1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 ПРЕВЕДЕНО ОД АИ 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\ an8}♪ Можам да ти купам цвеќиња, за твое косата. косата. Можам да го видам сонцето на крајот. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\ an8}♪ Можам да бидам еден за да ви го спаси животот. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [автомобилот бавно сопира] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [вратата на автомобилот се отвора и затвора] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [ѕвони на вратата] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Еј, јас сум овде, овде. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [пукање] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [брзи пукања] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [славина што работи] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [крцкање на тркалата на количката] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [ЧАРЛИ]: Долг сообраќаен метеж сè до мостот Џорџ Вашингтон. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Градот е се полош и полош. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Кинки штотуку имаше срцев удар. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [КАРЛ]: Откачен? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Еден од луѓето или играј карти со мене. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [КАРЛ]: Дали е сериозно? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [ЧАРЛИ]: Срцевиот удар мора да биде сериозен. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Па, срцевите напади доаѓаат во сите нивоа на сериозност. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Тој е на одделението за интензивна нега. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Па што? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Зошто ми го кажуваш ова? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [ЧАРЛИ]: Затоа што во... - Не. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [ЧАРЛИ]: Кој знае... - Не. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Само еден натпревар... - Не играм карти. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Лесно е. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Јас не играм карти. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [ЧАРЛИ]: Во ред. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [ЧАРЛИ]: Игра со седум карти, господине. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [ЧАРЛИ]: Двесте за првиот облог. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [ЧАРЛИ]: Десет и дваесет за слепи пари. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [КАРЛ]: Чарли, Чарли, реков не. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [ЧАРЛИ]: Што? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [КАРЛ]: Не, не, зафатен сум. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Излегувам вечерва на вечер, Ако ги сретнеш сите, ќе умреш ли? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Сè уште ги среќавам сите. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Никогаш не се гледаме овде. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Тоа не го мислев. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Ајде да се дружиме. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Имам пријатели. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 СЗО? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Еве ти, оваа работа со голем стомак. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Мислиш дека сме пријатели? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [КАРЛ]: Јас... - Ајде. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Само една игра. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Јас сум зафатен. 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Само испратете порака до Кинки и тоа сум јас, Ух... Се надевам дека нема да умре. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [ЧАРЛИ]: Во ред. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [музиката се репродуцира преку слушалки] - [девојка во скејтборд] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [вратата се отвора] - [ѕвоно ѕвони] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [ЧАРЛИ]: Ајде да влеземе. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [КАРЛ]: Само кажи ми дали ти треба нешто. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [ЛЕЈЛА]: Колку се овие цвеќиња? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [КАРЛ]: Хризантема. Ах... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [КАРЛ]: Ајде да видиме. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [КАРЛ]: Колку чинат хризантеми? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [ЧАРЛИ]: 35 долари. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [КАРЛ]: 35 долари? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [ЛАЈЛА]: Да, малку над врвот малку од твоите способности. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [КАРЛ]: Па кои се твоите способности? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [ЛАЈЛА]: Да, 5 долари. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [ЛЕЈЛА]: Купено како роденденски подарок, ако е подобро. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [ЛЕЈЛА]: Освен тоа, Жал ми е, знам дека е малку... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Дали сте го виделе ова бебе? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [КАРЛ]: Може ли да го видам тоа? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Мислам дека не. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Кој е ова? 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Мојот помлад брат. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 О. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Дали го нема долго време? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Поминаа три месеци. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Речиси четири месеци. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Може ли да го задржам ова? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Ќе го објавиме овде. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Ќе те известам ако има нешто. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 О, тогаш... Да, благодарам и на двајцата. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [КАРЛ]: О, Прв пат клиент кој го посетува ресторанот. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Пет долари. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [ЛАЈЛА]: Навистина? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Ти благодарам вујко. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Патем, вашата продавница е многу кул. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 На сите им посакувам добар ден. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [ЛАЈЛА]: Благодарам. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [вратата се отвора] - [ѕвоно ѕвони] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [ЧАРЛИ]: Оди си. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [КАРЛ]: Оди си. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [вратата се отвора и затвора] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [шкрипење на вратата] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [човек 'рчи] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 О Боже мој. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [ЛАЈЛА]: Се надевам дека ви се допаѓаат. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [нејасно] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 О, боже, многу е убаво. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Ме потсетуваат на тебе денес Ти кажав... многу се убави. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Може ли подоцна да и го донесам ова на Лој? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Едноставно, ми е преку глава тој постојано ми пишуваше пораки. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Жал ми е, душо, Затоа што постојано ме терате да ги правам овие работи. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Се чувствувам малку виновен. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Да. - Ви благодарам. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Тие се одлични. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Мило ми е што ти се допаѓаат. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Да. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [ѕвони телефонот] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [БЕНИ]: Здраво, тоа е Бени. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Се јавувам од другиот свет. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Нема Wi-Fi овде, па морам да користам телефон дух. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [другата личност се насмевнува по телефон] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [свири музика од бенд] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [МАЖ]: О, ги чуваш сите бројки За кого беше таа песна, Чарли? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [ЧАРЛИ]: Ќе ти го задржам. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [МАЖ]: Да додадам. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [ЧАРЛИ]: Дали се обложувате или само го одржувате столчето топло? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [МАЖ]: Дадов отказ. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [ЧАРЛИ]: Се откажа. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Зарем не планираш да ги донесеш твоите пријатели вечерва? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [МАЖ 2]: Тео. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Дали сте неговиот продавач на цвеќиња? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Како се вика? 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Рикер не игра карти. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Тој сè уште може Дојди играј, напиј се. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Знаете што, тој е тивка личност. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [ДИЛЕР]: Добро, сите? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 На. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 О, голем играч тука! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Добро, ајде да ги превртиме картите и да видиме. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Комплет од три листови. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [ЧАРЛИ]: Мислам дека победив. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [телефонот вибрира] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [ХИКС]: Рикер, тоа е Хикс. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [ХИКС]: Дали сте уште будни? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [КАРЛ]: Во ред. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [ХИКС]: Добро. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Подгответе се за 30 минути. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [ѕвони телефонот] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [ЧАРЛИ]: Проклето. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Се надевам дека е важно. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [КАРЛ]: Светлото е зелено. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [МАЖ]: До. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [ЖЕНА]: Чарли, што по ѓаволите? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [ЧАРЛИ]: Нешто се случи. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 [ХИКС]: Ова е само едноставно внатре и надвор. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Дувло за шверц на дрога во хотел Излишен хотел веднаш преку мостот. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Ќе ти ја испратам локацијата. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Ова е чист удар. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Сам го уредив. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Само така постапи. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [автомобилот вози] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [ЧАРЛИ]: Нешто се случи Ја донесов Фиона со мене. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [КАРЛ]: Нешто се случи Фиона само ќе ги влоши работите. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [ЛОЈД]: Што бараш, старче? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [КАРЛ]: Го слушнав тоа е место каде што мажите можат слободно да дејствуваат сами. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Каква торба е тоа? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Се совпаѓа со мојата јакна. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [ЏЕС]: Фала му на Бога што си тука. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Сè уште чекам некого мажи како тебе. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Сите тие се чудни и бескорисни луѓе. - [вратата се затвора] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [КАРЛ]: Дали се однесуваа добро со тебе? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Да, што се однесува до мене. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Мм-хмм. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [ЛОЈД]: Не, не, не, не разбираш. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Оваа кучка постојано врескаше величествено во средината 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 паркинг, како битка во Украина, во ред? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Не разбирам што пишува. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Така влегов во собата, и тој дебел човек што го носи 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 беше со лицето надолу мртов на подот поради ебен срцев удар. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Мислам, лоша среќа Морам да го носам тој товар, нели? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Товарот на лидерството паѓа врз мене, Но, вие момци воопшто не сте благодарни. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Тука е. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Повторно доцниш. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [ЛАЈЛА]: Можеби следниот пат ќе биде исто. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Проклети детишта. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Добро, побрзај. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Седи мирно. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Чекај овде. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [вратата се затвора] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [полни пиштол] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [КАРЛ]: Ги заборавив цигарите. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [воздишка] [ЏЕС]: Да, тоа ни треба. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Имаат автомати во канцеларија, нели? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Така е, може ли да ти го земам? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Во ред. 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Добро... веднаш ќе се вратам. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Само... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Одморете се. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [вратата се отвора] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [вратата се затвора] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [ЏЕС]: Изгледаш навистина привлечно. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [пукање] - [прскање на крв] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [звук на тропање на вратата] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [пукање] - [човекот стенка] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [брзи пукања] - [мажите стенкаат од болка] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [човек се бори да зборува] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [ЛОЈД]: Слушнавте ли нешто? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [звуци на борење и стенкање] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [пукање] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [ЛЕЈЛА]: По ѓаволите ова. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [пукање] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [жена липа] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [полни пушка] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [борби и престрелки] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [пукање] - [човек удира на стаклото] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [пукање] - [мажите стенкаат] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [пукање во далечина] - [човекот стенка] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [КАРЛ]: Многу си горд, нели? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [ЧАРЛИ]: Секако. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Еј Хатон, имаш ли момент? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Да. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Веќе неколку трупови 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 идентификуван како член на банда. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [ДЕТЕКТИВ ЛИСИЦА]: Тимот за наркотици пронајде двајца потпишана бланко стока и повеќе од 5.000 таблети. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Имаше ли некој таму кога пристигнаа? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Девојка, високо на дрога до степен да заборави на небото и земјата. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Сето тоа спиеше. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Дали изјавил нешто? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [ДЕТЕКТИВ ЛИСИЦА]: Не, премногу е страшно. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Да, и јас не очекував ништо. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [ДЕТЕКТИВ ЛИСИЦА]: Не. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Кој на местото на настанот знаел за Мартинез? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Тим за прв одговор. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Врзи го со беџот, уште во џебот. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [МАЖ]: Го напуштам мотелот. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [МАЖ]: Запознајте ме во 15. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Повисоките установи ќе ја искриват целата оваа приказна 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 со печатот, Но, ме задолжија да направам внатрешна истрага. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Знам дека Мартинез работеше таму 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35-та улица со одредот за криминал Катастрофа во Мидтаун пред три години. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Дали мислите дека тој е само клиент? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Се надевам дека е така. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [ЌЕ]: Браво, браво. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [ЌЕ]: Само продолжете да вежбате, во ред? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [ЌЕ]: Само продолжете да вежбате. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [ВОЛЈА]: Добра работа. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [ЌЕ]: Веднаш ќе се вратам. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [ЌЕ]: Сега, дали сме осудени на пропаст? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [ДЕКАРД]: Навистина е готово. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 О Боже мој. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Жал ми е, Вил. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Колку други има? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Речиси сите. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Очигледно имало само еден вооружен напаѓач. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Проклети платеници. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Нивната цел е сигурна е да ни наштети. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Или нив. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Колку што е можно повеќе. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [ВОЛЈА]: Навистина добра работа. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Хатон ја води истрагата. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Тој е многу добар. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Тие се таму и бараат да најдам една од тие девојки. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Погледнете дали можете да ги истресете, Натерајте ги да отворат уста. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Дали имаат индиции? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Не, но... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Тие ни ги знаат лицата. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Препознатлив во толпата, особено јас. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [ДЕКАРД]: Во ред. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Значи, ние само продолжуваме да вршиме притисок врз нив? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Ги исплаши до смрт? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Не сакам да зборувам со син ми преку плексиглас 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 додека живее од субвенции од државата 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 само затоа што некој наркоман решил да 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 дека ќе пее како беден славеј. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Мора да се справиме со сите закани. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Сите тие. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Потоа дознајте кој е тој проклет вооружен напаѓач 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 и елиминирај го. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Што ако Дијаблос дознае за нас? се меша со нивната дистрибуција? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Нема да знаат. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Го правиме тоа вечерва. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Во ред. 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Ајде да одиме, Алекс. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Побрзајте. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [ХИКС]: Еден од луѓето што ги убил бил полицаец. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Да, можеби големите газди заборавиле Споделете ја таа информација веќе. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Градоначалникот го нарекува херој. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [КАРЛ]: Тоа е лошо. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [ХИКС]: Се ќе биде добро. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Ми требаат вие двајца да се кријат некое време. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 О, големи газди, тие даваат власт Дозволете ми да исчистам сè. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Што сакаш да кажеш? 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Мислам... Подобро да се надеваш Се надевам дека ме поттикнаа. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Затоа што ако некој дојде да те бара, Ќе ме најдат и мене. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Какви се овие чистки? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Подведуваат некои девојки да живеат таму таму, тинејџерите. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Колку е болен. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Дијабло, што... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Еве сме повторно. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Ве молам верувајте ми малку. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Јас секогаш се грижам за вас момци, нели? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Мислам, не можам да дозволам ништо да се случи со моите најдобри јуниори, нели? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Ќе стапам во контакт подоцна. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [драматична музика] - [звук на чекори што заминуваат] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [вратата се отвора и ѕвонат] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [вратата на автомобилот се отвора и затвора] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [ВИЛ]: Каде е девојчето? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Што по ѓаволите? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Што правиш во мојата куќа? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Каде е малиот? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [МАЖ]: Што по ѓаволите! Кој си ти? - [жена зборува шпански] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [ДЕКАРД]: Остани назад! - Што правиш во мојата куќа? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [ЌЕ]: Чекај, чекај, чекај, смири се, смири се. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Само полека, полека. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Дали се шегуваш со мене? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Каде е девојката што ја пренесе веста? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Само полека, полека. - Дали си луд? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Чекај, чекај, чекај полека. - Дали си луд? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [ВОЛЈА]: Само ни треба таа, Добро, каде е девојката гласник? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Остави го проклетиот пиштол Излези од моето лице веднаш. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [ВИЛ]: Каде, каде е девојката што ја пренесе веста? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Остави го проклетиот пиштол Излези од моето лице! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [пукање] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 По ѓаволите. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 По ѓаволите. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [ДЕКАРД]: Тој е мртов, Вил. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [ЌЕ]: О, ебате. - О Боже! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 По ѓаволите. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 По ѓаволите. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Копилиња! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Осмели се да го убиеш! Осмели се да го убиеш! - [Вил гласно вика] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [пукање] - [тап на подот] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [ЌЕ]: О, ебате. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 По ѓаволите. - [здив] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [ДЕКАРД]: Вил, слезете брзо! - [ударна музика во заднина] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [пукање] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [драматично пуштање музика за потера] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [шкрипење на гумите] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [ЌЕ]: Бензинска пумпа, бензинска! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [ДЕКАРД]: Кое дрво? - Таму, таму, таму. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [ЌЕ]: Влезете таму, влезете таму. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [ДЕВОЈКА]: Кажете ми ако ви треба помош. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [КАРЛ]: Не ме препозна во цвеќарницата? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [КАРЛ]: Дали си добро? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [ЛАЈЛА]: Не навистина. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Има двајца луѓе кои сакаат да ме убијат. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Дозволете ми да одам да видам што ќе се случи. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Само ќе останам овде. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [звук на сообраќајот] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [вратата се отвора и затвора] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [ДЕКАРД]: Дали го познаваш овој човек? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 не се. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [морничава музика во заднина свири] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [ДЕКАРД]: По ѓаволите, дали повика полиција? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [КАРЛ]: И има некои деца овде Барам возрасен да ми купи пиво. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [ВОЛЈА]: Тоа е паметно. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Мора да одиме. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Но, сакам да ги знам моите пријатели Кое е ова бебе? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Со кого излегува? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Планира да излегува со некого. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [звук за снимање на камерата] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [сирената трепка во далечината] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [полициско возило се приближува] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [ДЕКАРД]: Готово е. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [ВОЛЈА]: Мора да откриеме каде планира да се скрие 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 пред таа мисла веднаш му светна во умот. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [вратата се отвора] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [КАРЛ]: Ги нема. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Помина. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Во право си. 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [КАРЛ]: Дали си добро? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [воздишка] - Да. 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [ЛЕЈЛА]: Да, благодарам. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Лејла остро издишува] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Што и кажавте на полицијата? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Измислив приказна. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Не ги знам околностите Како е твоето, но 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 Полицијата, можеби ќе може да ви помогне. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Кои се тие момци? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Не знам, не знам. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 не знам. 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 не знам. 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Дали имаш пријатели овде? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Дали имате куќа или нешто за... Дали имаш цимер? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Ебани цимери Мојата штотуку беше убиена! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Веројатно не треба да ми помогнеш. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Само остави ме овде. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Еј, еј, еј, еј, еј, еј, еј, еј! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Јас сум Карл. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Лејла. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Лејла. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Ти благодарам што ме спаси. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Жал ми е што викам. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Слушај, ќе ми веруваш ли? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Дали ми веруваш? 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Друг избор нема. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Во ред. 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Ќе го решиме ова. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Како ќе ми помогнеш? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Само што отворив проклета цвеќарница. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Искрено, што ќе правиш? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Само верувај ми. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Имам чувство дека ќе повраќам. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [воки токи звучи нејасно] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: истовремени напади низ градот. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Секоја девојка е вклучена во Лос Еос. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Работници бр Весниците живеат овде, веројатно се гласници. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 ДА. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [ДЕТЕКТИВНА ЛИСИЦА]: Го најдовме тоа горе. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Добро, ајде да го пронајдеме овој телефонски број. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Сакам да знам на чие име е регистрирано, 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 и следете го секој појдовен повик. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [ДЕТЕКТИВ ЛИСИЦА]: Секако. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [КАРЛ]: Значи... Ќе го кажеш ли? Можете ли да ми кажете кои се тие момци? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Во принцип, брат ми живее заедно со жена која... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Која жена? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Таа е вмешана во оваа банда, и тој 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Помогнете ѝ да испорача дрога низ градот. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Кога стигнав овде, таа беше блиску како моја единствена надеж. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Знаете, освен кој требаше да биде 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 полиција, но тие служат Како тоа воопшто да не ми помага. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 И знам дека ова звучи да изгледа глупаво, но кога таа 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 дај ми место за престој, Само си помислив, ебате. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Тоа е единствената опција моето, па ќе го земам. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Па, тоа не е толку глупаво. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Сè уште не сум завршил со зборувањето. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Со текот на времето, таа започна ме замоли да направам некои работи. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Каква работа? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Работите што Бени ги направи за неа. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Одговорот е очигледно не, но не можам да го најдам 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 Се испостави дека го нема никаде, па се согласив. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Пред некоја вечер породував Овој пакет пристигна, претпоставувам, 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Нивниот бордел е луд тип упадна и почна да ги убива сите. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 И сега полицијата има грб таму обидувајќи се да го убие секој потенцијален сведок. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 И... дефинитивно бев сведок. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Не сакате да ги слушате тие приказни? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Што? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [КАРЛ]: Во ред е, ајде. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Какво место е ова? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [КАРЛ]: Тука живееме јас и Чарли. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Тоа е и стаклена градина каде што живееме Засади ги сите растенија за цвеќарницата. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Ајде, во ред е, влези. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [КАРЛ]: Чарли. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Чарли, се сеќаваш ли на Лејла? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Го бара нејзиниот брат, нели? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [ЧАРЛИ]: Така е. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Таа ќе остане со нас неколку дена. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Хх. 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 ДА. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Дали имате бања или нешто друго? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Да, токму таму каде што штотуку влеговме. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Само одете право надолу и свртете десно. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [ЧАРЛИ]: Што се случува? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [КАРЛ]: Тој бордел Само што застанав, таа беше таму. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 И тогаш вечерва некој одлучи ја киднапирал од улица. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Што треба да направам? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Мислев дека ќе бидеш среќен Затоа што можам да се дружам. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [ЧАРЛИ]: Додадете уште малку кромид. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [ЛАЈЛА]: Како се вика ова јадење? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Тоа јадење. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Дали знаете како се вика ова јадење? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Не знам како се вика ова јадење. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [ЧАРЛИ]: Гата. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Значење излегување од рерната. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [ЛАЈЛА]: Гата. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [ЧАРЛИ]: Така е. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [ЛАЈЛА]: Гата. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Воопшто не е лесно да се изговара. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [ЧАРЛИ]: Мм-хм. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [КАРЛ]: Тоа беше најдоброто јадење што сме го јаделе досега. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [ЛАЈЛА]: Ова е повеќе од доволно. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Да. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Ви благодарам момци. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ако ви треба нешто, само тропнете на вратата Мојата соба е таму долу. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Да. - Да. 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 Во ред. 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Добра ноќ. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Добра ноќ. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Еј, Бени. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [ЛЕЈЛА]: Се јавив само да го слушнам твојот глас. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Ми недостига твојата глупава смеа. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 И начинот на кој со палецот ја триеше масата мојата рака кога мама не искара. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Понекогаш се чувствувам многу исплашено. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Се држам за рака. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 И преправајте се дека тоа е вашата рака. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Лејла плаче] - Многу ми недостигаш. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Сè е толку тешко без тебе. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Ве молам останете и биди силен за тебе сега. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Ве молиме не се откажувајте. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Мислам на тебе секоја секунда и секоја минута. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [звук на отворање на вратата] - [звук на автомобил кој минува] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [ДЕТЕКТИВ ХАТОН]: Еј Вудрок, Имате ли момент? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [ЌЕ]: Да, во ред. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Како си, Еј Џеј? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Во ред е, а вие? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Па, знаете, повторно е едно во лоши времиња. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Да, мое сочувство за вашата загуба. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Вие и Мартинез сте многу блиски. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Неговата жена е ваша роднина, нели? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 ДА. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Добро е што си со неа во моментов. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Слушнав дека си одбил соработуваат со раководството. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Не ми даваш избор Нема друг избор, Вудрок. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Да, знаете, сè Не е како што гледате. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Не изгледав премногу ентузијастички, Дали разбираш што сакам да кажам? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 На големите газди само им треба Пукни ми ги прстите и среќен сум 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 веднаш се упатил кон нив и признал Дали е во ред? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Би изгледало лошо ако не го направам тоа покажа мал отпор. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Да, ти... Мислиш дека тоа е мудро? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Ја гледам мојата репутација Со колегите е на прво место. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Јас сум во тешка ситуација, и ми треба поддршка. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Само треба некој да се двоуми затоа што мисли на мене е проклет доушник. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Темно е и не можам повторно запознај ги мојата сопруга и децата. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Па, дали тие девојки некогаш постојат? никогаш повеќе да не го видат своето семејство. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Смртта на Мартинез е поголема Целиот полициски оддел, Вудрок. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Корупција, обид за убиство, кривични пријави Сојузната влада е вклучена во целата оваа поделба. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Ме скрши срцето кога го видов тоа што го видов што им направија на тие кутри девојки. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Не велам дека ќе не кажувајќи ни збор. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Морам да кажам порано или подоцна. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Местово ми е слично како катедрала. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Не сакам да го гледам како страда изгорени до пепел. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 ти ветувам. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Гарантирано. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [звукот на чекорите се приближува] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Еј. 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Разбуди се. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [КАРЛ]: Ако сакате да останете овде, Морам сам да работам за да најдам место за живеење. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Тоа ќе ви помогне да имате нешто да направите за да се ослободите. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Сега, сакам да ви покажам нешто. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Дојди овде. 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Било кој. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Мојата работа ќе биде да ги наводнувам растенијата во стаклена градина, во ред? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Малите саксии треба да се полеваат ретко. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 За тенџериња со средна големина, полевајте малку повеќе. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Што се однесува до големите саксии, Да, знам. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [ЛАЈЛА]: Да, разбирам. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Ајде да одиме. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Што е тоа? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Тоа е гасовод. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Се користи за загревање згради. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Тоа е многу опасно. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Не седете на него. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Ќе не разнесеш сите. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [ЛАЈЛА]: Не планирам да го сторам тоа. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Во ред. 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Добро, еве ги чорапите вклучувајќи ги и работите на Чарли. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Огромна музичка колекција. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Можете да го слушате ако сакате. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [КАРЛ]: Ајде. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: сочно растение со кактус. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Не им треба наводнување, јасно ли е? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Сега, не грижете се да бидете во право Ајде да бидеме сами овде, добро? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Да. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Целото место е опремено со камери и 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 аларм, и ако некој упадне, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Чарли и јас ќе добиеме предупредување на телефон, разбираш? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Да. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 И има уште една работа. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Таа врата... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Апсолутно не влегувајте таму. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Содржи амониум нитрат. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Тоа е ѓубриво. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Тоа е отровно. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Многу опасно. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Не сакам да се мешам во тоа. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Да. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Дали ви треба нешто друго? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Каква облека имате момци? Може ли да го имам, ве молам? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Го имам само овој сет на себе. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Ќе биде малку широк, но... - Во ред е. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Да видам дали имам нешто да облечам. 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Ви благодарам. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [ВОЛЈА]: Донесов кафе. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [ДЕКАРД]: Благодарам. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [ДЕКАРД]: Во ред, слика како оваа девојка по име Лејла Рид. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [ДЕКАРД]: Еднаш пријавила смрт на една личност зачувана за брат ми пред неколку месеци. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [ДЕКАРД]: Претпоставувам дека беше дојде во овој град да го најде. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [ДЕКАРД]: Тато не е наоколу. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [ДЕКАРД]: Неговата мајка некогаш беше виновна познато дека е опасно за децата. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Не ја користи мрежата секое општество, нели? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [ДЕКАРД]: Внимавајте на уникатните врски што ги има 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 има со Estrella или Diablos лента. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [ДЕКАРД]: Еј, мислам дека постои можност за неа 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 уште талкаат некаде таму на улица. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [ДЕКАРД]: А добрата вест е дека сè уште не е пронајдено Оди во полиција да поднесеш пријава, нели? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [ДЕКАРД]: Не мислам дека Хатон или знаеш нешто за тоа дека била таму. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [ЌЕ]: Значи, никој не го бара? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [ВИЛ]: Го познавам ова дете. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [ВОЛЈА]: Го сретнав кај Естрела пред околу седум месеци. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [ВОЛЈА]: Хатон го следи. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [ВОЛЈА]: Тој е скептичен. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [ВОЛЈА]: Сè уште ништо не е сигурно, но... знам да ги задржам работите на тоа ниво. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [ДЕКАРД]: Ќе купам ѓевреки. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [звук на автомобилот што заминува] - [звук на спуштање на тркалачката врата] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [почнува да се репродуцира оптимистичка музика] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [ЧАРЛИ]: Всушност, го купив албумот Ова беше кога бев на твоја возраст. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Во тоа време тој сè уште живеел во Франција. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Само што завршив средно училиште. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [ЛЕЈЛА]: Се сеќаваш ли на тоа место? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Таа Франција? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Понекогаш и јас се сеќавам. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Но, мојот живот е тука. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Каков е односот помеѓу тебе и Карл? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Ние сме пријатели. 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Навистина ве ценам двајцата. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Вие двајца изгледате како добри луѓе. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Мразам времиња кога луѓето Јас кажувам вакви работи. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Звучи лудо, но имам чувство Ти се појави во мојот живот со причина. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Не знам повеќе, кога зборуваат за ова, некои луѓе 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 често се однесуваат на универзумот или дали веруваш во Бог или не. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Тоа е само... Се чувствувам како... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Нешто не зближи. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Затоа што ако вие двајца не ме спасите, Не знам каде ќе одам сега. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 И чудно е, како, јас не сум мора да... поставувам прашања за работи како... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 Врховното битие или... не знам, Но, никој не се грижи за мене вака... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 Така што не сум многу запознаен со тоа. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Она што се обидувам да го кажам, дури и ако го изразам многу лошо, Ви благодарам многу на двајцата. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Тоа навистина има смисла многу ми значи. 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Мислам дека не треба да се откажеш потрагата по неговиот брат. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Дали ја знаете играта Там До? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Не, никогаш не сум го слушнал. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ако горната картичка не е 8, Можеш да удриш секого 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Кое парче има ист број или натпревар? квалитет со претходната армија. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Многу лесно. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Играјте неколку игри и веднаш ќе се навикнете. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [КАРЛ]: Бидете внимателни, Лејла. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Тој е многу суров. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Дали сакате да играте? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Каква игра е тоа? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Осум црвени. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Чарли само ме научи. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Рикер, има нова карта. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 О, дали е тоа така? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 ДА. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Поделете ми ги картите. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Споделете го со мене. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Дали ја знаете играта Там До? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ја измислив играта Red Eight. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Лејла се насмевнува] 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Пет листови од врвот. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Добро, кул. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Јас ќе одам прв. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Хх. 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Во ред. 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 ДА. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Тоа е неверојатно. - [сите се смеат] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Погледнете го ова. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 О. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Што? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Да, број девет. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 О, во право, затоа што е ист број. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Добро, разбирам. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Извади го. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Извади го. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Хм-хм. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [напорна музика свири] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [ЛЕЈЛА]: Карл, Карл, некој ми испрати порака. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Имаат информации за Бени. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Види, тие го имаат паричникот на Бени. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Види, дури и испратија слики. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Дали ја познавате оваа личност? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Не, чуден број, но тие испратија СМС Дајте ми место за средба. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Тие рекоа дека не можат да зборуваат во моментов кога прашав некого, а тие 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 само кажи ми да дојдам да ги видам, ќе ми кажат кажи ми се што знаат. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Дали личи на паричникот на брат ти? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 не знам. 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Можеш ли да ме однесеш? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Ајде да одиме сега и да дознаеме, нели? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Мислам, се надевам дека е вистина, но тоа може да биде измама. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Може да биде стапица. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [ЛЕЈЛА]: Одам сега. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Без разлика дали одите или не. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [КАРЛ]: Ах, по ѓаволите. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 О Боже мој. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [сообраќаен звук] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [автомобил се превртува] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [ЛЕЈЛА]: Благодарам што ме однесе. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [КАРЛ]: Немам друг избор. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [ДЕКАРД]: Мислев дека и кажа да дојде со тебе. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [ЌЕ]: Реков така. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [ЛАЈЛА]: Донесовте пиштол? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [КАРЛ]: Ум-хм. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Само погледнете. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Погледнете. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [ЛАЈЛА]: Барам. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [ДЕКАРД]: Чекај малку, дали е така? Дали е тоа типот на бензинската пумпа? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [ДЕКАРД]: Мислам дека и тој мора да оди, Волја. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [ЛЕЈЛА]: Требаше да бидат тука. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [ЛАЈЛА]: Ќе им испратам порака. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [КАРЛ]: Еј, немој. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [ЛЕЈЛА]: Зошто? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [КАРЛ]: Не правете го тоа. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [КАРЛ]: Само нека ми праќаат пораки. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [ЛАЈЛА]: Можеби едноставно беа заглавени во сообраќајот. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [КАРЛ]: Или се Следете не сега. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [КАРЛ]: Апсолутно. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [КАРЛ]: Воопшто не ми се допаѓа ова. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [КАРЛ]: Добро, се јавувам. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [ЛЕЈЛА]: Што? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [ЛЕЈЛА]: Не, не, не, не, не. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [ЛЕЈЛА]: Поминаа само пет минути. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [мотор за стартување] - [автомобилот вози] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [ЛЕЈЛА]: Карл, те молам. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [КАРЛ]: Имаа своја шанса. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [ЛЕЈЛА]: Можеби едноставно се заглавени во сообраќајот. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [ЛЕЈЛА]: Дај ми уште пет минути. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [ЛАЈЛА]: Верувај ми. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [КАРЛ]: Не, не. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [КАРЛ]: Верувај ти. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [КАРЛ]: Верувај ти. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [КАРЛ]: Зошто да ти верувам? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [КАРЛ]: Дали си доверлив? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [КАРЛ]: И знаете за што зборувам. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [ЛАЈЛА]: Добро, отидов во вашата соба. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [ЛЕЈЛА]: Јас сум само љубопитна. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [ЛЕЈЛА]: Ги видов овие цртајќи на неговиот ѕид. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [КАРЛ]: Во мојата кутија за чевли. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [КАРЛ]: Тајно претура наоколу. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [КАРЛ]: Не грижи се, Повторно изброив се. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [КАРЛ]: Сè уште е доволно. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [ЛЕЈЛА]: Не ми се верува дека си заминал. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [ЛЕЈЛА]: Зошто е на вашиот ѕид? повторно да ги закачи лизгалките на вашата ќерка? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [КАРЛ]: Ах, на сестра ми. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [ЛЕЈЛА]: Дали сте двајца многу блиски? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [КАРЛ]: Порано беше така. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [ЛАЈЛА]: Што се случи? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [ЛЕЈЛА]: Дали вие двајца се карате? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [КАРЛ]: Нѐ следат. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [напорна музика свири] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [ЌЕ]: Приближи се. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [ЌЕ]: Остави го на мира. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [ДЕКАРД]: О Боже, Вил. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [истрел од пиштол во автомобил] - [звук на кршење стакло] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [ДЕКАРД]: Дали си луд? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [КАРЛ]: Дали можеш да возиш? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [ЛЕЈЛА]: Во ред. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [ЛЕЈЛА]: Не, не. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [КАРЛ]: Сега треба да возите. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [КАРЛ]: Побрзајте. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Волан, кочница, педалот за гас, не застанувај. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [музиката станува погласна] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [пукање] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [ДЕКАРД]: Кој е ова по ѓаволите? - [куршум ја погодува хаубата] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Само возете! - [престрелката продолжува да ѕвони] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Продолжете да возите. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Забрзајте. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [звук на куршуми што го погодуваат автомобилот] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [звук на повторно вчитување] - [CARL]: Држете го воланот стабилно. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [КАРЛ]: Следете го ова копиле. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [звук на мажи кои викаат] - [звуци од митралез] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Се вчитува муниција. [Лејла кашла] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [ЛЕЈЛА]: Ги носиш двата пиштола? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [митралезите сè уште одекнуваат] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Карл и Лејла кашлаат] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [КАРЛ]: Комбето гори. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [КАРЛ]: Комбето гори. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Зачекорете на сопирачката. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [ЛЕЈЛА]: Да престане целосно? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Зачекорете на сопирачката. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: затегнете ја сопирачката. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Зачекорете на сопирачката. - [звук на шкрипење на гумите] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [ЛЕЈЛА]: Жал ми е, Карл. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [ЛЕЈЛА]: Ако сакате да се повлечете, сега е време. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [ЛЕЈЛА]: Ти давам шанса токму сега. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [ЛАЈЛА]: Знаеш, не знаеше Нема морална обврска да се грижи за мене. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [КАРЛ]: Еј, еј, еј. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [КАРЛ]: Не се извинувај. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [ЛЕЈЛА]: Зошто ми помогна? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [КАРЛ]: Бидејќи ... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [КАРЛ]: Немаш каде да одиш. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [ЛАЈЛА]: Можам да се грижам за себе. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [ЛЕЈЛА]: Тоа е толку глупаво. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [ЛЕЈЛА]: Ти си разумна личност. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [ЛЕЈЛА]: Знаеш како да ми помогнеш во моментов а да се мешаш со мене е многу глупо. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [КАРЛ]: Лејла, твојата ситуација Сега, јас го поминав тоа. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [КАРЛ]: Само еден погрешен чекор во еден миг 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 исто така може да доминира остатокот од неговиот живот. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [ЛЕЈЛА]: Тој рече дека двајцата се запознавте во Азија. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [ЛЕЈЛА]: Рече тој дека некогаш бил војник. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [КАРЛ]: Да, така е. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [ЛЕЈЛА]: Ти рече да одиш да избегам од моето семејство. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [кимнува во согласност] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [КАРЛ]: Тоа е навистина кул. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [КАРЛ]: Што друго... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Дали и Чарли ти кажа за мене? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Сите ваши тајни. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Не, се шегувам. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Нема ништо друго. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Мајка ми е навредлива. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [ЛАЈЛА]: Само што го кажав тоа Затоа што сакам да знаеш дека разбирам. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [ЛАЈЛА]: Го знам чувството да сакаш некого Како е да си некој што те повредува? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Не сакам да бидам дете таа личност на било кој. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Така... - Јас, ух... Одам во тоалет. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [надвор врне дожд] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [звук на вода што тече од славината] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Чарли воздивнува] - [звук на отворање и затворање на вратата] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [ЧАРЛИ]: Добро, ајде да одиме, шампион. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [звук на допирање на тастатурата] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [КАРЛ]: Го најдов името. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [КАРЛ]: Вилијам Вудрок. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [КАРЛ]: Тој е детектив. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [КАРЛ]: И ќе го убијам. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [ЧАРЛИ]: Дали навистина планираш да убиваш? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Дали навистина намерно ќе убиете полицаец? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Мислеше дека Хикс ќе се согласи со ова? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [КАРЛ]: Па, ќе разберам подоцна, нели? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [ЧАРЛИ]: Да. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [КАРЛ]: Што? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [ЧАРЛИ]: Речиси синоќа тогаш ќе умревте. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [ЧАРЛИ]: Нели? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [ЧАРЛИ]: Тоа беше навистина проблематично. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [КАРЛ]: Да, тоа е точно Затоа мораше да биде убиен. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [КАРЛ]: Тој работи за бандата, исто така 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Полицаецот беше на пат претходната вечер. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [КАРЛ]: Тие тргуваат со жени и фентанил. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [ЧАРЛИ]: Да. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [КАРЛ]: Тој ја таргетира, Но, на крајот ќе не најде. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [КАРЛ]: Тој ќе дознае. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [ЧАРЛИ]: Пушти ја да си оди. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [КАРЛ]: Чарли, ние е причината поради која сакал да ја убие. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [ЧАРЛИ]: Да, знам. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [ЧАРЛИ]: Не ја присиливме избрал да биде трговец со дрога. 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [ЧАРЛИ]: Не го полудевме Вудрок. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [ЧАРЛИ]: Ги следиме наредбите. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [ЧАРЛИ]: Го правиме тоа. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [ЧАРЛИ]: Ако нешто, тогаш ова е вина на Хикс. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [ЧАРЛИ]: Ти си мој пријател, Што се однесува до таа девојка, таа е само странец. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [КАРЛ]: Чарли. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [ЧАРЛИ]: Навистина не знаеме која е таа. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [КАРЛ]: Чарли, таа е дете. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [КАРЛ]: Таа е осамена. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [КАРЛ]: Таа нема каде да оди. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [КАРЛ]: Имаме одговорност кон неа. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [КАРЛ]: Не можам да живеам во мир. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [КАРЛ]: Мораме да и помогнеме. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [ЧАРЛИ]: Во ред. Во ред. 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Ви благодарам. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [ХИКС]: Не, нема шанси. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [ХИКС]: Не допирајте ја полицијата. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [ХИКС]: Вудрок е човек Допирањето не е дозволено. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [ХИКС]: Дали ме слушаш? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [КАРЛ]: Како го знаеш неговото име? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [КАРЛ]: Не го кажав неговото име. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [ХИКС]: Слушај, Рикер, ова поголем од нас двајцата, добро? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [ХИКС]: Има причина зошто е темно Тој ден не беше таму. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [ХИКС]: Парчињата се движат, и го примив 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 конкретни нарачки дека Вудрок е забранета област. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [ХИКС]: Тој е наведен е стратешка предност. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Средства? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [КАРЛ]: Дали тој е предност? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [КАРЛ]: Ова е крајна глупост. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [КАРЛ]: Искрено, ми се гади од тоа Ова чудно срање е толку нејасно. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [КАРЛ]: Тој човек се обиде да ме убие но не можам да се бранам. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [КАРЛ]: Дали на тоа мислиш? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [ХИКС]: Никој не се обидува да те убие. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [ХИКС]: Никој. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [ХИКС]: Ќе ја убијат таа девојка. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [ХИКС]: Заштитени сте во оваа работа. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [ХИКС]: Ти реков, загрижен сум за тебе. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [ХИКС]: Но, таа девојка, Рикер, таа е товар. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [ХИКС]: И се додека таа Да се биде со вас, вие сте исто така изложени на ризик. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [ХИКС]: И не можам ништо да направам за тоа. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [ХИКС]: Мој совет е да ја извлечам одовде. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [КАРЛ]: Сакам да ми кажеш нешто. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [КАРЛ]: Сакам да ми го објасниш ова. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [КАРЛ]: Конечно успеавме Што се случуваше во Мексико цело ова време, а? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [КАРЛ]: Секогаш цели кон мразот Дијаблос, никогаш не бил некој друг, а? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [КАРЛ]: Зошто да се фокусираме? Голем во бандата Диаблос? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [ХИКС]: Го правиме тоа добри дела за добри луѓе. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [КАРЛ]: Добар човек. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [КАРЛ]: Смешно е затоа што постојано го чувствувам 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 дека сум вработен за ривалска корпорација. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [ХИКС]: Па, да бидам искрен, Рикер, Не е твоја ебана работа да поставуваш прашања. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [КАРЛ]: Ова е мојот живот. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [КАРЛ]: Не можам да верувам во ова е и мојот живот. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Не можам да поднесам. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Ајде, смири се. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Не, се повлекувам. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 се повлеков. - Не се. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Веќе се повлеков. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Доста е. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Не можам повеќе да го правам ова. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Не можам да издржам. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [ХИКС]: Се чини како вчера Дозволи Чарли да те однесе дома. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [ХИКС]: Порано бевте на одделот за психологија бог ветеран, се сеќаваш ли? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [ХИКС]: Тогаш ти дадов работа, пари, цел во животот, живот. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [ХИКС]: И тогаш пред два дена се префрлив дај ти седумдесет илјади ебани долари. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Само замислете. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Не станува збор за пари. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Добро, ти си толку благодарен, нели? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Слушај, сакаш да се повлечеш Зависи, навистина. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Ќе ми биде жал ако сум талентиран Твојот се потроши, но... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Ова е вашиот живот. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Па ајде да донесеме одлука Да ти ебам, Рајкер. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Тоа е мојот избор. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Да, се наметнав во ова. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Тоа е мојот избор. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Треба да дознаам што се случува се случи со братот на таа девојка. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Неговото име е Бени. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Детето е невино. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Тоа е целата нејзина причина дојде овде, само да го најдам. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Без разлика дали е жив или мртов. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Ве молам? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Со неговите врски, можете да најдете кој било. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Ве молам? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [ХИКС]: Ќе видам што можам да направам. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [ВОЛЈА]: Шефот штотуку се јави и рече дека конечно е готово Ги добив резултатите од телекомуникациската компанија. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [ВОЛЈА]: Го добивме целиот потег ја додека не се случил инцидентот. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [ВОЛЈА]: Изгледа дека се крие 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 индустриски магацин до реката. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [ДЕКАРД]: Мислам дека некој ме следи. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [ЌЕ]: Кој? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [ДЕКАРД]: Хатон. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [ВИЛ]: Мислам, тој флертува веднаш до нас, тоа е тоа 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Колку повеќе сме причина мора да ја заврши оваа работа. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [ВОЛЈА]: Тоа е само прашање на време Пред да умреш 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 што му ја отвори устата, особено после се што направивме со него. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [ДЕКАРД]: Да, навистина не Не сум сигурен за тоа, пријателе. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [ДЕКАРД]: Не сум загрижен што ќе ме уапсат овде. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [ДЕКАРД]: Загрижен сум да ја убијам неговата мајка. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [ЌЕ]: Значи, се откажавте? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [ЌЕ]: Сакаш целосно да се откажеш од овој случај? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [ДЕКАРД]: Ние сме осудени на пропаст. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [ДЕКАРД]: Мислам дека ќе го напуштам овој град. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [ДЕКАРД]: Мислам дека и ти Треба да си одиш одовде, човеку. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [ЌЕ]: Ќе останам. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [ВОЛЈА]: Мојот син е тука. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [ВОЛЈА]: Мојата сопруга е тука. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [ЌЕ]: А знаеш што? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [ВОЛЈА]: Ти си тој што заминува признај дека си виновен. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [ВОЛЈА]: Дека сум виновен. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [ЌЕ]: Во истиот брод сме, Декард. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [ЌЕ]: Ти и јас. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [ДЕКАРД]: Жал ми е, брат. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [ДЕКАРД]: Не можам да завршам Одделот е исто како Мартинез. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [ДЕКАРД]: Среќно. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [звук на отворање и затворање на вратата] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [КАРЛ]: Ајде да одиме. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [звук на отворање на вратата и ѕвонење] - [ЧАРЛИ]: Добредојдовте во Белфлер. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [ЧАРЛИ]: Дали барате одредена ставка? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [ЧАРЛИ]: Дали се е во ред? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [ВИЛ]: Дали сте ја виделе оваа девојка? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [ЧАРЛИ]: Не сум сигурен дека има. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [ВОЛЈА]: Детектив Вудрок. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [ВОЛЈА]: Оваа девојка се бара за убиство од прв степен. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [ВОЛЈА]: Таа бега. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [ВОЛЈА]: Сега ја добивме веста дека неколку пати ја посетувала оваа продавница. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [ВИЛ]: Дали си сигурен? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [ЌЕ]: Не ја препознаваш? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [ЧАРЛИ]: Знаеш што? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [ЧАРЛИ]: Да. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [ЧАРЛИ]: Таа носеше цвеќиња овде. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [ЧАРЛИ]: Тоа е сè. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [ЧАРЛИ]: Посакувам да помогнам повеќе. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [ЌЕ]: Во ред. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [ВИЛ]: Па, ајде да си ја пробаме среќата. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [ВОЛЈА]: Не те замарам повеќе. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [ЌЕ]: Патем, мојата визит-карта, Ако има... - Благодарам. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...што ми паѓа на памет, Те молам јави ми се. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [ЧАРЛИ]: Во ред. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Среќно со вашата истрага. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [ЌЕ]: О, мм... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Кој е ова? 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [ЧАРЛИ]: Не знам. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Мојот колега веројатно го закачил таму. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [ЌЕ]: Извинете за цветот. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [ЧАРЛИ]: Во ред е. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Тоа е нормална работа. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [звук на отворање на вратата и ѕвонење] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [ЧАРЛИ]: Рикер, не се враќај во стаклена градина со Лејла. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [ЛАЈЛА]: Па кои се критериумите за избор на автомобил? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Издржлив, чист, без преседан сопственост на пушачот. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [ЛЕЈЛА]: Поминав низ многу Колку автомобили во вашиот живот? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [КАРЛ]: Па, има само еден. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [ЛАЈЛА]: Навистина? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [КАРЛ]: Да. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Тој служел во војска поголемиот дел од неговиот возрасен живот твое, а не ти треба автомобил. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Не е време за промена на нов автомобил. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [ЛЕЈЛА]: Навистина сакам да имам автомобил. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Мора да биде многу бесплатно. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Јас и брат ми секогаш зборуваме за тоа Направете патување заедно. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Тој сакаше да го види западниот брег. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Кога би можел да одам некаде, како Како да возите насекаде, каде ќе одите? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Има плажа во Орегон на која одев. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Не многу луѓе, многу кучиња. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Тие продолжија да трчаат и да скокаат наоколу, да испуштаат звуци Единственото нешто што може да се слушне е звукот на океанските бранови. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Навистина мирно. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Ако погледнете далеку, можете да видите риби слонови кои пливаат под вода. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Таму ќе одиш. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [ЛАЈЛА]: Мислам дека разбирам зошто, звучи навистина убаво. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 ДА. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ова се моите омилени. 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Морам да го одземам. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [драматична музика во заднина се репродуцира] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [ЧАРЛИ]: Рикер, не се враќај во стаклена градина со Лејла. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [ЧАРЛИ]: Полицијата само застана покрај мене. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [ЧАРЛИ]: Тие се поблиску. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [ЧАРЛИ]: Јави ми се назад. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [ЧАРЛИ]: Рајкер, повикај ме брзо. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [ЧАРЛИ]: Имам лошо чувство. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [ЧАРЛИ]: Запознајте ме на перална за автомобили. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [ЧАРЛИ]: Детектив? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [ЌЕ]: Здраво Чарли. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [ЧАРЛИ]: Како можам да ти помогнам? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [ЛЕЈЛА]: Дали си добро? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [КАРЛ]: Да. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 ДА. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Јас сум во ред. 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Дали си сигурен? - Точно. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Не изгледаш... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [ВИЛ]: Зошто вака ќе ја миете колата? Денеска се предвидува дожд. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [ЧАРЛИ]: Ми се допаѓа мојот автомобил чист. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Вил тивко се смее] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Татко ми... и татко ми Или измијте го автомобилот на дожд. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Соседите...секогаш му се смееја. Веројатно... ги сака неговите навики. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [ѕвони телефонот] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Тоа му донесе чувство на цел во животот. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Чарли 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [ЌЕ]: Вашата цел Што значи да се заштити ова дете? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [звук на трепкање на машината за перење] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [ЧАРЛИ]: Не знам за што зборуваш. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [ВИЛ]: Каде е девојката? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [машините потпевнуваат] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Чарли? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [ЧАРЛИ]: Слушај, Вудрок. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Не треба да го правите ова. - [машина потпевнува во позадина] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Во ред? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [пукање] Чарли! - [Чарли вреска од болка] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [неколку истрели го погодија автомобилот] - [Чарли здивнува] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Чарли! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [двајца мажи се расправаат] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Чарли! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [пукање] - [звук на кршење стакло] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [стенка и се бори] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [звук на прободување со нож] - [Вил вреска од болка] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [звук на куршуми] - [гласен удар] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Чарли! Чарли! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [звук на вода што капе на подот] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Чарли! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [ЌЕ]: Го нема! [звукот на чкрипење на гумите престанува] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Дали си ми лут? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Што направивте? - [нечуен глас] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Не одговори на ништо што реков. - Дозволете ми да размислам! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [КАРЛ]: Дозволете ми да размислам! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Те молам кажи ми што се случува? 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Ние... Ние сме на безбедно место токму овде. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [звук од палењето на моторот на автомобилот] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Не сакам Алекс да плаче поради татко му. - [липање] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [звук на проточна вода] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [АЛЕКС]: Тато, не можам да заспијам. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Тато, ќе ми прочиташ приказна? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [ЌЕ]: Ајде. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [ВОЛЈА]: Ајде да одиме. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [КАРЛ]: Само останете овде. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [ЛАЈЛА]: Зошто не можеш да ми кажеш? Знаете што се случи со Чарли? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Не заборавајте да ги затворите завесите. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Не отворајте ја вратата за никого освен ако вие Апсолутно сигурно дека сте вие, во ред? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [ЛАЈЛА]: Боже, ме плашиш. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [КАРЛ]: Лејла, престани да се тепаш. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [КАРЛ]: Не сметајте го ова за ваша вина. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [КАРЛ]: Сега, еве. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Земете го клучот. морам да одам. - Не, не. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 морам да одам. морам да одам. - Не, не. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Заклучете ја вратата откако ќе заминете. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Немој да си оди! Сите Само ебано остави се! - [липање] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [постојано удира по вратата] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Лејла плаче] 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [автомобилот влегува] - [свири напната музика во заднина] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [ѕвони телефонот] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [КАРЛ]: Откажете се. Пушти ја. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Ова е твоето единствено предупредување. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [ВОЛЈА]: Ти си мртов човек. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 По ѓаволите! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 По ѓаволите! Излези овде! - [автомобил вози покрај] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [ВОЛЈА]: Еј, Хатон. [истрели, кршење стакло] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [звукот на чекорите се приближува] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [ЌЕ]: Карл, нели? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Интересно е што си детектив и имаат лични одмазди, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 затоа што ти се приближуваат со сите видови доверливи информации. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Кои се тие, што направија, Што се обидуваа да направат? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Како да те викам? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Џон? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Алфред? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Били? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Имавте еден Животот е доста богат. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Се обидовте да станете еден меѓу нас, нели? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 По демобилизацијата. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Патем, благодарам за тоа, навистина. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Каква чест кога сум присутен пред тебе. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Некој кој го посветил целиот свој живот да им помогне на другите. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Изненадувачки, полицијата не го стори тоа добредојде со раширени раце. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Како да не ти веруваат. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Затоа ли стана атентатор? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Ти си добар. 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Многу си талентиран, морам да го признаам тоа. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Па, зошто не излезеш овде? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Покажи ми го твоето лице. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Ајде да видиме кој е навистина подобар. 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Излези, излези каде и да си. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Вил свирежи] 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Дојди овде, душо. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [вратата се затвора] - [звук на чкрипење] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [се бори да ја отвори вратата] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [постојано удирање на вратата] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [музиката станува погласна] - [полни пушка] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [ЌЕ]: Излези овде! - [Вил вреска] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [чукањето на вратата продолжува] - Дојди овде! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [пукање] - [звук на стакло што се крши во далечината] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [се случува огромна експлозија] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [РЕПОРТЕР]: Експлозија на реката Хекенсек синоќа. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [РЕПОРТЕР]: Стара електрана, неодамна во функција 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 како стаклена градина, сега стана стана место за убиство. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [РЕПОРТЕР]: Жителите велат дека слушаат звуци 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 експлодираше од другата страна на градот. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [РЕПОРТЕР]: Вести на Канал 6 објавија Вести директно од градот. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [ХИКС]: Што направи по ѓаволите? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [КАРЛ]: Тоа место е полно со амониум нитрат, знаеш, ѓубриво. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [КАРЛ]: Се разнесе. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [ХИКС]: Знаеш, Можете да го исчистите светот 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Ова со следење на овие официјален пат. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [ХИКС]: Не е ефикасно. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [ХИКС]: Не е создаден за да го прави тоа. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [ХИКС]: Овие луѓе прават добра работа. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [ХИКС]: Имаше план. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [ХИКС]: Го уништивте. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [КАРЛ]: О, знам. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [КАРЛ]: Хаос на војна и секакви други работи. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 ДА. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [ХИКС]: Многу ми е жал за Чарли. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [КАРЛ]: Да, остави ме на мира. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Ги добив информациите што ги баравте. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Нејзиниот помлад брат е зависник, но тоа не недостасува. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Побегна носејќи торта фентанил. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Што по ѓаволите правиш? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Ја игра улогата на спасител? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Што, дали си добар човек сега? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Се гледаме подоцна, Хикс. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 ќе те најдам. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Веројатно е така. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [звук на чекори што заминуваат] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [ѕвони телефонот со текстуална порака] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [КАРЛ]: Дали сакате да одите на прошетка? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [ЛЕЈЛА]: Каде одиш? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [КАРЛ]: Местото со кое отсекогаш сакав да бидам Мојот помал брат отиде на пат? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [ЛЕЈЛА]: Калифорнија? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [КАРЛ]: Да, така е. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Така е. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Може ли да возам? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Колку долго? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Во ред. Во ред! [возбудено овации] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Што е тоа? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Омилената касета на Чарли. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Го искористи за да ме измачува. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [касета се репродуцира од стерео] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [КАРЛ]: Ајде да го најдеме мојот помал брат. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Заштитете ги ушите и слушнете стравот изобилен во твоите гради ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Металот трепка и се заковува табли Хармонија во шега ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Сите песни што ги пеете The зборовите што ги носиш Проповедаш на ништо ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ О, јас сум часовникот што брои ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Трчај пред да паднеш ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, так Тик, штиклирајте, штиклирајте, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Никогаш нема да престанам ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Зборувајте за вашиот мир во лесно и врзете го јазикот во јазли ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Задуши ги пасусите го продавате за 50 центи поп ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Сите зборови велиш дека не е во ред. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Тоа е во ред. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ О, јас сум часовникот што брои. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ О, трчај пред да паднеш. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, никогаш нема да престанам. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 КРАЈ