1 00:03:40,720 --> 00:03:44,030 ¿Oye, pulmón? ¿Qué te trae por aquí? 2 00:03:44,960 --> 00:03:46,359 ¿Quieres que beba contigo? tan temprano? 3 00:03:49,440 --> 00:03:52,796 Detective, alguien me está siguiendo. alguien quiere matarme 4 00:04:00,200 --> 00:04:02,919 ¿Hablas en serio? no veo a nadie siguiéndote 5 00:04:09,760 --> 00:04:10,829 ella me esta siguiendo 6 00:04:17,920 --> 00:04:19,911 Tienes su foto. Entonces sabes quién es ella. 7 00:04:20,520 --> 00:04:21,714 ¿Por qué no ¿Denunciar a la policía? 8 00:04:23,040 --> 00:04:24,359 no se quien es ella 9 00:04:24,880 --> 00:04:26,029 ¿De dónde sacaste esta foto? 10 00:04:28,920 --> 00:04:31,195 No es asunto tuyo. Sólo necesitas ayudarme a encontrarla. 11 00:04:31,760 --> 00:04:32,556 Dile que no tengo nada que hacer 12 00:04:32,640 --> 00:04:34,995 con ese asunto. Dile que no me mates 13 00:04:38,560 --> 00:04:41,836 ¿Quiere matarte? ¿Por qué? 14 00:04:44,520 --> 00:04:45,555 no lo sé 15 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 ¿Sabes dónde vive? 16 00:04:49,760 --> 00:04:53,355 No. Si sé donde vive. no necesito tu ayuda 17 00:05:01,600 --> 00:05:02,874 Quieres perseguir a esta chica, ¿verdad? 18 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 No sabes dónde vive. 19 00:05:04,720 --> 00:05:06,756 Entonces se te ocurrió esta tonta historia. que ella quiere matarte, 20 00:05:07,080 --> 00:05:08,877 y pedirme que averigüe su dirección? 21 00:05:10,240 --> 00:05:15,030 ¡No!... Sí, ella me está siguiendo. 22 00:05:15,520 --> 00:05:17,033 No sé de qué estás hablando. 23 00:05:18,200 --> 00:05:23,513 Oye, ¿estás borracho? Vete a casa 24 00:05:24,000 --> 00:05:27,151 Toma esta foto y vete a casa. 25 00:05:27,600 --> 00:05:28,919 mantenlo bien 26 00:05:30,080 --> 00:05:31,752 ¿Tienes mi número de teléfono? 27 00:05:32,080 --> 00:05:33,399 Llámame cuando tengas alguna novedad. 28 00:05:33,520 --> 00:05:35,078 Este es todo el dinero que tengo. 29 00:05:35,920 --> 00:05:37,911 no tengo nada que hacer con ese asunto en absoluto 30 00:05:45,880 --> 00:05:48,952 pulmón, espera 31 00:05:51,600 --> 00:05:52,794 Dame la foto. 32 00:06:08,520 --> 00:06:09,555 ¿No es así? 33 00:07:21,560 --> 00:07:22,595 Hola detective. 34 00:07:23,600 --> 00:07:25,636 Me estás invitando a cenar. ¡Tienes el dinero ahora! 35 00:07:25,720 --> 00:07:29,838 Hable menos y simplemente pida su comida. Yo pagaré la cuenta. 36 00:07:30,720 --> 00:07:32,392 (en tailandés) oye, dale un plato de albóndigas 37 00:07:32,520 --> 00:07:33,430 y un cafe oscuro 38 00:07:33,560 --> 00:07:34,436 seguro 39 00:07:39,080 --> 00:07:40,911 Devuélvete esto 40 00:07:45,560 --> 00:07:47,630 ¡Esto es bueno! ¿Tienes trabajo ahora? 41 00:07:48,840 --> 00:07:50,751 Te llamaré si necesito ayuda 42 00:07:59,760 --> 00:08:02,433 Genial. Paga más si puedes. 43 00:08:02,560 --> 00:08:03,913 Necesito dinero para el año nuevo. 44 00:08:04,440 --> 00:08:08,558 Sólo estás bromeando. Creo que tienes suficiente debajo de la mesa. 45 00:08:09,240 --> 00:08:13,153 Realmente no. Sólo vigilamos China Town. 46 00:08:13,240 --> 00:08:14,798 No tan rentable como en otros lugares 47 00:08:15,680 --> 00:08:18,035 ¿Por qué no trabajas conmigo? te garantizo un aumento 48 00:08:18,600 --> 00:08:20,670 ¿Un aumento? ¿Trabajar contigo? 49 00:08:20,760 --> 00:08:22,398 Estás jodidamente arruinado 50 00:08:23,960 --> 00:08:26,997 ¿Qué quieres que haga? ¿Atrapar a un cónyuge infiel otra vez? 51 00:08:30,080 --> 00:08:34,073 No puedo decírtelo ahora. Se llama código de ética. 52 00:08:38,520 --> 00:08:39,873 A ver cuánto tiempo puedes aguantar 53 00:10:03,200 --> 00:10:05,668 Disculpe, ¿conoce a esta señora? 54 00:10:11,600 --> 00:10:13,511 ¿A quién buscas? Déjame ver 55 00:10:14,400 --> 00:10:15,674 Oh, ¿es esta Suma? 56 00:10:15,760 --> 00:10:17,671 Esta foto fue tomada en mi casa. 57 00:10:18,160 --> 00:10:20,879 Mira, este tipo jugar mahjong es Ming. 58 00:10:23,520 --> 00:10:24,714 ¿Por qué la buscas? 59 00:10:25,080 --> 00:10:26,957 éramos amigos pero no lo hemos hecho nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 60 00:10:27,040 --> 00:10:28,439 Quiero encontrarla ahora. 61 00:10:28,560 --> 00:10:29,879 Acabo de regresar de Estados Unidos. 62 00:10:32,200 --> 00:10:33,952 ¿Cómo es que tienes esta foto? 63 00:10:34,640 --> 00:10:37,029 Bueno, ella me envió esta foto. hace mucho tiempo. 64 00:10:37,120 --> 00:10:38,838 Pero perdí su dirección... 65 00:10:42,200 --> 00:10:43,428 Hace tiempo que no la veo. 66 00:10:43,560 --> 00:10:45,551 Ella no ha venido al mahjong. 2 semanas más o menos 67 00:10:46,440 --> 00:10:49,557 Tal vez ella se vaya de vacaciones con Ming 68 00:10:49,720 --> 00:10:52,029 No dejes que Ming conozca a tu mujer. 69 00:10:53,400 --> 00:10:55,868 ese bastardo sigue persiguiendo a todas las chicas 70 00:10:56,160 --> 00:10:57,513 Déjate de tonterías. 71 00:10:57,600 --> 00:11:00,637 Acabo de jugar mahjong aquí con Ming hace unos días 72 00:11:01,600 --> 00:11:04,353 ¿Alguien sabe dónde vive Sum? 73 00:11:04,440 --> 00:11:06,396 Lo sé. Ella vive cerca. 74 00:11:06,520 --> 00:11:08,715 ¿Conoces el Restaurante Siu Siu? 75 00:11:09,600 --> 00:11:11,352 Ella vive al otro lado del restaurante. 76 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 Genial. Gracias. jefe 77 00:11:14,000 --> 00:11:16,116 De nada. Solo llámame tío Cheung, está bien. 78 00:11:17,680 --> 00:11:19,193 Encantado de conocerte. soy tam 79 00:11:27,800 --> 00:11:28,789 ¡Toma una foto! 80 00:11:54,520 --> 00:11:55,748 ¿Estás buscando Suma? 81 00:11:55,840 --> 00:11:57,592 -Sí -¿Quién eres? 82 00:11:57,680 --> 00:11:58,999 soy su amiga 83 00:11:59,080 --> 00:12:00,957 Creo que ya se mudó 84 00:12:01,040 --> 00:12:02,917 cierto, no la he visto durante mucho tiempo 85 00:12:03,160 --> 00:12:04,149 ¿Sabes adónde se mudó? 86 00:12:04,240 --> 00:12:05,593 No 87 00:12:05,680 --> 00:12:09,195 ¡Eso es malo! 88 00:12:09,400 --> 00:12:11,868 ¿Te importaría darme ¿Una llamada si regresa? 89 00:12:13,600 --> 00:12:15,989 Ustedes dos se parecen. ¿Sois hermanas? 90 00:12:16,080 --> 00:12:16,910 No 91 00:12:16,920 --> 00:12:17,989 ¿Vives arriba? 92 00:12:18,080 --> 00:12:20,640 vivo en 5 93 00:12:20,720 --> 00:12:22,711 ¿Ir al mercado ahora? si 94 00:12:22,800 --> 00:12:24,836 Sólo sal a caminar. el clima es bueno 95 00:12:24,920 --> 00:12:25,670 gracias 96 00:12:25,760 --> 00:12:27,159 De nada 97 00:12:28,760 --> 00:12:30,512 Esta persona parece honesta. Sí. 98 00:12:30,600 --> 00:12:32,750 Creo que lo vi en el mercado. hace unos dias 99 00:12:32,840 --> 00:12:35,832 ¿En serio? eso es extraño 100 00:12:39,000 --> 00:12:40,035 tam 101 00:12:41,920 --> 00:12:43,592 Sum no está en casa, ¿verdad? 102 00:12:44,040 --> 00:12:44,995 si 103 00:12:47,760 --> 00:12:50,194 Ming tiene otro lugar. Inténtalo de nuevo. 104 00:12:50,920 --> 00:12:51,955 ¿Qué? 105 00:12:52,400 --> 00:12:55,949 Esta es la dirección. no los quiero Siempre molesta a Ming. 106 00:12:56,960 --> 00:12:58,598 ¡Ya tengo suficiente de esa mujer! 107 00:17:02,640 --> 00:17:03,914 Oye, ¿moviste el cuerpo? 108 00:17:06,640 --> 00:17:07,993 Conoces a este hombre muerto, Ming, ¿verdad? 109 00:17:08,960 --> 00:17:10,029 No lo conozco. 110 00:17:10,600 --> 00:17:12,750 solo lo estaba buscando en nombre de mi cliente 111 00:17:13,080 --> 00:17:16,675 Está bien. Dijiste cuando entraste. la puerta estaba medio cerrada, 112 00:17:17,000 --> 00:17:20,595 y cuando subiste, ¿Te topaste con alguien en las escaleras? 113 00:17:20,680 --> 00:17:25,754 Sí, creo que esa persona mató a Ming. 114 00:17:25,840 --> 00:17:27,956 y trató de irse a toda prisa 115 00:17:29,040 --> 00:17:30,792 No me digas que eres detective. 116 00:17:31,040 --> 00:17:33,508 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo el forense? 117 00:17:33,600 --> 00:17:34,953 Dijo que el hombre murió Hace uno o dos días. 118 00:17:35,120 --> 00:17:36,838 Ninguna causa sospechosa de muerte. 119 00:17:37,280 --> 00:17:39,840 A juzgar por la escena podría ser un suicidio 120 00:17:42,760 --> 00:17:44,671 de alguna manera me siento algo no esta bien 121 00:17:45,160 --> 00:17:47,116 te ves algo no te queda bien 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,595 (en tailandés) Señor, encontré un teléfono debajo de la almohada 123 00:17:49,680 --> 00:17:51,033 (en tailandés) en la cama de la habitación 124 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Vaya, este chico tenía muchas mujeres. 125 00:18:07,760 --> 00:18:09,034 ¿Puedo echar un vistazo? 126 00:18:12,080 --> 00:18:14,036 ¿Echa un vistazo si tu mujer está ahí? 127 00:18:28,720 --> 00:18:31,553 ¿Puedes enviar la foto? a mi teléfono? 128 00:18:35,680 --> 00:18:37,750 tengo mi codigo de etica 129 00:18:48,040 --> 00:18:50,918 ¿Debería borrar las fotos antes? 130 00:18:51,000 --> 00:18:52,831 ¿Le devuelvo este teléfono a su esposa? 131 00:19:01,680 --> 00:19:02,874 Puedes hacer tu investigación. 132 00:19:02,960 --> 00:19:05,872 Pero no lo hagas tan abiertamente. 133 00:19:06,200 --> 00:19:07,997 Muchas de estas mujeres están casadas. 134 00:19:10,920 --> 00:19:12,558 Puede ser uno de los maridos. 135 00:19:13,040 --> 00:19:14,553 descubrió el asunto 136 00:19:16,560 --> 00:19:17,993 y consiguió que alguien lo matara 137 00:19:58,880 --> 00:20:00,393 ¿Vienes a invitarme a cenar? 138 00:20:00,520 --> 00:20:01,714 No es un problema. 139 00:20:05,000 --> 00:20:07,434 ¿Puedes decirme algo? sobre su progreso en el caso de Ming 140 00:20:09,880 --> 00:20:11,438 Ese tipo era extremadamente popular entre las mujeres. 141 00:20:12,160 --> 00:20:16,073 Esas mujeres sabían que estaba casado. pero aun así siguió corriendo a su alrededor 142 00:20:18,040 --> 00:20:20,395 no me digas algo Puedo leer el periódico. 143 00:20:23,000 --> 00:20:24,558 quiero saber el informe de la investigacion 144 00:20:35,920 --> 00:20:37,114 El informe de la investigación decía 145 00:20:39,520 --> 00:20:42,751 solo hubo heridas causado por ahorcamiento. 146 00:20:43,400 --> 00:20:44,674 Ninguna otra señal 147 00:20:44,760 --> 00:20:47,718 de lesiones mortales 148 00:20:49,680 --> 00:20:50,874 ¿Qué significa eso? 149 00:20:51,520 --> 00:20:53,556 Esto significa que el hombre se suicidó. 150 00:20:53,640 --> 00:20:54,914 Como dije, Puedo decir desde la escena 151 00:20:55,000 --> 00:20:56,752 que fue suicidio 152 00:21:00,760 --> 00:21:02,751 conocí a alguien corriendo escaleras abajo. 153 00:21:03,240 --> 00:21:05,117 Y la puerta estaba medio cerrada. 154 00:21:05,200 --> 00:21:06,713 ¿Cómo puedes explicar esto? 155 00:21:06,880 --> 00:21:09,633 Revisamos la puerta pero no había señales de irrumpir. 156 00:21:09,720 --> 00:21:11,119 Quizás el difunto no 157 00:21:11,200 --> 00:21:12,155 cerrar la puerta correctamente cuando se suicidó 158 00:21:12,240 --> 00:21:15,710 No creo que la persona que conociste es el asesino. 159 00:21:16,040 --> 00:21:19,715 El forense dijo que el fallecido estuvo muerto por al menos dos días 160 00:21:21,720 --> 00:21:23,711 tal vez esa persona quería volver 161 00:21:23,800 --> 00:21:25,711 para comprobar si Ming estaba seguro 162 00:21:29,440 --> 00:21:30,839 ¡Buena imaginación! 163 00:21:33,200 --> 00:21:35,156 ¿Descubriste por qué Ming se suicidó? 164 00:21:35,240 --> 00:21:38,038 Sí, su esposa dijo que perdió. mucho dinero en el mercado de valores. 165 00:21:38,880 --> 00:21:42,555 Se suicidó debido a una relación. 166 00:21:46,440 --> 00:21:48,510 Hmm... todavía siento eso su muerte no es tan simple. 167 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 ¿Entonces el caso está cerrado? 168 00:21:52,600 --> 00:21:53,510 ¿Qué más quieres? 169 00:21:53,600 --> 00:21:56,637 Hemos hecho nuestra investigación y no hay nada sospechoso. 170 00:21:56,720 --> 00:21:59,154 Estamos muy ocupados. 171 00:21:59,560 --> 00:22:00,515 no como tu 172 00:22:01,080 --> 00:22:04,038 lo suficientemente aburrido como para investigar por nada... Detective 173 00:22:06,600 --> 00:22:07,999 Si no soy muy miope 174 00:22:08,440 --> 00:22:10,396 Ya soy policía. 175 00:22:10,880 --> 00:22:12,552 Yo también podría ser tu jefe. 176 00:22:21,400 --> 00:22:23,152 Si Ming fue asesinado, 177 00:22:24,120 --> 00:22:26,076 entonces el asesino era un experto. 178 00:22:27,840 --> 00:22:29,671 Un asesino experto... 179 00:22:30,760 --> 00:22:32,751 quien comete un asesinato parece un suicidio 180 00:22:37,000 --> 00:22:40,549 ¿Qué estás pensando? Tómalo con calma 181 00:22:42,080 --> 00:22:45,755 Ah bueno, a ver si alguien es más inteligente que yo... 182 00:22:48,640 --> 00:22:51,029 Oye, dijiste que me invitarías a cenar. 183 00:22:57,760 --> 00:22:59,113 ¿Es usted la esposa de Ming? 184 00:22:59,520 --> 00:23:01,988 Sí, ¿y tú lo eres? 185 00:23:05,000 --> 00:23:06,558 soy el detective chan 186 00:23:10,840 --> 00:23:14,355 Ya le dije a tu colega todo lo que sé 187 00:23:16,160 --> 00:23:17,798 Tengo algunas preguntas más. 188 00:23:21,000 --> 00:23:22,877 ¿Tu marido invertir en el mercado de valores 189 00:23:22,960 --> 00:23:24,359 con otras personas? 190 00:23:25,040 --> 00:23:28,077 ¿Tenía algún argumento? con alguien recientemente? 191 00:23:31,080 --> 00:23:33,196 creo que invirtió junto con alguien 192 00:23:36,880 --> 00:23:38,029 ¿Con quién? 193 00:23:40,760 --> 00:23:47,108 No estoy seguro. Nunca le pregunté sobre esto. 194 00:23:52,600 --> 00:23:55,910 Pero lo escuché hablando por teléfono. 195 00:23:56,760 --> 00:23:58,591 y dijo algo como si las acciones siguieran cayendo, 196 00:23:59,080 --> 00:24:00,832 sería un gran problema 197 00:24:08,440 --> 00:24:09,395 ¿Puedes mostrarme las letras? 198 00:24:09,520 --> 00:24:10,919 que su marido recibió recientemente? 199 00:24:11,440 --> 00:24:12,429 seguro 200 00:24:35,720 --> 00:24:36,675 ¿Hay declaraciones o cartas? 201 00:24:36,760 --> 00:24:38,716 sobre las inversiones en acciones? 202 00:24:42,680 --> 00:24:43,874 no lo creo 203 00:24:47,760 --> 00:24:49,671 Cualquier cobrador de deudas vino a tu casa? 204 00:24:51,600 --> 00:24:52,828 No 205 00:24:57,560 --> 00:24:59,118 ¿Te dio tu marido? algo reciente? 206 00:25:02,600 --> 00:25:03,510 Si 207 00:25:03,680 --> 00:25:04,874 ¿Qué es? 208 00:25:06,000 --> 00:25:07,797 me dio algo de dinero 209 00:25:33,240 --> 00:25:36,437 Por favor hazme un favor 210 00:25:36,960 --> 00:25:38,837 No pretendas ser policía nunca más. 211 00:25:38,920 --> 00:25:40,831 No puedo ayudarte si pasa algo 212 00:25:42,600 --> 00:25:44,556 ¿Cómo lo sabes? ¿Iría a la casa de Ming? 213 00:25:44,640 --> 00:25:47,712 Crecemos juntos. Puedo leer tu mente 214 00:25:50,200 --> 00:25:52,839 Dijiste que Ming se suicidó. 215 00:25:52,920 --> 00:25:54,194 porque perdió mucho dinero en el mercado de valores. 216 00:25:54,400 --> 00:25:57,437 Pero su esposa dijo que él le dio algo de dinero antes de morir. 217 00:25:57,560 --> 00:25:59,357 Entonces esta razón no es válida. 218 00:25:59,920 --> 00:26:01,672 Si dijiste que se suicidó debido a una relación, 219 00:26:01,760 --> 00:26:03,079 es aún más ridículo. 220 00:26:03,160 --> 00:26:05,037 ¿Crees que este tipo de persona ¿Se matará por amor? 221 00:26:05,440 --> 00:26:09,672 No soy tan imaginativo como tú. Sólo sigo la evidencia. 222 00:26:09,880 --> 00:26:11,199 Si la causa de la muerte no es sospechoso 223 00:26:11,400 --> 00:26:12,549 No haré suposiciones 224 00:26:25,920 --> 00:26:28,718 Chak, es él. lo encontré en las escaleras 225 00:26:40,800 --> 00:26:43,109 (en tailandés) Somos agentes de policía. Necesitamos usar tu coche. 226 00:26:56,920 --> 00:26:58,353 Ten cuidado. 227 00:26:58,880 --> 00:27:00,871 ¿Qué estás pensando? estas haciendo? 228 00:27:02,560 --> 00:27:03,754 No pierdas el tiempo 229 00:27:04,760 --> 00:27:07,354 Ese tipo se escapó cuando me vio. algo anda mal con el 230 00:27:13,520 --> 00:27:14,589 ¡Cuidado! 231 00:27:28,920 --> 00:27:30,797 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 232 00:27:42,400 --> 00:27:45,551 ¡Cuidado! Cállate, cálmate. 233 00:29:12,760 --> 00:29:14,079 (en tailandés) ¡Maldita sea! 234 00:30:37,440 --> 00:30:38,873 ¿El elefante está muerto? 235 00:30:39,560 --> 00:30:41,915 Un elefante no puede sobrevivir ¡Un choque como este! 236 00:30:43,600 --> 00:30:44,669 Tío Cheung 237 00:30:45,120 --> 00:30:47,190 Oh, eres tu ¿Encontraste a Sum? 238 00:30:47,600 --> 00:30:50,751 No. Vengo aquí para ver si ella alguna vez vuelve. 239 00:30:50,840 --> 00:30:51,795 No 240 00:30:55,800 --> 00:30:58,837 ¿Cuánto sabes sobre Ming? 241 00:30:59,600 --> 00:31:01,875 ¿Conoces a otras mujeres? están cerca de él? 242 00:31:03,600 --> 00:31:06,831 Simplemente le gustaba coquetear con las mujeres. y no era una mala persona después de todo 243 00:31:07,000 --> 00:31:09,150 Escuché que tenía muchas aventuras. 244 00:31:09,640 --> 00:31:12,632 Pero lo que vi personalmente Eran solo Sum y él. 245 00:31:12,720 --> 00:31:15,598 no fueron tímidos sobre su relación 246 00:31:16,720 --> 00:31:18,039 Oye, es tu turno 247 00:31:22,960 --> 00:31:24,029 Tío Cheung, me voy ahora 248 00:31:24,640 --> 00:31:26,790 Te vas temprano hoy 249 00:31:33,920 --> 00:31:35,717 gracias 250 00:32:51,400 --> 00:32:52,879 ¿Por qué me sigues? 251 00:32:54,600 --> 00:32:58,070 Sé saber más sobre Ming. 252 00:32:58,680 --> 00:33:00,910 No somos amigos cercanos. no se nada 253 00:33:03,680 --> 00:33:04,908 ¿No sois amigos cercanos? 254 00:33:06,880 --> 00:33:11,158 Vi una foto íntima de tú y él en su teléfono. 255 00:33:21,080 --> 00:33:24,868 Por favor, no se lo digas a nadie. 256 00:33:25,720 --> 00:33:27,551 Si mi marido sabe sobre esto, Estaré muerto. 257 00:33:29,160 --> 00:33:30,639 ¿Quieres dinero? 258 00:33:31,120 --> 00:33:35,716 No, sólo quiero... 259 00:33:40,640 --> 00:33:41,755 Oye, no lo malinterpretes. 260 00:33:43,600 --> 00:33:48,515 solo quiero saber más sobre ¿Qué pasó en Ming? 261 00:34:00,520 --> 00:34:02,033 En realidad no sé demasiado. 262 00:34:03,200 --> 00:34:04,997 Hace como dos semanas me llamó 263 00:34:05,080 --> 00:34:07,594 y quería pedir prestado algo de dinero para pagar su margen accionario. 264 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 Esa es la primera vez Sé sobre su inversión en acciones. 265 00:34:10,560 --> 00:34:11,595 Pero la cantidad era grande. 266 00:34:11,680 --> 00:34:12,795 no tenia el dinero 267 00:34:14,920 --> 00:34:16,990 ¿Sabes si él ¿Compró acciones con otra persona? 268 00:34:17,080 --> 00:34:20,197 ¿Cómo lo sabría? No conozco a sus amigos. 269 00:34:22,440 --> 00:34:26,035 Pero le escribí un cheque pagar los intereses bancarios una vez. 270 00:34:26,760 --> 00:34:28,591 Me pidió que le diera el cheque. 271 00:34:28,680 --> 00:34:31,035 a un cajero de banco llamado Poon So Fong. 272 00:34:32,640 --> 00:34:34,676 dijo que invirtió con ella juntos 273 00:34:36,200 --> 00:34:37,599 ¿Conoce a este cajero de banco? 274 00:34:38,400 --> 00:34:41,517 Sí. Yo también puse dinero en ese banco. 275 00:34:49,000 --> 00:34:50,592 ¿Alguna foto de ella? 276 00:34:56,040 --> 00:34:57,598 Sé que tiene muchas mujeres. 277 00:34:58,240 --> 00:34:59,832 Pero nunca pienso realmente son tantos 278 00:35:01,600 --> 00:35:02,715 esta es ella 279 00:35:10,200 --> 00:35:11,519 ¿Sabes dónde vive? 280 00:35:11,600 --> 00:35:13,716 No, no sé mucho sobre ella. 281 00:36:22,920 --> 00:36:24,433 Hola, detective privado de Chan. 282 00:36:24,760 --> 00:36:27,035 Tam, ella es Wing. 283 00:36:27,680 --> 00:36:29,033 Necesitas ayudarme 284 00:36:29,800 --> 00:36:31,870 ¿Ala? ¿Ayudarte? 285 00:36:32,280 --> 00:36:33,508 ¿Quién eres? Yo... 286 00:36:33,800 --> 00:36:35,518 ¡¡Alguien quiere matarme!! 287 00:37:24,440 --> 00:37:27,830 Oye, cabezón, ¿puedes ayudarme? 288 00:37:27,960 --> 00:37:30,269 rastrear la llamada anterior? ¿De dónde era? 289 00:37:30,400 --> 00:37:32,436 ¿Qué? ¿Quieres que lo haga? ¿Te ayuda a rastrear una llamada? 290 00:37:32,680 --> 00:37:34,193 ¿Sabes? ¿Cuánto me debes todavía? 291 00:37:34,320 --> 00:37:35,355 ¡Págame primero! 292 00:37:36,960 --> 00:37:38,234 hola esta vez Es una cuestión de vida o muerte. 293 00:37:38,320 --> 00:37:40,629 Debes ayudarme una vez más. Te lo devolveré seguro 294 00:37:41,560 --> 00:37:42,788 ¡Muy bien! Confío en ti esta vez 295 00:39:03,520 --> 00:39:04,999 ¿Qué estás haciendo? 296 00:39:05,800 --> 00:39:07,153 ¿Por qué fuiste allí? 297 00:39:19,840 --> 00:39:24,709 alguien me llamó y me pidió que lo ayudara. 298 00:39:26,800 --> 00:39:28,677 pero colgó antes de contarme lo que pasó. 299 00:39:31,080 --> 00:39:32,559 algo no estaba bien 300 00:39:33,560 --> 00:39:35,312 así que rastreé la llamada. 301 00:39:36,120 --> 00:39:41,433 Encontré su dirección y fui allí. para ver qué está pasando. 302 00:39:43,360 --> 00:39:47,239 Pero cuando toqué el timbre de la puerta, la explosión despegó. 303 00:39:49,200 --> 00:39:52,749 dijo por teléfono que él era ala, 304 00:39:53,840 --> 00:39:55,592 y el dijo alguien quería matarlo. 305 00:39:58,640 --> 00:40:00,232 No sé quién era. 306 00:40:01,440 --> 00:40:03,271 ¿Crees que fue asesinado? 307 00:40:03,680 --> 00:40:05,398 Realmente tienes antojo para la investigación del delito. 308 00:40:05,520 --> 00:40:07,158 Crees que cada caso es un asesinato. ¿verdad? 309 00:40:08,560 --> 00:40:12,633 Pero esta vez... podrías tener razón. 310 00:40:15,240 --> 00:40:18,073 Su nombre era Wing, un corredor de bolsa. 311 00:40:18,160 --> 00:40:20,674 Revisamos la escena y su muerte parecía sospechosa. 312 00:40:21,760 --> 00:40:24,797 El examen inicial encontró muchas puñaladas en su cuerpo. 313 00:40:25,160 --> 00:40:26,832 La causa de la explosión podría ser 314 00:40:27,000 --> 00:40:30,151 una fuga de gas en la cocina, probablemente debido a 315 00:40:30,640 --> 00:40:33,393 el congee desbordante en la sartén para cocinar. 316 00:40:33,520 --> 00:40:35,715 Tocaste el timbre y desencadenó la explosión. 317 00:40:36,240 --> 00:40:38,310 No podría sobrevivir de todos modos. 318 00:40:38,760 --> 00:40:42,435 Si la puñalada hiere o la explosión lo mató, 319 00:40:42,920 --> 00:40:44,797 lo descubriremos pronto 320 00:40:45,000 --> 00:40:47,309 Un elefante no puede sobrevivir un choque como este 321 00:40:50,320 --> 00:40:53,710 ¿Había alguien allí además de Wing? 322 00:40:54,080 --> 00:40:55,229 No 323 00:40:57,520 --> 00:40:59,033 ¿A dónde quieres ir? 324 00:40:59,840 --> 00:41:01,353 quiero volver a la escena de la explosión 325 00:41:05,000 --> 00:41:06,319 ¡Maldita sea! ¡Tengo que advertirte! 326 00:41:07,280 --> 00:41:09,271 te lo advierto para no investigar más. 327 00:41:09,680 --> 00:41:11,193 realmente crees que lo eres ¿un detective profesional? 328 00:41:12,680 --> 00:41:14,671 Entonces ¿por qué no puedes encontrar tus padres después de todos estos años 329 00:41:29,840 --> 00:41:34,709 Por favor no ¡Haz más investigaciones! 330 00:42:32,720 --> 00:42:34,870 (en tailandés) ¿Has visto a mi mamá y a mi papá? 331 00:42:34,960 --> 00:42:36,678 (en tailandés) No volvieron a casa desde hace unos dias ya 332 00:42:40,080 --> 00:42:44,517 (en tailandés) Tus padres están desaparecidos. Quizás estén muertos. 333 00:44:01,000 --> 00:44:02,638 ¿Cómo puedo ayudarte? 334 00:44:02,960 --> 00:44:04,712 ¿La señorita Poon So Fong trabaja aquí? 335 00:44:04,800 --> 00:44:05,994 Poon So Fong. 336 00:44:08,040 --> 00:44:10,156 Lo lamento. Ella se tomó un día libre hoy 337 00:44:10,600 --> 00:44:12,670 ¿Puedes decirme dónde vive? 338 00:44:14,440 --> 00:44:16,670 Lamento que no podamos decírtelo. 339 00:44:17,440 --> 00:44:18,668 Lo sé. Pero lo soy.... 340 00:44:18,680 --> 00:44:19,749 ¿Cuál es el problema? 341 00:44:19,840 --> 00:44:22,718 Gerente, este señor quiere tener la dirección de Fong 342 00:44:23,640 --> 00:44:26,757 ¿Cómo estás? soy el gerente de este banco. Mi nombre es Chan. 343 00:44:27,160 --> 00:44:27,751 Lo siento 344 00:44:27,760 --> 00:44:29,955 no podemos revelar información de nuestro personal 345 00:44:30,040 --> 00:44:36,275 Lo entiendo. Soy el detective Chan. Esta situación es así. 346 00:44:36,680 --> 00:44:39,399 Hace unos días hubo un accidente y 347 00:44:39,760 --> 00:44:41,159 una anciana fue atropellado por un taxi 348 00:44:41,520 --> 00:44:42,999 Esa anciana resultó gravemente herida. 349 00:44:43,240 --> 00:44:45,310 Ella solo nos pidió que viniéramos aquí. para buscar a la señorita Poon. 350 00:44:45,640 --> 00:44:48,632 Entonces necesito decirle a la señorita Poon ir al hospital urgentemente 351 00:45:09,080 --> 00:45:10,149 Hola, 352 00:45:10,760 --> 00:45:12,716 ¿Puedo preguntar si la señorita Poon So Fong vive aquí? 353 00:45:12,800 --> 00:45:15,234 Sí. ¿La estás buscando? 354 00:45:17,440 --> 00:45:24,312 Mamá, alguien quiere verte. entra 355 00:45:30,680 --> 00:45:32,193 Por favor toma asiento 356 00:45:39,080 --> 00:45:41,310 Mamá, alguien quiere verte. 357 00:45:52,000 --> 00:45:53,991 tal vez ella este dormida 358 00:46:18,600 --> 00:46:20,670 ¿Tu mamá está enferma? 359 00:46:21,160 --> 00:46:21,990 No estoy seguro. 360 00:46:22,080 --> 00:46:24,833 Esta mañana ella no se levantó para prepararme el desayuno. 361 00:46:25,000 --> 00:46:27,753 Cuando regresé de la escuela Yo tampoco la vi salir 362 00:48:14,160 --> 00:48:17,232 ¿Tu profesor te penalizó? y hacerte escribir esto? 363 00:48:17,840 --> 00:48:22,277 No, mamá me pidió que escribiera para ella. 364 00:48:24,160 --> 00:48:27,232 ¿Por qué te pidió que hicieras esto? 365 00:48:27,840 --> 00:48:31,389 Ella dijo que hizo algo mal y fue penalizado 366 00:48:32,520 --> 00:48:35,080 ¿Dijo lo que había hecho mal? 367 00:48:36,160 --> 00:48:39,277 ¡Sí, dijo que mató a alguien! 368 00:48:55,720 --> 00:48:57,039 No toques esas cosas. 369 00:48:58,240 --> 00:49:01,073 No me digas que vienes aquí investigar 370 00:49:01,160 --> 00:49:03,196 pero no conoces al difunto 371 00:49:03,720 --> 00:49:06,109 Tienes que creerme. Realmente no la conozco. 372 00:49:06,240 --> 00:49:08,674 Vine aquí porque encontré que ella compró acciones con Ming 373 00:49:09,000 --> 00:49:12,117 investigué al hombre Dijiste quién mató a Ming. 374 00:49:12,600 --> 00:49:15,990 Es un ladrón profesional. 375 00:49:16,240 --> 00:49:19,232 acaba de robar un auto el día que nos conoció 376 00:49:22,320 --> 00:49:23,833 quieres decir 377 00:49:24,000 --> 00:49:26,309 esta señora fue asesinada, ¿verdad? 378 00:49:27,000 --> 00:49:28,353 No seas tonto. 379 00:49:29,120 --> 00:49:32,510 Ya encontraste eso compró acciones de Ming. 380 00:49:32,800 --> 00:49:34,313 Es posible que se haya suicidado. 381 00:49:34,400 --> 00:49:36,675 porque perdió demasiado dinero 382 00:49:36,760 --> 00:49:38,159 ¿Qué significan esas palabras? en la pared significa? 383 00:49:38,240 --> 00:49:39,593 No he terminado. 384 00:49:40,160 --> 00:49:42,310 También es posible que, como dijo su hijo, 385 00:49:42,760 --> 00:49:43,636 ella mató a alguien 386 00:49:43,720 --> 00:49:45,312 entonces ella se suicidó porque ella tenía miedo del castigo 387 00:49:48,720 --> 00:49:52,156 Si ella mató a alguien, ¿A quién mató? 388 00:49:53,560 --> 00:49:54,276 Tal vez ella mató... 389 00:49:54,280 --> 00:49:57,511 ¿Ala? No tienes que preocuparte. 390 00:49:57,680 --> 00:49:59,716 Investigaremos. ¿Está bien? 391 00:50:01,360 --> 00:50:03,669 (en tailandés) Señor, encuentro una caja. 392 00:50:22,360 --> 00:50:23,679 Fong es tan tonto. 393 00:50:24,440 --> 00:50:27,034 Si ella le debía dinero al banco, ella podría pagar lentamente. 394 00:50:29,640 --> 00:50:32,029 Ese día Fong abrió una cuenta de margen con Ming 395 00:50:32,520 --> 00:50:37,150 y otra persona llamada Choi. 396 00:50:38,680 --> 00:50:42,514 La dirección de correspondencia es la de Choi. 397 00:50:42,680 --> 00:50:43,829 ¿Cuánto dinero perdieron? 398 00:50:46,320 --> 00:50:48,550 Alrededor de un millón. 399 00:50:49,680 --> 00:50:52,399 Pero pagaron la deuda recientemente. 400 00:50:54,320 --> 00:50:57,392 No estoy seguro si ellos tener otras deudas en otros lugares 401 00:51:47,280 --> 00:51:48,349 ¿Estás buscando a alguien? 402 00:51:49,000 --> 00:51:52,197 Sí, ¿Choi vive aquí? 403 00:51:52,720 --> 00:51:56,030 Sí, ¿estás? ¿También un cobrador de deudas? 404 00:51:56,360 --> 00:51:59,193 No, soy su amigo. 405 00:52:00,040 --> 00:52:01,758 muchos ¿Los cobradores de deudas acuden a él? 406 00:52:04,600 --> 00:52:07,592 Hace bastante tiempo. Pero no recientemente. 407 00:52:09,120 --> 00:52:11,190 Anoche lo escuché 408 00:52:11,280 --> 00:52:12,679 discutiendo con una mujer. 409 00:52:12,680 --> 00:52:14,671 Dijo algo como él no estuvo involucrado, 410 00:52:14,680 --> 00:52:18,514 ¿Por qué debería pagar, etc.? 411 00:52:19,600 --> 00:52:20,396 el esta de vuelta 412 00:52:22,440 --> 00:52:23,509 Alguien quiere verte. el esta en la puerta 413 00:52:23,600 --> 00:52:25,989 ¿Quién es ese? 414 00:52:36,680 --> 00:52:37,669 ¿Pulmón? 415 00:52:39,360 --> 00:52:40,554 ¿Quién eres? 416 00:52:41,520 --> 00:52:42,669 detective chan 417 00:52:42,760 --> 00:52:46,196 ¿Detective Chan? ¿Qué te trae por aquí? 418 00:52:47,720 --> 00:52:49,517 Entra. Entra. 419 00:53:10,320 --> 00:53:11,514 ¿Estás bien? 420 00:53:12,840 --> 00:53:14,637 ¿Cuándo entraste? 421 00:53:17,440 --> 00:53:19,078 Abriste la puerta y me dejaste entrar. 422 00:53:21,600 --> 00:53:22,715 Despierta. 423 00:53:23,520 --> 00:53:25,317 ¿Recuerdas que me preguntaste? ¿Investigar a una mujer por ti? 424 00:53:29,720 --> 00:53:31,278 te pedí que investigaras 425 00:53:33,240 --> 00:53:36,676 ¿Una mujer? ¿Qué mujer? 426 00:53:42,320 --> 00:53:47,189 Estoy en problemas. alguien quiere matarme 427 00:53:49,040 --> 00:53:52,589 Lo sé. Este 428 00:54:22,040 --> 00:54:22,836 pulmón, 429 00:54:26,760 --> 00:54:28,239 ¿Estás loco? 430 00:56:02,440 --> 00:56:05,750 Mírate a ti mismo. Eres como el Dios de la Muerte. 431 00:56:06,400 --> 00:56:09,676 Quien encuentres morirá.Tres estaban muertos en sólo un par de días 432 00:56:11,840 --> 00:56:13,558 Entonces saliste del hospital Fuiste a hacer tu investigación. 433 00:56:13,800 --> 00:56:15,518 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar en su lugar? 434 00:56:15,680 --> 00:56:17,238 Ahora has hecho un desastre. 435 00:56:26,280 --> 00:56:27,679 ¿Quién es este hombre Choi? 436 00:56:28,360 --> 00:56:29,509 ¿Por qué lo buscaste? 437 00:56:35,080 --> 00:56:36,672 Ni siquiera puedo creerlo. 438 00:56:39,440 --> 00:56:41,158 Este hombre era la persona 439 00:56:41,160 --> 00:56:42,752 quienes invirtieron juntos con Ming y Fong. 440 00:56:43,680 --> 00:56:48,674 Es más, era Pulmón, 441 00:56:48,760 --> 00:56:50,751 quien me contrató para investigar a una mujer para el 442 00:56:53,120 --> 00:56:55,315 Ni siquiera lo sabes ¿Quién te contrató para hacer un trabajo? 443 00:56:58,120 --> 00:57:00,190 Lo conocí en el bar. 444 00:57:01,360 --> 00:57:03,157 todos en el bar Lo llamó Pulmón. 445 00:57:03,760 --> 00:57:06,320 Por eso sólo lo conozco como Lung. 446 00:57:07,080 --> 00:57:08,433 Era carnicero en el mercado. 447 00:57:08,840 --> 00:57:10,512 no se su verdadero nombre 448 00:57:14,200 --> 00:57:18,352 Bien, ahora dime eso. 449 00:57:19,240 --> 00:57:20,719 Choi saltó del edificio ¿verdad? 450 00:57:21,520 --> 00:57:23,795 ¿Se saltó él mismo? ¿O alguien lo empujó? 451 00:57:26,640 --> 00:57:28,153 Si dices que fue asesinado, 452 00:57:28,160 --> 00:57:29,513 Te arrestaré ahora 453 00:57:29,600 --> 00:57:31,750 porque solo estabas tu y él en el tejado. 454 00:57:40,760 --> 00:57:42,432 ¿Qué hizo Choi? pedirte que investigues? 455 00:57:45,640 --> 00:57:48,074 el vino a mi y sacó la foto de una mujer. 456 00:57:48,800 --> 00:57:50,392 dijo la mujer lo seguí todo el día 457 00:57:50,520 --> 00:57:54,069 y quería matarlo. Me pidió que averiguara a la mujer. 458 00:57:59,200 --> 00:58:01,316 Esta es ella. Todos la llaman Sum. 459 00:58:02,560 --> 00:58:04,039 Ella era muy cercana a Ming. 460 00:58:07,160 --> 00:58:10,277 Si pudieras encontrarla, el caso está cerrado. 461 00:58:11,000 --> 00:58:12,353 Eso es todo. 462 00:58:13,000 --> 00:58:13,591 Entonces ¿por qué todavía tienes que hacerlo? investigar 463 00:58:13,600 --> 00:58:15,352 ¿La causa de la muerte de Ming? 464 00:58:15,600 --> 00:58:19,388 Se descubre que Ming y Fong se han suicidado. 465 00:58:20,400 --> 00:58:22,834 ¿Por qué vas a ver a Choi? 466 00:58:23,360 --> 00:58:24,509 Sólo sé dónde vive. 467 00:58:24,600 --> 00:58:26,272 no he visto a la mujer en la imagen todavía. 468 00:58:26,560 --> 00:58:28,596 Siento que esta mujer no es tan simple. 469 00:58:29,000 --> 00:58:30,991 Tal vez ella sea la asesina experta. que mencioné. 470 00:58:31,080 --> 00:58:37,758 No puedo encontrarla. ¿Puedes ayudarme a investigar? 471 00:58:38,000 --> 00:58:39,149 ¿Quieres que te dé una paliza? 472 00:58:39,240 --> 00:58:40,719 ¡Cálmate! 473 00:58:41,160 --> 00:58:42,957 Ella podría estar relacionada con 474 00:58:43,040 --> 00:58:45,315 las muertes de Ming, Fong y Lung, 475 00:58:45,600 --> 00:58:48,239 porque pulmón dijo ella queria matarlo 476 00:58:49,840 --> 00:58:54,436 detective ¿Tienes una ilusión? 477 00:58:55,520 --> 00:59:01,436 Dijiste cuando Choi vino a ti ¡Parecía que estaba borracho! 478 00:59:02,600 --> 00:59:04,238 ¿Puedes tratar esto como si faltara? caso de persona e investigar? 479 00:59:04,320 --> 00:59:07,312 Claro, pero nadie viene. denunciar un caso de persona desaparecida. 480 00:59:08,640 --> 00:59:11,518 tu te cuidas primero por favor 481 00:59:12,240 --> 00:59:13,798 ¿Qué me pasa? 482 00:59:15,160 --> 00:59:16,639 Sabes eres el principal sospechoso 483 00:59:16,720 --> 00:59:19,598 ¿Al empujar a Choi hacia abajo del edificio? 484 00:59:34,360 --> 00:59:37,272 Firma aquí. Vete a casa 485 01:00:05,680 --> 01:00:07,432 Quiero reportar un caso. 486 01:00:10,560 --> 01:00:12,516 mi amigo esta desaparecido 487 01:00:13,560 --> 01:00:15,278 ¡¡Lunático!! 488 01:00:46,720 --> 01:00:48,676 ¿Me estás buscando? 489 01:00:55,720 --> 01:00:57,199 ¿Quién eres? 490 01:00:58,000 --> 01:00:59,638 soy suma 491 01:01:22,680 --> 01:01:23,669 ¡Tío Cheung! 492 01:01:23,800 --> 01:01:24,676 ¡Ah, eres tú! 493 01:01:24,840 --> 01:01:26,068 ¿Por qué está tan tranquilo hoy? 494 01:01:28,200 --> 01:01:29,758 Algo malo está pasando. 495 01:01:30,760 --> 01:01:34,389 tengo cuatro amigos de mahjong Murió en una fila. 496 01:01:34,520 --> 01:01:37,080 Todos tienen miedo y ya no vendrá a jugar 497 01:01:37,680 --> 01:01:39,398 Cuatro amigos del mahjong murió en una fila? 498 01:01:40,320 --> 01:01:42,709 Sí, Ming, Fong. 499 01:01:42,800 --> 01:01:46,076 Colgado y Pulmón. demasiadas muertes 500 01:01:47,440 --> 01:01:48,589 Tío Cheung, 501 01:01:48,680 --> 01:01:50,716 ¿Qué tipo de personas? ¿Vienes aquí a jugar mahjong? 502 01:01:51,720 --> 01:01:54,314 Podría ser cualquiera. La mayoría de ellos son vecinos. 503 01:01:54,600 --> 01:01:56,716 Algunos vienen de otros lugares 504 01:01:59,000 --> 01:02:00,513 ¿Sum vino recientemente? 505 01:02:02,080 --> 01:02:04,230 si ella viene Seguro que te lo haré saber 506 01:02:07,080 --> 01:02:08,308 ¿Qué? 507 01:02:08,640 --> 01:02:10,073 nada solo tengo curiosidad 508 01:02:16,000 --> 01:02:19,151 Ming, Fong y Lung eran socios. 509 01:02:20,760 --> 01:02:23,194 Entonces, ¿cómo se las arregló Wing? relacionarse con ellos? 510 01:02:25,120 --> 01:02:26,838 Hubo una explosión en la casa de Wing. 511 01:02:28,160 --> 01:02:30,310 ¿Eso significa...? 512 01:04:48,880 --> 01:04:50,552 ¿Qué diablos? 513 01:04:51,760 --> 01:04:53,239 ¿Por qué vienes aquí? 514 01:04:53,680 --> 01:04:57,832 Déjame decirte, 515 01:04:58,520 --> 01:05:00,511 Esta es la escena de un asesinato. 516 01:05:01,080 --> 01:05:04,311 Hemos confirmado que Wing fue asesinado a puñaladas. 517 01:05:05,320 --> 01:05:07,993 El asesino podría ser Fong. 518 01:05:09,680 --> 01:05:11,591 porque encontramos Wing's 519 01:05:12,160 --> 01:05:14,230 restos de piel en las uñas de Fong. 520 01:05:17,560 --> 01:05:20,518 También he revisado a la mujer. Me pediste que investigara. 521 01:05:20,520 --> 01:05:26,356 Su nombre es Mok Wai Sum. No tiene familia ni parientes. 522 01:05:26,680 --> 01:05:29,353 Ella tiene algo de dinero. No hay constancia de haber salido de este país. 523 01:05:34,920 --> 01:05:37,912 ¿Podría ser posible que ¿Fong no mató a Wing? 524 01:05:38,240 --> 01:05:42,392 Quizás ambos, y Ming fueron asesinados por Sum. 525 01:05:42,880 --> 01:05:45,917 Es posible porque Lung dijo Sum quería matarlo. 526 01:05:45,920 --> 01:05:48,229 Su cliente Lung está muerto. 527 01:05:48,400 --> 01:05:50,516 ¿Por qué todavía quieres investigar a esta mujer? 528 01:05:55,080 --> 01:05:59,995 Escucha, no lo haré investigar más a Sum. 529 01:06:02,520 --> 01:06:07,196 ¿Lo tienes claro? te lo advierto 530 01:06:17,000 --> 01:06:18,558 ¿Entonces por qué vienes aquí? 531 01:06:19,800 --> 01:06:21,836 ¿me quieres? para arrastrarte? 532 01:06:53,080 --> 01:06:55,150 (Lo que pasa hoy no es un accidente Basta) 533 01:07:37,680 --> 01:07:42,310 Ming, Fong, Pulmón, Ala, Suma 534 01:07:42,440 --> 01:07:46,433 Todos se suicidaron porque perdieron mucho dinero. 535 01:07:46,640 --> 01:07:47,675 Pero todos ellos dejó algo de dinero atrás 536 01:07:47,760 --> 01:07:48,954 Wing era corredor de bolsa. 537 01:07:49,040 --> 01:07:50,632 fue asesinado 538 01:07:50,720 --> 01:07:52,517 Tanto Fong como Sum tuvo aventuras con Ming 539 01:07:53,080 --> 01:07:53,990 Sum no salió del país. 540 01:07:54,000 --> 01:07:55,752 Lung vino el 13 de julio y dijo que 541 01:07:55,840 --> 01:07:57,114 suma lo siguió y quería matarlo. 542 01:07:57,680 --> 01:07:59,159 Wing me llamó pidiendo ayuda. 543 01:07:59,920 --> 01:08:01,512 Había una voz de mujer en el telefono 544 01:08:01,600 --> 01:08:02,828 Un vecino escuchó a Lung discutió con una mujer 545 01:08:02,920 --> 01:08:04,512 la noche antes de su muerte 546 01:08:04,600 --> 01:08:06,909 ¿Es la mujer con la que habló? Pulmón y ala 547 01:08:07,400 --> 01:08:08,037 la misma persona? 548 01:08:08,360 --> 01:08:10,555 Ming, Fong, Pulmón, Suma, Ala 549 01:08:10,640 --> 01:08:13,108 todos éramos amigos de mahjong en La tienda de comestibles del tío Cheung. 550 01:08:13,920 --> 01:08:15,990 Probablemente se conozcan. 551 01:08:16,080 --> 01:08:20,596 Pero entonces ¿por qué Lung ¿Dijo que no conocía a Sum? 552 01:08:23,040 --> 01:08:24,996 ¿Quién es el hombre que sólo tiene ojos? en la foto? 553 01:09:23,520 --> 01:09:24,919 Hola, detective Chan. 554 01:09:25,400 --> 01:09:27,391 Acabo de pasar por la casa de Sum. 555 01:09:27,960 --> 01:09:29,916 Escuché a alguien adentro. 556 01:09:30,240 --> 01:09:31,958 Creo que Sum ha vuelto. 557 01:09:33,960 --> 01:09:34,756 Oh, gracias 558 01:09:34,840 --> 01:09:40,073 Espera. Escuché la voz de un hombre adentro.... 559 01:09:48,240 --> 01:09:52,233 No es asunto tuyo. Es peligroso. 560 01:09:53,720 --> 01:09:57,076 Vete a casa primero. voy a venir ahora 561 01:09:58,640 --> 01:10:03,509 ¿Qué? ¿Es peligroso? ¡Entonces será mejor que vengas rápido! 562 01:12:06,280 --> 01:12:09,078 (Suma retiró $3 millones) 563 01:12:09,160 --> 01:12:12,914 (de su cuenta bancaria el 1 y 2 de julio) 564 01:12:22,800 --> 01:12:24,552 ¿Cómo puedo ayudarte? 565 01:12:24,640 --> 01:12:26,915 Quiero ver al Gerente Chan. lo conocí la última vez 566 01:12:27,160 --> 01:12:29,151 Está de permiso hoy. 567 01:12:29,680 --> 01:12:30,669 ¿Cómo puedo ayudarte? 568 01:12:31,240 --> 01:12:33,834 quiero preguntar sobre los trámites de tu banco 569 01:12:33,920 --> 01:12:36,753 si alguien quiere retirarse gran cantidad de efectivo 570 01:12:37,160 --> 01:12:40,197 Está bien. Quizás nuestro Subgerente podría ayudar. 571 01:12:40,280 --> 01:12:40,996 Por favor espera 572 01:12:41,000 --> 01:12:41,830 Bien, gracias 573 01:12:41,840 --> 01:12:42,989 por favor ven conmigo 574 01:12:45,840 --> 01:12:47,671 digamos un cliente normalmente escribe cheques 575 01:12:47,680 --> 01:12:49,238 unos cien mil, 576 01:12:49,560 --> 01:12:51,551 pero de repente escribe un cheuqe de 577 01:12:51,640 --> 01:12:53,676 cientos de miles o incluso millones, 578 01:12:53,920 --> 01:12:55,672 para proteger al cliente, 579 01:12:55,760 --> 01:12:57,113 Llamaremos al cliente para su verificación. 580 01:12:57,560 --> 01:12:59,152 Si no podemos ponernos en contacto con el cliente, 581 01:12:59,160 --> 01:13:01,549 verificaremos el del cliente firma de al menos dos miembros del personal. 582 01:13:01,680 --> 01:13:04,148 Cobraremos el cheque sólo si puedo confirmarlo sin lugar a dudas 583 01:13:05,520 --> 01:13:08,717 Sr. Chan, ¿qué necesita? esta información para? 584 01:13:09,680 --> 01:13:11,716 solo quiero saber más sobre 585 01:13:11,800 --> 01:13:14,872 cómo maneja su banco los cheques 586 01:13:17,040 --> 01:13:22,160 Disculpe. Hola Chak? 587 01:13:28,760 --> 01:13:31,718 Estoy ocupado en este momento. ¿Puedo devolverte la llamada? 588 01:13:38,760 --> 01:13:42,639 Vale, estoy muy ocupado. 589 01:13:42,720 --> 01:13:45,154 te llamaré de nuevo no tomará mucho tiempo 590 01:13:46,800 --> 01:13:47,869 bien 591 01:13:53,760 --> 01:13:55,193 Todavía tengo cosas que hacer 592 01:14:13,200 --> 01:14:15,839 El hombre que sólo tiene ojos es el subgerente Hung. 593 01:14:16,840 --> 01:14:20,594 eso significa que esta relacionado a todas estas muertes 594 01:14:21,680 --> 01:14:23,079 solo necesito seguirlo y probablemente podría 595 01:14:23,160 --> 01:14:24,957 encontrar una respuesta a todos estos misterios. 596 01:14:26,560 --> 01:14:28,551 No importa, él es la próxima persona. quien se suicida, 597 01:14:29,120 --> 01:14:30,997 o la próxima víctima, 598 01:14:31,680 --> 01:14:33,159 o incluso el asesino, 599 01:14:34,080 --> 01:14:37,197 creo que puedo encontrar una respuesta de el 600 01:14:38,840 --> 01:14:40,671 Si él es la próxima víctima, 601 01:14:41,000 --> 01:14:44,231 puedo encontrar al asesino siguiéndolo 602 01:19:11,720 --> 01:19:13,278 la persona misteriosa podría ser el asesino. 603 01:19:14,160 --> 01:19:17,232 Yo también estoy en peligro 604 01:19:29,280 --> 01:19:30,110 gracias 605 01:19:30,120 --> 01:19:31,109 te lo haré saber si tengo algo bueno 606 01:19:31,120 --> 01:19:32,075 Mantente en contacto 607 01:19:36,200 --> 01:19:36,950 Soy el detective Chan de 608 01:19:36,960 --> 01:19:38,518 el delito comercial Equipo de Investigación. 609 01:19:41,800 --> 01:19:43,028 necesito algo de informacion sobre el hombre 610 01:19:43,120 --> 01:19:45,190 quien entregó el cheque 611 01:19:47,080 --> 01:19:48,354 Sé que su nombre es Kwong Chi Hung. 612 01:19:49,720 --> 01:19:52,314 ¿Puedo tener su reciente? registros de transacciones de acciones? 613 01:19:53,400 --> 01:19:55,356 No estoy seguro de sus registros pasados. 614 01:19:55,880 --> 01:19:59,839 Su registro de transacciones fue guardado por uno de nuestros colegas. 615 01:20:00,240 --> 01:20:03,152 Pero falleció hace unos días. 616 01:20:05,040 --> 01:20:06,792 ¿Cuál era su nombre? 617 01:20:06,880 --> 01:20:08,393 Ala Kwan Sai 618 01:21:00,960 --> 01:21:04,077 (en tailandés) ¿Qué estás mirando? ¿A quién buscas? 619 01:21:05,160 --> 01:21:08,232 (en tailandés) ¡Fuera, fuera! 620 01:21:49,600 --> 01:21:51,830 ¿Por qué me sigues? Sé que no eres policía. 621 01:21:52,320 --> 01:21:53,878 Por favor no me sigas más 622 01:22:37,920 --> 01:22:41,071 (Ming, Fong, Pulmón, Ala,) 623 01:22:41,160 --> 01:22:45,073 (Hombre con ojos solamente - Hung, Sum, ) 624 01:24:27,320 --> 01:24:35,432 (Persona misteriosa= Una dama con cabello largo=Suma) 625 01:29:07,800 --> 01:29:08,676 Hola chak 626 01:29:08,760 --> 01:29:09,636 Hola donde estas? 627 01:29:09,720 --> 01:29:11,199 ¡Esa mujer es la asesina! 628 01:29:11,280 --> 01:29:12,838 ¡Eh! ¿Estás jugando a otro juego? 629 01:29:12,920 --> 01:29:16,959 Estoy jugando el juego de la vida. No puedo contarte los detalles ahora. 630 01:29:17,280 --> 01:29:20,909 Envía a alguien para salvarme. ¡Apresúrate! 631 01:29:33,120 --> 01:29:34,872 ¡Sobreviviste! 632 01:29:36,000 --> 01:29:39,072 ¡Apresúrate! ¡Qué apestoso hace aquí! 633 01:29:39,760 --> 01:29:41,159 Ten paciencia 634 01:29:41,240 --> 01:29:43,595 ¡Tienes paciencia! ¡Apresúrate! 635 01:29:45,040 --> 01:29:46,359 (en tailandés) Enciende las luces 636 01:30:31,080 --> 01:30:33,674 No digas que no te lo digo.... 637 01:30:34,080 --> 01:30:37,277 Se confirma que el cuerpo es Sum. 638 01:30:37,880 --> 01:30:41,668 Se confirma que el cuerpo es Sum. 639 01:30:42,600 --> 01:30:45,751 Pero también encontramos un par de esqueletos en la misma escena. 640 01:30:46,800 --> 01:30:48,392 Estamos esperando el informe de la investigación. 641 01:30:48,600 --> 01:30:50,272 para ver si están relacionados. 642 01:30:50,600 --> 01:30:51,999 Ahora el principal sospechoso es, 643 01:30:52,240 --> 01:30:55,198 el hombre con ojos solo en la foto 644 01:31:16,400 --> 01:31:19,597 No te preocupes. Está bien. te llamaré más tarde 645 01:31:20,360 --> 01:31:21,839 Sr. Kwong Chi Hung, 646 01:31:22,880 --> 01:31:24,757 este es el detective chak del Departamento de Homicidios. 647 01:31:25,640 --> 01:31:26,629 Te llamaré más tarde 648 01:31:27,960 --> 01:31:29,916 Creemos que eres relacionado con un asesinato. 649 01:31:30,240 --> 01:31:31,992 Por favor ven con nosotros 650 01:34:20,560 --> 01:34:24,758 Limpiar el desorden ¡Pulmón, trabaja más duro! 651 01:35:09,040 --> 01:35:10,837 Después de limpiar el desorden 652 01:35:11,000 --> 01:35:12,877 no toques otras cosas en la habitación. 653 01:35:13,880 --> 01:35:16,553 Falsifico su firma y trabajo con Fong para tomar su dinero. 654 01:35:17,400 --> 01:35:19,197 Entonces todos tenemos dinero para pagar la deuda 655 01:35:58,560 --> 01:35:59,595 chak 656 01:36:04,160 --> 01:36:06,958 Déjalo ir. déjalo ir 657 01:36:09,640 --> 01:36:10,993 no vengas 658 01:36:13,080 --> 01:36:13,557 Detente. Detener. 659 01:36:13,720 --> 01:36:15,073 Déjalo ir. déjalo ir 660 01:36:15,960 --> 01:36:23,275 Detente. Detener. déjalo ir 661 01:36:23,760 --> 01:36:27,355 Si sé esto, debería haberlo hecho. te maté con el congelador 662 01:36:34,840 --> 01:36:38,389 (en tailandés) No te muevas. No todos se muevan 663 01:36:38,400 --> 01:36:39,958 voy a disparar si dices una palabra más 664 01:36:40,920 --> 01:36:46,119 Yo soy, no te muevas. Cálmate. 665 01:36:46,240 --> 01:36:48,151 Podemos hablar. 666 01:36:48,400 --> 01:36:50,118 Déjalo ir. 667 01:36:59,960 --> 01:37:01,757 Tam. No te muevas. 668 01:37:03,760 --> 01:37:05,796 No dispares. 669 01:37:05,920 --> 01:37:09,549 Llama a la ambulancia. Date prisa 670 01:37:10,320 --> 01:37:11,753 ¿Estás loco? Me pediste que no me moviera. 671 01:37:11,760 --> 01:37:13,398 ¿Y si me disparas? 672 01:37:14,600 --> 01:37:16,318 Tenía un arma en la mano 673 01:37:16,400 --> 01:37:18,868 Es un arma falsa. Lo usé para asustarlo 674 01:37:19,000 --> 01:37:20,399 Entonces vas a verlo 675 01:37:20,880 --> 01:37:21,835 mi arma es real 676 01:37:21,920 --> 01:37:23,751 No me lo apuntes 677 01:37:30,000 --> 01:37:32,912 Bastardo. Estás fingiendo. ¿Volver a ser policía? 678 01:37:33,560 --> 01:37:34,879 Juega con un arma falsa 679 01:37:36,840 --> 01:37:37,909 juega con eso 680 01:37:40,600 --> 01:37:42,750 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 681 01:37:43,760 --> 01:37:45,273 El esta muerto no tu 682 01:37:47,760 --> 01:37:52,038 Te arrepentirás tarde o temprano. ¿Cómo sé que es un arma falsa? 683 01:38:00,040 --> 01:38:02,508 Dijiste que estoy loco. creo que estas loco 684 01:38:14,760 --> 01:38:16,239 ¿Hice algo mal? 685 01:38:30,240 --> 01:38:32,276 ¿Por qué me llamas con tanta urgencia? 686 01:38:39,560 --> 01:38:42,233 Recuerda el par de ¿Esqueletos que encontramos? 687 01:38:42,320 --> 01:38:43,753 Confirmamos que son no relacionado con el caso de Hung 688 01:38:45,080 --> 01:38:47,799 ¿En serio? Eso significa que hay ¿Es otro caso importante? 689 01:38:48,440 --> 01:38:51,955 El informe de la investigación muestra que 690 01:38:52,640 --> 01:38:53,914 pertenecen a un hombre y una mujer. 691 01:38:54,800 --> 01:38:56,438 ambos fueron asesinados hace más de 30 años 692 01:38:56,760 --> 01:38:59,399 ¡Dios mío! ¿Un caso de asesinato hace treinta años? 693 01:39:06,760 --> 01:39:10,036 ¿Un hombre y una mujer? ¿Hace más de 30 años? 694 01:39:16,440 --> 01:39:17,793 Podría ser... 695 01:40:11,360 --> 01:40:13,316 tenemos que hacer más examen primero. 696 01:40:13,880 --> 01:40:15,598 Es posible, ¿verdad? 697 01:40:21,920 --> 01:40:23,672 No tienes que consolarme. 698 01:40:25,880 --> 01:40:27,836 Han pasado tantos años. 699 01:40:29,240 --> 01:40:32,516 Creo que ya estaban... 700 01:40:36,400 --> 01:40:37,594 No importa... vamos a comer... 701 01:40:39,240 --> 01:40:41,708 (en tailandés) Té de limón y tostadas, por favor. 702 01:40:58,440 --> 01:40:59,998 En retrospectiva 703 01:41:00,520 --> 01:41:03,080 si no eres asi involucrado en la investigación 704 01:41:03,640 --> 01:41:06,598 y tomar un caso de suicidio como un caso de asesinato 705 01:41:06,600 --> 01:41:10,388 no podemos descubrir que esto Niña de Beijing fue asesinada 706 01:41:14,840 --> 01:41:16,432 Tienes razón 707 01:41:19,760 --> 01:41:20,431 parece todo el incidente 708 01:41:20,440 --> 01:41:22,510 está predeterminado por el Todopoderoso desconocido 709 01:41:23,240 --> 01:41:25,071 Cuando Lung vino a mi casa el otro dia 710 01:41:26,000 --> 01:41:27,911 ya senti eso algo andaba mal 711 01:41:28,400 --> 01:41:32,518 ¿Qué crees que... hizo Ming? y Lung se suicidan, 712 01:41:32,600 --> 01:41:34,272 como Fong 713 01:41:34,360 --> 01:41:35,918 porque eran ¿Tienes miedo al castigo? 714 01:41:38,920 --> 01:41:40,956 Lo que escuché de mi papá es 715 01:41:41,240 --> 01:41:43,800 siempre pasan cosas raras cuando investigas este tipo de casos 716 01:41:45,320 --> 01:41:46,514 hablemos de ti 717 01:41:46,600 --> 01:41:49,353 ¿Por qué fuiste a esa zanja apestosa? 718 01:45:30,400 --> 01:45:31,992 encontré suma 719 01:45:32,080 --> 01:45:34,275 y gracias a ella los encontré a los dos 720 01:46:05,600 --> 01:46:07,079 ella quiere matarme 721 01:46:10,360 --> 01:46:12,351 Creo que acabo de ver a Sum. 722 01:46:12,600 --> 01:46:14,079 ella quiere matarme