1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
Je pense que j'ai laissé quelque chose
au parc.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,560
Quoi?
Mon bébé.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Protection de l'enfance ?
Mm.

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
Qu'avez-vous dit à la police ?

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,080
Que c'était une erreur.

6
00:00:07,080 --> 00:00:08,360
J'ai vu une policière.

7
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Mia m'a raconté ce qui s'est passé.

8
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Parfois j'aurais aimé ne jamais t'avoir laissé
et Ben

9
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
parle-moi de revenir ici,
honnêtement.

10
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
Vous écrivez un article ?

11
00:00:15,280 --> 00:00:16,560
Oh, tu en as entendu parler aussi ?

12
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Alors qu’as-tu écrit d’autre ?

13
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Ange, dit-elle
elle n'a rien trouvé.

14
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Je me demandais juste si tu avais besoin
tout contenu pour votre magazine en ligne.

15
00:00:22,840 --> 00:00:24,720
Vous êtes photographe, n'est-ce pas ?
Oui.

16
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
je cherche aussi des photos
pour l'article.

17
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Alors, avez-vous fait beaucoup de choses ?

18
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
Quelque chose de fait ?

19
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
J'essaie.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Alors c'est ton studio ?

21
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Ouais.

22
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Je te ferais visiter,
mais j'ai un tournage.

23
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Hé, que se passe-t-il ?
Je t'essaye depuis des jours.

24
00:00:38,840 --> 00:00:40,040
Êtes-vous ok?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Ouais, je vais bien.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Ils habitent tous dans la même rue.

27
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Tout ce que tu pourrais me donner
aiderait.

28
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
(MUSIQUE AMUSANTE ET FANTAISIE)

29
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
Très bien, quel est mon prochain pas de danse ?

30
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Et celui-ci ?

31
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
(CRIENT)

32
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
(RIRES)

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,520
Peut-être pas.

34
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
OK, je dois aller travailler.

35
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Je dois aller travailler.

36
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Je suis désolé. Au revoir.

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Je t'aime.

38
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Prenez un petit-déjeuner.

39
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Il y a du tofu dans le frigo.
Vous pouvez le brouiller.

40
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
Je veux des pâtes !

41
00:01:19,480 --> 00:01:24,000
Je pense qu'elle veut juste des céréales,
du pain grillé blanc, quelque chose...

42
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Des sucres transformés ?

43
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Ouais, les sucres transformés.
Les enfants les adorent.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
Et vous savez, ils sont délicieux.

45
00:01:29,760 --> 00:01:33,280
Hé, je pense que tu as besoin de trouver quelqu'un
faire la préparation du matin.

46
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Et aller plus loin dans le rouge ?

47
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
C'est juste que ce n'est pas durable.

48
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Pour vous, mais surtout pour moi.

49
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
OK, Lulu, je n'ai pas le choix.

50
00:01:43,640 --> 00:01:47,000
Les 12 premiers mois, ils vont
être une torture. Vous le savez.

51
00:01:47,000 --> 00:01:51,040
Et jusqu'à ce que j'aie des fesses sur les sièges, je
Je n'ai pas les moyens d'embaucher davantage de personnel.

52
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Je suis désolé. Je t'aime.
Je t'aime.

53
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Au revoir. Passe une bonne journée.
Au revoir.

54
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Merci.

55
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
(LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE)

56
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Isabelle.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Oh.

58
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
Appelez-moi une fille de Sydney,

59
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
mais je préfère ne pas avoir à partir
la ville pour trouver une plage décente.

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Vous auriez pu simplement appeler.

61
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
J'avais besoin de sortir du bureau.

62
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Je faisais pousser de la moisissure.

63
00:02:39,120 --> 00:02:42,080
Et j'ai découvert
vous avez été suspendu.

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Et pourquoi.

65
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Écoute, je reviens demain
pour une évaluation avec les RH.

66
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Je vais m'excuser, tomber sur mon épée,

67
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
et ensuite je retournerai au travail
planifier en un rien de temps.

68
00:02:55,160 --> 00:02:58,000
Vous avez prélevé l'ADN d'un enfant
sans mandat.

69
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Oui, j'ai expliqué les circonstances.

70
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
Oh, je suis sûr que tout ira bien alors.

71
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Comment avez-vous procédé avec cette liste ?

72
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Vous pourriez être prêt à faire exploser votre
carrière pour ça, mais je ne le suis pas.

73
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
Je ne ferai ni ne dirai rien
cela vous reviendra. Je jure.

74
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Plus d'ADN, promets-moi.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
(SOUPIR)

76
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
D'accord.

77
00:03:26,240 --> 00:03:31,280
Il n'y a qu'une seule personne intéressante
sur Pleasant Court, Louisa Corrigan.

78
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
Lulu ?

79
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Elle a grandi par ici.

80
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Un passé un peu trouble.

81
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Temps passé dans le système d'accueil
en tant qu'enfant.

82
00:03:41,240 --> 00:03:44,880
Pas de casier judiciaire,
mais elle a été inculpée il y a cinq ans.

83
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Pourquoi?

84
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Tu sais que nous ne pouvons pas accéder
toute information sur les accusations abandonnées.

85
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Pourquoi était-elle en famille d'accueil ?

86
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Tu devrais parler à Child
Protection à Victoria à ce sujet,

87
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
ce que je déconseille fortement.

88
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
Le chagrin peut nous pousser à faire des choses étranges.

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
Cela n'a rien à voir
avec ma mère.

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Alors sois intelligente, Isabelle.

91
00:04:08,040 --> 00:04:10,360
Vous avez tenu le coup pendant si longtemps.

92
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Ne faites pas exploser votre carrière maintenant.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Je ne l'aime vraiment pas.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
A-t-elle laissé une mauvaise critique ?

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
Isabelle ment sur qui elle est,
et elle drague mon mari.

96
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Je sais cela.

97
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Bonjour les gars.

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Bonjour, Lulu.
Matin.

99
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Belle journée.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
Vraiment ?

101
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
J'ai désespérément besoin de ce changement sympa.

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Que font les enfants aujourd'hui ?

103
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Est-ce que les garçons ou Rosie veulent avoir
un rendez-vous pour jouer avant qu'il ne fasse trop chaud ?

104
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Euh, Rosie est toujours au lit,
lire avec Nigel.

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
Peut-être demain.

106
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
D'accord, super.

107
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Je te verrai dans 10 heures.

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
(LES ENFANTS RIENT)

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Je me souviens avoir fait ça quand j'étais enfant.

110
00:05:22,320 --> 00:05:26,440
Sauf ma sœur et moi
les arroseurs n'étaient pas autorisés.

111
00:05:26,440 --> 00:05:30,240
Alors, nous nous faufilions à côté.

112
00:05:30,240 --> 00:05:35,200
Et elle ouvrait le robinet
vraiment, vraiment bas,

113
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
donc ça bouillonnerait

114
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
et faites un petit bain d'oiseaux.

115
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Aïe !

116
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Et puis Mme Henderson
viendrait et serait comme,

117
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
"Éteignez ces putains d'arroseurs !"

118
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
(RIRES)

119
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
C'est gentil.

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
C'est le mien !

121
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
Non, c'est celui d'Ollie, Elvis.

122
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
Les enfants, jouez gentiment.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Nous envisageons d'installer une piscine.

124
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
Peut-être l'année prochaine.

125
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Ouais, j'ai entendu.

126
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Est-ce vraiment nécessaire
avec la plage si proche ?

127
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Oh, cela augmente la valeur des propriétés.
Mm.

128
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Et je n'aime pas le sable.

129
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
Le mien!
Aïe !

130
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
Will, tu vas bien ?

131
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Elle m'a mordu.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Oh mon Dieu, elle a laissé des traces de dents.

133
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Elvis.

134
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Oh mon Dieu.
Chéri, est-ce vrai ?

135
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Il a pris mon jouet.

136
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
C'est le jouet d'Ollie.

137
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Tout va bien.
Ça fait mal.

138
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Je sais.

139
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Eh bien, allons à l'intérieur
et je t'achèterai un sac de glace.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Et qu'en est-il d'un poteau glacé ?

141
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
C'est l'heure de l'écran.

142
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
On va rentrer à la maison maintenant, d'accord ?

143
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Ouais.
Ouais.

144
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
C'est une bonne idée.

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
D'ACCORD.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
(FRAPPER À LA PORTE)

147
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Bonjour ?
Hé!

148
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
Entrez.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Ne respirez pas.

150
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Bouche-toi le nez.
(RIRES)

151
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Hé.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Je voulais juste m'enregistrer.

153
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Voyez comment vous allez.

154
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
(RIRES)
Bonjour.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Les autres mamans de mon groupe
me plaindre autant que moi

156
00:07:06,520 --> 00:07:10,240
à propos du manque de sommeil
et la mammite

157
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
et... un lavage sans fin.

158
00:07:12,280 --> 00:07:18,200
Mais ensuite ils rient et ils regardent
dans les yeux de leur bébé.

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Dis que ça vaut le coup.

160
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Vous n'avez pas envie de ça ?

161
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Pas encore.

162
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Désolé.

163
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Ouf !

164
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
C'est dégoûtant ici.

165
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
(LES DEUX RIRE)

166
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
C'est maman.

167
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Enceinte de moi.

168
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
C'était une grossesse parfaite,
apparemment.

169
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Bébé parfait.

170
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Quelle déception
Il s’est avéré que je l’étais.

171
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Oh, ne dis pas ça.

172
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Hé, tu veux aller te promener
plus tard ?

173
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Bien sûr.

174
00:08:04,800 --> 00:08:08,960
Et peut-être que si nous parlons juste
assez fort, il ne s'endormira pas.

175
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
Je veux dire, il va probablement s'endormir
de toute façon.

176
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
ANGE : Lulu ne s'est même pas excusée.

177
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Je suis sûr qu'elle se sent très mal.
Vous pensez ?

178
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
Elle est aussi inconsciente
au mauvais comportement d'Elvis

179
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
comme vous l'êtes devant une cuvette de toilettes vide.

180
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Peut-être devrions-nous poursuivre.

181
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Ange...

182
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Will va bien.

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,440
Et Lulu et Holly
je n'ai rien à poursuivre.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Ils louent.

185
00:08:41,720 --> 00:08:44,800
Sauf si vous voulez retourner les galettes
dans un restaurant végétalien.

186
00:08:44,800 --> 00:08:46,040
Ouh !
Mm.

187
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
Un grand endroit cependant.

188
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Bon emplacement.

189
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Je me demande combien nous obtiendrons pour cela.

190
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Attends, as-tu parlé à Ben ?
Oui, je l'ai fait. Je l'ai fait.

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
Il a dit qu'il pouvait avoir un tas de chaises
du travail d'un ami.

192
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
Et bien, pas à propos de la fête de rue,
à propos d'Euréka.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Non, nous avons tendance à rester à l'écart
des potins locaux.

194
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
Nous parlons des affaires mondiales,
l'état du monde.

195
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Dis juste à Ben
c'est dans son intérêt

196
00:09:05,720 --> 00:09:07,920
pour obtenir Barb et ses amis hippies
faire marche arrière.

197
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
Je ne suis pas sûr qu'il serait d'accord avec ça.

198
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Eh bien, persuadez-le.

199
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
Je déteste ces autocollants.

200
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
Est-ce juste du stress
à propos de l'audience du conseil ?

201
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
Papa, peux-tu changer de chaîne
pour moi ?

202
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Et apporte-moi quelque chose à manger.
(RIRES)

203
00:09:24,440 --> 00:09:25,920
Mon bras.
Oh, mon...

204
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
Ouais, ton père vient.
Ouais.

205
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Oui, il en profite vraiment.
Mm!

206
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
Fier de lui.

207
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
J'arrive, Maître Will.

208
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Voici. Vérifiez ça.

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Salut, Elvis.

210
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Est-ce que vous tirez ?

211
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
Non?

212
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Hé, tu as une très jolie maison.

213
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
Sais-tu que j'ai vécu
dans tant de maisons ?

214
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
Et l'un d'eux
il y avait un très grand arbre devant

215
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
et j'avais l'habitude de l'escalader.

216
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
J'avais une maison avec des escaliers.

217
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
(GASPS) Vraiment ?

218
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Vous souvenez-vous du nombre d'escaliers ?

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
(CHIRPS DE SIRÈNE)

220
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
Maman, la police !

221
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
Que se passe-t-il?

222
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Barbillon?

223
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
La manifestation est devenue un peu bruyante.

224
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Merci, Rob.

225
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
Je pense que je m'en suis sorti
avec un avertissement officiel.

226
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Tu aurais dû t'enchaîner
à un rocher.

227
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
(PARLE INDISTINCTEMENT)

228
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Ange ? Salut.

229
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Salut.

230
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Euh...

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
(CLAGE LA GORGE)

232
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Elvis a quelque chose
qu'elle aimerait dire.

233
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
Mm-hm.

234
00:11:16,040 --> 00:11:17,240
Continue.

235
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Hum.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Elle est désolée.

237
00:11:26,680 --> 00:11:31,160
C'est vrai, eh bien, elle devrait l'être
s'excuser auprès de Will, pas auprès de nous.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,360
Désolé.

239
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
De quoi s’agissait-il ?

240
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
J'ai entendu un peu d'agitation
ce matin.

241
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
Ouais, je veux dire, c'était juste un peu
Biffo sympathique entre les enfants.

242
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Elvis a mordu le bras de Will.

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
Rien de sérieux.
Oh, bien.

244
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Au revoir.

245
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
Hé.

246
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Salut.

247
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Est-ce que tout va bien ?

248
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Ouais, pourquoi ?

249
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Oh, j'ai entendu dire qu'Elvis avait mordu Will.

250
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
As-tu aussi entendu
qu'est-ce que j'ai mangé au petit déjeuner ?

251
00:12:17,200 --> 00:12:21,960
Non, je voulais juste dire
Je ne m'inquiéterais pas de la morsure.

252
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Elle va s'en sortir. Je l'ai fait.

253
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Tu étais un mordeur ?

254
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Mm-hm.

255
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Ouais, je me souviens que ma mère a dit

256
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
c'était quelque chose comme
explorer les causes et les effets.

257
00:12:32,240 --> 00:12:34,360
Et attention, bien sûr.

258
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Ouais, je veux dire,
elle n'aime pas s'excuser,

259
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
ce qui, je pense, est le plus gros problème.

260
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Oh, qui le fait ?

261
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
Y avait-il autre chose ?

262
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Oh ouais.

263
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
En fait, j'adorerais t'interviewer
pour mon article.

264
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
Moi? Pourquoi?

265
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Eh bien, juste pour avoir votre point de vue
en grandissant ici,

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
comment les choses ont changé, tu sais,
ce genre de chose.

267
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Ah, ça ne m'intéresse pas.
Désolé, Isabelle.

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,840
Je n'aime pas parler de moi.

269
00:13:01,840 --> 00:13:05,240
Je pensais que tu adorerais cette opportunité
pour du marketing gratuit.

270
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
Ensuite, parlez à Holly. Elle ne mordra pas.

271
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
ESSIE :
Elvis a juste beaucoup d'esprit.

272
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Je veux dire, elle va probablement courir
le pays un jour.

273
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Ouais, j'ai l'impression
tout le monde n’approuve pas.

274
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Tu veux dire Ange ?

275
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
Et maman, qui adore se retirer
l'arrière-plan de mon discours de la journée.

276
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Mais ce n'est qu'une enfant.

277
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
Comment peut-on blâmer un enfant
pour quoi que ce soit ?

278
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Mm.

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
A bien y penser,

280
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
critiquant le rôle parental de Lulu

281
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
est quelque chose
que Maman et Ange ont en commun.

282
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
Ah. Et comment Lulu gère-t-elle cela ?

283
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Elle ne le fait pas.

284
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Elle croit en une parentalité douce,

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
laisser les enfants faire des erreurs
alors ils apprennent d'eux.

286
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Cela semble bien.

287
00:13:52,840 --> 00:13:56,720
En théorie, mais en pratique,
c'est une toute autre histoire.

288
00:13:58,560 --> 00:14:01,920
Alors, en quoi crois-tu ?

289
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Café.

290
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
(RIRES)

291
00:14:06,720 --> 00:14:10,680
Euh, d'accord, eh bien, disons
tu avais un style parental.

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Qu'est-ce que c'est?

293
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
Maman m'a conditionné à être
un parent hélicoptère comme elle,

294
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
mais au fond...

295
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Je pense que je suis plus libre.

296
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
Qu'est-ce que c'est déjà ?

297
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Qu'est-ce que le libre parcours ?

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Cela signifie que tu laisses tes bébés
dans les parcs.

299
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
(LES DEUX RIRE)

300
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
Si nous ne rions pas, nous pleurons.

301
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
Oh mon Dieu.

302
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
(RIRES)
Sombre !

303
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Oh mon Dieu.

304
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Ah !

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Et Elvis appartient à Lulu, n'est-ce pas ?

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Biologiquement ?

307
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
Je suppose que oui, mais ils n'ont jamais dit :
et je ne l'ai jamais demandé.

308
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Et est-ce que vous vous connaissiez
en tant qu'enfants ?

309
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Moi et Lulu ?
Mm.

310
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Ouais, j'ai entendu dire qu'elle a grandi
par ici.

311
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Ouais, nous avons en quelque sorte voyagé
dans différents cercles.

312
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Lulu a toujours été plutôt discrète.

313
00:15:04,520 --> 00:15:06,600
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Pourquoi es-tu si curieux ?

315
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Oh, c'est juste un risque professionnel.

316
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Je ne sais jamais
quand arrêter de poser des questions.

317
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
(RIRES)

318
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Bonjour, je m'appelle Isabelle Hetherington.

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Je travaille pour la protection de l'enfance
Nouvelle-Galles du Sud.

320
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
Ouais, je dois accéder
un dossier victorien pour Louisa Corrigan.

321
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
Deux Rs.
Ouais, pas de problème.

322
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Puis-je avoir votre numéro d'identification ?

323
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
Ouais, c'est le 516-7342.

324
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Merci Isabelle.

325
00:15:38,880 --> 00:15:42,000
On dirait que nous avons deux fichiers ici
pour Louisa Corrigan.

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,240
Deux?

327
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Un pour sa famille d'accueil lorsqu'elle était enfant,

328
00:15:44,960 --> 00:15:48,120
et puis un pour un incident
impliquant un Peter Watts.

329
00:15:50,440 --> 00:15:54,600
Euh, et est-ce que ça concerne le
une accusation criminelle qui a été abandonnée ?

330
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Vous parlez de l'affaire d'enlèvement d'enfant ?

331
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
Ouais.

332
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Ouais, exactement.

333
00:16:02,240 --> 00:16:04,920
Y a-t-il une chance que vous puissiez m'envoyer les deux ?

334
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
Votre email est signalé.

335
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Vous avez été suspendu.

336
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
Ouais, c'est vraiment bizarre
problème technique

337
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
cela continue d'arriver.

338
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Uniquement avec les demandes interétatiques.

339
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Ouais, désolé.
Je ne peux rien faire.

340
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Ouais, je vais juste en parler à mon patron.

341
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Vous pouvez annuler cette demande.

342
00:16:23,600 --> 00:16:25,520
Je l'ai déjà connecté
dans notre système.

343
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Merci beaucoup pour votre aide.

344
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
(FRAPPER À LA PORTE)

345
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
(EXPIRE FORTEMENT)

346
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Oh, hé.

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Salut.

348
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Oh mon Dieu. Euh...

349
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Merde.

350
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Tellement embarrassant.

351
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Je... je cuisine.

352
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
C'est juste que, tu sais,
parfois quand tu loues

353
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
et la cuisine
c'est comme un peu bleugh.

354
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Nous louons, je cuisine.

355
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
Alors Lulu m'a dit que tu voulais
m'interviewer à propos du restaurant ?

356
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Oui.

357
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
Oui, j'adorerais ça.

358
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
Et la ville aussi.

359
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
Laisse-moi juste prendre mon cahier.

360
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Une seconde.

361
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Oh, pourquoi ne viens-tu pas
au restaurant ?

362
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Prenez des photos, prenez un repas.

363
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Oh, super idée.

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Demain?
Bien.

365
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Hé, euh, est-ce qu'Elvis va bien ?

366
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
Elle va bien.

367
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Pourquoi?

368
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
Oh, juste,
Ange était un peu contrarié.

369
00:17:24,800 --> 00:17:27,360
Je pense qu'elle a failli faire couler du sang.

370
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
je ne comprends pas
pourquoi tu ne me le dirais pas.

371
00:17:31,440 --> 00:17:34,480
Tu donnes l'impression que c'est bien pire
que ce que c'était.

372
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
OK, les enfants mordent
pour diverses raisons -

373
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
cause et effet,
recherche d'attention.

374
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Je pense qu'Elvis a suffisamment d'attention.

375
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Eh bien, tu ne le saurais pas
parce que tu n'étais pas là.

376
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
Et Will – pfff – c'est un psychopathe.
Ne fais pas ça.

377
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
Quoi?

378
00:17:49,600 --> 00:17:53,560
Ne la couvre pas et puis
me culpabilise de travailler, de fournir.

379
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Je suis désolé.

380
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
OK, eh bien, qu'allons-nous faire ?

381
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Elle ne peut pas simplement courir

382
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
et faire ce qu'elle veut
sans aucune conséquence.

383
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
Je m'en occupe.

384
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Pouvons-nous y faire face ensemble
en tant que parents,

385
00:18:04,960 --> 00:18:07,800
plutôt que de toujours tirer les échelons ?

386
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Eh bien, je ne veux pas,

387
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
mais je suis ici tous les jours,
dans les tranchées,

388
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
et je ne veux pas que tu viennes par avion
et soyez le disciplinaire.

389
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Elle a besoin de limites.

390
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Des doux.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
Des sûrs.

392
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
Je vais aller la voir.

393
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
(SOUPIR)

394
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

395
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Isabelle.

396
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
La charge abandonnée
contre Louisa Corrigan ?

397
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
C'était un enlèvement d'enfant.

398
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Vous avez été occupé.

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
J'ai un autre nom pour toi.

400
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Peter Watts, lui aussi, était impliqué.

401
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
je vais le voir
quand j'en ai l'occasion.

402
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Pouvez-vous le faire maintenant ?
Je sors par la porte.

403
00:19:04,720 --> 00:19:07,320
En fait, j'ai un endroit où être.
Où?

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Si tu dois savoir,
Je vais au cinéma.

405
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
S'il te plaît, Hélène,
J'ai juste besoin d'une adresse.

406
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
D'une charge abandonnée.

407
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Tu t'accroches à des pailles

408
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
et j'ai littéralement une douzaine d'enfants
qui a disparu ce mois-ci.

409
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Vous avez dit que vous vouliez que cette affaire soit résolue.

410
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Je veux que chaque cas soit résolu.

411
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Je n'ai pas de favoris.

412
00:19:24,120 --> 00:19:26,920
Et je ne peux pas garder
je tire le cou

413
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
chaque fois que tu veux
informations policières confidentielles.

414
00:19:30,680 --> 00:19:34,080
Si nous pensons que Watts vaut le détour,
Je vous le ferai savoir.

415
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Isabelle, tu es déjà
en suspension pour cela.

416
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Je pense vraiment que tu devrais te concentrer
sur votre évaluation demain.

417
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Profitez de votre film. (CLIQUE LE TÉLÉPHONE)

418
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
(LA SIRÈNE GRAMME)

419
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
(L'ALARME bourdonne)

420
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Mm.

421
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
(INHALER PROFONDEMENT) OK.

422
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Mmm, reste.

423
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
(GÉMISSEMENTS)

424
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Non, j'ai des tas de conneries à faire.

425
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Et Isabelle arrive
pour l'interview d'aujourd'hui également.

426
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Peut-être juste rester pendant, comme...

427
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
..cinq minutes.

428
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Mm.

429
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
Peut-être 10 minutes.

430
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
(RIRES)
Mm-hm.

431
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
Que fais-tu?

432
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Chérie, salut. Euh...

433
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Où est cette chaussette ?
Ah...

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Où est-il ?

435
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Ah, ça y est.

436
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Oh, bien, super.

437
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
Avez-vous besoin de...
as-tu besoin d'un petit-déjeuner ?

438
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Ouais? C'est parti.

439
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
D'ACCORD.

440
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
J'arrive, Baba.

441
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(SOUPIR)

442
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Très bien, quelles sont les promotions ?

443
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Banh mi au tofu fumé.

444
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Miam.
Beurk !

445
00:22:43,680 --> 00:22:47,720
Chou frisé rasé, palmier de mer,
salade d'amandes nori et tamari.

446
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Quoi?

447
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Hein ? Quoi?

448
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
Tu n'as rien dit
à propos de la salade.

449
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Oh non, la salade a l'air délicieuse.

450
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Est-ce...
est-ce trop sophistiqué ?

451
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Je veux dire, les gens de cette ville

452
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
je ne m'en suis pas remis
tomates séchées au soleil.

453
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Je ne rabaisse pas ma nourriture, Lu...

454
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Quelqu'un me poursuit !

455
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Elvis, ça suffit !

456
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Nous ne sommes pas à la maison, d'accord ?

457
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Pas de course à l'intérieur,
c'est dangereux ici.

458
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Elle s'ennuie juste.
Hé, tu veux faire un dessin ?

459
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
Sur papier, pas au tableau.

460
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
En fait, hé,
si tu veux faire quelque chose...

461
00:23:16,920 --> 00:23:19,400
C'est mieux que les oignons.

462
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Mm-hm.
Bonjour?

463
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Hé!
Oh!

464
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

465
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
Ouais, j'aide parfois.

466
00:23:27,720 --> 00:23:31,360
Ouais, Lu était en fait un incroyable
serveuse - c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

467
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
Était?

468
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Est.

469
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Suis.
(RIRES) Ouais.

470
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
D'ACCORD.

471
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Hé, merci beaucoup d'avoir fait ça.

472
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Possibilités de publicité,
c'est comme les dents de poule par ici.

473
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Pas de soucis.
Je vous laisse faire.

474
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Allez, prends les haricots.

475
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
Très bien,
euh, laisse tes affaires là-bas,

476
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
Je vais te guider
à la cuisine.

477
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
Par ici.
Ouais. Doux.

478
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
Quelqu'un a-t-il appelé récemment
des questions sur Eurêka ?

479
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Pas à part quand Clive
voulait se retirer de l'accord.

480
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Ne le faites pas.

481
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Personne n'a appelé au bureau depuis des jours.

482
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Sauf Will, ton fils.

483
00:24:16,840 --> 00:24:18,160
En fait, il m'a fait une blague.

484
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
Je regrette vraiment
en lui donnant le numéro de téléphone fixe.

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Oh, et cette locataire, Isabelle ?

486
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Elle voulait savoir
quel jour les bacs de recyclage sortent.

487
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
(SONNAGES D'ALERTE DE MESSAGE)

488
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Je déteste les surprises.

489
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
(TUTS)

490
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
Surprenez ! Qu'en penses-tu?

491
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Qu'est-ce que c'est?

492
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Oh, tu es choqué,
mais je savais que tu le serais.

493
00:24:51,360 --> 00:24:52,800
Mais je veux dire, n'est-elle pas magnifique ?

494
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Elle va vraiment bien se nettoyer
et j'ai Ben pour la surveiller.

495
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
OK, arrête d'y faire référence
comme si c'était une femme d'âge moyen.

496
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
Ouais, mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

497
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Je t'ai envoyé chercher des chaussures d'école.

498
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Eh bien, je pensais juste que,
avec tout le stress,

499
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
ce serait une très bonne façon
pour se détendre.

500
00:25:07,840 --> 00:25:10,640
Et, je veux dire, tu as dit que nous devrions
passer plus de temps ensemble en famille.

501
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Ouais, je regarde un film sur le canapé
ou prendre un repas ensemble.

502
00:25:13,560 --> 00:25:15,720
Vacances, longs week-ends.

503
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Combien ça a coûté, Lucas ?

504
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Eh bien, je sais que l'argent est serré,
alors je l'ai achetée d'occasion,

505
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
et...
Combien ?!

506
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
Quatre mille dollars.

507
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
Sur la carte de crédit.

508
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Renvoyez-le.

509
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Je ne peux pas.

510
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Comment ça, tu ne peux pas ? Pourquoi pas?

511
00:25:30,920 --> 00:25:33,600
Eh bien, je l'ai acheté sur Marketplace.
Toutes les ventes sont définitives.

512
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Vous devez vendre ce bateau.

513
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
Ange, je veux dire, c'est un bon achat.

514
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ben l'a dit.

515
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Oh, qu'est-ce que Ben a dit à propos d'Eureka

516
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
pendant que tu achetais un bateau
nous n'avons pas besoin ?

517
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
(SOUFFLE)

518
00:25:49,240 --> 00:25:54,120
Demandez à Ben de parler à Barb
et je vends ce bateau.

519
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
J'ai les chaussures d'école.

520
00:26:06,920 --> 00:26:11,760
Ce qui est venu en premier, l'idée du
restaurant ou déménager à Osprey Point?

521
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
Ah, une seule et même chose.

522
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Nous voulions élever Elvis
où Lu a grandi,

523
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
et étant chef, j'ai toujours voulu
posséder mon propre restaurant,

524
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
ce qui est presque impossible à faire
dans la ville

525
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
à moins que vous ayez beaucoup d'aide.

526
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Avez-vous beaucoup de soutien ?

527
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
Désolé, qu'est-ce que ça doit faire
avec le restaurant ?

528
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
Ce sont des informations générales.

529
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
Ne t'inquiète pas.

530
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Ouais, je ne le mettrai pas.

531
00:26:32,840 --> 00:26:37,280
En fait, j'ai été assez surpris
trouver un endroit végétalien ici.

532
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Ouais, je veux dire, c'est assez ambitieux,

533
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
mais la fortune sourit aux courageux...
J'espère.

534
00:26:41,920 --> 00:26:43,840
(LES DEUX RIRE)

535
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Donc, vivre dans une petite ville.

536
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Je suis sûr que c'était un peu
d'un ajustement.

537
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
C'était dur ?
Ouais, ça peut être.

538
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Mm.

539
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
Et la famille de Lulu,
ils sont là pour vous aider ?

540
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Non, c'est juste nous.

541
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Ah, c'est dur.

542
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Et qu'en est-il du père d'Elvis ?

543
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
Est-il impliqué ?
Hol ?

544
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Euh... Vous plaisantez ?

545
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
C'est quoi, les années 1950 ?

546
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Je suis désolé. Euh... je suis désolé.

547
00:27:10,840 --> 00:27:13,360
Je réalise à quoi cela ressemble.

548
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

549
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Non, c'est cool.

550
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pete n'est pas vraiment un père de toute façon.

551
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
Hé, on peut arrêter ça maintenant ?

552
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
C'est juste que ça devient un peu trop.

553
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Je pense que nous avons terminé.

554
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Ouais, bien. Bien.

555
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Merci beaucoup.

556
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
C'est tellement génial. Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Oh, je vais bien, merci.

558
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
Merci Isabelle.
Ouais.

559
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Qu'est-ce que c'était que ça ?

560
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Je ne l'aime pas.

561
00:27:41,160 --> 00:27:42,360
Tu n'aimes personne.

562
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Hé, elle sondait.

563
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Non, elle faisait juste
conversation.

564
00:27:46,720 --> 00:27:48,240
C'est ce que fait un bon journaliste.

565
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Ils réchauffent leur sujet.

566
00:27:49,440 --> 00:27:51,360
Oh, elle ne l'est pas
un journaliste d'investigation.

567
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Oh, je ne peux pas.

568
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Quoi, elle n'a pas vu deux lesbiennes
élever un enfant avant ?

569
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
(SE MOULE)

570
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
(BIPS D'ALERTE DE RAPPEL)

571
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
(SOUPIR)

572
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
J'appelle à l'heure du vin.

573
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
C'est un peu tôt, non ?

574
00:28:59,440 --> 00:29:01,280
Nous venons de prendre le petit déjeuner.

575
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Tu viens ?

576
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Non.

577
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
Je veux faire du travail.

578
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Oh.

579
00:29:08,440 --> 00:29:14,040
Eh bien, et si tu travaillais
sur quoi manger pour le dîner ?

580
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
Ouais. Là-dessus.

581
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
Amusez-vous.

582
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Nigel ?
Hmm?

583
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Pensez-vous que vous pourriez essayer de sortir
de pyjama avant l'heure du dîner ?

584
00:29:29,840 --> 00:29:32,680
Quelle différence ça fait
qu'est-ce que je porte, Franny ?

585
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
C'est une question de respect de soi.

586
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Bien.

587
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Dieu merci, quelqu'un l'a appelé.

588
00:29:55,440 --> 00:29:59,200
Je, euh, je peux voir Lucas
a acheté un bateau.

589
00:29:59,200 --> 00:30:01,080
Vous ne pouvez pas vraiment le manquer.
La voilà.

590
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
Pourquoi les gens font-ils toujours référence aux bateaux
au féminin ?

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
Quoi qu'il en soit, nous le vendons.

592
00:30:07,040 --> 00:30:08,120
Oh.

593
00:30:08,120 --> 00:30:10,440
Probablement sage,
compte tenu de votre situation actuelle.

594
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
(REVIME DU MOTEUR)

595
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
Un rendez-vous chaud ?
Bien.

596
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Gardez-la loin de nos hommes.

597
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
Je veux dire, elle n'irait probablement pas
pour Nigel. Aucune offense.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
J'ai donc vérifié en ligne.

599
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
Pour certaines locations.

600
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Oh ouais?

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Je suppose que nous ne pouvons que nous le permettre
un lit simple, hein ?

602
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Non.

603
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
En fait, nous pouvons nous permettre une maison.

604
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Juste.

605
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
La partie difficile
va le dire à Barb.

606
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Oh, disparaissons.
(LES DEUX RIRE)

607
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Ouais, je veux dire, ce n'est pas une mauvaise idée.

608
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Elle ne va pas bien le prendre.
Non.

609
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
OK, je vais prendre mon seul verre,

610
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
et puis je vais y réfléchir
comment lui dire.

611
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
D'ACCORD.

612
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
C'est mieux quand tu es réellement
sur l'eau...

613
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
On dirait que tu as besoin d'une chaise.

614
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
Ah, ça ira.

615
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Hé, tu n'es pas sur le marché,
es-tu ?

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,880
C'est juste que je pense qu'Ange veut
quelque chose de plus grand.

617
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Je souhaite. Mais nous sommes en fait
économiser pour une maison.

618
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
Hum. Bière?
Toujours.

619
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
Euh, j'ai une tasse.

620
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Ah !

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Parfait.

622
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Hé, peux-tu discuter avec Barb
à propos d'Eurêka ?

623
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Et ça ?

624
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Faites-la arrêter.

625
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
Vous vous moquez de moi ?

626
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Oh, c'est juste,
Ange en perd la tête.

627
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
C'est ma belle-mère.

628
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Et je vis avec elle.

629
00:31:45,600 --> 00:31:48,360
Et elle s'occupe de mes enfants.
Mm-hm.

630
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Ouais, d'accord.

631
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
C'est assez juste.
Mm.

632
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Acclamations.

633
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Faut-il voir
s'ils veulent nous rejoindre ?

634
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
Non.
Non.

635
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Et puis nous les mettrons...

636
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Où va la poire ?

637
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Là.
Là.

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
Momie!

639
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Hé.

640
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
Oh, wow, c'est... c'est trop cool.

641
00:32:29,720 --> 00:32:32,040
Quoi que ce soit, je suis dedans.

642
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
Vous êtes en avance.

643
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
Ouais, je viens de fermer jusqu'au dîner.

644
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Chérie, pourquoi ne trouves-tu pas
un bon endroit pour ça dans ta chambre ?

645
00:32:39,960 --> 00:32:41,600
D'ACCORD.

646
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
je suis désolé
que j'ai gâché l'entretien.

647
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Je vais lui parler.
Momie?

648
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
C'est bien.

649
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Venez ici! Je ne sais pas...

650
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
Elle appuyait juste sur mes boutons.

651
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
Elvis ou Isabelle ?
Hum !

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,880
Tous deux.

653
00:33:01,880 --> 00:33:03,920
Allez! Maman!

654
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Ça m'a juste fait me demander, genre,

655
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
avons-nous fait le bon choix
revenir ici ?

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,520
Bien sûr.

657
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Je sais que je projette ma propre merde,

658
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
mais, comme...

659
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
Je détestais cet endroit.

660
00:33:16,440 --> 00:33:18,320
C'est juste une bande de fanatiques.

661
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
Et, genre, est-ce que quelque chose a changé ?

662
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Les gens nous regardent
quand on se tient la main.

663
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
Ils sont juste jaloux.

664
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
Ouais, c'est vrai.

665
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
Pouvez-vous s'il vous plaît venir aider ?!

666
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Hé.

667
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
Que se passe-t-il réellement ?

668
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Maman, je ne sais pas où le mettre !

669
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Je ne veux juste pas la foutre en l'air.

670
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Je ne veux pas de ça non plus.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
Et je suis juste seul.

672
00:33:53,240 --> 00:33:54,680
Momie!

673
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Ouais, j'arrive.

674
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
Maintenant! J'ai besoin de vous, maintenant!

675
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Oui, Baba.

676
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Hé, je cherche Peter Watts.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
De cette façon.

678
00:34:28,600 --> 00:34:29,680
Acclamations.

679
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
Peter Watts?

680
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Ouais, qui demande ?

681
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Services à l'enfance.

682
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
Désolé de t'attraper au travail,
J'ai juste quelques questions.

683
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Quelque chose est arrivé à Elvis ?
Non, elle va bien.

684
00:34:45,560 --> 00:34:47,240
Je voulais te parler d'une affaire

685
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
vous impliquer
et Louisa Corrigan.

686
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
C'était il y a cinq ans.

687
00:34:51,200 --> 00:34:52,960
Oui, nous aimerions faire un suivi.

688
00:34:52,960 --> 00:34:55,000
Réduit le risque
d'un incident répété.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Eh bien, tu peux parler à Lulu.

690
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
Elle m'a volé Elvis.

691
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
Et vous en aviez la garde à l'époque ?

692
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
C'est ma fille.

693
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Eh bien, apparemment, cela ne veut pas dire
n'importe quoi pour vous,

694
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
depuis que les charges ont été abandonnées.

695
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Et depuis combien de temps connais-tu Lulu ?

696
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Je la connais depuis des lustres.

697
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
Pourquoi?

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Oh, je suis juste après un peu de contexte.

699
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
De quoi s'agit-il ?

700
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec elle et Louise ?

701
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
Que peux-tu me dire
sur ses antécédents familiaux ?

702
00:35:18,000 --> 00:35:19,120
Je veux voir votre pièce d'identité.

703
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Tout va bien ici ?

704
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
Est-ce que ma fille va bien ?

705
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Je suis désolé, ouais.

706
00:35:22,640 --> 00:35:24,120
Ma fille est-elle en sécurité ?
Oui. Non, elle est...

707
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Oui. Désolé.

708
00:35:28,840 --> 00:35:30,440
Qu'est-ce que c'était que ça ?

709
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
(CLIQUE LA PORTE) Putain !

710
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
Putain, putain, putain !

711
00:35:51,080 --> 00:35:56,560
"Mon bébé, suis les rivières,
parcourir les montagnes...

712
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
"..et marchez dans la nature.

713
00:36:01,080 --> 00:36:03,720
"Puis-tu t'endormir au coucher du soleil,

714
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
"chante aux étoiles,
et dériver dans les rêves.

715
00:36:09,240 --> 00:36:14,160
"Et puisses-tu, mon bébé,
être embrassé par la lune.

716
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
(chuchotements) Elle t'aime.

717
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
(chuchotements) Elle n'est qu'humaine.

718
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Quoi ?

719
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Merci, maman.

720
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Pour tout.

721
00:36:56,320 --> 00:36:59,360
(APPROCHES EN VOITURE)

722
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
(SOUPIR)

723
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(COUPS SUR LA PORTE)

724
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Loulou !

725
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
(COUPS SUR LA PORTE)

726
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

727
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
Que se passe-t-il ?
Est-ce qu'Elvis va bien ?

728
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Vous ne pouvez pas être ici.

729
00:37:24,480 --> 00:37:27,480
Est-ce qu'elle va bien ?
Ouais, ouais, Elvis va bien.

730
00:37:27,480 --> 00:37:30,040
Les services à l'enfance se sont présentés à mon travail
aujourd'hui.

731
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Eh bien, putain, qu'est-ce que tu as fait ?

732
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu as fait?

733
00:37:32,920 --> 00:37:35,200
Ils posaient des questions sur toi.

734
00:37:35,200 --> 00:37:36,240
Moi?

735
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
Ouais, je pensais
que quelque chose s'était passé

736
00:37:38,120 --> 00:37:41,600
ou ça... ça...
que tu avais dit quelque chose, ou...

737
00:37:41,600 --> 00:37:43,440
À propos de quoi, Pete ?

738
00:37:43,440 --> 00:37:45,280
Elvis va bien, d'accord ?

739
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
Vous devez y aller.

740
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(EXPIRE LOURDEMENT) OK.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
Hé, euh...

742
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
..puisque je suis là, puis-je, euh...
pourrais-je peut-être la voir ?

743
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
J'avais envie de t'appeler.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Non.

745
00:38:00,600 --> 00:38:02,880
Allez, je suis là maintenant.

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
Pete, elle dort.

747
00:38:04,840 --> 00:38:06,200
Ouais.

748
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
Je suis, euh...

749
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
..faire le ménage.

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Trois ans.

751
00:38:15,920 --> 00:38:20,720
Aller aux réunions
et, euh, j'ai un sponsor.

752
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
Il s'appelle Dave.

753
00:38:25,640 --> 00:38:27,520
Hé, c'est bien.

754
00:38:27,520 --> 00:38:29,120
Je suis vraiment content pour toi.

755
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
Et Dave.

756
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Je travaille. J'ai...

757
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
Tu sais, j'ai mes affaires ensemble.

758
00:38:37,440 --> 00:38:40,960
Et parfois je, euh...
J'aimerais, euh...

759
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
J'aimerais revoir ma fille.

760
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
Je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée.

761
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Mais si tu, euh...
si tu changes d'avis,

762
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Je suis à la pêche et, euh...

763
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Ouais.
Tu viens me voir au travail et...

764
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Ouais, d'accord.

765
00:39:05,640 --> 00:39:07,720
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

766
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Hé.
Hé.

767
00:39:18,440 --> 00:39:20,200
Comment s’est passée l’évaluation RH ?

768
00:39:20,200 --> 00:39:21,520
Vous rentrez chez vous ?

769
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Euh...

770
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
Ouais, à propos de la réunion.

771
00:39:26,640 --> 00:39:28,480
Je... je n'y suis pas parvenu.

772
00:39:32,600 --> 00:39:35,920
Euh, qu'est-ce que tu veux dire
tu n'as pas réussi ?

773
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
J'ai dormi.

774
00:39:40,840 --> 00:39:42,000
Comment ?

775
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Quoi de plus important
que de sauver le travail que tu aimes ?

776
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Ouais, je pense que tout ira bien.

777
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
(SE MOULE)

778
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Ma mère vient de mourir.

779
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Ouais, je sais, je sais.

780
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Mais tu avais besoin d'être
à cette réunion.

781
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Ce n'est pas
une claque interne sur le poignet.

782
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
Vous pourriez être confronté
accusations criminelles.

783
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Je ne sais pas ce qui se passe.

784
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Tu me dis une chose

785
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
et puis tu pars et tu fais
quelque chose de complètement différent.

786
00:40:02,680 --> 00:40:05,480
On ne peut pas faire ça maintenant ?

787
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
Où es-tu?

788
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
J'ai juste besoin de quelques jours.

789
00:40:09,520 --> 00:40:11,840
Ce n'est pas une réponse, Iz.

790
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Je dois y aller.

791
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Tu sais, je le regarde
cela ne fait pas cuire plus vite.

792
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
J'ai l'impression que ça aide.

793
00:40:49,880 --> 00:40:51,840
(BIPS MICRO-ONDES)

794
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
Quoi de neuf ?

795
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Pete est revenu.

796
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
Quoi?

797
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
Ouais, il veut voir Elvis.

798
00:41:02,920 --> 00:41:05,080
Non, absolument pas.

799
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Comment t'a-t-il trouvé ?

800
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
Euh...
Je lui ai donné quelques photos dès le début.

801
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Il n'a jamais répondu.

802
00:41:17,440 --> 00:41:20,120
Pourquoi ferais-tu ça
et tu ne me dis pas ?

803
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
En fait, cela me rend malade.

804
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
C'est son père.

805
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Vous savez, il est propre.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Trois ans apparemment.

807
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Il a un sponsor.

808
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Super, bravo, Pete.
Trop tard pour Elvis.

809
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
Je pensais que peut-être elle devrait
avoir une relation avec lui.

810
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Tu sais?

811
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
Tu te moques de moi ?

812
00:41:45,000 --> 00:41:49,160
Elle mérite de savoir
d'où elle vient.

813
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
Elle vient d'un drogué,
un toxicomane.

814
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Est-ce que c'est l'histoire
tu veux lui dire ?

815
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Désolé. Désolé.

816
00:42:02,640 --> 00:42:09,120
je pensais juste
nous avons décidé que nous étions assez.

817
00:42:11,480 --> 00:42:14,600
Et si connaître Pete l'aidait...

818
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
et m'aide ?

819
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Parce que tu as raison,
comme, Elvis est hors de contrôle,

820
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
et je ne peux pas t'éloigner du
restaurant parce que ce n'est pas juste.

821
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
Et...

822
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
Et je ne suis pas doué pour ça.

823
00:42:28,680 --> 00:42:32,040
Et je suis... Et j'échoue.

824
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
(SOBS) J'échoue.

825
00:42:35,120 --> 00:42:36,800
Et...

826
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

827
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
(FRAPPER À LA PORTE)

828
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
Entrez.
Merci.

829
00:44:39,080 --> 00:44:45,400
Ouais. Je, euh... je voulais juste
pour m'excuser pour hier.

830
00:44:45,400 --> 00:44:47,080
Oh, c'est bon, je comprends.

831
00:44:47,080 --> 00:44:49,640
Non, nous traitons juste
avec des conneries de famille.

832
00:44:49,640 --> 00:44:52,320
Non, j'ai dépassé les limites, je comprends.

833
00:44:52,320 --> 00:44:56,440
Certaines choses autour d'Elvis
ça évoque juste le passé pour Lulu.

834
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
Et Elvis représente tout pour elle.

835
00:44:59,480 --> 00:45:00,880
Ouais, bien sûr.

836
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
C'est une enfant tellement spéciale.

837
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
(RIRES) Ouais. Elle est.

838
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Ouais, nous avons vraiment eu de la chance qu'elle
est entrée dans nos vies quand elle l'a fait.

839
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Malgré les horribles circonstances.

840
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Je ne sais pas... je ne sais pas...

841
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Euh, une overdose de drogue.

842
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
La mère d'Elvis, la sœur de Lulu.

843
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Oh, wow.

844
00:45:24,840 --> 00:45:30,040
Euh, donc Elvis n'est pas...
n'est-il pas l'enfant biologique de Lulu ?

845
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
(SOUPIR)

846
00:45:33,080 --> 00:45:36,160
Mais je peux parler du restaurant
pour l'article.

847
00:45:36,160 --> 00:45:38,880
Pas besoin, j'en ai eu assez hier.
Vous êtes sûr?

848
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Oh, je peux te parler
l'inspiration derrière le menu...

849
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Non, tout va bien.

850
00:45:45,240 --> 00:45:46,840
OK, euh...

851
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
(RIRE GÉNÉRALEMENT)
Cool, eh bien, à bientôt.

852
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
Ouais.
Ouais.

853
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
(LA PORTE S'OUVRE)

854
00:45:56,720 --> 00:45:58,200
(LA PORTE SE FERME)

855
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
Il est passé par ici.

856
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
Merci.

857
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
Hé, je veux parler,
si ça va.

858
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
Salut, Lulu.

859
00:46:22,480 --> 00:46:23,520
Hé.

860
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
Qui est-ce ?

861
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Voici Holly, ma femme.
Hé.

862
00:46:29,800 --> 00:46:30,960
Alors qu'en pensez-vous ?

863
00:46:32,160 --> 00:46:33,880
Je pensais...

864
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
..Je...

865
00:46:35,240 --> 00:46:38,120
je veux savoir
ce que vous avez en tête.

866
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
Que veux-tu dire?
Je veux juste voir mon enfant.

867
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Ouais, elle ne se souvient pas de toi.

868
00:46:42,680 --> 00:46:45,840
Ouais, c'est ce que je veux réparer.

869
00:46:45,840 --> 00:46:48,280
Et puis quoi ?

870
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
Vas-tu expliquer
où étais-tu ?

871
00:46:50,600 --> 00:46:51,640
Je ne sais pas.

872
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
je ne sais pas,
elle ne veut pas entendre ce genre de choses.

873
00:46:56,320 --> 00:47:00,680
Ouais, mais tu vois, c'est le problème
tu dois savoir, nous devons savoir,

874
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
parce que c'est nous qui partons
pour aider Elvis à travers cela.

875
00:47:04,200 --> 00:47:06,480
Tu parles comme si j'étais un problème.

876
00:47:06,480 --> 00:47:09,640
Eh bien, tu as été
un énorme problème.

877
00:47:09,640 --> 00:47:11,880
(RIRES, RIRE)

878
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Allez, tu me connais, Lu.

879
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
J'avais l'habitude de le faire.

880
00:47:18,760 --> 00:47:20,200
Pensez-vous que c'est juste ?

881
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Que tu puisses élever ma fille
et je ne peux même pas la voir ?

882
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Vous savez pourquoi.

883
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
Nous regardons juste
pour ce qu'il y a de mieux pour Elvis.

884
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Merci.

885
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
J'ai le droit de voir mon enfant.

886
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
Techniquement, oui, mais...

887
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Techniquement, ne te fous pas de moi.
Lulu.

888
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
Hé, tu n'as pas utilisé ton
droit de visite pendant tout ce temps.

889
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Ouais, eh bien,
J'aimerais les utiliser maintenant.

890
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
Et si tu ne me laisses pas lui rendre visite,
Je vais vous traîner au tribunal.

891
00:47:53,760 --> 00:47:56,040
Et je vais obtenir
l'ordonnance de garde a été révoquée.

892
00:47:57,080 --> 00:47:58,560
Au plaisir de VOUS rencontrer.

893
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Elvis. La chute de l'Empire romain.
Très bien.

894
00:48:11,880 --> 00:48:16,160
La vérité est le système de placement familial
favorise la réunification.

895
00:48:17,400 --> 00:48:20,480
Mais j'ai eu la garde d'Elvis
presque toute sa vie.

896
00:48:20,480 --> 00:48:22,240
Mm.
Eh bien, cela jouera en votre faveur.

897
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
Les tribunaux n'aiment pas
emmener des enfants

898
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
à partir d’environnements qui fonctionnent.

899
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
D'ACCORD.

900
00:48:27,160 --> 00:48:32,520
Pete ne voulait rien faire
avec Elvis jusqu'à maintenant.

901
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
D'ACCORD.

902
00:48:35,240 --> 00:48:37,720
Euh, quel est le pire des cas ?

903
00:48:37,720 --> 00:48:40,840
Eh bien, comme Elvis est le seul vivant
parent biologique,

904
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
Pete pourrait demander la garde complète.

905
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
(SOUS SOUFFLE) Oh, mon Dieu.

906
00:48:45,960 --> 00:48:50,560
Mon conseil serait
pour qu'il se sente entendu,

907
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
garder les choses à l'amiable,

908
00:48:52,320 --> 00:48:54,680
et puis commencer à réfléchir

909
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
quel genre d'arrangement
avec lesquels vous pourriez tous vivre.

910
00:48:57,440 --> 00:48:59,240
Nous ne pouvons pas la perdre.

911
00:48:59,240 --> 00:49:00,640
Ouais, je sais.

912
00:49:00,640 --> 00:49:03,880
La meilleure façon de garantir que cela n'arrivera pas
c'est faire des compromis.

913
00:49:03,880 --> 00:49:05,480
Je vais voir ce que je peux faire.

914
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
Euh, merci, Fran.

915
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Ouais.

916
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Euh, hé, Elvis ?

917
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Au revoir, Elvis.

918
00:49:18,240 --> 00:49:20,000
Au revoir, Elvis.
A bientôt.

919
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
(SOUPIR)

920
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
FRAN : ..donc, techniquement, ce sera
vous engager en tant que client,

921
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
pour que je puisse accéder à vos fichiers.

922
00:49:41,000 --> 00:49:42,120
D'ACCORD.
D'ACCORD?

923
00:49:42,120 --> 00:49:43,680
Vous n'avez pas besoin de me payer.

924
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
C'est OK.
Merci.

925
00:49:45,880 --> 00:49:47,040
C'est juste que, euh...

926
00:49:48,400 --> 00:49:51,280
Y a-t-il autre chose
tu penses que je devrais le faire ?

927
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
(FRAPPER À LA PORTE)

928
00:50:45,560 --> 00:50:50,400
Vous seriez étonné des choses que vous apprenez
à propos d'un endroit si vous y prêtez attention.

929
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
Je suis proactif.
Je fais quelque chose d'utile.

930
00:50:52,720 --> 00:50:55,680
Si tu voulais faire quelque chose
utile, tu aurais pu nourrir notre enfant.

931
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
Merci, détective.

932
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
Si je fais ça, et que c'est une impasse,

933
00:51:02,000 --> 00:51:03,840
promets-moi que tu reviendras à la maison.

934
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
Je le promets.

935
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Isabelle a mentionné
qu'elle était inquiète

936
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
sur la sécurité d'Elvis Corrigan.

937
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
C'est Pete.

938
00:51:10,840 --> 00:51:13,960
Je me demandais si nous pouvions dépenser
un peu de temps ensemble aujourd'hui.

939
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Est-ce que ça irait ?

940
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
LULU : Wow, Isabelle a l'air sexy.

941
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
Es-tu prêt?

942
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Vous déménagez ?

943
00:51:22,080 --> 00:51:24,960
Quelqu'un ici sait quelque chose.

944
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Légendes de Red Bee Media

945
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion