1 00:04:47,375 --> 00:04:51,573 Пуснете ни вътре! Пуснете ни вътре! 2 00:05:12,791 --> 00:05:15,579 извинете ме 3 00:05:31,875 --> 00:05:33,991 Отървете се от тях. Не искам да ги виждам. 4 00:05:34,083 --> 00:05:35,699 Скъпа, не се затруднявай. 5 00:05:35,791 --> 00:05:40,831 Да вземем нашето сладко, прекрасни деца на излет! 6 00:05:48,250 --> 00:05:51,413 Кор, не съм виждал нещо подобно, приятел. 7 00:05:52,166 --> 00:05:55,284 не можеш да направиш това Знам си правата. 8 00:05:55,708 --> 00:05:58,496 Имам правомощия да затворя ти долу, а аз правя точно това. 9 00:05:58,625 --> 00:06:01,367 Този експонат деградира всеки, който го види, 10 00:06:01,458 --> 00:06:03,040 както и самото бедно създание. 11 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Той е изрод. 12 00:06:05,166 --> 00:06:06,497 Как иначе ще живее? 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,491 Изродите са едно. Няма възражения срещу изродите. 14 00:06:08,708 --> 00:06:09,823 Но това е съвсем различно! 15 00:06:09,916 --> 00:06:12,829 Това е чудовищно, и не трябва да се допуска! 16 00:06:13,375 --> 00:06:15,457 Тези служители ще се погрижат вие са на път възможно най-скоро. 17 00:06:15,541 --> 00:06:16,781 Добър ден! 18 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 Движете се, моля. Насам, господа. 19 00:06:24,416 --> 00:06:28,080 Дръжте го там, сър. Ела насам? 20 00:06:40,166 --> 00:06:42,248 Отново в движение... 21 00:06:47,166 --> 00:06:48,702 Моето съкровище. 22 00:07:26,791 --> 00:07:30,329 Ще виждаме много повече такива машинни инциденти, г-н Ходжис. 23 00:07:30,458 --> 00:07:31,539 Да, сър. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Отвратителни неща, тези машини, 25 00:07:38,250 --> 00:07:39,615 но не можеш да ги вразумиш. 26 00:07:40,666 --> 00:07:42,031 Каква бъркотия. 27 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Издърпайте въжето. 28 00:07:50,125 --> 00:07:52,162 Айрънс, моля. 29 00:08:06,125 --> 00:08:07,411 Кой е? 30 00:08:08,791 --> 00:08:11,863 Извинете, г-н Тревс, сър. - Да, какво е? 31 00:08:12,458 --> 00:08:15,905 Намерих го. - Добре. видяхте ли го 32 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 не - Добре. 33 00:08:20,083 --> 00:08:22,950 Ще се видим след малко. благодаря 34 00:08:25,250 --> 00:08:28,368 кой е това - Един мой приятел. 35 00:08:29,625 --> 00:08:30,660 да 36 00:08:31,666 --> 00:08:34,374 Какво правиш, Тревес? - Нищо. 37 00:08:34,458 --> 00:08:36,449 Хайде, Фреди! 38 00:08:38,000 --> 00:08:39,991 Нищо важно. 39 00:09:34,041 --> 00:09:36,078 Знаете ли къде е Зелената улица? 40 00:09:36,166 --> 00:09:39,989 Това е около гърба, вляво, след това надясно, след това направо. 41 00:09:40,083 --> 00:09:41,244 благодаря 42 00:11:00,000 --> 00:11:03,664 Вие ли сте собственикът? - А кой може да сте вие, сър? 43 00:11:04,458 --> 00:11:07,655 Само един от любопитните. Бих искал да го видя. 44 00:11:09,958 --> 00:11:13,906 Не мисля така. Не, сър, ние сме... 45 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 ...Затворено. 46 00:11:16,875 --> 00:11:19,947 Сега бих платил щедро за частно показване. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,618 Вие ли сте собственикът? - Красив? Кой те изпрати? 48 00:11:23,750 --> 00:11:26,333 Моля за извинение? - Няма значение. 49 00:11:29,833 --> 00:11:31,699 аз съм... 50 00:11:32,375 --> 00:11:33,991 ...собственик. 51 00:12:54,666 --> 00:12:56,077 живот... 52 00:12:59,416 --> 00:13:02,124 е пълен с изненади. 53 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Помислете за съдбата 54 00:13:08,958 --> 00:13:11,495 на бедната майка на това същество, 55 00:13:13,583 --> 00:13:15,244 ударен, 56 00:13:16,291 --> 00:13:19,329 в четвъртия месец от майчиното й състояние 57 00:13:19,416 --> 00:13:20,872 от слон. 58 00:13:20,958 --> 00:13:22,665 Див слон. 59 00:13:23,458 --> 00:13:25,825 Повален... 60 00:13:26,250 --> 00:13:30,494 на неизследван африкански остров. 61 00:13:31,500 --> 00:13:33,366 Резултатът... 62 00:13:35,125 --> 00:13:37,537 е ясно да се види. 63 00:13:39,291 --> 00:13:41,498 Дами и господа, 64 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 ужасното... 65 00:13:46,833 --> 00:13:48,574 слон... 66 00:13:49,083 --> 00:13:50,039 човек! 67 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Изправи се! - Изправи се! 68 00:14:13,375 --> 00:14:17,289 Обърни се! - Обърни се! Обърни се! 69 00:14:59,500 --> 00:15:04,324 Да, хм... ще го доведеш при мен утре сутрин в десет, г-н, ъ... ? 70 00:15:04,416 --> 00:15:07,454 Байтове. Той ще бъде там. 71 00:15:08,791 --> 00:15:10,077 добре 72 00:15:12,666 --> 00:15:17,331 Ето моята картичка, и ще изпратя такси. добре ли 73 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 Имаме сделка. 74 00:15:22,125 --> 00:15:25,447 разбираме се. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,992 Повече от парите смениха собствениците си. 76 00:15:29,666 --> 00:15:32,704 разбираме се напълно, приятелю. 77 00:15:33,125 --> 00:15:35,662 да Е, благодаря ви, г-н Байтс. 78 00:15:35,958 --> 00:15:38,325 благодаря утре благодаря 79 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Кор, каква воня! 80 00:16:18,666 --> 00:16:21,124 Търся г-н Фредерик Тревес, 81 00:16:21,291 --> 00:16:22,952 моля, госпожо. 82 00:16:25,291 --> 00:16:28,283 Много добре, ще пратя да го повикат. сестра! 83 00:16:28,375 --> 00:16:31,333 Г-н Тревс, сър, това... 84 00:16:31,750 --> 00:16:32,956 това, хм... - да 85 00:16:33,041 --> 00:16:36,488 Той казва, че... - благодаря ви Да, очаквах го. 86 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Да, вие ли сте шофьорът на таксито? 87 00:16:39,291 --> 00:16:41,328 Да, сър. - Някой друг с вас? 88 00:16:41,416 --> 00:16:44,829 Не, сър, само този господин. - Благодаря ви за неприятностите. 89 00:16:44,916 --> 00:16:49,740 Съвсем не, сър. Мое удоволствие. - благодаря ви 90 00:16:51,541 --> 00:16:53,157 Ще дойдете ли оттук, моля? 91 00:16:56,333 --> 00:16:59,906 Г-жо Mothershead, ще бъда в стаята си и не трябва да ме безпокоят, нали? 92 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Разбира се, сър. 93 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Ще дойдете ли с мен, моля? 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Чухте ли какво каза докторът? 95 00:17:17,250 --> 00:17:19,366 Давай! 96 00:17:47,500 --> 00:17:48,581 Хм... 97 00:17:55,041 --> 00:17:56,406 Хм... 98 00:17:58,416 --> 00:17:59,998 Казвам се Фредерик Тревес, 99 00:18:00,083 --> 00:18:02,996 и аз съм хирургът тук в Лондонската болница, 100 00:18:03,416 --> 00:18:05,157 и, хм... 101 00:18:06,958 --> 00:18:10,451 Аз чета лекции по анатомия в медицинския колеж. 102 00:18:12,083 --> 00:18:13,369 така... 103 00:18:15,000 --> 00:18:18,243 Много ми се иска да те прегледам, така че, хм... 104 00:18:19,333 --> 00:18:20,198 ъ... 105 00:18:20,583 --> 00:18:22,950 Искам да кажа, ще бъде ли добре? 106 00:18:24,833 --> 00:18:26,039 моля 107 00:18:28,791 --> 00:18:30,077 ъ... 108 00:18:30,166 --> 00:18:32,749 Първо, аз... Бих искал да ви задам няколко въпроса. 109 00:18:33,583 --> 00:18:36,325 Хм... добре ли е? 110 00:18:37,833 --> 00:18:40,200 Сега вашият собственик ми казва... Имам предвид човека, който... 111 00:18:40,333 --> 00:18:42,074 се грижи за теб казва ми, че... 112 00:18:43,375 --> 00:18:45,867 ти си англичанин и че вашето име е Джон Мерик. 113 00:18:47,166 --> 00:18:49,407 Джон Мерик, така ли е? 114 00:18:53,916 --> 00:18:57,705 Какво да ви кажа, мисля Ще ти задам един въпрос и... 115 00:18:58,208 --> 00:19:01,371 клатиш глава като това за... 116 00:19:01,500 --> 00:19:02,865 „не“. 117 00:19:03,166 --> 00:19:04,497 Хм... 118 00:19:04,916 --> 00:19:07,749 Винаги ли си бил какъвто си сега? 119 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Боли ли те? 120 00:19:13,666 --> 00:19:15,828 Родителите ти живи ли са? 121 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 разбираш ли ме 122 00:19:18,333 --> 00:19:21,826 Баща ти, майка ти, мъртви ли са 123 00:19:23,583 --> 00:19:25,449 Фреди, какво правиш за...? 124 00:19:25,541 --> 00:19:29,489 Ужасно съжалявам. Нямах представа, че имаш... 125 00:19:31,583 --> 00:19:33,665 Фреди, Фреди, какво по дяволите влизаш ли там 126 00:19:33,750 --> 00:19:35,991 Скоро ще разберете на събрание на Дружеството. 127 00:19:36,083 --> 00:19:38,996 Дотогава те моля, нито дума на никого, моля. 128 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Добре, щом настояваш. Но трябва да имаш доста находка там. 129 00:19:42,458 --> 00:19:46,281 Не знам какво имам. - "Нищо важно"? 130 00:19:47,250 --> 00:19:50,948 Нито дума, моля, Фокс. Нито дума. 131 00:19:54,000 --> 00:19:55,536 Добре. 132 00:19:59,375 --> 00:20:00,740 благодаря 133 00:20:30,375 --> 00:20:33,242 Всичко е наред. 134 00:20:45,416 --> 00:20:48,374 Мисля сега да те прегледам. 135 00:20:48,791 --> 00:20:51,624 Ще оставя въпросите за по-късно. 136 00:20:52,083 --> 00:20:53,164 добре ли 137 00:20:54,750 --> 00:20:57,333 Ще свалиш ли шапка за мен, моля? 138 00:20:59,291 --> 00:21:01,032 Сега, не се плашете. 139 00:21:01,458 --> 00:21:03,165 Просто искам да те гледам. 140 00:21:04,666 --> 00:21:06,452 Свали си шапката. 141 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Не се плашете. 142 00:21:19,458 --> 00:21:20,664 благодаря 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,366 добър ден - Добър ден. 144 00:21:23,500 --> 00:21:25,662 Г-н Томас, г-н Роджърс. 145 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Дръпнете завесите настрани. 146 00:21:41,500 --> 00:21:42,956 Той е англичанин. 147 00:21:43,083 --> 00:21:46,075 Той е на 21 години, 148 00:21:46,458 --> 00:21:48,790 и името му е Джон Мерик. 149 00:21:50,500 --> 00:21:53,743 Господа, в курса от моята професия, на която попаднах 150 00:21:53,833 --> 00:21:57,622 много плачевни деформации на лицето поради нараняване или заболяване, 151 00:21:57,916 --> 00:22:00,954 както и осакатяванията и изкривявания на тялото 152 00:22:01,041 --> 00:22:02,827 в зависимост от подобни причини. 153 00:22:03,125 --> 00:22:04,991 Но в нито един момент не съм се срещна с такъв 154 00:22:05,083 --> 00:22:08,075 перверзна или деградирала версия на човешко същество като този човек. 155 00:22:08,333 --> 00:22:10,290 Сега искам да рисувам вашето внимание към 156 00:22:10,375 --> 00:22:12,241 коварни условия засягащи този пациент. 157 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 Виждаш ли там? - Да, благодаря. 158 00:22:14,833 --> 00:22:17,996 Забележете, ако искате, екстремно уголемяване на черепа, 159 00:22:18,875 --> 00:22:21,742 десен горен крайник, което е напълно безполезно, 160 00:22:21,833 --> 00:22:24,074 тревожното изкривяване на гръбначния стълб. 161 00:22:24,166 --> 00:22:25,531 Бихте ли се обърнали, моля? 162 00:22:25,791 --> 00:22:27,498 Обърнете се, моля. 163 00:22:30,666 --> 00:22:32,327 Отпуснатостта на кожата, 164 00:22:32,625 --> 00:22:37,199 и различните фиброзни тумори които покриват 90% от тялото. 165 00:22:38,166 --> 00:22:41,830 И има всички признаци, че тези страданията са съществували, 166 00:22:42,083 --> 00:22:45,371 и са напреднали бързо, от раждането. 167 00:22:45,458 --> 00:22:47,870 Пациентът също страда от хроничен бронхит. 168 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Като интересна странична бележка, 169 00:22:49,916 --> 00:22:52,032 въпреки на гореспоменатите аномалии, 170 00:22:52,125 --> 00:22:57,074 гениталиите на пациента остават напълно непокътнати и незасегнати. 171 00:22:57,500 --> 00:22:58,990 благодаря 172 00:23:02,000 --> 00:23:05,163 И лявата му ръка е напълно нормално, както виждате. 173 00:23:07,541 --> 00:23:08,906 Така че, господа, 174 00:23:09,000 --> 00:23:12,368 поради тази поредица от условия, вродена екзостоза на черепа, 175 00:23:12,458 --> 00:23:13,664 обширен папиломатозен растеж, 176 00:23:13,750 --> 00:23:16,287 големи висящи маси във връзка с кожата, 177 00:23:16,458 --> 00:23:18,324 голямото разширяване на десния горен крайник 178 00:23:18,416 --> 00:23:19,747 включващ всички кости, 179 00:23:19,875 --> 00:23:22,993 масивно изкривяване на главата, и обширната площ 180 00:23:23,166 --> 00:23:25,828 покрити с папиломатозен растеж, 181 00:23:26,291 --> 00:23:29,613 пациентът е извикан "човекът слон". 182 00:23:30,250 --> 00:23:31,456 благодаря 183 00:23:59,583 --> 00:24:02,325 Никога не си споменал психическото му състояние. 184 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Той е имбицил, вероятно от раждането. 185 00:24:05,541 --> 00:24:07,373 Човекът е пълен идиот. 186 00:24:09,208 --> 00:24:10,573 Молете се на Господ, че е идиот. 187 00:24:21,750 --> 00:24:23,491 къде беше 188 00:24:54,000 --> 00:24:55,206 махай се 189 00:24:57,333 --> 00:24:59,995 Как мога да ям с такъв шум? 190 00:25:09,458 --> 00:25:11,324 Байтове, недей! 191 00:25:13,541 --> 00:25:16,954 къде беше какво направи 192 00:25:21,791 --> 00:25:24,704 Нашият човек е болен. Елате веднага. - Какво има? 193 00:25:24,958 --> 00:25:28,747 като това... 194 00:25:29,000 --> 00:25:32,823 Какво направи с него? - Така е цяла нощ. 195 00:25:34,250 --> 00:25:37,493 Беше добре, когато си тръгна от тук. Вижте го сега! 196 00:25:37,791 --> 00:25:39,702 Да, възнамерявам. 197 00:25:41,291 --> 00:25:44,033 какво стана - Той падна. 198 00:25:44,250 --> 00:25:45,706 Той... пада. 199 00:25:54,791 --> 00:25:56,657 Изглежда, че е имал много тежко падане. 200 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 той е... 201 00:26:00,041 --> 00:26:01,531 тромава душа. 202 00:26:02,291 --> 00:26:04,032 Никога не гледа къде отива. 203 00:26:04,458 --> 00:26:07,951 Но това е наред. Има ме да се грижа за него. 204 00:26:08,875 --> 00:26:11,116 Защо седи така? Има нужда от почивка! 205 00:26:12,291 --> 00:26:14,282 Ами така спи. 206 00:26:14,666 --> 00:26:17,988 Ако легне, ще се самоубие. 207 00:26:18,416 --> 00:26:20,373 Неговата... 208 00:26:20,458 --> 00:26:21,664 главата е твърде голяма. 209 00:26:22,083 --> 00:26:26,031 Добре. Мястото на този човек е в болница. 210 00:26:26,625 --> 00:26:28,787 Не можете ли да го лекувате тук? 211 00:26:28,875 --> 00:26:30,991 Слушай, той е моето препитание. 212 00:26:31,291 --> 00:26:32,406 ние сме... 213 00:26:32,791 --> 00:26:34,623 бизнес партньори, той и аз. 214 00:26:37,875 --> 00:26:41,163 Той е най-големият изрод на света! - Да, сега слушай. 215 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Няма да имаш голяма част от прехраната, ако умре. 216 00:26:44,041 --> 00:26:46,203 Сега спри да ми губиш времето. Отивам да взема такси. 217 00:26:46,291 --> 00:26:49,659 Наистина оценявам това, приятелю. 218 00:26:50,083 --> 00:26:51,790 Слушай, хм... 219 00:26:52,166 --> 00:26:54,703 има много неща Мога да направя за вас. 220 00:26:54,791 --> 00:26:57,954 Виждате ли, аз се движа в подходящи кръгове за... 221 00:26:58,458 --> 00:27:00,449 този тип неща. 222 00:27:00,666 --> 00:27:02,156 всъщност... 223 00:27:02,625 --> 00:27:05,743 изобщо нещо, ако ме разбираш. 224 00:27:07,833 --> 00:27:11,622 За всичко ще се погрижим. - Хубаво е да се прави бизнес с вас. 225 00:27:35,041 --> 00:27:38,454 Ето го. Ето го. 226 00:28:01,750 --> 00:28:04,947 Шшшт... 227 00:28:57,291 --> 00:28:59,999 Може ли една купичка овесени ядки, моля? - Да, сър. 228 00:29:01,166 --> 00:29:04,033 Закуска с пациенти тази сутрин, г-н Тревес? 229 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Да... не, аз, за ​​пациент е. 230 00:29:06,666 --> 00:29:08,156 Ето ви, сър. 231 00:29:09,416 --> 00:29:11,953 благодаря добро утро - сутрин. 232 00:29:16,416 --> 00:29:19,454 Тревс! Ела тук за момент, става ли? 233 00:29:20,125 --> 00:29:21,490 Хм... 234 00:29:29,500 --> 00:29:31,116 Какво имаш там? 235 00:29:31,958 --> 00:29:33,073 Боже мой! 236 00:29:33,166 --> 00:29:36,204 Не сте придобили внезапен вкус за такива неща, нали? 237 00:29:36,291 --> 00:29:39,158 Да, сър, доста е питателна. - Евентуално. 238 00:29:39,541 --> 00:29:42,988 Не е точно диетата за възрастен мъж. сестра! 239 00:29:44,333 --> 00:29:47,951 Когато имаш момент, просто занесете това на пациента 240 00:29:48,041 --> 00:29:50,658 в изолатора, става ли? 241 00:29:51,250 --> 00:29:52,661 Да, сър. 242 00:29:54,583 --> 00:29:56,870 Не се плашете. Той няма да те нарани. 243 00:29:58,458 --> 00:30:00,620 Наистина ли няма? Сега, само минутка, Тревс. 244 00:30:00,708 --> 00:30:03,370 Искам да ти кажа нещо. влизай 245 00:30:05,958 --> 00:30:09,076 Болницата не е място за тайна, знаете, г-н Тревес. 246 00:30:09,500 --> 00:30:12,037 Лекари одухотворени фигури с качулки около по коридорите 247 00:30:12,125 --> 00:30:13,786 е подходящо да предизвика коментар. 248 00:30:13,875 --> 00:30:16,037 Защо този пациент не беше правилно признат? 249 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Защо е в изолатора? 250 00:30:18,166 --> 00:30:20,703 Той не е заразен, нали? - Не, сър. 251 00:30:20,791 --> 00:30:22,702 Не, той има хроничен бронхит 252 00:30:22,791 --> 00:30:24,327 и той е бил жестоко бит. 253 00:30:24,416 --> 00:30:26,157 Е, защо не е вътре Главното отделение, тогава? 254 00:30:27,083 --> 00:30:28,198 Е, сър, той е... 255 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 той е доста сериозно деформиран, и, хм... 256 00:30:30,833 --> 00:30:33,165 Страх ме е от другите пациенти би го намерил за доста шокиращ. 257 00:30:33,333 --> 00:30:35,950 Деформиран, това ли е? 258 00:30:36,041 --> 00:30:39,204 Да предполагам ли тогава, че той в крайна сметка е нелечим? 259 00:30:39,291 --> 00:30:41,623 Да, сър. - Но трябва да сте наясно, г-н Тревс, 260 00:30:41,708 --> 00:30:43,290 че тази болница не приема нелечими. 261 00:30:43,375 --> 00:30:45,412 Правилата са напълно ясни по тази точка. 262 00:30:45,666 --> 00:30:50,331 Да, сър, добре съм наясно с това. Но този случай е доста, доста изключителен. 263 00:31:11,250 --> 00:31:14,743 Да, много го оценявам вашият проблем, г-н Тревес. 264 00:31:14,833 --> 00:31:19,373 Защо не се свържете с British Home или Кралската болница за нелечими? 265 00:31:19,458 --> 00:31:21,165 Може би биха могли намери място за него. 266 00:31:21,250 --> 00:31:23,912 Да, ще го разгледам. Бихте ли искали да се запознаете с него? 267 00:31:40,958 --> 00:31:42,073 извинете! 268 00:31:44,000 --> 00:31:45,365 Човекът слон. 269 00:31:52,041 --> 00:31:53,247 съжалявам 270 00:31:54,083 --> 00:31:54,914 съжалявам 271 00:32:00,250 --> 00:32:02,116 Трябваше да те предупредя. 272 00:32:03,250 --> 00:32:04,911 моля те прости ми 273 00:32:06,000 --> 00:32:08,492 добре ли си - Да, сър. 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Моля, попитайте г-жа Mothershead да дойде тук горе, 275 00:32:12,500 --> 00:32:16,164 и й кажи да почука на вратата, и ме чакай. 276 00:32:27,791 --> 00:32:29,828 Съжалявам за това аз, ъ... 277 00:32:32,083 --> 00:32:35,826 Ще ви донесем друга закуска. Сигурен съм, че трябва да си много гладен. 278 00:32:36,458 --> 00:32:37,573 И, ъъъ... 279 00:32:37,666 --> 00:32:40,454 Мисля, че ще бъдеш доста удобно тук, за известно време. 280 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Ще се погрижа да имаш всичко необходимо. 281 00:36:04,583 --> 00:36:05,618 По дяволите! 282 00:36:10,958 --> 00:36:12,073 така... 283 00:36:13,041 --> 00:36:14,827 това е човекът слон. 284 00:36:16,375 --> 00:36:19,288 Не съм виждал нищо като теб преди. 285 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Какво по дяволите случи ли се с теб? 286 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 тъпо? 287 00:36:31,291 --> 00:36:33,999 Харесвам хора, които могат да мълчат. 288 00:36:37,416 --> 00:36:40,283 ‘Е, пийни едно питие. 289 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Давай! 290 00:36:44,916 --> 00:36:45,997 не? 291 00:36:50,250 --> 00:36:52,912 Трябва да си по-общителен, приятелю. 292 00:36:54,500 --> 00:36:56,161 Накарайте се да не ви харесват. 293 00:37:02,291 --> 00:37:03,747 ти и аз... 294 00:37:03,833 --> 00:37:05,244 ще бъдат добри приятели. 295 00:37:05,333 --> 00:37:07,995 И имам много приятели който би искал да се срещне с вас. 296 00:37:08,416 --> 00:37:10,202 И ще го направят, приятелю. 297 00:37:10,291 --> 00:37:13,158 Повярвайте ми, ще го направят. 298 00:37:25,250 --> 00:37:28,322 Донесох ти закуската. Какво правиш там долу? 299 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Хайде, горе на леглото. 300 00:37:30,791 --> 00:37:31,826 хайде де! 301 00:38:07,708 --> 00:38:11,406 Всичко, което разбира, е добър удар. - Той е имал своя дял от удари. 302 00:38:11,541 --> 00:38:13,498 Сигурен съм, че това е какво го кара под леглото. 303 00:38:13,583 --> 00:38:15,745 Трябва да го лекувате с доброта и търпение. 304 00:38:15,833 --> 00:38:20,031 Е, може би имате време за такъв вид лечение, г-н Тревес, 305 00:38:20,166 --> 00:38:23,238 но аз не съм. Трябва да управлявам болница. 306 00:38:23,333 --> 00:38:26,121 Сега, не си губете времето с него, сър. 307 00:38:26,916 --> 00:38:30,079 Все едно говориш на тухлена стена. 308 00:38:30,500 --> 00:38:33,743 Не искам да съм груб, но... 309 00:38:34,958 --> 00:38:37,575 той не принадлежи тук. 310 00:38:38,791 --> 00:38:40,577 Е, честно казано, сър... 311 00:38:41,125 --> 00:38:43,833 честно казано, какво можеш да направиш за него? 312 00:38:56,916 --> 00:38:59,954 И между другото, Г-н Кар Гом каза, ъ... 313 00:39:00,041 --> 00:39:02,749 той би искал да те види когато можеш да отделиш момент. 314 00:39:02,916 --> 00:39:04,281 да - Правилно. 315 00:39:10,750 --> 00:39:13,412 Не мога да ти помогна, освен ако не помогнеш на мен. 316 00:39:22,208 --> 00:39:25,576 Вярвам, че има нещо което искаш да ми кажеш. 317 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Нещо там отзад. 318 00:39:28,375 --> 00:39:31,822 Не мога да ти помогна освен ако не ми помогнеш, разбираш ли? 319 00:39:34,333 --> 00:39:37,701 Вярвам, че искате да кажете нещо за мен, а ти? 320 00:39:38,875 --> 00:39:42,664 Трябва да разбера какво чувстваш, Трябва да разбера какво си мислиш. 321 00:39:44,041 --> 00:39:45,952 разбираш ли ме 322 00:39:49,208 --> 00:39:52,621 Добре, просто кимнете с глава. можеш ли да ме разбереш просто... 323 00:39:53,000 --> 00:39:55,742 просто кимни с глава ако ме разбирате. 324 00:40:00,333 --> 00:40:02,040 Добре. 325 00:40:03,791 --> 00:40:05,452 Вие разбирате. 326 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Сега искам да те чуя да говориш. 327 00:40:08,750 --> 00:40:10,582 Ще им покажем че не си стена. 328 00:40:10,666 --> 00:40:13,704 разбираш ли Искам да говориш с мен. 329 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Добре сега. 330 00:40:16,541 --> 00:40:18,157 Искам да те чуя да го казваш. 331 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Трябва да чуя как казваш нещата. 332 00:40:20,875 --> 00:40:23,867 Няма да те нараня, но имам за да разбереш как казваш нещата. 333 00:40:24,041 --> 00:40:25,577 Трябва да ги чуя! 334 00:40:25,958 --> 00:40:29,747 Много бавно, искам да кажеш "да". 335 00:40:31,375 --> 00:40:32,490 Кажете "да". 336 00:40:37,708 --> 00:40:40,075 да 337 00:40:40,791 --> 00:40:42,202 да 338 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 добре Добре. 339 00:40:45,375 --> 00:40:48,868 Сега само още веднъж. Кажете го отново: "да". 340 00:40:50,333 --> 00:40:52,620 да... 341 00:40:53,041 --> 00:40:56,204 Да, разбирам това. Това е добре! 342 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Това е много добре. Добре сега, 343 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Ще ти кажа няколко думи, и искам да ги повториш. 344 00:41:03,208 --> 00:41:04,869 разбираш ли 345 00:41:05,750 --> 00:41:09,744 Кажете "Здравей, казвам се..." 346 00:41:14,000 --> 00:41:15,536 здравей 347 00:41:16,833 --> 00:41:19,746 името ми е... 348 00:41:20,166 --> 00:41:22,248 — Джон Мерик. 349 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 ...на... ерик. 350 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Не... "Джон"... 351 00:41:27,541 --> 00:41:30,738 Това е много добре. Кажете "Джон Мерик". 352 00:41:33,666 --> 00:41:35,156 Мерик. 353 00:41:35,500 --> 00:41:39,368 „Здравейте, казвам се Джон Мерик“. 354 00:41:41,500 --> 00:41:44,913 Здравей, моето име... 355 00:41:45,833 --> 00:41:48,951 е Джон Мерик. 356 00:41:49,083 --> 00:41:50,369 Можеш да говориш! 357 00:41:59,041 --> 00:42:01,829 Как се озова тук горе? 358 00:42:02,458 --> 00:42:05,246 Искам моя човек обратно. - Само момент. Как стана... 359 00:42:05,333 --> 00:42:08,075 Няма значение това. Искам моя човек. 360 00:42:09,041 --> 00:42:11,248 Все още е много болен. 361 00:42:11,333 --> 00:42:13,495 Моля те, ела долу с мен, и ще обясня ситуацията. 362 00:42:13,583 --> 00:42:15,244 недейте! 363 00:42:17,000 --> 00:42:18,741 недейте 364 00:42:19,208 --> 00:42:21,950 Имахте достатъчно време да... 365 00:42:22,916 --> 00:42:24,077 излекува го. 366 00:42:24,958 --> 00:42:27,575 И сега той тръгва с мен. 367 00:42:28,166 --> 00:42:30,749 разбираш ли ме 368 00:42:30,958 --> 00:42:33,165 Сега, г-н Тревс. 369 00:42:33,500 --> 00:42:36,743 Сключихме сделка. - Не си разбрал. 370 00:42:36,875 --> 00:42:39,583 Този човек е претърпял тежко падане. 371 00:42:39,666 --> 00:42:41,532 Ако ме разбирате. 372 00:42:41,916 --> 00:42:45,489 Сега той е мой пациент. - Дръпни другия, защо не го дърпаш? 373 00:42:45,916 --> 00:42:51,161 Г-н Байтс, съжалявам. Но всичко, което правите е печалба от нещастието на друг човек. 374 00:42:52,625 --> 00:42:56,163 Мислиш ли, че си по-добър от мен? - Не, нямам. 375 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Ти искаше изрода 376 00:42:59,750 --> 00:43:03,414 да покажа на тези твои докторски приятели, да си направиш име. 377 00:43:03,750 --> 00:43:06,412 Ти, приятелю... 378 00:43:07,166 --> 00:43:09,874 Дадох ти изрода... 379 00:43:10,458 --> 00:43:11,573 на доверие. 380 00:43:12,291 --> 00:43:15,249 В името на... науката. 381 00:43:15,375 --> 00:43:17,116 И сега го искам обратно. 382 00:43:17,208 --> 00:43:19,415 Вие не притежавате този човек. Сега, спри! 383 00:43:20,500 --> 00:43:22,286 Искам го обратно! 384 00:43:22,375 --> 00:43:24,332 Значи можеш да го победиш? Значи можеш да го умреш от глад? 385 00:43:24,416 --> 00:43:27,158 Куче по улиците would fare better with you. 386 00:43:27,250 --> 00:43:28,536 I shall go to the authorities. 387 00:43:28,791 --> 00:43:30,748 Go to the authorities, then! 388 00:43:30,833 --> 00:43:32,323 Go to them, by all means. 389 00:43:32,625 --> 00:43:36,448 I'm sure they'll be very interested to hear your story as well as ours. 390 00:43:37,458 --> 00:43:38,994 сега... 391 00:43:39,500 --> 00:43:43,494 Мисля, че наистина го правим разбирайте се. 392 00:43:47,125 --> 00:43:48,581 Добре. 393 00:43:51,083 --> 00:43:52,699 Добре. 394 00:44:03,666 --> 00:44:07,284 A singularly unattractive character, трябва да кажа! 395 00:44:08,500 --> 00:44:13,290 Well, Treves, it seems to me I might както и да се запознаете с този ваш пациент. 396 00:44:13,375 --> 00:44:16,208 много ви благодаря благодаря 397 00:44:16,958 --> 00:44:18,323 Хм... 398 00:44:18,833 --> 00:44:21,074 Е, да кажем след няколко дни тогава? 399 00:44:21,250 --> 00:44:23,412 Да кажем два часа утре следобед? 400 00:44:25,125 --> 00:44:26,490 Хм... 401 00:44:27,041 --> 00:44:30,363 Да... добре, каквото и да е най-удобно за вас, сър. 402 00:44:30,958 --> 00:44:32,824 Два часа, значи, утре. 403 00:44:33,166 --> 00:44:34,907 много ви благодаря 404 00:44:39,333 --> 00:44:41,074 Два часа! 405 00:44:43,625 --> 00:44:45,616 Добро утро, Чарлз. - Добро утро, г-н Тревс. 406 00:44:45,708 --> 00:44:47,870 Пак рано, разбирам ли? - да 407 00:44:48,250 --> 00:44:51,288 С тези твои ранни навици, от теб ще стане добър млекар! 408 00:44:51,666 --> 00:44:54,738 Ще го имам предвид, Чарлз. - Добре, сър. 409 00:45:03,500 --> 00:45:06,083 „Той възстановява душата ми. 410 00:45:06,500 --> 00:45:11,165 - Той ме води по пътищата на... - заради името му." 411 00:45:11,333 --> 00:45:14,621 „Праведност“. Правдата. 412 00:45:16,250 --> 00:45:19,868 „Той ме води по пътеките на 413 00:45:20,000 --> 00:45:23,573 правда заради Неговото име." 414 00:45:23,750 --> 00:45:25,741 добре Това е много добре. 415 00:45:26,166 --> 00:45:28,407 добре Сега, кога вашият посетител идва днес, 416 00:45:28,500 --> 00:45:31,413 Искам да го кажеш точно така ти го каза току-що. 417 00:45:31,500 --> 00:45:35,915 Когато ти го представя, просто кажете думите, които сте научили. 418 00:45:36,125 --> 00:45:38,241 Ако имате проблеми с някоя от думите, ще ти помогна, 419 00:45:38,333 --> 00:45:39,869 така че няма за какво да се притеснявате. 420 00:45:40,208 --> 00:45:44,748 Ще те запозная с него и ще кажа: "Please meet Mr. Carr Gomm.." 421 00:45:44,916 --> 00:45:46,827 И ще кажеш: 422 00:45:47,625 --> 00:45:51,914 Hello, my name is John Merrick. 423 00:45:52,541 --> 00:45:55,158 I'm very pleased to meet you. 424 00:45:56,000 --> 00:45:58,241 добре добре 425 00:45:58,750 --> 00:46:01,117 I'll go and get Mr. Carr Gomm. 426 00:46:07,750 --> 00:46:12,699 Now, it is only a physical problem. Има проблеми с определени звуци 427 00:46:12,791 --> 00:46:15,988 заради constrictive deformity of the mouth. 428 00:46:16,083 --> 00:46:18,575 Но може да говори... - Е, да говориш е едно, Тревс, 429 00:46:18,708 --> 00:46:21,370 но може ли да разбере какво му е казано? 430 00:46:21,583 --> 00:46:24,075 да да освен... 431 00:46:24,625 --> 00:46:28,573 Освен че е толкова разтревожен да ви направи добро впечатление 432 00:46:28,666 --> 00:46:30,748 че може да изглежда малко нервен. 433 00:46:48,541 --> 00:46:50,157 влизай 434 00:47:02,416 --> 00:47:05,534 Джон? 435 00:47:06,500 --> 00:47:08,741 Мога ли да ви представя г-н Кар Гом? 436 00:47:08,833 --> 00:47:12,656 Г-н Кар Гом, това е Джон Мерик. 437 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Здравейте... казвам се Джон Мерик, много се радвам да се запознаем 438 00:47:18,666 --> 00:47:20,907 много се радвам да се запознаем 439 00:47:23,208 --> 00:47:27,907 как се чувстваш днес - Чувствам се много по-добре. 440 00:47:29,416 --> 00:47:32,033 Удобно ли ви е тук? 441 00:47:34,250 --> 00:47:37,242 Всички бяха много любезни. 442 00:47:37,958 --> 00:47:40,370 Как е вашият бронхит? 443 00:47:52,375 --> 00:47:54,912 Г-н Мерик харесва храната тук, нали? 444 00:47:59,583 --> 00:48:04,532 Много по-добре от това, с което съм свикнал. - Да? 445 00:48:05,833 --> 00:48:07,619 Да, и какво беше това? 446 00:48:10,583 --> 00:48:12,199 Картофи. 447 00:48:13,833 --> 00:48:16,621 Разбрах, че сте били бичувани? 448 00:48:18,916 --> 00:48:22,739 Сега се чувствам много по-добре. 449 00:48:23,041 --> 00:48:26,909 Това е страхотно. Как намирате г-н Тревес? 450 00:48:27,041 --> 00:48:30,488 Като учител, имам предвид? 451 00:48:38,666 --> 00:48:40,327 Той е много мил. 452 00:48:42,166 --> 00:48:46,080 Колко време вие и г-н Тревс да се подготвите за това интервю? 453 00:48:53,416 --> 00:48:56,613 Всички са... много мили. 454 00:48:58,041 --> 00:49:00,248 Да, разбира се, разбирам. добре, 455 00:49:00,333 --> 00:49:02,495 за мен беше удоволствие да се запознаем, Г-н Мерик. 456 00:49:03,000 --> 00:49:04,411 Добър ден и на теб. 457 00:49:14,458 --> 00:49:17,246 Много добре, Джон. Беше много добре. 458 00:49:18,291 --> 00:49:20,248 Ще се върна след малко. 459 00:49:24,083 --> 00:49:27,121 „Господ е мой пастир, 460 00:49:28,125 --> 00:49:30,742 няма да искам. 461 00:49:31,541 --> 00:49:33,578 Кара ме да легна..." 462 00:49:33,750 --> 00:49:35,536 Е, това беше смел опит, Тревс, 463 00:49:35,625 --> 00:49:38,162 но човекът явно беше просто произнасяйки думи, научени от вас. 464 00:49:38,291 --> 00:49:41,784 да Е, съжалявам да си загубил времето си. 465 00:49:42,583 --> 00:49:45,200 "Той възстановява душата ми." 466 00:49:45,458 --> 00:49:46,789 Просто не му е мястото тук. 467 00:49:46,875 --> 00:49:50,288 Щеше да му е много по-добре някъде другаде където може постоянно да се грижи за него. 468 00:49:50,416 --> 00:49:53,408 Съжалявам, Тревс, че нещата се стекоха оказа се по този начин. Добър ден и на теб. 469 00:49:53,916 --> 00:49:55,327 „Да, 470 00:49:56,083 --> 00:50:01,704 въпреки че вървя през долината на сянката на смъртта, не се страхувам от зло, 471 00:50:02,250 --> 00:50:06,494 защото Ти си с мен, Твоят жезъл и Твоята тояга..." 472 00:50:06,916 --> 00:50:08,623 Г-н Кар Гом! 473 00:50:10,416 --> 00:50:12,032 Да какво е? 474 00:50:13,541 --> 00:50:15,282 Това е! 475 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Не съм го учил на тази част! 476 00:50:21,625 --> 00:50:27,746 „Доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми 477 00:50:27,916 --> 00:50:33,411 и аз ще живея в дома Господен завинаги." 478 00:50:37,208 --> 00:50:40,451 Как разбра останалото? Не съм те научил на останалото. 479 00:50:40,541 --> 00:50:42,123 Много е странно. 480 00:50:43,583 --> 00:50:47,577 Кажи ми как разбра останалата част - 23-ти псалм? 481 00:50:51,708 --> 00:50:57,078 Преди четях Библията всеки ден. 482 00:50:58,250 --> 00:51:03,245 Знам го много добре, и Книгата на общите молитви. 483 00:51:04,250 --> 00:51:08,744 23-ият псалм е прекрасен. Това ми е любимо. 484 00:51:11,416 --> 00:51:14,249 Тревес, ела да ме видиш в офиса ми когато свършиш тук горе. 485 00:51:14,416 --> 00:51:17,033 Има нещо важно искам да ти кажа 486 00:51:18,083 --> 00:51:21,747 Довиждане, г-н Мерик. Надявам се да се срещнем отново. 487 00:51:31,708 --> 00:51:34,245 Защо не ми каза, че можеш да четеш? 488 00:51:35,916 --> 00:51:38,203 Бях уплашен. 489 00:51:39,916 --> 00:51:46,117 разбирам - Страхувах се да говоря. 490 00:51:49,250 --> 00:51:51,708 моля те прости ми 491 00:52:02,375 --> 00:52:05,037 Можете ли да си представите какъв живот трябва да е имал? 492 00:52:05,208 --> 00:52:08,951 Да, мисля, че мога. - Не вярвам. 493 00:52:09,333 --> 00:52:13,156 Никой не би могъл да си го представи. Не вярвам, че някой от нас може. 494 00:52:24,000 --> 00:52:25,741 „Колкото и да е ужасен външният му вид, 495 00:52:25,833 --> 00:52:29,781 толкова ужасно наистина, че жените и нервните хора 496 00:52:29,875 --> 00:52:33,539 летят в ужас от вида му, 497 00:52:33,666 --> 00:52:36,658 и че той е лишен от опитвайки се да спечели прехраната си 498 00:52:36,750 --> 00:52:38,741 по всеки обикновен начин. 499 00:52:38,916 --> 00:52:43,160 И все пак той превъзхожда по интелигентност. Той може да чете и пише, 500 00:52:43,291 --> 00:52:48,707 е тихо, кротко, да не кажа дори изтънчено в ума му." 501 00:52:57,166 --> 00:53:00,488 много бих искал да се срещне с този господин. 502 00:53:27,291 --> 00:53:29,453 Виждали ли сте това? - не 503 00:53:36,625 --> 00:53:40,414 Сега чуйте това! - Хей, хей! 504 00:53:40,500 --> 00:53:41,911 Здравей! 505 00:53:44,958 --> 00:53:48,201 Сега слушай. Това е писмо 506 00:53:48,291 --> 00:53:52,660 пред лондонския Таймс от управителя на болницата. 507 00:53:53,500 --> 00:53:56,333 „Сега има, в една малка стая от едно от нашите тавански отделения 508 00:53:56,416 --> 00:53:58,908 мъж на име Джон Мерик, 509 00:53:59,000 --> 00:54:01,241 толкова ужасна гледка, че той не може 510 00:54:01,333 --> 00:54:04,405 дори да излезе на дневна светлина към градината. 511 00:54:05,166 --> 00:54:09,990 Наричан е Човека-слон поради ужасната си деформация. 512 00:54:10,416 --> 00:54:14,990 Видът му е толкова ужасен, че жените и нервните хора 513 00:54:15,083 --> 00:54:17,745 летят в ужас при вида му." 514 00:54:20,791 --> 00:54:23,499 И как се снабдяват с билети, за да го видите? 515 00:54:23,583 --> 00:54:26,871 Вашият собствен Слънчев Джим! - Е, тогава да отидем да го видим! 516 00:54:27,000 --> 00:54:30,322 Добре, дръж си ризата. Времето трябва да е подходящо. 517 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 В момента той е на тавана, 518 00:54:34,416 --> 00:54:38,034 но утре ще го направят преместете го на Бедстед Скуеър, 519 00:54:38,125 --> 00:54:43,074 право в скута ми. Тогава, за правилната цена, 520 00:54:43,166 --> 00:54:49,082 ще видиш нещо, което ще видиш никога повече в живота си! 521 00:55:38,291 --> 00:55:39,827 Е, не изглеждайте толкова мрачни, момичета! 522 00:55:39,916 --> 00:55:43,454 Ентусиазираните доброволци трябва да бъдат по-весел? 523 00:55:44,666 --> 00:55:46,577 Сложи си яката, момиче! 524 00:55:47,500 --> 00:55:49,741 И запомни... 525 00:55:49,958 --> 00:55:54,873 че при никакви обстоятелства 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,870 има ли някакви огледала да бъдат доведени в тази стая. 527 00:55:58,958 --> 00:56:03,156 Да, г-жо Mothershead. - да 528 00:56:03,750 --> 00:56:05,240 вярно 529 00:56:10,833 --> 00:56:11,948 Толкова е грозен! 530 00:56:12,083 --> 00:56:15,075 Да, добре, грозен или не, ти ще ми помогнеш. 531 00:56:21,916 --> 00:56:24,078 Чувствате ли се по-добре сега, г-н Мерик? 532 00:56:26,916 --> 00:56:30,034 Изглеждаш много добре в... новите си дрехи. 533 00:56:30,916 --> 00:56:35,114 много ви благодаря - Да, добре, ако няма нищо друго, 534 00:56:35,208 --> 00:56:38,576 да предположим, че ще ви напуснем сега. - Не, няма нищо. 535 00:57:09,833 --> 00:57:11,415 Готови ли сте за чай? 536 00:57:12,958 --> 00:57:15,165 Моля, влез, Джон. 537 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Настанете се удобно. 538 00:57:36,083 --> 00:57:38,495 Ан, ела с теб. Запознайте се с нашия гост. 539 00:57:48,375 --> 00:57:50,742 Г-н Мерик, искам вие да се срещна с жена ми, Ан. 540 00:57:51,125 --> 00:57:53,787 Ан, това е Джон Мерик. 541 00:57:57,583 --> 00:58:00,200 Много се радвам да се запознаем, Г-н Мерик. 542 00:58:06,875 --> 00:58:09,412 много съм доволен... 543 00:58:15,166 --> 00:58:17,908 Какво е? какво става 544 00:58:20,250 --> 00:58:22,366 Просто аз... 545 00:58:23,791 --> 00:58:27,034 Не съм свикнал да бъда 546 00:58:27,416 --> 00:58:30,408 третиран толкова добре от... 547 00:58:31,916 --> 00:58:34,408 красива жена. 548 00:58:36,958 --> 00:58:40,201 Искате ли чаша чай, Г-н Мерик? 549 00:58:40,291 --> 00:58:41,747 Това е добра идея. 550 00:58:44,250 --> 00:58:46,787 Искате ли да дойдете и да видите останалата част от къщата? 551 00:58:46,916 --> 00:58:48,907 Хайде, ще ти покажа. 552 00:59:00,625 --> 00:59:02,411 Как е твоят чай? 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,748 Много е добре. 554 00:59:11,250 --> 00:59:14,322 Много се наслаждавам на посещението си тук. 555 00:59:15,291 --> 00:59:19,910 Много мило от твоя страна да ме имаш в собствения си дом. 556 00:59:23,000 --> 00:59:28,575 съжалявам че направих спектакъл от себе си. 557 00:59:29,083 --> 00:59:30,573 Не, в никакъв случай. 558 00:59:36,333 --> 00:59:38,495 Харесва ми начина, по който... 559 00:59:39,791 --> 00:59:42,203 подредил снимките на полицата над камината. 560 00:59:42,416 --> 00:59:43,872 благодаря 561 00:59:44,000 --> 00:59:46,913 Така ли го правят в повечето къщи? 562 00:59:47,291 --> 00:59:49,874 Да, сигурен съм, че го правят, да. 563 00:59:50,916 --> 00:59:52,998 Кои... от кого са? 564 00:59:53,083 --> 00:59:57,953 Е, това са роднини и това са нашите деца. 565 00:59:58,416 --> 01:00:00,578 деца? мога ли да видя 566 01:00:01,333 --> 01:00:02,539 да разбира се 567 01:00:10,250 --> 01:00:12,366 къде са децата 568 01:00:13,458 --> 01:00:17,406 Ами те са... навън с приятели в момента. 569 01:00:18,750 --> 01:00:20,206 приятели... 570 01:00:21,291 --> 01:00:24,124 А ето и майката на Фредерик. 571 01:00:29,291 --> 01:00:32,704 А това са родителите ми. 572 01:00:38,166 --> 01:00:41,534 Имат такива... 573 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 благородни лица. 574 01:00:45,000 --> 01:00:47,867 Да, аз самият винаги съм мислил така. 575 01:00:50,333 --> 01:00:51,823 бихте ли... 576 01:00:53,833 --> 01:00:55,915 искам да видя майка ми? 577 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Майка ти? 578 01:01:00,208 --> 01:01:01,619 да моля 579 01:01:10,375 --> 01:01:12,036 Но тя е... 580 01:01:13,666 --> 01:01:15,452 Г-н Мерик, тя е красива! 581 01:01:15,875 --> 01:01:17,240 Тя има... 582 01:01:17,916 --> 01:01:21,614 Тя има лице на ангел. 583 01:01:30,375 --> 01:01:31,831 аз трябва... 584 01:01:35,750 --> 01:01:39,038 ... са били a голямо разочарование за нея. 585 01:01:39,500 --> 01:01:41,616 Не, г-н Мерик, не. не... 586 01:01:42,583 --> 01:01:45,496 Няма толкова любящ син като теб някога може да бъде разочарование. 587 01:01:47,833 --> 01:01:51,121 Само ако можех да я намеря! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,953 Ако можеше да ме види... 589 01:01:54,041 --> 01:01:58,239 с толкова прекрасни приятели, тук, сега, 590 01:01:58,375 --> 01:02:00,161 може би би могла... 591 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 обичай ме такъв какъвто съм. 592 01:02:03,875 --> 01:02:07,743 Толкова съм се старал да бъда добър. 593 01:02:15,083 --> 01:02:16,539 много съжалявам 594 01:02:16,791 --> 01:02:19,453 много съжалявам - Моля те... 595 01:02:20,250 --> 01:02:21,740 много съжалявам 596 01:02:22,791 --> 01:02:25,158 моля 597 01:03:03,875 --> 01:03:05,912 какво правиш 598 01:03:09,041 --> 01:03:10,623 Какво е? 599 01:03:13,375 --> 01:03:16,037 разбирам! Това е Свети Филип! 600 01:03:16,291 --> 01:03:18,874 Ами това е много добре! 601 01:03:18,958 --> 01:03:21,620 Имате прозорците и арки точно. 602 01:03:37,208 --> 01:03:39,370 пожелавам... 603 01:03:40,458 --> 01:03:42,699 можех да спя... 604 01:03:43,958 --> 01:03:45,744 като нормалните хора. 605 01:03:52,833 --> 01:03:54,540 Г-н Тревес, 606 01:03:56,583 --> 01:04:01,703 има нещо, което Мислех да те попитам 607 01:04:02,250 --> 01:04:05,242 от известно време насам. - Какво е това? 608 01:04:06,750 --> 01:04:08,411 можеш ли да ме излекуваш 609 01:04:09,958 --> 01:04:11,164 не 610 01:04:12,541 --> 01:04:14,202 Не, ние... 611 01:04:14,291 --> 01:04:16,328 ние можем да се грижим за вас, но ние... 612 01:04:16,833 --> 01:04:18,198 не можем да те излекуваме. 613 01:04:20,083 --> 01:04:21,289 не 614 01:04:22,875 --> 01:04:24,286 Мислех, че не. 615 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 влизай 616 01:04:38,166 --> 01:04:39,452 добро утро 617 01:04:41,958 --> 01:04:42,823 добро утро 618 01:04:42,916 --> 01:04:45,988 Тук има някой, който би бих искал да се запознаем, ако това е наред. 619 01:04:46,083 --> 01:04:50,407 Мога ли да ви представя един от ярките светлини на английската сцена? 620 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Г-жа Кендал, г-н Джон Мерик. 621 01:04:53,583 --> 01:04:54,823 Добър ден, г-н Мерик. 622 01:04:57,125 --> 01:04:58,661 Добър ден! 623 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Донесох ти някои неща. Надявам се да ги харесате. 624 01:05:01,416 --> 01:05:03,248 Надявам се, че не го мислите твърде напред? 625 01:05:04,166 --> 01:05:07,158 не 626 01:05:08,208 --> 01:05:12,202 Знаех си, че ще разбереш. - Ще ви оставя заедно. 627 01:05:14,750 --> 01:05:16,366 тук 628 01:05:18,500 --> 01:05:22,698 Искам да знаеш, че не се разхождам давам снимката си на всеки. 629 01:05:23,083 --> 01:05:26,201 No, I wouldn't think of it. 630 01:05:27,250 --> 01:05:30,572 красиво е ти си толкова... 631 01:05:33,416 --> 01:05:34,577 Е, аз... 632 01:05:35,500 --> 01:05:38,333 I'll... I shall put itin... 633 01:05:38,458 --> 01:05:40,745 на почетно място. 634 01:05:42,166 --> 01:05:45,454 тук До майка ми. 635 01:05:51,208 --> 01:05:55,372 She's very pretty, your mother. - да 636 01:06:08,708 --> 01:06:12,246 I see you're constructing a... 637 01:06:12,333 --> 01:06:13,414 църква? 638 01:06:15,875 --> 01:06:18,867 No. It's... it's a cathedral. 639 01:06:19,375 --> 01:06:20,410 виждате ли 640 01:06:21,625 --> 01:06:27,120 Only... I have to rely on my imagination, 641 01:06:27,208 --> 01:06:31,247 for what I can't actually see, so... 642 01:06:41,541 --> 01:06:46,365 Г-н Тревес ми казва че си в театъра. 643 01:06:46,750 --> 01:06:51,540 там ли живееш - No, Mr. Merrick, I just work there. 644 01:06:53,541 --> 01:06:58,206 Трябва да е прекрасно просто да работя там. 645 01:06:58,916 --> 01:07:01,749 красиво ли е - Никога не си бил? 646 01:07:02,250 --> 01:07:04,491 Не, страхувам се, че не. 647 01:07:05,041 --> 01:07:07,078 Г-н Мерик, трябва да тръгвате! 648 01:07:07,166 --> 01:07:09,248 Театърът е най-много красиво място на земята. 649 01:07:09,416 --> 01:07:11,407 Разбира се, аз съм малко пристрастен. 650 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Театърът е... 651 01:07:15,166 --> 01:07:16,156 романтика. 652 01:07:18,250 --> 01:07:19,661 романтика... 653 01:07:21,416 --> 01:07:22,827 да... 654 01:07:24,583 --> 01:07:27,621 което ми напомня, Донесох ти нещо друго. 655 01:07:33,541 --> 01:07:36,738 благодаря - Чел ли си го? 656 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Не. Но със сигурност ще го направя. 657 01:07:49,291 --> 01:07:52,864 "Ромео и Жулиета". 658 01:07:53,291 --> 01:07:55,749 Да, чувал съм за това. 659 01:07:59,416 --> 01:08:04,240 „Ако оскверня с най-недостойната си ръка 660 01:08:04,375 --> 01:08:09,950 тази свята обител, нежната глоба е следната: 661 01:08:10,083 --> 01:08:15,453 Твоите устни, двама зачервени поклонници, 662 01:08:15,583 --> 01:08:20,532 готова стойка, за да изгладите това грубо докосване... 663 01:08:22,750 --> 01:08:24,991 с нежна целувка." 664 01:08:25,875 --> 01:08:29,618 „Добри поклонник, грешиш ръката си твърде много, 665 01:08:29,750 --> 01:08:32,208 която маниерна преданост показва в това. 666 01:08:32,750 --> 01:08:36,414 Защото светците имат ръце които ръцете на поклонниците докосват. 667 01:08:36,583 --> 01:08:38,745 И длан до длан е свещената целувка на Палмър." 668 01:08:40,625 --> 01:08:46,826 „Тогава, скъпи светии, нека устните правят това, което правят ръцете. 669 01:08:46,958 --> 01:08:53,739 Те се молят, дай ти, за да не се превърне вярата в отчаяние." 670 01:08:54,500 --> 01:08:59,495 „Светците не се движат, макар и дарение заради молитвата." 671 01:09:00,708 --> 01:09:07,990 „Тогава не мърдай, докато приемам ефекта на молитвата си. 672 01:09:08,416 --> 01:09:14,082 Така от устните ми, чрез теб грехът ми е очистен." 673 01:09:19,208 --> 01:09:21,290 И тогава се казва: те се целуват. 674 01:09:24,791 --> 01:09:28,204 „Тогава вземи устните ми греха, който са поели." 675 01:09:33,750 --> 01:09:36,708 „Грях от устните ми? 676 01:09:37,083 --> 01:09:40,872 О, нарушител, сладко увещан. 677 01:09:41,291 --> 01:09:44,955 Дай ми греха ми отново." 678 01:09:50,083 --> 01:09:52,165 Г-н Мерик. 679 01:09:52,250 --> 01:09:54,412 Ти изобщо не си човек слон. 680 01:09:57,208 --> 01:09:58,039 не? 681 01:09:58,708 --> 01:10:00,039 не 682 01:10:00,791 --> 01:10:02,407 Ти си Ромео. 683 01:10:11,416 --> 01:10:14,078 „г-жо Кендал, винаги на място авангард на модата и формата, 684 01:10:14,208 --> 01:10:17,200 беше видян да напуска "The London" онзи следобед. 685 01:10:17,333 --> 01:10:19,700 Не, драги читатели, най-много лека актриса на нашето време 686 01:10:19,791 --> 01:10:21,373 не е боледувал, 687 01:10:21,500 --> 01:10:24,117 а по-скоро каза, че е била на гости при приятел. 688 01:10:24,208 --> 01:10:27,405 И кой беше късметлията на това внимание? 689 01:10:27,583 --> 01:10:29,494 Бързите запитвания доказаха, че е така никой друг освен 690 01:10:29,583 --> 01:10:31,915 Г-н Джон Мерик, Човекът слон, 691 01:10:32,000 --> 01:10:35,368 с които са нашите читатели несъмнено познат. 692 01:10:35,500 --> 01:10:37,741 След чат на три четвърти час, 693 01:10:37,833 --> 01:10:39,915 Г-жа Кендал беше достатъчно любезна да напусне г-н Мерик 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,037 с автограф портрет на себе си." 695 01:10:42,166 --> 01:10:43,577 Видях го в стаята му. 696 01:10:44,416 --> 01:10:47,954 „Поради обезобразяване от най-екстремното естество, 697 01:10:48,083 --> 01:10:52,247 Г-н Мерик никога не е бил правилно представен на лондонското общество. 698 01:10:52,416 --> 01:10:54,327 Но знаейки, че където и да е Г-жа Кендал отива, 699 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 други неизбежно следват, 700 01:10:57,333 --> 01:11:01,827 възниква въпросът - ще Лондон обществото му се представя?" 701 01:11:02,375 --> 01:11:06,414 Този бастун е толкова елегантен! 702 01:11:06,541 --> 01:11:10,739 И много по-елегантно отколкото стария ми! 703 01:11:12,083 --> 01:11:14,074 Още чай? 704 01:11:19,375 --> 01:11:24,415 Виждате ли, аз не излизам толкова често, колкото искам, 705 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 защото естествено някои хора намират външния ми вид за обезпокоителен. 706 01:11:30,375 --> 01:11:33,083 Ако имате студени тръпки, Мога да затворя прозореца. 707 01:11:33,250 --> 01:11:36,618 Ъ... не, добре съм. Моля те... 708 01:11:36,708 --> 01:11:38,244 Искам да кажа, благодаря ти. 709 01:11:39,458 --> 01:11:40,493 благодаря 710 01:11:42,083 --> 01:11:43,494 виждаш ли, 711 01:11:45,041 --> 01:11:50,286 хората са уплашени от това, което не разбират. 712 01:11:51,083 --> 01:11:57,864 И е трудно да се разбере, even for me, because my mother... 713 01:11:59,041 --> 01:12:01,624 тя беше толкова много красива. 714 01:12:11,583 --> 01:12:14,871 Mrs. Mothershead, I don't think той трябва да има повече посетители днес. 715 01:12:15,000 --> 01:12:16,991 И трябва да изнасям лекции в колежа, така че ще се върна тази вечер. 716 01:12:17,083 --> 01:12:20,246 Excuse me, sir, but if you have time, Бих искал да поговоря с вас. 717 01:12:20,333 --> 01:12:21,823 доста закъснях. Какво е? 718 01:12:22,125 --> 01:12:25,868 - Well, sir, I don't quite... - Не разбирам съвсем 719 01:12:26,000 --> 01:12:29,118 защо позволяваш такъв тип хора там. 720 01:12:29,208 --> 01:12:31,575 защо Защото той се наслаждава, и мисля, че е много добре за него. 721 01:12:31,750 --> 01:12:34,788 Да, но, сър, вие видяхте израз на лицата им. 722 01:12:34,875 --> 01:12:36,741 Те не скриха отвращението си. 723 01:12:36,833 --> 01:12:38,699 Не ги е грижа за Джон. 724 01:12:38,791 --> 01:12:41,203 Те само искат впечатлят приятелите си. 725 01:12:41,333 --> 01:12:43,290 Мисля, че си по-скоро грубо към тях, нали? 726 01:12:43,375 --> 01:12:45,366 Моля за извинение, сър. 727 01:12:45,500 --> 01:12:47,457 Ти самият почти не си го показал много любов и доброта 728 01:12:47,541 --> 01:12:49,373 когато той пристигна за първи път, а ти? 729 01:12:49,500 --> 01:12:53,289 Къпах го, хранех го и аз почистих след него, нали? 730 01:12:53,416 --> 01:12:55,999 И виждам, че моите сестри правят същото. 731 01:12:56,333 --> 01:13:03,330 И ако може да се нарече "любяща доброта". грижа и практическа загриженост 732 01:13:03,458 --> 01:13:06,780 тогава му показах любяща доброта, и не ме е срам да го призная! 733 01:13:06,916 --> 01:13:10,079 Нямах предвид точно така. Сега, моля те, повярвай ми. 734 01:13:10,208 --> 01:13:11,994 Разбира се, че оценявам загрижеността ви. 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,619 Оценявам всичко това направихте за г-н Мерик. 736 01:13:13,708 --> 01:13:14,413 благодаря 737 01:13:14,666 --> 01:13:18,660 Но аз съм отговорният лекар и трябва да направя това, което смятам за най-добро за него. 738 01:13:19,125 --> 01:13:22,698 Моля те, аз също много закъснях. - Ако питате моето мнение, 739 01:13:22,833 --> 01:13:26,155 той е само втренчен всичко отначало! 740 01:13:26,250 --> 01:13:27,615 благодаря 741 01:13:54,291 --> 01:13:56,157 Нощно време! 742 01:16:43,583 --> 01:16:44,869 Фреди. 743 01:16:46,916 --> 01:16:48,998 Какво има, Фреди? 744 01:16:53,083 --> 01:16:56,576 Мислех си за г-н Байтс. - Какво, за бога, те накара да мислиш за него? 745 01:16:57,166 --> 01:17:00,534 Е, започвам да вярвам в това Г-н Байтс и аз много си приличаме. 746 01:17:01,875 --> 01:17:03,161 Това е абсурдно. 747 01:17:06,166 --> 01:17:07,247 Изглежда, че аз... 748 01:17:07,333 --> 01:17:12,328 Направих г-н Мерик в отново любопитство, нали? 749 01:17:13,416 --> 01:17:16,704 Само че този път в болница а не карнавал. 750 01:17:19,250 --> 01:17:23,494 Името ми е постоянно във вестниците. Винаги съм възхваляван до небесата. 751 01:17:23,625 --> 01:17:27,664 Пациентите са сега изрично иска моите услуги. 752 01:17:28,083 --> 01:17:30,495 Разбира се, че го правят. Защото сте много добър лекар. 753 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 Джон Мерик е по-щастлив и по-изпълнени сега 754 01:17:33,166 --> 01:17:35,282 отколкото е бил през целия си живот, 755 01:17:35,416 --> 01:17:38,033 и се дължи изцяло на вас. 756 01:17:39,416 --> 01:17:41,157 За какво беше всичко? 757 01:17:41,750 --> 01:17:43,081 защо го направих 758 01:17:43,791 --> 01:17:46,078 Фреди, какво се опитваш да кажеш? 759 01:17:50,166 --> 01:17:52,407 Добър човек ли съм, 760 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 или съм лош човек? 761 01:18:01,166 --> 01:18:04,329 Дерзай, Тревес. Дерзайте, скъпи приятелю. 762 01:18:04,666 --> 01:18:06,873 Ела и седни, нали? 763 01:18:12,041 --> 01:18:13,327 Господа, 764 01:18:13,416 --> 01:18:17,330 Знам, че обикновено ги отваряме производство чрез прочитане на протокола. 765 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Но по този повод, в интерес на спешността, 766 01:18:20,041 --> 01:18:24,205 Мисля, че първо трябва да заключим обсъжданият преди това въпрос, 767 01:18:24,375 --> 01:18:26,958 случаят с г-н Джон Мерик, човекът слон. 768 01:18:27,208 --> 01:18:29,415 Един момент, господин председател! 769 01:18:30,208 --> 01:18:34,497 Що се отнася до мен, това същество изобщо няма работа да е тук. 770 01:18:35,750 --> 01:18:40,745 Аз например съм болен и уморен на този състезателен лов на изроди 771 01:18:40,875 --> 01:18:43,287 от тези прекалено амбициозни млади лекари 772 01:18:43,375 --> 01:18:45,412 опитвайки се да си създадат имена. 773 01:18:45,500 --> 01:18:47,958 За да ги парадирате пред тях патологично общество 774 01:18:48,041 --> 01:18:49,531 е едно нещо, г-н Тревес, 775 01:18:49,791 --> 01:18:51,782 но да пропилея тази комисия ценно време 776 01:18:51,875 --> 01:18:53,912 с молби за подслон за тези... 777 01:18:54,083 --> 01:18:57,326 мерзости на природата е съвсем друго. 778 01:19:01,041 --> 01:19:03,999 Трябва да сте по-внимателни... 779 01:19:04,666 --> 01:19:07,374 В светлината на тези факти, курсът ни е ясен. 780 01:19:08,208 --> 01:19:11,576 Въпросът не е дали да приемете това същество като пациент, 781 01:19:11,708 --> 01:19:16,157 въпросът е: кога ще тези стаи да бъдат освободени за използване от по-добре квалифицирани, 782 01:19:16,333 --> 01:19:18,290 по-заслужили случаи”? - Чуйте, чуйте. 783 01:19:18,916 --> 01:19:20,077 Движа, че този човек-слон 784 01:19:20,166 --> 01:19:22,658 да бъдат отстранени от помещенията веднага. 785 01:19:23,375 --> 01:19:26,367 Имаме свещен дълг да лекува болните, 786 01:19:26,458 --> 01:19:28,074 не ми пука за циркови животни! 787 01:19:28,291 --> 01:19:31,488 Г-н Броднек... - Това е последната ми дума по темата. 788 01:19:31,625 --> 01:19:32,740 Господин председател, ще гласуваме ли? 789 01:19:32,833 --> 01:19:36,781 Приемам, г-н Броднек, че мислите ви е доста непоклатим по този въпрос? 790 01:19:36,875 --> 01:19:39,742 Господин председател, уши нямате ли? 791 01:19:39,916 --> 01:19:42,328 Категорично съм против! 792 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Взех решение за това. 793 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Няма да ме склониш. 794 01:19:49,041 --> 01:19:50,497 Може ли сега да гласуваме, г-н председател, 795 01:19:51,000 --> 01:19:52,616 най-накрая? 796 01:19:54,125 --> 01:19:55,456 Да, Броднек. 797 01:19:56,083 --> 01:19:57,665 Мисля, че моментът дойде. 798 01:19:58,666 --> 01:20:01,829 Господа, Нейно кралско височество 799 01:20:02,416 --> 01:20:05,078 Александра, принцеса на Уелс. 800 01:20:23,041 --> 01:20:25,908 Добро утро, господа. Надявам се, че не ви безпокоя. 801 01:20:26,041 --> 01:20:27,202 Напротив, госпожо, 802 01:20:27,291 --> 01:20:30,249 вашето присъствие тук винаги се оценява високо. 803 01:20:30,750 --> 01:20:34,072 Просто гласувахме на г-н Мерик. 804 01:20:37,916 --> 01:20:41,659 Нейно кралско височество показа най-голям интерес към съдбата на г-н Мерик. 805 01:20:41,791 --> 01:20:44,863 Наистина имам, сър, както и кралицата. 806 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 Имам кратка комуникация от нейно величество, 807 01:20:50,291 --> 01:20:53,079 която е поискала че ви прочетох. 808 01:20:55,750 --> 01:20:58,742 „До Управителния комитет, Лондонска болница. 809 01:21:06,666 --> 01:21:09,533 много бих искал да те похваля 810 01:21:09,666 --> 01:21:13,705 за благотворителното лице, което показахте Г-н Джон Мерик, Човекът-слон. 811 01:21:14,083 --> 01:21:17,121 Похвално е, че имате предостави един от английските 812 01:21:17,250 --> 01:21:23,531 най-нещастните синове със сейф и спокойно пристанище, дом. 813 01:21:24,083 --> 01:21:27,906 За тази безмерна доброта, както и много други прояви на милост 814 01:21:28,083 --> 01:21:31,405 от името на бедните, от които г-н Кар Гом 815 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 ме държи в течение, 816 01:21:34,583 --> 01:21:38,747 С благодарност ви благодаря. Подписано, Виктория." 817 01:21:43,916 --> 01:21:48,240 Сигурен съм, че мога да разчитам на вас господа да вършат християнските неща. 818 01:21:48,375 --> 01:21:52,539 Благодаря ви много, госпожо. Сигурен съм, че всички ще опитаме. 819 01:21:53,291 --> 01:21:55,578 Господа, искам да се преместя че г-н Джон Мерик 820 01:21:55,666 --> 01:21:58,374 да бъдат приети в тази болница на постоянна основа 821 01:21:58,958 --> 01:22:01,450 осигури болницата получава годишна сума 822 01:22:01,541 --> 01:22:04,408 равна на цената на заемането на едно легло. 823 01:22:05,166 --> 01:22:07,373 Всички за? 824 01:22:18,833 --> 01:22:22,030 Благодаря ви, господа. Движението се извършва. 825 01:22:27,958 --> 01:22:29,949 Да, влез! 826 01:22:36,166 --> 01:22:38,248 добър ден 827 01:22:38,333 --> 01:22:41,997 Г-н Кар Гом има нещо той иска да ти каже. 828 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 Г-н Мерик, Имам голямо удоволствие 829 01:22:44,750 --> 01:22:49,199 да мога да ви посрещна официално в Лондонската болница. 830 01:22:49,333 --> 01:22:52,530 Тази сутрин Управителният комитет единодушно гласува, че трябва да бъдете 831 01:22:52,625 --> 01:22:56,198 предоставени с тези стаи на постоянна основа. 832 01:22:56,291 --> 01:22:58,498 Това вече е вашият дом. 833 01:22:58,625 --> 01:23:03,244 Много, много се радвам за теб. - Добре дошъл у дома, момче! 834 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 това е... 835 01:23:10,916 --> 01:23:12,498 моят дом? 836 01:23:12,583 --> 01:23:13,664 да 837 01:23:14,375 --> 01:23:18,619 Моля, ще благодарите ли Управителния комитет за мен? 838 01:23:18,708 --> 01:23:23,748 Ще дам всичко от себе си за да заслужи тяхната доброта. 839 01:23:24,416 --> 01:23:28,740 Това... моят дом ли е? 840 01:23:29,750 --> 01:23:32,708 да И това е още нещо. 841 01:23:39,083 --> 01:23:40,414 Вашият тоалетен калъф. 842 01:23:44,625 --> 01:23:48,368 това е... 843 01:23:49,500 --> 01:23:52,162 благодаря ви 844 01:23:52,958 --> 01:23:55,575 благодаря ви 845 01:23:55,666 --> 01:24:00,285 благодаря ви Приятели, благодаря ви! 846 01:24:03,458 --> 01:24:05,324 моите приятели! 847 01:24:10,625 --> 01:24:12,741 моите приятели! 848 01:24:13,416 --> 01:24:15,248 моите приятели! 849 01:24:16,208 --> 01:24:18,074 благодаря ви 850 01:24:35,708 --> 01:24:38,245 Добре, приятелю. 851 01:24:39,541 --> 01:24:42,158 А ти, скъпа, дръж се прилично. 852 01:24:42,250 --> 01:24:45,163 Кой е следващия? - 1... казвам! 853 01:24:46,416 --> 01:24:48,623 Какво, пак ти? - Ами... 854 01:24:49,166 --> 01:24:51,954 Тези млади дами никога не са го виждали. 855 01:24:55,250 --> 01:24:58,993 Ставаш, приятелю! 856 01:25:00,250 --> 01:25:02,708 Добре, това е всичко за това изпълнение! 857 01:25:03,125 --> 01:25:06,493 Джим, мога ли да отида тази вечер? - Седни, Чарли! 858 01:25:08,291 --> 01:25:10,999 Винаги има утре, не се притеснявайте. 859 01:25:13,541 --> 01:25:15,782 Място за още един? 860 01:25:16,000 --> 01:25:18,287 На правилната цена. 861 01:25:20,333 --> 01:25:21,414 Има място. 862 01:25:33,416 --> 01:25:36,249 добре, добре, намалете шума! 863 01:25:38,375 --> 01:25:42,118 Не искаме да го плашим, нали? 864 01:26:15,000 --> 01:26:21,372 Казвам се Джон Мерик. 865 01:26:22,000 --> 01:26:27,325 Много, много се радвам да се запознаем. 866 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 мисля, че си... 867 01:26:35,416 --> 01:26:38,579 много... красиво! 868 01:26:42,083 --> 01:26:44,495 Време за завеси! 869 01:26:44,625 --> 01:26:48,698 Изглеждаш прекрасно, скъпа! Не бих променила нищо! 870 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Изглеждаш като кървавия принц на Уелс! 871 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Ето, приятели мои! 872 01:26:57,416 --> 01:26:58,906 Човекът слон! 873 01:27:02,333 --> 01:27:05,075 Казах ти, че е ужасно! 874 01:27:05,166 --> 01:27:07,248 Просто ужасно. 875 01:27:16,625 --> 01:27:19,083 Може би дамите искате ли да погледнете по-отблизо? 876 01:27:19,625 --> 01:27:23,323 да, да! - Не, Джак, моля те! 877 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Ето какво чакахте. 878 01:27:26,875 --> 01:27:28,081 там! 879 01:27:30,000 --> 01:27:34,198 Ооо! Той е доста дамски мъж, нали? 880 01:27:34,291 --> 01:27:39,036 хайде Да дадеш на дамския мъж лека целувка? 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,915 Хайде, целуни го! 882 01:27:42,083 --> 01:27:44,825 Джак, остави! 883 01:27:54,416 --> 01:27:58,489 Ето, стига романтика! Време е за довиждане! 884 01:28:49,041 --> 01:28:51,908 Добре, намалете шума! Сега мълчи. 885 01:28:52,000 --> 01:28:55,618 тишина! хей Сега гледайте това! 886 01:29:40,125 --> 01:29:43,197 Добре, стига толкова! 887 01:29:43,958 --> 01:29:47,246 Шоуто свърши! Ще се видим отново в Peacock! 888 01:29:49,875 --> 01:29:51,286 Излезте от него! 889 01:30:18,750 --> 01:30:22,368 Ето, хайде. 890 01:30:26,083 --> 01:30:29,201 Ето ви. Така е по-добре, нали? 891 01:30:31,666 --> 01:30:33,782 Тази вечер се справих добре. 892 01:30:34,416 --> 01:30:37,704 Ето, купи си сладко. 893 01:31:05,125 --> 01:31:07,162 Моето съкровище! 894 01:32:10,000 --> 01:32:11,411 Джон? 895 01:32:15,791 --> 01:32:16,906 Джон! 896 01:32:23,541 --> 01:32:27,239 Г-н Тревес, Знам какво се случи снощи. 897 01:32:37,041 --> 01:32:38,531 Мили Боже! 898 01:32:39,875 --> 01:32:40,785 момче! 899 01:32:58,083 --> 01:32:59,699 къде е той 900 01:32:59,958 --> 01:33:01,744 Къде е г-н Мерик? 901 01:33:02,083 --> 01:33:04,120 Джон? 902 01:33:07,625 --> 01:33:10,333 къде е той Къде е г-н Мерик? 903 01:33:12,541 --> 01:33:15,329 Не знам какво имате предвид, сър. - Не ме лъжи! 904 01:33:17,041 --> 01:33:19,908 Знам всичко за това. Бил си видян. 905 01:33:20,083 --> 01:33:23,121 Замесен си с Bytes, нали? Ти го взе. 906 01:33:23,208 --> 01:33:24,869 Къде... е... той? 907 01:33:25,000 --> 01:33:29,540 Сега, чакай малко! аз не съм отведе го навсякъде. Не знам без байтове. 908 01:33:29,958 --> 01:33:33,656 Просто се забавлявахме малко. Ние никога не го нараняваме. 909 01:33:33,750 --> 01:33:35,912 Знаеш ли, просто се смея. това е всичко 910 01:33:36,041 --> 01:33:38,829 Копеле, няма го! 911 01:33:38,958 --> 01:33:41,245 Когато го напуснах, той беше в леглото жив и здрав! 912 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 Негодник! 913 01:33:44,666 --> 01:33:48,330 Ти не ме слушаш! Казах ти, не знам никакви байтове! 914 01:33:48,833 --> 01:33:50,198 Не съм направил нищо лошо! 915 01:33:50,333 --> 01:33:53,951 Хората плащат пари, за да видят вашето чудовище, Г-н Тревс. събирам го. 916 01:33:54,291 --> 01:33:56,077 Ти си чудовището, ти си изродът! 917 01:33:56,208 --> 01:33:57,915 Сега излизай, свърши! Проклет да си! 918 01:33:58,000 --> 01:34:01,914 Не ме плашиш! Ти и твоят проклет човек-слон! 919 01:34:03,666 --> 01:34:06,624 Радвам се на това, което направих. И не можете да направите нищо по въпроса! 920 01:34:06,750 --> 01:34:08,912 Само Mothershead може да ме уволни сега! 921 01:34:14,791 --> 01:34:16,373 Готово! 922 01:34:32,833 --> 01:34:35,074 Има нещо Бих искал да ти кажа, Тревес. 923 01:34:36,291 --> 01:34:39,909 Знаеш ли, почувствах толкова дълбоко, колкото направихте за Джон. 924 01:34:40,041 --> 01:34:44,205 Е, сега той изчезна, много вероятно на континента. 925 01:34:44,333 --> 01:34:46,449 Няма въпрос за вас тръгвам след него. 926 01:34:46,541 --> 01:34:49,454 Вие сте отчаяно необходими тук от вашите пациенти. 927 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Ти направи всичко по силите си. 928 01:34:52,416 --> 01:34:57,035 Запомни това, Тревес. Всичко по силите ви. 929 01:35:41,875 --> 01:35:43,866 Ужасно... 930 01:35:45,833 --> 01:35:47,995 Homme Eléphant! 931 01:36:26,083 --> 01:36:27,915 Вземете табуретката! 932 01:36:54,666 --> 01:36:55,906 Ставай, копеле! 933 01:37:21,583 --> 01:37:25,747 Вижте всички тези красиви животни! 934 01:37:29,958 --> 01:37:32,575 Колко много имаш! 935 01:37:44,291 --> 01:37:46,623 Това хитро копеле! 936 01:37:51,958 --> 01:37:55,201 Той прави това, за да ме обиди! 937 01:38:05,166 --> 01:38:09,535 Правиш това, за да ме обидиш и трябва да спре! 938 01:38:09,666 --> 01:38:13,910 Байтс, той е болен! - Нека умре! 939 01:38:16,250 --> 01:38:18,867 Но не мислете Ще го погреба... 940 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 торба с месо. не! 941 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 В интерес на истината... 942 01:38:40,416 --> 01:38:42,908 Байтс, спри! - В интерес на истината! 943 01:38:43,000 --> 01:38:45,412 Байтове, не, моля! 944 01:39:00,416 --> 01:39:01,747 не! 945 01:39:30,916 --> 01:39:32,827 Байтове, моля те, просто не... 946 01:40:33,791 --> 01:40:37,534 Не вдигайте много шум. 947 01:40:39,916 --> 01:40:42,248 Решихме... 948 01:40:45,375 --> 01:40:48,743 ще те измъкнем от тук. добре ли 949 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 Браво на теб, приятел. браво на теб 950 01:42:36,958 --> 01:42:39,325 Късмет, приятелю! 951 01:42:41,250 --> 01:42:44,948 Късмет! И кой има повече нужда от нас? 952 01:44:12,250 --> 01:44:14,491 Хей, господине! 953 01:44:15,250 --> 01:44:18,242 Господине, защо главата ви е толкова голяма? 954 01:44:20,250 --> 01:44:21,581 Господин! 955 01:44:22,541 --> 01:44:24,373 Защо главата ви е толкова голяма, господине? 956 01:44:27,458 --> 01:44:30,746 Защо главата ти е толкова голяма? кажи ми! Защо не ми отговаряте, господине? 957 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 Ъ, господине? 958 01:44:37,083 --> 01:44:39,575 Защо главата ви е толкова голяма, господине? 959 01:44:41,541 --> 01:44:42,747 Господин! 960 01:45:08,500 --> 01:45:10,958 Спрете го, спрете го! 961 01:46:03,000 --> 01:46:05,913 не! 962 01:46:06,583 --> 01:46:09,621 Аз не съм слон! 963 01:46:11,250 --> 01:46:15,118 Аз не съм животно! 964 01:46:16,875 --> 01:46:21,244 Аз съм човешко същество! 965 01:46:28,875 --> 01:46:30,411 мъж съм. 966 01:46:37,916 --> 01:46:40,499 Махнете се от пътя, сър. извинете ме 967 01:46:43,583 --> 01:46:46,655 Г-н Тревс, сър! Намериха го! 968 01:46:47,083 --> 01:46:49,165 Мисля, че са намерили Джон! 969 01:47:09,666 --> 01:47:11,532 Стой мирно, момиче! - Съжалявам. 970 01:47:13,916 --> 01:47:16,704 Беше много мило от страна на г-жа Кендал да ми дадеш тази рокля за тази вечер. 971 01:47:17,416 --> 01:47:19,123 Толкова е красиво! 972 01:47:22,583 --> 01:47:25,245 Г-жа Кендал знае ли че Джон умира? 973 01:47:26,916 --> 01:47:28,122 да 974 01:47:29,791 --> 01:47:31,122 Да, тя знае. 975 01:47:46,041 --> 01:47:47,202 как изглеждам 976 01:47:48,750 --> 01:47:50,206 Страхотно! 977 01:47:50,583 --> 01:47:54,451 Няма да изглеждате не на място. Изглеждаш абсолютно прекрасно. 978 01:47:54,916 --> 01:47:58,864 Страхотно... тръгваме ли? - да 979 01:47:59,791 --> 01:48:05,082 Отново, не мога да ви опиша колко съжалявам за случилото се. 980 01:48:05,458 --> 01:48:08,576 Виждате ли, нямах представа. Наистина. 981 01:48:09,000 --> 01:48:11,537 Моля те, не трябва да се обвиняваш. 982 01:48:12,125 --> 01:48:15,663 Г-н Тревс, не се тревожете за мен. 983 01:48:16,458 --> 01:48:18,119 мой приятел, 984 01:48:18,583 --> 01:48:22,372 Щастлива съм всеки час от деня. 985 01:48:24,333 --> 01:48:28,748 животът ми е пълен, защото знам, че съм обичана. 986 01:48:32,666 --> 01:48:35,533 Спечелих себе си. 987 01:48:43,416 --> 01:48:49,207 не можех да кажа това, ако не беше за теб. 988 01:48:53,750 --> 01:48:54,740 добре... 989 01:48:55,791 --> 01:49:00,490 и аз... Ти направи толкова много и за мен. 990 01:49:01,166 --> 01:49:02,452 благодаря 991 01:49:05,000 --> 01:49:06,866 И така! Хм... 992 01:49:07,750 --> 01:49:12,290 Ще доведа г-жа Mothershead и Nora, и се връщам след няколко минути. 993 01:49:14,708 --> 01:49:16,790 Много добре, приятелю. 994 01:49:21,375 --> 01:49:23,161 мой приятел... 995 01:52:19,750 --> 01:52:21,240 Г-жо Кендал! 996 01:52:26,375 --> 01:52:30,073 Ваше кралско височество, дами и господа. 997 01:52:30,250 --> 01:52:32,787 Представление тази вечер беше много специален за мен, 998 01:52:32,875 --> 01:52:35,242 защото беше много специално на някой друг. 999 01:52:35,416 --> 01:52:38,408 Човек, който познава театъра, и който обича театъра. 1000 01:52:38,833 --> 01:52:41,495 И все пак това е първият път той някога е бил тук. 1001 01:52:42,750 --> 01:52:44,366 Искам да посветя, 1002 01:52:44,458 --> 01:52:47,325 пожелания на цялата компания да се посветят с цялото си сърце, 1003 01:52:47,833 --> 01:52:51,781 тазвечершното представление, на г-н Джон Мерик, 1004 01:52:51,916 --> 01:52:54,032 мой много скъп приятел. 1005 01:53:06,333 --> 01:53:07,869 Застъпете се за нас. 1006 01:53:08,291 --> 01:53:10,749 аз не мога - Давай, всичко е наред. 1007 01:53:10,833 --> 01:53:13,245 Просто се изправи. Искат да те видят. 1008 01:53:50,416 --> 01:53:54,535 Наистина вярвах, че... 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,330 огрът никога не би го направил излезте от тъмницата. 1010 01:53:58,541 --> 01:54:01,499 добре 1011 01:54:01,583 --> 01:54:03,494 Значи наистина си се забавлявал? 1012 01:54:03,625 --> 01:54:07,914 Беше прекрасно! 1013 01:54:09,666 --> 01:54:12,579 След това трябва да отидем отново някоя вечер. 1014 01:54:12,750 --> 01:54:16,197 да надявам се! 1015 01:54:16,333 --> 01:54:18,165 Да, ще, ще. 1016 01:54:19,583 --> 01:54:21,324 Добре, доволен съм. 1017 01:54:22,041 --> 01:54:27,036 Е, хм... трябва да тръгвам. Трябва да поспя. 1018 01:54:27,708 --> 01:54:30,370 Лека нощ и спокоен сън. 1019 01:54:32,250 --> 01:54:34,742 И ти също, приятелю. 1020 01:54:36,333 --> 01:54:39,325 Много се радвам, че се забавлявахте. лека нощ 1021 01:54:44,291 --> 01:54:45,531 лека нощ 1022 01:56:14,833 --> 01:56:17,120 това е... 1023 01:56:18,333 --> 01:56:20,745 готово! 1024 01:59:51,166 --> 01:59:54,739 Никога, никога. Нищо няма да умре. 1025 01:59:55,583 --> 01:59:58,996 Потокът тече, вятърът духа, 1026 01:59:59,875 --> 02:00:03,914 облаците летят, сърцето бие. 1027 02:00:25,083 --> 02:00:27,450 Нищо няма да умре.