1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24000 انگلیسی

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
پنج دقیقه

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
فرانک کجاست؟

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
لنی دریک 8 سال.

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
VIV Batista 12 سال.

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
برودی مادام العمر.

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
جیمز لیسی 7 سال.

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
تازه برای خودت دوست پیدا کردی

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
شرط های شما

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
او یک معلول است،
احمق یک پا را از دست داده است

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
برای دو نفر روی قرمز خوب هستم.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
خیلی دیر، فرانک. سوارکاران در مسیر هستند.

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
سپس آن را پس دهید.

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
متاسفم فرانک
به بانک بدهکار هستی

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
انتقال؟
- بیرون هستم، فرانک.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
همینطور؟

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
خداحافظ

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
هیدج کجاست؟

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
او را ندیدی؟
او از در بیرون است.

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
آیا او؟
- نفر بعدی تو هستی، لنی.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
اگر با او نرم باشند،
پس همه چیز برای شما خوب است.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
ممکنه اینطوری نباشه

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
آنها چنین ترسناکی را از بین نبرده اند
شراکت در حال حاضر، این است؟

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
دریک

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
دست های لعنتیتو از سرم بردار

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
پرچین ها

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
راهرو.

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
سلام برادر

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
بیا بذار بیرون
- تو سیگار کشیدی

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
یکی به من بده بیا
شما همه آنها را دارید.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
کسی از شما مراقبت می کند؟
- البته نه.

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
مطمئنی؟
- بله، من یکی از آن بیدمشک ها را می خواهم.

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
بیا، بیا.
یکی به من بده

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
گربه ها

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
هی، تو
خوب نگاه کن

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
دفعه بعد که میبینمت
آیا با صورتت به دیوار هستی؟

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
روبروی دیوار، بله.
- شرط ببند

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
گربه ها گربه ها گربه ها

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
گربه ها گربه ها گربه ها

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
این سلول شماست این تخت خواب شماست.
این هم سلولی شماست

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
جیمز لیسی.

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
پری. ایمیل.

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
بازگشت به فرستنده.

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
فرانک پری، زندانی شماره 23401.

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
آیا جای دیگری هست

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
تو به من فکر می کنی، پوسی؟

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
می دانم که هستی.

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
زندانی 24484 برودی، غایب از سلول.

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
زندانی 27103 لیسی، غایب از سلول.

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
زندانی 23410 پری، غایب از سلول.
- زندانی 26432 دریک، غایب از سلول.

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
زندانی 135 باتیستا، غایب از سلول.

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
تو در زمان اشتباه آمده ای،
نمازخانه بسته است

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
پری.

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
هی...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
یه مدتی میگذره

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
من درست بیرون خواهم بود.

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
این خیلی سخته

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
اما...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
فقط باید ببینمش

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
وقت غذا خوردن است، باتیستا.

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
کتاب.

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
کتاب.

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
مجله.

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
به من کارت بده

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
بیا، یک کارت، باتیستا.

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
فقط یکی به من بده

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
به من بده

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
برگرد پیش برادرت

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
آیا می توانید کمی صبر کنید

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
داره مغرور میشه
او فقط به من می خندد.

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
او یک دوجین به من بدهکار است.
او به من یک دوجین بدهکار است.

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
برو بیرون
الان داری سبقت میزنی برو بیرون

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
باتیستا

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
با من بیا

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
انتخاب شماست.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
تونی گفت ...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
تونی...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
مات.

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
این اولین بار در 11 سال گذشته است.

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
بازی دیگه ای فرانک؟

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
لیسی، سرگردان باش

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
واقعا حال و حوصله ندارم
- پرسه بزن

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
بیا

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
پنج دقیقه

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
چی؟

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
دریچه های هوا در لباسشویی.

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
آیا آنها به فاضلاب وصل می شوند؟

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
دوباره بیایی؟
- پشت خشک کن ها.

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
آیا آنها به
سیستم فاضلاب؟

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
فرانک، چه خبر است؟

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
اولین نامه من بعد از 14 سال.

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
به من گفتن دختر کوچولوی من معتاد است.

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
قلبش دوبار ایستاد.

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
او نیست...
- نه

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
قبل از اینکه دوباره این اتفاق بیفتد ...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
باید ببینمش

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
من باید همه چیز را درست کنم.
- فرانک

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
من میخوام بروم برودی

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
نه در یک ماه،
نه شش

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
در حال حاضر.

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
دریچه های هوا در لباسشویی،
وصل می شوند؟

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
فرانک، من چیزی نگرفتم...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
وصل میشن؟
دوباره نمی پرسم

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
آره

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
اما دریچه های هوا ... درپوش خواهد بود.
شما از فولاد جامد عبور نخواهید کرد.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
لنی دریک می تواند.
- لنی دریک؟ داره راه میره...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
آزادی مشروط او لغو شده است
هجز او را برای آزادی زودهنگام تحت فشار قرار داد.

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
فرض کنید از سرپوش ها عبور کرده اید.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
هواکش شما را نمی برد
تا دور.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
هنگامی که ظاهر شد، شما را انتخاب می کنند.

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
به همین دلیل عمیق تر خواهم رفت.

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
نه، به آنجا برنمی گردم.
- دارم بهت میگم شما مجبور نیستید.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
عیسی، فرانک. میدونی چرا من تو این قضیه هستم..
- گوش میدی؟

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
ازت میخوام بگی منو انتخاب نکن
- نمیتونم بهت بگم

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
لعنت به

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
حتی نمی توانم نقشه بکشم.

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
آیا از پرونده خود مطمئن هستید؟

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
فرانک

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
بدون من، در عرض چند دقیقه گم خواهید شد.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
به دیگری خیره شوید.

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
حال و حوصله چت را ندارم. باشه
- من می توانم آن را درک کنم.

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
خرفه، من را رد کرد.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
اما من به شما می گویم، هیچ کس
بیشتر از من متعجب شد

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
او راه می رود و من برای گومز میخکوب می شوم.

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
بنابراین من یک نگهبان را کشتم،
پرچین.. لعنتی او را پایین نگه داشته بود.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
وقتی از آن در بیرون می روم...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
فرض کن بتونم تو رو بگیرم
بیرون از در.. لنی؟

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
لعنت بهش، باشه
بهت گفتم حوصله ندارم

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
چه چیزی را ترجیح می دهید
کمی سخت تر حرف بزن...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
در شماره دو شما؟

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
اسمک؟

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
من یک چیز وحشیانه تر در ذهن دارم.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
از دیوارها عبور می کنی، لنی.
و این مفید است

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
آیا این است؟

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
بگو حرف میزنیم
و شما علاقه ای ندارید

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
خوب، آن را به عنوان صدا پیش می رود.
ما هرگز صحبت نکردیم.

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
آره

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
دومینو.

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
سه بازیکن

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
Alrite.
موانع؟

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
یکی

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
دو

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
سه

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
قفل؟
- پمپ و کلید

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
شانسی نیست

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
من یک دزد هستم نه شعبده باز.

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
راه دیگری هم وجود دارد.
- چطور؟

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
زهکشی دوش.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
مستقیماً در بالا.

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
همون مشکل بالا
و موانع بیشتر

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
فقط یکی. دیوار نمازخانه

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
تمام شب طول خواهد کشید.
- تا به حال به اعتراف فکر کرده اید؟

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
پشت دیوار اعتراف،
پانل ها ... شل.

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
و درب نمازخانه؟

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
در مورد ابزارها چطور؟

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
پروردگار...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. فراهم می کند.

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
دومینو.

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
اولین بار...
پیچ ها اجرا خواهند شد

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
هشدارها اجتناب ناپذیر خواهد بود.
- چه کسی این را تعیین می کند؟ - ما

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
وقتی صلیب مقدس را گم شده می یابند.
- یک مسیر مانع است. - هست.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
اگر آنها از خاموش به ما می آیند ...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
ما بیش از زهکشی
وقتی زنگ هشدار می آید

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
تا زمانی که آنها این دور را ترک کنند ...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. ما در رختشویی خواهیم بود.

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
قبلش چقدر وقت گذاشتیم
آنها در لباسشویی هستند؟

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
پنج دقیقه
تاپ ها

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
کافی است

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
Alrite.

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
قطعه بعدی
خشک کن.

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
قفل؟
- از من بزرگتر.

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
پوشش روی دریچه ها چطور؟

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
شما در مورد آن نگران نباشید.

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
من آنها را قطع خواهم کرد
- آره نگرانم

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
چیزی داری
که فولاد را قطع می کند؟

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
من از همه چیز گذشتم

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
پنج دقیقه از وقت شما، دو تن؟

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
من فکر می کنم، ممکن است شما را یک رقیب پیدا کرده باشم.

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
دومینو.

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
از لحظه ای که داخل هستیم،
تو نفس میکشی.. حرف نمیزنی.

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
آنقدر زیر زمین.. طنین انداز می شود.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
نادیده گرفتن تو به فکر کردن،
این فقط حقه بازی است.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
اوضاع اون پایین فرق میکنه

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
دریچه های لباسشویی ما را به اینجا می برند
بالای سامپ

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
سپس به عمق می رویم.

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
این یک تونل زهکشی است.

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
حالا ما باید از آن عبور کنیم.
پس از آن ...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
تا اینجا،
رودخانه است

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
چه رودخانه ای؟
- ما جنوبی هستیم، یادته؟

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
من نمی توانم شنا کنم.

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
نه؟
میریم زیرش

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
یک مخزن وجود دارد
زیر خاکریز

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
شبکه ریلی را به هم متصل می کند.

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
وقتی در مسیر هستیم،
همه راه ها به رم ختم می شود.

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
'Charing Cross' جایی است که ما ظاهر می شویم.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
چرا اینقدر دور؟ باید ایستگاه‌ها نزدیک‌تر باشند.
- دلایل زیادی

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
به راحتی با ساعت شلوغی ناپدید می شود.
- نه، قبل از ساعت شلوغی.

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
آهنگ ها در ساعت 5 زنده می شوند.
630 ولت.

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
اگر تا آن زمان روی سکو نباشیم،
ما تپ می رقصیم

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
او از کجا همه اینها را می دانست؟

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
چون میلرزیدم
اون پایین به مدت 12 سال

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
پس برای تو

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
باشه چقدر زمان؟

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
زنگ پایان ساعت 9 به صدا در می آید.
این به ما هشت ساعت فرصت می دهد.

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
کی بریم؟
- چقدر نیاز داری؟

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
سه روز

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
برای من خوبه

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
روز جمعه...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
ما می رویم.

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
یه چیز دیگه:

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
فقط مطمئن شوید که این کار را نمی کنید
امشب به قتل برس

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
شما بروید. اثبات
داوود و جالوت خروس و مزخرف است.

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
خیلی مطمئن نیستم

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
چیزی انداختی؟

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
این را ندیدم

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
نه، نکردی.

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
تو صابون دوست داری فرانک؟

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
چی؟

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
شما ماموریت دارید؟

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
شما این کار را نمی کنید.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
لعنت به

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
لعنت به
این باعث خوشحالی ریزا نمی شود.

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
مشکل در حال حاضر چشم من است.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
این چشم ها...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
من می توانم برخی را در اینجا مرتب کنم.
از هر مشکلی بپرهیزید

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
چی؟

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
بیا فرانک
فرار نکن

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
من می توانم سریعتر بدوم

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
Rizza وارد این کار می شود تا مطمئن شود
به هر حال نمیری

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
مگر اینکه به من قسم بخوری

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
بله، درست است.

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
فردا زنگ اول است، فرانک.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
در سلولت، فرانک، بله؟

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
زنگ اول

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
ولش کن

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
این کار را نکن
من نمیذارم اینارو خراب کنی

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
«ماهی و چیپس» مقداری سرکه بریزید؟
در مورد آن چطور؟

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
تو نگاه نمی کنی؟

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
درسته؟

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
بد،
اولین روز تابستان

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
این بخش بزرگ از ماهی تازه خرد شده،

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
پیچیده شده در روزنامه

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
زیباترین دختران دویدن با ...
میدونی منظورم چیه؟

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
خیر

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
تو، آلریت؟

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
چی؟

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
تونی

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
لعنت به
- چی؟

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
لعنتی از کجا فهمید؟

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
او چه می خواهد؟
-نیم کلید

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
نصف کلید لعنتی؟ این کمی ارزش دارد.
- ما جایگزین داریم.

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
بله، من گزینه را پیشنهاد می کنم
که او را می کشد

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
نه اگر ریزه پشت ما باشد.
شانسی نیست تونی دست نیافتنی است.

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
نه تونی، باتیستا.
وارد می شویم و انبارش را غارت می کنیم.

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
حالا چیکار کنیم؟ ما میرویم...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
زیر تشک او را نگاه کنید؟
جیب هایش را چک کنم؟

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
فاکر داره عمل میکنه
فکر نمی کنی او باهوش تر از این باشد؟

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
پریک از کریپتونیت لعنتی ساخته نشده است.

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
دست کسی خونی نمیشه
برای تونی هیچ کس.

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
او را می پوشانی؟
- نه

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
پس؟

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
چه می شود اگر ...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
آن بلیط بیرون،
آیا برای باتیستا ارزش دارد؟

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
نیم کلید؟

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
و می خواهی آن را به تو بدهم؟
- نه

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
یک تجارت است

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
چه کسی دیگر می رود؟

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
برودی.

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
و لنی دریک

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
لنی دریک؟

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
نصف کلید CAT من را برای یک ماه قطع می کند.

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
تونی این را می داند.

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
پس...
تونی طعمش را خواهد گرفت.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
او فکر می کند، به خاطر آن من را می کشی یا آن را می دزدی.

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
که مرا در تابوت می گذارد یا بدتر از آن،
اگر من...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
علاوه بر این ...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
اگر تونی می داند، پس تونی هم می داند.

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
او اکنون شیطان پشت شماست.

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
اما اگر می خواهید معامله کنید،
معامله می کنم

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
CAT یک داروی خطرناک است.
اما زمانی که مسموم شود کشنده است.

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
متوجه من شدی؟

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
اگر به نظر می رسد،
بو و طعمی شبیه گربه دارد...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
چه کسی خواهد دانست؟
- هیچ کس به تونی دست نمی زند.

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
ریزه..
- ریزه؟

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
چه کسی دنبال ریزه می رود؟

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
معتادان هر روز می میرند.

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
Alrite.

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
این یک تجارت است.

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
لعنتی

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
برودی صبر کن

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
برودی...

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
چراغ خاموش.
چراغ خاموش.

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
سیگار میکشی؟

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
آخرین باری بود که دیدمش

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
او فردا 21 ساله می شود.

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
چاقویی برداشت و او را برید.

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
و روی بچه هایش این خطوط را پیدا کرد:

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
وای چه دختر احمقی...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
آیا من هم پسرم را برای قصابی داشتم؟

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
برو قبرم را بکن،
هم گسترده و هم عمیق

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
سنگ مرمری به سر و پای من بگذار.

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
و روی قبرم...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
... برای عشق مردم

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
این دنج است.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
شما باید یک پتو بپیچید
در اطراف او، فرانک.

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
سردش است

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
یک لحظه به ما فرصت بده
- نه

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
نه، او می ماند.

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
من شرکت او را دوست دارم.

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
چیزی برای من گرفتی یا نه، فرانک.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
سایکس اینجا چه می کند؟

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
اسمش را بگذارید آرامش خاطر.

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
از کجا بدونم،
دهانت را بسته نگه خواهی داشت؟

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
تو خوش شانسی، تو هنوز ایستاده ای لعنتی
- من به ضمانت نیاز دارم.

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
چی میخوای؟
- تجارت است.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
من ضمانتی می خواهم که نگه داری
دهنت ببند وگرنه هیچ معامله ای نیست

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
تو قوانینی وضع نمی کنی

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
آره

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
سوختگی داشته باشد.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
ریزه.

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
ریزه.

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
خوب است
آلریت است بچه

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
در را باز کن

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
انجامش بده پری
در حال حاضر.

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
فرانک...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
فرانک

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
من بعضی ها را می بینم.
- چی؟

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
او از ناکجاآباد آمد.

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
تو.. تو نمیتونستی کاری بکنی؟

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
خوب، او اکنون یک جسد در حال پیاده روی است.
- همه ما هستیم.

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
چرا؟
نیکی کار را برای ما انجام داد.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
به محض اینکه سایکس را پیدا کرد،
ریزه میخواد...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
ریزا نمیره

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
تنها چیزی که او می داند،
که تونی یک ...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
و لیسی حالا چه اتفاقی برای او می افتد؟

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
او مدت زیادی نخواهد بود.

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
ریزا از آن مطمئن خواهد شد.

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
او را به ریزه می سپاریم.

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
که وزنش بیشتر است، فرانک:
یک تن آجر...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. یا یک تن پر؟

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
او مرده ای است،
هر چیزی که با او می جنگد

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
پس فردا میرویم
همانطور که برنامه ریزی شده است.

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
کجا میری؟
- مدتی از آخرین اعتراف من گذشته است.

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
رها کن
رها کن

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
دنبالش برو

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
بیا حرکت کنیم، یک ساعت وقت داریم
قبل از زنده شدن مسیرها

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
گوش کن

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
ما را پیدا کردند.
- حرکت کن

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
به حرکت ادامه دهید.

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
سلام فرانک

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
سلام ریزا

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
برای برادرت متاسفم
- چرا؟ آیا او را کشتید؟

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
دلیلی ندارم
- همیشه دلایلی وجود دارد.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
او یک معتاد بود.
او یک خاله است، هیچ کس او را دوست نداشت.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
من سیگار نمی کشم، فرانک.
از دود اطرافم خوشت نمیاد

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
تو خانواده داری فرانک؟

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
آره

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
هر جوانی؟

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
اوه.. او زیباست.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
آیا او را دوست داری؟

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
خانواده مهمه

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
تنها چیز مهم.

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
بنابراین من فقط یک بار از شما می پرسم.

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
دیگه نمیپرسم

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
داشت پسر را شکنجه می کرد.

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
او به او علاقه داشت.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
تونی کنار در بود...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. روی او حرکت می کند.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
سایکس...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. او را از در بیرون کشید.

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
من شنیدم که آنها دعوا می کنند.
مبارزه کردن.

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
بعد از یک دقیقه

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
کل ... ساکت بود.

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
کار زیادی نکردی...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
شما فقط از آنچه باقی مانده است منحرف شده اید.
-رضا...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
یه بار دیگه بهم دروغ میگی...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
پس امشب پسرت را بیاور بیرون.

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
من او را قبل از تعطیل شدن در سلول من می خواهم.
شما او را بیاورید.

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
تو یه چیز داری... فرانک.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
تو پیرتر از آن هستی که جوان بمیری

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
آیا شما دانشمند هستید؟
- نه

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
او آلریت است.

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
با ما بمان، فرانک.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
آیا شما آماده اید؟

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
پری؟

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
باتیستا، میترا،
پارکورست

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
اتاق بازدید.

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
صبر کن فرانک

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
حرکت کنیم.
یعنی آهنگ ها زنده نیستند.

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
فرانک

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
فرانک، اکنون حرکت کن.

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
کمکم کن

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
برو برو برو

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
برو

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
حرکت کنید.

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
بشین

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
اهل کجایی پسر؟

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
لندن.

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
خیابان قدیمی
- خیابان قدیمی؟

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
خیابونم یادم نمیاد

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
ریزه در سلولش منتظر شماست.

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
او از من می خواهد شما را به آنجا ببرم.

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
برو نمازخونه پسر

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
قبل از زنگ پایان

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
و اعتراف کن
این را به برودی بدهید.

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
من نمی فهمم.
- بله، شما.

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
چرا من، فرانک.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
تو منو یاد کسی میندازی

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
پنج دقیقه

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
او کجاست؟

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
میدونی...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
من باید این کتاب را ده ها بار خوانده باشم.

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
اگر دوباره وقتم را داشتم،
می توانم از نو شروع کنم مثل ..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. بازخوانی این کتاب.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
ممکن است کسی باشد که من از آن بنشینم
و صحبت کنید. کمی با او حرف می زنم.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
به او بگویید که اوضاع واقعاً چگونه است.

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
اما من نمی توانم.

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
آن مرد مدتهاست که رفته است،

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
و من تمام آن چیزی هستم که باقی مانده است

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
او کجاست؟
-ولی چیزی میدونی؟

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
من الان آزادم

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
مثل دختر کوچولوی من
- رایگان؟

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
تو تخیل داری
- تخیلات از ما محافظت خواهند کرد.

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
این چیزی است که ما را زنده نگه می دارد.

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
تو هنوز زنده ای،
اما کمتر و کمتر

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
در داخل.. شما صاحب این مکان هستید.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
شما کارها را اداره می کنید،

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
تو پادشاهی،
اما به اطراف خود نگاه کنید، چه می بینید؟

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
همش وانموده

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
همه اش...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
شما مالک هیچ چیز نیستید.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
هیچ چیز جز سلول ها، نوارها،
و یک راه پله فلزی زنگ زده

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
تو هرگز زندگی نخواهی کرد
چون در بیرون وجود ندارید

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
هیچ کس شما را به یاد نخواهد آورد.
- تو خودت رفتار کن

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
رفتار کردن با خودم
چیزی است که مرا این مدت زنده نگه داشته است

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
تو بگو کجاست
- لیسی؟

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
او عالم باشد.

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
او رفت، ریزا.
- چی گفتی؟

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
رفته

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
فرانک کجاست؟

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
پسره آزاده

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
از من دور نشو

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
همونطور که گفتی:

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
من خیلی پیرم...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
زنگ هشدار

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
فرانک...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
فرانک

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
هوا ندارم

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
برودی...

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
فرانک

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
فرانک
- فرانک

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
هوا نیست

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
من نمی توانم نفس بکشم.

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
...بیا نفس بکش

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
با ما بمان، فرانک.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
با ما همراه باشید.
- بیا فرانک.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
بیا فرانک
بیا

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
ما آزاد هستیم.