1
00:00:11,878 --> 00:00:12,921
<i> Metil amfetamin. </ i>

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,172
<i> Filopon. </ i>

3
00:00:14,172 --> 00:00:15,465
<i> Obično poznatiji kao met kristali. </ i>

4
00:00:16,299 --> 00:00:17,592
<i> Osjećat će se jako visoko
energičan i ne može spavati. </ i>

5
00:00:17,592 --> 00:00:18,844
<i> Neće više biti straha. </ i>

6
00:00:19,302 --> 00:00:21,513
<i> Ukratko, ovaj lijek će učiniti
ljudi osjećaju kako se vinu u zrak. </ i>

7
00:00:21,513 --> 00:00:23,682
<i> Ovaj je lijek prvi put stvoren
tijekom rata na Pacifiku. </ i>

8
00:00:24,474 --> 00:00:27,310
<i> Japan je iskoristio priliku
i koristiti ovaj otrov u ratu. </ i>

9
00:00:28,186 --> 00:00:30,731
<i> Oni koji su ga prvi dobili
prilika da okusite ovaj lijek ... </ i>

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
<i> ...je pilot specijalnih snaga kamikaza. </ i>

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,276
<i> Nakon konzumiranja ovog kristalnog meta, </ i>

12
00:00:34,276 --> 00:00:36,862
<i> pogodili su neprijateljsku bazu
bez imalo straha. </ i>

13
00:00:37,988 --> 00:00:40,532
<i> Tako da tvornički radnici rade bez
napravite pauzu, met kristali se stavljaju u tvornicu. </ i>

14
00:00:40,532 --> 00:00:43,160
<i> Ukloniti strah od vojnika na terenu
rata, daje im se kristalni met. </ i>

15
00:00:43,368 --> 00:00:44,703
<i> Iako je rat završio, </ i>

16
00:00:45,037 --> 00:00:48,206
<i> ovisnike je teško zaboraviti
okus lijeka prirodno postaje jako puno. </ i>

17
00:00:48,707 --> 00:00:51,126
<i> Japanska vlada donijela je zakon
koji ograničava kristalni met. </ i>

18
00:00:51,126 --> 00:00:54,330
<i> Japanski dileri droge preusmjeravaju
njihovu pozornost na granicu u blizini Busana. </ i>

19
00:00:54,963 --> 00:00:58,341
<i> U to vrijeme cijeli narod
pjevušeći aktivan život. </ i>

20
00:00:58,341 --> 00:01:00,052
<i> Japan treba tvornicu. </ i>

21
00:01:00,052 --> 00:01:03,305
<i> A za nas izvoz jest
interese obiju strana. </ i>

22
00:01:03,305 --> 00:01:03,972
<i> Dakle ... </ i>

23
00:01:04,473 --> 00:01:06,725
<i> ... era meta je počela. </ i>

24
00:01:13,690 --> 00:01:17,277
<i> A postoji netko tko je poput legende
i otvorio ovo zlatno zlatno doba. </ i>

25
00:01:18,153 --> 00:01:19,900
<i> Proizvedeno u Koreji. </ i>

26
00:01:19,905 --> 00:01:23,650
<i> Legendarni kralj droge koji kontrolira
Japanski otoci s najkvalitetnijim kristalima. </ I>

27
00:01:24,493 --> 00:01:26,578
<i> Tijekom dana je
dobar primjer građana. </ i>

28
00:01:27,079 --> 00:01:28,497
<i> Noću se inkarnira
postati kralj droge. </ i>

29
00:01:28,622 --> 00:01:30,499
<i> Živite dva vrlo različita života. </ i>

30
00:01:30,499 --> 00:01:32,125
<i> U to se vrijeme svima sviđao. </ i>

31
00:01:32,417 --> 00:01:33,960
<i> I to svi mrze. </ i>

32
00:01:34,961 --> 00:01:35,879
<i> A ovaj tip je ... </ i>

33
00:01:36,713 --> 00:01:37,839
<i> Lee Doo Sam. </ i>

34
00:01:39,831 --> 00:01:45,002
<b> <boja fonta = "

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,977
- = 1972 Busan = -

36
00:02:12,124 --> 00:02:15,043
Ovo je zlatni obrtnik
Spomenuo sam to.

37
00:02:15,168 --> 00:02:16,753
Japanac je prilično dobar.

38
00:02:17,838 --> 00:02:20,674
Moje ime je Lee Doo Sam.

39
00:02:29,349 --> 00:02:30,600
Ako danas ne uspije,

40
00:02:31,893 --> 00:02:34,563
nalazi se nekoliko zlatarnica
u Busanu će biti uništena.

41
00:02:36,231 --> 00:02:37,983
Moraš to učiniti sa
nevjerojatno dobro.

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,878
Dugo se nismo vidjeli.

43
00:03:35,749 --> 00:03:37,542
Zlato je pravo, ovaj sat.

44
00:03:50,222 --> 00:03:51,640
Ne mičite se svi!

45
00:03:52,724 --> 00:03:54,142
<i> Ovdje! Ovdje! Ovdje! </ I>

46
00:03:55,227 --> 00:03:56,645
Stiže upravljačka jedinica! Kontrolna jedinica!

47
00:04:00,899 --> 00:04:01,775
minutu!

48
00:04:01,775 --> 00:04:02,484
Ne miči se!

49
00:04:02,901 --> 00:04:04,444
Zaplijenjeno! Zaplijenjeno!

50
00:04:04,486 --> 00:04:05,654
Ovdje! Ovdje!

51
00:04:49,823 --> 00:04:50,865
Kuhinja je prilično dobra.

52
00:04:54,244 --> 00:04:56,871
Trebalo je vidjeti samo prvi dan
Japanci. Osjećaš se usko, zar ne?

53
00:04:58,206 --> 00:04:59,916
Previše si nečuven.
Zašto mu se ne kaže?

54
00:05:00,583 --> 00:05:01,251
Jedi puno!

55
00:05:04,879 --> 00:05:05,588
Prebrojano.

56
00:05:10,719 --> 00:05:11,761
Jesi li bio na fakultetu?

57
00:05:12,595 --> 00:05:14,139
Samo platite školarinu
ali nikad ušao.

58
00:05:14,472 --> 00:05:16,766
Nije ni čudo što su vaše oči vrlo pozorne.

59
00:05:18,435 --> 00:05:19,894
Kada ste počeli učiti zlatarski zanat?

60
00:05:20,186 --> 00:05:22,355
U početku je samo razmišljanje moralo imati vještine
pronaći hranu, tako se naučilo.

61
00:05:22,564 --> 00:05:24,566
Ako morate osjećati, naravno da morate
prstima vrijedne predmete.

62
00:05:24,649 --> 00:05:25,650
Ti sranje!

63
00:05:25,900 --> 00:05:28,361
Onda bi moglo biti
zlato je tvoje zlato.

64
00:05:28,361 --> 00:05:29,779
Moram misliti i na sebe.

65
00:05:30,238 --> 00:05:33,241
Ako nije, odakle dolazi energija?
dodirivanje ovih predmeta?

66
00:05:34,784 --> 00:05:35,744
152 lista!

67
00:05:36,328 --> 00:05:37,495
Postoje dva poderana lista.

68
00:05:41,499 --> 00:05:44,377
Ne zaboravite promatrati okolinu.
To je najvažnije.

69
00:05:44,836 --> 00:05:47,047
Dobro je raditi zajedno
s Le Siljangom.
[Siljang - ekvivalent redatelju]

70
00:05:58,141 --> 00:05:59,392
Aigoo, brzo!

71
00:06:00,390 --> 00:06:00,666
S

72
00:06:00,667 --> 00:06:00,942
su

73
00:06:00,943 --> 00:06:01,219
sub

74
00:06:01,220 --> 00:06:01,496
subt

75
00:06:01,497 --> 00:06:01,773
Subti

76
00:06:01,774 --> 00:06:02,049
Podnaslov

77
00:06:02,050 --> 00:06:02,326
podnaslov

78
00:06:02,327 --> 00:06:02,603
titlovi

79
00:06:02,604 --> 00:06:02,880
titlovi

80
00:06:02,881 --> 00:06:03,156
Podnaslovi o

81
00:06:03,157 --> 00:06:03,433
Podnaslov ol

82
00:06:03,434 --> 00:06:03,710
Podnaslov od

83
00:06:03,711 --> 00:06:03,987
Titlovi autora

84
00:06:03,988 --> 00:06:04,263
Autor titlova:

85
00:06:04,264 --> 00:06:04,540
Autor titlova:


86
00:06:04,541 --> 00:06:04,817
Autor titlova:


87
00:06:04,818 --> 00:06:05,094
Autor titlova:
~

88
00:06:05,095 --> 00:06:05,370
Autor titlova:
~

89
00:06:05,371 --> 00:06:05,647
Autor titlova:
~ D

90
00:06:05,648 --> 00:06:05,924
Autor titlova:
~ Da

91
00:06:05,925 --> 00:06:06,201
Autor titlova:
~ Brana

92
00:06:06,202 --> 00:06:06,477
Autor titlova:
~ Prokletstvo

93
00:06:06,478 --> 00:06:06,754
Autor titlova:
~ Prokletstvo!

94
00:06:06,755 --> 00:06:07,031
Autor titlova:
~ Prokletstvo! S

95
00:06:07,032 --> 00:06:07,308
Autor titlova:
~ Prokletstvo! su

96
00:06:07,309 --> 00:06:07,584
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Juha

97
00:06:07,585 --> 00:06:07,861
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Supe

98
00:06:07,862 --> 00:06:08,138
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Super

99
00:06:08,139 --> 00:06:08,415
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperS

100
00:06:08,416 --> 00:06:08,691
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSu

101
00:06:08,692 --> 00:06:08,968
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub

102
00:06:08,969 --> 00:06:09,245
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub

103
00:06:09,246 --> 00:06:09,522
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub I

104
00:06:09,523 --> 00:06:09,798
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub ulaz

105
00:06:09,799 --> 00:06:10,075
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Ind

106
00:06:10,076 --> 00:06:10,352
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indo

107
00:06:10,353 --> 00:06:10,629
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indon

108
00:06:10,630 --> 00:06:10,905
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indone

109
00:06:10,906 --> 00:06:11,182
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indonezija

110
00:06:11,183 --> 00:06:11,459
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

111
00:06:11,460 --> 00:06:11,736
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

112
00:06:11,737 --> 00:06:12,012
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

113
00:06:12,013 --> 00:06:12,289
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub ~

114
00:06:12,290 --> 00:06:17,390
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub ~

115
00:06:17,414 --> 00:06:19,414
Preveo:
~ totoro ~

116
00:06:45,230 --> 00:06:46,523
U prolazu!

117
00:06:49,401 --> 00:06:49,984
Ovaj.

118
00:06:55,532 --> 00:06:56,866
Onaj koji opušta prste.

119
00:06:57,575 --> 00:06:59,202
Sine, tvoji satovi klavira idu glatko?

120
00:06:59,786 --> 00:07:01,121
<i> Hajde, hajde, sve gledaj naprijed! </ i>

121
00:07:01,121 --> 00:07:02,660
<i> Svi se nasmiješite!
Na trenutak je gotovo. </ I>

122
00:07:02,664 --> 00:07:03,450
<i> Hajde nasmij se! </ i>

123
00:07:03,456 --> 00:07:04,666
<i> Spremni? Start! </ I>

124
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
<i> Jedan, dva ... </ i>.

125
00:07:06,626 --> 00:07:07,127
<i> Tri. </ i>

126
00:07:08,670 --> 00:07:09,546
<i> Resetiraj još jednom. </ i>

127
00:07:21,224 --> 00:07:21,933
<i> Sam Doo ... </ i>

128
00:07:22,392 --> 00:07:27,021
Među ljudima kad se sretnu,
ono što se drži u ruci ne bi trebao biti novac.

129
00:07:27,021 --> 00:07:27,856
Ali posjetnice.

130
00:07:29,274 --> 00:07:32,068
Narod je kontrolirao cijeli Busan.

131
00:07:32,068 --> 00:07:35,572
Ulaskom u krug,
iako činjenje zla neće biti razotkriveno.

132
00:07:36,573 --> 00:07:37,949
hej Gwak Isa!

133
00:07:39,993 --> 00:07:41,786
To je Gwak Isa iz Yeongdoo Seonbaka.

134
00:07:43,121 --> 00:07:44,581
Yeongdoo Seonbak?

135
00:07:45,623 --> 00:07:46,708
prvi put sam čuo.

136
00:07:47,041 --> 00:07:47,876
Nije ribarski brod.

137
00:07:48,334 --> 00:07:49,669
Uz njegovo odobrenje...

138
00:07:49,669 --> 00:07:51,713
<i> ... američki vojni brodovi su remontirani u ovo. </ i>

139
00:07:51,713 --> 00:07:54,757
<i> Kad je usidren
i zauzeti poslovanjem na kopnu, </ i>

140
00:07:54,757 --> 00:07:56,759
<i> namjeravaju tražiti malu zaradu. </ i>

141
00:07:57,260 --> 00:07:59,929
<i> Samo trebamo posuditi brod
i pomoći jedni drugima. </ i>

142
00:08:00,263 --> 00:08:01,848
<i> Ovaj brod je prilično velik. </ i>

143
00:08:02,974 --> 00:08:04,476
<i> Rečeno je da je ovaj brod jednom bio
Brod u vlasništvu SAD-a. </ i>

144
00:08:05,101 --> 00:08:05,852
<i> Onda... </ i>

145
00:08:06,186 --> 00:08:08,104
To je... to je Missouri.

146
00:08:08,104 --> 00:08:10,064
Missouri.

147
00:08:10,064 --> 00:08:12,192
Ovaj brod vjerojatno uključuje njegovu sestru.

148
00:08:12,192 --> 00:08:13,359
rekao je.

149
00:08:17,614 --> 00:08:19,991
Ah, za tebe.

150
00:08:20,200 --> 00:08:20,867
Molimo provjerite.

151
00:08:27,749 --> 00:08:29,000
U redu, ispričaj me onda.

152
00:08:32,670 --> 00:08:33,505
Vau, Oppa...

153
00:08:33,588 --> 00:08:34,923
Ova igračka je stvarno super.

154
00:08:35,089 --> 00:08:36,049
Od čega je ovo?

155
00:08:36,132 --> 00:08:37,967
Nemoj to samo jesti sam,
za malu djecu!

156
00:08:37,967 --> 00:08:40,470
Još živi u crkvi.
Baš si sjajan.

157
00:08:40,470 --> 00:08:42,764
Oni koji uzimaju sav porezni novac
to se zove lopov.

158
00:08:42,764 --> 00:08:45,099
U Bibliji također piše ako
poreznici se ne vole.

159
00:08:45,099 --> 00:08:47,227
Donio ga je i Moon Ik Jeon Seonsaeng
go home sjeme pamuka ali nije deklarirano.

160
00:08:47,227 --> 00:08:49,604
Aigoo, ljudi ovise o šminki
a konj ovisi o sedlu.

161
00:08:49,604 --> 00:08:51,689
Bilo da se radi o krijumčarenju ili skretanju s puta,
nemoj da te uhvate.

162
00:08:52,065 --> 00:08:54,067
Ovako sam ja princeza
svećenik.

163
00:08:54,150 --> 00:08:55,109
Želite li čuti pjesmu?

164
00:08:56,319 --> 00:08:58,029
Molim te, nemoj to ponoviti!

165
00:09:01,616 --> 00:09:03,243
<i> Ne čini to! </ i>

166
00:09:04,202 --> 00:09:04,953
Hajde, brzo!

167
00:09:04,953 --> 00:09:06,579
Rekao sam ti da to ne radiš, brate!

168
00:09:07,997 --> 00:09:09,123
Aigoo, znaš!

169
00:09:09,123 --> 00:09:09,999
Ozbiljan!

170
00:09:10,875 --> 00:09:12,502
Želite li ovako trčati, ja sam stručnjak.

171
00:09:20,343 --> 00:09:20,927
opa!

172
00:09:21,302 --> 00:09:21,970
opa!

173
00:09:22,470 --> 00:09:23,221
Postoji veliki problem!

174
00:09:23,638 --> 00:09:25,515
Doo Hwan Oppa je skoro umro.

175
00:09:26,432 --> 00:09:27,308
Zašto?

176
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
Kučkin sin!

177
00:09:33,898 --> 00:09:35,775
Hej, ti mali gade!

178
00:09:43,074 --> 00:09:43,992
Kučkin sin!

179
00:09:44,200 --> 00:09:44,909
Sranje!

180
00:09:47,579 --> 00:09:48,204
Sranje!

181
00:09:48,663 --> 00:09:49,455
Sranje!

182
00:09:49,872 --> 00:09:52,208
Što? Sranje!

183
00:09:52,959 --> 00:09:55,211
Dođi tamo, sranje!

184
00:09:55,211 --> 00:09:56,629
Jesi li ti ovo sranje hyeong?

185
00:09:57,046 --> 00:09:58,381
Ja... dat ću ti odštetu.

186
00:09:58,965 --> 00:10:01,467
Ne gledaj ga ovako.
Bol apsolutno ne postoji.

187
00:10:01,467 --> 00:10:02,677
Definitivno se nema čega bojati.

188
00:10:02,677 --> 00:10:03,219
Da, zar ne?

189
00:10:03,553 --> 00:10:04,178
Da, zar ne?

190
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
Molim vas za razumijevanje.

191
00:10:06,472 --> 00:10:07,724
Napravili smo kobnu pogrešku.

192
00:10:08,057 --> 00:10:08,850
<i> Što nije u redu? </ i>

193
00:10:09,851 --> 00:10:11,978
Ako ste napravili fatalnu grešku,

194
00:10:12,353 --> 00:10:13,271
da mora umrijeti.

195
00:10:14,647 --> 00:10:16,691
Zar ne misliš tako, gade?

196
00:10:19,068 --> 00:10:19,944
tko si ti

197
00:10:40,965 --> 00:10:43,843
Zapravo se nisam miješao.

198
00:10:53,478 --> 00:10:54,228
što hoćeš

199
00:10:54,228 --> 00:10:54,729
Hyeong!

200
00:10:54,729 --> 00:10:55,396
Drži se čvrsto!

201
00:10:55,396 --> 00:10:56,648
što hoćeš što hoćeš

202
00:11:00,902 --> 00:11:01,903
<i> Kopile! </ i>

203
00:11:03,363 --> 00:11:04,530
dovraga!

204
00:11:22,965 --> 00:11:25,009
Aigoo...aigoo...aigoo...

205
00:11:34,644 --> 00:11:35,395
jesi dobro

206
00:11:36,854 --> 00:11:37,772
Još iznad?

207
00:11:38,773 --> 00:11:40,024
Dobro, dobro, idemo.

208
00:11:40,191 --> 00:11:40,692
Idemo jesti sami.

209
00:11:42,318 --> 00:11:43,027
<i> Oh Doo Sam! </ i>

210
00:11:43,236 --> 00:11:44,070
Što se dogodilo?

211
00:11:44,487 --> 00:11:46,072
- Zašto?
- Oh, Doo Hwan.

212
00:11:46,114 --> 00:11:47,031
jesi ozlijeđen

213
00:11:47,230 --> 00:11:47,907
u redu je

214
00:11:48,741 --> 00:11:49,575
Što hoćeš ovdje?

215
00:11:51,244 --> 00:11:53,121
Prati me pušeći cigaretu!

216
00:11:56,332 --> 00:11:58,626
<i> Osaka se ne razlikuje od toga
naše vlastito okruženje. </ i>

217
00:11:58,668 --> 00:12:02,046
Doveli su izvedbenu grupu
Japan i svirka posvuda.

218
00:12:02,046 --> 00:12:03,214
Ovo nije važno.

219
00:12:03,715 --> 00:12:06,759
Možda je slijepo crijevo slomljeno
sada se ne može pomaknuti.

220
00:12:06,759 --> 00:12:10,304
Rekao je te stvari
bit će poslana tamo danas.

221
00:12:11,597 --> 00:12:12,390
Koja stvar?

222
00:12:13,433 --> 00:12:15,476
Danas je to neka vrsta kuhala za rižu
već ne mogu više zarađivati.

223
00:12:16,227 --> 00:12:18,187
Onda ako nije kuhalo za rižu
onda koji predmet?

224
00:12:21,899 --> 00:12:23,276
Ta stavka ... kokain.

225
00:12:25,403 --> 00:12:26,070
Kokain?

226
00:12:33,911 --> 00:12:39,041
Cijeli život
osjetiti seciranje trbuha?

227
00:12:40,543 --> 00:12:46,132
Ako ne uspije,
Rastrgat ću ti želudac.

228
00:12:49,469 --> 00:12:53,347
Svi mi tražimo hranu sa
osloniti se na vjerodostojnost.

229
00:12:53,890 --> 00:12:56,350
Nije voljan surađivati
s ljudima koji nam ne vjeruju.

230
00:12:56,350 --> 00:12:57,769
- Tamo! Tamo!
- Hej!

231
00:12:58,186 --> 00:12:59,353
Bio sam šokiran, dovraga!

232
00:12:59,812 --> 00:13:00,480
Što?

233
00:13:03,149 --> 00:13:04,317
Taj predmet je vrlo vrijedan.

234
00:13:07,612 --> 00:13:09,947
Ako nije vrijedno toga,
Nisam ni vidio.

235
00:13:11,313 --> 00:13:14,566
- = Osaka, Japan = -

236
00:14:09,966 --> 00:14:15,596
Hidekiju je puklo slijepo crijevo?

237
00:14:16,848 --> 00:14:17,890
Jeste li Korejac?

238
00:14:18,516 --> 00:14:19,016
Da.

239
00:14:20,560 --> 00:14:22,144
Ja sam Sjevernokorejac, zašto je to tako?

240
00:14:23,604 --> 00:14:26,107
Živim Abeoji i Eomma
na otoku Jeju.

241
00:14:26,399 --> 00:14:27,692
Ah, oh ha?

242
00:14:29,193 --> 00:14:30,236
Anu ...

243
00:14:30,570 --> 00:14:32,864
Ako se rodim brže nekoliko godina,
I ja sam Sjevernokorejac.

244
00:14:33,030 --> 00:14:34,407
Aigoo, stvarno sretan!

245
00:14:35,324 --> 00:14:37,410
Ja... Rođen sam u Mandžuriji.

246
00:14:37,410 --> 00:14:40,204
Nakon toga obiđite tu i tamo
i konačno postao Busan osoba.

247
00:14:40,413 --> 00:14:42,665
Pa kad vidim ljude
koji žive u drugoj državi,

248
00:14:42,748 --> 00:14:45,251
Činilo mi se da vidim vlastitog brata.

249
00:15:01,517 --> 00:15:02,310
Što nije u redu?

250
00:15:02,310 --> 00:15:03,019
Jesi li lud?

251
00:15:03,227 --> 00:15:05,605
Kampret je komunist.

252
00:15:06,105 --> 00:15:07,106
Pa što da radim?

253
00:15:07,356 --> 00:15:08,774
Rekao je da je sjevernjakinja.

254
00:15:08,941 --> 00:15:11,444
Ako nismo oprezni, možemo
uhićen i optužen za komunizam.

255
00:15:11,652 --> 00:15:13,779
Ili je uhićen zbog optužbe da je komunistički
ili uhićen zbog krijumčarenja,

256
00:15:13,779 --> 00:15:15,364
mnogo bolje od
mora umrijeti od gladi.

257
00:15:15,781 --> 00:15:17,325
Prepusti to meni.

258
00:15:17,325 --> 00:15:19,243
Ti samo šuti.

259
00:15:19,452 --> 00:15:21,245
- Jeste li gladni?
- da.

260
00:15:21,829 --> 00:15:22,663
Aigooya ...

261
00:15:23,205 --> 00:15:25,958
Ovdje je tako žurno,
Nisam imao vremena piškiti.

262
00:15:27,585 --> 00:15:29,128
Želite jesti zajedno?

263
00:15:34,717 --> 00:15:36,010
Vidi brate! Vidi brate!

264
00:15:40,264 --> 00:15:43,351
Ako bude uhvaćen u Japanu
za izradu droge,

265
00:15:43,351 --> 00:15:45,102
samo čeka da bude izvršen.

266
00:15:47,188 --> 00:15:49,607
Zbog toga je tvornica izgrađena u Južnoj Koreji.

267
00:15:50,232 --> 00:15:52,068
Što se podrazumijeva pod tvornicom
nije nešto izvanredno.

268
00:15:52,068 --> 00:15:53,319
Još uvijek ovisi o vještinama, vještinama.

269
00:15:53,778 --> 00:15:56,447
Mora vidjeti osobu koja ga posjeduje
kakvo je njegovo životno umijeće.

270
00:15:56,447 --> 00:15:58,449
Da bi mogao razlikovati dobro
od lošeg.

271
00:16:00,409 --> 00:16:02,328
Ovdje je vođa
prilično poznat.

272
00:16:03,955 --> 00:16:04,664
Njegovo ime je Baek Gyosu.

273
00:16:05,748 --> 00:16:06,582
Baek gyosu?

274
00:16:07,625 --> 00:16:09,168
U početku je uhićen zbog manipulacije.

275
00:16:09,168 --> 00:16:11,003
Ali tada je mnogo naučio
na kampusu ovdje.

276
00:16:11,545 --> 00:16:14,548
Baek gyosuova stručnost
nedvojbeno vrlo poznat.
[Gyosu - profesor]

277
00:16:16,300 --> 00:16:18,844
Prva je Sjeverna Koreja.
Što je obični kineski ili tajvanski.

278
00:16:19,720 --> 00:16:23,057
Aigoo, naša izvorna nacija doista
imati dobre vještine.

279
00:16:24,392 --> 00:16:26,936
Ali Sjeverna Koreja nije naša.

280
00:16:27,812 --> 00:16:29,146
Ovo područje Busana ...

281
00:16:29,814 --> 00:16:33,359
Bilo da je voda ili zrak,
vrlo pogodan za izradu kokaina.

282
00:16:34,026 --> 00:16:36,737
Boja ovog kokaina je stvarno lijepa.

283
00:16:37,780 --> 00:16:38,906
Ne znam za ovo.

284
00:16:39,031 --> 00:16:40,074
Voda je dobra.

285
00:16:42,868 --> 00:16:43,744
čekaj malo! čekaj malo!

286
00:16:43,953 --> 00:16:46,580
Dakle, ako se osnovni sastojci uzmu odavde,

287
00:16:46,580 --> 00:16:50,251
zatim doveden u Sjevernu Koreju da se proizvodi
a onda opet doveden ovdje na prodaju....

288
00:16:51,043 --> 00:16:53,087
Ovo... Kako je ovo?

289
00:16:53,879 --> 00:16:54,755
To znači zlato.

290
00:16:55,423 --> 00:16:57,049
Sve dok se može prodati.

291
00:16:59,552 --> 00:17:01,470
Isto je i sa stablima novca, stablima novca.

292
00:17:02,221 --> 00:17:07,727
= Posebno predsjednik Park Chung Hee
naredio da se iskorijeni
krijumčarenje i druge nezakonite poslove. =

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,979
Rekli ste glavni inspektor
Hoće li Korejska središnja obavještajna agencija (KCIA) doći ovamo?

294
00:17:10,396 --> 00:17:12,189
Kim Banjang kopile...
[Krevet - ekvivalent vođi tima]

295
00:17:12,606 --> 00:17:13,441
Morate biti odgovorni.

296
00:17:13,441 --> 00:17:14,775
Uopće ne znamo.

297
00:17:16,235 --> 00:17:17,111
Mogu biti luda!

298
00:17:17,403 --> 00:17:17,434
Želiš li me vidjeti kako padam u Namsanu?

299
00:17:17,434 --> 00:17:19,947
Želiš li me vidjeti kako padam u Namsanu?
[Napomena: U to vrijeme Korejska središnja obavještajna agencija bila je smještena u Namsanu, Seul]

300
00:17:19,947 --> 00:17:19,978
Oh, Doo Sam, on...
[Napomena: U to vrijeme Korejska središnja obavještajna agencija bila je smještena u Namsanu, Seul]

301
00:17:19,978 --> 00:17:21,031
Oh, Doo Sam, on...

302
00:17:21,198 --> 00:17:22,742
... više se ne može kontaktirati.
Koliko dobro?

303
00:17:25,327 --> 00:17:26,287
Kim Banjang...

304
00:17:26,787 --> 00:17:29,540
Spasit ću ti obraz.
pomozi mi

305
00:17:30,166 --> 00:17:32,793
<i> Kao uvjet, mogu predati
Lee Doo Sam tebi. </ I>

306
00:17:33,753 --> 00:17:36,300
Gdje su svi ljudi ovdje?

307
00:17:44,138 --> 00:17:44,930
dovraga!

308
00:17:45,723 --> 00:17:48,601
Jesu li ljudi došli ovdje, ali ne na mjesto.
Nisam osoba kojoj nedostaje posla.

309
00:17:48,601 --> 00:17:50,227
Vrlo sam zaposlena i
moje vrijeme je jako skupo.

310
00:17:50,227 --> 00:17:52,730
Gwa - Gwak Isa-nim, zašto je tvoje lice?

311
00:17:57,818 --> 00:17:59,487
O - Ovi ljudi...

312
00:18:17,338 --> 00:18:19,131
Hej, biti kurir koji skuplja novac...

313
00:18:19,965 --> 00:18:22,843
Znate li koji je ovaj brod?
Kako se usuđuješ prevoziti saharin?

314
00:18:22,843 --> 00:18:25,012
Bbu - Nije saharin.

315
00:18:25,971 --> 00:18:27,765
Želiš ići u Namsan i
osjetiti zdjelu snježne juhe?

316
00:18:28,015 --> 00:18:29,600
Ekstra čili u prahu.

317
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
Stvarno ne znam.
Stvarno!

318
00:18:31,936 --> 00:18:33,813
Molim te, oprosti mi već jednom.

319
00:18:34,105 --> 00:18:37,900
Ovaj brod je iznajmljen brod.
ništa ne znam?

320
00:18:38,442 --> 00:18:41,445
Dakle, brod je vrlo
voljen od strane zemlje ...

321
00:18:41,445 --> 00:18:44,448
Vi ga koristite za zadovoljenje
osobne želje. Kako to može biti?

322
00:18:44,448 --> 00:18:45,825
Osnovno sranje.

323
00:18:49,620 --> 00:18:51,038
oprosti mi...

324
00:18:51,247 --> 00:18:52,540
Molim te oprosti mi.

325
00:18:52,665 --> 00:18:54,125
ja imam dijete

326
00:18:54,250 --> 00:18:58,295
Ostale su još tri mlađe sestre
neoženjen

327
00:19:13,519 --> 00:19:14,562
Je li ovo urin?

328
00:19:17,189 --> 00:19:18,691
<i> Mnogi su točni? </ i>

329
00:19:18,691 --> 00:19:19,567
<i> Sranje! </ i>

330
00:19:20,109 --> 00:19:22,111
<i> Aigoo, aigoo, uplašen? </ i>

331
00:19:22,611 --> 00:19:23,654
<i> Želim nazvati tvoju majku? </ i>

332
00:19:33,789 --> 00:19:34,456
<i> To sranje ...</ i>

333
00:19:34,957 --> 00:19:36,292
<i> Rekao je da je najstručniji u ovom području. </ i>

334
00:19:37,459 --> 00:19:40,963
<i> Sve ih krijumčari u Japan
kontrolira Choi Bujang-nim. </ i>

335
00:19:41,297 --> 00:19:42,464
Navodno se ovaj put ne radi o švercu.

336
00:19:43,174 --> 00:19:45,050
No, uhićen je zbog preljuba.

337
00:19:55,811 --> 00:19:57,771
Vaše tijelo je pobjeglo u Japan.
[Oyabun - najviši vođa yakuza]

338
00:20:01,483 --> 00:20:03,736
Ti si samo rep!
Kakav rep?

339
00:20:06,447 --> 00:20:09,033
Tako mu odani dan i noć.

340
00:20:10,117 --> 00:20:11,368
Kakvo je vaše stanje?

341
00:20:11,410 --> 00:20:12,620
Slušajte pažljivo!

342
00:20:13,871 --> 00:20:13,902
Znate Eomonije
Kim Gu Seonsaeng je pazio na njega, zar ne?

343
00:20:13,902 --> 00:20:16,874
Znate Eomonije
Kim Gu Seonsaeng je pazio na njega, zar ne?
[Napomena: Kim Gu je poznati aktivist za neovisnost Kor-Sela. Dok je bila u zatvoru, njegova majka se očajnički borila za njega]

344
00:20:16,874 --> 00:20:16,905
[Napomena: Kim Gu je poznati aktivist za neovisnost Kor-Sela. Dok je bila u zatvoru, njegova majka se očajnički borila za njega]

345
00:20:17,875 --> 00:20:19,877
Sada obitelj mora ovisiti o vama.

346
00:20:20,169 --> 00:20:22,129
Od početka sam ja bio taj koji je postao
temelj obiteljskog života.

347
00:20:22,504 --> 00:20:23,047
Zašto?

348
00:20:23,923 --> 00:20:25,090
Što još planirate?

349
00:20:32,181 --> 00:20:33,265
imaš li novca

350
00:20:35,851 --> 00:20:36,518
Vau...

351
00:20:37,603 --> 00:20:40,231
Mislim da je hrana u zatvoru
bolje odgovara vašem ukusu.

352
00:20:40,981 --> 00:20:42,274
Što ako samo ostaneš unutra?

353
00:20:47,863 --> 00:20:50,824
<i> Uostalom, državni službenici
mora imati neke veze s tim. </ i>

354
00:20:51,158 --> 00:20:54,036
<i> Pokušajte otići tamo, nagovorite ga
i dovedite ga ovamo. </ i>

355
00:20:54,119 --> 00:20:54,620
<i> Razumijete? </ i>

356
00:21:00,042 --> 00:21:04,213
Šef osiguranja ovdje je moj seonbae
vrijeme je da prvo igramo košarku.

357
00:21:05,214 --> 00:21:08,092
Ali osoba je vrlo stroga i
ne može biti avanturistički.

358
00:21:08,592 --> 00:21:10,427
Da, tako se čini.

359
00:21:11,220 --> 00:21:14,765
Uostalom, on je ovdje cijeli dan
i suočavanje s lošim ljudima.

360
00:21:14,765 --> 00:21:16,684
Svakako osoba mora biti čvrsta.

361
00:21:17,059 --> 00:21:19,186
Ali ne može
zatvoriti jedno oko?

362
00:21:20,896 --> 00:21:23,357
Zašto ga želiš pronaći?

363
00:21:23,357 --> 00:21:25,150
Aigoo, jesi li ti definitivno Samonim?

364
00:21:25,150 --> 00:21:26,026
Aigoo, stvarno mi je žao.

365
00:21:26,235 --> 00:21:27,403
Mislio sam da si mu kći.

366
00:21:27,403 --> 00:21:29,613
Aigoo, stvarno si lijepa.

367
00:21:30,281 --> 00:21:32,408
- Aigoo, kuća je jako lijepa.
- Hej!

368
00:21:34,785 --> 00:21:35,577
Zdravo!

369
00:21:35,703 --> 00:21:36,620
tko...

370
00:21:37,121 --> 00:21:38,872
<i> - Idi ti!
- Gyejang-nim! </ i>

371
00:21:38,872 --> 00:21:40,124
Što je Gyejang-gyejang?

372
00:21:40,124 --> 00:21:41,875
Što misliš o meni?

373
00:21:41,875 --> 00:21:42,835
Idi, požuri!

374
00:21:43,419 --> 00:21:43,450
Hej, brzo posijaj sol!

375
00:21:43,450 --> 00:21:44,670
Hej, brzo posijaj sol!
[Napomena: da se riješite loše sreće]

376
00:21:44,670 --> 00:21:44,701
Bo-Gyejang-nim!
<boja fonta = "

377
00:21:44,701 --> 00:21:45,754
Bo-An Gyejang-nim!

378
00:21:47,256 --> 00:21:48,841
Ima neobičan temperament.

379
00:21:49,717 --> 00:21:53,095
Ne da samo s dobrim razgovorom ne znači
njegov će se čvrsti stav odmah promijeniti.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,561
ne razumijem
što se izričito misli.

381
00:22:01,353 --> 00:22:03,814
<i> Banjang-nimova odgovornost u stvarima
očekuje se kroćenje šefa osiguranja. </ i>

382
00:22:04,898 --> 00:22:05,482
ako ne...

383
00:22:06,817 --> 00:22:08,777
Idem u Središnju obavještajnu agenciju
dok nosi ovu bilježnicu.

384
00:22:10,738 --> 00:22:12,156
<i> Zatvorenik broj 1538. </ i>

385
00:22:19,163 --> 00:22:21,206
Vaš Skearang je Baek Byeong Jae.

386
00:22:22,875 --> 00:22:26,003
Osuđen na kućni pritvor.

387
00:22:26,253 --> 00:22:28,422
Pušten iz zatvora nakon
prolazeći kroz zatvorske kazne.

388
00:22:29,757 --> 00:22:30,424
U tom slučaju...

389
00:22:31,300 --> 00:22:32,634
Rečeno mi je da ostanem u kući?

390
00:22:32,801 --> 00:22:33,552
Tako?

391
00:22:33,844 --> 00:22:35,596
Namjeravate li ostati ovdje cijelo vrijeme?

392
00:22:35,721 --> 00:22:36,805
Ja ću ostati u kući.

393
00:22:37,014 --> 00:22:39,808
Ponašaj se dobro prema svojoj ženi
cijeli život.

394
00:22:41,143 --> 00:22:43,145
Neka prošlost bude prošlost.
Ne pomišljajte učiniti nešto što nije u redu.

395
00:22:43,312 --> 00:22:47,608
= Bivši predsjednik Kim Dae Jung iz stranke Simin ... =

396
00:22:47,608 --> 00:22:51,236
= Nakon pet dana i devet sati,
oko 10:20 noć prije ... =

397
00:22:51,236 --> 00:22:54,907
= konačno vratio u svoju rezidenciju
u Mapo Seulu. =

398
00:22:55,282 --> 00:22:57,482
= Za praćenje brodskih otmičara s
luka Kobe na dan napada ... =

399
00:22:57,482 --> 00:22:59,578
= Za praćenje brodskih otmičara s
luka Kobe na dan napada ... =
- = Kim Dae Jung vraća se svojoj obitelji u Seul. = -

400
00:22:59,578 --> 00:22:59,651
= Svi brodovi s domaćim odredištima, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho i tako dalje ... =
- = Kim Dae Jung vraća se svojoj obitelji u Seul. = -

401
00:22:59,651 --> 00:23:04,375
= Svi brodovi s domaćim odredištima, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho i tako dalje ... =

402
00:23:04,375 --> 00:23:06,126
= biti predmetom istrage. =

403
00:23:10,047 --> 00:23:11,382
Jeste li sigurni da je danas slobodan?

404
00:23:11,882 --> 00:23:12,925
<i> Moje je znanje gotovo hladno. </ i>

405
00:23:21,600 --> 00:23:22,893
<i> Stoga je ova obavijest emitirana. </ i>

406
00:23:23,644 --> 00:23:27,523
<i> Autobus s polaskom u 10:20 uskoro kreće. </ i>

407
00:23:27,606 --> 00:23:29,858
Imam novu ideju za posao.

408
00:23:29,942 --> 00:23:31,819
Usuđujem se to jamčiti u budućnosti
ovaj posao će sigurno cvjetati.

409
00:23:32,027 --> 00:23:33,487
Samo treba unijeti resurse.

410
00:23:33,487 --> 00:23:35,072
Napravljeno našim vještinama.

411
00:23:35,072 --> 00:23:36,407
= Zatim se izvozi van. =

412
00:23:37,449 --> 00:23:38,117
čuješ li

413
00:23:41,245 --> 00:23:42,121
= Želiš li ići u Seul? =

414
00:23:42,704 --> 00:23:45,416
= Što ako policija traži ovdje? =

415
00:23:45,749 --> 00:23:47,960
Onda ... onda me ozbiljno želiš
čamiti u kući?

416
00:23:47,960 --> 00:23:48,836
Sjesti i čekati da umreš od gladi?

417
00:23:50,212 --> 00:23:51,672
Samo misliš da nedostajem
za sada.

418
00:23:51,672 --> 00:23:52,589
Veza je izgubljena.

419
00:23:52,798 --> 00:23:54,133
Ne planiraš živjeti
opet sa mnom?

420
00:23:54,466 --> 00:23:55,092
Tako?

421
00:23:55,509 --> 00:23:57,386
Sook Kyeong, i mi moramo biti kao svi ostali.

422
00:23:57,386 --> 00:23:59,179
Život mora biti ispunjen bojama.

423
00:23:59,179 --> 00:24:00,639
vjeruj mi
i strpi se neko vrijeme.

424
00:24:01,056 --> 00:24:02,307
Svakako ću te natjerati...

425
00:24:02,307 --> 00:24:02,338
... biti Yuk Yeong Soo.
Poznajete Yuk Yeong Sooa, zar ne?

426
00:24:02,338 --> 00:24:04,393
... biti Yuk Yeong Soo.
Poznajete Yuk Yeong Sooa, zar ne?
[Napomena: supruga predsjednika Park Chung Hee
koji je u to vrijeme bio na dužnosti]

427
00:24:04,393 --> 00:24:04,424
Svakako ću te napraviti takvim.
[Napomena: supruga predsjednika Park Chung Hee
koji je u to vrijeme bio na dužnosti]

428
00:24:04,424 --> 00:24:05,644
Svakako ću te napraviti takvim.

429
00:24:06,478 --> 00:24:07,271
Ti samo čekaj.

430
00:24:39,052 --> 00:24:42,347
Reći ako je to manje od Choi Bujanga
Yongpalova trijada, neće moći učiniti ništa.

431
00:24:44,141 --> 00:24:46,143
Ali ako si stvarno super,

432
00:24:46,143 --> 00:24:47,603
zašto si i ti ušao?

433
00:24:49,021 --> 00:24:50,439
Navodno su vas ubacili
zbog preljuba ha?

434
00:24:54,735 --> 00:24:57,070
Dakle, čovjek mora biti malo
novi temperament može biti sjajan.

435
00:24:57,446 --> 00:25:00,699
Na taj način možete samo sjediti i čekati
Tvoj hubae sam ja, dođi da te tražim.

436
00:25:09,166 --> 00:25:10,501
Hvala ti, Jesu-ssi.
[Jesu - supruga sestre]

437
00:25:18,550 --> 00:25:19,051
Choi Bujang...

438
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
Radi sa mnom.

439
00:25:24,056 --> 00:25:27,142
Hej, samo večeraj sa mnom
Još uvijek nemate razinu.

440
00:25:27,142 --> 00:25:28,227
razumijem.

441
00:25:28,435 --> 00:25:30,020
Choi Bujang-nim je moj seonbae.

442
00:25:30,812 --> 00:25:32,314
<i> Ali namjeravate nastaviti
hrvati se u ovom krugu </ i>

443
00:25:32,314 --> 00:25:33,524
<i> i sklupčan ovdje. </ i>

444
00:25:37,152 --> 00:25:38,654
Ah da! čuo sam.

445
00:25:38,654 --> 00:25:41,532
Rekao je da jesi jer si ušao na brod
Središnja obavještajna agencija pa padneš.

446
00:25:46,078 --> 00:25:48,622
Rečeno je da je vaš odnos s vođom tima
kontrolor droge je kao sestra.

447
00:25:50,082 --> 00:25:51,458
Dopusti mi i tvoju podršku.

448
00:25:53,752 --> 00:25:55,462
Planiram htjeti posao s metamfetaminom.

449
00:25:56,213 --> 00:25:57,214
Kokain.

450
00:25:58,966 --> 00:25:59,633
Makni se s tobom!

451
00:26:00,592 --> 00:26:01,843
Ne želim se baviti drogom.

452
00:26:02,177 --> 00:26:02,886
U redu.

453
00:26:03,470 --> 00:26:04,721
Dobro si rekao

454
00:26:04,721 --> 00:26:06,765
Kad me je dovukla Centralna obavještajna agencija,
Skoro sam izgubio život.

455
00:26:06,765 --> 00:26:08,642
Znaš kako je to
pretučen do točke?

456
00:26:08,892 --> 00:26:11,228
Moj otac i djed umrli su od batina.

457
00:26:11,228 --> 00:26:12,104
Osjećam se ludo.

458
00:26:12,771 --> 00:26:14,231
Čini se da je ovo tradicija
za potomke muškaraca u mojoj obitelji.

459
00:26:14,398 --> 00:26:16,942
Taj dan kad sam prala svoje donje rublje
koji je prekriven krvlju, kunem se ...

460
00:26:16,942 --> 00:26:19,319
Kasnije moram imati sposobnost
gdje će netko
pomozi mi samo zato što sam na telefonu.

461
00:26:19,403 --> 00:26:20,696
Tada sam pao do te mjere.

462
00:26:20,696 --> 00:26:21,947
Ako nemam potporu
koju mogu nazvati,

463
00:26:21,947 --> 00:26:23,115
Ne mogu više preživjeti u ovoj zemlji.

464
00:26:23,657 --> 00:26:24,283
Choi Bujang...

465
00:26:24,992 --> 00:26:26,994
Dopusti mi tvoju podršku.

466
00:26:33,584 --> 00:26:34,167
Sirovine?

467
00:26:34,751 --> 00:26:38,130
Sirovine se uvoze izravno iz
Kina i Tajvan. Zatim proizvedeno
u Koreji, a potom izvezen u Japan.

468
00:26:38,714 --> 00:26:40,507
Sada i mi moramo slijediti
trenutni razvoj.

469
00:26:40,507 --> 00:26:42,384
Izgradite izvoznu piramidu.

470
00:26:42,593 --> 00:26:44,636
Prodavanje droge u Japan
je čin domoljublja, zar ne?

471
00:26:45,387 --> 00:26:47,014
Dinastija Qing također je propala zbog opijuma.

472
00:26:47,014 --> 00:26:48,890
Japan možemo pobijediti i drogom.

473
00:26:49,641 --> 00:26:50,272
Choi Bujang...

474
00:26:50,392 --> 00:26:53,390
Sve dok uspješno krijumčari drogu
sakrivši ga u kuharu
riže, ponovno ćete biti uspješni za nekoliko minuta.

475
00:26:57,232 --> 00:26:57,858
taj...

476
00:26:58,609 --> 00:27:00,944
Znate da policija također promatra
strogi u pogledu sirovina, zar ne?

477
00:27:05,198 --> 00:27:05,782
Znati.

478
00:27:10,621 --> 00:27:11,330
I također...

479
00:27:12,539 --> 00:27:14,041
Ovo je najviše stavka
sviđao se ženama.

480
00:27:14,041 --> 00:27:16,209
Radim u prodavaonici zlata.

481
00:27:16,460 --> 00:27:20,088
Potražite mali samostan i
direktan obred vjenčanja također je dopušteno, zar ne?

482
00:27:34,186 --> 00:27:36,730
Pozdrav prvi! Ovo je Seo Sang
Hoon Gwajang-nim iz tima za kontrolu droga.

483
00:27:38,148 --> 00:27:39,232
Moje ime je Lee Doo Sam.

484
00:27:40,233 --> 00:27:42,152
Molim vas vodite me.

485
00:27:42,903 --> 00:27:45,322
Ovo je mala ruka.

486
00:27:45,322 --> 00:27:46,490
Samo mali, nadam se da ću biti zadovoljan.

487
00:27:57,292 --> 00:28:00,796
U posljednje vrijeme jer pokušava kontrolirati
kampret-pušač marihuane,

488
00:28:01,338 --> 00:28:02,381
izvanredan posao.

489
00:28:04,132 --> 00:28:06,176
<i> Mislim da i ti znaš za to. </ i>

490
00:28:06,468 --> 00:28:07,511
<i> Najvažnija stvar je ... </ i>

491
00:28:08,762 --> 00:28:10,972
Čim dileri dotaknu kokain,

492
00:28:11,598 --> 00:28:12,432
gotovo je.

493
00:28:13,100 --> 00:28:14,184
Imajte to na umu!

494
00:28:14,810 --> 00:28:17,979
Zamislite kakva će biti vaša djeca
na njihovoj maturi dok drže buket cvijeća.

495
00:28:18,063 --> 00:28:19,272
Stoga ne pokušavajte dotaknuti kokain.

496
00:28:19,272 --> 00:28:20,232
Ne diram kokain.

497
00:28:20,232 --> 00:28:21,692
Kako je skupo sisati takve stvari.

498
00:28:24,027 --> 00:28:26,363
Prvi dan kad sisaš puder
Shvatit ćete što želim reći.

499
00:28:26,655 --> 00:28:27,948
Prvi put osjećaj mora biti ukusan.

500
00:28:28,740 --> 00:28:29,825
Prvi put je pisalo da je najbolji okus.

501
00:28:29,825 --> 00:28:31,034
Prvo korištenje je takav osjećaj
lebdjeti u zraku.

502
00:28:33,829 --> 00:28:36,248
Ljudi koji si ne mogu priuštiti da zaborave senzacije
prvi koji će upotrijebiti kokain sigurno će postati plijen.

503
00:28:36,707 --> 00:28:37,749
Nikad ga niste vidjeli, zar ne?

504
00:28:39,918 --> 00:28:40,627
<i> Nemoj prvo o ovome. </ i>

505
00:28:41,461 --> 00:28:42,796
Našli ste stručnjaka
napravit će taj kokain?

506
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
Život osobe ovisi o varanju.

507
00:28:45,841 --> 00:28:47,759
Nada ovog kokaina ovisi o profesoru.

508
00:28:56,143 --> 00:28:56,768
<i> Baek Gyosu? </ i>

509
00:28:57,477 --> 00:28:58,937
<i> Hej, ne misliš li na onog Baek Gyosua? </ i>
[Gyosu - profesor]

510
00:29:00,021 --> 00:29:01,773
<i> Nema veze, profesor jedan je teško ne igrati. </ i>

511
00:29:02,482 --> 00:29:05,152
Zar ne znate? Bilo da se radi o lopovu ili policajcu
je zauzet traženjem 'ključa' u krugu.

512
00:29:06,153 --> 00:29:08,196
<i> Baek Gyosu je ključ u tom krugu. </ i>

513
00:29:08,989 --> 00:29:10,031
Budite oprezni kasnije možete dobiti udarac.

514
00:29:11,074 --> 00:29:11,742
Jeste li stigli?

515
00:29:12,117 --> 00:29:12,993
Vau, pokazalo se da je u pravu.

516
00:29:16,204 --> 00:29:17,330
On je Baek Gyosu.

517
00:29:18,415 --> 00:29:18,446
On je kao Dan Gun Halbae koji je
posuti bijeli prah u svijet.

518
00:29:18,446 --> 00:29:22,461
On je kao Dangun Halbae koji je
posuti bijeli prah u svijet.
[Dangun: kralj osnivač Gojoseona u korejskoj mitologiji]

519
00:29:22,461 --> 00:29:22,510
[Dangun: kralj osnivač Gojoseona u korejskoj mitologiji]

520
00:29:24,171 --> 00:29:27,507
Mislim da ne trebam više objašnjavati.

521
00:29:28,759 --> 00:29:31,261
Sigurno se osjećate zadivljeno.

522
00:29:32,012 --> 00:29:34,723
<i> Ovo je poznati Choi Bujang
nogometom se počeo baviti s 15 godina. </ i>

523
00:29:35,098 --> 00:29:37,934
I imati bratski odnos
blizak šefu odjela tima za droge.

524
00:29:37,934 --> 00:29:39,227
<i> Voditelj tima za kontrolu droga. </ i>

525
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
<i> Ovo je Wang Moon Ho. </ i>

526
00:29:42,230 --> 00:29:46,735
On je prekomorski Kinez.
Tajvan i Hong Kong prepuštaju Moon Hou.

527
00:29:46,735 --> 00:29:48,153
Ovaj *** ... moj ...

528
00:29:48,153 --> 00:29:49,404
Njegov engleski je također lijep.

529
00:29:49,404 --> 00:29:50,781
Pokušajte govoriti malo engleski!

530
00:29:51,031 --> 00:29:52,282
"Što mogu učiniti za vas?"

531
00:29:54,367 --> 00:29:56,286
Također može dobiti akupunkturu i kupiranje.

532
00:29:56,286 --> 00:29:58,538
Neko vrijeme vježbajte svoje znanje o kupovanju na Baek Gyosu.

533
00:29:59,372 --> 00:30:03,585
Formirati reprezentaciju
stvarno nije lako.

534
00:30:04,586 --> 00:30:08,256
Doo Sook, brzo donesi šalicu
Taster's Choice kava.

535
00:30:09,508 --> 00:30:11,051
Kušačev izbor?

536
00:30:13,345 --> 00:30:15,138
Ovo je moja sestra.

537
00:30:15,138 --> 00:30:16,515
Diplomirao je na Ženskom sveučilištu u Busanu
smjer poslovni s drugim zvanjem.

538
00:30:16,515 --> 00:30:18,558
Isprva je želio raditi kao tajnik
predsjednik banke ali ja sam ga dovukao ovamo.

539
00:30:18,850 --> 00:30:20,811
Način brojanja potpuno je isti kao i moj.

540
00:30:21,436 --> 00:30:23,730
Pogotovo ako brojite novac
vrlo je oprezan.

541
00:30:25,732 --> 00:30:26,399
Ovo povlačenje...

542
00:30:26,399 --> 00:30:28,193
<i> Lee Do Hwan, sestra moje sestrične. </ i>

543
00:30:28,193 --> 00:30:30,862
Ako ne zbog mene,
sigurno se obogatio u Americi.

544
00:30:30,862 --> 00:30:32,906
Znaš i engleski, zar ne?

545
00:30:33,573 --> 00:30:34,449
Probaj malo...

546
00:30:37,452 --> 00:30:38,453
Hajde, sjedni.

547
00:30:41,331 --> 00:30:43,333
Ja ... ne tražim drugu.

548
00:30:44,167 --> 00:30:47,754
Žele hranu i odjeću
naša djeca su ispunjena.

549
00:30:47,921 --> 00:30:49,506
Ali zato što sam pored sebe,

550
00:30:50,257 --> 00:30:53,301
iako je prošnja
također neće umrijeti od gladi.

551
00:30:53,635 --> 00:30:56,888
hajde Ovo nije ništa više od međusobnog razumijevanja, zar ne?

552
00:30:57,138 --> 00:30:58,098
živjeli!

553
00:31:11,945 --> 00:31:12,821
Kako si u zadnje vrijeme?

554
00:32:52,295 --> 00:32:53,964
zdravo kako si

555
00:33:08,937 --> 00:33:09,562
Što?

556
00:33:10,522 --> 00:33:11,731
Lee Doo Hwan kako?

557
00:33:12,440 --> 00:33:16,569
Može se vjerovati, mozak je također prilično tečan.
Čini se da je osoba prilično dobra.

558
00:33:16,569 --> 00:33:18,196
Kako je njegov podređeni?

559
00:33:18,196 --> 00:33:21,032
WHO? Choi Jin Pil?

560
00:33:21,574 --> 00:33:24,703
Klinac je daleko iznad Lee Doo Sama.

561
00:33:27,414 --> 00:33:30,041
Zašto Choi Jin Pil može biti
daleko iznad Lee Do Sama?

562
00:33:30,041 --> 00:33:33,336
Da, Choi Jin Pil je daleko iznad njega.

563
00:33:34,045 --> 00:33:36,423
Choi Jin Pil daleko iznad njega?

564
00:33:41,845 --> 00:33:44,556
Choi Jin Pil ima zasebno knjigovodstvo.

565
00:33:44,931 --> 00:33:47,642
I on i Wang Moon Ho bili su.
Stvarno!

566
00:33:47,684 --> 00:33:48,852
Da, zar ne? Da, zar ne?

567
00:33:54,357 --> 00:33:55,233
Mrtav!

568
00:33:56,484 --> 00:33:59,779
Ovdje! Iako već imate novca,
upotreba nije previše upadljiva.

569
00:33:59,904 --> 00:34:01,656
Ne budi nemarno nepromišljen
dok se ljudi ne prijave kao špijuni.

570
00:34:01,656 --> 00:34:02,532
nazvat ću te opet.

571
00:34:02,741 --> 00:34:05,243
U školi si kad učiš matematiku
nikad ne naučiš razlomke?

572
00:34:06,619 --> 00:34:07,370
Frakcija.

573
00:34:08,705 --> 00:34:10,248
Zar to nije smjer jezika?

574
00:34:10,999 --> 00:34:11,030
Dakle, ljudi moraju znati granice.

575
00:34:11,030 --> 00:34:12,834
Dakle, ljudi moraju znati granice.
[Napomena: "razlomak" i "znati granicu" su homonimi]

576
00:34:12,834 --> 00:34:12,865
<boja fonta = "

577
00:34:14,002 --> 00:34:15,962
Ove se obveze moraju ponovno izračunati.

578
00:34:18,214 --> 00:34:20,592
ako ne za mene,
kampret kao da si već odavno uhapšen.

579
00:34:20,592 --> 00:34:22,385
Kvragu, tko ovdje posluje?

580
00:34:22,385 --> 00:34:23,678
Sranje! što radiš

581
00:34:24,471 --> 00:34:26,264
Tko je to lopatom podigao?

582
00:34:26,723 --> 00:34:27,515
Pusti!

583
00:34:30,101 --> 00:34:31,728
Uznemirio vas je.
Uznemirio vas je.

584
00:34:32,896 --> 00:34:34,814
Dajte predmet Baek Gyosu.

585
00:34:40,653 --> 00:34:41,279
dovraga!

586
00:35:02,425 --> 00:35:03,802
Jedna je aroma mošusa.

587
00:35:04,552 --> 00:35:06,638
Poznato je da mošus pruža dobrobiti
na srce i osvježiti.

588
00:35:06,638 --> 00:35:10,767
Vrijedni začini od kojih ljudi mogu odmah pasti u nesvijest kad ih pomirišu.

589
00:35:11,059 --> 00:35:14,896
Drugo nije mošus.

590
00:35:28,284 --> 00:35:31,704
Rekao je da ste bili pod Choi Jin Pilom koji je bio
jednom se pridružio bandi od osam zmajeva.

591
00:35:31,871 --> 00:35:33,123
tko sam ja Ja?

592
00:35:34,040 --> 00:35:36,751
Tko je podređeni?
Predmet je samo moj.

593
00:35:37,001 --> 00:35:40,547
Naše stvari dobro mirišu.
Odavno je poznat u Osaki.

594
00:35:40,880 --> 00:35:43,383
Ali sve informacije i profit
sve obavještajne podatke uzeli su Japanci.

595
00:35:43,383 --> 00:35:44,676
Zaista se osjećam vrlo nesretno.

596
00:35:44,676 --> 00:35:47,512
Jer ovaj put i ja želim
pokušaj ga prodati u Busanu.

597
00:35:47,512 --> 00:35:48,513
Aigoo, ovo je moja noga...

598
00:35:49,722 --> 00:35:51,641
Klečanje neko vrijeme bilo je bolesno.

599
00:35:52,183 --> 00:35:54,310
Hajdemo samo probati, Jo Sajang-nim?

600
00:35:55,311 --> 00:35:56,396
Lee Doo Sam-ssi ...

601
00:35:57,188 --> 00:35:58,898
Mislim da ti bolje odgovaraš
ako otvorite prodavaonicu zlata.

602
00:35:59,858 --> 00:36:01,860
Napravite prsten za bebu jednake dobi
mjesec dana ili što već.

603
00:36:04,320 --> 00:36:07,532
Bilo zlato ili kokain, stiglo je
u mojoj će se ruci pretvoriti u novac.

604
00:36:07,532 --> 00:36:10,201
Salo tako izgleda.
Kako to da je ovo odijelo tijesno?

605
00:36:15,748 --> 00:36:20,086
Navodno vođa bande Kobe koji je
najpoznatiji su sjevernokorejci.

606
00:36:20,086 --> 00:36:21,337
Misliš na Soo Gon Hyeong-nim?

607
00:36:23,506 --> 00:36:25,008
Moj odnos s njim je poput brata.

608
00:36:29,762 --> 00:36:31,848
Ako otvorim usta...

609
00:36:33,266 --> 00:36:36,728
... trebao bi moći preuzeti brod Hyeong-nim
i idite tamo slobodno.

610
00:36:38,438 --> 00:36:40,315
Ali onaj Hyeong-nim
vrlo različita od drugih.

611
00:36:41,399 --> 00:36:46,487
Kao gospođa u Ginza baru
koji te može oguliti očima.

612
00:36:49,782 --> 00:36:50,700
Baš ovako...

613
00:36:51,784 --> 00:36:54,954
Dat ću ti tvoj dio.

614
00:36:55,413 --> 00:36:57,123
Ali moraš me uspjeti natjerati da se ukrcam na brod.

615
00:36:57,916 --> 00:37:02,045
Kobe Hyeong-nim je poput Madam
u Ginzi, pusti me da osvojim.

616
00:37:06,413 --> 00:37:08,791
<boja fonta = "

617
00:37:09,260 --> 00:37:12,013
Ovdje je Yamaguchi organizacija.
Znaš, zar ne?

618
00:37:12,013 --> 00:37:13,473
Rekao je da je ovo njihov rodni grad.

619
00:37:13,473 --> 00:37:15,350
Njegov sin je prava jakuza.

620
00:37:16,017 --> 00:37:18,478
Ovaj sin je posjetio Busan
naručiti jjajangmyeon.

621
00:37:18,478 --> 00:37:22,106
Tko je došao u pet, ali samo naručio
četiri zdjele, četiri zdjele.

622
00:37:22,106 --> 00:37:22,732
zašto

623
00:37:24,192 --> 00:37:25,693
Nedostaje jedan prst.

624
00:37:28,238 --> 00:37:29,030
Pa što?

625
00:37:31,282 --> 00:37:33,576
Ajumma, četiri zdjele.

626
00:37:34,577 --> 00:37:37,455
Prst je manji od jednog, zar ne?
Tako da sam na kraju samo naručio četiri.

627
00:37:43,211 --> 00:37:45,213
Svi vaši prsti su neiskorišteni, zar ne?

628
00:37:45,797 --> 00:37:47,882
Uzmi samo jedan za pokupiti.
Ovdje!

629
00:37:50,677 --> 00:37:53,054
No, je li istina da su voljni
ovdje da nas upoznaš?

630
00:37:53,721 --> 00:37:54,586
Bez šale! Samo čekaj.

631
00:38:09,404 --> 00:38:11,239
Rekao je da će danas ovdje biti transakcija.

632
00:38:11,823 --> 00:38:13,116
Da, pripremljeno je.

633
00:38:15,326 --> 00:38:16,494
Soba 703.

634
00:38:17,453 --> 00:38:20,581
<i> Lee Doo Sam koji je došao iz Busana.
I postoji još jedna osoba po imenu Lee Doo Hwan. </ I>

635
00:38:23,042 --> 00:38:25,420
Obući ćemo se poput njih
a zatim ga se riješite.

636
00:38:25,962 --> 00:38:28,756
u redu

637
00:38:33,219 --> 00:38:34,095
Zatvori vrata! Brzo zatvori vrata!

638
00:38:36,014 --> 00:38:37,974
Idi u sobu 703, ponesi ovu torbu!

639
00:38:37,974 --> 00:38:38,641
Što nije u redu?

640
00:38:39,183 --> 00:38:40,727
Učinite to prema mojim uputama.

641
00:38:41,394 --> 00:38:44,272
Kad tamo otvorite torbu, recite cijenu i
recimo da smo Lee Doo Sam i Lee Doo Hwan.

642
00:38:44,272 --> 00:38:44,939
razumiješ?

643
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Brzo! Brzo!

644
00:38:46,691 --> 00:38:47,775
Nemojte izgubiti fokus!

645
00:39:06,961 --> 00:39:09,881
Povežite se sa sobom 793.
točno.

646
00:39:12,967 --> 00:39:16,471
Ja sam Lee Doo Hwan.
Danas postoji sastanak s vama.

647
00:39:16,471 --> 00:39:18,264
Stigli smo prilično brzo.

648
00:39:19,140 --> 00:39:23,186
Ali nažalost, osim nas još uvijek postoje ...

649
00:39:25,438 --> 00:39:29,609
... obećanje ... s nekim drugim?
Ne postoji? Zar ne postoji ha?

650
00:39:31,569 --> 00:39:34,280
Gospođo – Ne to. minutu! minutu!
Ne postoje Sjevernokorejci?

651
00:39:34,280 --> 00:39:35,323
Osnovno!

652
00:39:35,740 --> 00:39:37,450
Lee Doo Sam iz Busana.

653
00:39:40,078 --> 00:39:42,413
dovraga! Ne razumije ljudski jezik.

654
00:40:18,324 --> 00:40:20,159
<i> Netko se otkotrljao! </ i>

655
00:40:20,159 --> 00:40:21,577
<i> Požurite ovamo! Brzo! </ I>

656
00:40:21,953 --> 00:40:22,703
<i> Stani! </ i>

657
00:40:58,239 --> 00:40:58,948
Doo Hwan!

658
00:40:59,230 --> 00:41:00,158
Uhvati sranje!

659
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
Kampret je pred vama!

660
00:41:00,950 --> 00:41:02,535
Uhvatite ga! Uhvati ga!

661
00:41:03,327 --> 00:41:04,287
Sranje!

662
00:41:05,663 --> 00:41:07,123
Ovdje! Brzo!

663
00:41:07,790 --> 00:41:09,041
Skini to, sranje!

664
00:41:09,292 --> 00:41:10,168
Riješite ga se!

665
00:41:10,334 --> 00:41:10,960
Napredno!

666
00:41:15,673 --> 00:41:16,466
Začepi ti!

667
00:41:23,514 --> 00:41:25,057
Doo Hwan! Doo Hwan ...

668
00:41:25,183 --> 00:41:25,725
Doo Hwan!

669
00:41:26,309 --> 00:41:27,643
hej hej On ulazi unutra!

670
00:41:27,643 --> 00:41:29,103
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

671
00:41:39,197 --> 00:41:40,031
<i> Kampret! </ i>

672
00:41:42,283 --> 00:41:43,409
odakle si

673
00:41:47,997 --> 00:41:49,165
Kučkin sin!

674
00:41:58,716 --> 00:42:01,093
Hej, molim te! minutu!

675
00:42:14,857 --> 00:42:15,858
Sve je uklonjeno.

676
00:42:15,858 --> 00:42:17,151
Možete otići.

677
00:42:31,541 --> 00:42:33,417
Ja sam Lee Doo Sam.

678
00:42:34,919 --> 00:42:36,587
Lee Doo Sam iz Busana.

679
00:42:53,896 --> 00:42:58,109
Hajde, Doo Sam!
Popij čašu, pij.

680
00:42:58,693 --> 00:43:03,406
Popijmo čašu zajedno.
Za slavlje.

681
00:43:04,949 --> 00:43:05,950
Hvala.

682
00:43:05,950 --> 00:43:06,951
živjeli!

683
00:44:31,994 --> 00:44:32,870
Doo Hwan! Doo Hwan!

684
00:44:33,871 --> 00:44:35,039
Doo Hwan ...

685
00:44:43,381 --> 00:44:45,466
Diži se brzo, sranje!

686
00:45:11,857 --> 00:45:14,693
- = 1974, Ured okružnog tužitelja u Busanu = -

687
00:45:23,546 --> 00:45:26,465
Možete li, molim vas, očistiti WC?
Gotovo trovanje.

688
00:45:28,217 --> 00:45:30,344
Ja sam Kim In Goo Geomsa iz Seula.

689
00:45:31,137 --> 00:45:32,763
Oh, kako si?

690
00:45:33,389 --> 00:45:35,224
Ja sam Seo Sang Hoon.

691
00:45:35,224 --> 00:45:35,975
Zdravo!

692
00:45:36,272 --> 00:45:37,560
Hajde, pozdravi prvi sa
drugi.

693
00:45:38,561 --> 00:45:39,520
Ajde pozdravi sve.

694
00:45:39,895 --> 00:45:43,274
Ovo je tužitelj poslan iz Seula ovaj put.

695
00:45:44,358 --> 00:45:44,984
Zdravo!

696
00:45:45,401 --> 00:45:46,068
Zdravo!

697
00:45:46,235 --> 00:45:47,361
Ja sam Kim In Goo Geomsa.

698
00:45:57,747 --> 00:45:59,915
Eonni, što radiš?

699
00:46:01,333 --> 00:46:04,211
Muž je došao kući pa sam skuhala dogani juhu.
[Dogani-tang: vrsta juhe od goveđih kostiju]

700
00:46:05,379 --> 00:46:06,756
Nije dogani vašeg muža, zar ne?

701
00:46:09,216 --> 00:46:12,595
Ako je to slučaj, prvo moram pričekati da on dobije drugu idealnu ženu.

702
00:46:12,595 --> 00:46:14,472
U to sam vrijeme samo kuhala juhu.

703
00:46:15,723 --> 00:46:17,433
Aigoo, Eonni također...

704
00:46:17,433 --> 00:46:19,059
Što je dobro u mojoj Oppi?

705
00:46:19,059 --> 00:46:21,729
I ti izlaziš, zar ne?

706
00:46:22,938 --> 00:46:23,814
Razvedeni smo.

707
00:46:26,358 --> 00:46:27,276
Ludo, ha?

708
00:46:27,610 --> 00:46:31,197
Gledajte, moja trenutna situacija je nestala.

709
00:46:31,280 --> 00:46:32,782
Ovo se može koristiti kao izgovor za razvod.

710
00:46:33,532 --> 00:46:36,911
Samo reci Lee Doo Sam ne može
ponovno pronađen i ne trebaš se skrivati.

711
00:46:37,077 --> 00:46:38,037
Onda ja?

712
00:46:38,329 --> 00:46:41,665
Taj dan ste rekli ako u ćelijskoj molitvi
Kang Moksa ima li nenormalne djece?
[Moksa - svećenik]

713
00:46:41,665 --> 00:46:44,668
Mozak je nešto u krivu
ni samo ime ne zna.

714
00:46:44,668 --> 00:46:46,754
Samo uzmeš iskaznicu od jednog od ljudi.

715
00:46:46,921 --> 00:46:47,630
napraviti?

716
00:46:48,005 --> 00:46:49,590
Opet si u braku s ovom osobom.

717
00:46:50,841 --> 00:46:51,342
'Ne razumiješ?

718
00:46:51,884 --> 00:46:53,552
U budućnosti ću živjeti
koristiti njezin identitet.

719
00:46:53,552 --> 00:46:55,429
Živiš svoj život s njim.

720
00:46:56,263 --> 00:46:59,308
Sook Kyeong, ti si stvarno prava osoba.

721
00:46:59,308 --> 00:47:03,187
Cijeli život sa samo jednim muškarcem
čini previše suvišnim.

722
00:47:03,187 --> 00:47:06,106
Wow... Nisam tako velik.

723
00:47:06,106 --> 00:47:07,733
Čini se da više ne može
živim s tobom.

724
00:47:07,983 --> 00:47:09,985
Vidjeti? Nasmijali ste se.

725
00:47:09,985 --> 00:47:10,820
dovraga!

726
00:47:10,820 --> 00:47:12,196
Lud! Šalim se?

727
00:47:15,324 --> 00:47:16,617
<i> Saznajte gdje su bogati ljudi. </ i>

728
00:47:16,659 --> 00:47:19,286
<i> Iz ovih područja potražite kuću
najveličanstvenije i preseli se tamo. </ i>

729
00:47:19,286 --> 00:47:20,329
<i> Počinjemo novo. </ i>

730
00:47:20,871 --> 00:47:24,291
<i> Otvorit ću sve institute
za tebe, što kažeš na to? </ i>

731
00:47:26,836 --> 00:47:31,298
Moj muž sada radi
u poslu distribucije hrane.

732
00:47:31,715 --> 00:47:34,635
Zapravo je razumijevanje duboko
kulturne stvari su vrlo duboke.

733
00:47:35,594 --> 00:47:38,472
Ton je definitivno pravi.

734
00:47:39,473 --> 00:47:46,230
Do ... re ... mi ... fa ...

735
00:47:52,444 --> 00:47:52,987
u redu

736
00:48:00,786 --> 00:48:02,204
Što je s tvojim zdravljem?

737
00:48:07,793 --> 00:48:08,419
Lee Sajang...

738
00:48:10,129 --> 00:48:13,883
Dalje, je li stvarno vrijeme za
hoćemo li izaći iz Busana?

739
00:48:15,009 --> 00:48:17,761
Vrijeme je da se zadovolji potražnja domaćeg tržišta?

740
00:48:19,138 --> 00:48:21,640
Nisam prije tako razmišljao.

741
00:48:22,099 --> 00:48:25,019
Zašto? Drhtanje?

742
00:48:25,519 --> 00:48:26,437
Nije to.

743
00:48:27,897 --> 00:48:31,317
Ovo se razlikuje od prirode opskrbe Japana.

744
00:48:33,402 --> 00:48:35,863
Zbog protesta studenata
ova zemlja je prilično kaotična.

745
00:48:36,488 --> 00:48:38,073
Preporučujemo da to ponovno razmotrite.

746
00:48:41,285 --> 00:48:43,537
Dileri droge također moraju
uzeti u obzir nacionalnu sigurnost.

747
00:48:44,914 --> 00:48:46,123
To je patriotski.

748
00:48:48,042 --> 00:48:50,836
Aigoo, naš Kim Geomsa-nim ...

749
00:48:51,378 --> 00:48:55,549
<i> Bio sam u američkoj vojsci
proučavajući za FBI istrage zašto
još uvijek niste uspjeli uhvatiti? </ i>

750
00:49:00,220 --> 00:49:02,222
sta je ovo
Ovo nije lažni novac?

751
00:49:02,264 --> 00:49:04,600
Ovo je posudba od Kim Geomsa-nim
kako bi kupio kuću za mladence.

752
00:49:05,434 --> 00:49:06,352
Već na svim mjestima?

753
00:49:07,686 --> 00:49:08,395
danas...

754
00:49:09,104 --> 00:49:09,688
evo ti

755
00:49:10,356 --> 00:49:11,565
on je...

756
00:49:13,233 --> 00:49:13,984
...trgovac drogom.

757
00:49:14,318 --> 00:49:14,944
Pozdrav svima!

758
00:49:15,319 --> 00:49:20,366
Danas smo uspjeli zadržati distributera Met Crystala
Član bande Seonggang, Hama (Nilski konj).

759
00:49:20,783 --> 00:49:23,327
Šifra konektora je Janis Joplin.

760
00:49:28,082 --> 00:49:32,544
Ali vrlo su oprezni.
Samo ih nikad nisam upoznao.

761
00:49:32,670 --> 00:49:33,754
U redu je, možeš ti to.

762
00:49:35,339 --> 00:49:36,215
Dat ću sve od sebe.

763
00:49:36,215 --> 00:49:36,757
Dobro.

764
00:49:38,258 --> 00:49:38,842
Gwajang-nim?

765
00:49:39,176 --> 00:49:39,843
Da?

766
00:49:40,010 --> 00:49:41,053
<i> Ne morate biti napeti. </ i>

767
00:49:41,845 --> 00:49:42,763
Nisam napeta.

768
00:49:43,336 --> 00:49:44,390
- = Zahtjev za pjesmu: Janis Joplin - Summer. = -
- = Priča: Volim jela
crna Janis Joplin se zapalila. = -

769
00:49:44,390 --> 00:49:46,297
- = Zahtjev za pjesmu: Janis Joplin - Summer. = -
- = Priča: Volim jela
crna Janis Joplin se zapalila. = -
Tko želi LP-je
spalio Janis Joplin?

770
00:49:46,297 --> 00:49:47,434
Tko želi LP-je
spalio Janis Joplin?

771
00:49:47,893 --> 00:49:49,103
Molimo prihvatite telefonski poziv.

772
00:49:52,690 --> 00:49:54,775
Janis Joplin je najbolja.

773
00:50:02,032 --> 00:50:02,783
Telefon je zamijenjen.

774
00:50:05,327 --> 00:50:06,120
Mjesto?

775
00:50:07,329 --> 00:50:07,955
<i> Tamo? </ i>

776
00:50:08,455 --> 00:50:09,289
<i> Dobro, već znam. </ i>

777
00:50:33,230 --> 00:50:35,941
Ovi ljudi stvarno jesu
pojuren vremenom.

778
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
- = bolnica Cheo Il = -

779
00:50:50,247 --> 00:50:51,081
S bolnicom?

780
00:50:53,083 --> 00:50:54,752
Kamiona sa sela nema
tko je tamo stigao?

781
00:50:56,211 --> 00:50:58,338
Oh, odavno si trebao stići tamo.

782
00:50:59,423 --> 00:51:01,967
Kad oplodnju kljucaju zmije otrovnice.

783
00:51:01,967 --> 00:51:03,343
Krenuti.

784
00:51:04,928 --> 00:51:07,473
Aigoo, izgleda da je umro na pola puta.

785
00:51:08,057 --> 00:51:10,476
<i> Što čekate?
Provjerite tamo odmah! </ I>

786
00:51:11,310 --> 00:51:12,186
je li u redu?

787
00:51:12,186 --> 00:51:13,896
koji?
Zmija otrovnica je kljucala.

788
00:51:13,896 --> 00:51:14,980
- oprosti?
- Oh!

789
00:51:17,149 --> 00:51:18,317
Seonsaeng-nim!

790
00:51:18,317 --> 00:51:19,985
- Što je ovo?
- Spustite prozorsko staklo na neko vrijeme.

791
00:51:19,985 --> 00:51:20,903
Rekao si da si ulovio zmiju, zar ne?

792
00:51:20,903 --> 00:51:22,071
Oh, ništa.

793
00:51:22,071 --> 00:51:23,030
Može li ova zmija...

794
00:51:23,030 --> 00:51:23,822
Jesi li zmiju zmiju?

795
00:51:23,822 --> 00:51:24,782
<i> Ne baš! </ i>

796
00:51:24,782 --> 00:51:26,575
Molim te otvori vrata, mogu li?

797
00:51:26,575 --> 00:51:28,243
Ne ovaj auto, u redu?

798
00:51:30,245 --> 00:51:30,746
Seonsaeng-nim!

799
00:51:31,997 --> 00:51:32,706
<i> Jesi li dobro? </ i>

800
00:51:33,207 --> 00:51:35,959
<i> Nema simptoma konvulzija? </ i>

801
00:51:35,959 --> 00:51:36,668
Brza šetnja!

802
00:51:37,503 --> 00:51:38,545
sta cekas Brzo!

803
00:51:41,548 --> 00:51:42,341
Prati auto!

804
00:51:42,674 --> 00:51:43,342
Stop!

805
00:51:50,140 --> 00:51:51,517
Gade jedan!

806
00:51:56,814 --> 00:51:57,564
Stop!

807
00:52:02,236 --> 00:52:03,654
Odakle dolazi metamfetamin?

808
00:52:04,822 --> 00:52:07,658
Želim jesti velik kao guksu
pa sam kupio saharin.
[Saharin - umjetni zaslađivač]

809
00:52:11,286 --> 00:52:12,746
Idete u Japan.
Zašto si otišao tamo?

810
00:52:12,746 --> 00:52:13,872
Susret s prijateljem.

811
00:52:14,039 --> 00:52:14,832
Koji prijatelj?

812
00:52:15,541 --> 00:52:16,500
Da prijatelju.

813
00:52:16,667 --> 00:52:18,418
Upoznajte svoju prijateljicu Jo Jong Yeon?

814
00:52:19,253 --> 00:52:20,712
U čemu je problem sa susretom s Jo Jong Yeon?

815
00:52:20,921 --> 00:52:22,172
Zašto? što hoćeš

816
00:52:24,007 --> 00:52:26,635
Imam pozadinu kao
tužitelj javne sigurnosti.

817
00:52:28,512 --> 00:52:32,266
Špijun sam već uspio zaplijeniti
bezbroj ali među njima
koliko je stvarno komunista?

818
00:52:35,269 --> 00:52:36,311
Vi birate.

819
00:52:36,895 --> 00:52:39,648
Komunisti ili narkodileri.

820
00:52:40,399 --> 00:52:41,692
Pogodite koja je mučnija.

821
00:52:44,736 --> 00:52:45,612
Njegovo ime je Lee Doo Hwan.

822
00:52:46,697 --> 00:52:47,906
Ima i takvih bjegunaca.

823
00:52:48,407 --> 00:52:50,242
Ime Lee Doo Sam je njegov hyeong.

824
00:52:51,201 --> 00:52:54,413
Radio je u krijumčarskom krugu
a sada diler droge u Japanu.

825
00:52:54,663 --> 00:52:55,414
Lee Doo Sam?

826
00:52:56,874 --> 00:53:02,629
Lee Doo Sam je pušten iz zatvora
Masan je zbog tuberkuloze.

827
00:53:02,796 --> 00:53:04,965
Nakon toga se ne zna gdje se nalazi.

828
00:53:05,549 --> 00:53:06,341
Choi Jin Pil?

829
00:53:06,425 --> 00:53:07,342
Choi Jin Pil, sranje...

830
00:53:08,260 --> 00:53:12,389
Nakon pranja ruku kao što se čini
sada posluje u tekstilnom sektoru.

831
00:53:15,309 --> 00:53:18,228
Zatim prvo spojite Lee Doo Sam
i Choi Jin PIl da uhvate Jo Seong Gang.

832
00:53:19,605 --> 00:53:20,898
Aigoo, Kim Geomsa-nim ...

833
00:53:21,440 --> 00:53:24,568
Jo Seong Gang je predsjednik Geng Seong Ganga.

834
00:53:25,319 --> 00:53:28,363
Samo trebamo uhvatiti dilera droge.

835
00:53:28,363 --> 00:53:30,115
Ne, ne, iskoristi ovu priliku

836
00:53:30,115 --> 00:53:32,534
iskorijeniti sve yakuze do korijena.

837
00:53:33,952 --> 00:53:35,329
Podnijet ću nalog
uhititi i sada.

838
00:53:35,829 --> 00:53:36,955
Prvo pratite njihovu lokaciju!

839
00:53:44,254 --> 00:53:45,631
što hoćeš

840
00:54:00,520 --> 00:54:02,606
Koliko je to ukupno?
Prodajete li ilegalno preko ovog broda?

841
00:54:03,649 --> 00:54:04,983
Ideš u Japan s Jo Seong Gangom, zar ne?

842
00:54:05,025 --> 00:54:06,068
Nije ilegalna prodaja.

843
00:54:06,610 --> 00:54:08,362
Otišao sam tamo otvoriti tržnicu.
razumiješ?

844
00:54:08,362 --> 00:54:10,739
Prokletstvo, upozorio sam
nikad ne sklapaj transakcije s mafijom, zar ne?

845
00:54:10,739 --> 00:54:13,992
Nastaviti? Želim poslovati s
ljudi u crkvi?

846
00:54:15,118 --> 00:54:16,954
super ti!
Zajedno s mafijom.

847
00:54:17,955 --> 00:54:20,123
Ne znaš što će se dogoditi
ako je greška s mafijom?

848
00:54:20,123 --> 00:54:20,874
Što možete učiniti?

849
00:54:21,708 --> 00:54:24,336
Vi ste u rodu sa ženom hubae
pokušaj mi objasniti.

850
00:54:26,713 --> 00:54:30,259
Upozoravao sam, svuda si lutao
kao ti sad...

851
00:54:30,259 --> 00:54:31,510
prije jednog dana možeš umrijeti ako te netko hakira.

852
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Sranje, o čemu pričaš?

853
00:54:46,108 --> 00:54:49,778
Ti, ja, a također i Gang Seong Gang ...
Naš nalog za uhićenje uskoro će biti objavljen.

854
00:54:50,320 --> 00:54:53,490
Rekao je tužitelj dodijeljen iz Seula
mora nas uhvatiti.

855
00:54:55,242 --> 00:54:57,661
Reci i Baek Gyosu za više
budi oprezan i sakrij se.

856
00:54:59,329 --> 00:55:01,748
Pronađite Jo Seong Ganga i pitajte za njega
da te zaštitim.

857
00:55:02,332 --> 00:55:03,583
Sranje!

858
00:55:22,144 --> 00:55:25,522
<i> Jo Sajang, ovaj put se ne čini tako
bit će opet onaj mirni. </ i>

859
00:55:26,273 --> 00:55:29,067
<i> Planiram pobjeći večeras.
Oboje moje djece ostavilo je tebi. </ I>

860
00:55:29,651 --> 00:55:33,071
<i> U redu, tražite Yeouido. Goo Sajang. </ i>

861
00:55:53,633 --> 00:55:55,385
Vremena u američkoj vojsci bila su
najugodnija vremena.

862
00:55:55,635 --> 00:55:59,931
Bilo da je bijelo, crno,
Indijanac, Eskim...

863
00:55:59,931 --> 00:56:01,308
Ma kakva osoba postoji prepreka.

864
00:56:01,600 --> 00:56:03,727
Sve je prevarila Nuna.

865
00:56:04,936 --> 00:56:09,024
Obrana, mir, bratstvo,
čovječanstvo je podivljalo.

866
00:56:10,150 --> 00:56:11,026
Narkotici također haraju.

867
00:56:13,236 --> 00:56:16,615
Dinastija Qing propala je zbog opijuma.
Zašto su Sjedinjene Države u redu?

868
00:56:18,158 --> 00:56:19,826
Za umjetnike,
ovo je obavezno.

869
00:56:21,078 --> 00:56:22,579
Ako naša zemlja želi biti razvijena zemlja,

870
00:56:23,205 --> 00:56:25,957
trebao bi barem olabaviti kontrolu nad marihuanom, ha?

871
00:56:27,793 --> 00:56:32,798
Marihuana se najbolje puši halmama
u poljima nakon što su se umorili od poljoprivrede.

872
00:56:37,427 --> 00:56:39,721
Ovo je najbrži način.

873
00:56:42,474 --> 00:56:43,683
Ubrzati?

874
00:56:45,227 --> 00:56:51,066
U inozemstvu, kao mirna atmosfera
poput meditacije.

875
00:56:52,526 --> 00:56:54,611
Pokušajte to usporediti s američkom robom.

876
00:57:23,807 --> 00:57:24,891
Sranje!

877
00:57:27,644 --> 00:57:33,108
U redu! U redu!

878
00:58:03,388 --> 00:58:05,015
Vi imate tvornicu lijekova, zar ne?

879
00:58:08,810 --> 00:58:11,438
Čini se da ćemo ti i ja biti tamo
transakcijska suradnja.

880
00:58:48,892 --> 00:58:52,312
Kako?
Učenik je pobijedio učitelja?

881
00:58:54,606 --> 00:58:56,399
Ubuduće se više ne moramo sastajati.

882
00:58:56,650 --> 00:58:58,235
Znate li odmah bez potrebe da prvo isprobate?

883
00:59:00,278 --> 00:59:01,279
Jeste li ga ikada pušili, zar ne?

884
00:59:03,990 --> 00:59:08,078
Osoba koja je ovo popušila, prvi put
dat će ga svojoj ženi.

885
00:59:09,704 --> 00:59:11,581
Ovo najviše mrzim.

886
00:59:22,384 --> 00:59:23,468
Živite život kako treba.

887
00:59:36,606 --> 00:59:39,276
Dobro, hajde!
Počnimo!

888
01:00:34,789 --> 01:00:35,415
Hej, čovječe!

889
01:00:36,666 --> 01:00:38,460
Ovo je moj prijatelj, Doo Sam.

890
01:00:41,755 --> 01:00:44,049
Idemo tamo! hajde

891
01:00:45,073 --> 01:00:45,349
S

892
01:00:45,350 --> 01:00:45,625
su

893
01:00:45,626 --> 01:00:45,902
sub

894
01:00:45,903 --> 01:00:46,179
subt

895
01:00:46,180 --> 01:00:46,456
Subti

896
01:00:46,457 --> 01:00:46,732
Podnaslov

897
01:00:46,733 --> 01:00:47,009
podnaslov

898
01:00:47,010 --> 01:00:47,286
titlovi

899
01:00:47,287 --> 01:00:47,563
titlovi

900
01:00:47,564 --> 01:00:47,839
Podnaslovi o

901
01:00:47,840 --> 01:00:48,116
Podnaslov ol

902
01:00:48,117 --> 01:00:48,393
Podnaslov od

903
01:00:48,394 --> 01:00:48,670
Titlovi autora

904
01:00:48,671 --> 01:00:48,946
Autor titlova:

905
01:00:48,947 --> 01:00:49,223
Autor titlova:


906
01:00:49,224 --> 01:00:49,500
Autor titlova:


907
01:00:49,501 --> 01:00:49,777
Autor titlova:
~

908
01:00:49,778 --> 01:00:50,053
Autor titlova:
~

909
01:00:50,054 --> 01:00:50,330
Autor titlova:
~ D

910
01:00:50,331 --> 01:00:50,607
Autor titlova:
~ Da

911
01:00:50,608 --> 01:00:50,884
Autor titlova:
~ Brana

912
01:00:50,885 --> 01:00:51,160
Autor titlova:
~ Prokletstvo

913
01:00:51,161 --> 01:00:51,437
Autor titlova:
~ Prokletstvo!

914
01:00:51,438 --> 01:00:51,714
Autor titlova:
~ Prokletstvo! S

915
01:00:51,715 --> 01:00:51,991
Autor titlova:
~ Prokletstvo! su

916
01:00:51,992 --> 01:00:52,267
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Juha

917
01:00:52,268 --> 01:00:52,544
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Supe

918
01:00:52,545 --> 01:00:52,821
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Super

919
01:00:52,822 --> 01:00:53,098
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperS

920
01:00:53,099 --> 01:00:53,374
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSu

921
01:00:53,375 --> 01:00:53,651
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub

922
01:00:53,652 --> 01:00:53,928
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub

923
01:00:53,929 --> 01:00:54,205
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub I

924
01:00:54,206 --> 01:00:54,481
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub ulaz

925
01:00:54,482 --> 01:00:54,758
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Ind

926
01:00:54,759 --> 01:00:55,035
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indo

927
01:00:55,036 --> 01:00:55,312
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indon

928
01:00:55,313 --> 01:00:55,588
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indone

929
01:00:55,589 --> 01:00:55,865
Autor titlova:
~ Prokletstvo! SuperSub Indonezija

930
01:00:55,866 --> 01:00:56,142
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

931
01:00:56,143 --> 01:00:56,419
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

932
01:00:56,420 --> 01:00:56,695
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub

933
01:00:56,696 --> 01:00:56,972
Autor titlova:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub ~

934
01:00:56,973 --> 01:01:01,973
Autor titlova:
~ <boja fonta = "

935
01:01:01,997 --> 01:01:06,997
Preveo:
~ totoro ~

936
01:01:19,167 --> 01:01:20,752
Što će ti ovo? Što će ti ovo?

937
01:01:21,836 --> 01:01:23,338
Tako dobro miriše ha?

938
01:01:37,143 --> 01:01:38,144
Jeong Ah Kim...

939
01:01:39,396 --> 01:01:41,314
Nikad nisam bila poznata gospođa.

940
01:01:42,315 --> 01:01:44,484
Tečno govori japanski, francuski i engleski.

941
01:01:44,818 --> 01:01:46,403
Uzmi ga za prevoditelja.

942
01:01:47,320 --> 01:01:47,862
WHO?

943
01:01:48,988 --> 01:01:49,906
Njeni ljubavnici.

944
01:01:50,907 --> 01:01:51,950
Tko su ljubavnici?

945
01:01:52,992 --> 01:01:58,665
<i> Ako možeš provoditi vrijeme s njim,
znači da ste važna osoba. </ i>

946
01:01:58,873 --> 01:01:59,874
Može se tako reći.

947
01:02:01,251 --> 01:02:03,211
Veliki šef u Ginzi, Jin Hoejanga poznaješ li?

948
01:02:06,881 --> 01:02:07,716
o da

949
01:02:08,925 --> 01:02:11,136
Oyabun oababun Oyabun, zar ne?
[Oyabun - predsjednik yakuza]

950
01:02:12,220 --> 01:02:13,012
Jin Hoejang tko je to?

951
01:02:13,471 --> 01:02:14,681
Njegova usvojena kći Jin Hoejang.

952
01:02:16,182 --> 01:02:18,143
<i> Ja kažem da je udomljena kći, tko zna? </ i>

953
01:02:18,935 --> 01:02:20,437
<i> Žene imaju problema. </ i>

954
01:02:20,437 --> 01:02:23,022
<i> Onaj pored...
Tko je taj čovjek? </ I>

955
01:02:25,108 --> 01:02:26,484
On je predsjednik Ham Siljanga
Središnja obavještajna agencija.

956
01:02:26,818 --> 01:02:29,446
<i> Bivši vođa oružanih snaga. </ i>

957
01:02:30,613 --> 01:02:33,533
Postoje glasine koje govore da li je
i Kim Jeong Ah ima takav odnos.

958
01:02:34,617 --> 01:02:36,077
Neki kažu da ga je štitio s leđa.

959
01:02:37,412 --> 01:02:40,540
Sigurno je da je broj tri
unutar Središnje obavještajne agencije. Prokleta osoba.

960
01:02:41,207 --> 01:02:41,875
<i> O da? </ i>

961
01:03:01,603 --> 01:03:02,604
Ja sam Lee Hwang Soo.

962
01:03:05,273 --> 01:03:05,857
Da.

963
01:03:06,900 --> 01:03:08,193
Lee Hwang Soo-ssi.

964
01:03:09,694 --> 01:03:11,529
Možete li pitati imate li vremena sutra?

965
01:03:12,989 --> 01:03:13,948
Sutra sam jako zauzet.

966
01:03:14,699 --> 01:03:15,992
Bez obzira koliko ste zaposleni, morate jesti, zar ne?

967
01:03:16,451 --> 01:03:17,911
počasti me
i jedi sa mnom.

968
01:03:21,164 --> 01:03:23,458
Sutra kad jedemo
mislit ću na tebe.

969
01:03:23,458 --> 01:03:25,460
Recimo samo da smo jeli zajedno, u redu?

970
01:03:46,272 --> 01:03:47,565
Kuća je prilično dobra.

971
01:03:48,316 --> 01:03:49,651
Trgujete li?

972
01:03:51,569 --> 01:03:54,155
Svi prihodi od korejskog izvoza
ovisiti o tebi?

973
01:03:58,535 --> 01:04:00,161
Ne volim baš crveno.

974
01:04:01,246 --> 01:04:04,207
<i> Hotel Savoy u Londonu postoji
Bar u američkom stilu. </ i>

975
01:04:04,374 --> 01:04:08,169
<i> Bar koji je vrlo živ i posjedujući
više od stotinu godina tradicije i povijesti. </ i>

976
01:04:08,461 --> 01:04:11,422
<i> Marilyn Monroe, Clarke Gable, Grace Kelly ... </ i>

977
01:04:11,422 --> 01:04:13,967
Koliko ih je već izbrojano
poznate slavne osobe koje su bile tamo.

978
01:04:16,135 --> 01:04:18,012
Ako tamo možete uživati u čaši šampanjca...

979
01:04:20,139 --> 01:04:22,684
... dat će vam osjećaj kao da postojite
zajedno s onima u eri.

980
01:04:23,935 --> 01:04:25,395
Lee Hwang Soo-ssi može li razumjeti ovaj osjećaj?

981
01:04:25,645 --> 01:04:26,437
Kim Jeong Ah-ssi ...

982
01:04:29,148 --> 01:04:30,650
Ne govorite o stvarima koje je teško razumjeti.

983
01:04:31,150 --> 01:04:32,610
Govorimo o romantici.

984
01:04:41,870 --> 01:04:43,580
Ljudi moraju shvatiti vlastitu sposobnost.

985
01:04:44,539 --> 01:04:46,207
To je tajna dugovječnosti.

986
01:04:52,213 --> 01:04:53,840
Ono što najviše mrzim je...

987
01:04:54,924 --> 01:04:56,301
Samo oni koji imaju novca mogu se razmetati.

988
01:05:39,302 --> 01:05:40,720
Ovaj put izbori...

989
01:05:42,055 --> 01:05:44,307
... trebat će sredstva
Vrlo velik.

990
01:05:44,307 --> 01:05:47,977
Ali ne možete koristiti vodu
na rijeci Han i pretvoriti ga u novac.

991
01:05:49,312 --> 01:05:51,731
Sajang-nim želimo doprinijeti.

992
01:05:52,148 --> 01:05:55,026
Čisto zbog osjećaja patriotizma,
zato je Siljang-nim pozvan ovamo.

993
01:05:57,779 --> 01:05:58,947
Rođen sam u Mandžuriji.

994
01:05:59,322 --> 01:06:01,866
Znam da je Gakha također rođen u Mandžuriji, ne čudi ova sposobnost i uvid...
[Gakha - Vaše Veličanstvo]

995
01:06:04,035 --> 01:06:06,412
Ja sam ... ono što se zove novac
dovoljno.

996
01:06:06,871 --> 01:06:08,247
Na pitanje koji snovi još postoje,

997
01:06:08,915 --> 01:06:12,543
samo želim upoznati Gakhu
i rukovati se s njim.

998
01:06:13,909 --> 01:06:14,253
- = Lee Hwang Soo = -

999
01:06:14,253 --> 01:06:14,952
- = Lee Hwang Soo = -
Pa za Gakhu i moju domovinu,
Voljan sam dati sve od sebe.

1000
01:06:14,952 --> 01:06:17,674
Pa za Gakhu i moju domovinu,
Voljan sam dati sve od sebe.

1001
01:06:18,132 --> 01:06:21,761
Rekao je da izvozite hranu u Japan.

1002
01:06:21,970 --> 01:06:23,429
Izlaz za našu zemlju
kako reče Gakha.

1003
01:06:23,429 --> 01:06:25,139
Osim izvoza nema drugog izbora.

1004
01:06:25,932 --> 01:06:27,016
Čini se da ste glavna izvozna snaga?

1005
01:06:27,392 --> 01:06:28,685
Aigoo, previše je.

1006
01:06:36,901 --> 01:06:37,652
U REDU.

1007
01:06:40,071 --> 01:06:44,283
Vidimo što se može učiniti
Lee Sajang za Gakhu i ovu domovinu.

1008
01:06:45,410 --> 01:06:46,411
Učimo zajedno.

1009
01:07:08,099 --> 01:07:10,560
Imati novac je stvarno zabavno.
Može letjeti avionom.

1010
01:07:12,145 --> 01:07:13,271
Stavka je gotova?

1011
01:07:15,523 --> 01:07:16,858
Koji naziv proizvoda?

1012
01:07:18,109 --> 01:07:18,901
Naziv proizvoda?

1013
01:07:22,488 --> 01:07:24,907
Heroin je heroin, koja druga imena možete imati?

1014
01:07:25,241 --> 01:07:28,745
To također uključuje izvoz.
Naravno da morate imati brend.

1015
01:07:30,913 --> 01:07:31,622
Marka?

1016
01:07:33,041 --> 01:07:33,833
Marka...

1017
01:07:37,336 --> 01:07:38,421
Proizvedeno u Koreji.

1018
01:07:41,215 --> 01:07:42,258
Proizvedeno u Koreji.

1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,762
Tako je, proizvedeno u Koreji.

1020
01:07:57,679 --> 01:08:00,057
- = Tokio, Japan = -

1021
01:08:00,276 --> 01:08:03,071
Ako želite ući u Japan,
mora proći kroz Jin Hoejang.

1022
01:08:03,905 --> 01:08:07,617
Današnje Yakuze su svi maturanti
fakultet i obavlja pravni posao.

1023
01:08:07,909 --> 01:08:10,828
Također činite puno dobročinstva
za podršku kulturnoj baštini.

1024
01:08:10,828 --> 01:08:13,081
Civilna, Središnja obavještajna agencija...

1025
01:08:13,081 --> 01:08:15,083
Čak i političari imaju veze.

1026
01:08:15,875 --> 01:08:19,670
Rekli ste da bi japanski političari mogli surađivati
s mafijom na izbore?

1027
01:08:19,962 --> 01:08:21,464
I ti želiš biti uglađen barem na toj razini.

1028
01:08:22,590 --> 01:08:24,467
Koliko god posao bio prljav,

1029
01:08:24,884 --> 01:08:26,594
sve dok ljudi ne mogu pronaći
nešto za razgovor.

1030
01:08:26,959 --> 01:08:32,548
- = Svečani doček korejskih ženskih odbojkaških reprezentativaca = -

1031
01:08:37,480 --> 01:08:38,439
tata!

1032
01:08:38,940 --> 01:08:40,733
tako si lijepa

1033
01:08:42,819 --> 01:08:43,903
tata...

1034
01:08:43,903 --> 01:08:47,698
Ovo je moj novi partner.

1035
01:08:47,949 --> 01:08:49,325
Lee Doo Hwan Shochō.
[Shochō - ekvivalent redatelju]

1036
01:08:49,325 --> 01:08:52,495
Ovaj put je ovdje kao predsjednik
podrška korejskom timu.

1037
01:08:52,912 --> 01:08:56,666
Hvala vam na pozivu.
Za mene je to ponos.

1038
01:08:56,666 --> 01:09:00,628
Lee Shochō će vam puno pomoći.

1039
01:09:03,631 --> 01:09:08,427
Ovo je napravio majstor broj jedan u Koreji.

1040
01:09:11,430 --> 01:09:14,142
Predmet se nalazi u ovoj statui Bude.

1041
01:09:15,852 --> 01:09:17,812
Tako težak.

1042
01:09:20,648 --> 01:09:22,984
Tako težak.

1043
01:09:35,413 --> 01:09:36,163
Hej, moj stari prijatelju!

1044
01:09:38,082 --> 01:09:39,834
Uspjeli ste zahvaljujući prodaji saharina!

1045
01:09:44,000 --> 01:09:46,533
Kakva je korist od presvlačenja?
Ne može prikriti miris ljepljivog.

1046
01:09:47,634 --> 01:09:52,563
Ovdje nije mjesto koje može biti
ti idi kako hoćeš.

1047
01:09:56,924 --> 01:09:58,717
- = Lee Hwang Soo = -

1048
01:09:59,737 --> 01:10:02,072
Perem ruke dugo.
Sada je samo poslovanje legalno.

1049
01:10:03,991 --> 01:10:06,076
pokajao sam se.

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Povuci se poput tebe ako se želiš pokajati,

1051
01:10:08,996 --> 01:10:10,706
jednom moraš umrijeti.

1052
01:10:11,707 --> 01:10:13,250
Trebao si se u prošlosti namakati u moru.

1053
01:10:13,250 --> 01:10:14,585
Sve dok ne postane slana riba.

1054
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Moramo naći vremena za razgovor.

1055
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
Dok uživate u morskom povjetarcu.

1056
01:10:28,474 --> 01:10:29,183
Što ti se dogodilo?

1057
01:10:32,436 --> 01:10:34,563
Zašto bi taj gad mogao biti ovdje?

1058
01:10:35,272 --> 01:10:37,024
Seronje koje su služile
kao šef Središnje obavještajne agencije.

1059
01:10:37,024 --> 01:10:38,400
Baek Siljang? znate li

1060
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
Ovaj gad...

1061
01:10:40,569 --> 01:10:41,904
Sada je u veleposlanstvu.

1062
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Što on tamo radi?

1063
01:10:44,365 --> 01:10:47,451
Što drugo ako ne uhvatiti
za špijune?

1064
01:10:48,077 --> 01:10:48,911
<i> Što nije u redu? </ i>

1065
01:10:49,870 --> 01:10:51,789
Također nemam posla s tom osobom.

1066
01:11:24,321 --> 01:11:28,075
Kako?
Želiš pronaći djevojku za zabavu?

1067
01:11:29,660 --> 01:11:31,453
dovraga! Ne bi trebao dolaziti ovamo.

1068
01:11:32,371 --> 01:11:33,706
Jeste li upoznali Jin Hoejanga?

1069
01:11:36,250 --> 01:11:39,712
Lee Doo Sam, tek nedavno
komunicirati s važnim ljudima.

1070
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Ovdje je političko razmišljanje drugačije.

1071
01:11:44,883 --> 01:11:48,304
dovraga! Gomila lupeža može
Kakve misli?

1072
01:11:51,515 --> 01:11:54,393
Evo još uvijek 6,25 u redu?

1073
01:11:54,393 --> 01:11:56,520
Kako god žele dizati galamu.

1074
01:11:56,520 --> 01:11:57,646
Samo provjerite!

1075
01:11:57,646 --> 01:11:59,898
Bez obzira tko je na vlasti,
Samo trebam prodati heroin.

1076
01:12:00,941 --> 01:12:02,067
Da također.

1077
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
Vi Južnokorejci
tko ne zna što je odan.

1078
01:12:04,320 --> 01:12:07,656
Što je Joseon Joseon?
Joseon je odavno kolabirao, sranje!

1079
01:12:09,116 --> 01:12:11,035
Ne psujte stalno!

1080
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
<i> Ovo sranje ...</ i>

1081
01:12:30,137 --> 01:12:31,513
Ovo sranje ... dovraga!

1082
01:12:31,680 --> 01:12:32,348
WHO?

1083
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
Ljudi iz Središnje obavještajne agencije
koji je u veleposlanstvu.

1084
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
Kad se švercam,
Uhićen sam i bačen u zatvor.

1085
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Ravnatelj Središnje obavještajne agencije.

1086
01:12:40,647 --> 01:12:42,608
Ovo povlačenje...

1087
01:12:43,317 --> 01:12:45,361
Poznajem ovog gada.

1088
01:12:45,778 --> 01:12:48,489
Manipulirati studentskim špijunskim bandama
sunarodnjaci koji su u Japanu.

1089
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Sestra moje sestrične također je dobila sok.

1090
01:12:51,200 --> 01:12:53,577
Naša obitelj je uništena.

1091
01:12:53,786 --> 01:12:56,914
U tvojoj obitelji postoji mafija,
umjetnici i špijuni.

1092
01:12:58,832 --> 01:13:00,292
Ti idiote!

1093
01:13:00,751 --> 01:13:03,420
Zbog ovog jednog gada,
Promijenio sam obiteljsku iskaznicu.

1094
01:13:04,505 --> 01:13:05,923
Ova jedna demonska zamka.

1095
01:13:06,173 --> 01:13:10,636
Ovo kopile me namjerava baciti unutra
mora i loviti ribu.

1096
01:13:10,761 --> 01:13:11,303
Što?

1097
01:13:11,804 --> 01:13:12,638
dovraga!

1098
01:13:28,821 --> 01:13:29,446
Izlaz!

1099
01:13:30,614 --> 01:13:32,783
sta je ovo
Bangsat čije lice donosi ovaj hokej.

1100
01:13:35,786 --> 01:13:36,578
Izađite iz vas dvoje!

1101
01:13:37,300 --> 01:13:39,081
Bok, ***!

1102
01:13:39,706 --> 01:13:42,584
Lee Doo Sam ...

1103
01:13:43,252 --> 01:13:44,962
Jesi li sada u vezi s komunistima?

1104
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
Kopile! Daj malo šanse
da živim ja!

1105
01:14:06,525 --> 01:14:07,609
Zaustavite se tamo!

1106
01:14:17,661 --> 01:14:19,204
Kako? Je li mrtav?

1107
01:16:08,897 --> 01:16:10,482
Od sada smo udomljena braća.

1108
01:16:11,275 --> 01:16:14,361
Mora biti jednako živahan i živahan.

1109
01:16:14,570 --> 01:16:15,112
razumiješ?

1110
01:17:00,699 --> 01:17:01,992
Dobro, od sada...

1111
01:17:02,576 --> 01:17:05,704
Zaplijenite stvari, pa ćemo početi
novo čisto.

1112
01:17:05,704 --> 01:17:08,332
Ovo mjesto, prijatelji, obitelj,
nijedan kolega ne bi trebao znati.

1113
01:17:09,166 --> 01:17:10,250
Priča se ovdje...

1114
01:17:11,376 --> 01:17:12,794
<i> nitko ne bi trebao znati. </ i>

1115
01:17:14,921 --> 01:17:15,714
Proizvedeno u Koreji.

1116
01:17:17,174 --> 01:17:18,508
<i> Dobio jedan od detektiva. </ i>

1117
01:17:18,508 --> 01:17:22,179
<i> Kruži izvan upotrebe
gdje je "Made in Korea". </ i>

1118
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
<i> Prema pouzdanim informacijama,
trenutno kruži područjem oko Busana. </ i>

1119
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
<i> Nije da ti ne vjerujem. </ i>

1120
01:18:05,013 --> 01:18:10,560
Ovakve stvari se mogu učiniti samo sa
osloniti se na povjerenje i prijateljstvo.

1121
01:18:10,852 --> 01:18:15,107
<i> Sve je to temeljno
da bi to mogao učiniti. </ i>

1122
01:18:17,484 --> 01:18:18,026
ovdje!

1123
01:18:18,652 --> 01:18:19,403
Hvala ti, Hyeong-nim.

1124
01:18:19,903 --> 01:18:21,029
Da, da!

1125
01:18:21,029 --> 01:18:22,155
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1126
01:18:28,412 --> 01:18:30,622
dovraga! pobijedi me!
sta je ovo

1127
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
Sranje!

1128
01:18:47,264 --> 01:18:48,098
oprosti

1129
01:18:49,141 --> 01:18:50,100
Kuća mladenaca...

1130
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Ah, ostani neko vrijeme u hotelu.

1131
01:18:54,813 --> 01:18:57,065
Zahvaljujući vama, pozvao sam goste
čast u hotelu.

1132
01:18:57,232 --> 01:18:57,899
Jang Sook.
[Jang Sookovo ime i "stari nginap" su homonimi]

1133
01:18:57,899 --> 01:18:58,525
[Jang Sookovo ime i "stari nginap" su homonimi]

1134
01:18:58,525 --> 01:18:59,067
Jang Sook?
[Jang Sookovo ime i "stari nginap" su homonimi]

1135
01:18:59,151 --> 01:18:59,818
Dugoročni smještaj.

1136
01:19:05,657 --> 01:19:07,743
Jang Sook ... Jang Gi Ju Sook <font color = "

1137
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Ne gubite više vrijeme.

1138
01:19:19,004 --> 01:19:20,797
Jeste li sada još uvijek prodavač?

1139
01:19:22,090 --> 01:19:23,800
Zamoljen sam da prodam.

1140
01:19:23,800 --> 01:19:25,427
Koji te idiot tražio da prodaš?

1141
01:19:29,723 --> 01:19:31,057
Seo Sang Hoon, Seo Sang Hoon.
Seo Sang Hoon.

1142
01:19:31,057 --> 01:19:31,725
Si Seo Sang Hoon

1143
01:19:32,642 --> 01:19:33,310
Seo Sang Hoon?

1144
01:19:34,895 --> 01:19:36,646
Odjel za kontrolu droga, Seo Sang Hoon.

1145
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Seo Sang Hoon - prodaje drogu?

1146
01:19:42,611 --> 01:19:45,697
Želi probiti tržište,
pa mi je prvo dato.

1147
01:19:45,697 --> 01:19:47,199
Odakle je predmet Seo Sang Hoona?

1148
01:19:49,785 --> 01:19:51,536
Od mita.

1149
01:19:51,870 --> 01:19:55,207
Izvorno Choi Jin Pil i
Seo Sang Hoon je doista grupa.

1150
01:19:55,749 --> 01:19:58,001
Jedna banda, ali Choi Jin Pil odlazi.

1151
01:19:58,001 --> 01:19:59,711
Tako se pridružio Lee Doo Samu.

1152
01:19:59,711 --> 01:20:02,839
Lee Doo Sam mi daje ostatak predmeta.

1153
01:20:02,839 --> 01:20:05,634
Onda je rekao samo prodaj robu
a novac se koristi za grickalice.

1154
01:20:06,426 --> 01:20:07,594
Kako to mogu učiniti?

1155
01:20:09,429 --> 01:20:11,097
Usput, to je džeparac.

1156
01:20:11,097 --> 01:20:12,057
Ali zapravo puno novca.

1157
01:20:12,057 --> 01:20:12,808
minutu!

1158
01:20:14,059 --> 01:20:18,522
Lee Doo Sam? Bivši UN-ovi razbojnici
Lee Doo Sam tko je to?

1159
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Ah Kim Geomsa-nim, i ti...

1160
01:20:21,358 --> 01:20:23,610
Lee Doo Sam sada nije
opet stari lupež.

1161
01:20:23,610 --> 01:20:25,362
Busan, Japan...

1162
01:20:25,779 --> 01:20:28,406
Kralj dilera droge.

1163
01:20:33,119 --> 01:20:35,038
Ti si zastario.

1164
01:20:35,288 --> 01:20:36,164
ništa ne razumijem.

1165
01:20:50,994 --> 01:20:53,830
- = 1976, Busan = -

1166
01:21:22,878 --> 01:21:23,962
<i> Idemo jesti, jesti. </ i>

1167
01:21:24,170 --> 01:21:25,672
- Moon Ho.
- da?

1168
01:21:25,672 --> 01:21:28,383
Samo jedi jjajangmyeon
može li te ojačati?

1169
01:21:28,383 --> 01:21:31,803
Prokletstvo, bojim se da ljudi ne znaju hoće li
Jeste li Korejac koji se vratio?

1170
01:21:31,803 --> 01:21:33,471
Samo jedi jjajangmyeon.

1171
01:21:33,722 --> 01:21:34,389
Zbogom.

1172
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
Svaki put kad vidite sigurni ste
jede jjajangmyeon.

1173
01:22:35,431 --> 01:22:37,225
- = Televizija Kim Seong = -

1174
01:23:17,432 --> 01:23:19,142
- = govedina = -

1175
01:24:21,037 --> 01:24:25,208
- = 77. godišnja generalna skupština Antikomunističke udruge Koreje = -

1176
01:24:47,457 --> 01:24:48,166
Ne dolazi ovamo!

1177
01:24:48,166 --> 01:24:50,710
Doo Hwan, zašto sereš?

1178
01:24:50,710 --> 01:24:51,961
Ne približavaj se, kurvin sine!

1179
01:24:51,961 --> 01:24:54,589
Doo Hwan, spusti nož!
Tvoja prava priroda je jako dobra.

1180
01:24:55,673 --> 01:24:57,092
Ne obaziri se na mene, sranje!

1181
01:25:22,659 --> 01:25:23,409
Doo Hwan!

1182
01:25:24,577 --> 01:25:26,329
Zašto si takav, kunjuk!

1183
01:25:27,205 --> 01:25:30,708
Rekao sam ti da se pravilno moliš u sobi za molitvu.

1184
01:25:30,708 --> 01:25:33,503
Zašto si me tamo premjestio?

1185
01:25:34,587 --> 01:25:35,839
Znaš li što sam tamo radio?

1186
01:25:36,506 --> 01:25:39,634
Svaki dan mlatili drvima, gadovi.

1187
01:25:39,634 --> 01:25:40,760
Oprosti Oprosti.

1188
01:25:41,219 --> 01:25:42,762
Zašto mi to radiš?

1189
01:25:42,762 --> 01:25:49,060
Bila sam ti kriva.

1190
01:25:51,271 --> 01:25:56,442
Začepi ti!
Želim te ubiti, jebem ti mater!

1191
01:25:56,568 --> 01:26:00,113
<i> Ubit ću te! ubio sam te! </ I>

1192
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
<i> Nakon što mrtvi mogu vidjeti samo tebe. </ i>

1193
01:26:04,117 --> 01:26:06,161
<i> Kampret! </ i>

1194
01:26:07,328 --> 01:26:10,331
Daj da vidim.
Ubijao je ljude.

1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,752
Teško je kad se riješim njegova tijela.

1196
01:26:16,504 --> 01:26:17,422
U REDU.

1197
01:26:20,175 --> 01:26:21,968
Lee Doo Sam, tvoje kopile!

1198
01:26:22,719 --> 01:26:24,554
Zaboravili ste tko vas je stvorio
imati ovaj uspjeh?

1199
01:26:24,554 --> 01:26:26,389
Ali misliš o meni kao
utjerivač dugova i bježi od mene.

1200
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
Nema samosvijesti.
Ne znam uzvratiti uslugu.

1201
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
Jo Sajang, što misliš pod nepoznavanjem sebe?

1202
01:26:37,317 --> 01:26:41,610
Još uvijek si stari gad.

1203
01:26:43,281 --> 01:26:46,117
Ne pokušavaj ništa!

1204
01:26:47,118 --> 01:26:49,412
Pazite da vam se školjka pomiče.

1205
01:26:51,122 --> 01:26:53,041
Melodična rečenica u uhu
neće se ponoviti dvaput.

1206
01:26:53,541 --> 01:26:57,670
U to vrijeme morate pripremiti dva lijesa
za vas i vaš dongsaeng.

1207
01:26:58,922 --> 01:27:01,132
<i> Otvorite trgovinu odjećom. </ i>

1208
01:27:01,507 --> 01:27:04,427
<i> Poznata gospođa noćnog kluba u Seulu. </ i>

1209
01:27:06,137 --> 01:27:06,930
<i> Eonni! </ i>

1210
01:27:08,264 --> 01:27:08,973
što hoćeš

1211
01:27:10,350 --> 01:27:11,434
Eonni! Eonni!

1212
01:27:12,227 --> 01:27:16,731
Visoko obrazovana osoba poput tebe,
zašto postati narodna štednja?

1213
01:27:17,523 --> 01:27:21,611
Lee Doo Samova ambicija duboka kao ocean u Busanu.

1214
01:27:22,737 --> 01:27:23,696
<i> Možete li se nositi s tim? </ i>

1215
01:27:24,030 --> 01:27:26,074
Želite li izgledati kao prva dama?

1216
01:27:26,991 --> 01:27:27,951
Što ste rekli?

1217
01:27:28,910 --> 01:27:31,079
Dođi ovamo, svi me znaju.

1218
01:27:31,788 --> 01:27:33,831
Mislio sam da se Yuk Yeong Soo vratio u život.

1219
01:27:34,874 --> 01:27:36,626
Što?

1220
01:27:36,626 --> 01:27:38,294
Moram te nazvati
kao Wonjang-nim?

1221
01:27:39,003 --> 01:27:41,506
Vaš muž ne dobiva novac
oslanjati se na plemenitu profesiju ili tako nešto.

1222
01:27:42,423 --> 01:27:44,634
Nema potrebe da djeluješ preda mnom.

1223
01:27:45,635 --> 01:27:47,136
Bolje odgajajte svoju djecu kako treba.

1224
01:27:47,470 --> 01:27:49,722
Čak i ako nemate bogatstvo od svog muža,
barem još moći uživati u dječjem bogatstvu.

1225
01:27:49,722 --> 01:27:50,723
Kuja!

1226
01:27:52,100 --> 01:27:54,435
Želite uživati u hrani
zatvor zbog preljuba?

1227
01:27:54,435 --> 01:27:56,437
Osnovno! Ajumeoni!

1228
01:27:56,771 --> 01:27:59,983
Ako moram biti u zatvoru zbog preljuba,
u želucu mi je izrasla pšenica, sranje!

1229
01:27:59,983 --> 01:28:00,984
Kamrpet?

1230
01:28:02,026 --> 01:28:04,028
Jesi li lud?

1231
01:28:04,028 --> 01:28:05,280
Da da.

1232
01:28:07,532 --> 01:28:10,493
Kad je gotovo s uživanjem
tuđe ludilo,

1233
01:28:10,743 --> 01:28:11,911
molim te smjesta bježi odavde!

1234
01:28:19,419 --> 01:28:26,259
Lee Doo Sam!

1235
01:28:30,722 --> 01:28:32,974
Lee Doo Sam dolazi, dođi.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,272
Zašto? Zašto?

1237
01:28:36,728 --> 01:28:37,312
Što nije u redu?

1238
01:28:40,982 --> 01:28:43,443
stigli.
Dolazi Lee Doo Sam. Što nije u redu?

1239
01:28:43,443 --> 01:28:47,280
Sve ide prema vašim željama
pa postaješ bahat, je li tako?

1240
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Želite li vidjeti što se podrazumijeva pod ponosom?

1241
01:28:51,617 --> 01:28:53,161
Da, da, nemoj galamiti.

1242
01:28:53,161 --> 01:28:54,037
Idemo kući.

1243
01:28:55,705 --> 01:28:58,374
Dovoljno! Ti nemaš dom.

1244
01:28:58,624 --> 01:29:02,295
Ubuduće ne pokušavajte
stupio nogom u moju kuću.

1245
01:29:02,628 --> 01:29:05,089
Neću stvarati svoju djecu
postati djeca trgovca drogom.

1246
01:29:05,089 --> 01:29:07,050
Ja ... ne, ti ...

1247
01:29:08,176 --> 01:29:10,178
Ne očekujte vidjeti
opet svoju djecu.

1248
01:29:10,178 --> 01:29:12,263
Moj sine zašto ne vidim?

1249
01:29:16,309 --> 01:29:17,977
sta je ovo sta je ovo

1250
01:29:19,479 --> 01:29:22,273
Ovo je sentimentalna vrijednost.

1251
01:29:25,401 --> 01:29:26,069
zašto si

1252
01:29:27,987 --> 01:29:31,324
Ti ... ti!

1253
01:29:31,616 --> 01:29:32,450
Što?

1254
01:29:34,702 --> 01:29:36,621
Lee Doo Sam je otišao.

1255
01:29:37,455 --> 01:29:39,665
Zašto si uništavaš život?

1256
01:29:40,208 --> 01:29:45,421
Bez mene si nitko.

1257
01:29:46,130 --> 01:29:48,299
Zašto mi to radiš?

1258
01:29:48,966 --> 01:29:52,512
Prije ili kasnije, bit ćete uništeni
zbog ove pohlepe.

1259
01:29:53,012 --> 01:29:54,222
Svinjski gnoj!

1260
01:29:54,680 --> 01:29:57,308
Odjeća koja se izdaje
miris svinjske kakice...

1261
01:29:57,934 --> 01:30:00,353
Pretvorit će te u hranu za svinjetinu.

1262
01:30:00,686 --> 01:30:03,064
Izgubit ćeš sve.

1263
01:30:06,359 --> 01:30:08,069
Prijavite policiji!

1264
01:30:09,153 --> 01:30:12,407
Prijavi policiji da uhapsi
ovaj diler droge!

1265
01:30:13,699 --> 01:30:14,367
Što želite

1266
01:30:14,367 --> 01:30:15,201
Je li to ludo?

1267
01:30:15,326 --> 01:30:18,496
Makni se! Makni se!

1268
01:30:20,415 --> 01:30:23,126
Brate, ha?

1269
01:30:23,584 --> 01:30:26,712
Što bi trebao učiniti? ovo...

1270
01:30:57,869 --> 01:30:59,662
Kako igraš Siljang u posljednje vrijeme?

1271
01:31:01,164 --> 01:31:02,290
Može li se vjerovati?

1272
01:31:04,041 --> 01:31:05,918
Nema šanse da se držim za staro uže.

1273
01:31:07,336 --> 01:31:10,047
Hong Kong će vas kontaktirati.

1274
01:31:14,135 --> 01:31:18,890
Pa ako se pretvorim u staro uže,
hoćeš li ga dobro odrezati, zar ne?

1275
01:31:20,808 --> 01:31:22,435
Stoga, budite oprezni.

1276
01:31:32,820 --> 01:31:33,988
Samo rebab.

1277
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
Nisam ovdje da ljudima brišem guzice.

1278
01:31:39,619 --> 01:31:41,621
Briga odozgo također ima granice.

1279
01:31:43,873 --> 01:31:46,000
Kakva briga?

1280
01:31:46,334 --> 01:31:48,794
Razmišljaju brišući usta
nakon krađe hrane,

1281
01:31:48,794 --> 01:31:50,171
Neće li mirisati na smrad?

1282
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
Da, neće.

1283
01:31:53,257 --> 01:31:55,635
Bez obzira kako primiti novac,
uopće neće biti mirisa.

1284
01:31:57,470 --> 01:32:00,556
Vidio sam nekoliko muškaraca
koja je uništena zbog droge.

1285
01:32:03,726 --> 01:32:06,854
Poznaješ toliko ljudi
presijecati s drogom?

1286
01:32:09,440 --> 01:32:10,608
Isto i s tobom.

1287
01:32:14,362 --> 01:32:16,822
Nemoj zato što tako misliš
moći će dobiti svijet.

1288
01:32:20,409 --> 01:32:22,036
Postoji li nešto što kriješ od mene?

1289
01:32:23,246 --> 01:32:24,580
Tko se skriva?

1290
01:32:28,834 --> 01:32:30,294
Oprosti Oprosti.

1291
01:32:38,302 --> 01:32:39,554
<i> Jedite polako. </ i>

1292
01:32:41,389 --> 01:32:42,431
<i> Pazite na sigurnost. </ i>

1293
01:32:45,935 --> 01:32:49,689
Otišao sam odmah čim sam čuo
u bolnici ima izvještaja o dilerima droge.

1294
01:32:49,730 --> 01:32:50,815
Rekao je neke čudne stvari.

1295
01:32:52,650 --> 01:32:54,860
Rekao je ako je
sestra Lee Doo Sam diler droge.

1296
01:32:58,239 --> 01:33:00,783
Lee Doo Samova sestra rođakinja, Lee Do Hwan.

1297
01:33:03,327 --> 01:33:07,081
Jednom ćeš tražiti svog bivšeg?

1298
01:33:10,835 --> 01:33:14,755
Jedan od simptoma narkomana...

1299
01:33:15,423 --> 01:33:17,717
... je sumnjivo.
Čudno je.

1300
01:33:19,510 --> 01:33:22,638
Zašto ne vjerovati ljudima
koja je sa strane?

1301
01:33:24,849 --> 01:33:26,517
Na kraju nije bilo ljudi
kojoj vjeruje.

1302
01:33:26,601 --> 01:33:28,144
Bilo da se radi o braći ili roditeljima.

1303
01:33:28,728 --> 01:33:29,312
Da, zar ne?

1304
01:33:32,898 --> 01:33:35,776
Prilično ste poznati u bolnici.

1305
01:33:37,069 --> 01:33:39,488
Ne želim se vratiti tamo.

1306
01:33:41,198 --> 01:33:42,575
Također ne žele da se vratiš.

1307
01:33:42,742 --> 01:33:43,784
Rekao je da si previše strašljiv.

1308
01:33:45,119 --> 01:33:49,582
Ali ako si u zatvoru...
Trebao bi imati mnogo poznanika.

1309
01:33:50,207 --> 01:33:51,334
Neće se osjećati usamljeno.

1310
01:33:54,712 --> 01:33:55,630
Aigoo...

1311
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
Hajde, požuri!

1312
01:34:02,511 --> 01:34:03,763
Aigoo, baza...

1313
01:34:04,680 --> 01:34:05,890
Tvoj hyeong je stvarno nečuven.

1314
01:34:06,390 --> 01:34:08,893
Vaš Hyeong je postao lokalna tiranija.

1315
01:34:08,893 --> 01:34:11,520
Bilo da se radi o Busanu ili Japanu.
Proizvedeno u Koreji?

1316
01:34:11,812 --> 01:34:13,481
Iskoristiti to da ujedinite svijet?

1317
01:34:15,608 --> 01:34:16,317
krivo!

1318
01:34:18,819 --> 01:34:20,613
Sve sam to radila za njega.

1319
01:34:21,364 --> 01:34:22,073
Zašto?

1320
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
Lee Doo Hwan-ssi ...

1321
01:34:28,871 --> 01:34:32,416
Na izreku krv je gušća od vode.
Mislite li da krv može biti gušća od droge?

1322
01:34:36,962 --> 01:34:39,423
= Hyeong, gdje si? =

1323
01:34:40,341 --> 01:34:41,759
= Skoro sam umro od gladi

1324
01:34:56,565 --> 01:34:58,109
Doo Hwan! Doo Hwan!

1325
01:35:07,660 --> 01:35:08,369
Kopile!

1326
01:35:08,452 --> 01:35:09,078
što hoćeš

1327
01:35:11,455 --> 01:35:14,250
Polako! Polako!
Polako! Polako!

1328
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
Doo Hwan, zašto si?

1329
01:35:25,344 --> 01:35:26,262
Kopile!

1330
01:35:28,973 --> 01:35:30,224
Što misliš tko si?

1331
01:35:30,683 --> 01:35:32,727
Doo Hwan! Doo Hwan!

1332
01:35:35,771 --> 01:35:36,772
Lee Hwang Soo...

1333
01:35:38,941 --> 01:35:40,443
Pogrešno, Lee Doo Sam-ssi ...

1334
01:35:44,321 --> 01:35:47,616
Vaša žena se udavala dva puta
s istim čovjekom.

1335
01:35:49,201 --> 01:35:51,120
Kakva je to loša karma
učinjeno u prošlosti?

1336
01:35:51,287 --> 01:35:56,375
Noću pravljenje droge, danju
naporno raditi u borbi za nacionalnu demokraciju.

1337
01:35:56,375 --> 01:35:58,419
Lee Doo Sam, ovo je tvoje pravo ime, zar ne?

1338
01:35:59,920 --> 01:36:00,880
Gdje je tvoj rodni grad?

1339
01:36:01,589 --> 01:36:02,298
Mandžurija.

1340
01:36:02,757 --> 01:36:03,382
Mandžurija.

1341
01:36:06,385 --> 01:36:10,306
Očito je doista bilo drugačije.

1342
01:36:12,099 --> 01:36:14,101
Umirovljeni Seo Sang Hoon kada se plaća?

1343
01:36:14,393 --> 01:36:16,061
Kim Geomsa-nim, gdje je tvoj rodni grad?

1344
01:36:22,526 --> 01:36:24,278
Lee Doo Sam-ssi, ja sam ...

1345
01:36:26,739 --> 01:36:31,118
U usporedbi s tobom i tvojom mafijskom bandom...

1346
01:36:31,827 --> 01:36:36,665
... mrzim kamprete koji su tamo
u tvojoj blizini i jesti državnu plaću.

1347
01:36:36,665 --> 01:36:40,044
Zašto? Želiš uhvatiti ***
tko je blizu mene?

1348
01:36:40,628 --> 01:36:42,713
Stvarno ne znam gdje
steći ovu hrabrost.

1349
01:36:42,797 --> 01:36:44,048
Hej, prokletstvo!

1350
01:36:48,761 --> 01:36:50,137
Mislim da si super.

1351
01:36:52,264 --> 01:36:56,769
Oni koji naporno rade bez umora
dan i noć u tvornicama...

1352
01:36:56,769 --> 01:36:59,396
Znate li kolika im je plaća po danu?

1353
01:36:59,980 --> 01:37:01,190
600 vona.

1354
01:37:02,775 --> 01:37:04,944
Ali ovaj Lee Doo Sam je naš heroj...

1355
01:37:04,944 --> 01:37:06,278
Jednom možete dobiti milijardu vona.

1356
01:37:06,570 --> 01:37:10,991
Aigoo, u mjeri u kojoj je marka iz
kokain je dobio ime made in Korea.

1357
01:37:13,035 --> 01:37:14,286
Mislite li da ste Ahn Jung Geun?

1358
01:37:20,292 --> 01:37:22,086
Vi ste nelegitiman novac
koristiti bilo gdje?

1359
01:37:24,380 --> 01:37:26,257
Direktor novogradnje...

1360
01:37:27,758 --> 01:37:30,845
Udruga za nacionalni razvoj Busana.
Direktor.

1361
01:37:32,972 --> 01:37:35,933
Korejski ženski odbojkaški savez.
Predsjednik.

1362
01:37:36,851 --> 01:37:39,645
Korejski antikomunistički savez.
Konzultant.

1363
01:37:40,271 --> 01:37:42,731
Schubertova istraživačka udruga iz Koreje ...

1364
01:37:42,731 --> 01:37:45,651
Ovaj Schubert je Schubert kojeg ja poznajem?

1365
01:37:47,820 --> 01:37:48,612
Geomsa-nim ...

1366
01:37:49,697 --> 01:37:51,991
Tražio si nelegitiman novac koji sam dobio
gdje da ga koristim?

1367
01:37:54,994 --> 01:37:55,017
Zaradite kao pas
ali nemojte uživati u životu poput ministra.

1368
01:37:55,017 --> 01:37:57,663
Zaradite kao pas
ali nemojte uživati u životu poput ministra.
[Poslovica: Traži novac kao pas, uživaj u životu kao ministar]

1369
01:37:57,663 --> 01:37:57,686
Ali potrošite ga na ministre.
[Poslovica: Traži novac kao pas, uživaj u životu kao ministar]

1370
01:37:57,686 --> 01:37:59,707
Ali potrošite ga na ministre.

1371
01:38:01,125 --> 01:38:01,876
ako ja...

1372
01:38:02,918 --> 01:38:09,091
staviti paket s novcem
100 milijuna Wona pred vama...

1373
01:38:09,091 --> 01:38:10,509
Što biste učinili?

1374
01:38:11,093 --> 01:38:12,428
Držat ću to u tajnosti.

1375
01:38:13,220 --> 01:38:15,931
Aigoo, jesi li vidio?

1376
01:38:17,016 --> 01:38:20,811
Vidi brate!
Sad ti je palo na pamet...

1377
01:38:20,811 --> 01:38:24,690
Ovo nije ništa.
Ne trebate se uopće osjećati posramljeno.

1378
01:38:24,690 --> 01:38:26,650
Da da.

1379
01:38:37,202 --> 01:38:39,288
Rekao je u vašem krugu ako jest
ovako je definitivno teško.

1380
01:38:40,205 --> 01:38:41,874
Zašto kopati vlastiti grob?

1381
01:38:43,250 --> 01:38:46,545
Rekao je ako popušite ovu stvar, anđeli i
ujedno će pasti i vrag s neba.

1382
01:38:47,046 --> 01:38:48,130
Što mislite tko će biti
stajati pored tebe?

1383
01:38:48,547 --> 01:38:51,550
Između anđela i demona,
tko će te udariti?

1384
01:38:52,343 --> 01:38:56,180
Dongsaeng je izdao svog hyeonga.
Ne brinete li se da će vas muž prevariti?

1385
01:38:59,808 --> 01:39:02,686
Čak i ako imaš brdo zlata,
srce ti se ne može smiriti, zar ne?

1386
01:39:03,771 --> 01:39:05,314
Jer prije ćeš biti uhvaćen.

1387
01:39:06,690 --> 01:39:07,650
Danas je taj dan.

1388
01:39:08,275 --> 01:39:11,904
Bog ima oči.
Ubacit ću i tvoju ženu.

1389
01:39:13,072 --> 01:39:14,823
kopile!

1390
01:39:15,991 --> 01:39:18,327
Ovisnik si o drogama.

1391
01:39:18,661 --> 01:39:22,706
Hej, hej, ja sam tužitelj
Republika Koreja, kurvin sine!

1392
01:39:24,416 --> 01:39:25,668
Kučkin sin!

1393
01:39:28,170 --> 01:39:28,879
<i> ***! </ i>

1394
01:39:30,547 --> 01:39:32,341
Trgovac drogom.
Na što ste ponosni?

1395
01:39:33,425 --> 01:39:34,969
minutu! ja stvarno...

1396
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
Osoba nas je naručila
osloboditi ga.

1397
01:39:48,148 --> 01:39:49,817
dovraga! Zašto?

1398
01:39:57,783 --> 01:39:58,742
Hej, proizvedeno u Koreji!

1399
01:39:59,410 --> 01:40:02,496
hej Podrška dilerima droge
puno jače od tužitelja ha?

1400
01:40:03,539 --> 01:40:04,206
odlično!

1401
01:40:04,415 --> 01:40:05,874
Kučkin sin!

1402
01:40:06,041 --> 01:40:06,709
Idemo!

1403
01:40:06,709 --> 01:40:08,043
Sranje, evo te!

1404
01:40:08,127 --> 01:40:09,503
hej hej

1405
01:40:12,172 --> 01:40:14,091
Wow! Jeong Ah Kim?

1406
01:40:18,554 --> 01:40:22,016
Zašto se pravi diler droge
mnogo jači od tužitelja Republike Koreje?

1407
01:40:23,225 --> 01:40:24,226
sta je ovo

1408
01:40:24,435 --> 01:40:27,896
Slavni Jeong Ah Kim je spreman
stupio nogom na ovakvo mjesto.

1409
01:40:27,896 --> 01:40:30,399
I obrisati dupe dileru droge.

1410
01:40:31,191 --> 01:40:34,361
Ako želiš nekoga tko nema podršku,
samo uhvati špijuna.

1411
01:40:35,195 --> 01:40:36,613
Zašto si ovako skljokan?

1412
01:40:37,322 --> 01:40:40,075
Novo cvijeće može se smatrati cvijećem
kad izgleda čisto.

1413
01:40:40,534 --> 01:40:41,326
što ti misliš

1414
01:40:43,954 --> 01:40:46,248
Također moram biti fin
ispred Yeosa-nim.

1415
01:40:46,540 --> 01:40:48,751
Nisam znao da si tako super.

1416
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
Lee Doo Sam, diler droge.

1417
01:40:50,002 --> 01:40:52,504
Hej, misliš da će tvoja podrška biti
može vas zaštititi cijeli život?

1418
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Dobro razmislite tko je točno
koji je na tvojoj strani.

1419
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
upozorio sam te
biti oprezniji.

1420
01:41:02,765 --> 01:41:06,560
Radi zaustavljanja tvoje žene i sestre,
koliko sam se potrudio?

1421
01:41:08,270 --> 01:41:10,731
Neka tvoj mlađi brat ide u zatvor.

1422
01:41:11,273 --> 01:41:12,232
Ne mogu ga više zaštititi.

1423
01:41:13,317 --> 01:41:16,612
Zašto ne pitate tužitelja?

1424
01:41:17,613 --> 01:41:18,363
Što?

1425
01:41:19,364 --> 01:41:22,076
Nisam voljan prositi
kencur

1426
01:41:22,576 --> 01:41:24,870
Mislim na tvoj odnos s djetetom
to nije običan odnos.

1427
01:41:26,955 --> 01:41:29,875
Vi ste pokvareni ljudi.
Njegov um je uvijek tu.

1428
01:41:30,667 --> 01:41:31,919
Što ste rekli?

1429
01:41:32,127 --> 01:41:33,337
Slobodna sam zbog tebe?

1430
01:41:33,545 --> 01:41:35,506
Koliko novca ima
uložio sam u?

1431
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
Don't act arrogant in front of me.

1432
01:41:37,966 --> 01:41:38,550
Što?

1433
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
What do you want to glare at?

1434
01:41:43,222 --> 01:41:44,098
Tko si ti pelototin?

1435
01:41:45,724 --> 01:41:47,559
Ludo, ha?

1436
01:41:47,893 --> 01:41:50,395
You have become like this now.

1437
01:41:51,313 --> 01:41:53,315
Zar nemaš mozga?

1438
01:41:53,565 --> 01:41:56,735
You think freeing an addict
from the prosecutor's hand is that easy?

1439
01:41:56,735 --> 01:41:59,321
dovraga! Finally your real character came out.

1440
01:41:59,321 --> 01:42:01,907
Your mouth is rotten, shit!

1441
01:42:01,990 --> 01:42:03,075
Aigoo, what is this smell?

1442
01:42:03,075 --> 01:42:06,078
The octopus was rotten it turned out.
Don't be a thorn in front of my eyes. Izlaz!

1443
01:42:06,078 --> 01:42:08,038
- Ja ću sići!
- Brzo silazi!

1444
01:42:31,728 --> 01:42:34,481
<i> Hyeongnim, it's reported
Kim Soo Pyeong došao je u Busan. </ I>

1445
01:42:35,941 --> 01:42:37,067
Kim Soo Pyeong?

1446
01:42:37,359 --> 01:42:39,361
<i> Ubio je šefa mafije. </ i>

1447
01:42:39,403 --> 01:42:41,280
Ljudi koji ga žele ubiti
sada ne samo jedan ili dva.

1448
01:42:49,538 --> 01:42:51,748
Doo Sam, pomozi mi.

1449
01:42:53,000 --> 01:42:55,711
Zbog svoje sigurnosti otrčao sam u Busan.

1450
01:42:56,170 --> 01:42:59,006
Ali ljudi iz
Centralna obavještajna agencija traži me.

1451
01:42:59,965 --> 01:43:03,093
Osoba koja je bila s nama
prijavi me.

1452
01:43:03,385 --> 01:43:04,261
Nastaviti?

1453
01:43:04,678 --> 01:43:06,763
Sva moja braća i sestre
umrijeti sječen mačetom.

1454
01:43:09,183 --> 01:43:12,936
Brinem se hoću li ustrajati
u mom rodnom gradu,

1455
01:43:12,936 --> 01:43:17,858
Abeoji i moj Eommie me grde svaki dan.

1456
01:43:20,652 --> 01:43:21,486
pomozi mi

1457
01:43:22,112 --> 01:43:23,989
Naći ću ti brod.
Ti idi kući.

1458
01:43:24,281 --> 01:43:26,241
Osim tebe, nema više ljudi
tko mi može pomoći.

1459
01:43:26,575 --> 01:43:28,160
Mi smo udomljena braća.

1460
01:43:28,202 --> 01:43:29,328
Ići.

1461
01:43:30,162 --> 01:43:32,956
Sada sam dovoljno zauzet
s vlastitim poslom, sranje!

1462
01:43:33,081 --> 01:43:34,750
Uvijek mi je žao.

1463
01:43:35,542 --> 01:43:37,336
Nećete me ignorirati
samo tako, zar ne?

1464
01:43:39,630 --> 01:43:43,175
Nakon ovoga, okrenete se
lice i uopće vas nije briga?

1465
01:44:08,200 --> 01:44:09,910
Ovako se sada osjećam.

1466
01:44:10,577 --> 01:44:13,080
Ogromni ocean, golemi ocean.

1467
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
Sada moraš biti moj svjetionik.

1468
01:44:19,795 --> 01:44:22,214
Osvjetljavajući put moga srca.

1469
01:44:29,137 --> 01:44:30,055
vjerujem ti.

1470
01:44:34,476 --> 01:44:36,228
Želim nešto za pomoć.

1471
01:44:37,062 --> 01:44:40,232
<i> Fokusiranje na filozofiju usmjeravanja
 Predsjednik Gakha Park Chung Hee, </ i>
[Gakha - Vaše Veličanstvo]

1472
01:44:40,232 --> 01:44:42,818
Učvršćivanje jedinstva...

1473
01:44:43,151 --> 01:44:45,654
Ne samo očuvanje demokratskog legitimiteta,

1474
01:44:46,238 --> 01:44:51,034
<i> također daje lojalnost zemlji. </ i>

1475
01:44:51,243 --> 01:44:54,121
<i> Uništite zavjeru sa sjevera. </ i>

1476
01:44:54,871 --> 01:44:57,666
<i> S nacionalnim poretkom koji je dobro organiziran. </ i>

1477
01:44:57,666 --> 01:45:00,043
<i> Učinite sigurnost željeznim stupom. </ i>

1478
01:45:00,210 --> 01:45:02,504
<i> Dajte sve od sebe
u ispunjavanju svojih dužnosti. </ i>

1479
01:45:22,441 --> 01:45:25,652
Zbog mnogih misli,
čak ni ti ne možeš spavati. Kako to može biti?

1480
01:45:25,944 --> 01:45:27,738
Zašto nema grickalica
kao prijatelj koji pije?

1481
01:45:27,738 --> 01:45:29,865
<i> Čuvajte se brzog opijanja. </ i>

1482
01:45:29,865 --> 01:45:30,782
<i> Začepi! </ i>

1483
01:45:31,033 --> 01:45:35,412
Kim Geomsa-nim, prvi njegov prijatelj
je član bande Seonggang.

1484
01:45:36,038 --> 01:45:38,123
Kontaktirali su ga i zatražili pomoć
prodavati heroin.

1485
01:45:38,749 --> 01:45:41,918
Rekao je po nalogu japanskih jakuza.

1486
01:45:46,214 --> 01:45:48,342
Kad je Lee Doo Sam tek počeo
obavljati transakcije u Osaki,

1487
01:45:48,342 --> 01:45:50,927
prekomorskih korejskih partnera
s njim je jakuza.

1488
01:45:52,429 --> 01:45:54,389
Navodno je sada došao u Busan.

1489
01:45:55,140 --> 01:45:57,893
Pravi probleme u Osaki
i spremiti ovdje.

1490
01:45:58,268 --> 01:45:59,936
<i> Rekao je da je zarobljen u novcu
jer treba transakcije heroina. </ i>

1491
01:46:01,271 --> 01:46:02,356
<i> Stvarno svježe. </ i>

1492
01:47:19,433 --> 01:47:20,100
Napredno!

1493
01:47:31,611 --> 01:47:32,279
Kopile!

1494
01:47:36,408 --> 01:47:37,742
***!

1495
01:48:09,065 --> 01:48:09,774
Da?

1496
01:48:11,026 --> 01:48:12,068
Što kažete na Seul?

1497
01:48:12,736 --> 01:48:14,196
Tamo se barem treba osvrnuti.

1498
01:48:17,824 --> 01:48:18,992
Zar nisi vidio vijesti?

1499
01:48:19,951 --> 01:48:22,037
Država je trenutno u tijeku
kaotično stanje.

1500
01:48:22,621 --> 01:48:24,456
Molimo vas da malo više pažnje posvetite zemlji.

1501
01:48:25,373 --> 01:48:27,918
Vi pokvareni ljudi!
Nikad ne razmišljaj o zemlji.

1502
01:48:30,212 --> 01:48:32,756
= U vezi studentskih nemira u Busanu ... =

1503
01:48:32,756 --> 01:48:34,466
= Sukladno članku 54. Ustavnog zakona ... =

1504
01:48:34,466 --> 01:48:37,552
= ... naredbe o vojnom pravu
izdaje neposredno općini
od strane središnje vlade Busana. =

1505
01:49:18,885 --> 01:49:20,345
dovraga!

1506
01:49:48,498 --> 01:49:51,501
= Oko sedam minuta poslije sedam
sinoć, predsjednik Park Chung Hee =

1507
01:49:51,501 --> 01:49:53,336
= U restoranu na
Središnji obavještajni odjel Koreje u Gungjeongu ... =

1508
01:49:53,336 --> 01:49:56,673
= ... ubijen od metka ispaljenog od
Direktor Korejske središnje obavještajne agencije, Kim Jae Gyoo =

1509
01:49:56,673 --> 01:49:59,384
= Smrt u dobi od 62 godine. =

1510
01:49:59,676 --> 01:50:04,306
= Sukladno članku 48. Ustavnog zakona =

1511
01:50:04,306 --> 01:50:08,059
= Premijer Choi Gyoo Ha
obnašat će predsjedničke ovlasti. =

1512
01:50:08,059 --> 01:50:10,895
= Dana 27 sati 4, Vlada ... =

1513
01:50:10,895 --> 01:50:14,858
= ... je pokrenuo hitan slučaj
u svim dijelovima zemlje osim otoka Jeju. =

1514
01:50:17,842 --> 01:50:19,487
- = Lee Hwang Soo = -

1515
01:50:19,487 --> 01:50:19,510
- = Lee Hwang Soo = -
Molim vas, povežite me s Heo Gwajang-nim.

1516
01:50:19,510 --> 01:50:20,989
Molim vas, povežite me s Heo Gwajang-nim.

1517
01:50:23,700 --> 01:50:26,661
<i> Da, Jo Bujang-nim je na mjestu? </ i>

1518
01:50:27,621 --> 01:50:27,644
Rekao je iz Busana da je već znao.

1519
01:50:27,644 --> 01:50:30,021
Rekao je iz Busana da je već znao.
- = Hotel Seoul Plaza = -

1520
01:50:30,021 --> 01:50:30,206
Rekao je iz Busana da je već znao.

1521
01:50:30,457 --> 01:50:31,541
minutu! minutu!

1522
01:50:31,541 --> 01:50:34,210
Then Lee Jae Seong Siljang-nim is in place?

1523
01:50:36,171 --> 01:50:37,672
Jigeomjang-nim je tamo?
[Jigeomjang - equivalent to the chief inspector]

1524
01:50:39,049 --> 01:50:40,342
The Dongsaeng is from Busan.

1525
01:50:45,013 --> 01:50:47,015
Goo Sajang, ja sam, ja.

1526
01:50:47,265 --> 01:50:48,141
Što se dogodilo?

1527
01:50:48,725 --> 01:50:50,810
Those bastards don't answer
poziv. Don't you think you've run away all?

1528
01:50:51,311 --> 01:50:52,020
Onda ja?

1529
01:50:52,479 --> 01:50:53,855
kako sam

1530
01:50:54,689 --> 01:50:57,859
= Doo Sam, samo se opusti.
You just sit and watch the crowd. =

1531
01:50:57,859 --> 01:50:58,985
= Nemoj me više zvati. =

1532
01:50:58,985 --> 01:50:59,778
= OK? =

1533
01:50:59,778 --> 01:51:00,570
Bravo Sajang!

1534
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
Kučkin sin!

1535
01:51:15,960 --> 01:51:19,297
Pobjegni s mojim novcem.

1536
01:51:20,298 --> 01:51:24,386
= The sky seems to be in mourning.
Zrak je ispunjen maglom

1537
01:51:25,011 --> 01:51:27,806
= Nije malo ljudi šokirano. =

1538
01:51:27,806 --> 01:51:30,308
= Histerično plače. =

1539
01:53:29,886 --> 01:53:35,600
Zapravo želim biti dobra osoba.

1540
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
ovo...

1541
01:54:02,043 --> 01:54:03,628
... sve će ih pobiti.

1542
01:54:10,760 --> 01:54:12,512
Pobij sve.

1543
01:54:31,721 --> 01:54:34,223
- = 1980, Busan = -

1544
01:56:14,050 --> 01:56:14,717
ovdje!

1545
01:56:15,009 --> 01:56:15,927
Dođi ovamo!

1546
01:56:31,025 --> 01:56:31,651
ovo sam ja

1547
01:56:33,403 --> 01:56:34,696
Zar me nitko nije nazvao?

1548
01:56:36,239 --> 01:56:37,156
Slušaj me pažljivo.

1549
01:56:39,200 --> 01:56:42,495
Sad me netko lovi
i žele me ubiti.

1550
01:56:44,122 --> 01:56:47,917
Kim Il Seong naredio je oružanim snagama

1551
01:56:48,376 --> 01:56:49,544
uhititi Lee Doo Sama.

1552
01:56:51,921 --> 01:56:57,218
Kim Sin Joo da bi me ubio preko 38. paralele, oštetivši Cheongwadeov vanjski zid.
Vidi brate! Vidi brate!
[Japan je okupirao Korejski poluotok između 1910. i 1945. Kada su se Japanci predali, 38. paralela je uspostavljena kao granica između zone sovjetske i američke okupacije.]

1553
01:56:57,510 --> 01:56:58,052
Uhvati brzo!

1554
01:57:03,141 --> 01:57:05,351
= They will come kill me. =

1555
01:57:05,560 --> 01:57:06,978
= Change Jin Soo, Jin Soo. =

1556
01:57:07,812 --> 01:57:10,732
= Hey, what are you doing? =

1557
01:57:10,732 --> 01:57:13,151
= Tražim ga.
Brzo ga nazovi! =

1558
01:57:20,908 --> 01:57:22,201
Poznaješ me, zar ne?

1559
01:57:23,578 --> 01:57:26,581
Svoj sam život posvetio modernizaciji ove domovine.

1560
01:57:28,249 --> 01:57:30,334
You know I got a medal from Gakha, right?

1561
01:57:30,585 --> 01:57:31,461
Ja sam takva osoba.

1562
01:57:31,461 --> 01:57:32,795
Ova zemlja ne može bez mene.

1563
01:57:32,795 --> 01:57:34,088
hranim se.

1564
01:57:35,715 --> 01:57:37,633
ako ne za mene,
svi oni umiru od gladi.

1565
01:57:40,303 --> 01:57:42,221
Zato ne mislite na druge.

1566
01:57:42,221 --> 01:57:43,181
Mora biti dobro...

1567
01:57:44,766 --> 01:57:49,520
Čuvajte djecu.

1568
01:57:53,941 --> 01:57:55,026
Sook Kyeong...

1569
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
= Oprosti. =

1570
01:58:02,450 --> 01:58:04,285
= Bio sam kriv za tebe

1571
01:58:05,578 --> 01:58:07,038
= Oprosti. =

1572
01:58:10,166 --> 01:58:11,542
oprosti

1573
01:58:14,337 --> 01:58:15,421
Kučko jedna!

1574
01:58:17,507 --> 01:58:19,592
Ako me izdaš,
ubit ću te.

1575
01:58:21,344 --> 01:58:24,430
Ovi gadovi...
Želim ubiti sve koji me žele uhititi.

1576
01:58:27,433 --> 01:58:28,893
Ja sam Lee Doo Sam!
Lee Doo Sam!

1577
01:58:31,479 --> 01:58:35,149
Tko ... Tko je nazvao moje ime?

1578
01:58:37,235 --> 01:58:38,111
= Ja sam Lee Doo Sam. =

1579
01:58:40,822 --> 01:58:41,906
= Tko me nazvao? =

1580
01:58:42,847 --> 01:58:43,908
- = Manli-dong 73-89 = -

1581
01:58:43,908 --> 01:58:43,931
- = Manli-dong 73-89 = -
= Ja sam Lee Doo Sam. =

1582
01:58:43,931 --> 01:58:45,034
= Ja sam Lee Doo Sam. =

1583
01:58:46,536 --> 01:58:48,329
= Tko? Ne skrivaj se! =

1584
01:58:49,163 --> 01:58:49,914
= Kopile! =

1585
01:58:51,207 --> 01:58:52,375
= Ja sam Lee Doo Sam. =

1586
01:59:00,049 --> 01:59:01,050
Zašto se moraš skrivati?

1587
01:59:03,553 --> 01:59:04,887
ovdje sam! ovdje sam!

1588
01:59:04,887 --> 01:59:06,514
Lee Doo Sam je ovdje.
Što nije u redu?

1589
01:59:50,183 --> 01:59:51,434
<i> Aigoo, ovdje je CCTV. </ i>

1590
01:59:54,145 --> 01:59:55,479
<i> Obavještajna agencija također nije. </ i>

1591
02:00:04,280 --> 02:00:05,031
Što?

1592
02:00:05,031 --> 02:00:06,908
<i> Pojedi ovaj metak, kopile! </ i>

1593
02:00:10,119 --> 02:00:11,037
Ne približavaj se!

1594
02:00:11,746 --> 02:00:12,872
Ovaj gad ima sačmaricu.

1595
02:00:14,207 --> 02:00:14,999
Imaš pištolj?

1596
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
Ne imati.

1597
02:00:18,169 --> 02:00:21,005
Sve sam vas pobio, gadovi!

1598
02:00:26,302 --> 02:00:27,720
Čini se da morate imati novi pištolj.

1599
02:00:35,853 --> 02:00:36,854
Prokleti gad.

1600
02:00:37,438 --> 02:00:38,439
Sve sam vas ubio.

1601
02:00:41,275 --> 02:00:42,026
Vidi brate! Vidi brate!

1602
02:00:42,235 --> 02:00:44,904
Rekao sam ti da će proći
38. paralela da me uhvati.

1603
02:00:44,904 --> 02:00:45,947
Točno, točno, točno.

1604
02:01:44,005 --> 02:01:49,760
~ Čuvamo ovu prekrasnu zemlju ... ~

1605
02:01:50,761 --> 02:01:54,890
~ Kao muškarac koji je muško. ~

1606
02:01:55,933 --> 02:01:58,602
~ Prolazi danas ... ~

1607
02:02:00,604 --> 02:02:04,233
~ Udaranje po mecima i
more vatre...

1608
02:02:04,859 --> 02:02:11,230
~ Radi roditelja i braće i sestara na
rodni kraj i mir...

1609
02:02:13,826 --> 02:02:17,621
~ Dopusti mi da zaštitim ... ~

1610
02:02:30,676 --> 02:02:32,636
Vi gomilo gadova!

1611
02:02:32,636 --> 02:02:35,348
Idemo van!
Dopustite da vas sve upucam!

1612
02:04:19,827 --> 02:04:20,536
Lee Doo Sam!

1613
02:04:25,166 --> 02:04:25,916
Stavi svoje oružje!

1614
02:04:28,544 --> 02:04:29,211
tko si ti

1615
02:04:30,254 --> 02:04:31,172
<i> Kim Il Seong ha? </ i>

1616
02:04:32,590 --> 02:04:33,841
Ja sam Kim In Goo Geomsa.

1617
02:04:38,721 --> 02:04:39,722
Geomsa-nim ha?

1618
02:04:43,142 --> 02:04:43,851
Ovaj pištolj...

1619
02:04:46,479 --> 02:04:48,063
... Napunio sam ga s puno metaka.

1620
02:04:48,814 --> 02:04:49,565
- Meci...
- <i> Sve je gotovo. </ i>

1621
02:04:49,565 --> 02:04:50,774
<i> Stavi svoje oružje! </ i>

1622
02:04:54,945 --> 02:04:56,322
Jesi li me došao ubiti?

1623
02:04:57,031 --> 02:04:57,990
Ne tako.

1624
02:05:01,911 --> 02:05:02,828
Ne budi nemaran!

1625
02:05:07,208 --> 02:05:08,334
Misli na svoju obitelj.

1626
02:05:37,738 --> 02:05:40,783
Stavi svoje oružje!

1627
02:05:41,534 --> 02:05:45,788
Neću više biti zgažen.

1628
02:06:50,894 --> 02:06:51,687
Lee Doo Sam-ssi ...

1629
02:06:52,896 --> 02:06:55,149
Upucan sam.

1630
02:06:57,192 --> 02:07:00,279
evo...
Ovdje je snimljeno.

1631
02:07:13,500 --> 02:07:14,293
Kakvo je vaše stanje?

1632
02:07:26,472 --> 02:07:28,057
Zašto ne pobjegneš?

1633
02:07:30,851 --> 02:07:32,811
Zašto moram bježati?

1634
02:07:35,064 --> 02:07:35,856
Osnovno!

1635
02:07:38,025 --> 02:07:41,070
Kim Jeong Ah pretučen je
nakon što je uhvaćen.

1636
02:07:45,407 --> 02:07:46,200
<i> Lee Doo Sam-ssi ... </ i>

1637
02:07:47,034 --> 02:07:48,160
<i> Ovaj svijet se promijenio. </ i>

1638
02:07:49,495 --> 02:07:52,122
<i> Izađite i obavite sve. </ i>

1639
02:07:55,209 --> 02:07:55,959
Što?

1640
02:08:00,506 --> 02:08:06,470
Geomsa-nim ... biti tužitelj
koji je uhvatio pravog zlikovca.

1641
02:08:06,470 --> 02:08:09,431
Uhvatiti nekoga poput mene nema koristi.

1642
02:08:16,814 --> 02:08:20,234
Sve to za bolji život.

1643
02:08:23,529 --> 02:08:25,447
Ljudi koji ovise o meni
ne samo jedna ili dvije osobe.

1644
02:08:27,700 --> 02:08:28,617
ovako.

1645
02:08:29,576 --> 02:08:31,578
Ja to mogu jamčiti
upotrijebi moj autoritet.

1646
02:08:34,623 --> 02:08:38,919
Ako niste kooperativni,
bit ćeš zatvoren do kraja života.

1647
02:08:43,716 --> 02:08:46,051
Ostvari sebe, Lee Doo Sam-ssi.

1648
02:08:56,001 --> 02:08:57,711
- = financijska evidencija = -

1649
02:09:34,683 --> 02:09:35,893
Pusti me, dovraga!

1650
02:09:39,461 --> 02:09:41,922
- = Tužitelji na strani naroda = -

1651
02:09:41,922 --> 02:09:43,965
- = Zbog energičnog djelovanja tužitelja
uspio zaustaviti samoubojstvo = -

1652
02:09:43,965 --> 02:09:45,842
- = Imati [osobnu iskaznicu] i lažnu putovnicu = -

1653
02:09:47,886 --> 02:09:50,514
- = Proširenje potrage za velikim krijumčarima proizvodnje.
Ne postoje sigurne zone za lijekove?
Djelatnosti su suspendirane na šest godina nakon presude. = -

1654
02:09:52,474 --> 02:09:54,935
- = diler droge "Moram biti uhvaćen" = -

1655
02:09:58,104 --> 02:10:00,232
- = Iznenađujuća istina o korupciji
kod nas sam kralj droge = -

1656
02:10:49,550 --> 02:10:52,511
<i> Vrhovni sud ga je osudio
15 godina zatvora za Lee Doo Sama. </ i>

1657
02:10:53,929 --> 02:10:55,180
<i> Nakon slučaja Lee Doo Sam, </ i>

1658
02:10:55,722 --> 02:10:58,100
<i> Više tužiteljstvo formira a
novi medicinski odjel. </ i>

1659
02:10:58,124 --> 02:11:02,124
Hvala što ste koristili podnaslov od:
~ Prokletstvo! Indonezijski SuperSub ~

1660
02:11:02,124 --> 02:11:06,124
Prokletstvo! SuperSub Indonezija Facebook stranica obožavatelja:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1661
02:11:06,124 --> 02:11:10,124
Posjetite blog <font color = "
~ http://ngesub.com ~

1662
02:11:10,124 --> 02:11:14,124
~ Pratite naš twitter na: @DSSIndo i @ngesub
i veselimo se našem sljedećem radu. ~