1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 L'accusation abandonnée contre Louisa Corrigan ? C'était un enlèvement d'enfant. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,560 LULU : Je ne l'aime pas. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,960 Tu n'aimes personne. Hé. Elle sondait. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,600 ANGE : Isabelle ment sur qui elle est. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,320 Et elle drague mon mari. Je sais cela. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,280 FRAN : Nigel ? 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,960 Pensez-vous que vous pourriez essayer d'obtenir plus de pyjama avant le dîner ? 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 ISABELLE : J’ai un autre nom pour toi - Peter Watts. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,080 Il était également impliqué. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,480 De quoi s'agit-il ? 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,080 Services à l'enfance est apparu dans mon travail aujourd'hui. 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,200 Ils posaient des questions sur toi ! 13 00:00:26,200 --> 00:00:29,280 Comme celui d'Elvis seul parent biologique vivant, 14 00:00:29,280 --> 00:00:31,400 Pete pourrait demander la garde complète. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,520 (CARILLONS D'ALERTE) 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,520 JULIAN : Ce n'est pas une claque interne sur le poignet. 17 00:00:34,520 --> 00:00:35,840 Vous pourriez faire face à des accusations criminelles. 18 00:00:35,840 --> 00:00:37,440 Putain, putain, putain ! 19 00:00:37,440 --> 00:00:38,480 Où es-tu? 20 00:00:54,000 --> 00:00:56,840 Que fais-tu ici, Jules ? 21 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Qu'étais-je censé faire ? 22 00:00:57,840 --> 00:00:58,840 Est-ce... 23 00:00:58,840 --> 00:01:00,680 ..J'étais vraiment inquiet. 24 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 Vous n'aviez pas besoin de venir ici. 25 00:01:02,760 --> 00:01:05,720 En fait, ça ressemble un peu à un harceleur. 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,360 Et qu'en est-il des mensonges ? 27 00:01:07,360 --> 00:01:09,640 Manquant votre examen de déontologie professionnelle. 28 00:01:11,800 --> 00:01:14,720 Il y avait peut-être quelque chose Je voulais vérifier ici. 29 00:01:16,400 --> 00:01:19,400 Tu m'as promis que tu avais fini, après ce qui s'est passé la dernière fois. 30 00:01:19,400 --> 00:01:21,920 Et je pensais que je l'étais. 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,600 Je l'ai vraiment fait. (SOUPIR) 32 00:01:23,600 --> 00:01:25,880 Mais je ne pouvais pas ignorer cela. 33 00:01:26,880 --> 00:01:29,440 (SOUPIR) Qu'est-ce que je regarde ? 34 00:01:29,440 --> 00:01:32,320 Quelqu'un ici sait quelque chose. 35 00:01:35,720 --> 00:01:37,240 (SOUPIR) 36 00:01:45,920 --> 00:01:48,000 CHANSON: 37 00:01:49,280 --> 00:01:52,120 38 00:01:52,120 --> 00:01:55,040 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,760 40 00:01:57,760 --> 00:01:59,240 41 00:01:59,240 --> 00:02:01,720 42 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 43 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 44 00:02:04,880 --> 00:02:08,000 45 00:02:08,000 --> 00:02:11,080 Ooh-ooh-ooh-ooh 46 00:02:11,080 --> 00:02:14,480 47 00:02:14,480 --> 00:02:17,600 48 00:02:17,600 --> 00:02:20,840 49 00:02:20,840 --> 00:02:23,600 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 51 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 52 00:02:27,600 --> 00:02:29,760 53 00:02:29,760 --> 00:02:32,640 54 00:02:32,640 --> 00:02:35,800 Ooh-ooh-ooh-ooh 55 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 56 00:02:37,160 --> 00:02:39,120 57 00:02:39,120 --> 00:02:41,080 58 00:02:41,080 --> 00:02:43,560 59 00:02:43,560 --> 00:02:45,840 60 00:02:45,840 --> 00:02:48,640 61 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 62 00:02:50,400 --> 00:02:53,640 63 00:02:53,640 --> 00:02:56,880 64 00:02:56,880 --> 00:02:58,640 WILL : Maman ! 65 00:02:58,640 --> 00:02:59,960 Ollie ne me donnera pas la télécommande ! 66 00:02:59,960 --> 00:03:02,360 CHANSON: OLIVIER : Non ! Je l'ai eu en premier ! 67 00:03:02,360 --> 00:03:05,240 CHANSON: (SOUPIR) 68 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 WILL : C'est à moi ! Donnez-le ! OLIVIER : Eh bien ! 69 00:03:08,000 --> 00:03:09,120 WILL : Donnez-le-nous ici ! Donnez-le maintenant ! 70 00:03:09,120 --> 00:03:11,600 CHANSON: (OLIVER CRIE) 71 00:03:11,600 --> 00:03:14,600 CHANSON: 72 00:03:14,600 --> 00:03:16,320 73 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 74 00:03:18,680 --> 00:03:20,360 75 00:03:20,360 --> 00:03:23,720 76 00:03:23,720 --> 00:03:26,840 Ooh-ooh-ooh-ooh 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,120 78 00:03:29,120 --> 00:03:31,840 79 00:03:31,840 --> 00:03:34,600 80 00:03:34,600 --> 00:03:37,720 81 00:03:37,720 --> 00:03:45,520 82 00:03:46,600 --> 00:03:49,560 (PANTALON) 83 00:04:26,320 --> 00:04:29,320 (LES DEUX PANTALONS) 84 00:04:36,440 --> 00:04:38,760 FRAN : Nous devons arrêter de faire ça. (SOUPIR) 85 00:04:38,760 --> 00:04:39,760 Je sais. 86 00:04:40,880 --> 00:04:42,520 Non, je veux dire... 87 00:04:42,520 --> 00:04:45,320 ..nous ne pouvons tout simplement pas continue à faire ça, Lucas. 88 00:04:45,320 --> 00:04:46,640 Je sais! 89 00:04:48,760 --> 00:04:50,200 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 90 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 Tu viens toujours vers moi. 91 00:04:54,480 --> 00:04:55,800 Tu me laisses toujours entrer. 92 00:05:03,200 --> 00:05:04,880 (SOUPIR) Tu veux un retour ? 93 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Non, ça va. Je vais courir. (SOUPIR) 94 00:05:08,960 --> 00:05:10,840 Je veux faire encore cinq kilomètres. 95 00:05:19,280 --> 00:05:21,120 Je ne suis pas venu ici pour me battre, Is. 96 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Je sais. 97 00:05:25,560 --> 00:05:26,840 Je suis désolé. 98 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 Ouais. 99 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Voyez-vous au moins un avenir entre nous ? 100 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Bien sûr. 101 00:05:35,400 --> 00:05:36,560 Je... je... 102 00:05:36,560 --> 00:05:38,440 ..Je l'espère. 103 00:05:38,440 --> 00:05:40,880 Ouais. Ouais, je l'espère aussi. 104 00:05:42,600 --> 00:05:44,360 (INHALES ET SOUPIRE) 105 00:05:48,640 --> 00:05:50,200 Alors, que se passe-t-il ici ? 106 00:05:53,720 --> 00:05:56,000 Eh bien, je me suis heurté à un mur de briques. (SOUPIR) 107 00:05:56,000 --> 00:05:57,880 Euh, je dois accéder à ces fichiers, 108 00:05:57,880 --> 00:06:01,920 mais à cause de cette stupide suspension, J'ai été exclu. 109 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 (SOUPIR) 110 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 111 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 (SOUPIR) 112 00:06:12,320 --> 00:06:13,520 Vous avez demandé. 113 00:06:16,240 --> 00:06:18,280 C'est ce qui me retient ici. 114 00:06:20,400 --> 00:06:21,840 Tu veux du café ? 115 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 Hé, poulet. 116 00:06:36,760 --> 00:06:38,960 (LA PORTE SE FERME) J'ai faim. 117 00:06:38,960 --> 00:06:41,080 FRAN : Tu as faim ? 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 D'ACCORD. Ouais. (CARILLONS D'ALERTE) 119 00:06:45,640 --> 00:06:47,520 Hé, Nigel ? NIGEL : Ouais. 120 00:06:47,520 --> 00:06:48,520 (FRAN SOUPIRE) 121 00:06:51,080 --> 00:06:53,120 Hé. Hé. 122 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Que se passe-t-il ici ? 123 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 Euh, je réorganise la bibliothèque. 124 00:06:56,360 --> 00:06:57,800 (Soupirs) Oh. 125 00:06:57,800 --> 00:06:59,640 Je peux le voir, mais pourquoi ? 126 00:06:59,640 --> 00:07:02,520 Eh bien... je dois chercher quelque chose, je ne le trouve pas, 127 00:07:02,520 --> 00:07:05,400 c'est-à-dire... tu sais, c'est un frein à main quand je suis dans la zone, 128 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 donc je suis juste en train de réorganiser. 129 00:07:06,400 --> 00:07:08,160 À quand remonte la dernière fois tu étais dans la zone ? 130 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 (RIRES) Non, je cherche une référence et... et je ne trouve pas le livre, 131 00:07:11,120 --> 00:07:13,800 alors, tu sais, euh, je pensais juste si je pouvais le réorganiser 132 00:07:13,800 --> 00:07:15,120 dans la décimale Dewey, problème résolu. 133 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Décimal Dewey ? Ouais. 134 00:07:16,120 --> 00:07:17,640 Tu es bibliothécaire maintenant ? Fran, allez. 135 00:07:17,640 --> 00:07:19,480 Juste... peux-tu me laisser au réaménagement ? C'est bon. 136 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 J'ai ça. C'est bon. 137 00:07:20,480 --> 00:07:23,520 Et tu devais juste le faire correctement maintenant, tôt le matin ? 138 00:07:23,520 --> 00:07:25,480 NIGEL : Ouais, ouais. Je veux dire, as-tu vu la poussière ici ? 139 00:07:25,480 --> 00:07:27,200 C'est un désastre. Oui. Ouais, Nigel. 140 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 Quoi? Chérie. 141 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Quoi?! Pouvez-vous arrêter ? 142 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Pouvez-vous... Arrêtez-vous. Pouvez-vous juste... Quoi ? Non, quoi ?! D'ACCORD! 143 00:07:31,440 --> 00:07:33,120 Que fais-tu?! Quoi?! 144 00:07:33,120 --> 00:07:34,600 Mais tu es toujours se plaindre de moi 145 00:07:34,600 --> 00:07:36,760 comment je n'arrive jamais aussi loin avec mon doctorat. 146 00:07:36,760 --> 00:07:39,760 Alors j'ai pensé que si j'en prenais juste un peu commande, je peux arriver quelque part. D'ACCORD? 147 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 Désolé. C'est juste que... je suis proactif. Je fais quelque chose d'utile. 148 00:07:44,160 --> 00:07:46,640 Si tu voulais faire quelque chose d'utile, 149 00:07:46,640 --> 00:07:48,400 tu aurais pu nourrir notre enfant. 150 00:07:52,320 --> 00:07:54,200 J'ai été appelé au travail pour une médiation de dernière minute. 151 00:07:54,200 --> 00:07:56,600 Je dois y aller. Garde d'enfants toujours fermé pour les vacances. 152 00:07:56,600 --> 00:07:57,640 C'est à vous de jouer. Je sais. 153 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Mm-hm. 154 00:08:00,760 --> 00:08:03,120 Je vais prendre une douche. Bien. C'est... Ouais. 155 00:08:05,480 --> 00:08:06,720 (RENIFLE) 156 00:08:06,720 --> 00:08:08,800 je vais avoir... Je vais préparer le petit-déjeuner pour Rosie. 157 00:08:08,800 --> 00:08:10,000 FRAN : C’est vrai. 158 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 (JEU ​​DE CLÉS) 159 00:08:21,560 --> 00:08:23,440 Comment Elvis l'appellera-t-il ? 160 00:08:23,440 --> 00:08:26,440 (JEUX DE XYLOPHONE) 161 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Pierre ? 162 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 Hum. 163 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 (JEUX DE XYLOPHONE) 164 00:08:56,320 --> 00:08:57,600 (COUPS) 165 00:09:02,840 --> 00:09:04,280 Bonjour. 166 00:09:04,280 --> 00:09:07,480 Je m'appelle Angela Romero. Tu peux m'appeler Ange. 167 00:09:07,480 --> 00:09:10,840 Je suis l'agent immobilier local et gestionnaire de cette propriété. 168 00:09:10,840 --> 00:09:13,240 Ouais. Salut. Y a-t-il...? 169 00:09:13,240 --> 00:09:16,120 Isabelle n'a pas mentionné il y aurait des invités supplémentaires qui resteraient. 170 00:09:16,120 --> 00:09:19,600 Non. Pour être honnête, Isabelle je ne savais pas. Je l'ai surprise. 171 00:09:19,600 --> 00:09:21,760 Oh. Ouais. Elle est juste sous la douche. 172 00:09:22,960 --> 00:09:24,360 Allez-vous rester longtemps ? 173 00:09:24,360 --> 00:09:25,880 Je ne sais pas. 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,440 Ouais. Je ne peux pas le dire. 175 00:09:29,560 --> 00:09:32,040 Eh bien, je suis prêt à renoncer le supplément pour personne supplémentaire, 176 00:09:32,040 --> 00:09:34,760 mais j'aurai besoin de vos coordonnées à ajouter à l'accord. 177 00:09:34,760 --> 00:09:36,680 Mm-hm. Ouais. Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 178 00:09:37,680 --> 00:09:38,800 Permis de conduire. 179 00:09:40,040 --> 00:09:41,880 Ouais. Non. 180 00:09:48,440 --> 00:09:51,480 Merci, détective. 181 00:09:53,080 --> 00:09:55,320 Aurez-vous besoin d’autre chose ? 182 00:09:55,320 --> 00:09:57,000 Un lit supplémentaire ? 183 00:09:57,000 --> 00:09:58,240 Non. Non, non. 184 00:09:58,240 --> 00:09:59,680 Je pense que tout va bien. Ouais, merci. 185 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 Euh-huh. 186 00:10:00,840 --> 00:10:03,000 Isabelle n'a pas mentionné elle avait un partenaire. 187 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 ISABELLE : Hé, on devrait aller se promener ? 188 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 Ange ! 189 00:10:06,720 --> 00:10:09,880 Salut. Euh, je voyais juste si vous aviez besoin de quelque chose. 190 00:10:09,880 --> 00:10:11,360 Nous ne le faisons pas. Merci. 191 00:10:12,760 --> 00:10:13,840 Ouais. 192 00:10:16,880 --> 00:10:18,440 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. Toi aussi. 193 00:10:18,440 --> 00:10:21,480 Et j'espère que vous passerez une bonne journée tous les deux ! Oh! Merci. 194 00:10:25,840 --> 00:10:26,880 Mmmm. 195 00:10:28,240 --> 00:10:29,240 Elle est, euh... 196 00:10:29,240 --> 00:10:32,640 Elle aime tout savoir à propos de tout le monde. 197 00:10:32,640 --> 00:10:34,680 (Soupirs) Oh, mon Dieu. 198 00:10:34,680 --> 00:10:36,720 Ces gens. 199 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 (GÉMISSEMENTS) 200 00:10:39,360 --> 00:10:41,560 (SOUPIR) 201 00:11:16,240 --> 00:11:18,200 Je veux aller à la cour de récréation. 202 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Ouais, nous le ferons plus tard, chérie. 203 00:11:21,240 --> 00:11:24,360 Mais je veux aller sur les balançoires ! 204 00:11:24,360 --> 00:11:26,160 LULU : Nous sommes ici pour rencontrer quelqu'un. 205 00:11:32,040 --> 00:11:33,600 Salut, Elvis. 206 00:11:33,600 --> 00:11:35,880 Alors voici Pete. 207 00:11:35,880 --> 00:11:38,960 Je me demandais si nous pourrions peut-être passer un peu de temps ensemble aujourd'hui. 208 00:11:38,960 --> 00:11:40,920 Est-ce que ça irait ? 209 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Y a-t-il du poisson là-dedans ? 210 00:11:43,760 --> 00:11:46,800 Oh ouais. Ouais, je pense il y a beaucoup de poissons là-dedans. 211 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 Vous voulez jeter un oeil, voir si on peut en voir ? 212 00:11:48,400 --> 00:11:51,600 Ouais. Bien. Après vous. 213 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 Sauter à travers les dunes, hein ? 214 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 ELVIS : Ouais ! PETER : Attention aux pointes. 215 00:11:55,800 --> 00:11:58,280 (ELVIS PARLE INDISTINCTEMENT) PETER : Ouais, ils sont dans le coin. 216 00:12:00,520 --> 00:12:02,040 Vous voyez des coquillages ici ? 217 00:12:24,360 --> 00:12:25,400 (CLICS DE FREIN À MAIN) 218 00:12:27,520 --> 00:12:28,720 Hé, mon pote. Comment vas-tu ? 219 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Bonjour. Comment vas-tu ? Ouais, bien, bien. 220 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 Bien. Ouais, qu'en penses-tu ? 221 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 Oh, elle est un peu battu par les intempéries. 222 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 LUCAS : Oh, ouais. J'ai adoré. L'HOMME : Ouais. 223 00:12:35,480 --> 00:12:37,480 LUCAS : J'aime dire que c'est aimé. Nouveaux roulements dans la remorque. 224 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 J'ai remarqué ça. Ouais. Just got that done. 225 00:12:38,840 --> 00:12:40,120 Ouais. The 50 outboard. 226 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 Je viens d'être révisé, donc c'est bon d'y aller. 227 00:12:42,360 --> 00:12:44,440 HOMME : Ouais, on dirait qu'elle est j'ai été un peu dans l'eau, non ? 228 00:12:44,440 --> 00:12:45,640 LUCAS : Ouais. Been in the water a lot. 229 00:12:45,640 --> 00:12:47,120 Genre, je me suis beaucoup amusé avec cette fille. 230 00:12:47,120 --> 00:12:48,240 L'HOMME : Ouais. LUCAS: Me and the boys. 231 00:12:48,240 --> 00:12:50,520 But I think it's... time for an upgrade. 232 00:12:50,520 --> 00:12:52,160 Ouais. (SIGHS) Yeah. 233 00:12:52,160 --> 00:12:53,280 Quel genre de prix envisagez-vous ? 234 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 Euh... 235 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 (LA PORTE S'OUVRE) 236 00:12:57,440 --> 00:12:59,560 (LA PORTE SE FERME) 237 00:12:59,560 --> 00:13:01,520 C'est fait. Je l'ai vendu. 238 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 He's bringing the cash tomorrow. Non, il ne l'est pas. 239 00:13:03,720 --> 00:13:06,480 Quoi? Oui, il l'est. I know a tyre kicker when I see one. 240 00:13:06,480 --> 00:13:08,120 Spot 'em a mile off. 241 00:13:08,120 --> 00:13:10,520 "Oh, nous aimons la région. Nous sommes je pense acheter une maison sur la plage. 242 00:13:10,520 --> 00:13:11,520 Ils ne le font jamais. 243 00:13:11,520 --> 00:13:13,040 Ouais, mais c'est un peu différent cependant. 244 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Mmmm. Just as long as it's gone by the street party. 245 00:13:16,400 --> 00:13:19,160 Did Ben talk to Barb yet? La réunion du conseil a lieu la semaine prochaine. 246 00:13:19,160 --> 00:13:21,720 Uh, don't know. Je ne lui ai pas demandé de faire rapport. 247 00:13:21,720 --> 00:13:24,560 Non, absolument pas. Rangez-le. No, I've washed it. 248 00:13:24,560 --> 00:13:27,080 D'ACCORD? Il n'y a pas de sable là-dedans. Le sable est comme des paillettes. Regarder. 249 00:13:27,080 --> 00:13:29,960 je peux déjà le voir partout sur la chaise, Lucas. 250 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Je vais au bureau. 251 00:13:37,800 --> 00:13:39,080 (LA PORTE S'OUVRE) 252 00:13:39,080 --> 00:13:40,280 (LA PORTE SE FERME) 253 00:13:52,080 --> 00:13:54,240 Combien de temps restes-tu ? 254 00:13:54,240 --> 00:13:56,120 Je n'ai pas besoin de revenir jusqu'à vendredi. 255 00:13:56,120 --> 00:13:58,440 Mmmm. Toi? 256 00:14:02,240 --> 00:14:03,400 (MET LA TASSE) 257 00:14:08,240 --> 00:14:09,840 De quelles informations avez-vous besoin ? 258 00:14:12,240 --> 00:14:15,160 Euh, des dossiers sur Louisa Corrigan. 259 00:14:15,160 --> 00:14:19,000 Elle a grandi en famille d'accueil. Son enfant potentiellement également un placement en famille d'accueil. 260 00:14:19,000 --> 00:14:21,440 je veux juste quels que soient les services locaux à l'enfance. 261 00:14:21,440 --> 00:14:23,160 Ah. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 262 00:14:23,160 --> 00:14:25,040 Si seulement tu es allé à ta revue de travail, hein ? 263 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 Oh. Merci, papa. 264 00:14:26,640 --> 00:14:30,360 je pense d'essayer l'avocat de la famille, Fran. 265 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Eh bien... 266 00:14:31,440 --> 00:14:33,840 ..si le professionnel de l'avocat, elle ne te donnera rien. 267 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 Ouais, ils en ont un peu d'une peur de la garde en ce moment 268 00:14:36,880 --> 00:14:38,040 avec le père d'Elvis. 269 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 C'est un... ancien drogué, un peu colérique. 270 00:14:40,600 --> 00:14:41,600 Hein. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 Tu penses qu'il est dangereux ? 272 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 Je ne sais pas. 273 00:14:47,440 --> 00:14:49,240 Il pourrait l’être. 274 00:14:52,720 --> 00:14:54,520 Est-ce que tu me demandes 275 00:14:54,520 --> 00:14:57,080 faire quelque chose de contraire à l'éthique ? 276 00:14:57,080 --> 00:14:59,680 Eh bien, ils devraient savoir s'il est une menace. 277 00:14:59,680 --> 00:15:03,040 (SOUPIR) (SOUPIR) 278 00:15:04,040 --> 00:15:06,280 De toute façon, je ne rentre pas chez moi jusqu'à ce que je sache ce qu'il y a dans ces fichiers. 279 00:15:06,280 --> 00:15:08,720 Que penses-tu que tu vas trouver, tu sais? Analyse ADN ? 280 00:15:08,720 --> 00:15:10,560 Non, je serais heureux avec un acte de naissance valide. 281 00:15:10,560 --> 00:15:11,680 Voudriez-vous ? 282 00:15:16,200 --> 00:15:18,480 Si je fais ça et... 283 00:15:18,480 --> 00:15:19,760 ..c'est une impasse... 284 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 ..promets-moi que tu reviendras à la maison. 285 00:15:24,800 --> 00:15:25,960 Je le promets. 286 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Je sais à quoi ça ressemble. 287 00:16:16,200 --> 00:16:17,600 Je... 288 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 ..Je...J'ai un système. 289 00:16:19,120 --> 00:16:20,200 D'ACCORD? 290 00:16:21,240 --> 00:16:23,160 D'ACCORD. 291 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 Rosie, chérie. 292 00:16:26,160 --> 00:16:27,800 Maman doit aller travailler. N'y allez pas. 293 00:16:27,800 --> 00:16:29,680 Je suis vraiment désolé. Non, n'y va pas. 294 00:16:29,680 --> 00:16:31,280 Ouais. Je dois y aller. 295 00:16:31,280 --> 00:16:33,440 Mais je serai de retour à l'heure du dîner. 296 00:16:33,440 --> 00:16:34,800 Alors, que devrions-nous avoir ? 297 00:16:34,800 --> 00:16:36,840 Pizza. Pizza? 298 00:16:36,840 --> 00:16:38,640 D'ACCORD. 299 00:16:38,640 --> 00:16:40,360 Une pizza pour le dîner ? 300 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Ouais. Super. 301 00:16:41,480 --> 00:16:43,520 Euh... on peut mettre des anchois et... 302 00:16:43,520 --> 00:16:44,840 ..euh, du brocoli dessus. 303 00:16:44,840 --> 00:16:46,760 ROSIE : Pas de brocoli ! NIGEL : Non ? 304 00:16:46,760 --> 00:16:49,120 Je ne veux pas de brocoli sur la pizza. 305 00:16:49,120 --> 00:16:50,600 D'ACCORD. Si tu le dis. 306 00:16:50,600 --> 00:16:52,920 Hé, tu veux jouer aux bibliothécaires ? Bien sûr. 307 00:16:52,920 --> 00:16:54,200 Super. 308 00:16:54,200 --> 00:16:56,560 Très bien, eh bien... tu sais à quoi ressemble un livre ? 309 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 (SARCASTIQUEMENT) Oui. 310 00:16:57,560 --> 00:17:00,720 D'ACCORD. Montre-moi. (LA PORTE S'OUVRE) 311 00:17:00,720 --> 00:17:01,880 Très bien. Mmmm. 312 00:17:01,880 --> 00:17:04,240 (LA PORTE SE FERME) Mmmm. Oh. Oh. Oh cher. 313 00:17:04,240 --> 00:17:05,920 Oh d'accord. 314 00:17:05,920 --> 00:17:08,040 (RIRES) Où vas-TU ? 315 00:17:13,400 --> 00:17:15,520 Maman, je pensais que tu avais une protestation. 316 00:17:15,520 --> 00:17:17,560 Oh, ça a été annulé, à cause de la chaleur. 317 00:17:17,560 --> 00:17:18,600 Oh. 318 00:17:18,600 --> 00:17:21,200 Eh bien, je suis sur le point de céder et dis à Mia qu'on va manger une glace, 319 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 si tu veux venir. 320 00:17:22,200 --> 00:17:23,960 Oh, chérie, laisse-moi ici. 321 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Je m'occuperai de George et Mia. 322 00:17:25,880 --> 00:17:27,320 ESSIE : Je pense que c'est bon pour eux pour sortir. 323 00:17:27,320 --> 00:17:29,320 Essie, c'est une canicule. 324 00:17:29,320 --> 00:17:31,680 Ramène-lui juste une glace à la maison. 325 00:17:32,680 --> 00:17:34,720 Tu as fait ta lessive ? Je vais mettre une charge. 326 00:17:34,720 --> 00:17:36,360 Tu n'es pas obligé fais notre lessive, maman, mais... 327 00:17:36,360 --> 00:17:38,600 ..oui - c'est dans le panier. 328 00:17:38,600 --> 00:17:40,920 Des mouchoirs sortis des poches ? Oui, je pense. 329 00:17:40,920 --> 00:17:45,160 Maman, s'il te plaît. je peux me laver les biberons des enfants à mon retour. 330 00:17:45,160 --> 00:17:46,920 Quand rentres-tu à la maison ? 331 00:17:46,920 --> 00:17:47,920 Je ne sais pas. Pourquoi pas? 332 00:17:47,920 --> 00:17:49,320 Parce que ça dépend. Sur quoi ? 333 00:17:49,320 --> 00:17:53,160 Sur... à quel point il fait chaud, à quel point il est occupé c'est combien de temps ma vessie tient... 334 00:17:53,160 --> 00:17:56,160 C'est... c'est pourquoi Je dois déménager ! 335 00:17:59,000 --> 00:18:00,560 Vous déménagez ? 336 00:18:01,560 --> 00:18:02,680 Oui. 337 00:18:03,680 --> 00:18:04,680 Finalement. 338 00:18:04,680 --> 00:18:07,680 Mais ça... ça... ça pourrait être plus tôt plutôt que plus tard. 339 00:18:07,680 --> 00:18:09,600 Nous en avons parlé. 340 00:18:10,600 --> 00:18:13,040 MIA : Maman, je dois y aller ! 341 00:18:13,040 --> 00:18:15,720 (GEORGE PLEURE) MIA : Maman ! Momie! 342 00:18:15,720 --> 00:18:18,160 Rapide! C'est le numéro deux ! (GEORGE PLEURE) 343 00:18:18,160 --> 00:18:20,240 Je vais chercher George. Vous obtenez Mia. 344 00:18:20,240 --> 00:18:23,200 (GEORGE PLEURE) 345 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 (LA PORTE SE FERME) 346 00:18:26,680 --> 00:18:29,000 Fran Hewson? Ouais. 347 00:18:30,080 --> 00:18:33,520 Julien Napa. Je reste juste au numéro quatre. 348 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Oh. Avec Isabelle. Mmmm. Regarder. 349 00:18:36,320 --> 00:18:40,520 Je ne suis pas en service, donc je n'agis pas à quelque titre officiel que ce soit. 350 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 D'ACCORD. 351 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 Isabelle a mentionné qu'elle s'inquiétait 352 00:18:44,280 --> 00:18:47,160 la sécurité d'Elvis Corrigan. 353 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 L'a-t-elle fait ? Ouais. 354 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Oh. 355 00:18:50,080 --> 00:18:51,720 De quoi s'agit-il ? 356 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 Elle a entendu un homme menacer le ménage. 357 00:18:53,680 --> 00:18:56,520 Êtes-vous le conseiller juridique de la famille ? Oui, je le suis. 358 00:18:56,520 --> 00:18:59,720 Mais ils ne croient pas qu'Elvis est en danger. 359 00:18:59,720 --> 00:19:01,320 Peut-être une réaction excessive, 360 00:19:01,320 --> 00:19:04,400 mais j'en ai vu trop de ces situations se terminent mal. 361 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Euh-huh. Ouais. 362 00:19:05,640 --> 00:19:09,600 Je comprends qu'il y a dossiers de protection de l'enfance. 363 00:19:09,600 --> 00:19:11,880 Il y a. Ouais. 364 00:19:11,880 --> 00:19:14,160 Euh, et ils sont confidentiels. 365 00:19:14,160 --> 00:19:15,240 J'essaie juste d'aider. 366 00:19:15,240 --> 00:19:16,280 Euh... 367 00:19:16,280 --> 00:19:19,320 ..je ne sais pas de quoi s'agit-il vraiment, 368 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 mais si tu veux y accéder aux fichiers confidentiels, 369 00:19:21,800 --> 00:19:24,640 alors il te faudra un mandat... 370 00:19:24,640 --> 00:19:25,800 ..Détective. 371 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Bien sûr. 372 00:19:36,560 --> 00:19:37,760 (LA PORTE SE FERME) 373 00:19:37,760 --> 00:19:39,800 Non, allez-y. Elle suit les règles. 374 00:19:39,800 --> 00:19:41,120 (Soupirs) Oh, mon Dieu. 375 00:19:41,120 --> 00:19:42,720 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 376 00:19:42,720 --> 00:19:44,280 Eh bien non. Vous n'avez pas reçu les fichiers. 377 00:19:44,280 --> 00:19:45,800 Allez. Isabelle. Est. (FRAPPER À LA PORTE) 378 00:19:45,800 --> 00:19:47,120 (LA PORTE S'OUVRE) 379 00:19:47,120 --> 00:19:49,080 Hé. ISABELLE : Oh, hé ! 380 00:19:49,080 --> 00:19:50,880 (LA PORTE SE FERME) (RIRES) Essie ! 381 00:19:50,880 --> 00:19:52,360 (Soupirs) Est-ce que ça va ? Oui. 382 00:19:52,360 --> 00:19:54,880 Mais je vais manger une glace. S'il te plaît, dis que tu viendras. 383 00:19:54,880 --> 00:19:58,200 Oh. Je... j'adorerais. Je, euh... euh... Hé. 384 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Oh, hé. 385 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 ISABELLE : Hé. Mais... euh... Essie, c'est Jules. 386 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 Jules, Essie. Euh... Salut. 387 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 Essie habite à côté. Ah. Un autre voisin. 388 00:20:05,760 --> 00:20:07,000 Oui. (RIRES) 389 00:20:07,000 --> 00:20:08,960 Tu... es-tu un ami ou visiter la ville ? 390 00:20:08,960 --> 00:20:12,360 Ouais. Je suis, euh, le partenaire d'Isabelle. 391 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 Oh! 392 00:20:14,040 --> 00:20:15,160 Je n'ai pas... Oh. 393 00:20:15,160 --> 00:20:17,000 Je ne m'en rendais pas compte... ISABELLE : Ouais. 394 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 Euh, nous étions... Je pense que nous allions... 395 00:20:18,520 --> 00:20:20,840 Ouais. Oh... oh, totalement. Je suis, euh... 396 00:20:20,840 --> 00:20:22,000 Nous pouvons le faire une autre fois. 397 00:20:22,000 --> 00:20:23,240 ISABELLE : D’accord. 398 00:20:23,240 --> 00:20:25,520 (SOUPIR) (LA PORTE S'OUVRE) 399 00:20:25,520 --> 00:20:27,600 Eh bien, ce nouveau... (LA PORTE SE FERME) 400 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 ..Isabelle est très sympathique. 401 00:20:29,600 --> 00:20:31,600 Oh, c'est l'impasse. Tout le monde connaît tout le monde. 402 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Ouais. (RIRES) Je vais sauter dans l'océan. 403 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 D'ACCORD. Cool. Ouais. 404 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 (LA PORTE SE FERME) 405 00:20:42,000 --> 00:20:43,720 Essie! 406 00:20:43,720 --> 00:20:45,880 Hé, Essie ? 407 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 (SOUPIR) 408 00:20:46,880 --> 00:20:48,280 Désolé pour ça. 409 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Je pensais que tu avais dit que tu étais célibataire. 410 00:20:55,160 --> 00:20:58,360 Il se passe beaucoup de choses à l'heure actuelle. 411 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 M.... 412 00:20:59,360 --> 00:21:01,720 ..ma mère vient de mourir. 413 00:21:01,720 --> 00:21:03,880 Oh. Ouais. 414 00:21:03,880 --> 00:21:05,640 Oh! 415 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 Je suis vraiment désolé. 416 00:21:08,280 --> 00:21:10,680 Ouais, je pense que Jules était je m'inquiète juste pour moi. 417 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Ouais. C'est tout. 418 00:21:11,680 --> 00:21:13,680 Bien sûr. Ouais. 419 00:21:13,680 --> 00:21:15,160 Êtes-vous ok? 420 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Ouais. Ouais. 421 00:21:16,840 --> 00:21:19,160 Eh bien, si... si tu as besoin de quelque chose, 422 00:21:19,160 --> 00:21:21,920 tu sais que tu peux juste m'appeler ou faites-le-moi savoir et... 423 00:21:21,920 --> 00:21:24,880 Je... je ne soupçonne pas vous êtes vraiment du genre à demander de l'aide. 424 00:21:24,880 --> 00:21:26,280 Tu es... 425 00:21:26,280 --> 00:21:27,880 ..un peu mystérieux. 426 00:21:27,880 --> 00:21:31,200 (RIRES) Vraiment ? Tant pis. 427 00:21:31,200 --> 00:21:32,920 Est-ce vraiment une mauvaise chose ? (RIRES) 428 00:21:32,920 --> 00:21:34,720 Oh... ça peut être. 429 00:21:34,720 --> 00:21:35,920 Parce que... 430 00:21:37,200 --> 00:21:39,600 (chuchotements) ..Ange ne pense pas tu es un vrai journaliste. 431 00:21:39,600 --> 00:21:40,600 Tant pis. 432 00:21:40,600 --> 00:21:43,040 Je ne pense pas que ce soit une vraie blonde ! (RIRES) 433 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 Et elle pense que j'ai une liaison avec son mari. 434 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 Oh ouais. Je veux dire, elle est complètement folle. 435 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 (LES DEUX RIRE) 436 00:21:47,080 --> 00:21:49,080 J'ai commencé à perdre l'intrigue. 437 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Oh. 438 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Tu veux manger une glace ? 439 00:21:51,360 --> 00:21:53,200 J'aimerais bien. 440 00:21:53,200 --> 00:21:56,320 C'est juste que je ne devrais probablement pas faire comme si je n'avais pas de petit ami 441 00:21:56,320 --> 00:21:57,320 quand il est là. 442 00:21:57,320 --> 00:21:59,040 Oh. Oui. (RIRES) Ouais. 443 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 D'ACCORD. 444 00:22:00,040 --> 00:22:01,920 Nous allons vérifier. Nous allons. 445 00:22:01,920 --> 00:22:03,080 D'ACCORD. (RIRES) 446 00:22:03,080 --> 00:22:04,200 Au revoir. 447 00:22:12,960 --> 00:22:14,920 Nigel ? Rosie, mon amour. 448 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Pouvons-nous aller à la plage ? 449 00:22:16,200 --> 00:22:18,160 Euh, non. Pas maintenant. 450 00:22:18,160 --> 00:22:19,680 Euh, c'est le pic UV. 451 00:22:19,680 --> 00:22:21,240 Mais je t'emmènerai plus tard, d'accord ? 452 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 Qu'est-ce qu'un UV ? 453 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 Indice de rayonnement ultraviolet. 454 00:22:25,760 --> 00:22:27,040 En fait, Ro, 455 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Je suis assez occupé en ce moment. 456 00:22:28,160 --> 00:22:31,240 Est-ce que ça vous dérange, euh... pourriez-vous me laisser tranquille juste un moment ? 457 00:22:33,680 --> 00:22:34,920 Merci, poulet. 458 00:22:57,400 --> 00:22:59,160 HOMME : (Sur appel) Nigel, je ne pense pas que nous ayons besoin de l'être 459 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 trop préoccupé par ça, tu sais. 460 00:23:01,160 --> 00:23:04,160 (continue indistinctement) 461 00:23:06,240 --> 00:23:08,920 Vous êtes probablement prêt à se soumettre, mais... 462 00:23:08,920 --> 00:23:11,800 ..si tu vas ouvre cette boîte de Pandore, 463 00:23:11,800 --> 00:23:14,360 c'est... c'est comme si tu vas tout retarder. 464 00:23:14,360 --> 00:23:16,080 Salut, Célia. C'est Isabelle. 465 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Euh, je vérifie juste que tu as eu ma part. 466 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Aussi, j'ai entendu celui-là des journaux 467 00:23:21,000 --> 00:23:23,560 prévoit une grande fonctionnalité sur la zone. 468 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 je pensais ce serait génial d'entrer en premier. 469 00:23:25,520 --> 00:23:26,960 (Soupirs) Très bien. 470 00:23:26,960 --> 00:23:29,080 A bientôt. Au revoir. 471 00:23:33,680 --> 00:23:34,840 (SOUPIR) 472 00:23:35,840 --> 00:23:36,840 (CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ) 473 00:23:42,520 --> 00:23:45,600 (LE MOTEUR DÉMARRE) 474 00:23:52,760 --> 00:23:54,840 (GAPS) (CRISSEMENT DES PNEUS) 475 00:23:54,840 --> 00:23:56,800 Oh, putain ! (CLICS DE FREIN À MAIN) 476 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 ROSIE : Ah ! Mon bras ! Merde! Oh mon Dieu! 477 00:24:01,280 --> 00:24:02,440 (GÉMISSEMENTS) Rosie ! 478 00:24:02,440 --> 00:24:03,480 Êtes-vous ok? 479 00:24:03,480 --> 00:24:06,160 Nigel ! Nigel ! 480 00:24:08,040 --> 00:24:10,360 Penny. Penny? Qu'est-ce que Penny ? 481 00:24:10,360 --> 00:24:11,720 Penny est dans le sac à dos. 482 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 Oh, mon Dieu. D'ACCORD. D'ACCORD. (GÉMISSEMENTS) 483 00:24:14,480 --> 00:24:16,360 Que s'est-il passé ?! (ROSIE GÉMIT) 484 00:24:16,360 --> 00:24:18,160 (SANGLO) 485 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Je suis vraiment désolé ! 486 00:24:19,160 --> 00:24:20,520 Elle vient de sortir de nulle part ! Rosie ! 487 00:24:20,520 --> 00:24:21,800 Elle a dû tomber. Je ne l'ai pas frappée. 488 00:24:21,800 --> 00:24:23,480 Que se passe-t-il? Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 489 00:24:23,480 --> 00:24:25,440 Euh, je crains qu'elle... peut-être qu'elle a cassé quelque chose. 490 00:24:25,440 --> 00:24:26,640 Quelque chose est cassé ?! 491 00:24:26,640 --> 00:24:29,000 Oh, mon Dieu. Êtes-vous ok? Que devons-nous faire ? Que dois-je faire? 492 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 ISABELLE : Ouais, je dois l'emmener à l'hôpital. 493 00:24:30,600 --> 00:24:32,440 Oui? Hôpital! D'ACCORD. Euh... 494 00:24:32,440 --> 00:24:35,080 Merde ! Je n'ai pas la voiture. Fran a la voiture. 495 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 Eh bien, je vais conduire. Je vais te conduire. D'accord, d'accord ! 496 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 ROSIE : Ça fait mal. NIGEL : Tout va bien, bébé. 497 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 ISABELLE : Tu peux venir la chercher ? Peux-tu...? 498 00:24:39,440 --> 00:24:41,560 NIGEL : Ça va ? D'ACCORD. D'ACCORD. ISABELLE : Oh, ouais. Papa t'a eu. 499 00:24:41,560 --> 00:24:44,480 Je suis vraiment désolé. Honnêtement, elle est sortie de nulle part. 500 00:24:44,480 --> 00:24:45,560 (ROSIE GÉMIT) Allez. 501 00:24:45,560 --> 00:24:47,800 Bien. D'ACCORD. En vous partez. Vous obtenez. 502 00:24:47,800 --> 00:24:49,680 Tu vas bien. D'ACCORD. D'ACCORD. 503 00:24:49,680 --> 00:24:51,960 Je vais conduire. Allez par là. D'ACCORD. Bien. Non, non. 504 00:24:51,960 --> 00:24:53,280 Je vais m'asseoir à l'arrière. Oh. 505 00:24:53,280 --> 00:24:55,640 Ouais. D'ACCORD. D'ACCORD. Hum, ta chemise est défaite. 506 00:24:55,640 --> 00:24:56,800 Quoi? Chemise. 507 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 NIGEL : Oui. (LE MOTEUR DÉMARRE) 508 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 NIGEL : Merci. 509 00:25:26,280 --> 00:25:28,840 Ils trient d’abord les enfants. C'est donc une bonne nouvelle. 510 00:25:31,280 --> 00:25:32,280 Je devrais appeler Fran. 511 00:25:34,240 --> 00:25:35,560 Ne devrais-je pas ? 512 00:25:35,560 --> 00:25:37,600 Ouais. Ouais. 513 00:25:37,600 --> 00:25:40,680 C'est juste que Fran gère les crises mieux que moi. 514 00:25:40,680 --> 00:25:43,400 En fait, elle gère tout mieux que moi. 515 00:25:45,160 --> 00:25:46,680 Tu vas bien. 516 00:25:49,640 --> 00:25:51,360 J'apprends encore. 517 00:25:52,800 --> 00:25:54,680 Eh bien, vous ÊTES un universitaire. 518 00:25:54,680 --> 00:25:56,200 Toujours en train d'apprendre. (RIRES) 519 00:25:56,200 --> 00:25:58,320 (RIRES) C'est drôle. 520 00:25:58,320 --> 00:26:00,080 (RIRES) 521 00:26:06,840 --> 00:26:08,640 Oh, allez. 522 00:26:08,640 --> 00:26:11,560 Rappelez-vous, c'était VOUS » a-t-elle appelé dans la rue. 523 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Ouais, mais je n'étais pas là pour l'arrêter, n'est-ce pas ? 524 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Si tu ne l'avais pas vue, je veux dire... 525 00:26:24,520 --> 00:26:26,360 Si tu la frappais... 526 00:26:26,360 --> 00:26:28,280 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 527 00:26:28,280 --> 00:26:30,240 Et tu es là maintenant. 528 00:26:37,400 --> 00:26:39,360 Elle aime vraiment ce lapin. 529 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 NIGEL : Oui. 530 00:26:40,360 --> 00:26:42,480 Jolie petite boîte de Pétri de bactéries. 531 00:26:42,480 --> 00:26:44,160 Elle ne nous laisse jamais le laver. 532 00:26:44,160 --> 00:26:46,120 Oh, ça lui donne du caractère. Hum. 533 00:26:46,120 --> 00:26:47,960 Quelle est son histoire ? 534 00:26:48,960 --> 00:26:50,120 Avec le lapin ? 535 00:26:50,120 --> 00:26:51,160 Ouais. 536 00:26:51,160 --> 00:26:52,760 Oh. Euh... 537 00:26:52,760 --> 00:26:55,960 Je ne sais pas. Elle a juste... elle est arrivée un jour. 538 00:26:56,960 --> 00:26:59,480 Mais je le sais, où est ma fille 539 00:26:59,480 --> 00:27:01,800 un dysfonctionnel relation de codépendance avec elle. 540 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Un peu comme moi et ma femme. 541 00:27:04,920 --> 00:27:07,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Parlez du diable. 542 00:27:07,720 --> 00:27:09,520 Ça te dérange? Ouais, vas-y. 543 00:27:09,520 --> 00:27:11,440 (CLAGE LA GORGE) (CLAGE LA GORGE) 544 00:27:11,440 --> 00:27:12,680 Salut. Salut. 545 00:27:12,680 --> 00:27:14,200 Ouais, ouais. Elle va bien. 546 00:27:14,200 --> 00:27:16,840 Elle va bien. Elle vient de tomber un scooter qui descendait l'allée. 547 00:27:16,840 --> 00:27:19,360 Ouais. HOMME : Rosie Hewson ? 548 00:27:19,360 --> 00:27:22,120 Hé, je dois y aller. Le, euh... le médecin appelle. 549 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 D'ACCORD. 550 00:27:23,560 --> 00:27:25,080 Hé, poulet. 551 00:27:25,080 --> 00:27:26,960 Bonjour mon amour. (RIRES) 552 00:27:28,120 --> 00:27:29,800 Le docteur est prêt. 553 00:27:29,800 --> 00:27:32,040 Tu vas bien? Tu veux que je... ? 554 00:27:32,040 --> 00:27:33,040 D'ACCORD. 555 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 Tu veux que je te porte ? Non? 556 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Veux-tu marcher ? D'ACCORD. 557 00:27:37,480 --> 00:27:39,560 (ANNONCE INDISTINCT PA) 558 00:27:47,680 --> 00:27:48,680 FRAN : Hé ! 559 00:27:48,680 --> 00:27:51,000 Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? Ouais. 560 00:27:51,000 --> 00:27:52,760 L'infirmière n'a dit aucun signe de commotion cérébrale. 561 00:27:52,760 --> 00:27:54,640 Euh, ils radiographient son bras pour le moment. 562 00:27:54,640 --> 00:27:56,200 Oh mon Dieu. 563 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Pourquoi était-elle dans la rue ? 564 00:27:57,800 --> 00:28:00,240 Euh, elle était sur un scooter. 565 00:28:00,240 --> 00:28:02,360 Et où était Nigel ? 566 00:28:04,280 --> 00:28:08,160 Il réorganisait sa baise livres. C'est là qu'il était. (SOUPIR) 567 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 Je pense qu'il se sent plutôt merdique. 568 00:28:10,320 --> 00:28:12,320 Oh! Juste pour changer. 569 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Où sont-ils ? Où est la radiologie ? 570 00:28:14,480 --> 00:28:15,600 Euh... 571 00:28:15,600 --> 00:28:17,360 ..en fait, je ne sais pas. 572 00:28:17,360 --> 00:28:19,320 Euh, c'est probablement mieux juste pour attendre ici. 573 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Tu veux un café ? 574 00:28:20,960 --> 00:28:23,720 N-non. Non, non. Je vais bien. 575 00:28:23,720 --> 00:28:26,760 Vous avez rencontré mon partenaire, Jules. 576 00:28:26,760 --> 00:28:29,280 Le détective. Ouais. 577 00:28:30,280 --> 00:28:31,920 Pourquoi es-tu inquiet pour Elvis ? 578 00:28:31,920 --> 00:28:34,320 Oh, ce type harcelait Lulu. 579 00:28:34,320 --> 00:28:36,080 Je pensais que Jules pourrait peut-être m'aider. 580 00:28:36,080 --> 00:28:38,760 En me demandant partager des informations confidentielles ? 581 00:28:42,360 --> 00:28:44,240 Ouais, c'est drôle - euh... 582 00:28:44,240 --> 00:28:46,160 ..tu serais étonné 583 00:28:46,160 --> 00:28:47,960 les choses que vous apprenez sur un lieu 584 00:28:47,960 --> 00:28:50,040 si vous faites attention. 585 00:28:50,040 --> 00:28:52,680 À propos de Pleasant Court ? Comme quoi? 586 00:28:52,680 --> 00:28:57,040 Je ne sais pas, juste qui est... qui est pro-développement, qui ne l'est pas, qui est... 587 00:28:57,040 --> 00:28:59,400 ..qui est heureux, qui ne l'est pas. (SOUPIR) 588 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 Qui baise avec quel mari. 589 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 (RIRES) 590 00:29:08,160 --> 00:29:09,960 Laissez-vous faire. 591 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 (LA PORTE SE FERME) 592 00:29:35,120 --> 00:29:36,400 Comment était l’eau ? 593 00:29:36,400 --> 00:29:37,840 C'était tellement bon. 594 00:29:37,840 --> 00:29:39,680 Hé, je vais juste sauter sous la douche. 595 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 Ouais, je serai debout dans une seconde. Bien. 596 00:29:46,560 --> 00:29:48,840 Ce changement sympa est dans quelques jours. 597 00:29:50,360 --> 00:29:52,560 Cette chaleur me tue. 598 00:29:52,560 --> 00:29:54,720 Continue. Un de plus ne fera pas de mal. 599 00:29:55,720 --> 00:29:59,280 En fait, j'ai commencé le sevrage. Oh, tant mieux pour toi. 600 00:29:59,280 --> 00:30:01,440 J'ai sevré Ollie dès que possible. 601 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 Récupérez votre corps, dis-je. 602 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Voici Fran. 603 00:30:07,080 --> 00:30:08,600 LULU : Pauvre Fran. 604 00:30:08,600 --> 00:30:10,080 Elle n'a jamais de répit. 605 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 Oh! Parlez-moi de ça. 606 00:30:11,160 --> 00:30:13,080 Au moins, vous n'aurez pas à vous déplacer. Seule. 607 00:30:13,080 --> 00:30:15,640 Écouter des podcasts. 608 00:30:15,640 --> 00:30:18,880 Cela semble incroyable. (LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME) 609 00:30:23,000 --> 00:30:25,840 Ah non ! ANGE : Je savais que quelque chose se passait. 610 00:30:25,840 --> 00:30:28,160 J'ai vu Isabelle je suis parti avec Nigel plus tôt 611 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 et j'ai trouvé le scooter de Rosie ici. 612 00:30:30,120 --> 00:30:32,960 Et tu penses qu'Isabelle était impliquée ? Peut être. 613 00:30:32,960 --> 00:30:35,720 Ce n'est pas un bon look quand ton petit ami est policier. 614 00:30:35,720 --> 00:30:37,160 Quoi?! 615 00:30:37,160 --> 00:30:39,680 Détective. J'ai vu sa carte d'identité. 616 00:30:39,680 --> 00:30:41,200 Et s'il l'était ? 617 00:30:42,760 --> 00:30:45,160 (MESSAGE ENVOYÉ ALERTE WHOOSHES) 618 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 (BUZZS ET CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 619 00:30:49,400 --> 00:30:50,560 Oh, mon Dieu. 620 00:30:52,240 --> 00:30:54,600 Oh! Oh, attends. 621 00:30:59,680 --> 00:31:02,720 Oh. Elle mentionne le restaurant. 622 00:31:02,720 --> 00:31:04,400 Un peu de toi, Ange. Puis-je récupérer ça, s'il vous plaît ? 623 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 S'il te plaît? 624 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 "Développement dans une ville côtière tranquille". 625 00:31:09,680 --> 00:31:11,320 Je veux dire, cela semble assez équilibré. 626 00:31:11,320 --> 00:31:13,840 Pouvez-vous donner ça ici ? Ouah. Isabelle a l'air sexy. 627 00:31:13,840 --> 00:31:15,240 Quoi?! 628 00:31:20,360 --> 00:31:21,760 Tu es prêt ? Prêt, Ollie ? 629 00:31:21,760 --> 00:31:24,040 OK, mon pote. Allons-y. 630 00:31:27,640 --> 00:31:30,000 (SOUPIR) 631 00:31:32,960 --> 00:31:35,240 (RIRES) (RIRES) 632 00:31:35,240 --> 00:31:37,360 ISABELLE : Hé, je te retrouve dans la voiture. 633 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 JULIAN : OK, je suis prêt. 634 00:31:42,640 --> 00:31:44,760 Bonne nuit, mon petit poussin. 635 00:31:44,760 --> 00:31:46,200 Où est Penny ? 636 00:31:47,640 --> 00:31:49,000 Où est Penny ? 637 00:31:51,720 --> 00:31:53,280 Oh. 638 00:31:53,280 --> 00:31:55,000 Vous savez quoi? 639 00:31:55,000 --> 00:31:56,560 Je vais aller la trouver. 640 00:32:07,360 --> 00:32:09,600 Hé. Hé. 641 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 Merci beaucoup pour la fiche. Regarder. Imprimé. 642 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Tout est prêt à être exposé. 643 00:32:13,120 --> 00:32:16,120 Oh. Pas de soucis. J'espère que ça aide. Prise? 644 00:32:16,120 --> 00:32:18,280 Ouais. Euh, Jules, c'est Holly. 645 00:32:18,280 --> 00:32:20,120 Holly vit à Pleasant Court. 646 00:32:20,120 --> 00:32:21,320 Oh. 647 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 Le flic. 648 00:32:22,320 --> 00:32:24,120 Vous avez des langues qui remuent. 649 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 Vraiment ? 650 00:32:26,160 --> 00:32:29,600 Eh bien, je pensais Je mettrais ça sur la fenêtre. 651 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 Puis-je, euh... 652 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Ouais. Ouais? 653 00:32:33,080 --> 00:32:34,760 Euh, je pense que nous avons besoin de plus de temps. 654 00:32:34,760 --> 00:32:36,200 Oh ouais. Pas de soucis. 655 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Je reviendrai. D'ACCORD. (RIRES) 656 00:32:39,440 --> 00:32:40,800 Alors, qu'est-ce que c'est ? 657 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 Oh, c'est, euh... 658 00:32:42,440 --> 00:32:45,200 ..je pensais juste J'essaierais le journalisme. 659 00:32:45,200 --> 00:32:47,080 Que se passe-t-il? 660 00:32:47,080 --> 00:32:48,080 Rien. 661 00:32:48,080 --> 00:32:50,320 J'ai eu un contact, et elle... 662 00:32:50,320 --> 00:32:53,440 ..ouais, elle... l'a publié comme une faveur. 663 00:32:53,440 --> 00:32:55,200 "Isabelle Ackner". 664 00:32:55,200 --> 00:32:58,040 Ouais. C'est le nom de jeune fille de ma mère. Mmmm. 665 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 Je pensais que c'était... ce serait un beau geste. 666 00:33:11,360 --> 00:33:13,680 FRAN : Désolé ? Que veux-tu dire, tu l'as laissée à l'hôpital ? 667 00:33:13,680 --> 00:33:15,840 Putain, je ne sais pas. Nous devons avoir l'a laissée tomber dans tout ce chaos. 668 00:33:15,840 --> 00:33:17,760 Il y a... il se passait beaucoup de choses, Fran. 669 00:33:17,760 --> 00:33:19,880 D'ACCORD. Eh bien, tu peux y aller et dis-le à Rosie, alors. 670 00:33:19,880 --> 00:33:21,960 Je vais y retourner et la chercher le matin. Tout ira bien. 671 00:33:21,960 --> 00:33:23,360 Non, non. Elle ne peut pas dormir sans Penny. 672 00:33:23,360 --> 00:33:25,120 Nous allons rester debout toute la nuit. Que veux-tu que je fasse ?! 673 00:33:25,120 --> 00:33:26,560 Je veux que je retourne à l'hôpital en ce moment ? 674 00:33:26,560 --> 00:33:27,600 C'est ce que tu veux que je fasse ? Non. 675 00:33:27,600 --> 00:33:30,080 Je vais... je vais dormir là-dedans avec elle ce soir, d'accord ? Tout ira bien. 676 00:33:30,080 --> 00:33:32,840 Tout ce que tu avais à faire était de la garder en sécurité pendant quelques heures, Nigel. 677 00:33:32,840 --> 00:33:35,640 Elle aurait pu être tuée ! Je le sais, Fran. 678 00:33:36,640 --> 00:33:37,720 Merci. 679 00:33:39,280 --> 00:33:40,600 Voudrais-tu que je dise que j'ai merdé ? 680 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 (SOUPIR) Est-ce ce que vous avez besoin d'entendre ? 681 00:33:42,600 --> 00:33:44,480 Quoi, tu veux m'entendre dire que je suis pathétique ? 682 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Que je suis inutile ? Que je suis un connard inutile ? 683 00:33:47,320 --> 00:33:49,280 Que... que je suis un mari de merde ? Que je suis un père de merde ? 684 00:33:49,280 --> 00:33:50,960 C'est ce que tu veux entendre ? Non! 685 00:33:50,960 --> 00:33:53,320 Est-ce que ça vous rend heureux ? Non, ne me raconte pas ces conneries. 686 00:33:53,320 --> 00:33:55,480 C'est une échappatoire et vous le savez ! 687 00:33:57,560 --> 00:33:59,760 Tu n'es pas bien, tu ne vas pas bien depuis un moment, 688 00:33:59,760 --> 00:34:01,720 et tu ne fais rien à ce sujet. 689 00:34:03,040 --> 00:34:06,360 Nous avons déménagé ici spécifiquement pour que VOUS puissiez... 690 00:34:06,360 --> 00:34:09,000 Oh, mon Dieu. ..terminez votre doctorat. 691 00:34:09,000 --> 00:34:11,480 Et maintenant, trois putains d'années plus tard, 692 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 tu décides soudainement pour commencer à se réorganiser. 693 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Honnêtement? Tu veux faire ça maintenant ? 694 00:34:14,520 --> 00:34:16,400 Tu... tu veux faire ce vieil argument fatigué, 695 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 que nous avons tous les mois, en ce moment ? 696 00:34:18,120 --> 00:34:19,960 Je te l'ai dit, Fran, j'ai besoin d'un peu d'ordre. 697 00:34:19,960 --> 00:34:22,880 Vous savez, les couples n'ont que trois combats, Nigel. 698 00:34:22,880 --> 00:34:24,400 Ce sont les mêmes vieux arguments. 699 00:34:24,400 --> 00:34:27,000 Encore et encore. Tu ne penses pas que je me sens assez coupable ? 700 00:34:27,000 --> 00:34:30,600 Vous traîner ici ? Vous obliger à vous rendre en ville ? 701 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 Ne t'inquiète pas, Fran. je sens ton ressentiment à chaque minute de chaque jour ! 702 00:34:33,520 --> 00:34:35,720 Non, non, non, non. Ce n'est pas juste. 703 00:34:37,560 --> 00:34:38,600 Il vous suffit de vous soutenir. 704 00:34:38,600 --> 00:34:39,760 Tu dois arrêter de réviser 705 00:34:39,760 --> 00:34:41,640 et tu dois juste soumettez cette foutue chose. 706 00:34:41,640 --> 00:34:43,840 Oh! Droite. 707 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 Bien sûr! 708 00:34:46,480 --> 00:34:47,960 Eh bien, c'est facile c'est à toi de le dire, n'est-ce pas ? 709 00:34:47,960 --> 00:34:51,320 Parce que tu ne l'as jamais fait putain, j'ai raté quoi que ce soit ! 710 00:34:53,000 --> 00:34:56,680 Ouais, je... je m'en fous à propos de votre doctorat. 711 00:34:57,680 --> 00:34:59,280 Je suis désolé, mais... 712 00:35:01,240 --> 00:35:03,120 Je veux juste que TU reviennes. 713 00:35:18,920 --> 00:35:20,800 (FRAPPER FAIBLEMENT À LA PORTE) 714 00:35:34,520 --> 00:35:35,840 Merde. 715 00:35:37,960 --> 00:35:39,120 (SOUPIR) 716 00:35:44,240 --> 00:35:46,880 (Soupirs et marmonnements) 717 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 (RENIFLE) 718 00:35:53,560 --> 00:35:56,280 (Soupirs et marmonnements) 719 00:36:05,960 --> 00:36:07,760 (SOUPIR) 720 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Eh bien ? 721 00:36:10,320 --> 00:36:11,600 (SOUPIR) 722 00:36:13,360 --> 00:36:14,680 (SOUPIR) 723 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 S'il vous plaît, ne dites pas "Je vous l'avais bien dit". 724 00:36:19,760 --> 00:36:20,880 Hé. Vous avez essayé. 725 00:36:24,000 --> 00:36:25,880 (SOUPIR) 726 00:36:25,880 --> 00:36:28,480 Tu sais tu dois abandonner ça, Is. 727 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 Ça va juste te rendre malade. 728 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 729 00:36:58,240 --> 00:36:59,240 (SOUPIR) 730 00:37:10,240 --> 00:37:11,480 Que fais-tu ? 731 00:37:13,440 --> 00:37:14,720 (SOUPIR) 732 00:37:16,720 --> 00:37:18,640 M'a dit que tu faisais attention cette fois. 733 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 JE SUIS prudent. Encore de l'ADN. 734 00:37:21,840 --> 00:37:24,360 Faire chanter l'avocat. Vous ne comprenez pas. 735 00:37:24,360 --> 00:37:28,480 Si tu es accusé de harcèlement et de harcèlement à nouveau, 736 00:37:28,480 --> 00:37:29,600 tu pourrais aller en prison. 737 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 Je ne suis pas le criminel. OK, écoute, Is. 738 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 (Soupirs) C'est fini. 739 00:37:34,040 --> 00:37:36,360 Vous avez les fichiers. Vous aviez tort. 740 00:37:36,360 --> 00:37:40,920 Pouvons-nous s'il vous plaît simplement nous débarrasser de tout de ça et sortir d'ici ? 741 00:37:42,040 --> 00:37:43,360 Je ne peux pas. 742 00:37:43,360 --> 00:37:45,360 (SOUPIR) 743 00:37:45,360 --> 00:37:47,560 C'est hors de contrôle. 744 00:38:03,440 --> 00:38:05,360 (VOIX INDISTINCT) 745 00:38:05,360 --> 00:38:06,480 (CRIER) 746 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 (GAPS) 747 00:38:30,560 --> 00:38:32,160 Tu te lèves tôt. 748 00:38:37,560 --> 00:38:38,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 749 00:38:38,960 --> 00:38:41,440 A propos des photos. 750 00:38:41,440 --> 00:38:43,160 Quoi? 751 00:38:43,160 --> 00:38:44,800 L'article d'Isabelle. 752 00:38:46,640 --> 00:38:48,560 Je pensais que ça pourrait être une surprise. 753 00:38:48,560 --> 00:38:50,000 (RIRES) Eh bien, c'était certainement le cas. 754 00:38:51,000 --> 00:38:53,400 Eh bien, je pensais que tu pourrais l'être heureux, fier même. Tu sais. 755 00:38:53,400 --> 00:38:57,040 Tu voulais que je me diversifie, et il y a beaucoup d'argent dans les éditoriaux. 756 00:38:57,040 --> 00:38:58,440 Elle t'a payé ? 757 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 Comme si je le ferais gratuitement. 758 00:38:59,720 --> 00:39:01,520 En espèces ou en nature ? 759 00:39:01,520 --> 00:39:03,760 Jésus, Ange. Voudriez-vous lui donner du repos ? 760 00:39:03,760 --> 00:39:06,440 Je ne peux tout simplement pas voir pourquoi elle te demanderait de lui tirer dessus 761 00:39:06,440 --> 00:39:08,000 gambader sur la plage comme ça. 762 00:39:08,000 --> 00:39:10,320 Oh, elle ne l'a pas fait. C'était mon idée. 763 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Eh bien, c'était stupide. 764 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 Êtes-vous jaloux? Est-ce que c'est ça ? 765 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Dois-je l’être ? 766 00:39:24,480 --> 00:39:26,200 C'est ridicule. 767 00:39:28,200 --> 00:39:29,880 Je m'en fiche. 768 00:39:29,880 --> 00:39:31,520 Pensez ce que vous aimez. 769 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 (RENIFLE) 770 00:39:40,280 --> 00:39:41,840 NIGEL : Très bien, mademoiselle. 771 00:39:41,840 --> 00:39:43,680 Votre petit déjeuner est servi. 772 00:39:43,680 --> 00:39:45,320 Avez-vous trouvé Penny ? 773 00:39:45,320 --> 00:39:48,160 Oh non. Pas encore, poulet. 774 00:39:48,160 --> 00:39:50,240 Ouais. 775 00:39:50,240 --> 00:39:53,200 Mais tu sais, peut-être qu'elle est parti en vacances, ou quelque chose du genre. 776 00:39:53,200 --> 00:39:56,200 Ou un pique-nique. Elle adore les pique-niques. Elle ne partirait jamais sans moi. 777 00:39:56,200 --> 00:39:59,440 Elle ne le ferait pas. Non, c'est vrai. C'est vrai. 778 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Elle reviendra. Je le promets. 779 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 Est-ce que tu m'aimerais pour t'aider à manger ton petit-déjeuner ? 780 00:40:04,400 --> 00:40:06,880 Ouais? Bien. 781 00:40:06,880 --> 00:40:09,080 Et si on commençait avec un peu de... 782 00:40:09,080 --> 00:40:10,320 ..des fruits ? 783 00:40:11,520 --> 00:40:13,280 Oh! Bon. 784 00:40:14,360 --> 00:40:17,080 Ouais? Bravo ? 785 00:40:18,080 --> 00:40:19,440 Heureux papa. 786 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 (RIRES) (RIRES) 787 00:40:23,640 --> 00:40:27,720 C'est vrai. Elle est nourrie. Je l'ai aidée à aller aux toilettes. 788 00:40:27,720 --> 00:40:29,560 Et maintenant elle est de retour au lit avec un livre. 789 00:40:29,560 --> 00:40:31,760 D'accord, super. 790 00:40:31,760 --> 00:40:33,120 Ouais. 791 00:40:33,120 --> 00:40:35,760 Euh, j'aimerais sortir pendant quelques heures. 792 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Dehors? Ouais. 793 00:40:38,880 --> 00:40:41,080 J'aimerais descendre à l'hôpital et voir si je peux trouver Penny. 794 00:40:41,080 --> 00:40:45,680 Et euh, j'ai pris rendez-vous aller voir le Dr Osani. 795 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 D'ACCORD. Super. 796 00:40:48,280 --> 00:40:49,880 Vous êtes sûr? 797 00:40:49,880 --> 00:40:51,360 Ouais, ouais. Ouais. 798 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 D'ACCORD. Super. 799 00:40:53,000 --> 00:40:55,400 Euh, je pourrais même va nager un peu, d'accord ? 800 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Obtenez un peu de vitamine D. 801 00:40:58,320 --> 00:40:59,600 (LA PORTE S'OUVRE) 802 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Euh, je serai de retour après le déjeuner. 803 00:41:01,680 --> 00:41:02,960 Toodles ! (LA PORTE SE FERME) 804 00:41:23,080 --> 00:41:24,720 (SOUPIR) 805 00:41:56,720 --> 00:41:58,840 Ça va ? 806 00:42:00,320 --> 00:42:02,000 Ouais. (SOUPIR) 807 00:42:02,000 --> 00:42:03,040 (RIRES) 808 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 Vous aviez raison. 809 00:42:08,560 --> 00:42:10,880 Je me suis accroché à des pailles. 810 00:42:19,080 --> 00:42:21,600 Tu veux que je les reprenne ? 811 00:42:21,600 --> 00:42:23,960 ISABELLE : Non, je vais le faire. 812 00:42:23,960 --> 00:42:26,520 (SOUPIR) Je n'aurais pas dû vous a impliqué en premier lieu. 813 00:42:27,880 --> 00:42:29,240 Ce ne sera pas long. 814 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 Hé, quand je reviens, 815 00:42:31,400 --> 00:42:33,000 tu veux aller à la plage ? 816 00:42:33,000 --> 00:42:34,880 Ouais. D'ACCORD. 817 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 (LA PORTE SE FERME) 818 00:42:49,880 --> 00:42:52,040 (FRAPPER À LA PORTE) 819 00:42:52,040 --> 00:42:53,040 Entrez ! 820 00:42:53,040 --> 00:42:55,480 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 821 00:43:05,320 --> 00:43:06,760 Écoute, je ne te juge pas. 822 00:43:06,760 --> 00:43:08,720 Je ne sais rien de votre mariage. 823 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 Ou n'importe quel mariage. 824 00:43:10,040 --> 00:43:12,280 Je n'y crois pas vraiment moi-même. (RIRES) 825 00:43:14,680 --> 00:43:16,240 Que veux-tu, Isabelle ? 826 00:43:17,320 --> 00:43:19,200 Je rends ceci. 827 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Merci. 828 00:43:21,760 --> 00:43:24,760 Hé, j'ai entendu dire que Rosie avait perdu son lapin. 829 00:43:25,840 --> 00:43:27,200 Ouah. Vous entendez beaucoup. 830 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Ouais. 831 00:43:28,440 --> 00:43:29,960 D'où tu l'as eu ? 832 00:43:29,960 --> 00:43:31,640 Je sais à quel point elle l'aime. 833 00:43:31,640 --> 00:43:33,800 Pourquoi tu t'en soucies, Isabelle ? 834 00:43:33,800 --> 00:43:37,400 Je pensais juste que si tu te souviens où ça vient, alors je pourrais juste... 835 00:43:37,400 --> 00:43:40,280 ..aider à trouver un remplaçant. 836 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Ouais, tu sais, je ne sais pas. 837 00:43:43,360 --> 00:43:44,440 Eh bien, tu l'as acheté ? 838 00:43:44,440 --> 00:43:45,720 Ou était-ce un cadeau ? 839 00:43:45,720 --> 00:43:47,680 (RIRES) 840 00:43:47,680 --> 00:43:50,920 Euh... si tu dois savoir, 841 00:43:50,920 --> 00:43:53,680 Penny était le produit du crime. 842 00:43:55,240 --> 00:43:56,280 Tu l'as volé ? 843 00:43:56,280 --> 00:43:57,920 Non. 844 00:43:57,920 --> 00:44:00,040 Rosie l'a volée... 845 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 ..de Mia... 846 00:44:01,440 --> 00:44:03,040 ..il y a des années. 847 00:44:05,160 --> 00:44:06,240 C'était celui de Mia ? 848 00:44:09,960 --> 00:44:11,240 (LA PORTE S'OUVRE) 849 00:44:11,240 --> 00:44:13,680 (RIRES) 850 00:44:13,680 --> 00:44:16,080 (PANTALON) 851 00:44:16,080 --> 00:44:17,160 Quoi...? 852 00:44:18,520 --> 00:44:20,400 Que fais-tu? 853 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 Je viens de recevoir un appel de mon super, 854 00:44:22,000 --> 00:44:26,200 demandant pourquoi je faisais un contrôle non autorisé sur un Peter Watts. 855 00:44:29,480 --> 00:44:32,360 Vous vous êtes connecté avec mon numéro d'identification. 856 00:44:32,360 --> 00:44:35,560 (PARLE INDISTINCTEMENT) Vous m'avez usurpé. 857 00:44:35,560 --> 00:44:38,160 Vous avez risqué mon travail ! Je suis désolé. 858 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Putain, tu ne comprends tout simplement pas, et toi ?! 859 00:44:41,120 --> 00:44:42,800 C'est pour ça que tu es avec moi ? 860 00:44:42,800 --> 00:44:44,640 Parce que je suis flic ? 861 00:44:44,640 --> 00:44:47,200 En fait, ne... ne... ne réponds même pas à ça. 862 00:44:47,200 --> 00:44:50,280 Tu es incapable de dire la vérité. 863 00:44:50,280 --> 00:44:52,680 Pourquoi ne peux-tu pas accepter combien cela signifie pour moi ? 864 00:44:52,680 --> 00:44:56,120 Je le fais maintenant. Cela signifie plus pour toi que tout, y compris moi. 865 00:44:57,560 --> 00:44:58,640 Jules, je suis... 866 00:44:58,640 --> 00:44:59,640 ..Je suis désolé ! 867 00:44:59,640 --> 00:45:01,240 Ouais, moi aussi. 868 00:45:01,240 --> 00:45:03,120 (Soupirs) Regardez ! 869 00:45:44,360 --> 00:45:46,200 MANIFESTANTS : Sauvons nos zones humides ! 870 00:45:46,200 --> 00:45:49,760 Sauvons nos zones humides ! Sauvons nos zones humides ! 871 00:45:49,760 --> 00:45:52,360 Clive est là. J'y serai bientôt. 872 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 Mais je vais avoir besoin de récupérer ma caution. D'accord ? D'ici demain. 873 00:45:54,600 --> 00:45:56,000 Ou je devrai appeler mon avocat. 874 00:45:56,000 --> 00:45:59,840 Tu ne peux pas en profiter ? Tu ne peux pas en profiter pendant qu'ils sont petits ? 875 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 Je ne suis pas doué pour ça comme toi ! 876 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Maman veut donne-moi et Ben sa maison. 877 00:46:03,800 --> 00:46:06,120 Elle déménage. Quoi? Pour de bon? 878 00:46:06,120 --> 00:46:08,840 Cela changerait la donne pour notre famille. 879 00:46:08,840 --> 00:46:10,760 ANGE : Nous avons le droit de savoir qui habite de l'autre côté de la route. 880 00:46:10,760 --> 00:46:12,040 Elle pourrait être une psychopathe. 881 00:46:12,040 --> 00:46:14,360 Je pense que toi et Ben je devrais sortir Barb ce soir 882 00:46:14,360 --> 00:46:16,680 et célébrer. 883 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 Mia ? Votre baby-sitter spéciale est là ! 884 00:46:19,240 --> 00:46:23,080 ANGE : Je le savais. Je savais qu'elle C'était Suss. Et vous vous êtes tous moqué de moi. 885 00:46:24,360 --> 00:46:26,360 Légendes de Red Bee Media 886 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion