [makineli tüfekler hâlâ yankılanıyor] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl ve Layla öksürür] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Minibüs yanıyor. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Minibüs yanıyor. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Frene bas. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Tamamen durmak mı? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Frene bas. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Freni uygulayın. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Frene bas. - [lastiklerin gıcırtı sesi] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Üzgünüm Carl. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Geri çekilmek istiyorsanız şimdi tam zamanı. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Şu anda sana bir şans veriyorum. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Biliyor musun, yapmadın Benimle ilgilenmenin ahlaki bir zorunluluğu yok. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Hey, hey, hey. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Özür dileme. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Neden bana yardım ettin? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Çünkü... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Gidecek hiçbir yerin yok. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Kendi başımın çaresine bakabilirim. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: Bu çok aptalca. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Sen aklı başında bir insansın. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Şu anda bana nasıl yardım edeceğini biliyorsun ve benimle bulaşmak çok aptalca. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, senin durumun Şimdi ben de bunu yaşadım. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Sadece bir yanlış adım bir anda 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 aynı zamanda hakim olabilir hayatının geri kalanı. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: İkinizin Asya'da tanıştığınızı söyledi. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Dedi ki bir zamanlar asker olduğunu söyledi. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Evet, doğru. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Sana gitmeni söyledi ailemden kaçmak için. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [kabul ederek başını sallar] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: Bu gerçekten harika. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Başka ne var... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie sana da benden bahsetti mi? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Tüm sırların. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Hayır, şaka yapıyorum. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Başka hiçbir şey yok. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Annem tacizci. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Az önce söyledim Çünkü anladığımı bilmeni istiyorum. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Birini sevmenin nasıl bir his olduğunu biliyorum Seni üzen biri olmak nasıl bir şey? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Çocuk olmak istemiyorum o kişiyi herhangi birine. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Yani... - Ben... ben tuvalete gidiyorum. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [dışarıda yağmur yağıyor] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [musluktan akan suyun sesi] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 (Charlie iç çeker) - [kapı açılma ve kapanma sesi] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: Tamam, hadi gidelim şampiyon. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [klavyeye dokunma sesi] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: İsmi buldum. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: O bir dedektif. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: Ve onu öldüreceğim. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Gerçekten öldürmeyi mi planlıyorsun? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Gerçekten bir polis memurunu kasten mi öldüreceksin? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Hicks'in aynı fikirde olacağını düşünüyordu bununla mı? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Neyse sonra anlarım değil mi? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Evet. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Ne? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Neredeyse dün gece o zaman ölmüş olurdun. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Değil mi? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: Bu gerçekten zahmetliydi. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Evet, bu doğru Bu yüzden öldürülmesi gerekiyordu. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: Çete için çalışıyor, aynen öyle 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Polis önceki gece yoldaydı. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Kadın ve fentanil kaçakçılığı yapıyorlar. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Evet. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: Onu hedef alıyor. Ama eninde sonunda bizi bulacak. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: Öğrenmek üzere. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Bırak onu. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, biz onu öldürmek istemesinin nedeni budur. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Evet, biliyorum. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Onu zorlamadık uyuşturucu kaçakçısı olmayı seçti 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Woodrock'u çılgına çevirmedik. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Emirlere uyuyoruz. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: Yaparız. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Eğer bir şey varsa, o zaman bu Hicks'in hatası. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Sen benim arkadaşımsın, O kıza gelince, o sadece bir yabancı. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL]: Charlie. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Onun gerçekten kim olduğunu bilmiyoruz. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, o bir çocuk. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: O yalnız. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Gidecek yeri yok. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Ona karşı bir sorumluluğumuz var. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Huzur içinde yaşayamam. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Ona yardım etmeliyiz. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: Tamam. Peki. 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Teşekkür ederim. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: Hayır, mümkün değil. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Polise dokunmayın. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock bir insan Dokunmak yasaktır. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Beni duyabiliyor musun? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Adını nereden biliyorsun? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Adını söylemedim. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Dinle Riker, bu ikimizden de büyük, tamam mı? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: Karanlık olmasının bir nedeni var O gün orada değildi. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: Parçalar hareket ediyor, ve onu aldım 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 özel siparişler Woodrock'un yasaklı bir bölge olduğunu. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: Listelendi stratejik bir varlıktır. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Varlıklar mı? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: O bir varlık mı? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Bu tamamen saçmalık. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Dürüst olmak gerekirse, bundan bıktım Bu tür tuhaf şeyler çok belirsiz. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: O adam beni öldürmeye çalıştı ama kendimi savunamıyorum. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: Demek istediğin bu mu? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Kimse seni öldürmeye çalışmıyor. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Hiç kimse. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: O kızı öldüreceklerdi. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Bu konuda korunuyorsun. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Sana söyledim, senin için endişeleniyorum. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Ama o kız, Riker, o bir yük. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: Ve o sürece Seninle birlikteyken sen de risk altındasın. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 Ne yapıyorsun? Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Tavsiyem onu buradan çıkarmaktır. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Bana bir şey söylemeni istiyorum. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Bunu bana açıklamanı istiyorum. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Sonunda başardık Bunca zamandır Meksika'da neler oluyor, ha? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Her zaman buza nişan al Diablos, hiç başkası olmadı değil mi? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Neden odaklanmak? Diablos çetesine meraklı mısın? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Bunu yapıyoruz iyi insanlara iyilik. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: İyi adam. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: Komik çünkü bunu hissetmeye devam ediyorum 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 bir çalışan olduğumu Rakip bir şirket için. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Dürüst olmak gerekirse Riker, Soru sormak senin işin değil. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Bu benim hayatım. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Buna inanamıyorum benim de hayatım. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Dayanamıyorum. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Hadi, sakin ol. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Hayır, çekiliyorum. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Geri çekildim. - Değil. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Zaten geri çekildim. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Bu kadar yeter. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Bunu artık yapamam. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Dayanamıyorum. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Daha dün gibi görünüyor Charlie'nin seni eve götürmesine izin ver. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Eskiden psikoloji bölümündeydin kıdemli tanrı, hatırlıyor musun? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: Sonra sana bir iş verdim. para, hayatın amacı, bir hayat. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: Ve iki gün önce transfer oldum sana yetmiş bin kahrolası dolar vereceğim. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Sadece hayal edin. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Bu parayla ilgili değil. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Tamam, çok minnettarsın, değil mi? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Dinle, vazgeçmek istiyorsun Gerçekten buna bağlı. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Yetenekliysem özür dilerim Seninki boşa gitti, ama... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Bu senin hayatın. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Öyleyse bir karar verelim Siktir git Riker. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Bu benim seçimim. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Evet, kendimi buna zorladım. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Bu benim seçimim. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Neler olduğunu öğrenmem lazım o kızın kardeşinin başına geldi. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Adı Benny. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Çocuk masumdur. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Onun tüm nedeni bu buraya sırf onu bulmak için geldim. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 İster diri olsun, ister ölü. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Lütfen? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Bağlantılarıyla, kimseyi bulabilirsin. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Lütfen? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Ne yapabileceğime bir bakacağım. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Patron az önce aradı ve sonunda bittiğini söyledi Sonuçları telekomünikasyon şirketinden aldım. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: Bütün hamleyi yaptık olay meydana gelene kadar onu. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Saklanıyor gibi görünüyor 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 Nehrin aşağısında endüstriyel bir depo. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Sanırım biri beni takip ediyor. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Kim? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Yani flört ediyor hemen yanımızda, işte bu kadar 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Daha fazla nedenimiz var bu işi tamamlamalıdır. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: Bu sadece zaman meselesi Sen ölmeden önce 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 özellikle her şeyden sonra ağzını açtı onunla ne yaptık. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Evet, gerçekten bilmiyorum Bundan emin değilim dostum. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Burada tutuklanmaktan endişe duymuyorum. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Annesini öldürmekten endişeleniyorum. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Yani pes mi ettin? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Bu davayı tamamen düşürmek mi istiyorsun? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Sonumuz geldi. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Sanırım bu şehri terk edeceğim. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Sanırım sen de öyle yapıyorsun Buradan çıkmalısın dostum. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Kalacağım. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Oğlum burada. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Eşim burada. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: Peki biliyor musun? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Ayrılan sensin suçlu olduğunu kabul et. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Suçlu olduğumu. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [OLACAK]: Aynı gemideyiz Deckard. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Sen ve ben. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Üzgünüm kardeşim. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Bitiremiyorum Departman tıpkı Martinez'e benziyor. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: İyi şanslar. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [kapı açılma ve kapanma sesi] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Hadi gidelim. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [kapı açılma sesi ve zil çalma sesi] - [CHARLIE]: Bellefleur'e hoş geldiniz. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Belirli bir öğe mi arıyorsunuz? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Her şey yolunda mı? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Bu kızı gördün mü? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Var olduğundan emin değilim. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL]: Dedektif Woodrock. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Bu kız aranıyor birinci derece cinayetten. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Kaçıyor. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Şimdi haberi aldık bu mağazayı birkaç kez ziyaret ettiğini söyledi. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Emin misin? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Onu tanımıyor musun? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Biliyor musun? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Evet. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Buraya çiçek getirirdi. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: Hepsi bu. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: Tamam. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Peki, şansımızı deneyelim. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Artık seni rahatsız etmiyorum. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Bu arada, kartvizitim. Eğer varsa... - Teşekkür ederim. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...aklıma ne geliyorsa, Lütfen beni ara. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: Tamam. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Soruşturmanızda iyi şanslar. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Ah, hmm... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Bu kim? 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Bilmiyorum. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Muhtemelen meslektaşım onu ​​oraya asmıştır. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Çiçek için üzgünüm. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: Sorun değil. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Bu normal bir şey. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [kapı açılma sesi ve zil çalma sesi] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, Layla'yla seraya dönme. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Peki araba seçmenin kriterleri neler? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Dayanıklı, temiz, benzeri görülmemiş sigara içen kişiye aittir. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Çok şey yaşadım Hayatında kaç araba var? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Sadece bir tane var. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Gerçekten mi? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Evet. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Yetişkin yaşamının büyük bölümünde askerlik yaptı senin ve arabaya ihtiyacın yok. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Yeni bir arabaya geçmenin zamanı değil. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Gerçekten bir arabaya sahip olmak istiyorum. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Çok özgür olmalı. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Kardeşim ve ben her zaman bunun hakkında konuşuyoruz Birlikte bir yolculuğa çıkın. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Batı Yakasını görmek istiyordu. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Eğer herhangi bir yere gidebilseydim mesela Her yere arabayla gitmek gibi, nereye gideceksin? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Oregon'da gittiğim bir plaj vardı. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Çok fazla insan yok, çok sayıda köpek var. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Koşmaya, zıplamaya, ses çıkarmaya devam ettiler Duyulabilen tek şey okyanus dalgalarının sesidir. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Gerçekten huzurlu. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Uzaklara bakarsanız balıkları görebilirsiniz filler su altında yüzüyor. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Gideceğin yer orası. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Sanırım nedenini anlıyorum. gerçekten hoş geliyor. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 EVET. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Bunlar benim favorilerim. 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Onu götürmeliyim. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [dramatik fon müziği çalıyor] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, Layla'yla seraya dönme. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: Polis az önce yanımda durdu. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Yaklaşıyorlar. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Beni geri ara. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, beni hemen ara. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: İçimde kötü bir his var. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Benimle araba yıkamada buluş. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Dedektif mi? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Merhaba Charlie. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Sana nasıl yardımcı olabilirim? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: İyi misin? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Evet. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 EVET. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Ben iyiyim. 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Emin misin? - Sağ. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Görünüşe göre... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Arabanı neden böyle yıkayacaksın? Bugün yağmur yağması bekleniyor. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Arabamın temiz olmasını seviyorum. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will usulca güler] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Babam... benim babam da Veya arabanızı yağmurda yıkayın. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Komşular... ona hep gülerlerdi. Muhtemelen... alışkanlıklarını seviyor. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [telefon çalar] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Onu getirdi hayattaki amaç duygusu. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Amacınız Bu çocuğu korumak ne anlama geliyor? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [çamaşır makinesinin yanıp sönme sesi] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Kız nerede? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [makineler uğultu yapıyor] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie mi? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Dinle, Woodrock. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Bunu yapmak zorunda değilsin. - [arka planda makine uğultusu] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Tamam mı? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [silah sesi] Charlie! - [Charlie acı içinde bağırır] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [arabaya birkaç el ateş edildi] - [Charlie'nin nefesi kesilir.] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [iki adam tartışıyor] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [silah sesi] - [cam kırılma sesi] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [inlemeler ve mücadeleler] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [bıçağın bıçaklanma sesi] - [Will acı içinde çığlık atar] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [kurşun sesi] - [yüksek ses] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [yere damlayan su sesi] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: O gitti! [lastiklerin cızırdayan sesi durur] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Bana kızgın mısın? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Ne yaptın? - [duyulamayan ses] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Söylediğim hiçbir şeye cevap vermedin. - Dur düşüneyim! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Bırak düşüneyim! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Lütfen söyle bana neler oluyor? 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Biz... Biz burada güvenli bir yere. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [araba motorunun çalışma sesi] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Alex'in babası yüzünden ağlamasını istemiyorum. - [hıçkırarak] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [akan su sesi] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Baba, uyuyamıyorum. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Baba, bana bir hikaye okur musun? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Hadi. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Hadi gidelim. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Sadece burada kal. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Neden bana söylemiyorsun? Charlie'ye ne olduğunu biliyor musun? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Perdeleri kapatmayı unutmayın. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Mecbur kalmadıkça kapıyı kimseye açmayın Sen olduğuna kesinlikle eminim, tamam mı? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Tanrım, beni korkutuyorsun. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Layla, kendini hırpalamayı bırak. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Bunu senin hatan olarak düşünme. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Şimdi, burada. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Anahtarı al. Gitmek zorundayım. - Hayır, hayır. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Gitmek zorundayım. Gitmek zorundayım. - Hayır, hayır. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Çıktıktan sonra kapıyı kilitle. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Sakın gitmeyin! Herkes Her şeyi bırak! - [hıçkırarak] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [kapıya defalarca yumruk atar] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 (Layla ağlıyor) 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [araba yanaşıyor] - [gergin fon müziği çalıyor] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefon çalıyor] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Vazgeç. Gitmesine izin ver. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Bu senin tek uyarın. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Sen ölü bir adamsın. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Kahretsin! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Kahretsin! Buraya gel! - [araba geçiyor] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Merhaba Hutton. [silah sesi, cam kırılması] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [yaklaşan ayak sesleri] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, değil mi? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Dedektif olman ilginç ve kişisel kinlerimiz var, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 çünkü sana yaklaşıldı her türlü gizli bilgiyle. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Kim bunlar, ne yaptılar? Ne yapmaya çalışıyorlardı? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Sana hangi isimle hitap etmeliyim? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred'i mi? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy mi? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Sende bir tane vardı Hayat oldukça zengin. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Bir olmaya çalıştın aramızda, değil mi? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Demobilizasyondan sonra. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Bu arada teşekkür ederim bunun için gerçekten. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Ne büyük bir onur senin huzurunda bulunduğum zaman. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Tüm hayatını adamış biri başkalarına yardım etmek. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Şaşırtıcı bir şekilde polis bunu yapmadı kollarınızı açarak hoş geldiniz. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Sanki sana güvenmiyorlarmış gibi. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Bu yüzden mi suikastçı oldun? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 İyisin. 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Çok yeteneklisin, bunu kabul etmeliyim. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Peki neden buraya gelmiyorsun? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Bana yüzünü göster. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Bakalım kim gerçekten daha iyi? 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 (Will ıslık çalar) 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Buraya gel bebeğim. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [kapı kapanır] - [gıcırtı sesi] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [kapıyı açmakta zorlanıyorum] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [kapıya defalarca vuruyorum] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [müziğin sesi yükseliyor] - [tüfeğini doldur] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Buraya gel! - [Will çığlık atar] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [kapı vurmaya devam ediyor] - Buraya gel! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [silah sesi] - [uzaktan cam kırılma sesi] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [büyük bir patlama meydana gelir] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [MUHABİR]: Dün gece Hackensack Nehri'nde patlama. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [MUHABİR]: Yakın zamanda faaliyete geçen eski bir enerji santrali 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 bir sera gibi, artık cinayet mahalli haline geldi. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [MUHABİR]: Mahalle sakinleri ses duyduklarını söyledi 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 şehrin diğer tarafından patladı. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [MUHABİR]: Kanal 6 Haberleri bildirildi Doğrudan şehirden haberler. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Ne yaptın sen? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: Orası amonyum nitratla dolu. Bilirsin, gübre. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Kendini havaya uçurdu. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Biliyorsun, Dünyayı temizleyebilirsin 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Bunları takip ederek resmi yol. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Etkili değil. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Ne yapıyorsun? Bunu yapmak için yaratılmadı. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Ne yapıyorsun? Bu insanlar iyi işler yapıyorlar. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: Bir plan vardı. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Onu mahvettin. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Ah, biliyorum. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Kaos savaş ve diğer her türlü şey. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 EVET. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Ne yapıyorsun? Charlie için çok üzgünüm. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Evet, beni rahat bırak. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 İstediğiniz bilgiyi aldım. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Küçük erkek kardeşi bir bağımlıdır. ama eksik değil. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Bir fentanil keki taşıyarak kaçtı. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Ne yapıyorsun sen? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Kurtarıcı rolünü mü oynuyorsunuz? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Ne yani, şimdi iyi bir insan mısın? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Sonra görüşürüz, Hicks. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Seni bulacağım. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Muhtemelen öyle. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [giden ayak sesleri] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [telefon kısa mesajla çalıyor] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Yürüyüşe çıkmak ister misin? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Nereye gidiyorsun? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Her zaman birlikte olmak istediğim yer Küçük kardeşim bir yolculuğa mı çıktı? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: Kaliforniya mı? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Evet, doğru. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Bu doğru. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Araba kullanabilir miyim? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Ne kadardır? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Peki. Tamam aşkım! [heyecanlı tezahüratlar] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Bu nedir? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charlie'nin en sevdiği kaset. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Bunu bana işkence etmek için kullandı. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [kaset stereodan çalınıyor] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Hadi gidip küçük kardeşimi bulalım. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Kulaklarınızı koruyun ve duyun korku göğsünde bol miktarda var ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metal çınlıyor ve çivileniyor kara tahtalar Şakadaki uyum ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Söylediğin tüm şarkılar getirdiğin kelimeler Hiçbir şeye vaaz vermiyorsun ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, ben sayan saatim ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Düşmeden önce koş ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tak Tik, tik, tik, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Asla durmayacağım ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ İçinizdeki huzuru söyleyin Rahatla ve dilini düğümlerle bağla ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Paragrafları boğun Tanesi 50 sente satıyorsun ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Bütün kelimeler iyi olmadığını söylüyorsun. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Sorun değil. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, ben sayan saatim. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, düşmeden önce koş. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tik, tik, tik, asla durmayacağım. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 SON