1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 Alors, qu'est-ce que tu fais à Osprey ? Je suis écrivain. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,240 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,600 La majeure partie de ma vie d'adulte. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,720 Est-ce que ça te dérange vraiment si je paie en espèces ? 5 00:00:07,720 --> 00:00:09,040 Espèces? Comme c'est pittoresque. 6 00:00:09,040 --> 00:00:10,040 Ha. 7 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 Elle n'est pas sur les réseaux sociaux. Un peu un drapeau rouge. 8 00:00:12,040 --> 00:00:13,080 Isabelle ! 9 00:00:13,080 --> 00:00:15,600 Que faites-vous ici? Oh, petit monde. 10 00:00:15,600 --> 00:00:17,680 Eureka est un développement sur mesure. 11 00:00:17,680 --> 00:00:19,880 Je suis absent et je veux récupérer ma caution. 12 00:00:19,880 --> 00:00:23,000 Je veux dire, si nous voulons de meilleures écoles et une infrastructure plus fiable, 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,160 cette ville a besoin de grandir. 14 00:00:24,160 --> 00:00:26,040 Cela vous dérangerait-il de faire une rego ? 15 00:00:26,040 --> 00:00:27,320 Des personnes disparues ? 16 00:00:27,320 --> 00:00:28,600 Ouais, quelque chose comme ça. 17 00:00:28,600 --> 00:00:29,760 Quel est ton nom? 18 00:00:29,760 --> 00:00:30,960 Olivier Lucas Romero. 19 00:00:30,960 --> 00:00:32,400 Où habites-tu? 20 00:00:32,400 --> 00:00:33,680 Là-bas. 21 00:00:33,680 --> 00:00:35,440 Et vous l'êtes ? Elvis. 22 00:00:35,440 --> 00:00:36,520 Quel est ton nom? 23 00:00:36,520 --> 00:00:39,400 Mia. Et mon père dit Je vais me préparer avec Elvis. 24 00:00:47,440 --> 00:00:49,080 (VAGUES ROULANT) 25 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 26 00:01:57,080 --> 00:01:59,400 Oui, puis-je parler à Inspecteur Gillespie, s'il vous plaît ? 27 00:01:59,400 --> 00:02:00,840 L'HOMME : Euh, elle n'est pas là pour le moment. 28 00:02:00,840 --> 00:02:02,720 D'ACCORD. Savez-vous quand elle arrivera ? 29 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 Euh, non, non. 30 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Alors, puis-je prendre rendez-vous ? 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 Euh, ouais. Pouvez-vous tenir ? 32 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Oui. Je vais attendre. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 Tout ira bien ? 34 00:02:45,120 --> 00:02:46,880 Ouais, je vais bien. Ouais? 35 00:02:46,880 --> 00:02:48,360 Cool. Je dois y aller. 36 00:02:48,360 --> 00:02:49,640 A bientôt, au revoir. Mwah ! 37 00:02:49,640 --> 00:02:51,560 Hé, sois gentil avec maman. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 (UNE CHANSON POUR ENFANTS JOUE À LA RADIO) 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 Maman, monte le volume. 40 00:03:00,680 --> 00:03:02,520 (LE VOLUME AUGMENTE) 41 00:03:35,240 --> 00:03:37,640 Maman, pousse-moi. 42 00:03:39,640 --> 00:03:41,040 Je viens. 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,280 Maman, maintenant ! 44 00:03:54,840 --> 00:03:57,280 Ouais! (RIRES) 45 00:03:57,280 --> 00:04:02,200 Je parie que leurs bébés connaissent la différence entre le jour et la nuit, Georgie. 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,640 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 47 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 Maman, nous n'aurons pas une glace ? 48 00:04:07,600 --> 00:04:09,040 Pas de glace. 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,880 Je te l'ai dit tellement de fois, monter dans la voiture. 50 00:04:11,880 --> 00:04:13,080 Maman, tu as dit que je pouvais. 51 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Je n'ai pas dit ça, Mia. Veuillez entrer... 52 00:04:14,880 --> 00:04:16,280 Oui, vous l'avez fait ! Je ne l'ai pas fait. 53 00:04:16,280 --> 00:04:18,920 Je veux de la glace maintenant et je comprends ! Oui je suis. 54 00:04:18,920 --> 00:04:20,440 je te l'ai dit tu n'auras pas de glace. 55 00:04:20,440 --> 00:04:21,640 Oui, tu as dit que je pouvais ! 56 00:04:21,640 --> 00:04:22,880 Non, écoute-moi. Arrêt. 57 00:04:22,880 --> 00:04:24,680 Montez à votre place, s'il vous plaît. Non! 58 00:04:24,680 --> 00:04:27,760 Je ne plaisante pas, Mia. 59 00:04:27,760 --> 00:04:29,680 Je veux cette glace ! 60 00:04:29,680 --> 00:04:30,760 Cela n'arrive pas. 61 00:04:30,760 --> 00:04:33,160 Oui c'est le cas. Tu as dit que je pouvais. 62 00:04:33,160 --> 00:04:34,440 Espèce de menteur ! 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Asseyez-vous à votre place. (GÉMISSEMENTS) 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,040 Restez à votre place. Non. 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,840 Oui. Non! 66 00:04:39,840 --> 00:04:41,680 (CRIS, GROGNEMENT) 67 00:04:44,160 --> 00:04:45,520 Laissez-moi sortir d'ici ! 68 00:04:45,520 --> 00:04:46,720 Continue comme ça, Mia. 69 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Hé! 70 00:04:52,720 --> 00:04:55,080 FEMME : Est-ce qu'elle vient de... (PARLE INDISTINCTEMENT) 71 00:05:22,440 --> 00:05:24,880 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,280 Hé. 73 00:05:42,280 --> 00:05:44,600 Hé. Hé, que se passe-t-il ? 74 00:05:44,600 --> 00:05:46,200 Je t'essaye depuis des jours. Êtes-vous ok? 75 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 Ouais, je vais bien. 76 00:05:48,560 --> 00:05:49,880 Je suis juste chez papa. 77 00:05:49,880 --> 00:05:51,920 Tu sais à quel point la réception est merdique à la ferme. 78 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Iz, tu aurais pu me le dire. 79 00:05:53,520 --> 00:05:54,800 Vous venez de quitter la planète. 80 00:05:54,800 --> 00:05:56,080 Je sais. 81 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 Je suis désolé. C'est juste un... 82 00:05:58,640 --> 00:06:00,240 Cela fait quelques semaines chargées. 83 00:06:00,240 --> 00:06:01,840 Je devais juste m'enfuir. 84 00:06:02,960 --> 00:06:04,880 Ouais, je sais. Les choses ont été difficiles. 85 00:06:04,880 --> 00:06:06,000 Ouais. 86 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Je serai de retour dans quelques jours. 87 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Je le promets. 88 00:06:08,680 --> 00:06:10,400 Vous êtes sûr? 89 00:06:10,400 --> 00:06:12,880 Tu me dirais s'il se passait quelque chose ? 90 00:06:14,400 --> 00:06:16,040 Ouais. Ouais, bien sûr que je le ferais. 91 00:06:17,160 --> 00:06:18,360 Bien sûr que vous le feriez. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,320 Euh, papa et Sue m'attendent aller en ville. 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,240 Eh bien, je te verrai dans quelques jours ? 94 00:06:27,240 --> 00:06:29,400 Ouais, je te verrai dans quelques jours. 95 00:06:29,400 --> 00:06:30,760 D'ACCORD. 96 00:06:30,760 --> 00:06:31,760 Au revoir. 97 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 Hé. 98 00:06:45,120 --> 00:06:46,120 Salut. 99 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Je m'appelle Isabelle. 100 00:06:47,120 --> 00:06:48,960 Je reste à côté. 101 00:06:48,960 --> 00:06:50,280 Oh, hé. 102 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 C'était dans ma boîte aux lettres. 103 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Ah. 104 00:06:53,040 --> 00:06:55,080 Postie a dû avoir une mauvaise journée. 105 00:06:55,080 --> 00:06:56,120 Merci. 106 00:06:56,120 --> 00:06:58,080 Essie. Ravi de vous rencontrer. 107 00:06:58,080 --> 00:07:00,200 Bonjour. (PARLE INDISTINCTEMENT) 108 00:07:06,320 --> 00:07:07,560 Qu'est-ce qui ne va pas ? 109 00:07:07,560 --> 00:07:10,280 Je pense que j'ai laissé quelque chose au parc. 110 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Quoi? 111 00:07:12,800 --> 00:07:14,080 Mon bébé. 112 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Oh mon Dieu. Ici. 113 00:07:18,520 --> 00:07:19,680 Donne-moi tes clés. 114 00:07:47,560 --> 00:07:49,160 Georges ?! 115 00:07:49,160 --> 00:07:50,400 C'est mon bébé ! 116 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Qui a appelé la police? 117 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Ce qui s'est passé? 118 00:07:54,840 --> 00:07:56,480 Nous avons trouvé ce bébé. Il avait été abandonné. 119 00:07:56,480 --> 00:07:58,760 Pas abandonné. C'était un accident. J'ai juste oublié. 120 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 Qui oublie son propre enfant ? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,560 Je n'ai pas beaucoup dormi. 122 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 Aucun de nous ne l’a fait. 123 00:08:03,560 --> 00:08:05,480 Ce n'est pas une excuse. Restons calmes. 124 00:08:05,480 --> 00:08:07,000 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 125 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 Oui. 126 00:08:08,160 --> 00:08:11,120 Nous étions au terrain de jeux et ma fille a eu une crise de colère 127 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 et j'essayais de la récupérer dans la voiture. 128 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 Je pensais que je l'avais mis dans la voiture. 129 00:08:14,760 --> 00:08:16,440 Nous avons juste besoin de voir une certaine identification. 130 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 Oui bien sûr. Bien sûr. 131 00:08:20,040 --> 00:08:21,520 Je suis vraiment désolé. C'est bon. 132 00:08:21,520 --> 00:08:22,600 Je viens de... 133 00:08:22,600 --> 00:08:24,480 Je suis revenu la seconde que j'ai réalisé. 134 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 Tu ne peux pas la laisser l'emmener. 135 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 Esther, nous aimerions que vous nous suiviez à la gare. 136 00:08:35,000 --> 00:08:36,800 Il est à moi. 137 00:08:36,800 --> 00:08:38,240 Il est à moi. 138 00:08:38,240 --> 00:08:40,120 Excusez-moi, officier, puis-je avoir un mot ? 139 00:08:41,360 --> 00:08:42,440 Êtes-vous un parent? 140 00:08:42,440 --> 00:08:43,800 Non. 141 00:08:46,120 --> 00:08:47,800 Protection de l'enfance ? Mm. 142 00:08:50,800 --> 00:08:52,920 (BÉBÉ BAILLE) 143 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 Ouais, bien sûr. Merci. 144 00:08:54,520 --> 00:08:55,800 Ouais, Essie, allons-y. 145 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Allons-y. 146 00:08:58,720 --> 00:09:00,280 Ce qui s'est passé? D'ACCORD. 147 00:09:00,280 --> 00:09:01,720 Il va bien. Georges est... 148 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Georges ! Il va bien. 149 00:09:02,720 --> 00:09:03,960 Mais que s’est-il passé ? 150 00:09:03,960 --> 00:09:05,400 Il va bien, Mia. 151 00:09:05,400 --> 00:09:07,520 Écoute, il va bien. (MIA CONTINUE INDISTINCTEMENT) 152 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Juste... 153 00:09:23,360 --> 00:09:24,880 Personne n’a besoin de le savoir. 154 00:09:25,960 --> 00:09:27,320 Oubliez que c'est même arrivé. 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,240 Tu sais, je parie des tonnes de femmes 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 ont oublié leurs enfants à un moment ou à un autre. 157 00:09:36,440 --> 00:09:38,080 MIA : Puis-je sortir maintenant ? 158 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Maman va jeter un oeil à mon visage 159 00:09:43,480 --> 00:09:45,240 et elle saura quelque chose est arrivé. 160 00:09:45,240 --> 00:09:47,920 Oh, pourquoi ne faites-vous pas tu viens traîner un peu dans le mien ? 161 00:09:49,080 --> 00:09:51,600 je ne sais pas, Je ne veux pas vraiment te déranger. 162 00:09:51,600 --> 00:09:53,080 Oui, je vais te préparer une boisson fraîche. 163 00:09:53,080 --> 00:09:54,720 Et tu sais quoi J'en ai dans mon frigo ? 164 00:09:54,720 --> 00:09:57,600 De la glace, mais ce n'est que de la vanille. 165 00:09:57,600 --> 00:09:59,360 C'est en fait mon préféré. 166 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Quoi? Oui! 167 00:10:01,160 --> 00:10:02,600 Voir? Destiné à être. 168 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Allez, nous n'avons même pas besoin de parler à ce sujet. 169 00:10:04,160 --> 00:10:05,880 Vous pouvez simplement décompresser. 170 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Miam, miam ! 171 00:10:09,600 --> 00:10:10,800 Puis-je t'offrir un verre ? 172 00:10:10,800 --> 00:10:11,920 Et une eau ? 173 00:10:11,920 --> 00:10:12,920 Oui, merci. 174 00:10:14,480 --> 00:10:15,720 (L'EAU VERSE) 175 00:10:15,720 --> 00:10:17,400 Qu'avez-vous dit à la police ? 176 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Euh, rien. 177 00:10:18,400 --> 00:10:20,280 J'ai juste dit que c'était une erreur. 178 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Ils ne veulent plus de paperasse. 179 00:10:21,800 --> 00:10:23,040 Ici. 180 00:10:25,800 --> 00:10:27,160 (GEORGIE TOUSSE) 181 00:10:27,160 --> 00:10:29,120 Oh, merde ! 182 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Géorgie ! 183 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 (RIRES) Il adore vomir. Il a des coliques. 184 00:10:33,520 --> 00:10:35,280 Oh non. Remboursement. 185 00:10:35,280 --> 00:10:37,080 (RIRES) 186 00:10:37,080 --> 00:10:39,720 Ouais, allez, laisse-moi. Venez ici. C'est bon. 187 00:10:39,720 --> 00:10:41,720 Je devrais être capable de le gérer par moi-même. 188 00:10:41,720 --> 00:10:44,640 Non, crois-moi, j'ai fait bien pire 189 00:10:44,640 --> 00:10:47,040 que ce qui t'est arrivé ce matin. 190 00:10:47,040 --> 00:10:50,320 Hé? Très bien, les toilettes juste là-bas, à gauche. 191 00:10:55,200 --> 00:10:57,040 Puis-je regarder quelque chose ? 192 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 Oh! 193 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 Ouais, allume la télé. 194 00:11:42,200 --> 00:11:44,480 Hé, tout est dans mes cheveux. 195 00:11:45,840 --> 00:11:48,360 Est-ce que ce serait bizarre si je prenais un bain ? 196 00:11:48,360 --> 00:11:49,920 (BOUCHES) 197 00:11:49,920 --> 00:11:52,200 Non, non, non, allez-y. 198 00:11:55,200 --> 00:12:00,720 Maman arrive, juste après elle se met nue dans la maison d'un inconnu. 199 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Ça ne marche pas. 200 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 Puis-je aller sur ton téléphone ? 201 00:12:04,120 --> 00:12:06,120 (SE MOULE) Non. 202 00:12:07,120 --> 00:12:08,240 Ah. 203 00:12:08,240 --> 00:12:09,600 (SOUPIR) 204 00:12:34,360 --> 00:12:36,040 (FRAPPER À LA PORTE) 205 00:12:36,040 --> 00:12:37,200 Entrez. 206 00:12:38,880 --> 00:12:40,400 Matin. 207 00:12:40,400 --> 00:12:42,920 Oh, Ange, salut. 208 00:12:42,920 --> 00:12:46,800 Euh, hé, écoute, j'ai en fait répondre à un appel 209 00:12:46,800 --> 00:12:48,360 en juste une seconde, alors... 210 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 J'ai juste besoin d'une minute. 211 00:12:50,160 --> 00:12:52,920 Mm-hm. Ouais, bien sûr. 212 00:12:57,360 --> 00:12:59,760 J'ai donc un associé, 213 00:12:59,760 --> 00:13:02,640 un autre agent immobilier avec qui je travaille de temps en temps, 214 00:13:02,640 --> 00:13:09,160 et je crains qu'ils l'aient fait quelque chose de pas vraiment casher. 215 00:13:09,160 --> 00:13:10,760 Comme quoi? 216 00:13:10,760 --> 00:13:14,760 Au lieu de payer un acompte à l'acheteur dans leur compte en fiducie d'entreprise, 217 00:13:14,760 --> 00:13:18,160 ils l'ont accidentellement payé dans un compte personnel. 218 00:13:18,160 --> 00:13:21,600 Oh, OK, alors pourquoi ne peuvent-ils pas il suffit de le transférer 219 00:13:21,600 --> 00:13:23,280 retour direct sur le bon compte ? 220 00:13:24,520 --> 00:13:27,960 Parce que leur compte personnel n'a pas de fonction de redessinage. 221 00:13:27,960 --> 00:13:29,160 Oh, c'est un compte de prêt ? 222 00:13:31,160 --> 00:13:32,480 Un prêt immobilier. 223 00:13:33,880 --> 00:13:36,160 Alors que se passerait-il si, pour une raison quelconque, 224 00:13:36,160 --> 00:13:37,360 l'acheteur se calme 225 00:13:37,360 --> 00:13:40,200 et mon associé n'est-il pas en mesure de restituer la caution ? 226 00:13:40,200 --> 00:13:42,480 Ange, ce n'est vraiment pas mon domaine. 227 00:13:42,480 --> 00:13:44,240 Vous êtes avocat. (RIRES) 228 00:13:44,240 --> 00:13:45,280 Droit de la famille. 229 00:13:45,280 --> 00:13:48,360 C'est un peu comme supposer vous pourriez vendre des voitures. 230 00:13:48,360 --> 00:13:49,880 Je pourrais vendre des voitures. 231 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 Donc à votre avis, à quel point ça a l'air mauvais ? 232 00:13:56,000 --> 00:13:58,280 As-tu dit à Lucas tu as fait ça ? 233 00:14:05,720 --> 00:14:07,160 Il est nul avec l'argent. 234 00:14:08,440 --> 00:14:11,040 Nous avons des comptes séparés à part l'hypothèque 235 00:14:11,040 --> 00:14:13,560 et un compte joint pour les courses et les factures. 236 00:14:13,560 --> 00:14:15,360 Il me laisse tout. 237 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Tu es le seul ami en qui je peux avoir confiance. 238 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 Euh... Ouais, d'accord. Euh... 239 00:14:26,520 --> 00:14:30,640 Cela pourrait être... cela pourrait être classé comme un détournement de fonds fiduciaires, 240 00:14:30,640 --> 00:14:34,680 détournement de fonds, vol, ou les trois. 241 00:14:34,680 --> 00:14:36,880 Et la pénalité ? 242 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 C'est une première infraction. 243 00:14:38,280 --> 00:14:41,960 C'est difficile à dire, mais peut-être une amende. 244 00:14:43,520 --> 00:14:46,120 Mais en fonction de la somme et le juge, 245 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 cela pourrait signifier une peine de prison. 246 00:14:48,760 --> 00:14:49,840 Prison? 247 00:14:54,120 --> 00:14:57,160 Et tu perdrais ton permis, mais cela va de soi. 248 00:15:00,680 --> 00:15:05,320 Ange, j'ai vu à quel point les secrets comme ça peut tuer un mariage. 249 00:15:06,880 --> 00:15:08,040 Dis-lui simplement. 250 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 251 00:15:16,840 --> 00:15:17,880 (CLAGE LA GORGE) 252 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 Stacey, salut. Salut. 253 00:15:21,120 --> 00:15:23,280 Merci d'avoir accepté cette rencontre donc à la dernière minute. 254 00:15:23,280 --> 00:15:24,320 Non, non, pas du tout. 255 00:15:24,320 --> 00:15:25,400 Comment vas-tu ? Je vais bien. 256 00:15:25,400 --> 00:15:26,920 Mais plus important encore, comment vas-tu ? 257 00:15:26,920 --> 00:15:29,080 Moi? Je suis nul. 258 00:15:29,080 --> 00:15:30,800 Est-ce comme les scorpions ? 259 00:15:30,800 --> 00:15:32,320 Des scorpions ! Dessine un scorpion. 260 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Ouais! Mia. 261 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 262 00:15:35,680 --> 00:15:37,920 (RIRES) Mia. 263 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 Sans vomir ? 264 00:15:39,200 --> 00:15:41,080 Oui, c'est très gentil, merci. 265 00:15:41,080 --> 00:15:43,520 Cela ne vous dérange pas si je... ? Ça te va si bien. 266 00:15:45,640 --> 00:15:48,320 Très bien, et... laquelle était Maman Longues Jambes ? 267 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 Oh, attends, les montagnes. 268 00:15:50,320 --> 00:15:52,000 Vampire. 269 00:15:52,000 --> 00:15:53,360 (PARLE INDISTINCTEMENT) 270 00:15:53,360 --> 00:15:55,960 Et puis nous devons faire le bonheur par ici. 271 00:15:55,960 --> 00:15:58,440 OK, mais je vais d'abord finir faire ça. 272 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 (DOUCEMENT) Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 273 00:16:00,240 --> 00:16:02,360 Vous êtes si dur avec vous-même. 274 00:16:03,760 --> 00:16:06,440 Jaune, euh, tu es tellement... Jaune ? 275 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 OK, jaune, tu fais du jaune. 276 00:16:08,040 --> 00:16:12,000 Hé, pourquoi ai-je deux têtes comme un monstre ? 277 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Parce que c'est comme une maman en colère, n'est-ce pas ? 278 00:16:14,200 --> 00:16:16,160 Comme une maman en colère et méchante. Grrr ! 279 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 Oh. (RIRES) 280 00:16:17,880 --> 00:16:20,240 Pensez-vous qu'il est temps d'y aller ? 281 00:16:20,240 --> 00:16:21,520 Allons-y. 282 00:16:23,160 --> 00:16:24,760 Où est Georgie ? 283 00:16:24,760 --> 00:16:26,120 Ah, là. 284 00:16:28,160 --> 00:16:29,320 (chuchotements) Allez. 285 00:16:30,320 --> 00:16:31,760 (GROGNANTS) 286 00:16:44,920 --> 00:16:46,680 (chuchotements) Comment as-tu fait ça ? 287 00:16:46,680 --> 00:16:47,960 Oh, la chance du débutant. 288 00:16:49,880 --> 00:16:52,880 Eh bien, nous sommes définitivement je ne pars pas maintenant. 289 00:16:54,720 --> 00:16:57,560 Aller à l'université était comme une évasion après avoir grandi ici. 290 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Pourquoi es-tu revenu ? 291 00:17:01,000 --> 00:17:02,640 Eh bien, nous économisons pour acheter une maison. 292 00:17:02,640 --> 00:17:04,680 Ce n'est pas comme si ça allait jamais arriver sur ce marché. 293 00:17:04,680 --> 00:17:06,640 Mmmm. Mm. 294 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 Eh bien, je suppose que je suis revenu parce que... 295 00:17:09,640 --> 00:17:13,000 Ben pensait que je pourrais faire avec certains aident la deuxième fois. 296 00:17:14,880 --> 00:17:17,280 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la première fois ? 297 00:17:19,080 --> 00:17:21,360 Je ne pense tout simplement pas Je suis très doué pour ça. 298 00:17:22,760 --> 00:17:25,520 Oh, allez, c'est fou. 299 00:17:25,520 --> 00:17:27,560 Ça n'aide pas que maman était une mère célibataire 300 00:17:27,560 --> 00:17:28,920 qui ne s'est jamais plaint une seule fois. 301 00:17:30,560 --> 00:17:33,320 Et comptez-vous acheter ici ? 302 00:17:33,320 --> 00:17:35,040 Êtes-vous né et élevé? 303 00:17:35,040 --> 00:17:36,200 Ouais. 304 00:17:36,200 --> 00:17:38,840 Même si, techniquement, Je suis né à Geelong. 305 00:17:38,840 --> 00:17:41,680 Bref, bla, assez parlé de moi. (RIRES) 306 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Je veux en savoir plus sur toi. 307 00:17:43,280 --> 00:17:44,640 Êtes-vous célibataire et libre ? 308 00:17:44,640 --> 00:17:46,280 Quoi? (RIRES) 309 00:17:46,280 --> 00:17:48,000 Euh... 310 00:17:48,000 --> 00:17:51,520 Je n'ai jamais vraiment été très bon à rester au même endroit. 311 00:17:52,600 --> 00:17:55,880 Ouais, et par gratuit tu veux dire sans enfants ? 312 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 (RIRES) Je veux dire gratuit dans tous les sens du terme. 313 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Et s’installer est surfait. 314 00:17:59,800 --> 00:18:01,640 Vous vous retrouvez juste un peu coincé. 315 00:18:01,640 --> 00:18:04,880 Eh bien, vous pouvez vous retrouver coincé n'importe où. 316 00:18:05,880 --> 00:18:07,840 Dans n'importe quelle vie. 317 00:18:07,840 --> 00:18:11,240 Dit le journal indépendant vivant dans une maison de vacances en mission. 318 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Oh, mon Dieu, tu le fais sonner tellement glamour. 319 00:18:14,240 --> 00:18:16,000 (RIRES) C'est vrai, c'est vrai. 320 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Tu peux manger ce que tu veux, tu peux écouter de la musique forte, 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 tu peux prendre des bains et ne nettoyez pas après vous. 322 00:18:21,400 --> 00:18:23,600 Oh, mon Dieu, ce n'est pas si compliqué, est-ce ? 323 00:18:23,600 --> 00:18:24,680 (LES DEUX RIRE) 324 00:18:28,720 --> 00:18:30,600 On dirait que tu devrais déménager. 325 00:18:30,600 --> 00:18:32,840 Ensuite, je manquerais l'heure du vin. 326 00:18:32,840 --> 00:18:34,440 Notre fête des potins ivres. 327 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Pensez-vous déjà Ange me laisserait-il rejoindre ? 328 00:18:37,800 --> 00:18:39,000 (RIRES) 329 00:18:39,000 --> 00:18:42,080 Elle est déjà convaincue tu vas t'enfuir avec Lucas. 330 00:18:42,080 --> 00:18:43,760 Vous plaisantez. 331 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 (RIRES) 332 00:18:45,360 --> 00:18:47,200 Oh, mon Dieu. 333 00:18:47,200 --> 00:18:48,880 Que fait-il... que fait-il ? 334 00:18:48,880 --> 00:18:52,080 C'est un photographe quand il ne surfe pas. 335 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 Donc pas grand chose donc. 336 00:18:53,840 --> 00:18:56,440 (RIRES) 337 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 (LES DEUX RIRE) 338 00:19:01,840 --> 00:19:04,040 Maman, nous sommes de retour. 339 00:19:04,040 --> 00:19:05,480 BARBARA : Je suis là ! 340 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 (JEUX TV) 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Comment s’est déroulée la manifestation ? 342 00:19:10,000 --> 00:19:11,640 C'était une affirmation de la vie. 343 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 Qu'est-ce que c'est ça? 344 00:19:13,240 --> 00:19:16,480 Oh, nous sommes allés à côté et George a vomi sur moi. 345 00:19:16,480 --> 00:19:18,680 Oh, c'est vrai, monsieur ? 346 00:19:18,680 --> 00:19:19,880 Comment est-elle ? 347 00:19:19,880 --> 00:19:21,640 Elle a l'air vraiment sympa. 348 00:19:21,640 --> 00:19:23,360 Elle nous a invités et... Ah. 349 00:19:24,600 --> 00:19:25,800 Je peux finir ça. 350 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Oh, eh bien, euh, tu ne veux pas t'habiller ? 351 00:19:28,080 --> 00:19:31,000 Tout est à nous, tu n'aurais pas dû le faire à moins que vous le vouliez vraiment. 352 00:19:31,000 --> 00:19:33,160 Oh mon Dieu, il y a tellement de choses Je devrais le faire. 353 00:19:33,160 --> 00:19:34,920 Comme dîner. 354 00:19:34,920 --> 00:19:36,440 Qu'avons-nous ? 355 00:19:36,440 --> 00:19:37,800 Ben a dit qu'il ferait quelque chose. 356 00:19:37,800 --> 00:19:39,040 Quoi, après une journée de travail ? 357 00:19:39,040 --> 00:19:40,800 Eh bien, nous aimons faire notre part, Maman. 358 00:19:40,800 --> 00:19:42,080 (MARMONNE) 359 00:19:42,080 --> 00:19:43,680 Encore des saucisses. 360 00:19:43,680 --> 00:19:45,200 Allez, Georgie. 361 00:20:04,040 --> 00:20:05,200 Hé, Hol ? 362 00:20:05,200 --> 00:20:06,280 Ouais? 363 00:20:06,280 --> 00:20:08,400 Ce navet a l'air un peu triste. 364 00:20:08,400 --> 00:20:09,600 Non, c'est bio. 365 00:20:09,600 --> 00:20:10,760 Oh. 366 00:20:12,320 --> 00:20:15,320 Hé, vous faites des plats à emporter ? 367 00:20:15,320 --> 00:20:17,480 Ouais, ouais, le menu est sur le comptoir. 368 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Ici. 369 00:20:20,880 --> 00:20:24,400 OK, juste pour que tu saches, tout est à base de plantes. 370 00:20:24,400 --> 00:20:25,600 Super, j'adore les plantes. 371 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 C'est Holly, non ? 372 00:20:28,360 --> 00:20:29,640 Lulu. 373 00:20:29,640 --> 00:20:31,840 Elvis, viens t'asseoir, d'accord ? 374 00:20:31,840 --> 00:20:33,680 Procurez-vous un livre de bibliothèque. 375 00:20:33,680 --> 00:20:34,760 Vous en choisissez un. 376 00:20:40,880 --> 00:20:42,000 Manger. 377 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Bonjour à nouveau. 378 00:20:46,960 --> 00:20:48,080 Salut. Hé! 379 00:20:48,080 --> 00:20:50,640 Venez essayer la meilleure cuisine végétalienne à Osprey Point? 380 00:20:50,640 --> 00:20:53,280 C'est le seul aliment végétalien. 381 00:20:53,280 --> 00:20:55,480 Oui, oui, je l'ai fait. 382 00:20:55,480 --> 00:20:58,240 Euh, quoi... que recommanderiez-vous ? 383 00:20:58,240 --> 00:21:00,800 Euh, que diriez-vous d'une boîte d'échantillons ? 384 00:21:00,800 --> 00:21:02,440 J'ai entendu dire que vous écriviez un article. 385 00:21:02,440 --> 00:21:04,040 Oh, tu en as entendu parler aussi ? 386 00:21:04,040 --> 00:21:06,720 Petit tribunal, les gens parlent. Ah. 387 00:21:06,720 --> 00:21:08,440 Ange parle. 388 00:21:08,440 --> 00:21:10,520 Alors qu’as-tu écrit d’autre ? 389 00:21:10,520 --> 00:21:12,840 Ange a dit elle n'a rien trouvé. 390 00:21:12,840 --> 00:21:16,560 Eh bien, euh, c'est parce que 391 00:21:16,560 --> 00:21:23,320 J'ai fait principalement une sorte de trucs plus de sous-éditeur. 392 00:21:23,320 --> 00:21:26,080 Et maintenant je suis... Je me lance dans l'écriture. Ouais. 393 00:21:26,080 --> 00:21:27,400 Ouais. 394 00:21:27,400 --> 00:21:29,800 Ouais, fais semblant jusqu'à ce que tu y parviennes. 395 00:21:29,800 --> 00:21:31,040 Oui. 396 00:21:32,640 --> 00:21:34,480 Oh, ça a l'air si bon. 397 00:21:37,520 --> 00:21:39,240 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 398 00:21:45,880 --> 00:21:48,120 Célia. Salut. 399 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Merci de m'avoir rappelé. 400 00:21:49,640 --> 00:21:51,520 C'est Isabelle. Nous nous sommes rencontrés l'année dernière. 401 00:21:51,520 --> 00:21:54,040 Bonjour. À la fête de Jay. La protection de l'enfance, n'est-ce pas ? 402 00:21:54,040 --> 00:21:55,320 Oui, oui, c'est vrai. 403 00:21:56,440 --> 00:21:58,920 Je suis désolé, je sais que c'est complètement à l'improviste, 404 00:21:58,920 --> 00:22:02,880 mais je me demandais juste si tu avais besoin du contenu pour votre magazine en ligne ? 405 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 Euh, nous avons des rédacteurs. 406 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Ouais, bien sûr. 407 00:22:06,120 --> 00:22:09,480 C'est juste que j'ai un très bon histoire sur Osprey Point 408 00:22:09,480 --> 00:22:11,080 sur la Great Ocean Road. 409 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 Tout le monde dit que c'est le nouveau Byron. 410 00:22:12,720 --> 00:22:14,520 Partout se trouve le nouveau Byron. 411 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Byron sera bientôt le nouveau Byron. 412 00:22:16,720 --> 00:22:17,880 Ouais, c'est vrai. 413 00:22:17,880 --> 00:22:20,360 je pense juste c'est un angle vraiment intéressant. 414 00:22:20,360 --> 00:22:22,800 Il y a donc beaucoup de développement en cours. 415 00:22:22,800 --> 00:22:25,720 C'est la gentrification du paradis. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,720 Vous n'auriez pas à me payer. 417 00:22:27,720 --> 00:22:29,240 Aucune crainte de cela. 418 00:22:29,240 --> 00:22:30,400 Pouvez-vous écrire ? 419 00:22:30,400 --> 00:22:31,800 Ouais, je pense que oui. 420 00:22:31,800 --> 00:22:34,360 Je veux dire, j'ai certainement écrit suffisamment de rapports de cas. 421 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 Ouais, envoie-le-moi. 422 00:22:36,280 --> 00:22:37,320 Je vais jeter un oeil. 423 00:22:37,320 --> 00:22:39,520 Super, merci. 424 00:22:39,520 --> 00:22:42,320 Je suppose que tu en as des photos haute résolution pour l'accompagner ? 425 00:22:44,200 --> 00:22:45,240 Vous pariez. 426 00:22:47,600 --> 00:22:49,320 Le meilleur moment de votre journée, partez. 427 00:22:49,320 --> 00:22:50,480 Vous y allez en premier. 428 00:22:50,480 --> 00:22:51,640 Je pars toujours en premier. 429 00:22:52,640 --> 00:22:54,000 D'ACCORD. 430 00:22:54,000 --> 00:22:57,920 Mmm... Oh, je dois conduire un hors-bord aujourd'hui 431 00:22:57,920 --> 00:23:01,440 et c'était vraiment amusant et vraiment, très vite. 432 00:23:02,560 --> 00:23:04,520 À votre tour. 433 00:23:04,520 --> 00:23:06,280 J'ai vu une policière. 434 00:23:06,280 --> 00:23:07,960 Oh, cool. Où? 435 00:23:09,000 --> 00:23:11,200 Quand maman a laissé George au parc. 436 00:23:13,440 --> 00:23:14,600 W... 437 00:23:17,520 --> 00:23:19,160 Oh, merci, chérie. 438 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 Je peux sentir quelque chose de brûlé. 439 00:23:22,720 --> 00:23:24,560 Merde, oui. 440 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 (GRÉSISSANT) 441 00:23:36,720 --> 00:23:37,800 Saucisses. 442 00:23:37,800 --> 00:23:39,880 Oui, oui, je peux sentir. 443 00:23:39,880 --> 00:23:40,960 (EXPIRE FORTEMENT) 444 00:23:40,960 --> 00:23:43,480 Essie ne fait que rabaisser George. Cool. 445 00:23:43,480 --> 00:23:45,280 Comment penses-tu qu'elle va ? 446 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Eh bien ? Mm. 447 00:23:48,680 --> 00:23:49,800 Pourquoi? 448 00:23:49,800 --> 00:23:51,640 Oh, je ne sais pas. Aucune raison. 449 00:23:54,240 --> 00:23:58,480 Juste... elle traînait avec cette fille à côté toute la journée. 450 00:23:58,480 --> 00:24:01,120 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 451 00:24:01,120 --> 00:24:02,760 Ah rien, rien. 452 00:24:02,760 --> 00:24:05,600 Elle vient de rentrer en kimono. 453 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Hmm. 454 00:24:16,040 --> 00:24:17,520 Quel est ce visage ? 455 00:24:18,520 --> 00:24:20,320 Tu caches quelque chose ? 456 00:24:30,320 --> 00:24:33,720 Mia a dit qu'elle avait laissé George au parc et la police est arrivée. 457 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 Quoi? Ouais. 458 00:24:35,960 --> 00:24:39,160 Le voisin au kimono je suis allé avec eux. 459 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 Isabelle ? Ouais. 460 00:24:41,240 --> 00:24:43,920 En avez-vous parlé à Essie ? 461 00:24:43,920 --> 00:24:45,560 Non, pas encore. 462 00:24:46,840 --> 00:24:48,760 ESSIE : Le dîner est-il prêt ? 463 00:24:48,760 --> 00:24:50,680 Ouais. (chuchotements) Ben, Ben. 464 00:24:52,000 --> 00:24:53,200 D'ACCORD. 465 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Sentir. 466 00:26:20,600 --> 00:26:21,960 Hmm. 467 00:26:21,960 --> 00:26:23,320 Nouveau? 468 00:26:23,320 --> 00:26:24,400 C'est en prêt. 469 00:26:25,760 --> 00:26:28,320 La bibliothèque locale est vraiment diversifié. 470 00:26:29,840 --> 00:26:32,040 Hé. 471 00:26:32,040 --> 00:26:33,120 Eh bien ? 472 00:26:35,080 --> 00:26:36,120 Quoi? 473 00:26:38,960 --> 00:26:40,920 Je pense que je veux faire l'amour. 474 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 D'ACCORD. 475 00:26:45,120 --> 00:26:46,240 Ouais. 476 00:26:46,240 --> 00:26:47,400 Super. 477 00:26:47,400 --> 00:26:48,440 Ouais. 478 00:26:48,440 --> 00:26:50,120 Faisons-le. 479 00:26:50,120 --> 00:26:53,480 Euh, je vais... je vais y aller doucement. 480 00:26:53,480 --> 00:26:56,280 Alors, et tu peux juste me dire ce que l'on ressent... 481 00:26:56,280 --> 00:27:00,240 Ne parlons pas parce que je vais endors-toi ou je change d'avis. 482 00:27:00,240 --> 00:27:01,240 D'ACCORD. 483 00:27:16,240 --> 00:27:17,680 C'est un peu sensible. 484 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 D'accord, d'accord. J'ai compris. 485 00:27:26,840 --> 00:27:28,400 (RESPIRATION TREMBLANTE) 486 00:27:28,400 --> 00:27:30,520 Je me sens vraiment différent, Ben. 487 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Vous ressentez... 488 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 ..incroyable. 489 00:27:39,160 --> 00:27:41,040 Et maman ? 490 00:27:41,040 --> 00:27:43,280 Ne... ne parle pas d'elle. 491 00:27:43,280 --> 00:27:44,520 Venez ici. 492 00:27:44,520 --> 00:27:46,040 (LES DEUX RIRE) 493 00:28:22,720 --> 00:28:24,360 (FRISSONS) 494 00:28:28,240 --> 00:28:29,560 (EXPIRE FORTEMENT) 495 00:28:45,560 --> 00:28:50,000 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 496 00:28:51,200 --> 00:28:53,960 (CRISSEMENT, LÉGER MARTAGE) 497 00:28:57,240 --> 00:29:00,840 (JEUX DE MUSIQUE ROCK DOUX) 498 00:29:00,840 --> 00:29:02,600 (AUGMENTE LE VOLUME) 499 00:29:27,880 --> 00:29:30,840 Je n'arrive pas à croire qu'on doive faire ça. 500 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Mmmm. 501 00:29:32,960 --> 00:29:35,680 (RESPIRE PROFONDEMENT) 502 00:29:38,240 --> 00:29:40,400 Est-ce que tout va bien ? 503 00:29:43,080 --> 00:29:44,400 Que veux-tu dire? 504 00:29:46,160 --> 00:29:49,440 Je veux dire, je sais que ça doit être dur, tu sais... 505 00:29:50,760 --> 00:29:52,720 ..être coincé à la maison toute la journée. 506 00:29:55,640 --> 00:29:57,720 Je l'aime. 507 00:29:57,720 --> 00:30:00,440 Je veux dire, j'ai de la chance que je n'ai pas besoin de travailler. 508 00:30:03,480 --> 00:30:06,600 Fran tuerait pour être à la maison toute la journée avec Rosie. 509 00:30:07,720 --> 00:30:09,000 Je pense. 510 00:30:18,040 --> 00:30:19,720 Qu'avez-vous fait aujourd'hui ? 511 00:30:21,480 --> 00:30:23,320 Nous sommes allés au parc. 512 00:30:23,320 --> 00:30:26,720 Je n'ai pas pu avoir Mia hors de l'équipement de jeu comme d'habitude. 513 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Déjeuner. 514 00:30:27,720 --> 00:30:29,680 J'ai regardé une télévision éducative pour enfants. 515 00:30:29,680 --> 00:30:31,000 Georgie a fait une sieste. 516 00:30:32,280 --> 00:30:33,600 Dîner. 517 00:30:35,560 --> 00:30:36,960 Alors, tout va bien ? 518 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 Ouais. Ouais. 519 00:30:42,680 --> 00:30:43,720 Pourquoi? 520 00:30:46,760 --> 00:30:48,840 Mia m'a raconté ce qui s'est passé. 521 00:30:54,400 --> 00:30:57,200 On ne peut pas s'attendre à ce qu'un enfant de six ans pour garder tes secrets, Es. 522 00:30:57,200 --> 00:30:59,440 Je ne lui ai pas demandé, Ben. 523 00:30:59,440 --> 00:31:01,080 Je ne ferais jamais ça. 524 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 Je me sens assez mal sans que tu me fasses me sentir pire. 525 00:31:08,840 --> 00:31:10,360 Ce qui s'est passé? 526 00:31:10,360 --> 00:31:13,760 J'ai rabaissé Georgie parce que je poursuivais Mia. 527 00:31:15,160 --> 00:31:17,200 Et après l'avoir attachée... 528 00:31:19,040 --> 00:31:22,000 ..mon esprit était ailleurs et je viens de rentrer. 529 00:31:28,840 --> 00:31:30,480 Je suis revenu. Mm-hm. 530 00:31:30,480 --> 00:31:32,720 je suis revenu la seconde que j'ai réalisé. 531 00:31:32,720 --> 00:31:33,880 Ouais. 532 00:31:35,640 --> 00:31:38,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 533 00:31:38,040 --> 00:31:39,120 Je suis désolé. 534 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 J'aurais dû te le dire. 535 00:31:44,000 --> 00:31:45,520 Est-ce que maman est au courant ? 536 00:31:47,960 --> 00:31:49,520 Nous sommes tous les deux inquiets pour toi. 537 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Putain, Ben ! 538 00:31:51,280 --> 00:31:53,840 (GÉORGIE PLEURE) 539 00:31:55,720 --> 00:31:57,040 Je vais l'avoir. 540 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 Je vais l'avoir. 541 00:32:01,440 --> 00:32:02,440 Non. 542 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 Tu as du travail le matin. 543 00:32:27,600 --> 00:32:29,320 Bonjour. Hé. 544 00:32:29,320 --> 00:32:31,680 J'ai entendu dire que vous écriviez un article. 545 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Ah ! Il y aura bientôt un article à propos de moi en train d'écrire un article. 546 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 C'est Ange pour toi. 547 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Euh, 548 00:32:38,240 --> 00:32:40,640 mais avant d'avaler ses conneries sur le développement d'Eureka, 549 00:32:40,640 --> 00:32:42,760 essayez simplement de l'entendre des deux côtés. 550 00:32:42,760 --> 00:32:44,160 D'ACCORD. 551 00:32:44,160 --> 00:32:47,320 Je suis, euh, la mère d'Essie. Barbara. 552 00:32:48,720 --> 00:32:53,520 Je comprends que tu... tu l'as aidée au parc. 553 00:32:53,520 --> 00:32:55,280 Vous savez, hier avec George. 554 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Ouais, ce n'était rien. 555 00:32:57,280 --> 00:33:01,160 Oh, apparemment la police étaient impliqués. 556 00:33:01,160 --> 00:33:04,200 C'est juste une procédure standard pour autant que je sache. 557 00:33:04,200 --> 00:33:07,960 Est-ce que, euh... est-ce qu'ils ont dit ça ils allaient aller plus loin ? 558 00:33:07,960 --> 00:33:09,720 Non, ils ne l'ont pas fait. Hé, c'était un plaisir de te rencontrer. 559 00:33:09,720 --> 00:33:11,640 Nous devrions prévoir un moment pour discuter. 560 00:33:13,080 --> 00:33:14,080 Yo! 561 00:33:15,320 --> 00:33:16,480 Ah, bonjour. 562 00:33:16,480 --> 00:33:18,160 Ça vous dérange si je fais du stop ? 563 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 je cherche aussi des photos pour l'article. 564 00:33:29,320 --> 00:33:31,840 Vous êtes photographe, n'est-ce pas ? Oui, oui, oui, je le suis. 565 00:33:31,840 --> 00:33:33,160 Ouais. Je me disais, quoi... ? 566 00:33:33,160 --> 00:33:35,280 Ouais. Et oui, je peux faire ça. 567 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 D'ACCORD. 568 00:33:36,280 --> 00:33:38,600 Oh, tu veux dire maintenant ? Ouais. 569 00:33:38,600 --> 00:33:41,080 Euh... Ouais, d'accord. 570 00:33:41,080 --> 00:33:42,640 Très bien, lancez-vous. Bien. 571 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 (LE MOTEUR DÉMARRE) 572 00:34:10,280 --> 00:34:12,120 Vous inquiétez-vous parfois des requins ? 573 00:34:12,120 --> 00:34:13,440 Vérifiez ceci. 574 00:34:14,880 --> 00:34:16,200 Tu me chies. 575 00:34:17,200 --> 00:34:20,480 Non. J'ai roulé mon vélo dans un barbelé un grillage quand j'avais huit ans. 576 00:34:20,480 --> 00:34:21,480 (LES DEUX RIRE) 577 00:34:21,480 --> 00:34:23,160 Je veux dire, sérieusement, vous ne pouvez pas vous inquiéter pour les requins. 578 00:34:23,160 --> 00:34:24,760 Tu as plus de chances de, euh... 579 00:34:24,760 --> 00:34:26,680 Quoi, faire du vélo dans une clôture en fil de fer barbelé ? 580 00:34:26,680 --> 00:34:28,560 Ouais, exactement. D'ACCORD. 581 00:34:30,120 --> 00:34:32,000 Vos garçons surfent ? 582 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Ouais, Ollie est intéressé. 583 00:34:33,160 --> 00:34:34,640 Ce ne sera pas tellement le cas. 584 00:34:34,640 --> 00:34:35,880 Oh ouais. Ouais. 585 00:34:35,880 --> 00:34:37,160 Et étaient-ils tous deux nés ici ? 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,360 Comme Osprey Point? 587 00:34:38,360 --> 00:34:41,000 Ollie l’était. Nous avons déménagé ici quand Will était petit. 588 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 Oh. 589 00:34:42,080 --> 00:34:45,600 Et comment as-tu, euh, et l'Ange se rencontrent ? 590 00:34:45,600 --> 00:34:47,360 A son 21ème. 591 00:34:47,360 --> 00:34:49,480 Ouais, mon pote Nick connaissait son frère. 592 00:34:49,480 --> 00:34:50,920 Oh, Jésus. 593 00:34:50,920 --> 00:34:53,080 Vous travaillez vite, les gars. 594 00:34:53,080 --> 00:34:54,280 Que veux-tu dire? 595 00:34:54,280 --> 00:34:55,680 Nous sommes sortis ensemble pendant quelques années. 596 00:34:55,680 --> 00:34:56,800 Pourquoi? 597 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Eh bien, Will a 10 ans, n'est-ce pas ? Euh-huh. 598 00:34:59,000 --> 00:35:00,800 Et tu as 56 ans. 599 00:35:00,800 --> 00:35:02,840 Hum, Ollie me l'a dit, alors... 600 00:35:02,840 --> 00:35:03,960 (RIRES) Ouais. 601 00:35:03,960 --> 00:35:05,200 Cela semble juste. 602 00:35:05,200 --> 00:35:06,320 Et Ange ? 603 00:35:06,320 --> 00:35:09,880 Euh, eh bien, a-t-il déclaré fièrement qu'elle a 32 ans. 604 00:35:09,880 --> 00:35:12,920 Ouais. Ouais, elle a 32 ans depuis quelques années maintenant. 605 00:35:12,920 --> 00:35:14,400 (RIRES) Oh, n'est-ce pas ? 606 00:35:14,400 --> 00:35:16,720 Vraiment? Oh mon Dieu. 607 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Eh bien, quel âge a-t-elle, au fait ? 608 00:35:18,280 --> 00:35:20,920 Euh, non. Non. Même moi, je ne le sais pas. 609 00:35:22,120 --> 00:35:23,680 (RIRES) Trop peur de demander maintenant. 610 00:35:23,680 --> 00:35:25,040 (RIRES) Ouais, je parie. 611 00:35:25,040 --> 00:35:26,880 Oh. Attends, je vais en prendre un peu. 612 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Ouais, cool. 613 00:35:40,800 --> 00:35:43,120 Puis-je, euh, aider avec ça ? 614 00:35:43,120 --> 00:35:46,040 C'est juste que j'ai dit que je serais là tôt pour aider à la mise en place. 615 00:35:46,040 --> 00:35:48,080 Vas-y, maman. Nous marcherons. 616 00:35:48,080 --> 00:35:49,560 Dieu! Par cette chaleur ? 617 00:35:49,560 --> 00:35:51,920 Tu es fou ? Nous allons y aller doucement. 618 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Ah, ce serait juste sympa si nous y allions ensemble. 619 00:35:55,880 --> 00:35:57,040 Pourquoi? 620 00:35:58,200 --> 00:35:59,360 Ce serait tout simplement le cas. 621 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 Tu sais, je peux aider avec George et... 622 00:36:00,760 --> 00:36:03,520 Tu ne me fais pas confiance m'occuper de mes propres enfants ? 623 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Oh, je pense que c'est un peu dramatique, Essie. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,080 J'ai fait une petite erreur. 625 00:36:07,080 --> 00:36:08,080 Oh, chérie... 626 00:36:08,080 --> 00:36:09,920 Alors maintenant tu ne vas pas me quitter seule avec mes propres enfants ? 627 00:36:09,920 --> 00:36:12,360 Ensuite, tu me suivras avec votre téléphone. 628 00:36:12,360 --> 00:36:14,520 Oh, c'est vraiment injuste, Essie. 629 00:36:14,520 --> 00:36:16,040 Et de toute façon, peux-tu réellement faire ça ? 630 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Parfois je souhaite Je ne t'avais jamais laissé toi et Ben 631 00:36:17,840 --> 00:36:19,640 parle-moi de revenir ici, honnêtement. 632 00:36:48,400 --> 00:36:50,680 OK, donc j'ai un tas de surf 633 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 et la plage et la ville en arrière-plan. 634 00:36:52,960 --> 00:36:54,160 Ouais, super. 635 00:36:54,160 --> 00:36:56,880 Veux-tu quelque chose c'est comme des gens proches ou... 636 00:36:56,880 --> 00:37:00,480 Euh, non, parce qu'alors nous avons besoin formulaires de décharge pour les gens, alors... 637 00:37:00,480 --> 00:37:02,160 Très bien. D'ACCORD. 638 00:37:02,160 --> 00:37:04,800 Eh bien, je veux dire, vous n'avez pas besoin d'un formulaire de décharge. 639 00:37:04,800 --> 00:37:06,520 Tu ne peux pas ? Arrêt! 640 00:37:06,520 --> 00:37:08,560 Je veux dire, cette lumière... tu es fantastique sous cette lumière. 641 00:37:08,560 --> 00:37:10,640 Oh mon Dieu, non, non. 642 00:37:10,640 --> 00:37:12,600 Vous allez supprimer... Arrêtez. Vous allez supprimer ça. 643 00:37:12,600 --> 00:37:14,320 Hé, tu sais qu'est-ce qui aurait l'air vraiment bien ? 644 00:37:14,320 --> 00:37:15,760 C'est si tu faisais du body surf envers moi. 645 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 Eh bien, cela n'arrivera jamais. 646 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 Anges de sable. Essayons ça. Non, rien de tout cela, non. 647 00:37:19,560 --> 00:37:20,840 Je ne le fais pas. 648 00:37:20,840 --> 00:37:23,920 OK, regarde juste la mer et soyez juste pensif. 649 00:37:25,040 --> 00:37:27,120 D'ACCORD. Vous pouvez le faire. 650 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 (L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA S'ENCLENCHE RAPIDEMENT) 651 00:37:32,200 --> 00:37:33,280 Comme ça ? 652 00:37:34,400 --> 00:37:35,400 Ouais. 653 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 C'était bien ? 654 00:37:43,280 --> 00:37:44,480 C'est incroyable. 655 00:37:44,480 --> 00:37:46,160 Mmm, sexy ! 656 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 (LES DEUX RIRE) 657 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 Mia, s'il te plaît, arrête. 658 00:37:52,080 --> 00:37:53,720 C'est vraiment idiot. 659 00:37:53,720 --> 00:37:55,480 Mia, ça devient vraiment sale. 660 00:37:55,480 --> 00:37:56,560 Pouvez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ? 661 00:37:56,560 --> 00:37:58,120 Hé! 662 00:37:58,120 --> 00:37:59,280 Hé. 663 00:37:59,280 --> 00:38:01,200 Comment ça va ? Formidable. 664 00:38:01,200 --> 00:38:02,320 Ben connaît le parc 665 00:38:02,320 --> 00:38:04,560 et ma mère ne me fait pas confiance avec mes propres enfants. 666 00:38:04,560 --> 00:38:07,960 Oh, c'est génial, alors. (RIRES) 667 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 Où vas-tu ? 668 00:38:08,960 --> 00:38:10,400 Tu vas à la plage ? Ouais. 669 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 C'est un barbecue de vacances pour les Nippers 670 00:38:12,200 --> 00:38:15,200 et Ange sponsorise les saucisses ou quelque chose comme ça, alors nous devons y aller. 671 00:38:15,200 --> 00:38:16,600 Oh. Je reçois un ruban. 672 00:38:16,600 --> 00:38:18,160 Tu reçois un ruban ? 673 00:38:18,160 --> 00:38:19,640 Quoi? C'est pour quoi ? 674 00:38:19,640 --> 00:38:21,520 Participation. Tout le monde en a un. 675 00:38:21,520 --> 00:38:24,160 Nous allons être vraiment en retard, donc nous devons y aller. 676 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 (SOUPIR) 677 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 Eh bien, je pourrais vous rejoindre, les gars. 678 00:38:26,840 --> 00:38:28,760 Pourquoi ferais-tu ça ? 679 00:38:28,760 --> 00:38:31,400 Oh, c'est un événement communautaire local. C'est bon pour mon histoire. 680 00:38:31,400 --> 00:38:32,920 Allez, saute. 681 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Salut, Mia. 682 00:38:35,280 --> 00:38:36,760 Désolé, est-ce que ça vous dérange Georgie ? Ouais. 683 00:38:36,760 --> 00:38:37,760 Mia ! Ouais, pas de soucis. 684 00:38:37,760 --> 00:38:39,560 Arrêt! Chiot, arrête ! 685 00:38:39,560 --> 00:38:41,360 Mia, Mia, Mia, Mia, Mia, Mia ! 686 00:38:43,240 --> 00:38:44,360 Mia, arrête ! 687 00:38:45,680 --> 00:38:48,560 Très bien, c'est parti ! (RIRES) 688 00:38:49,800 --> 00:38:51,880 (applaudissements) 689 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 (ACCLAIMANT) 690 00:39:03,960 --> 00:39:07,160 Je pense juste que nous devons être plus attentif aux différents régimes alimentaires, 691 00:39:07,160 --> 00:39:09,400 comme sans gluten, végétarien, peut-être même une option végétalienne. 692 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 Je suis tout à fait d'accord. 693 00:39:11,000 --> 00:39:13,160 Nous ne sommes pas en retard. Oui, nous le sommes ! 694 00:39:13,160 --> 00:39:14,320 Non, ils viennent juste de commencer. 695 00:39:14,320 --> 00:39:15,440 Voir? Non, non, ils ne l'ont pas fait ! 696 00:39:15,440 --> 00:39:17,000 Oui, ils viennent juste de commencer. 697 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Aller! 698 00:39:21,720 --> 00:39:24,120 C'est bon. Vous pouvez simplement y entrer. 699 00:39:30,880 --> 00:39:32,000 (PARLE INDISTINCTEMENT) 700 00:39:33,880 --> 00:39:36,240 (COUUE) 701 00:39:40,200 --> 00:39:42,880 Commençons la cérémonie du ruban avec nos nouvelles pinces 702 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 recevoir leur premier... 703 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 Ah, elle est là ! 704 00:39:45,920 --> 00:39:47,640 ..Prix de participation. 705 00:39:47,640 --> 00:39:48,960 Et voilà, tout. 706 00:39:48,960 --> 00:39:50,160 (applaudissements) 707 00:39:50,160 --> 00:39:52,240 Allez, les garçons ! 708 00:39:52,240 --> 00:39:54,200 Et voilà, chérie. Prends ça. 709 00:39:55,360 --> 00:39:56,800 Je pensais que Ben descendait. 710 00:39:56,800 --> 00:39:59,760 Non, il est coincé au travail. Tout le monde veut être sur l'eau aujourd'hui. 711 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Je pensais que vous deux se relayaient. 712 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 Avec le barbecue ? 713 00:40:02,640 --> 00:40:05,200 Ah non, euh, Lucas me remplace. 714 00:40:05,200 --> 00:40:07,040 Tu vois ce que je veux dire, maman. 715 00:40:07,040 --> 00:40:08,360 Vas-y, Stevie ! 716 00:40:08,360 --> 00:40:09,560 (RIRE) 717 00:40:09,560 --> 00:40:11,600 Et Elvis, bravo. 718 00:40:11,600 --> 00:40:13,400 Va les chercher, ma fille ! 719 00:40:13,400 --> 00:40:14,880 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 720 00:40:18,960 --> 00:40:20,600 Que fait-elle ici ? 721 00:40:21,880 --> 00:40:24,480 Euh, après une saucisse gratuite, peut-être ? 722 00:40:24,480 --> 00:40:28,200 Ouais, OK, c'est un peu bizarre, mais pourrait être de bonnes relations publiques pour votre entreprise. 723 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 724 00:40:38,040 --> 00:40:40,280 Désolé, j'avais des trucs à faire à l'atelier. 725 00:40:40,280 --> 00:40:41,520 (CLICS DE CAMÉRA) 726 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 Ouais, eh bien, tu étais inscrit sur la liste pour aider avec le barbecue. 727 00:40:44,040 --> 00:40:45,880 Hein? (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 728 00:40:45,880 --> 00:40:47,080 Ohh ! 729 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Oh, as-tu besoin de ta maman ? 730 00:40:51,800 --> 00:40:54,960 Oh, bon garçon. Oh, tout va bien, chérie. 731 00:40:54,960 --> 00:40:56,280 Regardez Mia. 732 00:40:56,280 --> 00:40:57,880 Veux-tu que je prenne une photo ? 733 00:40:57,880 --> 00:40:59,400 Allez, je détesterais ne pas avoir de dossier 734 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 de cet événement incroyablement important occasion. 735 00:41:01,640 --> 00:41:02,840 (RIRES) 736 00:41:02,840 --> 00:41:03,960 Waouh ! 737 00:41:03,960 --> 00:41:05,240 En fait, c'est mignon. 738 00:41:05,240 --> 00:41:07,080 Je sais. 739 00:41:07,080 --> 00:41:08,120 Aller! 740 00:41:08,120 --> 00:41:09,560 Waouh ! Vas-y, Mia ! 741 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 (LES DEUX RIRE) 742 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 C'est plutôt mignon. Je sais. 743 00:41:21,520 --> 00:41:23,120 Barb, salut. 744 00:41:23,120 --> 00:41:24,760 j'espérais dont on pourrait parler... 745 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 La réponse est non. 746 00:41:26,080 --> 00:41:28,600 Le Collectif ne va pas de retirer leur objection. 747 00:41:28,600 --> 00:41:30,200 Eh bien, j'ai parlé aux développeurs 748 00:41:30,200 --> 00:41:31,880 et ils sont en fait très raisonnable. 749 00:41:31,880 --> 00:41:33,120 Ah, raisonnable ? 750 00:41:33,120 --> 00:41:37,200 Oh, ces promoteurs immobiliers, avec leurs voitures électriques sophistiquées, 751 00:41:37,200 --> 00:41:38,720 pensent qu'ils peuvent foutre en l'air la planète. 752 00:41:40,000 --> 00:41:42,920 Je protège cet endroit pour mes petits-enfants. 753 00:41:42,920 --> 00:41:45,400 Eh bien, bonne chance pour leur trouver des maisons vivre. 754 00:41:46,640 --> 00:41:47,800 Ouais, ouais, ils se sont avérés super. 755 00:41:47,800 --> 00:41:49,680 Ils ne sont pas tous de vous. 756 00:41:49,680 --> 00:41:51,360 Oh d'accord. (RIRES) 757 00:41:53,080 --> 00:41:55,880 Très bien, je vais passer au studio avec votre paiement. 758 00:42:08,800 --> 00:42:09,960 (LA PORTE S'OUVRE) 759 00:42:11,960 --> 00:42:13,120 Pourquoi n'es-tu pas venu, Nigel ? 760 00:42:13,120 --> 00:42:15,720 Désolé, poulet, J'ai dû faire quelques travaux. 761 00:42:15,720 --> 00:42:18,560 Nous vous avons acheté une friandise spéciale pour vous remonter le moral. 762 00:42:18,560 --> 00:42:20,720 Oh, c'est très gentil. 763 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 Merci, poulet. 764 00:42:22,120 --> 00:42:24,320 Rosie, chérie, ça dégouline partout sur le sol. 765 00:42:24,320 --> 00:42:26,680 Pouvez-vous le reprendre directement dehors, s'il te plaît ? Merci. 766 00:42:28,160 --> 00:42:29,440 Alors, avez-vous fait beaucoup de choses ? 767 00:42:29,440 --> 00:42:30,840 (SOUPIR) 768 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 (LA PORTE SE FERME) 769 00:42:32,080 --> 00:42:33,720 Quelque chose de fait ? 770 00:42:33,720 --> 00:42:35,520 J'essaie. 771 00:42:35,520 --> 00:42:39,720 Et si tu essayais tu reprends tes antidépresseurs ? 772 00:42:45,320 --> 00:42:46,560 (DOUCEMENT) Ouais. 773 00:43:09,200 --> 00:43:12,080 (CRIISSEMENT DE BALANÇOIRE) 774 00:43:16,880 --> 00:43:19,160 (CRIER) 775 00:43:22,080 --> 00:43:24,320 (PANTALON) 776 00:43:38,800 --> 00:43:41,760 Ouh ! Oh! 777 00:43:41,760 --> 00:43:43,160 Bonne fille, Elvis. 778 00:43:43,160 --> 00:43:44,800 Oui, essayez simplement de le frapper à nouveau. 779 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 Vas-y, Mia. 780 00:43:46,200 --> 00:43:48,880 Hé, comment se passe la fête de rue planification ? Que puis-je faire pour aider ? 781 00:43:48,880 --> 00:43:50,160 Oui. 782 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Attends, tu es sérieux ? 783 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 Non. 784 00:43:53,400 --> 00:43:55,720 Oh, je veux dire, je suppose que je pourrais... C'est bon, c'est bon. 785 00:43:55,720 --> 00:43:57,320 J'ai quand même annulé le zoo pour enfants. 786 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 Oh, tu pourrais demander à Holly de cuisiner ? 787 00:43:59,320 --> 00:44:00,920 Ce serait génial si elle le pouvait. 788 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 Ouais, bien sûr qu'elle le peut. 789 00:44:03,000 --> 00:44:04,680 Où est ta nouvelle meilleure amie ? 790 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Elle est occupée. 791 00:44:05,680 --> 00:44:08,000 Corps occupé, en tout cas. 792 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Que faisait-elle là aujourd'hui ? 793 00:44:10,000 --> 00:44:11,280 Elle voulait venir faire des recherches. 794 00:44:11,280 --> 00:44:13,920 Elle nous suivra aux toilettes ensuite. 795 00:44:13,920 --> 00:44:16,760 Cela explique pourquoi elle est allée à la plage avec Lucas ce matin. 796 00:44:16,760 --> 00:44:18,480 Quoi? Mon Dieu, Ange. 797 00:44:18,480 --> 00:44:19,840 Il était probablement je l'emmène juste en voiture. 798 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 Ouais, je suis sûr que ce n'est rien. 799 00:44:21,800 --> 00:44:23,640 Ouais, elle veut probablement juste le faire, tu sais, 800 00:44:23,640 --> 00:44:25,600 apprenez-en davantage sur la culture du surf locale. 801 00:44:25,600 --> 00:44:27,160 Et qui de mieux pour faire ça que Lucas ? 802 00:44:27,160 --> 00:44:28,600 Je veux dire, c'est un excellent surfeur. 803 00:44:28,600 --> 00:44:30,600 Il ressemble à ce qu'il est... Arrêtez-vous. 804 00:44:30,600 --> 00:44:32,160 Je veux dire, regarde-le. Arrêtez-vous. 805 00:44:32,160 --> 00:44:33,160 Désolé. 806 00:44:34,720 --> 00:44:35,920 (ACCLAIMANT) 807 00:44:54,960 --> 00:44:56,640 (FROISSE LE PAPIER) 808 00:45:04,960 --> 00:45:07,280 (GEORGE PLEURE) 809 00:45:07,280 --> 00:45:10,000 Pouvez-vous vous occuper de lui, s'il vous plaît ? 810 00:45:10,000 --> 00:45:11,520 Barb le fait. 811 00:45:11,520 --> 00:45:13,320 Super. 812 00:45:13,320 --> 00:45:15,480 Que se passe-t-il, Es ? 813 00:45:15,480 --> 00:45:16,760 Je ne sais pas. 814 00:45:16,760 --> 00:45:19,280 Je me sens juste tellement... 815 00:45:19,280 --> 00:45:20,720 Fatigué ? Non... 816 00:45:20,720 --> 00:45:23,680 Ne dis pas que je suis fatigué ou je crierai. 817 00:45:23,680 --> 00:45:24,680 Je... 818 00:45:25,560 --> 00:45:28,320 Tu es juste en train de traverser une petite zone bosselée. 819 00:45:28,320 --> 00:45:30,720 Comme avec Mia, tu te souviens ? 820 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 C'est normal. Vraiment ? 821 00:45:31,760 --> 00:45:33,960 Parce que personne d'autre que je connais semble le traverser. 822 00:45:33,960 --> 00:45:35,520 Et comment sommes-nous revenus ici, pour l'amour de Dieu ? 823 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 J'ai deux enfants ! 824 00:45:37,000 --> 00:45:39,040 je vis toujours à la maison avec ma mère. 825 00:45:39,040 --> 00:45:40,080 Ce n'est pas éternel. 826 00:45:40,080 --> 00:45:42,200 Je ne pense pas que nous le serons un jour pouvoir se permettre d'acheter un logement. 827 00:45:42,200 --> 00:45:44,360 Et même si nous le faisons, nous le paierons pour le reste de notre vie. 828 00:45:44,360 --> 00:45:46,720 Et c'est si je peux trouver un travail assez bien pour payer la garde d'enfants. 829 00:45:46,720 --> 00:45:50,120 Et pour moi, c'est une éternité, Ben ! 830 00:45:50,120 --> 00:45:53,000 (GEORGE PLEURE) 831 00:45:57,280 --> 00:45:58,560 (SOUCHES) 832 00:45:58,560 --> 00:45:59,560 Putain ! 833 00:46:01,240 --> 00:46:03,600 (SANGLO) 834 00:46:16,840 --> 00:46:20,360 (GÉMISSEMENTS) 835 00:46:33,920 --> 00:46:35,560 (EXPIRE FORTEMENT) 836 00:46:47,520 --> 00:46:50,160 Je ne suis pas... je ne suis pas le dernier ! Je gagne, je gagne. 837 00:46:50,160 --> 00:46:52,280 Salut, je vérifie juste une réservation pour le week-end prochain. 838 00:46:52,280 --> 00:46:54,840 Angèle Romero. 839 00:46:54,840 --> 00:46:56,600 Ouais, un château gonflable. 840 00:46:56,600 --> 00:46:58,480 Un propre, s'il vous plaît. 841 00:46:58,480 --> 00:46:59,960 Ollie, prends le relais. 842 00:46:59,960 --> 00:47:02,200 Très bien, les garçons. Je te verrai. A bientôt. 843 00:47:02,200 --> 00:47:03,720 Super. 844 00:47:03,720 --> 00:47:05,400 Merci. 845 00:47:05,400 --> 00:47:07,360 Château sautant confirmé. 846 00:47:07,360 --> 00:47:08,880 Super. Je te verrai plus tard. 847 00:47:08,880 --> 00:47:09,880 Où vas-tu? 848 00:47:09,880 --> 00:47:11,040 À l'atelier. 849 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 Eh bien, tu devras emmener les garçons. J'ai un rendez-vous. 850 00:47:13,200 --> 00:47:14,560 Je ne peux pas. J'ai un tournage. 851 00:47:27,520 --> 00:47:28,720 Oh. 852 00:47:28,720 --> 00:47:30,800 Qu'est-ce que c'est ça? 853 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Mia voulait que je te prépare le petit-déjeuner 854 00:47:33,480 --> 00:47:36,840 et a insisté pour un toast de fée. 855 00:47:36,840 --> 00:47:38,400 (RIRES) 856 00:47:39,480 --> 00:47:41,440 Je pourrais garder ça pour plus tard. 857 00:47:41,440 --> 00:47:42,880 Mmmm. Équitable. 858 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Hé. 859 00:47:49,960 --> 00:47:51,280 Allons-y. 860 00:47:51,280 --> 00:47:52,520 Louer quelque part. 861 00:47:52,520 --> 00:47:54,600 Aussi loin d'ici que tu veux. 862 00:47:54,600 --> 00:47:55,760 Quoi? 863 00:47:55,760 --> 00:48:01,800 Je veux dire, et si nous n'avons pas les moyens acheter notre propre maison - maintenant ou jamais ? 864 00:48:03,880 --> 00:48:05,720 Je préférerais que tu sois heureuse, Es. 865 00:48:41,480 --> 00:48:43,160 (COUPS) 866 00:48:51,560 --> 00:48:53,040 Hé. Hé. 867 00:48:53,040 --> 00:48:56,160 Oui, les photos étaient superbes. 868 00:48:56,160 --> 00:48:57,440 Comme promis. 869 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 Super. Eh bien, ouais, à tout moment. 870 00:49:00,120 --> 00:49:01,440 Ouais. 871 00:49:01,440 --> 00:49:03,880 Alors c'est ton studio ? 872 00:49:03,880 --> 00:49:06,600 Ouais, je te ferais visiter, mais j'ai un tournage. 873 00:49:09,920 --> 00:49:11,120 Oh non, c'est cool. 874 00:49:11,120 --> 00:49:13,080 De toute façon, j'ai un train à prendre. 875 00:49:13,080 --> 00:49:14,520 D'ACCORD. D'ACCORD. 876 00:49:16,480 --> 00:49:18,240 (LA PORTE SE FERME) 877 00:50:06,480 --> 00:50:07,480 Isabelle. 878 00:50:10,360 --> 00:50:12,120 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 879 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Ah. 880 00:50:13,120 --> 00:50:15,880 J'ai essayé de revenir à Sydney pour les funérailles, mais... 881 00:50:15,880 --> 00:50:18,280 Oh, eh bien, nous l'avons gardé petit. 882 00:50:18,280 --> 00:50:21,480 Je suppose que tu n'es pas à Victoria pour des vacances. 883 00:50:21,480 --> 00:50:23,200 Non. 884 00:50:31,240 --> 00:50:32,840 Cela fait beaucoup de noms. 885 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Ils habitent tous dans la même rue. 886 00:50:34,840 --> 00:50:36,440 Cour agréable. 887 00:50:36,440 --> 00:50:38,520 Vous savez qu'un tribunal est une impasse ? 888 00:50:38,520 --> 00:50:39,920 (RIANT LÉGÈREMENT) 889 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 je ne demanderais pas si je ne pensais pas que j'étais proche. 890 00:50:44,520 --> 00:50:45,560 Tu sais... 891 00:50:46,600 --> 00:50:49,840 ..J'apprécie vraiment mon nouveau travail à Melbourne. 892 00:50:49,840 --> 00:50:52,240 Probablement le café. Dieu sait que ce n'est pas la météo. 893 00:50:54,320 --> 00:50:56,320 Tout ce que tu pourrais me donner aiderait. 894 00:51:46,520 --> 00:51:50,440 Il n'y a qu'une seule personne intéressante sur Pleasant Court. Louisa Corrigan. 895 00:51:50,440 --> 00:51:51,560 Lulu ? 896 00:51:51,560 --> 00:51:53,760 Lulu a toujours été plutôt discrète. 897 00:51:53,760 --> 00:51:55,040 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 898 00:51:55,040 --> 00:51:56,320 Pourquoi es-tu si curieux ? 899 00:51:56,320 --> 00:51:58,720 Isabel ment sur qui elle est, et elle drague mon mari. 900 00:51:58,720 --> 00:51:59,720 Je sais cela. 901 00:51:59,720 --> 00:52:00,840 Aïe ! 902 00:52:00,840 --> 00:52:02,160 Elle m'a mordu ! 903 00:52:02,160 --> 00:52:04,160 Oh mon Dieu, elle a laissé des traces de dents ! 904 00:52:04,160 --> 00:52:05,160 Elle ne peut pas simplement courir 905 00:52:05,160 --> 00:52:06,760 et faire ce qu'elle veut sans aucune conséquence. 906 00:52:06,760 --> 00:52:07,760 Je m'en occupe. 907 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 Services à l'enfance Je suis venu à mon travail aujourd'hui. 908 00:52:09,680 --> 00:52:11,480 Ils posaient des questions sur toi. 909 00:52:11,480 --> 00:52:13,200 En fait, j'adorerais t'interviewer pour mon article. 910 00:52:13,200 --> 00:52:15,120 Désolé, Isabelle. Je n'aime pas parler de moi. 911 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 Vous avez dit que vous vouliez que cette affaire soit résolue. 912 00:52:17,560 --> 00:52:19,240 Soyez intelligente, Isabelle. 913 00:52:20,600 --> 00:52:23,760 Vous avez tenu le coup pendant si longtemps. 914 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 Ne faites pas exploser votre carrière maintenant. 915 00:52:26,520 --> 00:52:28,520 Légendes de Red Bee Media 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,520 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion