1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Merci, détective.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,440
Isabelle n'a pas mentionné
elle avait un partenaire.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Eh bien, je pourrais vous rejoindre, les gars.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Désolé. Cela vous dérangerait-il... ?

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Mia ! Arrêt!
Ouais, pas de soucis.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia.

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
Plus d'ADN, promets-moi.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Salut, Elvis.
Alors, voici Pete.

9
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
Je me demandais si nous pouvions dépenser
un peu de temps ensemble aujourd'hui.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Isabelle ment sur qui elle est,

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
et elle drague mon mari,
Je le sais.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
Elle aime vraiment ce lapin.
Quelle est son histoire ?

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
Rosie l'a volée à Mia.
C'était celui de Mia.

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
Vous seriez étonné des choses que vous apprenez
à propos d'un endroit si vous y prêtez attention.

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Il s'est connecté avec mon numéro d'identification.
Il s'est fait passer pour moi.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
Pourquoi ne peux-tu pas accepter
combien cela signifie pour moi ?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,320
Je le fais maintenant. Cela signifie plus pour toi
que tout, y compris moi.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
(à bout de souffle)

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
(RESPIRE FORTEMENT)

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
(POMPES MACHINES)

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
(LA PORTE S'OUVRE)
A-hoo!

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Salut.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
C'est le grand jour du conseil aujourd'hui ?
Oui, nous l'appelons le jour E.

24
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
Et nous allons montrer
ces développeurs avides à quoi ça sert.

25
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Osprey Point n’est pas à vendre.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,800
Bien sûr.
Pour un endroit comme Eureka.

27
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
Mais cette ville
il a certainement besoin de plus de logements.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
Tu crois vraiment ça ?
Ouais.

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Sinon, comment vont les gens comme moi
et Ben va se permettre de rester ici ?

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Oh, il y a un truc qui s'appelle
la vie intergénérationnelle.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
Je dis juste.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Tout le monde s’entraide.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
(EXPIRE) Partager, c'est prendre soin, Essie.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Tu vas quelque part ?
Ouais.

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
je vais regarder
un bien locatif.

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Vous ne perdez pas de temps.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Je ne peux pas rester ici pour toujours.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Et ce truc intergénérationnel,
ce n'est vraiment pas juste.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
Sur qui ? Pour qui n'est-ce pas juste ?

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Chérie, tu as emménagé ici

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
parce que tu veux économiser
pour une caution pour une maison,

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
et je peux m'occuper des enfants.

43
00:03:29,600 --> 00:03:33,080
Et tu as été incroyable, maman.
Vous avez été vraiment incroyable.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
Mais c'est un peu serré
et...

45
00:03:37,280 --> 00:03:41,240
Oh, ouais, je sais, je sais.
J'étouffe, je le sais.

46
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
il me manque juste
un sentiment de ma propre liberté.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
Je, euh...

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
Et Isabelle pense que ce serait bien
pour que nous ayons notre propre espace.

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Est-ce qu'elle ?

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Eh bien, parfois, quand tu es mère,
une bonne idée c'est

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
mettre la liberté personnelle
tout en bas de la liste de souhaits.

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Ah...

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
Nous ne pouvons pas tous aimer être mère
autant que vous.

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Désolé, je n'ai pas entendu ça. Quoi?

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
J'ai dit que nous ne pouvons pas tous aimer être
une mère autant que toi, maman.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Oh, chérie, ce n'est pas une compétition.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
Quatre mille dollars. 14 pieds de bateau.
Droite.

58
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
Moteur hors-bord de 50 chevaux.
D'ACCORD.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Qu'en penses-tu?
Qu'est-ce que j'en pense ?

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Je ne sais pas ce que tout cela signifie.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Donc, je veux dire, ça a l'air impressionnant,
c'est le cas.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Mais je ne sais pas ce que je pense.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,160
Pas de chance avec les acheteurs ?
Euh, Nigé ?

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
Non, absolument pas.
Droite. Non, alors.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Nous pouvons sûrement le retirer
pour une sortie de pêche ou autre chose

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
avant que ça parte ?

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Non, elle veut que ça disparaisse
avant la fête de rue.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Bonjour, les gars.
Réunion de surveillance de quartier, hein ?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Oh non. C'est le domaine d'Ange.

70
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
Nous, tu sais, nous nous réunissons simplement
et parler de nos espoirs et de nos rêves.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Oh, ça a l'air sympa.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Hé, quand allons-nous nous rencontrer
ton gars ?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
Vous ne l’êtes pas, non.
Il a dû retourner au travail.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ouais, apparemment les méchants
ne prenez pas de vacances d'été.

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
(RIRES) C'est bien.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Je te verrai plus tard.
A bientôt.

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Des ennuis au paradis, plutôt.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
Quelqu'un à la fenêtre ce matin.
Oui! Droite.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Et les lumières étaient allumées
tard hier soir aussi.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Bon à savoir
vous regardez tous les deux jour et nuit.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Je ne regarde pas. Je ne regarde pas.
Tu n'es pas... je ne suis pas...

82
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Non, je me lève tard pour faire ma thèse.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Oh, Essie n'est pas là.

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Elle est à la recherche d'un bien immobilier,
merci à vous.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Je ne lui ai pas dit de déménager.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Ouais, eh bien,
c'est ce qu'elle a entendu.

87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Je dois être très prudent
à propos de ce que tu dis,

88
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
surtout devant Essie.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
D'ACCORD. Savez-vous quand elle reviendra ?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Eh bien, avant le vote du conseil,
J'espère.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Une raison ?

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Ouais. je voulais lui demander
à propos du lapin jouet de Rosie.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Un lapin ?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
Il a disparu.
Je voulais lui en offrir un nouveau.

95
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
je me demandais juste
d'où vous l'avez eu ?

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Eh bien, tu devrais demander à Fran
à ce sujet.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Ouais, je l'ai fait.
Il appartenait à Mia.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
C'est fait ?
Ouais.

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Donc ça pourrait être
toi ou Essie l'avez eu pour elle ?

100
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Oh, mon Dieu. Elle en a eu tellement
peluches au fil des années.

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
Ouais, celui-là est vieux.
C'est un peu sauvage.

102
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Seule la famille pourrait l'aimer.

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Euh, non. Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

104
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Es-tu sûr?

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Il y a une petite cravate
autour du cou.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Non, je ne sais pas. Désolé.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Je vais être en retard maintenant.

108
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Oh.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Bonjour.
Salut.

110
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Je ne savais pas que tu déménageais.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
J'ai finalement décidé
pour couper le cordon ombilical.

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Barb ne peut pas être
la personne avec laquelle il est le plus facile de vivre.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Elle a été très généreuse,
laissez-nous rester.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
Je pensais vivre avec ma mère
ça me donne une migraine.

115
00:08:02,080 --> 00:08:04,880
Elle est restée avec nous pendant un moment
après la naissance d'Ollie.

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Je ne pouvais rien faire correctement.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Oui, eh bien, cela semble très familier.

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Si je reçois encore un conseil parental...

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Tu sais
Maman vient d'un bon endroit,

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
et je suis d'accord
nous devrions protéger l'environnement,

121
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
mais cette ville
a vraiment besoin de plus de logements.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Je parie que ça fait
conversation intéressante au dîner.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Voulez-vous venir voir la cuisine?
Oui.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Et Ben est d'accord.

125
00:08:35,360 --> 00:08:39,240
Je veux dire, sans nouveaux développements,
nous ne pourrons jamais acheter.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Tu as de la chance d'avoir un mari
qui est sur la même longueur d'onde.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Quoi qu'il en soit, si vous êtes intéressé,
préviens-moi bientôt,

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
parce que j'ai eu
beaucoup de demandes à ce sujet.

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Vraiment?
Vous seriez surpris.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
OK, eh bien, je vais faire un tour.
Prenez votre temps.

131
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Oh! Bonjour, toi.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Hé, papa. Il y a Fran.

133
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Oh, c'était vrai ?

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Très bien, allons-y, les garçons.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Hé! Ralentir.

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
(CHANT DES MANIFESTANTS)
Sauvons nos zones humides.

137
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Sauvons nos zones humides.

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Sauvons nos zones humides.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
Sauvons nos zones humides.
Hé.

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
Comment se passe la réunion ?
Ouais, fascinant.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Saviez-vous que selon
le règlement sur le poulet urbain numéro 14.5,

142
00:09:59,520 --> 00:10:03,000
vous avez droit à un maximum de
trois poules dans ton jardin ?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,280
Jennifer... et Eureka ?

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Oh, les conseillers ont juste
une pause, mais c'est la suite.

145
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Ça va être proche.

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
OK, j'y serai bientôt.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Euh, Clive est là.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Ange, devrais-je l'être
à la recherche d'un autre emploi ?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
(LE CHANTANT CONTINUE PAR TÉLÉPHONE)

150
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Non, non, ça ira.
Je suis en route.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Je peux avoir tout ce que je désire.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Je mérite mes rêves.

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Je peux avoir tout ce que je désire.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
(CRIS) Je mérite mes rêves !

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
(CALMEMENT) D'accord.

156
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
FEMME : Voulons-nous notre belle ville
transformé en jungle de béton ?

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
je continuerai à me battre
contre le surdéveloppement.

158
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
PRÉSIDENT : Merci,
Conseiller Greeves.

159
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Est-ce que d'autres conseillers
souhaitez-vous parler de cet article ?

160
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Non?

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Avec cela, dans l'octroi
d'un permis de construire

162
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
pour la construction et les travaux dits
Eureka, tous ceux qui sont pour ?

163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Tous ceux qui s’y opposent ?

164
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
La motion est adoptée.
(FRAPPE GAVEL)

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Le permis Eureka est accordé.

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
(RÉPONSE MIXTE DES PARTICIPANTS)

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
C'était proche.
Je n’en ai jamais douté.

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
BARB : Tu es heureuse ?

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Vous avez ouvert les vannes maintenant.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,920
Clive, qu'est-ce que je t'ai dit ?
On ne peut pas lutter contre le progrès, n'est-ce pas ?

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Bientôt tu apprécieras
cette belle vue...

172
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Pouvons-nous avoir un mot en privé ?
Ouais.

173
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
Vous étiez là-dedans. Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Nous avons obtenu le permis.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
C'est une excellente nouvelle.
C'est une excellente nouvelle.

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Excellente nouvelle pour vous,
une excellente nouvelle pour le projet.

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
Mais malheureusement,
Je veux toujours sortir.

177
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
Non, non, tu as dit : "Obtiens le permis".
et nous avons obtenu le permis.

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
Tu ne peux pas juste
tirez la goupille comme ça.

179
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Non, je peux, je peux.

180
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Vous voyez, je suis toujours à l'intérieur
ma période de réflexion.

181
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Clive, tu fais une énorme erreur.
Revenez sur le site.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Donnez-lui un autre regard.
C'est spécial.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Exactement. Ma fille avait raison.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Ta voisine et tous ses amis,
ils allaient bien.

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
C'est spécial.

186
00:12:36,360 --> 00:12:40,840
Désolé, mais je vais avoir besoin
ma caution sera rendue demain.

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
Tu ne peux pas simplement exiger
pour récupérer votre caution...

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
24 heures
ou je devrai appeler mon avocat.

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Oh, grandis.

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Vache suffisante.

191
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
J'espère que tu joues gentiment, maman.
Oh, pourquoi devrais-je ?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Eh bien, parce qu'Ange est notre voisin

193
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
et nous avons la fête de rue
à venir et nous devons nous entendre.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous déménagez.

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Elle va nous aider à trouver quelque chose.

196
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Oh, tu ne loues pas chez elle,
es-tu ?

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Oh, tu n'en as aucune idée
comme c'est dur

198
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
trouver une location décente
à Osprey Point.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Écoute, chérie, chérie,

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Je sais que les choses sont devenues très difficiles
pour toi quand Mia est née,

201
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
mais ils n'obtiendront que
plus difficile si vous louez à nouveau.

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Tu vas devoir y aller
retour au travail, pour commencer.

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Peut-être que ça sera bon pour moi.
(SE MOULE)

204
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Écoute, chérie, tu as beaucoup de chance.

205
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Tu as cette chance
à la maternité.

206
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Vous n'êtes pas obligé de prendre des décisions
tu vas regretter.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Des décisions que je n'avais même pas prises.
Oh, je comprends.

208
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Tu étais un saint absolu
m'élever tout seul.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
Arrêtez ça, arrêtez ça ! Juste...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Chérie, je dis juste,
tu ne peux pas en profiter ?

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Tu ne peux pas en profiter
alors qu'ils sont petits ?

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Profitez-en?
Oui. Est-ce vraiment si difficile ?

213
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
J'apprécie vraiment ça, maman.
J'apprécie quand ils sont dans le bain.

214
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Et j'apprécie quand ils dorment.

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Et j'apprécie ça
quand ils sont sous votre garde.

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Gardez la voix basse.
Non, tais-toi.

217
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Je ne suis pas doué pour ça comme toi.

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
Je n'aime pas être
un jouet constant

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
ou une source de nourriture, ou n'avoir pas le temps
et pas d'espace pour être moi.

220
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Tu as raison, maman,
Je suis trop égoïste pour être une bonne mère.

221
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Arrêt!
S'il te plaît, arrête de me regarder comme ça.

222
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
Oh, grandi.
Oh!

223
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
Dieu!

224
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Oh mon Dieu.

225
00:14:57,960 --> 00:14:59,400
(FRAPPER À LA PORTE)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
(FRAPPER CONTINUE)

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Oh, ce sont mes voisins préférés !

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
Oh, salut.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Êtes-vous ok?
Ouais.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
Je pense juste que j'ai explosé
ma relation avec maman,

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
mais je vais bien.

232
00:15:21,440 --> 00:15:25,000
Oh. Je suis désolé.
Hé, tu veux de l'eau ?

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Ouais, merci.

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Cela devait arriver.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Quoi qu'il en soit,
nous allons faire les magasins maintenant,

236
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
alors nous allons faire des cupcakes pour
la fête de rue, si tu veux aider.

237
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Maman a dit que tu étais triste.

238
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
C'est seulement parce que, euh...

239
00:15:39,840 --> 00:15:43,960
Nous avons vu Jules partir assez vite.
Oh ouais.

240
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Eh bien, je, euh,
je suis venu ici pour être seul.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
Et maintenant je le suis.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Pas complètement.

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Ouais, eh bien, c'est moi.
Euh, alors que s'est-il passé avec vous les gars ?

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Eh bien, j'ai suivi vos conseils,

245
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
et je pense avoir trouvé
quelque part à louer.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Bien pour vous.

247
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
Maman n'était pas ravie.
Ouais, dit-elle.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
(LES VOIX REFUISSENT)

249
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
Ouais. Elle a tout essayé -
chantage émotionnel, voyage de culpabilité.

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
L'acte complet « Malheur à moi ».
Les avantages d’être enfant unique.

251
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Il est livré avec des cordes, non ?
Cordes.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Certainement des cordes.
Boule et chaîne.

253
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Regardez, c'est Penny..

254
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Oh, mon Dieu, ça l'est.
Comment l'as-tu trouvée ?

255
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Oh, Rosie l'a quittée accidentellement
à l'hôpital.

256
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ah, d'accord. Eh bien, je vais la faire disparaître
je reviens à Fran plus tard.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Elle est à moi.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
C'est un petit lapin très aimé,
n'est-ce pas ?

259
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Ouais.
Elle a certainement fait le tour.

260
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Elle était à moi.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Alors tu viendras ?
Ouais. J'adorerais la compagnie.

262
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Hé! Hé! Avant de t'en sortir,
arrosez vos planches.

263
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Je fais mes sacs en premier.
Je l'ai déjà mis dans un sac dans la voiture.

264
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
Papa, allume-le.
Très bien, attendez.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Ça va ?

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Ouais.

267
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Rien. Je suis juste fatigué.

269
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
Et puis, comme je l'ai dit,
l'argent est un peu serré.

270
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Un peu?

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
La voiture est au maximum,
tu le perds à cause d'un bateau

272
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
et tu t'énerves
sur Barb et Eureka.

273
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Je ne suis pas un idiot.
On est dans la merde.

274
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
Alors tu veux me dire
quelle est sa profondeur ?

275
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Ange..

276
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
J'aurais peut-être utilisé le dépôt d'un acheteur
pour payer notre hypothèque.

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Et maintenant, il veut le récupérer.

278
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Lequel?

279
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Clive.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
Et son dépôt Eureka.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Droite. D'ACCORD. Droite.

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
Alors tu l'as pris
hors de la confiance de l'agence ?

283
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Je veux dire, tu ne peux pas perdre ton permis
pour ce genre de chose ?

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
J'allais le remettre directement,

285
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
mais ensuite la hausse des taux d'intérêt
et les remboursements sur le studio...

286
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Et maintenant, il menace les avocats.

287
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
C'est beaucoup d'argent.

288
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
C'est beaucoup d'argent.
Allons-nous perdre la maison ?

289
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Cela n'arrivera pas.
Je ne laisserai pas cela arriver.

290
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Vous voulez dire « nous ».

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Nous ne laisserons pas cela arriver.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
Le chiot doit aller à la plage.

293
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
J'aurais aimé aller à la plage.

294
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Ce serait beau et frais dans la mer.
Tu peux venir.

295
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Tu pars avec Pete,
et je pense qu'il est vraiment excité.

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

297
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Que se passe-t-il ?

298
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Allons-nous à la plage ?
Je dois partir travailler.

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Il faut le faire ? Ou tu veux ?

300
00:20:13,840 --> 00:20:17,320
Je serai en mer pendant un mois,
peut-être six semaines.

301
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
Après toutes ces conneries
que tu viens de nous faire subir,

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
tu pars ?

303
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Je suis désolé.

304
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Tu ne peux pas juste faire des promesses
et puis ne se présente pas.

305
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
C'est une enfant.
Je sais que.

306
00:20:37,800 --> 00:20:42,080
Peut-être qu'elle est mieux avec toi
et sans moi.

307
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Alors, on ne va pas à la plage ?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Non.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
C'est vrai. Vas-tu y aller
et lui dire toi-même ?

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
C'est mieux venant de toi.

311
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Alors...

312
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Pete ne vient pas à la plage aujourd'hui.

313
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
Et tout va bien
être en colère ou triste.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Parfois j'aime mettre
un nom à mes sentiments.

315
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Voulez-vous nommer
comment tu te sens ?

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Affamé.

317
00:21:43,440 --> 00:21:47,960
D'ACCORD. Ce n'est pas une émotion,
mais ça va toujours.

318
00:21:49,040 --> 00:21:53,360
Et pourquoi pas des carottes et du houmous ?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
(LIT) "..quitter
seulement la pureté du moment.

320
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
"Et elle ne pouvait plus rester assise
mais s'est joint à sa motion,

321
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
"le rencontrer
alors qu'il poussait et s'enfonçait profondément.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
"Et puis le soudain frémissement intense
dans son pudenda

323
00:22:05,880 --> 00:22:10,000
" alors que la poussée de sa semence la poussait
dans la séparation divine. »

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
Ouah. Ouais. Peint vraiment un tableau.
(RIRES) Ouais.

325
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Euh, Boothby Turlington.

326
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Ouais, il l'était, euh, il l'était
un contemporain de DH Lawrence,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
mais pas aussi célèbre.

328
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
En fait, il n’était pas du tout célèbre.
Ouais.

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
C’est l’objet de la thèse.
Droite.

330
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Ouais.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
Alors le gouvernement te paie
lire ça toute la journée ?

332
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Ah... Enfin, pas toute la journée, mais, ouais.

333
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Pensez-vous que je devrais le lire aussi ?
Bien sûr.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Ouais, bien sûr. Ouais.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Nous pouvons créer un club de lecture.
(RIRES) Ouais.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,960
Euh, Fran pense que je devrais,
euh, engagez-vous avec plus de gens, alors...

337
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Ouais, ouais.
Euh, je vais... je vais parler à Lucas.

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Oh, super. Ouais. Bien. Super.

339
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
J'adore tout cet esprit communautaire.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Ils sont dans la cuisine.

341
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Habillez-vous. C'est tendu là-dedans.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Ouais, Essie l'a mentionné.

343
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Essie, euh, l'a dit à Barb
nous envisageons de déménager.

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Droite.
Donc je reste clair.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
Équitable.
Très clair.

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Bonjour?
ESSIE : Hé. Entrez.

347
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Il était temps
pour cuire un autre lot.

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
Oui. J'adore les cupcakes pas assez cuits.
Salut.

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Hé.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Très bien...
Hé. Regarde ce que je t'ai acheté.

351
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Ah... Du sucre ! (RIRES)

352
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Et un de plus.
Il y en a tellement.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Oh non.
Qu'est-il arrivé à Penny ?

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Elle s'est brûlé la main avec le four.
Tout comme maman.

355
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Je veux l'emmener à...
Attendez. Où suis-je né, déjà ?

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Hôpital de Geelong, aussi comme maman.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Eh bien, j'espère qu'elle n'a pas besoin
une greffe de fourrure.

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
Ils ont fait du très bon travail
de la rafistoler.

359
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
Nous pouvons avoir notre propre heure du vin.
Ooh.

360
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
J'ai exprimé.
Oh. As-tu mis le minuteur là-dessus ?

361
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Oui, maman.
Je vais juste les enlever.

362
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Tu n'auras pas besoin de dîner
ce soir.

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Vous avez mangé tellement de pâte.
Tout cet œuf cru.

364
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Elle va avoir mal au ventre.
Tiens, bonne fille.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Nous nettoyons au fur et à mesure.
Vraiment ?

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
Comment te sens-tu
à propos de la décision Eureka ?

367
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Sujet suivant.

368
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Je suis désolé.

369
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Hé, as-tu demandé à Isabelle
quel est son cupcake préféré ?

370
00:24:22,920 --> 00:24:28,320
Euh, je pense que je dirais
les cupcakes colibris de ma mère.

371
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Est-ce que tu, euh,
tu cuisines toujours avec ta mère ?

372
00:24:31,480 --> 00:24:36,120
Oui, je l'ai fait.
Euh, elle... elle est décédée récemment.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
je pensais
J'aurais pu vous le dire.

374
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
Non, Oh, j'ai oublié.
Oh, je suis vraiment désolé.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,520
Eh bien, pour, euh...

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
Oups. Quel était son nom ?

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Elle s'appelait Linda.

378
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
À Linda.

379
00:24:52,840 --> 00:24:56,800
OK, ici. Nous allons
enlève ce T-shirt.

380
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Entrez dans la salle de bain. Oh.

381
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
Je vais jeter ce T-shirt à la poubelle.

382
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
je ne sais pas pourquoi
Maman les expose toujours.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Qu'est-ce que c'est ça? Montrer et raconter ?

384
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Mia demande un livre.
C'était amusant.

385
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Ouais, ça l'était.

386
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
Un pour la route ?

387
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Ouais.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Prends-en deux, si tu veux.
Ah. Je vais bien.

389
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
(COMMENTAIRE DE CRICKET À LA RADIO)

390
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Qui gagne ?

391
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Oh, ne demande pas.
Est-ce que Barb vous a envoyé partir ?

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Ouais, ils mettent Mia au lit.

393
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Rester définitivement
pour une autre manche, alors.

394
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Isabelle, laisse-moi deviner -

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
tu abandonnes l'affaire
et rentrer à la maison ?

396
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
Vous le souhaitez. Dieu, c'est dur
faire un travail pour vous.

397
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
En fait, je souhaite, Isabelle,

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
surtout depuis ta dernière tentative

399
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
est maintenant officiellement une question
pour mes collègues de la Nouvelle-Galles du Sud.

400
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Oui, je l'avoue,

401
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
J'aurais probablement dû y assister
la rencontre avec les RH.

402
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Probablement.
Pouvez-vous vérifier quelque chose pour moi ?

403
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Sérieusement?
Ouais, c'est juste une petite chose.

404
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
C'est un dossier d'hôpital à Geelong.

405
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
C'est juste qu'ils ne me donneront jamais
les infos.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Pour une bonne raison, Isabelle.

407
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
S'il te plaît, Hélène.

408
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Que devez-vous savoir ?

409
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Il vient de recevoir
l'affaire du siècle.

410
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Merci. Je sais que ça fait mal.

411
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Beaucoup plus de bateaux en mer.

412
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Écoute, je sais que ça ne va pas arranger ça,
mais c'est un début.

413
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
C'est un bon début.

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
Peut-être que nous pouvons réduire
la fête de rue.

415
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
Pas de bannière géante, pas de château gonflable.

416
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Il est trop tard pour ça.

417
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
D’ailleurs, que penseraient les gens ?

418
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?

419
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
(CHATAGE JOYEUX)

420
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
Je veux que tout soit fini.

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
je vais te couvrir
tout en haut.

422
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Ils vont ramener à la maison
la moitié de la plage dans leurs cheveux.

423
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Oh, il y a toujours le tuyau vers le bas
avant qu'ils n'entrent.

424
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Je sais que ça n'a pas été facile
nous fait rester, maman,

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
mais Ben et moi
je l'apprécie vraiment.

426
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Oh, ouais, je sais.
Écoute, tu as besoin d'un endroit à toi.

427
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Et je suis ennuyeux.

428
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Je viens de mettre mon nez dedans
où personne n'en veut là-bas.

429
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
Et parfois je te traite
comme un bébé parce que tu es mon bébé.

430
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Tu es mon bébé.
Oh, vous êtes tous mes bébés.

431
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Quel chanceux êtes-vous.

432
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Écoute, Essie, je vais devenir sérieux
avec toi maintenant...

433
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
..parce que j'ai été
en entendant ce que tu dis,

434
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
et je me demandais juste
comment je peux aider.

435
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
C'est ça le problème, maman,
tu ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.

436
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Je sais.
Mais je peux aider avec la maison.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Alors je veux que tu aies la maison
avant de mourir.

438
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Oh, mon Dieu. Vous n'êtes pas...?

439
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
Non, non. Je veux juste toi
avoir la maison maintenant.

440
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Maintenant, juste avant que quoi que ce soit n'arrive.

441
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Pourquoi ferais-tu ça, maman ?

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Parce que tu vas
je l'ai quand même,

443
00:29:07,640 --> 00:29:10,520
alors tu peux aussi bien, tu sais,
ayez-le quand vous en avez besoin.

444
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Ouais, mais où vas-tu vivre ?
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Je pourrais partir en voyage.

446
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
Vous quittez à peine la ville.
Je sais, je sais.

447
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Mais je pense qu'il est temps que je le fasse.

448
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Non, non. C'est vraiment...
C'est fou.

449
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Vous ne pouvez pas donner votre maison.
Trop tard.

450
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Fran est déjà en train de le réparer.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Sérieusement, maman, où vas-tu vivre ?

452
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Eh bien, tu sais,
Je deviendrai un nomade gris.

453
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Eh bien, tu n'es pas gris.
Eh bien, c'est ce que vous pensez.

454
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Maintenant, allez, réglons ça
maintenant pour que nous puissions arrêter de nous disputer.

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Très bien, alors répétez après moi -
"Oui. Merci, maman.

456
00:29:53,960 --> 00:29:57,200
"C'est très généreux de votre part."
Allez.

457
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Oui... Oui...

458
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
LES DEUX : Merci, maman.

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
C'est très généreux de votre part,

460
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
mais je ne peux pas dire oui
sans parler à Ben au préalable.

461
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Bien...

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Oh, eh bien, si nous pouvons le trouver.

463
00:30:08,760 --> 00:30:10,360
Combien de coquilles
es-tu entré ici ?

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
J'en ai 28.
28?!

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,720
Allez, fais-nous un câlin. Allez.

466
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
Oh, chérie. Oh!

467
00:30:28,120 --> 00:30:31,240

Salut, Georges

468
00:30:31,280 --> 00:30:34,520


469
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
(BAVARDAGE ET RIRE JOYEUX)

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Regardez ça.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Allez. Continue.
Il y a un enfant à droite.

472
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Enfant à droite.
Je le vois. Mort.

473
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
J'ai du sable par endroits
Je ne savais même pas que je l'avais fait.

474
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Où est Barb ?
Elle arrose les enfants.

475
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Alors, quel est le problème ?

476
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Allons-nous assumer
une hypothèque massive ou...?

477
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
Non, elle a payé.

478
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Je ne sais pas, pour la regarder se tortiller
quand elle revient

479
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
et elle espère rester avec nous.

480
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

481
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
J'ai dit ça
vous pourriez avoir des inquiétudes.

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
Oh, ouais, je suis inquiet
que nous pourrions avoir des hallucinations

483
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
ou vivre dans une réalité alternative.

484
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
Si elle veut nous donner la maison,
y a-t-il un problème ?

485
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Oui. C'est du chantage émotionnel.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
Je lui serai redevable pour toujours.
Mieux vaut elle que la banque.

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Ne penses-tu pas que
c'est un peu bizarre

488
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
qu'elle fait ça en ce moment
on commence à parler de déménager ?

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ce n'est pas une coïncidence, Ess.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
Et elle ne te laissera jamais
oubliez ça.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Tu vois, elle essaie d'obtenir
sous ma peau,

492
00:32:13,480 --> 00:32:16,080
et elle essaie de me rappeler ça
Je ne peux rien faire sans elle.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Même si c'est vrai...

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
..cela changerait la donne
pour notre famille.

495
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Mais si ça va
te mettre mal à l'aise, Ess,

496
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
dis non.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Tout ira bien de toute façon.
D'ACCORD.

498
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Venez ici.

499
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

500
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Qu'ont-ils dit ?

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Je vais bien, merci. Comment vas-tu?

502
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
Désolé. Je suis juste, euh,
Je suis juste un peu distrait.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
Alors j'ai dirigé la famille
les archives de l'hôpital de Geelong,

504
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
a confirmé qu'Esther Akoto l'avait fait
avoir sa fille, Mia, à Geelong.

505
00:33:23,920 --> 00:33:28,280
Ouais, c'est logique.
Essie y est née aussi.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
Pas selon l'hôpital.

507
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Isabelle ?

508
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Isabelle, tu es toujours là ?

509
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
(GRONDEMENT FORT)

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
(BÉBÉ gargouillis)

511
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
(FRAPPER À LA PORTE)

512
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Caféine ?
Ta.

513
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
J'ai besoin de ton avis sur quelque chose.

514
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
J'en ai beaucoup.
Qu'est-ce que c'est?

515
00:34:22,560 --> 00:34:26,160
Maman veut me donner, à moi et à Ben
sa maison maintenant en cadeau.

516
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Wow, c'est...

517
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Essie, c'est incroyable.

518
00:34:36,520 --> 00:34:40,200
Non?
Je sais que c'est généreux.

519
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
Et ce sera incroyable
pour la famille.

520
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Je ne sais juste pas
si ce sera très bien pour moi.

521
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Pas l'idée
de vivre avec elle jusqu'à...

522
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
Non, elle s'en va.
Elle déménage.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Quoi? Pour de bon?
En voyage.

524
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Elle dit qu'elle n'est pas sûre
pendant combien de temps,

525
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
mais quand elle revient,
elle va louer un petit endroit.

526
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Oh, et quel est le problème, alors ?

527
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
Je ne sais pas, c'est juste...

528
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
Et je me sens mal de dire ça,
mais c'est comme une triche.

529
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Genre, j'ai imaginé une maison

530
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
comme faisant partie de cette vie qui
Ben et moi construirions ensemble.

531
00:35:12,680 --> 00:35:13,720
Mhm.

532
00:35:16,160 --> 00:35:22,720
Je pense que ça va te donner
l'espace pour être des parents encore meilleurs,

533
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
parce que tu n'auras pas
cette pression financière

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,080
qui pèse sur vos têtes.

535
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Tu le mérites, Essie.

536
00:35:34,200 --> 00:35:36,520
Ouais, ouais, peut-être que tu as raison.

537
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Ouais, je pense que toi et Ben devriez
emmène Barb ce soir et dis oui.

538
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Célébrer.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Laisse juste les enfants
de la soupe et un ouvre-boîte ?

540
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
(RIRES)

541
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Euh.
Non, je vais... je vais les garder.

542
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
Ouais. C'est mon unique
offre non négociable et non remboursable.

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
Oh, mec.
C'est tellement généreux.

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Ouais, nous allons nous amuser.

545
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
(Le souffleur de feuilles tourne bruyamment)

546
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Est-ce qu'elle s'arrête parfois ?

547
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
(ARRÊTE LE SOUFFLEUR DE FEUILLES)
Désolé. Ca c'était quoi?

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Oh, juste,
euh, tu es toujours en déplacement.

549
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Eh bien, c'est pour la fête de rue.
Mhm.

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
(DEMARRE LE SOUFFLEUR DE FEUILLES)

551
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Hé.
Salut.

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Merci.
Pas de soucis.

553
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Mia. Votre baby-sitter spéciale est là.

554
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Salut. Comment ça va ?

555
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
Oh, je pensais
nous emmenions les enfants.

556
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Oh, je suis sûr que celui d'Isabelle
j'ai de meilleures choses à faire.

557
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
Non, vraiment, je ne le fais pas.
J'adore passer du temps avec eux.

558
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
Oh, ne faisons pas d'histoires.

559
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Allons juste chercher
des plats à emporter thaïlandais et...

560
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Maman, c'est une grosse affaire, s'il te plaît.

561
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
Et nous voulons vraiment
pour dire merci correctement.

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Ouais. Le dîner est offert.

563
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Essie m'a parlé de la maison.

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
Quel geste incroyable.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Oh ouais. Ce que font les parents.

566
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Le mien ne l'a certainement pas fait.

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
(VOURBITS DU SOUFFLEUR DE FEUILLES)

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,000
Ess. Ange... j'entre.

569
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
OK, eh bien,
Je vais continuer à sortir ici.

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
D'ACCORD.

571
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
MIA : Isabelle ?

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Chut, chut, chut.

573
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Chut !

574
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
(chuchotements)
Tu veux emmener Penny faire une promenade ?

575
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Oh! Penny pour une promenade.
D'ACCORD. Ouais, allez.

576
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
Je vais te lire un livre,
et ensuite nous pourrons vous border tous les deux, d'accord ?

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
HÉLÈNE : Isabelle,
tu ne peux pas continuer à faire...

578
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
Hé, euh, j'ai besoin que tu appelles Greater
Hôpital pour femmes de Sydney pour moi

579
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
et vérifie...
Je ne peux pas pour le moment.

580
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
..et vérifiez si une Barbara Walker
y a accouché.

581
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Je ne peux pas, Isabelle,
Je t'appellerai plus tard.

582
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Putain, fais-le.

583
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Désolé. S'il te plaît?

584
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
S'il te plaît, Hélène.

585
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
(ESSIE RIT)

586
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Hé!
Hé.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,120
Les enfants dorment profondément.
C'étaient des anges parfaits.

588
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Oh, tu veux rester
pour un dernier verre ?

589
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Euh, non, je ne peux pas,
J'ai un délai, mais merci.

590
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Merci Isabelle.
Ouais. À tout moment.

591
00:41:49,720 --> 00:41:51,080
(CHAT miaule)

592
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Je le savais. Je savais qu'elle était suss
et vous vous êtes tous moqué de moi.

593
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Isabelle Hetherington,
et elle travaille pour la protection de l'enfance.

594
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
Ils veillent sur les enfants en difficulté,
n'est-ce pas ?

595
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
C'est Pleasant Court.
Nous sommes de bons parents.

596
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
Elle est en vacances -
j'ai probablement menti sur son nom

597
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
donc tu ne l'as pas fait
ce que tu fais en ce moment.

598
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
Nous avons le droit de savoir
qui habite de l'autre côté de la route.

599
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Elle pourrait être une psychopathe.

600
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
Qu'est-ce que c'est? Ange ?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Eh bien, maintenant, je me sens mal.

602
00:43:10,680 --> 00:43:11,720
(EXPIRE)

603
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Jésus. Pauvre famille.

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
Je t'ai retiré ma dernière faveur,
Isabelle.

606
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Tu as de la chance que ce soit un bon.

607
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
D'ACCORD.

608
00:43:37,080 --> 00:43:41,680
Barbara Walker
a été admis le 6 mai 1993.

609
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
Elle a accouché
à Claire Esther Walker,

610
00:43:44,800 --> 00:43:46,760
7 livres, cinq onces.

611
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
Mais elle est morte.

612
00:43:50,040 --> 00:43:54,440
Le bébé est mort le même jour.
Infection néonatale.

613
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
Essie ne peut pas être son enfant.

614
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Isabelle....

615
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
Je dois juste me procurer quelque chose
de la voiture, Isabelle.

616
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Pouvez-vous vous occuper de votre sœur ?

617
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
J'aurai deux minutes.

618
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
D'ACCORD.

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
(BÉBÉ S'AGIT)

620
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
(BÉBÉ PLEURE)

621
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Hé! Que fais-tu?

622
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Où vas-tu?

623
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
C'est ma sœur !

624
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
L'heure des photos.

625
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Ange veut faire la photo
le plus tôt possible.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Devons-nous le faire torse nu ?

627
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
Ange, elle a dit qu'elle voulait des gens
en tenue chic et décontractée.

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
C'est une tradition de Pleasant Court
et il faut le respecter.

629
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Et Isabelle ?
Elle doit être sur la photo.

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Oh non. Non.

631
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Euh, techniquement, elle ne l'est pas
un résident de Pleasant Court.

632
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Elle nous a juste menti
depuis le jour où elle est arrivée ici.

633
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
Elle travaille pour la protection de l'enfance.

634
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
Je sais pour ta famille.
Je t'ai recherché.

635
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Cela a dû être vraiment horrible.

636
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
Je l'ai trouvée. J'ai de l'ADN.

637
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Promets-moi que tu attendras.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
Vous avez quelque chose à moi.
Et je veux le récupérer.

639
00:47:14,320 --> 00:47:16,080
Non.

640
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
Légendes de Red Bee Media

641
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion