1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 TRADUIT PAR L'IA 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Je peux t'acheter des fleurs, pour ton cheveux. Je peux voir le soleil à la fin. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Je peux être le un pour vous sauver la vie. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [la voiture freine lentement] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [la sonnette sonne] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hé, je suis ici, ici. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [coups de feu] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [tirs rapides] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [robinet qui coule] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [les roues du chariot craquent] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE] : Long embouteillage jusqu'au pont George Washington. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 La ville va de pire en pire. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky vient d'avoir une crise cardiaque. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL] : C'est coquin ? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Une des personnes ou joue aux cartes avec moi. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL] : C'est sérieux ? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE] : Une crise cardiaque doit être grave. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Eh bien, les crises cardiaques sont de tous niveaux de gravité. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Il est aux soins intensifs. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Et alors ? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Pourquoi tu me dis ça ? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE] : Parce que dans... - Non. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE] : Qui sait... - Non. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Juste un jeu... - Je ne joue pas aux cartes. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 C'est facile. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Je ne joue pas aux cartes. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE] : D’accord. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE] : Jeu de sept cartes, monsieur. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE] : Deux cents pour le premier pari. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE] : Dix et vingt pour de l'argent aveugle. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL] : Charlie, Charlie, j'ai dit non. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE] : Quoi ? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL] : Non, non, je suis occupé. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Je sors pour une nuit ce soir, Si vous rencontrez tout le monde, mourrez-vous ? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Je rencontre toujours tout le monde. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 On ne se voit jamais ici. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Faisons-nous des amis. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 J'ai des amis. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 OMS? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Et voilà, ce truc au gros ventre. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Pensez-vous que nous sommes amis? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL] : Je... - Allez. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Juste un jeu. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Je suis occupé. 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Envoie juste un message à Kinky et c'est moi, euh... j'espère qu'il ne mourra pas. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE] : D’accord. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [musique jouée avec des écouteurs] - [fille qui fait du skateboard] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [la porte s'ouvre] - [la cloche sonne] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE] : Entrons. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL] : Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA] : Combien coûtent ces fleurs ? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL] : Chrysanthème. Euh... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL] : Voyons voir. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL] : Combien coûtent les chrysanthèmes ? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE] : 35$. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL] : 35 dollars ? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA] : Oui, un peu exagéré un peu de vos capacités. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL] : Alors quelles sont vos capacités ? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA] : Oui, 5 dollars. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA] : Acheté comme cadeau d'anniversaire, si c'est mieux. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA] : En plus, Je suis désolé, je sais que c'est un peu... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Avez-vous vu ce bébé ? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL] : Puis-je voir ça ? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Je ne pense pas. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Qui est-ce? 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Mon petit frère. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 OH. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Est-ce qu'il a disparu depuis longtemps ? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Cela fait trois mois. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Presque quatre mois. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Puis-je garder ça ? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Nous le publierons ici. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Je vous ferai savoir s'il y a quelque chose. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, alors... Oui, merci à vous deux. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL] : Oh, Client pour la première fois visitant le restaurant. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Cinq dollars. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA] : Vraiment ? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Merci, mon oncle. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Au fait, votre boutique est très cool. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Je souhaite à tous une bonne journée. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA] : Merci. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [la porte s'ouvre] - [la cloche sonne] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE] : Va-t’en. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL] : Va-t’en. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [la porte s'ouvre et se ferme] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [la porte grince] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [un homme qui ronfle] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Oh mon Dieu. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA] : J'espère qu'ils vous plairont. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [peu clair] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Oh mon Dieu, c'est si beau. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Ils me rappellent toi aujourd'hui Je te l'ai dit... ils sont très beaux. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Puis-je apporter ça à Loy plus tard ? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22] : C'est juste que j'en ai marre il n'arrêtait pas de m'envoyer des SMS. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Je suis désolé, bébé, Parce que tu continues à me faire faire ces choses. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Je me sens un peu coupable. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Oui. - Merci. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Ils sont super. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Je suis contente que tu les aimes. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Oui. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [le téléphone sonne] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY] : Bonjour, c'est Benny. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 J'appelle de l'autre monde. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Il n'y a pas de Wi-Fi ici, je dois donc utiliser un téléphone fantôme. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [l'autre personne rit au téléphone] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [musique du groupe jouant] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [HOMME] : Oh, tu gardes tous les numéros À qui était cette chanson, Charlie ? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE] : Je le garde pour toi. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [HOMME] : Pour ajouter. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE] : Vous pariez ou vous gardez simplement votre siège au chaud ? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [HOMME] : J'ai arrêté. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE] : Il a arrêté. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Tu n'as pas prévu d'amener tes amis ce soir ? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [HOMME 2] : Théo. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Êtes-vous son marchand de fleurs ? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Quel est son prénom? 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker ne joue pas aux cartes. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Il peut encore Viens jouer, boire un verre. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Vous savez quoi, c'est une personne calme. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [DEALER] : D’accord, tout le monde ? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 À. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh grand joueur ici ! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Bon, retournons les cartes et voyons. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Ensemble de trois feuilles. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE] : Je pense que j'ai gagné. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [le téléphone vibre] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS] : Riker, c'est Hicks. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS] : Es-tu encore réveillé ? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL] : D’accord. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS] : Bien. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS] : Soyez prêt dans 30 minutes. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [le téléphone sonne] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE] : Merde. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 J'espère que c'est important. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL] : Le feu est vert. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [HOMME] : À. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [FEMME] : Charlie, qu'est-ce que c'est ? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE] : Il s'est passé quelque chose. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 [HICKS] : Il s'agit simplement d'une simple entrée et sortie. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Repaire de trafic de drogue dans un hôtel Hôtel minable juste de l’autre côté du pont. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Je vous enverrai l'emplacement. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 C'est un tir net. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Je l'ai édité moi-même. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Agissez simplement comme ça. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [la voiture s'éloigne] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE] : Il s'est passé quelque chose J'ai amené Fiona avec moi. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL] : Il s'est passé quelque chose Fiona ne fera qu'empirer les choses. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD] : Que cherches-tu, vieil homme ? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL] : J'ai entendu ça est un lieu où les hommes peuvent agir librement et par eux-mêmes. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 De quel genre de sac s'agit-il ? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Cela correspond à ma veste. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS] : Dieu merci, tu es là. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 j'attends toujours quelqu'un des hommes comme toi. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Ce sont tous des gens bizarres et inutiles. - [la porte se ferme] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL] : Vous ont-ils bien traité ? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Oui, en ce qui me concerne. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD] : Non, non, non, tu ne comprends pas. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Cette salope n'arrêtait pas de crier majestueusement au milieu 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parking, comme une bataille en Ukraine, d'accord ? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Je ne comprends pas ce que ça dit. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Alors je suis entré dans la pièce, et ce type obèse qu'il porte 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 était face contre terre, mort sur le sol à cause d'une putain de crise cardiaque. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Je veux dire, pas de chance Je dois supporter ce fardeau, n'est-ce pas ? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Le fardeau du leadership repose sur moi, Pourtant, vous n’êtes pas du tout reconnaissants. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 C'est ici. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Tu es encore en retard. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA] : Peut-être que la prochaine fois ce sera pareil. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Maudits gamins. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 D'accord, dépêche-toi. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Asseyez-vous tranquillement. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Attendez ici. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [la porte se ferme] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [charger le pistolet] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL] : J'ai oublié mes cigarettes. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [soupir] [JESS] : Oui, nous en avons besoin. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Ils ont des distributeurs automatiques au bureau, non ? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 C'est vrai, puis-je l'obtenir pour vous ? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Bien. 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 D'accord... je reviens tout de suite. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Juste... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Reposez-vous. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [la porte s'ouvre en grinçant] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [la porte se ferme] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS] : Tu es vraiment attirante. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [coups de feu] - [éclaboussures de sang] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [on frappe à la porte] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [coups de feu] - [l'homme gémit] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [tirs rapides] - [les hommes gémissent de douleur] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [l'homme a du mal à parler] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD] : Vous avez entendu quelque chose ? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [sons de lutte et de gémissements] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [coups de feu] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA] : Bon sang. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [coups de feu] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [femme sanglotant] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [charger le fusil de chasse] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [combat et fusillade] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [coups de feu] - [l'homme frappe sur la vitre] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [coups de feu] - [les hommes gémissent] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [coups de feu au loin] - [l'homme gémit] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL] : Vous êtes très fier, n'est-ce pas ? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE] : Bien sûr. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DÉTECTEUR FOX] : Hé Hutton, tu as un moment ? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DÉTECTIVE HUTTON] : Oui. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DÉTECTEUR FOX] : Déjà quelques cadavres 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 identifié comme membre d’un gang. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX] : L'équipe des stupéfiants en a trouvé deux des produits vierges signés et plus de 5 000 pilules. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DÉTECTIVE HUTTON] : Y avait-il quelqu'un à leur arrivée ? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DÉTECTEUR FOX] : Une fille droguée au point d’en oublier le ciel et la terre. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECTIVE FOX] : Elle a dormi pendant tout cela. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DÉTECTIVE HUTTON] : A-t-il déclaré quelque chose ? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX] : Non, c'est trop effrayant. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DÉTECTIVE HUTTON] : Ouais, je ne m'attendais à rien non plus. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DÉTECTIVE FOX] : Non. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DÉTECTIVE HUTTON] : Qui sur les lieux était au courant pour Martinez ? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX] : Équipe de premiers intervenants. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DÉTECTEUR FOX] : Liez-le avec le badge, toujours dans sa poche. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [HOMME] : Je quitte le motel. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [HOMME] : Retrouve-moi à 15 heures. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DÉTECTIVE HUTTON] : Les supérieurs vont déformer toute cette histoire 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 avec la presse, Mais ils m'ont chargé de faire une enquête interne. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je sais que Martinez y a travaillé 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35ème rue avec la brigade criminelle Catastrophe de Midtown il y a trois ans. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DÉTECTEUR FOX] : Pensez-vous que ce n'est qu'un client ? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je l'espère. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL] : Bravo, bravo. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL] : Continuez à vous entraîner, d'accord ? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL] : Continuez simplement à vous entraîner. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL] : Bon travail. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL] : Je reviens tout de suite. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL] : Maintenant, sommes-nous condamnés ? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD] : C'est vraiment fini. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Oh mon Dieu. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Je suis désolé, Will. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Combien y en a-t-il d’autres ? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Presque tout. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Apparemment, il n’y avait qu’un seul tireur. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Maudits mercenaires. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Leur cible est certaine c'est nous faire du mal. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Ou eux. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Autant que possible. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL] : Très bon travail. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton mène l'enquête. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Il est très bon. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Ils sont là à chercher pour trouver une de ces filles. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Voyez si vous pouvez les secouer, Faites-leur ouvrir la bouche. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Ont-ils des indices ? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Non, mais... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Ils connaissent nos visages. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Reconnaissable dans la foule, surtout moi. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD] : D’accord. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Alors on continue à leur mettre la pression ? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Vous leur avez fait peur à mort ? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 je ne veux pas parler avec mon fils à travers du plexiglas 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 alors qu'il vit des subventions de l'état 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 juste parce qu'un toxicomane a décidé de 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 qu'elle chanterait comme un misérable rossignol. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Nous devons faire face à toutes les menaces. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Tous. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Alors découvre qui est ce foutu tireur 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 et l'éliminer. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Et si les Diablos nous découvrent ? interfère avec leur distribution ? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Ils ne le sauront pas. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Nous le faisons ce soir. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Bien. 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Allons-y, Alex. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Dépêche-toi. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS] : L'une des personnes qu'il a tuées était un policier. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Ouais, peut-être que les grands patrons ont oublié Partagez déjà cette information. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Le maire le traite de héros. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL] : C'est mauvais. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS] : Tout ira bien. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 J'ai juste besoin que vous vous cachiez un moment. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, les grands patrons, ils donnent le pouvoir Laisse-moi tout nettoyer. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Que veux-tu dire? 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Je veux dire... tu ferais mieux d'espérer J'espère qu'ils m'ont donné du pouvoir. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Parce que si quelqu'un vient te chercher, Ils me trouveront aussi. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Quelles sont ces purges ? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Ils proxénètent des filles pour qu'elles y vivent là, les adolescents. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Comme c'est malade. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, quoi... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Nous voilà à nouveau. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 S'il vous plaît, faites-moi un peu confiance. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Je prends toujours soin de vous les gars, n'est-ce pas ? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Je veux dire, je ne peux rien laisser arriver avec mes meilleurs juniors, non ? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Je vous contacterai plus tard. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [musique dramatique] - [bruit de pas qui part] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [la porte s'ouvre et la cloche sonne] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL] : Où est la petite fille ? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Que diable? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Que fais-tu chez moi ? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Où est le petit ? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [HOMME] : C'est quoi ce bordel ! Qui es-tu? - [femme parlant espagnol] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD] : Restez en retrait ! - Que fais-tu chez moi ? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [TESTAMENT] : Attends, attends, attends, calme-toi, calme-toi. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Juste lentement, lentement. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Vous plaisantez j'espère? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Où est la fille qui a annoncé la nouvelle ? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Juste lentement, lentement. - Êtes-vous fou? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Attends, attends, attends lentement. - Êtes-vous fou? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL] : Nous avons juste besoin d'elle, OK, où est la messagère ? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Range ce foutu pistolet Sortez de mon visage tout de suite. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL] : Où, où est la fille qui a annoncé la nouvelle ? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Range ce foutu pistolet Sortez de mon visage ! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [coups de feu] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Bon sang. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Bon sang. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD] : Il est mort, Will. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL] : Oh, putain. - Oh mon Dieu! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Bon sang. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Bon sang. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Espèces de salauds ! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Osez le tuer ! Osez le tuer ! - [Will crie fort] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [coups de feu] - [bruit sur le sol] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL] : Oh, putain. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Bon sang. - [halètement] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD] : Will, descends vite ! - [musique de fond percutante] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [coups de feu] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [une musique de poursuite dramatique joue] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [crissement des pneus] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL] : Station-service, station-service ! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD] : Quel arbre ? - Là-bas, là-bas, là-bas. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL] : Entrez, entrez. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [FILLE] : Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL] : Tu ne m'as pas reconnu chez le fleuriste ? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL] : Ça va ? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA] : Pas vraiment. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Il y a deux personnes dehors qui veulent me tuer. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Laisse-moi aller voir ce qui se passe. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Je vais juste rester ici. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [bruit de la circulation] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [la porte s'ouvre et se ferme] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD] : Vous connaissez ce type ? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Ne le sont pas. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [une musique de fond effrayante joue] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD] : Merde, est-ce qu'il a appelé la police ? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL] : Et il y a des enfants ici Je demande à un adulte de m'acheter de la bière. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL] : C'est intelligent. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Nous devons y aller. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Mais je veux connaître mes amis Qui est ce bébé ? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Avec qui sort-il ? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Il envisage de sortir avec quelqu'un. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [son de prise de vue de la caméra] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirène hurlant au loin] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [une voiture de police approche] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD] : C'est fini. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL] : Nous devons découvrir où il envisage de se cacher 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 avant cette pensée lui vint immédiatement à l'esprit. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [la porte s'ouvre] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL] : Ils sont partis. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Disparu. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Tu as raison. 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL] : Ça va ? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [soupir] - Oui. 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA] : Oui, merci. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla expire brusquement] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Qu'avez-vous dit à la police ? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 J'ai inventé une histoire. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 je ne connais pas les circonstances Comment va le tien, mais 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 La police pourra peut-être vous aider. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Qui sont ces gars ? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Je ne sais pas, je ne sais pas. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Je ne sais pas. 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Je ne sais pas. 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 As-tu des amis ici ? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Avez-vous une maison ou quelque chose à... Avez-vous un colocataire ? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Putain de colocataires Le mien vient de se faire tuer ! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Tu ne devrais probablement pas m'aider. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Laissez-moi ici. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Je m'appelle Carl. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Laïla. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Laïla. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Merci de m'avoir sauvé. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Je suis désolé d'avoir crié. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Écoute, tu me feras confiance ? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Tu me crois ? 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Il n'y a pas d'autre choix. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Bien. 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Nous allons résoudre ce problème. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Comment vas-tu m’aider ? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Je viens d'ouvrir un foutu magasin de fleurs. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Honnêtement, qu'est-ce que tu vas faire ? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Faites-moi confiance. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 J'ai l'impression que je suis sur le point de vomir. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [le talkie-walkie ne semble pas clair] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DÉTECTEUR FOX] : attaques simultanées dans toute la ville. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DÉTECTEUR FOX] : Chaque fille est impliquée dans Los Eos. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DÉTECTIVE HUTTON] : Travailleurs non Les journaux vivent ici, ce sont probablement des messagers. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 OUI. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DÉTECTEUR FOX] : Nous avons trouvé ça à l'étage. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DÉTECTIVE HUTTON] : OK, traçons ce numéro de téléphone. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DÉTECTIVE HUTTON] : Je veux savoir à quel nom il est enregistré, 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 et suivez chaque appel sortant. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DÉTECTIVE FOX] : Bien sûr. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL] : Alors... Tu vas le dire ? Pouvez-vous me dire qui sont ces gars ? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 En général, mon frère vit ensemble avec une femme qui, euh... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Quelle femme ? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Elle est impliquée dans ce gang, et lui 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Aidez-la à livrer de la drogue à travers la ville. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Quand je suis arrivé ici, elle était proche comme mon seul espoir. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Tu sais, sauf qui aurait dû être 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 la police, mais ils servent Comme si ça ne m'aidait pas du tout. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 Et je sais que cela semble oui a l'air stupide, mais quand elle 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 donne-moi un endroit où rester, Je pensais juste, merde. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 C'est la seule option le mien, donc je vais le prendre. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Eh bien, ce n'est pas si stupide. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Je n'ai pas encore fini de parler. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Au fil du temps, elle a commencé m'a demandé de faire quelques courses. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Quelle corvée ? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Les choses que Benny a faites pour elle. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 La réponse est évidemment non, mais je ne le trouve pas 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 Il s’est avéré qu’il était introuvable, alors j’ai accepté. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 L'autre soir, je livrais Ce colis est arrivé, je suppose, 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Leur bordel est un type fou a fait irruption et a commencé à tuer tout le monde. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 Et maintenant, la police est là-bas essayer de tuer tous les témoins potentiels. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 Et... j'étais définitivement un témoin. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Tu ne veux pas entendre ces histoires ? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Quoi? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL] : C'est bon, allez. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Quel endroit est-ce ? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL] : C'est ici que Charlie et moi vivons. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 C'est aussi une serre où nous vivons Plantez toutes les plantes du magasin de fleurs. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Allez, c'est bon, entre. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL] : Charlie. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, tu te souviens de Layla ? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Elle cherche son frère, n'est-ce pas ? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE] : C'est vrai. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Elle restera avec nous quelques jours. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Hein. 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 OUI. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 As-tu une salle de bain ou autre ? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Oui, là où nous venons d'entrer. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Descendez tout droit et tournez à droite. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE] : Que se passe-t-il ? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL] : Ce bordel Je viens de passer, elle était là. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 Et puis ce soir, quelqu'un a décidé l'a kidnappée dans la rue. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Que dois-je faire? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Je pensais que tu serais heureux Parce que je peux me faire des amis. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE] : Ajoutez un peu plus d'oignon. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA] : Quel est le nom de ce plat ? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Ce plat. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Savez-vous comment s'appelle ce plat ? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Je ne sais pas comment s'appelle ce plat. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE] : Gata. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 C'est-à-dire sortir du four. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA] : Gata. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE] : C'est vrai. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA] : Gata. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Ce n'est pas du tout facile à prononcer. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE] : Mm-hmm. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL] : C'était le meilleur plat que nous ayons jamais mangé. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA] : C'est plus que suffisant. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Oui. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Merci les gars. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Si tu as besoin de quelque chose, frappe à la porte Ma chambre est là-bas. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Oui. - Oui. 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 Bien. 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Bonne nuit. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Bonne nuit. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Salut, Benny. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA] : J'ai appelé juste pour entendre ta voix. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Ton rire idiot me manque. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 Et la façon dont il utilisait son pouce pour frotter la table ma main quand maman nous grondait. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Parfois, j'ai très peur. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Je me tiens la main. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Et fais comme si c'était ta main. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla sanglote] - Tu me manques tellement. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Tout est si difficile sans toi. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 S'il te plaît, reste et sois fort pour toi maintenant. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Je pense à toi chaque seconde et chaque minute. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [bruit de la porte qui s'ouvre] - [bruit d'une voiture qui passe] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DÉTECTIVE HUTTON] : Salut Woodrock, Avez-vous un moment ? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL] : Ouais, d'accord. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Comment vas-tu, AJ ? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 C'est bon, et toi ? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Eh bien, tu sais, c'en est encore un pendant les mauvais moments. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Oui, mes condoléances pour votre perte. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Vous et Martinez êtes très proches. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Sa femme est votre parente, n'est-ce pas ? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 OUI. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 C'est bien que tu sois avec elle en ce moment. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 J'ai entendu dire que tu avais refusé coopérer avec la direction. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Tu ne me donnes pas le choix Il n'y a pas d'autre choix, Woodrock. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Ouais, tu sais, tout Ce n'est pas comme vous le voyez. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Je n'avais pas l'air très enthousiaste, Comprenez-vous ce que je veux dire ? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Les grands patrons en ont juste besoin Claque mes doigts et je suis heureux 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 s'est immédiatement précipité vers eux et a avoué Est-ce que tout va bien ? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Cela aurait l'air mauvais si je ne le faisais pas a montré un peu de résistance. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Ouais, tu... Tu penses que c'est sage ? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Je vois ma réputation Avec les collègues passe avant tout. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 je suis dans une situation difficile, et j'ai besoin de soutien. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 J'ai juste besoin que quelqu'un hésite parce qu'il pense à moi est un foutu informateur. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Il fait sombre et je ne peux pas retrouver ma femme et mes enfants. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Eh bien, est-ce que ces filles existent jamais ? ne reverront plus jamais leur famille. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 La mort de Martinez est plus grave L'ensemble du département de police, Woodrock. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corruption, tentative de meurtre, accusations criminelles Le gouvernement fédéral est impliqué dans toute cette subdivision. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 J'ai eu le cœur brisé quand j'ai vu ce que j'ai vu ce qu'ils ont fait à ces pauvres filles. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Je ne dis pas que je le ferai sans dire un mot. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Je dois le dire tôt ou tard. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Cet endroit me ressemble comme une cathédrale. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Je ne veux pas le voir souffrir brûlé en cendres. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Je vous promets. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Garanti. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [bruit de pas qui approche] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hé. 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Réveillez-vous. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL] : Si tu veux rester ici, Je dois travailler moi-même pour trouver un logement. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Cela vous aidera à avoir quelque chose à faire pour vous soulager. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Maintenant, je veux vous montrer quelque chose. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Venez ici. 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 N'importe lequel. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Mon travail sera d'arroser les plantes dans la serre, d'accord ? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Les petits pots doivent être arrosés avec parcimonie. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Pour les pots moyens, arrosez un peu plus. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Quant aux gros pots, Oui, je sais. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA] : Oui, je comprends. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Allons-y. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Qu'est-ce que c'est? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 C'est un gazoduc. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Utilisé pour chauffer les bâtiments. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 C'est très dangereux. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Ne vous asseyez pas dessus. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Vous allez tous nous faire exploser. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA] : Je n'ai pas l'intention de faire ça. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Bien. 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Ok, voici les chaussettes y compris les affaires de Charlie. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Immense collection de musique. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Vous pouvez l'écouter si vous le souhaitez. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL] : Allez. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL] : Plante succulente à cactus. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ils n'ont pas besoin d'être arrosés, c'est clair ? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Maintenant, ne t'inquiète pas d'avoir raison Soyons seuls ici, d'accord ? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Oui. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 L'ensemble du lieu est équipé de caméras et 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarme, et si quelqu'un entre par effraction, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie et moi recevrons un avertissement au téléphone, tu comprends ? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Oui. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 Et il y a encore une chose. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Cette porte... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 N’entrez absolument pas là-dedans. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Il contient du nitrate d'ammonium. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 C'est de l'engrais. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 C'est toxique. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Très dangereux. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Je ne veux pas m'impliquer là-dedans. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Oui. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Avez-vous besoin d'autre chose ? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Quels vêtements avez-vous ? Puis-je l'avoir s'il vous plaît ? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Je n'ai que cet ensemble sur moi. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Ce sera un peu large, mais... - C'est bon. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Laisse-moi voir si j'ai quelque chose à porter. 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Merci. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL] : J'ai apporté du café. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD] : Merci. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD] : D’accord, photo comme cette fille nommée Layla Reed. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD] : Elle a un jour signalé le décès d'une personne économisé pour mon frère il y a quelques mois. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD] : Je suppose que c'était est venu dans cette ville pour le trouver. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD] : Papa n'est pas là. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD] : Sa mère était autrefois coupable connu pour être dangereux pour les enfants. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD] : Il n'utilise pas le réseau n'importe quelle société, non ? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [PONT] : Méfiez-vous des connexions uniques qu'il 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 il y en a avec du ruban Estrella ou Diablos. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [PONT] : Hé, je pense qu'il y a une possibilité pour elle 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 j'erre toujours quelque part là-bas dans les rues. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD] : Et la bonne nouvelle, c'est qu'il n'a pas encore été trouvé. Allez à la police pour déposer une plainte, n'est-ce pas ? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD] : Je ne pense pas qu'Hutton ou savoir quoi que ce soit sur son passage là-bas. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL] : Donc, personne ne le cherche ? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL] : Je connais ce gamin. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL] : Je l'ai rencontré chez Estrella il y a environ sept mois. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL] : Hutton le traque. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL] : Il est sceptique. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL] : Rien n'est encore sûr, mais... je sais comment maintenir les choses à ce niveau. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD] : Je vais acheter des bagels. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [bruit d'une voiture qui part] - [bruit de la porte roulante qui s'abaisse] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [une musique entraînante commence à jouer] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE] : En fait, j'ai acheté l'album C'était quand j'avais ton âge. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 A cette époque, il vivait encore en France. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Je viens de terminer le lycée. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA] : Tu te souviens de cet endroit ? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 C'est la France ? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Parfois, je me souviens aussi. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Mais ma vie est ici. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Quelle est la relation entre vous et Carl ? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Nous sommes amis. 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Je vous apprécie vraiment tous les deux. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Vous avez l'air d'être de bonnes personnes. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Je déteste les moments où les gens Je dis des choses comme ça. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Cela semble fou, mais j'ai le sentiment Tu es apparu dans ma vie pour une raison. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 je ne sais plus, en parlant de ça, certaines personnes 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 fait souvent référence à l'univers ou si vous croyez ou non en Dieu. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 C'est juste... j'ai l'impression que... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Quelque chose nous a réunis. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Parce que si vous ne me sauvez pas, Je ne sais pas où je vais dériver maintenant. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Et c'est étrange, genre, je ne l'ai pas fait je dois... poser des questions sur des choses comme... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 L'Etre Suprême ou... je ne sais pas, Mais personne ne se soucie de moi comme ça... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 Je ne le connais donc pas très bien. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Ce que j'essaie de dire, même si je l'exprime très mal, Merci beaucoup à vous deux. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 C'est vraiment logique signifie beaucoup pour moi. 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Je ne pense pas que tu devrais abandonner la recherche de son frère. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Connaissez-vous le jeu Tam Do ? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Non, je ne l'ai jamais entendu. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Si la carte du dessus n'est pas un 8, Tu peux frapper n'importe qui 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Quelle pièce a le même numéro ou la même correspondance ? qualité avec l'armée précédente. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Très facile. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Jouez à quelques jeux et vous vous y habituerez tout de suite. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL] : Fais attention, Layla. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Il est très cruel. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Voulez-vous jouer? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 C'est quel jeu ? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Huit rouges. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie vient de me l'apprendre. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, il y a une nouvelle carte. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Ah, c'est vrai ? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 OUI. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Distribuez-moi les cartes. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Partagez-le avec moi. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Connaissez-vous le jeu Tam Do ? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 J'ai inventé le jeu Red Eight. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla rit] 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Cinq feuilles du haut. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 D'accord, cool. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Je vais y aller en premier. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Hein. 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Bien. 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 OUI. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 C'est incroyable. - [tout le monde rit] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Regardez ça. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 OH. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Quoi? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Oui, numéro neuf. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ah oui, parce que c'est le même numéro. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 D'accord, je comprends. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Sortez-le. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Sortez-le. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Hum-hm. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [musique à suspense] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA] : Carl, Carl, quelqu'un m'a envoyé un texto. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Ils ont des informations sur Benny. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Écoute, ils ont le portefeuille de Benny. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Écoutez, ils ont même envoyé des photos. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Connaissez-vous cette personne ? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Non, numéro étrange, mais ils ont envoyé un texto Donnez-moi un endroit où me rencontrer. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas parler pour le moment quand j'ai demandé à quelqu'un, et il 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 dis-moi juste de venir les voir, ils me le diront dites-moi tout ce qu'ils savent. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Est-ce que ça ressemble au portefeuille de ton frère ? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Je ne sais pas. 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Peux-tu m'emmener ? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Allons-y maintenant et découvrons-le, d'accord ? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Je veux dire, j'espère que c'est vrai, mais ça pourrait être un canular. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Cela pourrait être un piège. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA] : J'y vais maintenant. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Que vous y alliez ou non. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL] : Ah, putain. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Oh mon Dieu. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [bruit de la circulation] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [la voiture s'arrête] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA] : Merci de m'avoir emmené. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL] : Je n'ai pas d'autre choix. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [PONT] : Je pensais que tu lui avais dit de venir avec toi. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL] : Je l'ai dit. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA] : Tu as apporté une arme à feu ? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL] : Euh-hm. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Regardez. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Regarder. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA] : Je cherche. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD] : Attendez une minute, c'est vrai ? C'est le gars à la station-service ? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD] : Je pense qu'il doit y aller aussi, Volonté. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA] : Ils auraient dû être là. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA] : Je leur enverrai un texto. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL] : Hé, ne le fais pas. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA] : Pourquoi ? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL] : Ne fais pas ça. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL] : Laissez-les simplement m'envoyer un message. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA] : Peut-être qu'ils étaient juste coincés dans les embouteillages. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL] : Ou alors ils le sont Suivez-nous maintenant. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL] : Absolument. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL] : Je n'aime pas ça du tout. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL] : D'accord, j'appelle. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA] : Quoi ? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA] : Non, non, non, non, non. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA] : Cela ne fait que cinq minutes. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [démarreur du moteur] - [la voiture s'éloigne] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA] : Carl, s'il te plaît. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL] : Ils ont eu leur chance. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA] : Peut-être qu'ils sont juste coincés dans les embouteillages. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA] : Donnez-moi encore cinq minutes. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA] : Crois-moi. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL] : Non, non. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL] : Faites-vous confiance. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL] : Faites-vous confiance. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL] : Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL] : Êtes-vous digne de confiance ? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL] : Et tu sais de quoi je parle. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA] : D'accord, je suis allée dans ta chambre. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA] : Je suis juste curieuse. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA] : J'ai vu ça dessinant sur son mur. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL] : Dans ma boîte à chaussures. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL] : Fouillant secrètement. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL] : Ne t'inquiète pas, J'ai tout recompté. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL] : Ça suffit encore. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA] : Je n'arrive pas à croire que tu sois parti. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA] : Pourquoi est-ce sur ton mur ? raccrocher encore les patins de votre fille ? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL] : Ah, celui de ma sœur. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA] : Êtes-vous très proches tous les deux ? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL] : Avant, c'était comme ça. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA] : Que s'est-il passé ? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA] : Vous vous disputez tous les deux ? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL] : Nous sommes suivis. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [musique à suspense] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL] : Approchez-vous. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL] : Laissez-le tranquille. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD] : Oh mon Dieu, Will. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [coup de feu tiré sur la voiture] - [bruit de verre brisé] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD] : Es-tu fou ? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL] : Pouvez-vous conduire ? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA] : D’accord. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA] : Non, non. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL] : Maintenant, tu dois conduire. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL] : Dépêchez-vous. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL] : Volant, frein, accélérateur, ne t'arrête pas. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [la musique devient plus forte] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [coups de feu] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD] : Qui diable est-ce ? - [la balle touche le capot] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Conduisez! - [les coups de feu continuent de retentir] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL] : Continuez à conduire. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL] : Accélérez. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [bruit de balles frappant la voiture] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [bruit du rechargement] - [CARL] : Maintenez le volant stable. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL] : Suivez ce salaud. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [bruit d'hommes criant] - [bruit de mitrailleuse] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL] : Chargement de munitions. [Layla tousse] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA] : Vous portez les deux armes ? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [les mitrailleuses résonnent encore] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl et Layla toussent] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL] : La camionnette est en feu. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL] : La camionnette est en feu. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL] : Appuyez sur le frein. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA] : Arrêter complètement ? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL] : Appuyez sur le frein. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL] : Appliquez le frein. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL] : Appuyez sur le frein. - [bruit des pneus crissant] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA] : Je suis désolée, Carl. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA] : Si vous souhaitez vous retirer, c'est le moment. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA] : Je te donne une chance maintenant. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA] : Tu sais, tu ne l'as pas fait Il n’y a aucune obligation morale de prendre soin de moi. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL] : Hé, hé, hé. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL] : Ne t'excuse pas. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA] : Pourquoi m'as-tu aidé ? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL] : Parce que... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL] : Vous n'avez nulle part où aller. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA] : Je peux prendre soin de moi. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA] : C'est tellement stupide. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA] : Vous êtes une personne sensée. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA] : Tu sais comment m'aider maintenant et s'impliquer avec moi est très idiot. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL] : Layla, ta situation Maintenant, je l'ai vécu. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL] : Juste un faux pas en un instant 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 peut aussi dominer le reste de sa vie. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA] : Il a dit que vous vous étiez rencontrés en Asie. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA] : Il a dit qu'il était autrefois soldat. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL] : Ouais, c'est vrai. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA] : Il t'a dit d'y aller fuir ma famille. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [hoche la tête en signe d'accord] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL] : C'est vraiment cool. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL] : Quoi d'autre... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Est-ce que Charlie t'a parlé de moi aussi ? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Tous tes secrets. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Non, je plaisante. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Il n'y a rien d'autre. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Ma mère est violente. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA] : Je viens de dire ça Parce que je veux que tu saches que je comprends. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA] : Je connais le sentiment d'aimer quelqu'un Qu'est-ce que ça fait d'être quelqu'un qui vous fait du mal ? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 je ne veux pas être un enfant cette personne à n’importe qui. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Alors... - Je, euh... je vais aux toilettes. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [il pleut à verse dehors] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [bruit de l'eau qui coule du robinet] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie soupire] - [bruit de l'ouverture et de la fermeture de la porte] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE] : OK, allons-y, champion. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [son de frappe du clavier] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL] : J'ai trouvé le nom. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL] : William Woodrock. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL] : C'est un détective. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL] : Et je vais le tuer. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE] : Tu as vraiment l'intention de tuer ? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Allez-vous vraiment tuer intentionnellement un policier ? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Il pensait que Hicks serait d'accord avec ça ? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL] : Bon, je comprendrai plus tard, non ? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE] : Oui. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL] : Quoi ? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE] : Presque hier soir alors tu serais mort. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE] : C'est vrai ? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE] : C'était vraiment gênant. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL] : Oui, c'est exact C'est pourquoi il a dû être tué. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL] : Il travaille pour le gang, juste comme ça 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Le policier était sur le chemin la nuit précédente. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL] : Ils font du trafic de femmes et de fentanyl. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE] : Oui. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL] : Il la cible, Mais il finira par nous trouver. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL] : Il est sur le point de le découvrir. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE] : Laisse-la partir. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL] : Charlie, nous c'est la raison pour laquelle il voulait la tuer. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE] : Ouais, je sais. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE] : Nous ne l'avons pas forcée a choisi de devenir trafiquant de drogue. 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE] : Nous n'avons pas rendu Woodrock fou. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE] : Nous suivons les ordres. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE] : Nous le faisons. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE] : Si quoi que ce soit, alors c'est la faute de Hicks. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE] : Tu es mon ami, Quant à cette fille, c'est juste une étrangère. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL] : Charlie. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE] : On ne sait pas vraiment qui elle est. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL] : Charlie, c'est une enfant. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL] : Elle est seule. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL] : Elle n'a nulle part où aller. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL] : Nous avons une responsabilité envers elle. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL] : Je ne peux pas vivre en paix. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL] : Nous devons l'aider. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE] : D’accord. Bien. 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Merci. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS] : Non, pas question. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS] : Ne touchez pas à la police. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS] : Woodrock est humain Le toucher n'est pas autorisé. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS] : M'entendez-vous ? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL] : Comment connaissez-vous son nom ? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL] : Je n'ai pas dit son nom. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS] : Écoute, Riker, ceci plus grand que nous deux, d'accord ? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS] : Il y a une raison pour laquelle il fait sombre Il n'était pas là ce jour-là. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS] : Les pièces bougent, et je l'ai reçu 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 commandes spécifiques que Woodrock est une zone interdite. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS] : Il a été répertorié est un atout stratégique. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL] : Des atouts ? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL] : Est-ce un atout ? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL] : C’est complètement absurde. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL] : Honnêtement, j'en ai marre Ce genre de conneries bizarres est tellement vague. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL] : Ce type a essayé de me tuer mais je ne peux pas me défendre. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL] : C'est ce que tu veux dire ? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS] : Personne n'essaie de vous tuer. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS] : Personne. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS] : Ils allaient tuer cette fille. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS] : Vous êtes protégé dans cette affaire. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS] : Je te l'ai dit, je m'inquiète pour toi. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS] : Mais cette fille, Riker, c'est un fardeau. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS] : Et tant qu'elle En étant avec vous, vous courez également des risques. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS] : Et je ne peux rien y faire. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS] : Mon conseil c'est de la sortir d'ici. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL] : Je veux que tu me dises quelque chose. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL] : Je veux que tu m'expliques ça. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL] : Nous l'avons finalement fait Que s'est-il passé au Mexique pendant tout ce temps, hein ? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL] : Visez toujours la glace Diablos, je n'ai jamais été quelqu'un d'autre, hein ? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL] : Pourquoi se concentrer ? Vous êtes un fervent partisan du gang Diablos ? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS] : Nous le faisons de bonnes actions pour de bonnes personnes. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL] : Un gars sympa. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL] : C'est drôle parce que je continue de le ressentir 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 que je suis un employé pour une société rivale. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS] : Eh bien, pour être honnête, Riker, Ce n'est pas tes putains d'affaire de poser des questions. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL] : C'est ma vie. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL] : Je n'arrive pas à croire ça c'est aussi ma vie. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Je ne peux pas le supporter. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Allez, calme-toi. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Non, je me retire. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Je me suis retiré. - Ce n'est pas le cas. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Je me suis déjà retiré. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 C'est assez. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Je ne peux plus faire ça. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Je ne peux pas le supporter. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS] : On dirait que c'était hier Laisse Charlie te ramener à la maison. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS] : Vous étiez dans le département de psychologie Dieu vétéran, tu te souviens ? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS] : Puis je t'ai donné un travail, l'argent, le but de la vie, une vie. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS] : Et puis, il y a deux jours, j'ai été transféré je te donne soixante-dix mille putains de dollars. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Imaginez. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Ce n’est pas une question d’argent. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 D'accord, tu es tellement reconnaissant, n'est-ce pas ? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Écoute, tu veux te retirer Cela dépend, vraiment. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Je serais désolé si j'étais talentueux Le vôtre a été gaspillé, mais... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 C'est ta vie. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Alors prenons une décision Va te faire foutre, Riker. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 C'est mon choix. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Oui, je me suis poussé là-dedans. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 C'est mon choix. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 J'ai besoin de découvrir ce qui se passe est arrivé au frère de cette fille. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Il s'appelle Benny. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 L'enfant est innocent. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 C'est toute sa raison Je suis venu ici, juste pour le trouver. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Qu'il soit vivant ou mort. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 S'il te plaît? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Avec ses relations, vous pouvez trouver n'importe qui. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 S'il te plaît? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS] : Je vais voir ce que je peux faire. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL] : Le patron vient d'appeler et dit que c'est enfin fait J'ai reçu les résultats de la société de télécommunications. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL] : Nous avons tout compris elle jusqu'à ce que l'incident se produise. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL] : On dirait qu'elle se cache 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 un entrepôt industriel au bord de la rivière. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [PONT] : Je pense que quelqu'un me suit. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL] : Qui ? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD] : Hutton. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL] : Je veux dire, il flirte juste à côté de nous, c'est tout 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Plus nous sommes pour une raison doit terminer ce travail. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL] : C'est juste une question de temps Avant de mourir, putain 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 qui lui a ouvert la bouche, surtout après tout ce que nous en avons fait. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD] : Ouais, vraiment pas Je n’en suis pas sûr, mon ami. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD] : Je n'ai pas peur d'être arrêté ici. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [PONT] : J'ai peur de tuer sa mère. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL] : Alors tu as abandonné ? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL] : Vous voulez abandonner complètement cette affaire ? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD] : Nous sommes condamnés. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [PONT] : Je pense que je vais quitter cette ville. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD] : Je pense que toi aussi Tu devrais sortir d'ici, mec. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL] : Je vais rester. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL] : Mon fils est là. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL] : Ma femme est ici. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL] : Et tu sais quoi ? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL] : C'est toi qui pars admets que tu es coupable. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL] : Que je suis coupable. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [TESTAMENT] : Nous sommes dans le même bateau, Deckard. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL] : Toi et moi. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD] : Je suis désolé, mon frère. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD] : Je n'arrive pas à finir Le département est comme Martinez. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD] : Bonne chance. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [bruit de la porte qui s'ouvre et se ferme] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL] : Allons-y. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [bruit de l'ouverture de la porte et sonnerie de la cloche] - [CHARLIE] : Bienvenue à Bellefleur. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE] : Vous recherchez un article spécifique ? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE] : Est-ce que tout va bien ? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL] : Avez-vous vu cette fille ? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE] : Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL] : Détective Woodrock. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL] : Cette fille est recherchée pour meurtre au premier degré. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL] : Elle s'enfuit. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL] : Maintenant, nous avons reçu la nouvelle qu'elle avait visité ce magasin à plusieurs reprises. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL] : Tu es sûr ? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL] : Vous ne la reconnaissez pas ? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE] : Tu sais quoi ? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE] : Oui. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE] : Elle avait l'habitude d'apporter des fleurs ici. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE] : C'est tout. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE] : J'aimerais pouvoir aider davantage. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL] : D’accord. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL] : Eh bien, tentons notre chance. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL] : Je ne te dérange plus. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL] : Au fait, ma carte de visite, S'il y en a... - Merci. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...ce qui me vient à l'esprit, S'il vous plaît, appelez-moi. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE] : D’accord. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Bonne chance dans votre enquête. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL] : Oh, euh... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Qui est-ce ? 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE] : Je ne sais pas. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Mon collègue l'a probablement accroché là. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL] : Désolé pour la fleur. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE] : C'est bon. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 C'est une chose normale. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [bruit de l'ouverture de la porte et sonnerie de la cloche] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE] : Riker, ne retourne pas à la serre avec Layla. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA] : Alors quels sont les critères de choix d'une voiture ? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL] : Durable, propre, sans précédent appartenant au fumeur. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA] : J'ai traversé beaucoup de choses Combien de voitures dans votre vie ? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL] : Eh bien, il n'y en a qu'un. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA] : Vraiment ? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL] : Oui. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Il a servi dans l'armée la majeure partie de sa vie d'adulte le vôtre, et vous n'avez pas besoin de voiture. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Ce n'est pas le moment de changer de voiture. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA] : Je veux vraiment avoir une voiture. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Cela doit être très gratuit. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Mon frère et moi en parlons toujours Faites un road trip ensemble. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Il voulait voir la côte ouest. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Si je pouvais aller n'importe où, comme Comme conduire n'importe où, où irez-vous ? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Il y a une plage dans l’Oregon où j’allais. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Pas beaucoup de monde, beaucoup de chiens. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Ils continuaient à courir et à sauter en émettant des sons La seule chose que l’on peut entendre est le bruit des vagues de l’océan. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Vraiment paisible. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Si tu regardes loin, tu peux voir des poissons éléphants nageant sous l’eau. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 C'est là que tu iras. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA] : Je pense que je comprends pourquoi, ça a l'air vraiment sympa. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 OUI. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ce sont mes favoris. 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Je dois l'enlever. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [musique de fond dramatique jouée] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE] : Riker, ne retourne pas à la serre avec Layla. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE] : La police vient de s'arrêter près de moi. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE] : Ils se rapprochent. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE] : Rappelle-moi. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE] : Riker, rappelle-moi vite. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE] : J'ai un mauvais pressentiment. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE] : Retrouve-moi au lave-auto. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE] : Détective ? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL] : Bonjour Charlie. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE] : Comment puis-je t'aider ? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA] : Ça va ? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL] : Oui. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 OUI. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Je vais bien. 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Es-tu sûr? - Droite. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Vous n'avez pas l'air... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL] : Pourquoi vas-tu laver ta voiture comme ça ? Il est prévu qu'il pleuve aujourd'hui. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE] : J'aime que ma voiture soit propre. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will rit doucement] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mon père... mon père aussi Ou lavez votre voiture sous la pluie. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Les voisins... ils se moquaient toujours de lui. Il aime probablement... ses habitudes. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [le téléphone sonne] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Cela lui a amené sentiment de but dans la vie. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL] : Votre objectif Que signifie protéger cet enfant ? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [bruit de la machine à laver clignotant] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE] : Je ne sais pas de quoi tu parles. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL] : Où est la fille ? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [les machines bourdonnent] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie ? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE] : Écoute, Woodrock. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - [machine bourdonnant en arrière-plan] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 D'accord ? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [coups de feu] Charlie ! - [Charlie crie de douleur] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [plusieurs coups de feu ont touché la voiture] - [Charlie halète] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charly ! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [deux hommes se disputant] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charly ! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [coups de feu] - [bruit de verre brisé] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [gémissements et luttes] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [bruit d'un coup de couteau] - [Will hurle de douleur] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [bruit de balles] - [fort bruit sourd] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charly ! Charly ! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [bruit de l'eau qui coule sur le sol] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charly ! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL] : Il est parti ! [le bruit des pneus s'arrête] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Es-tu en colère contre moi ? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Qu'est-ce que tu as fait? - [voix inaudible] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Vous n'avez répondu à rien de ce que j'ai dit. - Laisse-moi réfléchir ! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL] : Laisse-moi réfléchir ! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 S'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il ? 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Nous... Nous sommes dans un endroit sûr ici. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [bruit du démarrage du moteur de la voiture] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Je ne veux pas qu'Alex pleure à cause de son père. - [sanglotant] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [bruit de l'eau qui coule] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX] : Papa, je n'arrive pas à dormir. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Papa, tu veux me lire une histoire ? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL] : Allez. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL] : Allons-y. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL] : Reste ici. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA] : Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? Tu sais ce qui est arrivé à Charlie ? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Pensez à fermer les rideaux. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 N'ouvrez la porte à personne à moins que vous Je suis absolument certain que c'est toi, d'accord ? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA] : Mon Dieu, tu me fais peur. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL] : Layla, arrête de t'en vouloir. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL] : Ne considérez pas que c'est votre faute. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL] : Maintenant, ici. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Prenez la clé. Je dois y aller. - Non, non. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Je dois y aller. Je dois y aller. - Non, non. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Verrouillez la porte après votre départ. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Ne pars pas, putain ! Tout le monde Putain, laisse tout ça ! - [sanglotant] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [frappe à plusieurs reprises à la porte] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla sanglote] 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [la voiture arrive] - [une musique de fond tendue joue] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [le téléphone sonne] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL] : Abandonnez. Laissez l'enfant partir. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 C'est votre seul avertissement. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL] : Vous êtes un homme mort. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Bon sang! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Bon sang! Venez ici ! - [la voiture passe devant] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL] : Hé, Hutton. [coups de feu, bris de verre] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [bruit de pas qui approche] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL] : Carl, n'est-ce pas ? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 C'est intéressant que tu sois un détective et avoir des vendettas personnelles, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 parce que tu es approché avec toutes sortes d'informations confidentielles. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Qui sont-ils, qu'ont-ils fait, Qu’essayaient-ils de faire ? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Quel nom dois-je t'appeler ? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred ? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Gamelle? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Tu en avais un La vie est assez riche. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Tu as essayé de le devenir parmi nous, non ? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Après avoir été démobilisé de l'armée. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Au fait, merci pour ça, vraiment. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Quel honneur quand je suis présent devant toi. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Quelqu'un qui a consacré toute sa vie pour aider les autres. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Étonnamment, la police ne l'a pas fait vous accueille à bras ouverts. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 C'est comme s'ils ne vous faisaient pas confiance. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Est-ce pour ça que tu es devenu un assassin ? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Vous êtes doué. 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Vous êtes très talentueux, je dois l'admettre. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Alors pourquoi ne viens-tu pas ici ? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Montre-moi ton visage. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Voyons qui est vraiment meilleur. 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Sortez, sortez, où que vous soyez. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Will siffle] 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Viens ici, bébé. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [la porte se ferme] - [grincement] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [j'ai du mal à ouvrir la porte] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [frapper à la porte à plusieurs reprises] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [la musique devient plus forte] - [charger le fusil de chasse] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL] : Viens ici ! - [Will crie] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [les coups de porte continuent] - Viens ici ! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [coups de feu] - [bruit de verre brisé au loin] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [une énorme explosion se produit] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [JOURNALISTE] : Explosion sur la rivière Hackensack hier soir. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [JOURNALISTE] : Une ancienne centrale électrique, récemment en service 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 comme une serre, est maintenant devenu est devenu une scène de meurtre. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [JOURNALISTE] : Les habitants ont déclaré qu'ils pouvaient entendre des bruits 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 a explosé de l’autre côté de la ville. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [JOURNALISTE] : Channel 6 News a rapporté Nouvelles directement de la ville. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS] : Qu'est-ce que tu as fait ? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL] : Cet endroit est plein de nitrate d'ammonium, vous savez, l'engrais. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL] : Il s'est fait exploser. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS] : Vous savez, Vous pouvez nettoyer le monde 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Ceci en suivant ces chemin officiel. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS] : Ce n'est pas efficace. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS] : Il n'a pas été créé pour cela. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS] : Ces gens font du bon travail. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS] : Il y avait un plan. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS] : Vous l'avez gâché. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL] : Oh, je sais. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL] : Chaos de guerre et toutes sortes d'autres choses. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 OUI. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS] : Je suis vraiment désolé pour Charlie. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL] : Ouais, laisse-moi tranquille. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 J'ai obtenu les informations que vous avez demandées. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Son jeune frère est toxicomane, mais ça ne manque pas. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Il s'est enfui en emportant une galette de fentanyl. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Qu'est-ce que tu fais ? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Jouer le rôle de sauveur ? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Quoi, es-tu une bonne personne maintenant ? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 À plus tard, Hicks. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Je te trouverai. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Probablement. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [bruit de pas qui part] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [le téléphone sonne avec un SMS] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL] : Voulez-vous faire une promenade? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA] : Où vas-tu ? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL] : L'endroit où j'ai toujours voulu être Mon jeune frère est parti en road trip ? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA] : La Californie ? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL] : Ouais, c'est vrai. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 C'est exact. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Puis-je conduire ? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Combien de temps? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Bien. D'accord! [acclamations excitées] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Qu'est-ce que c'est ? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 La cassette préférée de Charlie. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Il l'a utilisé pour me torturer. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [la cassette est diffusée depuis la chaîne stéréo] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL] : Allons retrouver mon petit frère. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Protégez vos oreilles et entendez la peur Abondante dans ton sein ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Des claquements et des clous métalliques tableaux Harmony en plaisantant ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Toutes les chansons que tu chantes les mots que tu apportes, tu prêches pour rien ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, je suis l'horloge qui compte ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Courez avant de tomber ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Cochez, cochez, cochez, cochez, tac Tic, tic, tic, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Je ne m'arrêterai jamais ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Parlez de votre tranquillité d'esprit à facilité Et fais des nœuds avec ta langue ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Étouffez les paragraphes tu vends 50 cents pièce ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Tous les mots tu dis que ça ne va pas. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Ce n'est pas grave. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, je suis l'horloge qui compte. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, cours avant de tomber. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Cochez, cochez, cochez, je ne m'arrêterai jamais. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 FIN