1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(LA PORTE SE FERME)

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,120
Mia, ta baby-sitter spéciale est là.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
Je suis sûr que celui d'Isabelle
j'ai de meilleures choses à faire.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
Non, vraiment, je ne le fais pas.

5
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
Je ne sais pas pourquoi maman a toujours
ceux exposés.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Plus d'ADN. Promets-moi.

7
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
Nous avons le droit de savoir
qui habite de l'autre côté de la route.

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,240
Elle pourrait être une psychopathe.

9
00:00:14,280 --> 00:00:17,440
Isabelle Hetherington et elle travaille
pour la protection de l'enfance.

10
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
(FRAPPES DE GAVEL)

11
00:00:18,680 --> 00:00:19,920
JUGE : Le permis Eureka est accordé.

12
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Tu as dit d'obtenir le permis
et nous avons obtenu le permis.

13
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
Mais je vais avoir besoin
ma caution sera rendue demain.

14
00:00:25,080 --> 00:00:27,800
J'ai besoin que tu appelles le Grand Sydney
Hôpital pour femmes pour moi.

15
00:00:27,840 --> 00:00:29,960
Et vérifie si une Barbara Walker
y a accouché.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,360
C'est ma sœur.

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
(BÉBÉ PLEURE)

18
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
(BÉBÉ PLEURE)

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

22
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
Vous avez appelé Graham Hetherington.
Veuillez laisser un message.

23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
(BIP)

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Papa, j'ai vraiment besoin de te parler.

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
RADIO : Encore une journée chaude aujourd'hui

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
avec des températures
poussant dans les années 30.

27
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Cela marque un record
de températures supérieures à la moyenne,

28
00:02:26,160 --> 00:02:29,800
ce qui exerce une pression sans précédent
sur les infrastructures de l'État.

29
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Un porte-parole
pour le ministère de la Santé

30
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
a rappelé aux résidents
pour rester hydraté et se souvenir...

31
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Oh, wow. Ouah.

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Attrape-le, Rosie, attrape-le. Hé!

33
00:02:46,280 --> 00:02:49,320
Salut, Nigé. Plus de livres de ton père.
Oh.

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,200
Je ne pense pas que quiconque ait besoin
pour en savoir autant

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
sur les guerres napoléoniennes, n'est-ce pas ?

36
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
Papa est idiot.

37
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
Est-ce qu'elle vient de m'appeler papa ?
Tu viens de m'appeler papa ?

38
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
J'adore Nigel.

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Ange ?
Ouais.

40
00:03:02,120 --> 00:03:05,560
Voulez-vous ajouter des livres ?
Est-ce le mien ou est-ce le vôtre ?

41
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Non, c'est le mien.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Bonjour les gars.
Je t'ai acheté d'autres livres.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Merci.
Ouais.

44
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Alors Hans veut faire
la photo le plus tôt possible.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Avons-nous...
Devons-nous le faire torse nu ?

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
(RIRES) Euh, je veux dire, tu peux
si tu veux, Nigé.

47
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Non.
Ça me va.

48
00:03:25,120 --> 00:03:29,960
La photo, pas la chemise.
C'est vrai, eh bien.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Oh, merci.
Ouais.

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,240
Super. Est-ce que tu déposes
certains des livres pour enfants ?

51
00:03:33,280 --> 00:03:36,800
Non, en fait, principalement le mien.
Lisez-vous?

52
00:03:36,840 --> 00:03:40,120
Je le fais parfois.
Mais pas 90 000 mots.

53
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
Je vais mettre une chemise.
Merci, si vous le vouliez.

54
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ben, tu penses que ce barbecue
est-ce assez haut ?

55
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Ouais.

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,720
Comment va-t-il ? C'est tout ça ou...
C'est tout le surf.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Vous pourriez demander.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
Où as-tu trouvé toutes ces choses ?
De la boîte à chapeau.

59
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Un peu d'histoire ici.

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Est-ce que c'est assez chaud ?
Il fait assez chaud. C'est tellement haut.

61
00:04:03,680 --> 00:04:05,600
C'est littéralement le plus haut
ça peut aller, les gars.

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
S'il te plaît, laisse-moi faire mon truc.

63
00:04:07,920 --> 00:04:09,000
Non, bien sûr.
Merci.

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
Ouais.

65
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
Maman, je veux y aller
sur le château gonflable.

66
00:04:13,880 --> 00:04:17,600
Pas maintenant, Mia. Laissez le
les adultes préparent les choses en premier, d'accord ?

67
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
(MUSIQUE À SUSPENSION)

68
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Maman, je veux y aller.

69
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

70
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
Pourquoi m'as-tu appelé à 5 heures du matin ?
Est-ce que tu vas bien ?

71
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Je vais bien. C'est juste que, euh...

72
00:04:39,000 --> 00:04:43,680
(SOUPIR) Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
Je ne voulais pas te faire peur.

73
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Je l'ai trouvée.

74
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
Papa, tu m'as entendu ?

75
00:04:57,840 --> 00:05:01,360
J'ai entendu, je l'ai fait,
c'est juste que je l'ai déjà entendu.

76
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Non, c'est différent, je le jure.

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,960
C'est pareil. S'il vous plaît, arrêtez.

78
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Ce n'est pas pareil.
Arrête, Isabelle !

79
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Papa, tu ne m'écoutes pas.

80
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
Non, je ne le suis pas,

81
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
parce que je ne peux pas te supporter
ne plus vous faire ça.

82
00:05:18,360 --> 00:05:21,800
Vous devez vous pardonner.
Tu étais un enfant.

83
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
C'est elle.

84
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
J'ai de l'ADN.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Oh, tu ne l'as pas fait.
Elle est vivante.

86
00:05:29,240 --> 00:05:32,760
Et elle est belle, tout comme maman.

87
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Elle a une famille.

88
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Et elle a...
Elle a tes mains et...

89
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Et elle a le sourire de maman.

90
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Que se passe-t-il, Est-ce que ? Où es-tu?

91
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
J'allais lui dire ce matin.

92
00:05:50,680 --> 00:05:54,000
Je, euh, tu sais,
Je suis resté éveillé toute la nuit

93
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
en quelque sorte, je l'exécute encore et encore
dans ma tête.

94
00:05:59,160 --> 00:06:04,280
Et puis...
Et puis je l'ai vue avec ses enfants.

95
00:06:12,120 --> 00:06:17,000
Et ça m'a fait peur
de ce que cela pourrait leur faire.

96
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
Je pense que je devrais venir te chercher.

97
00:06:24,840 --> 00:06:28,840
Dis-moi quoi faire, papa,
Je ne... je ne sais pas quoi faire.

98
00:06:28,880 --> 00:06:33,280
Je, j'ai juste, tu sais, j'ai...
J'en ai la preuve.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Quelle preuve ? L'ADN ?

100
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Ouais, ça arrive.

101
00:06:37,640 --> 00:06:42,520
Tu dois en être sûr, Izzy.
Promets-moi. Promets-moi que tu attendras.

102
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Je le promets.

103
00:06:49,920 --> 00:06:53,360
Hé, est-ce que tu t'inquiètes déjà qu'Elvis
tu ne consommes pas assez de fer ?

104
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
Non, elle n'est pas à court d'énergie.

105
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
Peut-être que de temps en temps nous devrions
donne-lui du bacon.

106
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
Ou un gros steak juteux.

107
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Est-ce à propos de toi,
ou est-ce à propos d'elle ?

108
00:07:05,560 --> 00:07:08,640
Oh, je peux avoir la farine ?
Oui, chef.

109
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
J'adore cuisiner à la maison
et pas au restaurant.

110
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
Ça ira mieux.
Vous êtes juste en avance sur le jeu.

111
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
Je ne peux pas me permettre d'être en avance
le jeu,

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
et je ne veux pas de compromis.

113
00:07:22,240 --> 00:07:26,360
Et je ne vais pas arrêter
parce qu'arrêter, c'est pour les perdants.

114
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
Avez-vous des nouvelles de Pete ?

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,360
Où est-il ?

116
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
Quelque part dans la mer de Tasman.

117
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Oh, nous devons préparer Elvis
pour le truc photo.

118
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Cela arrive bientôt.
Ouais.

119
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
Ange a dit qu'elle voulait des gens
en tenue chic et décontractée.

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Est-ce que ça veut dire Lucas
est-ce que tu vas porter une chemise ?

121
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Dis juste à Ange

122
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
qu'Elvis affirme
son autonomie et son indépendance.

123
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
C'est la seule partie de sa petite vie
elle peut contrôler.

124
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Tu as quelque chose à moi,
et je veux le récupérer.

125
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Non.

126
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
Ils ne signifient rien pour vous.

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
C'est tout ce que j'ai d'elle.

128
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
S'il te plaît.

129
00:08:41,840 --> 00:08:45,280
Ce jour-là dans le parc...

130
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
..Je n'étais pas très bien dans ma tête.

131
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
Tu vois l'hôpital, ils m'ont poussé dehors
avec juste, vous savez, quelques sédatifs.

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
Je n'ai pas besoin de savoir.
Non, je sais, je sais.

133
00:08:55,920 --> 00:09:01,960
Et puis je l'ai entendue pleurer, et
Je me suis approché et je l'ai ramassée,

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,920
et je l'ai tenue,
et elle a arrêté de pleurer.

135
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
Vous voyez, je, euh...

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,240
Je...

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
Je-je...

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,240
..Je n'avais pas le droit de tenir
mon propre bébé alors...

139
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Veux-tu des enfants, Isabelle ?

140
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Parce que quand je...

141
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
J'ai toujours voulu des enfants.
Même quand j'étais petite, je...

142
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
tu sais, être mère.

143
00:09:32,520 --> 00:09:37,960
Je ne pense même pas à l'homme,
Je voulais juste... je voulais juste un enfant.

144
00:09:43,400 --> 00:09:49,920
Je sais que ce que j'ai fait était mal,
mais c'est venu des ténèbres et du chagrin

145
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
et j'ai dû vivre
avec ce que j'ai fait.

146
00:09:53,440 --> 00:09:58,440
Et j'ai juste... j'ai fait une sorte de,
euh, une sorte de paix avec ça.

147
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
Cela ne rend pas les choses correctes.

148
00:09:59,600 --> 00:10:05,480
Je sais, regarde, quand
J'ai réalisé ce que j'avais fait, je...

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
..Je l'aimais trop
pour la rendre.

150
00:10:11,120 --> 00:10:16,280
Elle était ma lumière. Et j'ai juste...
Je ne pouvais tout simplement pas l'éteindre.

151
00:10:16,320 --> 00:10:19,040
Et donc je viens de faire une promesse et je...

152
00:10:19,080 --> 00:10:25,360
Et j'étais une très bonne mère,
et je l'aime et...

153
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
Et j'ai très bien pris soin d'elle,
alors s'il te plaît...

154
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
Oh, s'il te plaît,
ne me l'enlève pas.

155
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

156
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Je travaille dans la protection de l'enfance.

157
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
J'ai passé les 20 dernières années
la cherche.

158
00:10:55,360 --> 00:11:00,640
J'ai sacrifié les relations,
ambitions.

159
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Tout.

160
00:11:10,400 --> 00:11:14,880
Elle a besoin de savoir
que nous ne l'avons pas abandonnée.

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
Elle était...

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
Elle était chérie.

163
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Elle sait qu'elle est chérie.

164
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
Il ne s'agit pas d'elle.

165
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Il s'agit de vous.

166
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Hé, j'appelais juste pour vérifier
sur certains résultats.

167
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
(HOMME AU TÉLÉPHONE)
Sous quel nom était-il ?

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
Isabelle Hetherington.

169
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
Isabelle.
Euh, il leur faudra encore quelques heures.

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,680
D'accord, super.
Et vous allez simplement les envoyer par e-mail ?

171
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
C'est vrai, oui.
D'accord merci.

172
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

173
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
Je suis assez proche de croire
que je peux le faire.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Vous le pensez ?
Ouais.

175
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
C'est bien.
Oh, attends, c'est le mien.

176
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Pourquoi tout semble toujours
c'est tellement mieux hors de mon chemin ?

177
00:13:01,280 --> 00:13:05,480
Oh, excusez-moi. Désolé.
Est-ce votre couleur ?

178
00:13:05,520 --> 00:13:06,920
Eh bien, nous ne le saurons pas avant d'avoir essayé.

179
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
D'ACCORD. Très bien, eh bien,
essayons celui-ci.

180
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Je pense juste que, euh, nous avons besoin
un chapeau pour couronner le tout.

181
00:13:17,280 --> 00:13:22,080
On y va.
Et tu ressembles à Barb.

182
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
Oh, enlève-le.
D'ACCORD.

183
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
J'aime ça.

184
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Ah, c'est le mien.
Je veux dire, c'était le mien.

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
Vraiment? Et je suis censé le faire
donne quelque chose à moi pour cela.

186
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
Ouais, c'est une idée générale de
un échange de vêtements.

187
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
Très bien, eh bien, vous pouvez avoir ça.

188
00:13:39,200 --> 00:13:43,360
Oh non, c'est de la vraie soie.
Mes vestes sont bon marché.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Non, je veux que tu l'aies.
Cela te va à merveille.

190
00:13:48,640 --> 00:13:51,880
OK, alors où allons-nous ?

191
00:13:52,160 --> 00:13:55,280
Pendant combien de temps?
Comment gardez-vous...

192
00:13:56,640 --> 00:14:01,160
Maman ? Est-ce qu'il dort à nouveau ?

193
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Oh, ouais,
il s'est réveillé un peu,

194
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
mais la vieille mademoiselle a les mains magiques ici
il s'est rendormi immédiatement.

195
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
Je suppose que c'est le milieu de
la nuit pour lui.

196
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Que portez-vous?

197
00:14:11,400 --> 00:14:13,480
Isabelle me l'a donné.

198
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Oh, enlève-le.

199
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
C'est tellement moche.

200
00:14:21,440 --> 00:14:27,360
OK, OK, c'est l'heure des photos. L'heure des photos.
Tout le monde, photo.

201
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Allez.
Toi aussi.

202
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Ah, je vais bien.
Oui. Allez.

203
00:14:30,760 --> 00:14:32,560
Non, non, non.

204
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
Allez, Georgie,
prenons notre photo.

205
00:14:38,760 --> 00:14:39,840
Oh, tu l'as fait. Bon.

206
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
Tenez-vous devant.
Allons-y, prenons notre photo.

207
00:14:47,840 --> 00:14:50,280
Ça a l'air bien ?
Je te trouve magnifique.

208
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
D'ACCORD.

209
00:14:51,760 --> 00:14:57,840
Euh, d'accord.
Eh bien, d'accord. Euh, qui nous manque-t-il ?

210
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
Entrez.
Les garçons, vous êtes superbes.

211
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
Oh, Nigel.
Honnêtement, c'est inapproprié.

212
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Je veux dire, non, tu es superbe,
mais inapproprié.

213
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Je veux juste que cette année soit parfaite.

214
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
C'est juste une photo, Ange.
C'est juste une photo ?

215
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
C'est... c'est une capsule temporelle.

216
00:15:10,520 --> 00:15:13,480
C'est une tradition de Pleasant Court.
et il faut le respecter.

217
00:15:13,520 --> 00:15:17,560
Euh, Essie, tu as
bébé vomit sur ta robe.

218
00:15:17,600 --> 00:15:21,120
Oh non, c'est vieux.
Oh, l'authenticité est le nouveau noir.

219
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Et Isabelle ?
Elle doit être sur la photo.

220
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Oh non, non.

221
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
Euh, techniquement non
un résident de Pleasant Court.

222
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
Oui, pour être sur notre photo,

223
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
tu dois être
dans un monde de souffrance hypothécaire.

224
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Ou des problèmes de location.
Ne faisons pas de discrimination.

225
00:15:31,760 --> 00:15:34,200
La générosité n'est-elle pas
le cœur de la communauté, Ange ?

226
00:15:34,240 --> 00:15:37,920
Non, ça va.
Je vais juste me tenir à côté de la caméra.

227
00:15:37,960 --> 00:15:40,880
Je peux faire rire ou pleurer les enfants.

228
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
Oh non. Si Isabelle n'est pas là
la photo, je ne veux pas l'être.

229
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
Chérie, nous ne voulons tout simplement pas l'être
sur une photo avec quelqu'un

230
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
qui n'est pas l'un des nôtres.

231
00:15:48,400 --> 00:15:51,520
Allez. Tu peux te tenir à côté de moi.
Non, je ne voudrais pas contrarier Barb.

232
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Maman.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,120
Elle nous a juste menti
depuis le jour où elle est arrivée ici.

234
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
Parce que tu n'es pas vraiment un écrivain,
es-tu ?

235
00:16:06,480 --> 00:16:09,160
Oui, elle est. Elle a publié son article
dans le magazine de voyage en ligne.

236
00:16:09,200 --> 00:16:12,800
Non, elle en fait...

237
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Elle travaille pour la protection de l'enfance.

238
00:16:25,720 --> 00:16:30,160
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.

239
00:16:31,880 --> 00:16:35,400
Certaines personnes deviennent nerveuses
quand ils entendent ce que je fais.

240
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
Alors c'est toi qui es allé voir Pete ?

241
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Désolé, je suis confus,
protection de l'enfance ?

242
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
Vous savez quoi? C'est bon, Isabelle.

243
00:16:43,480 --> 00:16:47,040
Parfois je ne le fais pas
j'aime dire aux gens que je suis un agent immobilier.

244
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
OK, euh, prenons cette photo.
Regroupez-vous à nouveau.

245
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
Des visages heureux, tout le monde.
Euh, tu as le chronomètre en marche ?

246
00:16:54,680 --> 00:16:58,600
D'accord, super. Euh, ouais.
Rassemblons-nous tous.

247
00:16:58,640 --> 00:17:02,320
Euh, et euh, Lucas,
vous avez la minuterie allumée.

248
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
Ouais.
Super. Nous sommes donc tous là.

249
00:17:05,960 --> 00:17:09,640
Et trois, deux, un. Fromage.

250
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
Voulez-vous vérifier cela ?
Ouais, je vais vérifier.

251
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
OK, je reviens dans une seconde.

252
00:17:16,880 --> 00:17:20,360
Ouais, je pense que nous l'avons compris.
Bien.

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Ouais, bien.
Des saucisses, ça vous tente ?

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
(FRAPPER SUR LE VERRE)
Isabelle, tu es là ?

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Désolé, vous devez vous esquiver.
Pas de soucis.

256
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Ouah.

257
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
C'est ma maison ?

258
00:17:56,960 --> 00:18:01,160
Donc je suppose qu'après le petit
performance que c'est personnel ?

259
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Je sais pour ta famille.
Je t'ai recherché.

260
00:18:06,400 --> 00:18:10,040
Je suis vraiment désolé.
Cela a dû être vraiment horrible.

261
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
Ouais, ça l'était.

262
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
C'est.

263
00:18:16,880 --> 00:18:18,160
Ta sœur est ici ?

264
00:18:23,040 --> 00:18:29,280
Après la mort de ma mère, j'ai trouvé ton
article et cette photo dans son dossier.

265
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Elle a dû voir une ressemblance
que je n'avais pas vu jusqu'à présent.

266
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
'SC.'

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Ce qui veut dire Barb...

268
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Oh, mon Dieu.

269
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Ce n'est un secret pour personne, elle ne l'est pas
ma personne préférée, mais c'est...

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,600
Ouais,
c'est une situation compliquée.

271
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
Que puis-je faire pour aider ?
Essie est-elle au courant ?

272
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Tu vas lui dire ?

273
00:19:02,480 --> 00:19:05,600
Euh.
Ce serait une conversation gênante.

274
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Mmmm.

275
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

276
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Pas même Lucas.

277
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Je ne sais pas vraiment comment
pour le gérer encore.

278
00:19:18,360 --> 00:19:22,040
J'avais raison à propos de toi,
mais aussi un peu faux.

279
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,

280
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
Je pensais que tu avais
une liaison avec Lucas.

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Oh.
Je sais! Tu n'es vraiment pas son genre.

282
00:19:31,160 --> 00:19:37,960
Tu sais, c'est Lucas,
et mon estime de moi est, au mieux, fragile.

283
00:19:40,080 --> 00:19:42,400
Quoi qu'il en soit, vous savez ce qu'ils disent.

284
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
Si tu continues à accuser
votre partenaire d'avoir une liaison,

285
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
ils pourraient aussi bien
j'en ai juste un.

286
00:19:46,720 --> 00:19:52,080
Alors j'essaie d'être meilleur,
mais c'est vraiment dur.

287
00:20:01,880 --> 00:20:04,200
Je ne remettrais pas en question votre intuition.

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

289
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
Je voudrais...

290
00:20:34,280 --> 00:20:35,320
Que fait-elle ?

291
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
Que se passe-t-il là-bas ?

292
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Je ne sais pas.

293
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Est-ce qu'elle les vend ?
C'est ce qu'elle fait ?

294
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Quoi, au gars
qui a acheté le bateau ?

295
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Ouais.

296
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Peut-être qu'elle les épile pour lui.
Au milieu d'une rue ?

297
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Je ne sais pas.

298
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
Oh.

299
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Putain de merde.
L'intrigue s'épaissit.

300
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
(CRUNCH !)
TOUS : Oh.

301
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Ange ?

302
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
TOUS : Oh !
Ange ? C'est quoi ce bordel ?

303
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
Je pense que quelqu'un s'en fout.
C'est de cela que je pense qu'il s'agit.

304
00:21:41,200 --> 00:21:44,400
Je pense que quelqu'un s'en fout.
C'est quoi ce bordel ? Hé!

305
00:21:44,440 --> 00:21:47,240
Que fais-tu? Arrêt.
C'est quoi ce bordel ? Arrêtez la voiture !

306
00:21:52,320 --> 00:21:56,240
Putain, Ange.
Je pense qu'on devrait entrer.

307
00:21:56,280 --> 00:21:57,920
Non, je reste ici.

308
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
Hé! Que fais-tu?

309
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
J'essaie juste d'obtenir ça
lessive faite avant lundi.

310
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Vous manquez toute l'action.

311
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
Ouais, j'essaie de prendre de l'avance
les tâches ménagères quand j'en ai envie.

312
00:22:15,600 --> 00:22:18,880
OK, euh, c'est Ange et Lucas,
cependant.

313
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
Ouais. Je ne peux tirer aucun plaisir
de les voir imploser.

314
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Considérant.

315
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
Désolé, compte tenu de quoi ?

316
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Je veux dire, vu où nous en sommes.

317
00:22:29,160 --> 00:22:32,680
Oh, ouais, ouais. Euh, ouais.
Mais nous sommes différents, non ?

318
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Je veux dire, aucun de nous ne l'est
avoir une liaison.

319
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
As-tu une liaison, Frannie ?

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
Hé. Es-tu?

321
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
Frannie.

322
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Avez-vous une liaison ?

323
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Avec Lucas ?
Avez-vous une liaison avec...

324
00:23:06,280 --> 00:23:10,240
Ouais. Non, je l'étais. C'est fini.
C'est fini, je le promets.

325
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
D'ACCORD.

326
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Mais tu es avocat, et il est...

327
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
C'est le gars du surf, alors...

328
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Non, mais aide-moi juste à essayer
et comprenez cela.

329
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Tu baises le gars du surf.
Nigel, calme-toi...

330
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
Non, non, non, je suis juste...
J'essaie juste de comprendre pourquoi.

331
00:23:40,400 --> 00:23:44,360
Est-ce le sexe ? C'est ça ?
Est-ce que... Est-ce que tu as un orgasme ?

332
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Avez-vous un orgasme lorsque vous faites l'amour ?

333
00:23:47,240 --> 00:23:49,120
Est-ce que le sexe est bon, Fran ?
Le sexe est-il bon ?

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Oui.

335
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Mais c'était juste physique.
Nous n'avons jamais parlé.

336
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Eh bien, oui, bien sûr que non.

337
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
Je veux dire, qu'est-ce qui
tu parles ? Le surf.

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
Je voulais être touché, Nigel.

339
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
Je voulais être touché.

340
00:24:09,200 --> 00:24:10,840
J'aurais préféré être avec toi.

341
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas te joindre.

342
00:24:15,960 --> 00:24:19,200
Vous avez vérifié avec émotion
et physiquement il y a des années.

343
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Quoi?

344
00:24:24,080 --> 00:24:25,120
Désolé.

345
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Quoi? Attends, attends, attends. Quoi?

346
00:24:30,320 --> 00:24:34,800
Désolé, "Il y a des années ?" Alors, Fran,
ça fait combien de temps que ça dure ?

347
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Environ un an.

348
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Nigel, où es-tu ?

349
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
J'arrive, poulet.
Nigel arrive.

350
00:24:43,160 --> 00:24:47,760
Une putain d'année, Fran ?
Est-ce que tu allais me le dire un jour ?

351
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Salut, Poulet.

352
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
Que veux-tu?
Pour te parler.

353
00:25:20,080 --> 00:25:23,280
Je n'ai rien à dire. Pourquoi
tu n'aides pas Ben avec le barbecue ?

354
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Je dois finir de mettre la table.
Ange.

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Ce qui s'est passé?
Quelqu'un a dit quelque chose ?

356
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
Je... je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

357
00:25:36,960 --> 00:25:39,880
Tu sais ce qui est drôle ?
Je me fiche même de savoir qui elle est.

358
00:25:41,440 --> 00:25:45,520
Il fut un temps où j'aurais voulu
pour connaître chaque minuscule détail.

359
00:25:45,560 --> 00:25:48,400
Mais j'en ai fini de m'en soucier. Je ne
J'ai même l'énergie de me battre.

360
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
Ce qui est un signe assez révélateur
que c'est fini.

361
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
Ange, s'il te plaît, prends juste
une seconde pour réfléchir, d'accord ?

362
00:25:54,480 --> 00:25:57,040
Non, le déjeuner est presque prêt,
et je dois aller chercher les petits pains,

363
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
le beurre et mon poulet.

364
00:25:58,280 --> 00:26:02,680
Ange, il faut qu'on parle. je ne le fais pas
on s'en fout du poulet.

365
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Et nous ?
Et notre mariage ?

366
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Et ma fête de rue ?

367
00:26:06,960 --> 00:26:11,080
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais. Même pour
quelque chose d'aussi insignifiant qu'aujourd'hui.

368
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
J'ai appelé le conseil pour obtenir
un permis.

369
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
J'ai supplié les médias de revenir.
J'ai nettoyé la rue.

370
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
J'ai loué des portants à vêtements
et un château gonflable.

371
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
Pendant que tu étais
Je suis parti surfer ce matin,

372
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
je suis allé à la boulangerie
pour obtenir des petits pains frais.

373
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
C'est ce que je fais.
Je cours en lambeaux.

374
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
Je travaille comme un fou
pour soutenir la famille

375
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
pour que tu puisses faire ce que tu fais
avec qui que ce soit avec qui vous le faites.

376
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
Mais tu sais quoi ? Putain.
Vous pouvez finir ça.

377
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
(LA PORTE CLIQUE)

378
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.
Je dois lui parler.

379
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Ouais, mais tu ne l'es pas
la personne la plus populaire.

380
00:27:02,120 --> 00:27:04,800
Je vais aller voir Mia
et George et Nigel.

381
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
Hé.

382
00:27:09,120 --> 00:27:10,360
Vous travaillez dans le domaine de la protection de l'enfance.

383
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Ouais, euh, je le fais.

384
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
Je l'ai fait, je ne pense pas l'avoir fait
un travail plus.

385
00:27:19,440 --> 00:27:24,280
Vous avez été envoyé ici pour me surveiller ?
Non, non.

386
00:27:30,840 --> 00:27:34,480
Est-ce que quelque chose est vrai, Isabelle ?
Les trucs sur ta mère ?

387
00:27:34,520 --> 00:27:38,200
Oui c'est le cas.

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
C'est pourquoi vous êtes ici.

389
00:27:47,200 --> 00:27:51,840
Il y a quelque chose que je dois montrer
toi, et ça t'expliquera tout.

390
00:27:51,880 --> 00:27:53,520
Je ne sais pas, Isabelle.

391
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Cela n'a vraiment pas d'importance,

392
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
parce que tu n'y vas pas
rester ici encore longtemps, n'est-ce pas ?

393
00:28:00,520 --> 00:28:04,520
C'est juste que... j'ai partagé tellement de choses avec toi.
Je sais que tu l'as fait.

394
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
Comment peux-tu me donner
dix minutes, s'il vous plaît ?

395
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Je reviendrai.

396
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Tout de suite.

397
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
Allons-y.

398
00:28:40,800 --> 00:28:44,040
J'aime ce que tu fais là, chérie.
Pouvez-vous aider ?

399
00:28:44,080 --> 00:28:48,120
Oui, je peux.
Que dirais-tu d'aller faire un tour en voiture ?

400
00:28:48,160 --> 00:28:49,680
Je dois juste finir ça.

401
00:28:49,720 --> 00:28:50,760
Mmmm.

402
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
Peut-être que je peux vous aider à terminer.
Un peu plus de ciel.

403
00:28:59,400 --> 00:29:02,240
Je vais le faire, et ensuite nous devrions y aller.
D'ACCORD.

404
00:29:36,440 --> 00:29:37,480
Ange.
Ouais.

405
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
Qu'est-ce que c'est?

406
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Je suis vraiment désolé.

407
00:30:18,520 --> 00:30:19,560
Hé.

408
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
Je vais aller rester avec maman.

409
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
Je vais te laisser un peu d'espace.

410
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
Non, je ne veux pas d'espace.

411
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Je veux que vous restiez.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Ange.

413
00:30:56,640 --> 00:30:58,400
S'il te plaît, dis-moi que tu as eu
un changement d'avis.

414
00:30:58,440 --> 00:31:01,200
Aucun changement d’avis.
Tu sais ce que je veux.

415
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
As-tu quelque chose pour moi ?

416
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
Je traverse une période vraiment difficile,
Clive. J'ai juste besoin de quelques jours de plus.

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,760
Combien d'autres de ces « quelques
jours de plus, je peux te donner, hein ?

418
00:31:15,800 --> 00:31:17,240
Je ne veux pas avoir à te dénoncer,

419
00:31:17,280 --> 00:31:20,640
mais tu sembles assez réticent
pour me restituer ma caution.

420
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
Je ne peux que supposer que vous l'avez dépensé.

421
00:31:24,960 --> 00:31:28,440
En fait, Clive,
J'ai quelque chose pour toi.

422
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Tout intérêt
dans un studio de photographie ?

423
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Eh bien, c'est un peu amusant, hein ?

424
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
Allez, tout le monde,
finissons-en.

425
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Ben, ça a l'air délicieux.

426
00:33:11,800 --> 00:33:15,120
L’aubergine aussi.
Le poulet est trop cuit.

427
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Avez-vous une seconde ?

428
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Mia, déjeuner.

429
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
Vous avez vu Mia ?
TOUS : Non, non.

430
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Où est maman ?
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.

431
00:33:35,560 --> 00:33:38,320
Ouais, moi non plus.
Ouais, pas depuis la photo.

432
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
Où est sa voiture ?
Euh, garé une rue plus loin.

433
00:33:44,240 --> 00:33:45,280
Tu devrais l'appeler.

434
00:33:57,640 --> 00:33:58,920
(MESSAGE VOCAL DE BARB) : Laissez un message.

435
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
je vais aller vérifier
si la voiture est toujours là.

436
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Ouais, ouais, je peux y aller.
Asseyez-vous.

437
00:34:05,880 --> 00:34:08,640
Ouais, je me demande où elle est.
Je ne sais pas, je proteste.

438
00:34:08,680 --> 00:34:10,480
Mangeons avant qu'il ne refroidisse.

439
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
Je vais vérifier la maison.
Isabelle, je vais vérifier.

440
00:34:12,520 --> 00:34:14,160
Ouais, en fait, je pourrais.
Je pourrais vérifier le nôtre.

441
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Tu sais, parfois Mia aime
se cacher chez nous.

442
00:34:16,920 --> 00:34:20,160
En fait,
Je crois que j'entends mon nom être appelé.

443
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
Est-ce bizarre d'avoir
un peu inquiet ?

444
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Je ne pense pas.

445
00:34:50,160 --> 00:34:52,720
Pourquoi tu dis ça ?
Est-ce que tu essaies de me faire flipper ?

446
00:34:52,760 --> 00:34:55,120
Eh bien, tu m'as demandé,
et ils sont partis depuis un moment.

447
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
Peut-être qu'elle vient de prendre Mia
au parc.

448
00:34:57,400 --> 00:34:59,120
Voudrais-tu faire ça
sans te le dire ?

449
00:34:59,160 --> 00:35:01,680
Surtout quand il y a
un château gonflable géant dans la rue.

450
00:35:05,920 --> 00:35:07,720
Elle prend son téléphone
avec elle partout.

451
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
Ne gâchons pas notre journée.
Je suis sûr qu'ils reviendront bientôt.

452
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Ouais, ouais.

453
00:35:14,720 --> 00:35:17,600
Avez-vous vérifié la chambre ? Dans
Au cas où elle aurait fait un sac ou quelque chose comme ça ?

454
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Je ne sais pas.

455
00:35:21,600 --> 00:35:24,480
Avez-vous trouvé la voiture ?
Non. Elle est dehors ?

456
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Non, il n'y a personne.

457
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
A-t-elle dit qu'elle allait quelque part ?
Non.

458
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
Je veux dire, elle en a parlé
voyager, mais rien de concret.

459
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Elle n'irait nulle part
sans me le dire.

460
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
Oh.

461
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Euh...

462
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Je pense que tu devrais appeler la police.

463
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
Isabelle, tu commences vraiment
pour me faire flipper.

464
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
Pouvez-vous me laisser, s'il vous plaît ?

465
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Tu sais comment je t'ai dit que je ne l'étais pas
ici pour des affaires de protection de l'enfance ?

466
00:36:16,840 --> 00:36:19,640
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois retrouver Mia et ma mère.

467
00:36:19,680 --> 00:36:22,320
Je sais, et j'essaie d'aider
toi avec ça. Tout est connecté.

468
00:36:26,120 --> 00:36:29,920
Je suis ici pour un cas personnel.

469
00:36:32,560 --> 00:36:33,600
Une affaire froide.

470
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Je cherche un enfant.

471
00:36:40,240 --> 00:36:45,880
Barb a déjà fait ça.
C'est pourquoi je suis ici.

472
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Elle a pris un enfant.

473
00:36:52,520 --> 00:36:55,280
Toi en tant que bébé.

474
00:37:00,240 --> 00:37:02,200
Tu es fou.

475
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
Non.

476
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Je dis la vérité.

477
00:37:07,240 --> 00:37:08,280
Écoutez-moi.

478
00:37:09,840 --> 00:37:13,680
Votre nom n'est pas Essie.
Tu es ma sœur, Sophie.

479
00:37:13,720 --> 00:37:18,760
Et tu as été emmené dans un parc
le lendemain de la mort du propre bébé de Barb.

480
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Et je suis inquiet
qu'elle pourrait faire quelque chose de stupide,

481
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
qu'elle n'est pas
dans le bon espace libre.

482
00:37:22,920 --> 00:37:24,840
Vous n'êtes pas
dans un très bon espace libre.

483
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Pourquoi kidnapperait-elle
son propre petit-enfant ?

484
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Un test ADN sur Mia.

485
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
Et toi ?

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
C'était juste un cheveu d'une brosse.

487
00:37:41,640 --> 00:37:46,600
Mais elle est à 25%
un match familial pour moi.

488
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
C'est ma nièce.

489
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Toi et moi sommes sœurs.

490
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Eh bien !

491
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Essie, où es-tu ? Venez vite !

492
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Salut, Baba.
Maman.

493
00:38:19,840 --> 00:38:27,600
Salut, chérie. Salut. Où étais-tu?
Nous sommes allés à la plage.

494
00:38:29,120 --> 00:38:30,160
Entrons à l'intérieur, Bubba.

495
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
Les garçons jouent,
mais ils sont quand même assez hyper.

496
00:40:15,600 --> 00:40:21,120
Je pensais qu'on irait à Bali,
mais je suppose que pas maintenant.

497
00:40:23,560 --> 00:40:25,720
Ange, Ange, peux-tu...
Pouvez-vous juste s'il vous plaît...

498
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Pouvez-vous arrêter ? Pouvez-vous arrêter ?

499
00:40:27,240 --> 00:40:30,360
Peux-tu arrêter et me donner
une chance de t'expliquer, s'il te plaît ?

500
00:40:31,600 --> 00:40:32,640
Comment?

501
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
Je... je ne sais pas. Je ne le fais pas...

502
00:40:40,760 --> 00:40:47,160
J'ai merdé.
Je, je ne sais pas, je ne sais pas, d'accord ?

503
00:40:47,200 --> 00:40:51,760
Tout ce que je sais, c'est que je suis désolé.
Je suis désolé. Et je le fais, je t'aime.

504
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Tu as une manière si drôle
de le montrer, Lucas.

505
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
je vais penser à quelque chose
le dire aux garçons le matin.

506
00:41:09,240 --> 00:41:12,840
Non, non, s'il te plaît
laisse-moi rester ici ce soir.

507
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Non.
Je...

508
00:41:19,920 --> 00:41:24,200
OK, eh bien, je vais... je vais rester à
le studio jusqu'à ce que les choses se calment.

509
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
Je ne me suis jamais senti aussi calme.

510
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
Vous avez six semaines
au studio jusqu'au règlement.

511
00:41:39,600 --> 00:41:40,640
Je l'ai vendu.

512
00:41:45,320 --> 00:41:50,960
Tu es un bon père, Lucas.
Mais tu es un mari épouvantable.

513
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
(LA PORTE SE FERME)

514
00:42:25,400 --> 00:42:28,160
Tu as faim ?
Oh, mon Dieu, je suis affamé.

515
00:42:28,200 --> 00:42:29,240
J'ai à peine mangé.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,000
Mmmm.

517
00:42:35,680 --> 00:42:39,000
Holly, c'est de la viande ?

518
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
C'est l'agneau de Ben et ma salade de chou.

519
00:42:44,480 --> 00:42:45,520
Mmmm.

520
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.

521
00:42:51,600 --> 00:42:52,720
La viande m'a manqué.

522
00:43:05,200 --> 00:43:07,480
Aujourd’hui, c’était bien rempli.
Ouais.

523
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
Hé, ne me trompe pas
avec un voisin.

524
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Nuh-euh. Je ne le ferai jamais.
Bien.

525
00:43:20,080 --> 00:43:23,480
Et dans un esprit d'honnêteté...
Mmmm.

526
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
..Je veux avoir un bébé.

527
00:43:28,920 --> 00:43:32,880
C'est juste tout ça avec Pete
m'a fait réaliser à quel point je nous aime.

528
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
Et je veux juste là
être plus parmi nous.

529
00:43:35,600 --> 00:43:36,920
Vraiment?

530
00:43:38,960 --> 00:43:43,040
Si nous sommes complètement honnêtes,
c'est mon troisième rouleau d'agneau.

531
00:43:44,680 --> 00:43:47,280
Je sais, je sais, je n'ai pas pu m'en empêcher.

532
00:43:49,280 --> 00:43:50,800
Mais je ne vais pas t'embrasser.

533
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
Hé.

534
00:44:02,800 --> 00:44:04,240
Je peux dormir ici ?

535
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Ouais.

536
00:44:30,160 --> 00:44:33,320
Je sais que je n'ai pas été très facile
vivre avec ces dernières années.

537
00:44:36,560 --> 00:44:38,800
Verser toute l'énergie que j'avais
dans le...

538
00:44:38,840 --> 00:44:44,480
Non, Nige, ne le fais pas. Moi, j'avais des besoins
et j'aurais dû vous le faire savoir.

539
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Ce n'est pas ta faute.

540
00:44:47,520 --> 00:44:50,400
Je vais l'envoyer demain.
C'est fait.

541
00:44:53,840 --> 00:44:56,120
Tu sais, une partie de moi était
choqué par ce que vous avez fait.

542
00:45:01,160 --> 00:45:05,680
Mais une partie de moi... Une partie de moi
comprend parfaitement pourquoi.

543
00:45:13,160 --> 00:45:14,200
Je t'aime.

544
00:45:17,280 --> 00:45:18,480
Je veux être avec vous.

545
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
Pouvons-nous nous faire confiance ?

546
00:45:26,720 --> 00:45:27,760
Ouais.

547
00:45:33,160 --> 00:45:36,080
Je sais que ça va prendre du temps,
mais oui, vous pouvez me faire confiance.

548
00:45:46,160 --> 00:45:48,640
Voulez-vous faire des mots croisés?
Non.

549
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
(le tonnerre gronde)

550
00:47:30,440 --> 00:47:31,480
Hé.

551
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
Je pensais te trouver ici.

552
00:47:38,720 --> 00:47:40,280
Je sais que c'est beaucoup à traiter.

553
00:47:42,560 --> 00:47:44,080
Qu'as-tu pensé
allait-il arriver ?

554
00:47:47,160 --> 00:47:49,520
Pour être honnête,
Je ne m'attendais pas à te retrouver vivant.

555
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
C'était une belle surprise.

556
00:47:55,600 --> 00:47:56,640
Pas pour moi.

557
00:47:59,760 --> 00:48:00,800
Ouais.

558
00:48:04,680 --> 00:48:05,720
Je suis désolé.

559
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
As-tu déjà pensé à
qu'est-ce que cela me ferait ?

560
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

561
00:48:21,040 --> 00:48:22,840
Mais c'était ma faute. Je vois.

562
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
J'étais censé te surveiller.

563
00:48:32,840 --> 00:48:34,480
J'aurais aimé ne rien savoir de tout cela.

564
00:48:38,120 --> 00:48:41,720
Nous pouvons partager l'ADN,
mais nous ne sommes pas une famille.

565
00:48:50,240 --> 00:48:52,120
Mon père veut te rencontrer.

566
00:48:52,160 --> 00:48:55,680
Isabelle, tu me demandes
juste accepter que je ne suis pas moi,

567
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
que je ne suis pas réel.

568
00:48:58,160 --> 00:49:00,360
Que ma mère n'est pas ma mère.
Et elle l’est.

569
00:49:07,240 --> 00:49:10,920
Et je ne veux pas qu'elle soit punie.
Je veux que tu nous quittes.

570
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
S'il te plaît.

571
00:49:19,400 --> 00:49:21,360
Mais que s'est-il passé ce jour-là
dans le parc...

572
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
..ce n'était pas de ta faute.

573
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
(MUSIQUE POIGNANTE)

574
00:51:39,080 --> 00:51:41,080
Légendes de Red Bee Media

575
00:51:41,120 --> 00:51:43,120
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion