1 00:00:14,097 --> 00:00:14,681 ( 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,057 ( 3 00:01:47,274 --> 00:01:50,068 - Dobro jutro, Kelly. - Narednik. 4 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 Ali nista dva umora v enem tednu? dovolj zate, Tanner? 5 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 - Počakaj, da vidiš tega. - Zakaj je drugače? 6 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Leikmanov sin. 7 00:02:00,203 --> 00:02:02,706 - Leikman? - Leikman. 8 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Oh, narednik Joe Leland, Robbie Loughren. 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 - Si novi fant? - Da, gospod. 10 00:02:07,711 --> 00:02:09,296 - Dobrodošli. - Hvala. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 Kdor je bil tukaj ali od tu odkar si tukaj? 12 00:02:11,548 --> 00:02:14,342 - Ne, gospod, samo naši možje. - To je dobro. Naj tako tudi ostane. 13 00:02:14,426 --> 00:02:15,885 - kje je? - Drugo nadstropje. 14 00:02:16,011 --> 00:02:18,638 Lastnica ga je našla pred 20 minutami. 15 00:02:19,681 --> 00:02:21,641 gremo 16 00:02:22,517 --> 00:02:25,520 Slišim, da si najboljši detektiv v mestu. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 (smeh) 18 00:02:31,026 --> 00:02:33,320 - Kako hudo je? - Ne vem, narednik. 19 00:02:33,403 --> 00:02:37,324 Pravkar sem prišel nekaj minut pred vami. 20 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Previdno. 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,132 Moj Bog. 22 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 - Mislim, da mi bo slabo. - Ne, nisi. 23 00:03:07,771 --> 00:03:11,233 Napeli boste mišice in vzemite ven zvezek. 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Kavkaški moški leži gol na tleh. 25 00:03:18,114 --> 00:03:22,035 Odrezan penis. Leži na tleh dnevne sobe. 26 00:03:22,118 --> 00:03:26,831 Razbita stran lobanje. Ureznine na obrazu in prsih. 27 00:03:28,542 --> 00:03:31,002 Prsti razrezani. 28 00:03:32,963 --> 00:03:36,508 Kazalec in palec desne roke manjkata. 29 00:03:40,845 --> 00:03:43,890 - Živjo, Joe. - Doc. 30 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Živjo, narednik. 31 00:03:49,521 --> 00:03:52,607 Schoenstein. Naredi par slik te stvari, boš? 32 00:03:52,732 --> 00:03:54,359 Vzemite časopis in ga poiščite. 33 00:03:54,484 --> 00:03:56,862 Postavite ga v kot kjer ga nihče ne bo brcal. 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,739 Kakšno delo je to za prijetnega judovskega fanta? 35 00:04:04,035 --> 00:04:06,830 - Še kaj, Curran? - Zaenkrat ne. 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 - Kaj pa vi fantje? Našli kaj? - Nič. 37 00:04:16,715 --> 00:04:18,466 - Mercidis? - Ja? 38 00:04:18,592 --> 00:04:21,511 Sprehodite se približno štiri ulice in poglej v vse smetnjake. 39 00:04:21,595 --> 00:04:24,890 - Kaj iščemo? - Nekaj ​​prstov inali nož. 40 00:04:25,015 --> 00:04:28,602 Nestor, ti poskusi isto na streho, boš? 41 00:04:28,685 --> 00:04:31,479 To je Robbie Loughren. Nestor, Mercidis. 42 00:04:31,563 --> 00:04:32,522 zdravo 43 00:04:57,422 --> 00:05:00,884 Kaj misliš, da je to? 44 00:05:00,967 --> 00:05:03,762 - Sol? - Pesek. 45 00:05:06,556 --> 00:05:10,185 Daj nekaj sem. Hočem laboratorijsko poročilo o tem. 46 00:05:19,277 --> 00:05:22,989 Daj mi laboratorijsko poročilo o vsem tudi v tej omarici z zdravili. 47 00:05:23,073 --> 00:05:25,867 Poleg tega so madeži semena na rjuhah. 48 00:05:37,254 --> 00:05:40,298 Uteži. Štangla. 49 00:05:51,017 --> 00:05:52,978 Mineralno olje. 50 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 - Vzemi to skupaj z drugimi stvarmi. - V redu. 51 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Robbie. Preverite ta oblačila. 52 00:06:04,447 --> 00:06:08,076 Karkoli najdete v teh žepih, prinesite s seboj center mesta. 53 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 Ostani pri tem, Mac. 54 00:06:17,586 --> 00:06:21,590 - No, Doc? - Junior tam je bil homoseksualec. 55 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 Videti je, da je bil vodja. Kaj si našel? 56 00:06:25,218 --> 00:06:28,054 Pohabljenja so nastala z nekakšnim nožem. 57 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 - Kaj pa ga je ubilo? - Trenutno, izgleda 58 00:06:31,308 --> 00:06:34,770 udarci po glavi. Bil je udaril pet, šestkrat, morda več. 59 00:06:34,895 --> 00:06:38,607 Prepir zaljubljencev. Tako so to uredili. 60 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Jemlje vse vrste, doktor. 61 00:06:41,151 --> 00:06:45,906 - Vas ne motijo? - Imam svojo torbo. 62 00:06:45,989 --> 00:06:49,576 20 let, še vedno me hudiča motijo. 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 To je zanimiv komentar. Kdaj lahko dobim laboratorijski izvid? 64 00:06:53,079 --> 00:06:54,790 Pozno zvečer ali jutri zgodaj zjutraj. 65 00:06:54,873 --> 00:06:56,500 - OK. - Narednik? 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,043 - Ja. - Zunaj imam dekle. 67 00:06:58,168 --> 00:07:01,379 Živi zgoraj. Lastnica je rekla, da je veliko videla Leikmana. 68 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 OK. Hvala, Doc. 69 00:07:05,717 --> 00:07:09,346 Gospodična Linjack? Narednik Joe Leland. 70 00:07:09,471 --> 00:07:12,849 - Kaj lahko storim za vas? - Radi bi vam postavili nekaj vprašanj. 71 00:07:12,933 --> 00:07:16,561 Kaj je? - Gre za gospoda Leikmana. 72 00:07:16,686 --> 00:07:20,440 Teddy. Se je Teddyju kaj zgodilo? 73 00:07:20,524 --> 00:07:24,611 - Mrtev je. - Mrtev? 74 00:07:24,694 --> 00:07:28,407 - Celo noč si bil zunaj? - Da. 75 00:07:28,532 --> 00:07:32,702 - Povej mi, kaj se je zgodilo? - Nekdo ga je ubil. 76 00:07:33,745 --> 00:07:37,249 - Ga ubil? - Ne, nočeš iti tja. 77 00:07:37,374 --> 00:07:41,837 - Bi nam radi pomagali? - Nič ne vem. 78 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 Kakšen je bil vajin odnos gospodu Leikmanu? 79 00:07:45,173 --> 00:07:48,510 Potreboval je nekoga peljati na zabave, 80 00:07:48,593 --> 00:07:52,389 - da bi bilo videti v redu. - Kaj si imel od tega? 81 00:07:52,514 --> 00:07:57,352 Vedel sem, da je gej, vendar je bil civiliziran, in imel je malo pameti, 82 00:07:57,436 --> 00:08:00,272 kar je več kot lahko rečem za večino ljudi. 83 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 Ali veste, ali je imel še kakšne prijatelje podobnega prepričanja? 84 00:08:06,153 --> 00:08:08,196 Njegov sostanovalec. 85 00:08:08,321 --> 00:08:10,532 Cimer? Ste rekli sostanovalka? 86 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 Teddy je prejšnji teden vzel sostanovalko. 87 00:08:12,909 --> 00:08:16,038 Kaj vas je prepričalo je bil sostanovalec? 88 00:08:16,121 --> 00:08:18,457 Jaz... sem prišel do Teddyjevega stanovanja 89 00:08:18,582 --> 00:08:23,628 da bi izvedeli ob kateri uri gremo ven in drugi moški je prišel na vrata. 90 00:08:23,754 --> 00:08:27,340 Teddyju sem rekel, da mi je žal, da ga motim, 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,093 in je rekel, da je vse v redu. Bil je samo njegov sostanovalec. 92 00:08:30,218 --> 00:08:32,971 - Kako mu je bilo ime? - Teddy ni rekel. 93 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - Lahko opišete tega sostanovalca? - Hm ... 94 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Bil je neprijetna oseba. 95 00:08:42,564 --> 00:08:47,194 Srednje postave. Dolge zalizce, kot pri igralcu. 96 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 - Barva las? - Črna. 97 00:08:50,447 --> 00:08:56,119 - Starost, približno. - Poznih 20-ih, 30. Težko je reči. 98 00:08:56,244 --> 00:08:59,039 Robbie, daj ven John Doeja. Iskan zaradi zaslišanja 99 00:08:59,122 --> 00:09:02,542 v povezavi z umorom. tudi pošljite ga državni in okrožni policiji. 100 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 - Morda je na poti. - V redu. 101 00:09:04,419 --> 00:09:08,590 Karkoli drugega, česar se spomnite, Gospodična Linjack? Sploh kaj? 102 00:09:08,674 --> 00:09:10,008 št. 103 00:09:10,133 --> 00:09:15,180 Zdi se, da ne čutiš veliko žalosti zaradi smrti tvojega prijatelja Teddyja. 104 00:09:15,305 --> 00:09:19,935 Če sem, tega ne pokažem. To je jasno, kajne? 105 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ahem. gospodična Linjack, imamo umetnika skic v središču mesta 106 00:09:23,271 --> 00:09:26,775 in ti bi zelo pomagal s tvojim opisom. Bi imeli kaj proti? 107 00:09:26,900 --> 00:09:28,985 - Se lahko preoblečem? - Seveda. 108 00:09:29,111 --> 00:09:32,030 Policist Tanner bo ostal z vami. 109 00:09:32,155 --> 00:09:36,576 - Hvala, lahko pridem sam. - Policist Tanner bo ostal z vami. 110 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Sovražnik policajev. 111 00:09:48,005 --> 00:09:51,174 - Všeč mi je. - Kaj je tu všeč? 112 00:09:51,299 --> 00:09:54,428 Všeč mi je, kako se je zavzemala za njen prijatelj Teddy. 113 00:09:54,511 --> 00:09:58,932 Mislim, da je tudi meni všeč ker sovraži policaje. 114 00:09:59,016 --> 00:10:01,143 (človek) V redu! S poti! 115 00:10:01,268 --> 00:10:05,188 Aja, pojdi stran! S poti! Kdo je tukaj glavni? 116 00:10:05,314 --> 00:10:08,817 - Oh. to si ti. - Samo sledil sem tvojim ukazom. 117 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 V redu je, Kelly, Jaz bom prevzel odgovornost. 118 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 Samo ljudje z uradnimi poslov so dovoljeni, gospod svetnik. 119 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 Kako si prišel do tega zamrznjenega območja? 120 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 Poslušaj, jaz imam značko iz šerifove pisarne. 121 00:10:19,369 --> 00:10:21,371 Tukaj ne gre. 122 00:10:21,455 --> 00:10:24,666 - Še nihče me ni ustavil. - G. Davis, vsakič, ko se pojavite 123 00:10:24,791 --> 00:10:27,461 in daj vse, kar znaš časopisi, nam niso v pomoč. 124 00:10:27,544 --> 00:10:31,590 Ali poznate naraščajočo stopnjo kriminala v to mesto? Poznate statistiko? 125 00:10:31,715 --> 00:10:34,343 Nekateri želimo nekaj narediti o tem. Se zavedaš... 126 00:10:34,426 --> 00:10:36,970 Izbral si slabo mesto za predvolilni govor. 127 00:10:38,847 --> 00:10:41,266 - Grem noter. - Ne, nisi. 128 00:10:41,391 --> 00:10:45,687 Pokaži gospodu svetniku zunaj. Če on ti dela težave, ga nadeni, preišči 129 00:10:45,771 --> 00:10:49,107 - in ga poženeš v središče mesta. - Ti prasec! 130 00:10:50,525 --> 00:10:53,320 Z županom se bom pogovoril o tebi. 131 00:10:58,867 --> 00:11:02,162 - Hej. Kapitan Farrell te želi videti. - Se razume. 132 00:11:02,245 --> 00:11:03,789 - Kako ti je ime? - Sidney. 133 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 - Ste bili že kdaj aretirani? - Ne. 134 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 - Ali živite v tej soseski? - Ja. 135 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 - Ali se rad igraš z žogo? - Ja. 136 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Ne moreš se veliko igrati z žogo ko si v zaporu. 137 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 Ali želite, da povem tvoja mati in oče o tem? 138 00:11:15,384 --> 00:11:16,343 št. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,429 Policista spoznaš, ko ga vidiš. Dobili ste dobro stranko. 140 00:11:19,513 --> 00:11:22,599 Policist, povejte sodniku Prosil sem te za 50 namesto 25. 141 00:11:22,724 --> 00:11:27,396 - Nočem uničiti svojega ugleda. - Hm. Seveda, seveda. 142 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Ti, kako ti je ime? 143 00:11:35,404 --> 00:11:38,448 - Me hočeš videti? - Ja. 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 Je bila ta Davisova stvar potrebna? 145 00:11:42,244 --> 00:11:45,747 Ali se moramo igrati patsy za vsakega klošar v tem mestu, ki kandidira za ponovno izvolitev? 146 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 - Je bilo potrebno? - Ne, ni bilo potrebno. 147 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 No, zakaj ne greš dol in mu povej, da ti je žal. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,755 Bi radi najprej dobili mojo značko? 149 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 Ukvarjaš se s umor sina 150 00:11:56,300 --> 00:11:59,428 enega najuspešnejših poslovnežev v tem mestu. 151 00:11:59,553 --> 00:12:02,681 Štab ne bo okleval niti minute pri pretresu celotnega oddelka! 152 00:12:02,806 --> 00:12:07,603 Vse imaš v riti. Moja vključena. 153 00:12:07,728 --> 00:12:10,939 Moraš vzeti to od teh barab. Ni mi treba. 154 00:12:11,064 --> 00:12:15,277 Vem, vem. Nič ti ni pomembno. 155 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Nič drugega kot tvoje prekleto dostojanstvo. 156 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 No, lahko si vzameš svoje dostojanstvo ven na sprehod. 157 00:12:19,948 --> 00:12:24,036 - Je to vse, kapitan? - Ja! Samo pojdi stran od tod. 158 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 Ja, gospod. 159 00:12:42,346 --> 00:12:45,557 - Pozdravljeni. - No, koga iščeš? 160 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 - Hostesa, domnevam. - Oh. Karen, zate je. 161 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 Nekdo zanimiv. 162 00:12:51,146 --> 00:12:52,773 - Živjo, Joe. - Zdravo. 163 00:12:52,856 --> 00:12:56,944 - Uh, ti lahko prinesem pijačo? - Oh, vem, kaj mu je všeč. 164 00:12:57,027 --> 00:12:58,028 pridi no 165 00:12:58,153 --> 00:12:59,238 - Mike. - Ja? 166 00:12:59,363 --> 00:13:00,989 - Mike, to je Joe Leland. - Oh, ja. 167 00:13:01,114 --> 00:13:03,242 ja Karen je veliko govorila o tebi, Joe. 168 00:13:03,367 --> 00:13:05,369 tako? Kaj pravi o meni? 169 00:13:05,494 --> 00:13:08,288 - Je poročena z moškim, ki je policaj? - Da. 170 00:13:08,372 --> 00:13:12,209 Rekla je tudi, da si najpametnejši moški, kar jih je kdaj poznala. 171 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Bral sem o Leikmanovem sinu. To je kar nekaj, kajne? 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 Oh, ja. To je kar nekaj. 173 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 - tam. - Hvala. 174 00:13:21,260 --> 00:13:22,928 Lepo te je spoznati. 175 00:13:23,053 --> 00:13:25,013 - Tukaj, naj ti vzamem klobuk. - Ne, v redu je. 176 00:13:26,890 --> 00:13:30,978 Tisti tip tam bo uspel govor o koristih LSD. 177 00:13:31,061 --> 00:13:33,355 Ali nočeš slišati kaj ima povedati? 178 00:13:35,399 --> 00:13:37,359 Mislim, da bom opravil. 179 00:13:38,569 --> 00:13:40,112 Ali si hotel govoriti z mano? o nečem? 180 00:13:40,237 --> 00:13:42,614 Sem, ja. 181 00:13:42,739 --> 00:13:45,033 No, lahko gremo nekam. 182 00:13:47,578 --> 00:13:50,581 Ne. Drugič. 183 00:14:57,648 --> 00:14:59,274 ( 184 00:14:59,399 --> 00:15:01,985 Reci, ali bi pazil na teh, prosim, kolega? 185 00:15:02,110 --> 00:15:03,529 Hvala! 186 00:15:10,702 --> 00:15:13,664 - Kdo si? - Kdo si? 187 00:15:13,789 --> 00:15:17,501 - Karen Widener. - Joe Leland. 188 00:15:17,626 --> 00:15:22,548 -Nisem te še videl tukaj. - Nisem bil zraven. 189 00:15:23,590 --> 00:15:26,260 Sem v sociologiji. 190 00:15:26,343 --> 00:15:28,846 Kako lepo za sociologijo. 191 00:15:28,929 --> 00:15:31,598 huh Kdo si in zakaj se trudiš zveneti tako trdo? 192 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Trdljiva sem. 193 00:15:34,226 --> 00:15:36,186 - Kdo si? -Sem s policaji. 194 00:15:36,311 --> 00:15:37,771 Oprostite? 195 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 Policist sem nočni tečaj kriminologije. 196 00:15:40,482 --> 00:15:41,567 hecaš se 197 00:15:48,157 --> 00:15:49,741 Hvala. 198 00:16:04,590 --> 00:16:06,341 no... 199 00:16:06,425 --> 00:16:10,095 - Predvidevam, da ti igra ni bila všeč. - Predstava mi ni bila všeč. 200 00:16:10,220 --> 00:16:12,473 Nikoli nisem videl ničesar tako pomembno v mojem življenju. 201 00:16:12,556 --> 00:16:14,099 On je lažnivec. 202 00:16:14,224 --> 00:16:16,560 Ali veš kaj o igrah, G. Leland? 203 00:16:16,685 --> 00:16:17,644 Malo, ja. 204 00:16:17,728 --> 00:16:19,229 No, kateri so vaši najljubši dramatiki? 205 00:16:19,313 --> 00:16:22,566 Kaj pa O'Casey in Shaw? 206 00:16:23,650 --> 00:16:26,320 No, kaj veš o O'Caseyju? 207 00:16:26,403 --> 00:16:31,200 G. O'Casey piše o radostih življenja, ne pa nesmiselnost vsega. 208 00:16:31,325 --> 00:16:36,705 - Kaj počnete, g. Leland? - On je s policaji. 209 00:16:36,789 --> 00:16:39,750 - Saj se hecaš. - To sem rekel. 210 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 No, vedno sem rekel, 211 00:16:42,044 --> 00:16:45,380 malo učenja v policistu je nevarna stvar. 212 00:16:50,135 --> 00:16:53,764 hej kam greš 213 00:16:53,889 --> 00:16:58,519 Grem domov, ker ti in tvoji prijatelji mi povzročajo bolečine v riti. 214 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 Vau! 215 00:17:10,364 --> 00:17:14,034 - Pozdravljeni. - Zdravo. 216 00:17:15,077 --> 00:17:19,790 - Kaj je tvoj problem? - Težave s srcem. 217 00:17:23,961 --> 00:17:26,296 Bi radi to pojasnili? 218 00:17:28,465 --> 00:17:31,802 No... tam je človek, ki ga poznam. 219 00:17:33,345 --> 00:17:39,518 - Si zaljubljena vanj? - Oh, ne vem. 220 00:17:39,643 --> 00:17:42,271 Ampak on je edini pravi moški, ki sem ga kdaj srečala. 221 00:17:42,396 --> 00:17:46,024 Ne. Stavim, da to poveš vsem policistom. 222 00:18:07,713 --> 00:18:09,089 Hmm. 223 00:18:11,508 --> 00:18:14,219 Koliko deklet si pripeljal sem gor? 224 00:18:14,344 --> 00:18:16,347 Nekaj ​​tisoč. 225 00:18:16,472 --> 00:18:19,725 Ne. Mislim resno. 226 00:18:19,850 --> 00:18:22,811 Koliko ste jih imeli tukaj na tem kavču? 227 00:18:33,614 --> 00:18:36,116 Ste opazili, da nismo sta se prepirala ves večer? 228 00:18:36,200 --> 00:18:39,870 Ja. Opazil sem. 229 00:18:39,995 --> 00:18:44,750 To je verjetno zato, ker za minuto pozabil si da sem bil fašistični policaj. 230 00:18:47,419 --> 00:18:49,755 Zakaj hočeš biti policaj? 231 00:18:51,090 --> 00:18:53,550 Ker je bil moj stari policaj in njegov stari je bil policaj. 232 00:18:53,676 --> 00:18:56,136 Vsi v moji družini so bili policisti. zato. 233 00:18:56,220 --> 00:18:58,347 Zakaj želiš biti policaj? 234 00:18:58,472 --> 00:19:02,017 Ker je najbolj uporaben in konstruktivna stvar, ki jo lahko naredim. 235 00:19:02,142 --> 00:19:07,606 - Ali ne razumeš? - Razumem. Ne odgrizni mi glave. 236 00:19:09,733 --> 00:19:14,238 Kaj pa ti? Mislim, nič ne vem o tebi. 237 00:19:14,363 --> 00:19:15,614 Kaj te zanima? 238 00:19:15,739 --> 00:19:17,908 - No, na primer tvoja družina. - Kaj pa oni? 239 00:19:18,033 --> 00:19:24,039 - Ni ga. - Kako to misliš, da ga ni? 240 00:19:24,123 --> 00:19:29,670 No, jaz sem bil pregovoren otroka pustil na pragu. 241 00:19:30,963 --> 00:19:35,551 Ne glej tako žalostno. Ni tako tragično. 242 00:19:35,676 --> 00:19:37,928 No, si bil posvojen? 243 00:19:39,930 --> 00:19:43,851 Če te čas ne prevzame trije, ne poberejo te preveč zlahka. 244 00:19:45,102 --> 00:19:49,440 Vendar sem živel v nekaj rejniških domovih, veš 245 00:19:49,565 --> 00:19:52,151 Najboljša stvar pri tem imela sem svojo sobo. 246 00:19:52,276 --> 00:19:56,071 Država zahteva imaš svojo sobo. 247 00:19:57,948 --> 00:20:00,951 Rekel sem, ne glej tako žalostno. 248 00:20:01,076 --> 00:20:04,038 Ni tako slabo življenje. 249 00:20:05,706 --> 00:20:08,626 Brez brazgotin? 250 00:20:08,709 --> 00:20:12,713 Oh, ravnokar grem k svojemu psihiatru zdaj dvakrat na teden. 251 00:20:14,298 --> 00:20:19,303 - Oh. Tega ne odobravaš? - Ne posebej. 252 00:20:19,428 --> 00:20:23,807 Čutim, da bi ljudje morali poskušajo sami rešiti svoje težave. 253 00:20:24,850 --> 00:20:28,520 No, to je možato od tebe. 254 00:20:30,064 --> 00:20:34,735 - Na zdravje. - Na zdravje. 255 00:20:39,698 --> 00:20:42,451 Ste bili kdaj poročeni? 256 00:20:43,494 --> 00:20:46,205 - Zaročena? - Ne. 257 00:20:46,330 --> 00:20:50,084 - Veliko fantov? - Da. 258 00:20:51,126 --> 00:20:55,047 In pod mojimi pogoji. Ne njihov. 259 00:20:56,507 --> 00:20:58,342 ja 260 00:20:58,467 --> 00:21:02,346 Sam sem bil že nekajkrat na pošti. 261 00:21:02,429 --> 00:21:04,640 In začel sem razmišljati da nihče drug na svetu 262 00:21:04,765 --> 00:21:05,975 bi me še kdaj zanimalo. 263 00:21:07,685 --> 00:21:10,980 Ne govoriva o teh stvareh, Joe. 264 00:21:11,105 --> 00:21:14,566 Samo uživajmo drug v drugem. 265 00:21:55,232 --> 00:21:59,528 - Nočem biti tak s teboj. Zakaj ne? 266 00:21:59,653 --> 00:22:07,411 - Želim, da je to drugače. - Saj bo. 267 00:22:11,832 --> 00:22:13,751 (navijanje množice) 268 00:22:38,734 --> 00:22:40,402 Oprosti, ker zamujam. 269 00:22:40,486 --> 00:22:42,238 Kako je šlo? - Oh, dobro. 270 00:22:42,363 --> 00:22:44,156 Mislim, da sem dobil izredni profesor. 271 00:22:44,281 --> 00:22:46,283 - Jaz! Zamisli si! - Mislim, da je čudovito. 272 00:22:46,408 --> 00:22:48,744 - Ja? - Samo super. 273 00:22:49,954 --> 00:22:52,581 Ste kaj pomislili o čem sva govorila? 274 00:22:52,706 --> 00:22:55,751 Oh. Ne vem, Joe. 275 00:22:55,834 --> 00:22:59,672 Kako to misliš ne veš? Ali me ljubiš ali pa me ne ljubiš. 276 00:22:59,797 --> 00:23:02,424 Oh, ljubim te, ampak ... 277 00:23:02,508 --> 00:23:05,094 Samo ni tako preprosto, veš. 278 00:23:05,177 --> 00:23:09,265 Ves čas govoriš v ugankah. Kaj nas loči? 279 00:23:09,390 --> 00:23:13,853 No, uh, jaz sem... Bil sem naokoli in bil si zraven. 280 00:23:13,978 --> 00:23:16,814 Oba sva nekako naravnana in vse, veš. 281 00:23:16,939 --> 00:23:19,108 Seveda, ampak zato morali bi nekaj narediti glede tega, 282 00:23:19,233 --> 00:23:21,777 dokler je še čas. 283 00:23:24,071 --> 00:23:28,409 - Si dovolj nenavaden, da se me lotiš? - Preizkusite me. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,288 - Ja, srček. - Veš kaj? 285 00:23:32,413 --> 00:23:36,500 - Kaj? - Če se ne poročim s teboj, sem nor. 286 00:23:38,752 --> 00:23:45,885 Kaj si rekel? - Rekel sem, če se ne poročim s teboj, sem nor. 287 00:23:51,599 --> 00:23:54,602 - Živjo, Joe. Kako je ženin? - Utrujena. kaj drugega 288 00:23:54,685 --> 00:23:55,811 (človek) Utihni, ti neumni kurbin sin. 289 00:23:55,895 --> 00:23:58,397 (človek 290 00:23:58,522 --> 00:24:01,859 Kaj je to? - Počakaj, boš slišal to. 291 00:24:01,984 --> 00:24:04,069 (človek Hotel sem to storiti, kajne? 292 00:24:04,195 --> 00:24:06,363 (človek) Nisi mislil resno? Zakaj, neumen ... 293 00:24:06,489 --> 00:24:09,950 Harmon, ti si neumen kreten. 294 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 Kaj je? - No, tokrat mu je uspelo. 295 00:24:16,373 --> 00:24:18,501 - Ubil je enega od njih. - Nisem si mogel pomagati! 296 00:24:18,626 --> 00:24:21,712 Zavpil sem jim, naj nehajo. Veste, kako je tam zgoraj. 297 00:24:21,837 --> 00:24:23,589 To ti ne da dovoljenje za streljanje na človeka. 298 00:24:23,714 --> 00:24:25,633 Nisem ga hotel ustreliti. 299 00:24:25,716 --> 00:24:27,718 - Nisi ga hotel ustreliti. - Pištola je počila! 300 00:24:27,843 --> 00:24:30,137 Počakaj, da te barabe državljanskih pravic vzemite to v roke. 301 00:24:30,221 --> 00:24:31,806 Nisem tega hotel storiti. 302 00:24:31,889 --> 00:24:33,974 koga briga Vse si nas dal v kocko. 303 00:24:34,058 --> 00:24:36,477 Slišal sem na radiu. odlično! Prav super! 304 00:24:36,560 --> 00:24:38,270 V moji pisarni. pridi no 305 00:24:38,395 --> 00:24:40,189 - Tanner, si njegov partner? - Ja. 306 00:24:40,272 --> 00:24:43,025 gremo pridi no 307 00:24:49,156 --> 00:24:51,283 Zapri vrata. 308 00:24:53,744 --> 00:24:56,747 V redu, Tanner. Povej nam kaj se je zgodilo. 309 00:24:56,872 --> 00:25:00,376 Sledili smo tem fantom. Prehitevali so. 310 00:25:00,501 --> 00:25:04,880 Jack je nadaljeval s sireno. Odrezali smo jih. 311 00:25:04,964 --> 00:25:08,551 Jack je vzel revolver, stopil do avta in se nagnil. 312 00:25:08,634 --> 00:25:10,511 Slišal se je strel. 313 00:25:10,594 --> 00:25:14,390 Avto se je omahnil. To je vse kar vem. 314 00:25:14,515 --> 00:25:15,975 nisem vedel... 315 00:25:16,100 --> 00:25:18,686 Nisem vedel, kaj bi lahko imel počel tam notri. 316 00:25:18,769 --> 00:25:20,271 Posegel je po predalu za rokavice. 317 00:25:20,354 --> 00:25:22,731 Lahko bi bil doseči karkoli. 318 00:25:22,815 --> 00:25:25,901 Bilo jih je pet – pijanih. 319 00:25:27,695 --> 00:25:29,822 No, ne moreš imeti obojega. 320 00:25:29,947 --> 00:25:34,034 Ali je bila nesreča ali te je zagrabila panika. Katera pot je bila? 321 00:25:34,118 --> 00:25:38,622 Bila je nesreča. - Nesreča. 322 00:25:38,748 --> 00:25:42,084 Stopil si do avta in si se nagnil. 323 00:25:42,168 --> 00:25:44,253 Pokaži mi kaj se je zgodilo. Jaz sem moški v avtu. 324 00:25:44,378 --> 00:25:47,923 pridi no Pokaži mi. 325 00:25:48,048 --> 00:25:49,925 Kako blizu mu je bil vaš revolver? 326 00:25:51,635 --> 00:25:54,972 - Ne spomnim se. - Se ne spomniš? 327 00:25:55,097 --> 00:25:58,476 Rekel si, da se je avto zaneslo. Ali je bilo prej ali potem, ste rekli? 328 00:25:58,601 --> 00:26:01,061 - No, jaz... jaz... - Brez veze. 329 00:26:01,187 --> 00:26:04,940 Tanner, ali nisi pravkar rekel da je stopil do avta, 330 00:26:05,024 --> 00:26:09,320 pištolo potegnil, naslonil v avtu, tam je bil strel in potem se je avto zaneslo? 331 00:26:09,445 --> 00:26:10,821 Ali nisi to rekel? Ali ni bilo? 332 00:26:10,946 --> 00:26:14,200 Lahko bi bilo že prej. Lahko bi bilo že prej. 333 00:26:14,325 --> 00:26:19,830 Harmon, če te spravim skozi to, bo šlo biti za oddelek, ne za vas. 334 00:26:22,666 --> 00:26:24,794 Če ga spraviš skozi to ...? 335 00:26:24,877 --> 00:26:27,922 Utihni, Joe, in pojdi od tod. 336 00:26:29,340 --> 00:26:32,635 Če skupina za državljanske pravice ne skrbi zate, 337 00:26:32,718 --> 00:26:35,805 in če Oddelek ne skrbi zate, 338 00:26:35,930 --> 00:26:38,474 imejte me na očeh, g. Harmon. 339 00:26:46,649 --> 00:26:49,944 Torej pojdite v časopise. Povej jim skušajo zabeliti Harmona. 340 00:26:50,027 --> 00:26:54,824 - Tega ne morem storiti ministrstvu. - Oddelek? 341 00:26:54,907 --> 00:26:56,826 Gledal sem pot ta stvar te žre. 342 00:26:56,909 --> 00:27:01,330 Tako, kot poskuša Farrell te zavrti. 343 00:27:01,414 --> 00:27:03,416 Dragi, zakaj ga vzameš? 344 00:27:03,541 --> 00:27:06,335 Mislim, lahko bi šel kamorkoli. Lahko bi naredil karkoli. 345 00:27:06,460 --> 00:27:12,299 To delam najbolje. To je moje življenje in nekaj je vredno. 346 00:27:31,902 --> 00:27:35,948 Vem, da je nekomu težko navzven razumeti. 347 00:27:37,575 --> 00:27:43,414 Veš, spomnim se, da sem enkrat videl moj stari se povzpne na vrh mostu 348 00:27:43,539 --> 00:27:48,085 obdržati kakšno ubogo bolno dušo od skakanja. 349 00:27:48,210 --> 00:27:52,631 In potem je jokal kot dojenček potem ko je tip šel čez stran. 350 00:27:55,301 --> 00:27:58,554 Nekaj ​​življenja sem ti dal. 351 00:27:58,637 --> 00:28:03,601 Ves dan na lovu, potem ti vse prinesem domov. 352 00:28:04,602 --> 00:28:07,646 Ja, imaš dogovor, si. 353 00:28:07,772 --> 00:28:12,193 - Dobil sem zelo dober posel. - Huh! 354 00:28:12,276 --> 00:28:16,155 Tako veliko daš in tako malo dobiš. 355 00:28:19,283 --> 00:28:22,745 Ne, lezite in se sprostite. 356 00:28:24,121 --> 00:28:28,626 Tokrat mi dovoliš, da se ljubim s tabo. 357 00:28:57,989 --> 00:29:00,992 (človek po radiu) Središče avtomobila številka 215 19. okraja. 358 00:29:01,117 --> 00:29:03,911 Nadaljujte do številke 330, Vzhodna 71. ulica. 359 00:29:03,995 --> 00:29:06,038 Penthouse stanovanje A. A za Arthurja. 360 00:29:06,163 --> 00:29:07,915 Srčni primer. 361 00:29:11,043 --> 00:29:13,004 - Joe? - Ja? 362 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 Moram govoriti s teboj. - Kaj je tokrat? 363 00:29:15,965 --> 00:29:18,467 Ujeli me bodo. 364 00:29:18,592 --> 00:29:21,387 - Še vedno na smeti, kaj? - Ne, pošteno, Joe. 365 00:29:21,512 --> 00:29:26,600 Ne "iskren" mi, srček. Takoj potrebuješ pop. 366 00:29:26,684 --> 00:29:32,315 - Kdo skrbi za govedino? -Nek trdoglavec po imenu Callahan. 367 00:29:32,398 --> 00:29:37,737 Rad bi videl božič. Dve leti nisem videl božiča. 368 00:29:39,905 --> 00:29:42,825 Bom videl. Bom videl. 369 00:29:50,791 --> 00:29:54,337 - Srčkan otrok. - Ja, srčkan otrok. 370 00:29:54,462 --> 00:29:58,883 Ona je kurba, ona je poganjalec, je odvisnica in je stara 19 let. 371 00:29:59,008 --> 00:30:00,927 To celotno mesto se plazi z otroki tako kot ona. 372 00:30:01,052 --> 00:30:03,471 Ista starost. Vsi po isti poti. 373 00:30:03,554 --> 00:30:06,057 Del velike družbe. 374 00:30:06,182 --> 00:30:12,021 - Uh, Joe, si jezen name? - Ne, nisem bolan. 375 00:30:13,898 --> 00:30:18,569 Všeč si mi bil od trenutka, ko si bil tvoj stari te pripeljal v mojo pisarno. 376 00:30:18,694 --> 00:30:22,490 Veš, lahko bi uspelo. Lahko bi bil velik. 377 00:30:22,573 --> 00:30:28,162 - Ampak, uh, nikoli nisi mogel... - Poljubi rit. 378 00:30:28,246 --> 00:30:30,373 Tega samotarja ne razumem. 379 00:30:30,498 --> 00:30:33,417 Tvoj stari nikoli ni bil tak. 380 00:30:33,501 --> 00:30:36,420 Veš, uh, s Karen, bil si bolj človek. 381 00:30:36,504 --> 00:30:40,508 Tako dobro je vplivala nate. 382 00:30:40,591 --> 00:30:44,595 Želim si... Želim si nikoli se ne bi ločil od nje. 383 00:30:46,138 --> 00:30:49,934 - Oh, Jilly, greva na pivo, kaj? - Prihaja. 384 00:30:50,059 --> 00:30:54,730 Veš, uh, rešil si dva umora ta teden. 385 00:30:56,440 --> 00:30:58,234 Vaša promocija je bila pripravljena. 386 00:30:58,359 --> 00:31:01,696 - In potem ta stvar z Davisom. - O, jebi ga, boš, Tom? 387 00:31:01,779 --> 00:31:03,781 Pusti pri miru. 388 00:31:03,864 --> 00:31:07,201 Joe, kaj se bo zgodilo s tabo? Ne postajaš nič mlajši. 389 00:31:07,285 --> 00:31:09,537 ne vem kaj se mi bo zgodilo. 390 00:31:09,620 --> 00:31:11,205 Mogoče ista stvar zgodilo mojemu staremu. 391 00:31:11,289 --> 00:31:14,083 Končal bom na odpadu. 392 00:31:14,166 --> 00:31:16,961 Ampak lahko bi uspelo vse do vrha. 393 00:31:17,086 --> 00:31:19,213 Ne stavite na to. 394 00:31:19,297 --> 00:31:24,093 Veste, napredovanje za poročnika prihaja ta mesec. 395 00:31:24,218 --> 00:31:27,847 To veš, kajne? Gospod, ne bi rad videl, da bi ga Curran dobil. 396 00:31:27,972 --> 00:31:29,807 Ves čas se jim prisesa. 397 00:31:29,932 --> 00:31:35,104 Joe, misliš, da bi lahko razbiti tole Leikmanovo stvar? 398 00:31:35,187 --> 00:31:39,275 Težko rečem. Imamo nekaj sledi, ampak ne vem kam nas bodo peljali. 399 00:31:39,400 --> 00:31:43,613 Ali misliš... ali misliš, da bi lahko razbiti v 48 urah? huh 400 00:31:43,696 --> 00:31:48,284 No, to je lep stavek. Lep prstan za to. 401 00:31:49,952 --> 00:31:53,998 Ta mladenič je bil pravkar tukaj - ime je Sharon Henesey. 402 00:31:54,123 --> 00:31:55,583 Ugrabljena je policist po imenu Callahan. 403 00:31:55,708 --> 00:31:58,461 Pogovori se z njim, boš? Poglej, če lahko naj se malo umiri? 404 00:31:58,586 --> 00:32:00,504 Seveda, seveda. V redu. 405 00:32:00,588 --> 00:32:04,800 Oh, Joe, mimogrede, fantje iz časopisa so klicali. 406 00:32:04,926 --> 00:32:07,970 Želijo govoriti s teboj. Veš, stvar z Davisom. 407 00:32:08,054 --> 00:32:10,640 Bi jih lahko videl jutri zjutraj na postaji? 408 00:32:10,723 --> 00:32:12,099 Saj boš tam, kajne, Tom? 409 00:32:12,183 --> 00:32:15,811 Uh, mislim, da je bolje, če bi ... 410 00:32:15,937 --> 00:32:17,313 - Ne, v redu je. hvala ...če bi govoril z njimi na samem. 411 00:32:17,396 --> 00:32:18,606 hvala V redu, Tom. 412 00:32:18,773 --> 00:32:20,233 (moški) Povej, kaj je to med tabo in Davisom? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,943 (človek je šel za vami, kajne? 414 00:32:22,026 --> 00:32:23,903 (človek nimaš ničesar. 415 00:32:24,028 --> 00:32:24,862 Kako bi vedel? 416 00:32:24,987 --> 00:32:26,864 Policijsko delo je več kot utripanje značke naokoli. 417 00:32:26,989 --> 00:32:28,324 Ne vmešavaj se v to, kajne, Dave? 418 00:32:28,449 --> 00:32:31,327 (človek delal tukaj včeraj zjutraj? 419 00:32:32,370 --> 00:32:33,454 Polrl je. 420 00:32:33,538 --> 00:32:36,165 - Poliranje, si rekel? - Uh-huh. 421 00:32:36,290 --> 00:32:38,668 Ljubitelj je moški ki se mota okoli policije, kajne? 422 00:32:38,793 --> 00:32:40,378 Pravilno. 423 00:32:40,503 --> 00:32:41,671 Ali ne odobravate poliranja? 424 00:32:41,796 --> 00:32:43,714 sploh ne. Tukaj jih imamo ves čas. 425 00:32:43,840 --> 00:32:45,758 Gredo ven na sendviče, cigarete, 426 00:32:45,883 --> 00:32:48,177 opravljati opravke, opraviti se na splošno uporaben. 427 00:32:48,302 --> 00:32:50,429 - Vas lahko citiramo o tem? -Zato si tukaj. 428 00:32:50,555 --> 00:32:54,267 - Ali pošlješ Davisa na kavo? - Uh-uh. Ne, enkrat smo poskusili. 429 00:32:54,392 --> 00:32:57,270 Vse je zajebal. Namesto krofa je dobil danskega. 430 00:32:57,395 --> 00:32:58,896 Dobil je črno kavo namesto smetane in sladkorja. 431 00:32:59,021 --> 00:33:00,773 Bil je morilec. se vidiva 432 00:33:00,898 --> 00:33:02,859 - Najlepša hvala. - Hvala, Leland. 433 00:33:02,984 --> 00:33:05,319 Kakšen je napredek v primeru Leikman? 434 00:33:05,403 --> 00:33:08,030 Oh, pričakujem, da si bomo privoščili odmor v približno 48 urah. 435 00:33:08,156 --> 00:33:11,117 - Vas citiram glede tega? - Bodi moj gost. 436 00:33:11,242 --> 00:33:14,203 Zakaj ste rekli 48 ur? 437 00:33:14,287 --> 00:33:17,206 - Slišalo se je dobro, kajne? - Oy vey iz mir. 438 00:33:17,290 --> 00:33:20,209 - Tukaj je skica osumljenca. - Nestor, bil si v Viceu. 439 00:33:20,293 --> 00:33:22,670 Veš kje so geji se družiš, kajne? 440 00:33:22,753 --> 00:33:23,546 Ja, vem. 441 00:33:35,808 --> 00:33:37,310 V redu, pridi. Vsi ven. gremo 442 00:33:37,435 --> 00:33:38,603 Pojdi, pojdi stran. 443 00:33:38,728 --> 00:33:42,565 - Gremo. - (prekrivajoče se kričanje) 444 00:33:42,648 --> 00:33:44,650 (Nestor) Postavite se tukaj. Pridi, pridi. Pojdi sem ven. 445 00:33:44,775 --> 00:33:47,737 Naredite ravno črto. Pojdi tja. Pojdi ven. 446 00:33:47,820 --> 00:33:50,823 (človek) Pojdi čez to pot. 447 00:33:50,948 --> 00:33:53,826 Ne poškodujte si golenic. V redu, srček, daj no. 448 00:33:53,951 --> 00:33:57,163 - Ne bom te poškodoval. gremo - V redu, v redu. 449 00:33:59,290 --> 00:34:02,502 V redu, najprej ti. Ti. Pridi sem. pridi no 450 00:34:02,627 --> 00:34:05,463 - Ti! - Pojdi tja. 451 00:34:05,588 --> 00:34:08,925 Mlada si, kajne? Dobro ste začeli. 452 00:34:09,008 --> 00:34:12,804 - Poznate tega človeka? - Ne. 453 00:34:12,929 --> 00:34:14,347 - Kaj? - Ne! 454 00:34:14,472 --> 00:34:17,266 Ali ste kdaj vedeli Theodore Leikman, Jr.? 455 00:34:17,350 --> 00:34:19,602 - Leikman? - Ja, eden izmed vas. 456 00:34:19,727 --> 00:34:21,479 Ne, nikoli ga nisem poznal. 457 00:34:23,648 --> 00:34:25,900 Ne skrbi, sin, nihče te ne bo poškodoval. 458 00:34:25,983 --> 00:34:28,236 Ne boš povej mojim staršem, si? 459 00:34:28,319 --> 00:34:30,321 - Ste ga poznali?! - Ne! 460 00:34:32,115 --> 00:34:34,367 Pomiri se. Ti ljudje niso morilci. 461 00:34:34,492 --> 00:34:35,993 Vem, kaj delam, in to bom rešil. 462 00:34:36,119 --> 00:34:37,495 V redu - ti! pridi sem 463 00:34:37,620 --> 00:34:39,413 (zažvižga) Ti! 464 00:34:41,124 --> 00:34:45,044 - Reci mu, naj umakne roke stran od mene. - Oh, ti si pameten, kaj? 465 00:34:45,169 --> 00:34:47,380 Zakaj misliš, da lahko me tako potiska? 466 00:34:47,505 --> 00:34:49,715 Kaj delaš tukaj? - Samo sprehajal sem se. 467 00:34:49,841 --> 00:34:51,676 Oh, samo na sprehodu, kaj? 468 00:34:51,801 --> 00:34:55,054 No, Curran, videli smo ga že prej, kajne? 469 00:34:55,179 --> 00:34:57,348 Ja, videl sem ga z nekaterimi mladimi. 470 00:34:57,473 --> 00:34:59,934 Prispevam k prestopništvo mladoletnikov. 471 00:35:00,017 --> 00:35:02,645 Ste že kdaj srečali tega človeka? 472 00:35:04,856 --> 00:35:07,900 - Ne ... - Poglej ga! 473 00:35:08,025 --> 00:35:10,820 Ali ste kdaj vedeli Theodore Leikman Jr.? 474 00:35:10,945 --> 00:35:13,197 Odgovori mu. 475 00:35:13,322 --> 00:35:16,075 Ne. Nikoli ga nisem poznal. 476 00:35:16,200 --> 00:35:18,995 - OK. pridi no - Počakaj. Želim ga rezervirati. 477 00:35:19,120 --> 00:35:21,289 za kaj? Pojdi naprej. 478 00:35:21,372 --> 00:35:25,334 - Ja, pojdi! - Joj! (stoka) 479 00:35:30,256 --> 00:35:33,050 Želim te videti za sekundo. 480 00:35:39,307 --> 00:35:43,019 Nestor, ti si nesrečen pasji sin. 481 00:35:44,437 --> 00:35:46,481 Ja, gospod. 482 00:36:04,582 --> 00:36:07,502 Pol galone mineralnega olja. 483 00:36:07,585 --> 00:36:10,546 - Mogoče je imel zaprtje. - Ni verjetno. 484 00:36:10,630 --> 00:36:12,715 Hej, mogoče ga je uporabil za namaz svojega prijatelja. 485 00:36:12,799 --> 00:36:15,760 Pretanek je. Potrebuješ nekaj debelega kot vazelin. 486 00:36:15,885 --> 00:36:18,429 - Kako veš? - Hej, moški in ženske uporabljajo vazelin. 487 00:36:18,554 --> 00:36:20,932 - Ne bi vedel. - Tudi jaz ne bi. 488 00:36:21,057 --> 00:36:24,769 - Čestitam. - Nekateri ga radi pijejo. 489 00:36:24,894 --> 00:36:26,854 Kar tako naprej in osumljenec boš. 490 00:36:26,979 --> 00:36:29,482 (telefon zazvoni) 491 00:36:29,607 --> 00:36:32,235 19. oddelek detektivov. Mercidis govori ... 492 00:36:32,360 --> 00:36:35,488 - Ja, počakaj. Narednik. - Ja. 493 00:36:40,618 --> 00:36:42,286 Leland. 494 00:36:42,412 --> 00:36:46,082 Joe, kličem iz šole. Poslušaj, samo želim, da veš 495 00:36:46,207 --> 00:36:48,126 kakšna smrdljiva stvar Mislim, da je to z Davisom. 496 00:36:48,209 --> 00:36:49,210 OK. 497 00:36:49,293 --> 00:36:51,337 No, ali lahko kaj naredim? 498 00:36:51,462 --> 00:36:52,880 ne. 499 00:36:52,964 --> 00:36:55,466 - Boš v redu? - Jaz bom poskrbel. 500 00:36:55,591 --> 00:37:00,263 OK. Vso srečo, Joe. 501 00:37:06,102 --> 00:37:10,398 Oglejmo si vse Y-je, na telesu lepa mesta, 502 00:37:10,481 --> 00:37:13,276 - sklepi za dvigovanje uteži in telovadnice. - Za kaj? 503 00:37:15,486 --> 00:37:18,573 Njihova telesa naredijo sijoča z uporabo teh stvari, veste. 504 00:37:18,656 --> 00:37:20,867 Mislim, da je Teddy včasih radi gledajo te stvari. 505 00:37:20,992 --> 00:37:22,952 Mogoče je šel tja, kjer se družijo. 506 00:37:23,077 --> 00:37:25,288 Mogoče je tam je spoznal svojega sostanovalca. 507 00:37:26,789 --> 00:37:28,750 (godrnjanje) 508 00:37:37,675 --> 00:37:42,138 - Tega ne bo pustil, kajne? - Nikoli ničesar ne spustimo. 509 00:37:43,848 --> 00:37:46,517 Poslušajte, ali je Theodore Leikman Jr. Si kdaj prišel sem? 510 00:37:46,642 --> 00:37:49,395 Da, res je. Ta mala drobtinica! 511 00:37:49,520 --> 00:37:51,939 Aleluja. 512 00:37:52,023 --> 00:37:54,525 Si kdaj koga videl z njim, ki izgleda takole? 513 00:37:54,609 --> 00:37:57,779 Oh, ja. Tisti čudni. 514 00:37:57,862 --> 00:38:02,367 - No, kako mu je ime? - Tesla. Feliks Tesla. 515 00:38:02,492 --> 00:38:05,620 - Tesla. Feliks Tesla. - Mogoče je iz drugega mesta. 516 00:38:05,703 --> 00:38:08,623 In morda je že v Mehiki. 517 00:38:17,799 --> 00:38:19,676 Pesek. 518 00:38:21,302 --> 00:38:23,680 Veš kaj si mislim? Mislim, da smo prišli na plaže 519 00:38:23,763 --> 00:38:25,640 in preverite vsak hotel kje bi lahko ostali. 520 00:38:25,723 --> 00:38:28,434 (človek po radiu) Centralno za Narednik Leland v 19. odredu avto K. 521 00:38:28,559 --> 00:38:30,061 Narednik Leland centrali. 522 00:38:30,186 --> 00:38:31,896 Detektiva Curran in Schoenstein 523 00:38:32,021 --> 00:38:34,315 poročajo o svojih preiskavah v hotelu Half Moon 524 00:38:34,399 --> 00:38:38,653 v zvezi s poskusom aretacije Felix Tesla za umor kot negativen. 525 00:38:38,736 --> 00:38:41,739 Tam ga poznajo, vendar ga v zadnjem času niso videli. Čez in ven. 526 00:38:52,834 --> 00:38:55,086 Poslušaj, morda ti je bolje tokrat se pogovorite z njimi. 527 00:38:55,211 --> 00:38:58,214 Morda jih boste pritegnili več kot jaz. 528 00:39:12,770 --> 00:39:14,939 - Oprostite, gospod. - Ja? 529 00:39:15,064 --> 00:39:16,232 Policisti. 530 00:39:17,609 --> 00:39:21,779 Ste kdaj imeli sobarja po imenu Felix Tesla? 531 00:39:21,904 --> 00:39:25,992 - Kaj pa on? - No, ali ste ga videli pred kratkim? 532 00:39:26,117 --> 00:39:27,243 Ali si? 533 00:39:27,368 --> 00:39:29,621 danes zjutraj, preden je šel na zajtrk. 534 00:39:31,789 --> 00:39:34,751 - Se je vrnil? - Zgoraj je v svoji sobi. 535 00:39:36,336 --> 00:39:39,255 - Pojdi zadaj, Robbie. - OK. 536 00:39:39,380 --> 00:39:41,507 Zdaj pa tiho... Kdo je še v hiši? 537 00:39:41,633 --> 00:39:46,179 - Nihče drug. Samo jaz. - Kje je njegova soba? 538 00:39:47,305 --> 00:39:50,266 Številka tri. Po stopnicah je. 539 00:39:58,191 --> 00:40:00,485 Ne bodi neumen. Izogibajte se temu. 540 00:40:00,610 --> 00:40:05,240 (Robbie) Narednik, Narednik, gre na plažo! 541 00:40:37,146 --> 00:40:40,066 v redu Ohladi. 542 00:40:46,447 --> 00:40:47,740 (moški) Hej, tukaj je zdaj naš človek. 543 00:40:47,865 --> 00:40:49,659 (človek 544 00:40:49,784 --> 00:40:51,661 (človek - (človek 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,038 v redu, v redu, ohladi, ohladi, premakni se nazaj. 546 00:40:54,163 --> 00:40:56,666 (prekrivajoče se kričanje) 547 00:40:56,791 --> 00:40:58,877 (človek ti si del zgodbe. 548 00:40:59,002 --> 00:41:01,421 Pojdi stran od tod. Umakni se s poti. 549 00:41:01,546 --> 00:41:04,799 Daj no, Joe, pusti nam odmor. 550 00:41:13,057 --> 00:41:14,183 pridi no 551 00:41:14,267 --> 00:41:16,811 - Ste ga obvestili o njegovih pravicah? - Sem. 552 00:41:16,895 --> 00:41:18,938 Fantje, vzemite ga noter in se začni pogovarjati z njim. 553 00:41:19,063 --> 00:41:21,024 - Ti. Pojdi z njim. - Da, gospod. 554 00:41:21,107 --> 00:41:23,776 Nekaj ​​ti moram pokazati. 555 00:41:23,902 --> 00:41:25,195 Kelly. 556 00:41:25,278 --> 00:41:29,032 Daj mi tisti rumeni list na osumljenca, kaj? 557 00:41:29,157 --> 00:41:31,242 Hm. Napolni se s tem. 558 00:41:31,367 --> 00:41:35,121 "Aretiran Toronto, napad in pobijanje, rop. 559 00:41:35,246 --> 00:41:36,539 "Obsojen na dve leti. 560 00:41:36,664 --> 00:41:39,792 »Kazen prekinjena pogoj za služenje vojaškega roka. 561 00:41:39,918 --> 00:41:42,837 »Nečastno odpuščen Kanadska vojska. 562 00:41:42,921 --> 00:41:47,467 Krivični napad - steklenica. Krivični napad - nož." 563 00:41:47,592 --> 00:41:50,261 Bil je precej zaposlen fant. 564 00:41:50,386 --> 00:41:54,265 Joe, to priznanje moramo dobiti zdaj. 565 00:41:54,390 --> 00:41:56,309 Če lahko to razbiješ, 566 00:41:56,434 --> 00:42:00,730 lahko narediš, da Davis poje dreno in lahko dobite napredovanje. 567 00:42:13,535 --> 00:42:16,079 (Curran) Dvignite glavo. 568 00:42:18,998 --> 00:42:22,168 Dvignite glavo! 569 00:42:24,170 --> 00:42:27,173 Rekel sem, dvigni glavo! 570 00:42:28,800 --> 00:42:31,719 Tukaj, poglej na tej sliki Teddyja. 571 00:42:31,803 --> 00:42:34,305 Poglej si ga! 572 00:42:34,430 --> 00:42:36,641 Poglej si ga! 573 00:42:39,144 --> 00:42:40,562 To si mu naredil. 574 00:42:40,645 --> 00:42:42,814 Misliš, da boš sedi tam in ne govori? 575 00:42:42,939 --> 00:42:44,524 Odpeljali vas bomo v klet. 576 00:42:44,649 --> 00:42:46,276 Veš kaj delamo spodaj v kleti, Felix? 577 00:42:46,359 --> 00:42:49,028 Felix, samo povej nam kaj si uporabil na njem, kaj? 578 00:42:49,154 --> 00:42:50,280 Samo povej nam to, kajne? 579 00:42:50,405 --> 00:42:52,031 Kaj si naredil z nožem? 580 00:42:52,157 --> 00:42:55,451 Kaj si naredil z nožem, peder? 581 00:42:58,329 --> 00:43:01,875 Mišice ne povedo ničesar. To bom popravil. 582 00:43:02,000 --> 00:43:04,127 Hej, peder! v redu peder! 583 00:43:04,210 --> 00:43:07,922 V redu, v redu. Vsi ven. 584 00:43:08,006 --> 00:43:10,675 Pridite, vsi ven. 585 00:43:11,759 --> 00:43:14,471 Tudi ti, Nestor. ven. 586 00:43:26,691 --> 00:43:28,985 Hočeš kavo? 587 00:43:35,241 --> 00:43:37,076 Precej grobo, kaj? 588 00:43:40,205 --> 00:43:46,252 Ti si iz Toronta, kaj? Je tisti bar Circus še vedno odprt? 589 00:43:48,296 --> 00:43:51,090 O ja, Felix, Dolgo sem tam. 590 00:43:51,216 --> 00:43:54,886 Poznam vse kraje. Ampak veš kaj pravim? 591 00:43:55,011 --> 00:43:56,930 Verjamem v živi in ​​pusti živeti. 592 00:43:58,973 --> 00:44:03,978 Poglej, Felix, vem, da je hudo, ampak ni nujno, da je. 593 00:44:06,064 --> 00:44:09,400 Zdaj pa mi povej o Teddyju. Kakšen človek je bil? 594 00:44:09,526 --> 00:44:10,652 Daj, povej mi. 595 00:44:12,570 --> 00:44:14,280 Mislim, ne vemo preveč o njem, 596 00:44:14,405 --> 00:44:17,534 ampak kar vem, ni bil zelo prijazen človek. 597 00:44:17,617 --> 00:44:21,204 In nekaj lahko razumem se zgodi takemu človeku. 598 00:44:22,580 --> 00:44:24,374 Spoznali ste ga ob klub zdravja, kajne? 599 00:44:24,499 --> 00:44:26,501 Tam sem postal zelo prijazen. 600 00:44:26,626 --> 00:44:30,171 In potem te je prosil pridi živet z njim, kajne? 601 00:44:31,506 --> 00:44:35,260 Ni bilo lahko živeti s Teddyjem, kajne? 602 00:44:35,385 --> 00:44:36,678 Ni bil prijazen, kajne? 603 00:44:36,761 --> 00:44:38,388 (vohanje) 604 00:44:38,471 --> 00:44:39,806 Zdaj pa ni bil prijazen. Daj no, povej mi. 605 00:44:39,931 --> 00:44:41,015 Ali se motim? Je bil prijazen? 606 00:44:41,099 --> 00:44:43,810 - Bil je prasica. - Prasica. 607 00:44:43,935 --> 00:44:46,563 Nič ni bilo dovolj dobro zanj. 608 00:44:46,688 --> 00:44:49,399 Nihče ni bil dovolj dober zanj. 609 00:44:49,482 --> 00:44:53,528 Vsem se je smejal. Smejal se mi je. 610 00:44:53,653 --> 00:44:59,409 Oh, bil je izobražen. On s svojo izobrazbo! 611 00:44:59,492 --> 00:45:00,618 (hlipajoče) 612 00:45:12,005 --> 00:45:14,257 Povej mi o njegovem telesu. 613 00:45:14,340 --> 00:45:15,884 Kako to misliš? 614 00:45:15,967 --> 00:45:19,095 - Mislim, kaj ti je bilo všeč pri tem. - Oh. 615 00:45:20,138 --> 00:45:22,432 - Bilo je lepo. - Lepo? 616 00:45:22,515 --> 00:45:24,768 No, kako lepo? Kakšno lepo? 617 00:45:24,893 --> 00:45:30,273 - Bilo je kot dekliško. - Misliš mehko. 618 00:45:30,398 --> 00:45:31,483 Hm... 619 00:45:31,608 --> 00:45:34,319 Ne, ne, ne. Izgovarjamo besede. Mehka, kot punčka. 620 00:45:34,444 --> 00:45:39,491 Oh, bilo je mehko. Mehka kot punčka. 621 00:45:39,616 --> 00:45:41,368 Oh! 622 00:45:47,499 --> 00:45:50,585 Feliks. Poslušaj me, Felix. 623 00:45:50,668 --> 00:45:52,796 - Dražil te je, kajne? - Oh, ja. 624 00:45:52,921 --> 00:45:54,923 Dražil te je in te je klical, kajne? 625 00:45:55,006 --> 00:45:55,298 ja 626 00:45:55,382 --> 00:45:56,925 S kakšnimi imeni te je klical? 627 00:45:57,008 --> 00:45:58,968 - Bik. Žrebec - Žrebec. 628 00:45:59,094 --> 00:46:00,970 Takšna imena. 629 00:46:01,096 --> 00:46:03,848 - Rekel je, da si neumen, kajne? - Da. 630 00:46:03,973 --> 00:46:05,600 In se ti je smejal. In ti si ga sovražil, kajne? 631 00:46:05,684 --> 00:46:10,438 Oh, sovražila sem ga. Sovražila sem ga! 632 00:46:16,027 --> 00:46:20,824 Felix, povej mi o petkovem večeru. O čem sta se kregala? 633 00:46:20,949 --> 00:46:25,620 - Hotel je, da odidem. - In si hotel ostati? 634 00:46:25,704 --> 00:46:27,831 Dokler nisem našel službe. 635 00:46:27,956 --> 00:46:30,250 Ampak hotel je, da takoj odidem. 636 00:46:30,375 --> 00:46:33,420 Imel sem tiste-te-te prihranjenih nekaj dolarjev. 637 00:46:33,545 --> 00:46:35,505 Nisem ga hotel porabiti. 638 00:46:35,588 --> 00:46:40,260 Ni mi bilo treba, vendar je hotel, da grem ven. 639 00:46:40,385 --> 00:46:43,013 - Torej si odšel? - Samo da se pomirim. 640 00:46:43,096 --> 00:46:45,390 Potem si se vrnil in ste se prepirali, a ne? 641 00:46:45,515 --> 00:46:48,810 Oklical te je še nekaj imen, kajne? Toda tokrat je šel predaleč 642 00:46:48,893 --> 00:46:51,229 in potem si ga udaril, kajne? In še naprej si ga udarjal 643 00:46:51,354 --> 00:46:55,025 dokler mu nisi prebil lobanje, kajne? Ali ni tako? 644 00:46:55,150 --> 00:46:57,527 - Sprijazni se s tem, Felix, sooči se s tem! - Ne! 645 00:46:57,610 --> 00:47:00,739 Povej to. Zaradi tega se boste bolje počutili. Ti ne moreš hoditi naokoli do konca življenja 646 00:47:00,864 --> 00:47:03,700 - s tako stvarjo na glavi. - Ne. 647 00:47:03,783 --> 00:47:06,661 Porezal si ga z nožem, kajne? In potem si vrgel njegove prste 648 00:47:06,745 --> 00:47:08,663 in nož z mostu Queensboro, kajne? 649 00:47:08,747 --> 00:47:09,873 št. 650 00:47:09,956 --> 00:47:13,501 Uspelo ti je, Felix. Ubil si ga. Zdrobil si mu lobanjo, kajne? 651 00:47:13,585 --> 00:47:15,378 - Oh! - Ali ne? Udaril si ga. 652 00:47:15,503 --> 00:47:17,714 - Udaril sem ga. - Glasneje. 653 00:47:17,797 --> 00:47:22,677 - Povej glasneje! - Ubil sem ga. Ubil sem ga. 654 00:47:47,160 --> 00:47:50,080 - Misliš, da se bo držalo? Zakaj ne? 655 00:47:54,876 --> 00:47:58,213 Tega bom kupil. Rad bi videl Davisovo obraz, ko bere časopise. 656 00:47:58,296 --> 00:47:59,547 Pusti, Jilly. 657 00:47:59,631 --> 00:48:03,218 Dobil si priznanje. Še vedno mora obstati na sodišču. 658 00:48:03,301 --> 00:48:06,137 Ali imate v mislih kakršen koli dvom kako bo na sodišču? 659 00:48:06,262 --> 00:48:09,683 Ali želite staviti na možnosti tega pedra? 660 00:48:09,808 --> 00:48:12,018 Fant, trije umori v enem tednu. 661 00:48:12,143 --> 00:48:14,604 To bi jih moralo pretresti na sedežu. 662 00:48:20,902 --> 00:48:23,113 (moški) Te slike so bile posnete kot narednik Leland 663 00:48:23,196 --> 00:48:26,283 prišel z osumljencem. Narednik Leland postaja znan kot eden od 664 00:48:26,408 --> 00:48:29,744 najbolj pisani možje v civilu na Manhattnu. Njegov tekaški boj 665 00:48:29,828 --> 00:48:32,455 s svetnikom Herbertom Davisom je bil dobro objavljen. 666 00:48:32,580 --> 00:48:33,957 - (trkanje na vrata) - Informacije, ki prihajajo 667 00:48:34,040 --> 00:48:36,626 o Felixu Tesli je, da je Kanadčan. 668 00:48:36,751 --> 00:48:39,963 Njegov zapis je vključeval nečastno odpust iz kanadske vojske 669 00:48:40,088 --> 00:48:41,881 - in hudodelski napadi. - Joe! 670 00:48:42,007 --> 00:48:44,968 Smrt Theodora Leikmana, sin lastnika veleblagovnice, 671 00:48:45,093 --> 00:48:48,054 se je zgodilo v njegovem stanovanju na 5 East 72nd Street. 672 00:48:48,179 --> 00:48:50,473 Nasilna in divja narava njegove smrti 673 00:48:50,599 --> 00:48:53,560 prinesel špekulacije o njegovem življenju in njegovem ozadju. 674 00:48:54,603 --> 00:48:57,147 Kako krasen mali cirkus! 675 00:48:57,272 --> 00:49:01,443 Vsi ven, da ocvrejo malega pedra. Vključno z mano. 676 00:49:01,526 --> 00:49:03,820 Zgrabila me je celo vročina. 677 00:49:03,945 --> 00:49:07,824 No, to so rekli na poročilu to je bilo odlično delo, ki si ga opravil. 678 00:49:07,908 --> 00:49:10,702 Ni bilo super. Bilo je rutinsko. 679 00:49:12,913 --> 00:49:15,206 Zakaj si potem tako razburjen? 680 00:49:15,332 --> 00:49:20,462 Ker je on psihotik in oni so ga bom zažgal, zato sem razburjen. 681 00:49:20,545 --> 00:49:22,714 Imajo pa sodnega psihiatra, kajne? 682 00:49:22,839 --> 00:49:24,758 Seveda, dobili so sodnega psihiatra. 683 00:49:24,883 --> 00:49:28,678 Ampak on je prvi tekač ostali tisti potepuhi tam spodaj. 684 00:49:31,181 --> 00:49:34,976 Joe, kaj lahko storim? Zakaj si prišel sem? 685 00:49:38,897 --> 00:49:42,025 Prišel sem na žogo. Ali ni to tisto, kar delaš najbolje? 686 00:49:42,150 --> 00:49:43,652 No, kajne? 687 00:50:47,591 --> 00:50:49,467 zdravo 688 00:50:49,593 --> 00:50:53,763 Oh, zdravo, Joe. živjo... Uh, to je Matt Henderson. 689 00:50:53,889 --> 00:50:58,101 Skupaj sva hodila v šolo. veš, samo sediva tukaj in klepetava, 690 00:50:58,185 --> 00:51:00,770 nadoknaditi stare čase in vse. 691 00:51:00,896 --> 00:51:05,025 - Matt, to je moj mož, Joe Leland. - Zdravo. 692 00:51:06,151 --> 00:51:07,736 Se nam želiš pridružiti? 693 00:51:08,987 --> 00:51:12,324 Ne, nekaj moram narediti. Se vidiva 694 00:51:52,948 --> 00:51:55,450 Raje počešite lase. Slikali se boste. 695 00:51:55,575 --> 00:51:57,619 O, noro. 696 00:52:00,997 --> 00:52:02,290 - Ti je delal veliko težav, Joe? - Kakšne težave? 697 00:52:02,290 --> 00:52:02,999 - Ti je delal veliko težav, Joe? - Kakšne težave? 698 00:52:03,083 --> 00:52:06,127 Brez komentarja. Rekel sem brez komentarja. 699 00:52:07,212 --> 00:52:10,006 Hej, fant, kje te je pobral? 700 00:52:23,979 --> 00:52:26,398 pogrešal sem te 701 00:52:33,738 --> 00:52:38,118 - Kaj je narobe? - Oh, nič. 702 00:52:50,714 --> 00:52:54,176 - Je kaj narobe? - Ne. 703 00:52:56,970 --> 00:52:58,680 Karen... 704 00:53:00,891 --> 00:53:04,519 Vsak dan delam z ljudmi. To je moja stvar. 705 00:53:04,603 --> 00:53:07,647 Nekaj ​​je narobe. kaj je 706 00:53:08,231 --> 00:53:11,735 Uh... nič narobe. 707 00:53:14,446 --> 00:53:16,615 Še nekdo je, kajne? 708 00:53:17,574 --> 00:53:21,369 Ne, ne. Ne, nihče. 709 00:53:21,453 --> 00:53:23,038 Kdo je, Karen? 710 00:53:25,791 --> 00:53:28,001 Kdo je zdaj? 711 00:53:28,126 --> 00:53:33,090 No, to je, uh, samo nekdo iz šole. 712 00:53:33,215 --> 00:53:34,716 Hočeš ločitev? 713 00:53:36,301 --> 00:53:38,178 št. 714 00:53:46,645 --> 00:53:50,565 - Pokliči ga. - Kaj misliš s tem? 715 00:53:50,649 --> 00:53:52,609 Pokliči ga po telefonu in mu povej 716 00:53:52,734 --> 00:53:55,946 ne boš ga več videl. To mislim. 717 00:54:04,830 --> 00:54:06,832 Joe, misliš to bo rešil vse? 718 00:54:06,957 --> 00:54:08,625 Pokliči ga! 719 00:54:29,646 --> 00:54:33,608 Uh, Jerry? To je Karen. 720 00:54:35,652 --> 00:54:39,865 Uh... Nočem te več videti. 721 00:54:41,450 --> 00:54:44,035 Ja, tukaj je, ampak to nima nič s tem. 722 00:54:44,161 --> 00:54:47,664 To je tisto, kar hočem. 723 00:54:49,041 --> 00:54:52,878 Žal mi je. žal mi je 724 00:55:17,819 --> 00:55:21,698 hej Kaj za vraga je kaj je s tabo? 725 00:55:32,000 --> 00:55:34,628 Torej je spet vklopljeno. 726 00:55:37,422 --> 00:55:41,718 Če ljubiš tega tipa, zakaj za vraga se ne poročiš z njim? 727 00:55:41,802 --> 00:55:43,804 Ni bil on. Bil je drug človek. 728 00:55:47,307 --> 00:55:52,062 - Nisem te slišal. kaj si rekel - Rekel sem, da je bil drug moški. 729 00:55:52,145 --> 00:55:54,690 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Ne moreš govoriti z mano 730 00:55:54,773 --> 00:55:58,735 kot eden od vaših kriminalcev. imam pravico biti s komerkoli hočem. 731 00:56:05,242 --> 00:56:08,036 Oh, bog. 732 00:56:09,621 --> 00:56:13,542 Ne morem se tako obnašati s teboj. mislim... 733 00:56:15,210 --> 00:56:17,629 Enostavno ne morem. 734 00:56:47,993 --> 00:56:50,537 Kaj je narobe? 735 00:56:52,122 --> 00:56:56,168 Veš kaj mi je. To že dolgo veš. 736 00:56:56,293 --> 00:56:58,587 Ne, ne vem, kaj misliš. 737 00:56:58,629 --> 00:57:02,466 Nekaj ​​je narobe z mano. 738 00:57:06,970 --> 00:57:09,806 Hotel sem, da je vse v redu. 739 00:57:10,932 --> 00:57:14,019 Vse se je zdelo tako prav in ... 740 00:57:15,145 --> 00:57:17,564 in potem je dno padlo ven. 741 00:57:19,358 --> 00:57:23,695 Veš kakšen sem bil ko sem se poročil s teboj. 742 00:57:25,489 --> 00:57:28,033 Enkrat si me vprašal, če ... 743 00:57:30,077 --> 00:57:34,665 če bi bil kdaj poročen ali zaročen. 744 00:57:38,585 --> 00:57:42,965 Nisem mogel vzdrževati razmerja. 745 00:57:43,048 --> 00:57:45,717 Tega sem se na smrt bal. 746 00:57:47,844 --> 00:57:50,889 Veste, kakšen je bil seks zame? 747 00:57:51,014 --> 00:57:56,645 Jaz bi... hodil po ulici 748 00:57:56,728 --> 00:58:01,650 ali pojdi v bar ali karkoli. Spoznaj nekoga. Kdorkoli. 749 00:58:01,733 --> 00:58:05,320 Nekdo, ki ga prej nisem poznal in ... 750 00:58:05,445 --> 00:58:08,657 in imel bi afero z njimi. 751 00:58:08,782 --> 00:58:11,451 To je bil edini način, da sem lahko naredil. 752 00:58:16,790 --> 00:58:19,835 Ti si edini kdaj sem se počutila kot ženska. 753 00:58:33,056 --> 00:58:35,183 Človek v baru. 754 00:58:37,060 --> 00:58:39,021 Še nikoli ga nisem videl. 755 00:58:40,689 --> 00:58:42,566 Telefonski klic? 756 00:58:42,649 --> 00:58:45,777 Lažna številka. 757 00:58:49,615 --> 00:58:53,660 Poznam vse klinične razloge za to. jaz sem... 758 00:58:53,744 --> 00:58:57,289 Želim uničiti edina družina, ki sem jo kdaj imel. 759 00:58:59,374 --> 00:59:03,170 Nimam se preveč rada. 760 00:59:06,548 --> 00:59:12,638 Bi lahko verjeli, da ... vsemu navkljub... 761 00:59:12,763 --> 00:59:15,515 ljubim te? 762 00:59:21,521 --> 00:59:26,068 To je ena stvar, ki sem jo vedno vedel. Ti si edina možnost, ki jo imam. 763 00:59:27,694 --> 00:59:31,657 Ne glej stran od mene, Joe. Ne oziraj se stran od mene. 764 01:00:20,455 --> 01:00:24,084 No, udaril si me. Se počutiš bolje? 765 01:00:24,168 --> 01:00:26,920 Ali nisem vedno s teboj? 766 01:00:27,004 --> 01:00:30,174 Veseli me, da sem v pomoč. 767 01:00:30,299 --> 01:00:34,011 Joe, moraš iti? 768 01:00:34,136 --> 01:00:37,764 Mislim, zakaj ne bi imeli enega od tisti leni dnevi skupaj? 769 01:00:37,848 --> 01:00:40,350 Mislim, danes je nedelja. Ni mi treba v šolo. 770 01:00:40,475 --> 01:00:43,812 Nekaj ​​dela imam. 771 01:00:46,106 --> 01:00:48,483 Tega ne moremo več. 772 01:00:48,567 --> 01:00:51,153 Mislim, bodisi moramo pozabite drug drugega... 773 01:00:52,196 --> 01:00:53,697 ali poskusite znova. 774 01:00:53,822 --> 01:00:58,660 Ne, Karen, stalo bi me preveč, da bi poskusil znova. 775 01:00:58,744 --> 01:01:02,581 Preveč bi me stalo. 776 01:01:08,378 --> 01:01:11,006 - Je to vse, kar imaš o tem? - Da, gospod. 777 01:01:11,089 --> 01:01:13,425 OK. Odnesite ga na mizo za 61, boš? 778 01:01:13,550 --> 01:01:15,135 prav. 779 01:01:17,554 --> 01:01:19,473 Joe, Farrell te želi videti. 780 01:01:19,723 --> 01:01:22,351 - Kaj za vraga hoče? - Želi te videti. 781 01:01:22,476 --> 01:01:25,145 - Kaj ima, še eno umazano delo za nas? - Ne vem, kaj hoče. 782 01:01:25,229 --> 01:01:29,358 Nikoli mi nič ne pove. Joe, tam notri je. 783 01:01:34,530 --> 01:01:38,408 - Hej, stari, Joe tukaj. - Zdravo. 784 01:01:38,492 --> 01:01:41,203 Živjo, Joe. 785 01:01:41,328 --> 01:01:43,664 Kakšna zabavna stvar je to? 786 01:01:43,747 --> 01:01:45,499 Čestitke, poročnik! 787 01:01:45,582 --> 01:01:49,086 - Rekel sem ti, da bom to naredil zate, kajne? - Oh, ti bedak. 788 01:01:49,211 --> 01:01:52,047 - Moral bi te udariti naravnost v usta. - Poskušal sem jih pregovoriti. 789 01:01:52,131 --> 01:01:54,007 Si me lahko predstavljate sprejemanje naročil od vas? 790 01:01:54,091 --> 01:01:56,426 Daj no, Joe. Počastim te s pijačo. 791 01:01:56,552 --> 01:01:58,178 Čestitam, Joe. super je 792 01:01:58,262 --> 01:01:59,555 - Vso srečo, poročnik. - Hvala, Tanner. 793 01:01:59,638 --> 01:02:02,349 No, uspelo ti je. Mislim, da se lahko zgodi karkoli 794 01:02:02,432 --> 01:02:05,269 če dobiš svoje ime v časopisih dovolj pogosto. 795 01:02:05,394 --> 01:02:07,271 Kaj bo? Scotch, bourbon ali pivo? 796 01:02:07,354 --> 01:02:09,273 - Vsakega po malo. - Joe, 797 01:02:09,398 --> 01:02:13,444 zakaj ne pokličeš Karen in ji povej, naj pride, kaj? 798 01:02:17,865 --> 01:02:17,948 Stopil boš skozi ta vrata dobra krščanska duša. 799 01:02:17,948 --> 01:02:20,492 Stopil boš skozi ta vrata dobra krščanska duša. 800 01:02:20,617 --> 01:02:24,079 V imenu Boga, Oče vsemogočni, ki te je ustvaril, 801 01:02:24,163 --> 01:02:28,333 v imenu Jezusa Kristusa, sina živega Boga, ki je zate trpel, 802 01:02:28,459 --> 01:02:32,087 v imenu Svetega Duha ki je bil izlit nate 803 01:02:32,171 --> 01:02:35,883 v imenu slavnega in Sveta Mati Božja, 804 01:02:35,966 --> 01:02:41,597 Device Marije, v imenu Sveti Jožef, njen slavni zakonec, 805 01:02:41,722 --> 01:02:44,391 v imenu angelov in nadangeli, 806 01:02:44,475 --> 01:02:47,269 v imenu prestolov in dominacije, 807 01:02:47,352 --> 01:02:50,439 v imenu kneževine in oblasti. 808 01:02:50,522 --> 01:02:56,278 V imenu svetih devic in vseh božjih svetnikov. 809 01:03:14,755 --> 01:03:17,674 (električno polnjenje) 810 01:03:21,595 --> 01:03:21,678 (dirkalni zvonec zazvoni) 811 01:03:21,678 --> 01:03:23,555 (dirkalni zvonec zazvoni) 812 01:03:38,862 --> 01:03:41,782 (ženska kriči) Na pomoč! 813 01:03:47,788 --> 01:03:51,875 Lahko nadaljujemo ta posel s heroinom danes. 814 01:03:52,000 --> 01:03:54,211 V redu, opravite nakup. Hitro se premakni. 815 01:03:54,336 --> 01:03:56,463 Ti ljudje so lahko nevarni. 816 01:03:56,547 --> 01:04:00,175 OK. Pridi, gremo. 817 01:04:00,259 --> 01:04:01,635 kaj drugega 818 01:04:01,719 --> 01:04:05,514 Prostitutke začenjajo spet pridi ven na Tretjo avenijo. 819 01:04:05,597 --> 01:04:07,266 Tudi oni se morajo preživljati. 820 01:04:07,391 --> 01:04:09,852 Jezni državljani se začnejo pritoževati. 821 01:04:09,977 --> 01:04:15,149 Pa jih malo prestraši. Mogoče se bodo vrnili v mesto. 822 01:04:15,232 --> 01:04:17,735 Tista stvar z pogrešano deklico Shaftel 823 01:04:17,818 --> 01:04:19,695 piha. 824 01:04:19,778 --> 01:04:22,656 - Nič še vesti, kaj? - Ne, nič. 825 01:04:22,740 --> 01:04:24,533 Si preveril vse v stanovanju? 826 01:04:24,616 --> 01:04:27,369 Ja, smo. 827 01:04:31,081 --> 01:04:33,042 Kdo so ljudje, ki so pogrešani? Je kdo pogrešan? 828 01:04:33,125 --> 01:04:35,878 Boarder. Mojster. 829 01:04:37,838 --> 01:04:39,757 Mejac, domači mojster. 830 01:04:39,840 --> 01:04:42,801 Ja, skoncentriraj se na mojstra. 831 01:04:42,926 --> 01:04:46,513 Mejac je opravil nekaj potovanj od časa do časa. 832 01:04:46,597 --> 01:04:49,099 Mojster ni nikoli zapustil kraja, 833 01:04:49,224 --> 01:04:51,894 tako da se ne ujema z vzorcem. 834 01:04:52,936 --> 01:04:55,898 - Drži se mojstra. - Prav. 835 01:05:08,535 --> 01:05:10,579 dobro jutro 836 01:05:10,663 --> 01:05:13,332 dobro jutro 837 01:05:13,457 --> 01:05:15,959 Jaz sem Norma Maclver. 838 01:05:16,085 --> 01:05:18,587 kaj počneš v tem brlogu krivice? 839 01:05:18,712 --> 01:05:21,924 Slišal sem izjavo vašega komisarja danes na televiziji. 840 01:05:22,007 --> 01:05:26,303 Rekel je, da ta organizacija obstaja za zaščito skupnosti. 841 01:05:27,179 --> 01:05:30,265 To je na splošno res, ja. usedi se 842 01:05:31,558 --> 01:05:37,064 Ne verjamem, da ta organizacija vedno ščiti skupnost. 843 01:05:40,067 --> 01:05:43,112 To je zanimiva izjava, če mi hočeš razložiti. 844 01:05:44,154 --> 01:05:46,073 Smrt mojega moža. 845 01:05:46,156 --> 01:05:49,076 Smrt vašega moža? Kdo je bil vaš mož? 846 01:05:49,159 --> 01:05:53,330 Se spomnite primera moškega kdo je padel s strehe dirkališča? 847 01:05:53,455 --> 01:05:56,458 Mm-hm. Bil sem na dopustu, ampak spomnim se, ja. 848 01:05:56,542 --> 01:05:59,628 No, ali ni bilo mrliškega oglednika poročilo in obdukcija, in... 849 01:05:59,712 --> 01:06:01,755 - Ja, bil je. - Kakšna je bila sodba? 850 01:06:03,674 --> 01:06:04,925 samomor. 851 01:06:05,009 --> 01:06:07,219 In vzamem ga nisi verjel sodbi. 852 01:06:08,929 --> 01:06:11,890 Glej, moj mož ni skočil s strehe dirkališča 853 01:06:12,016 --> 01:06:14,518 sredi popoldneva pred tisočimi ljudmi. 854 01:06:15,936 --> 01:06:18,022 Ne, ne bi pričakovati, da bo to verjel. 855 01:06:18,147 --> 01:06:21,150 Obstaja nekakšna zarota. 856 01:06:21,233 --> 01:06:23,193 Ne vem, kaj je, ampak obstaja. 857 01:06:25,070 --> 01:06:27,531 Zakaj bi zdaj rekel obstaja zarota? 858 01:06:27,614 --> 01:06:30,409 Zakaj bi rekel kaj takega, sploh? 859 01:06:30,534 --> 01:06:32,786 Kako so ljudje prestrašeni primera. 860 01:06:32,870 --> 01:06:34,496 Kdo je prestrašen? 861 01:06:34,622 --> 01:06:37,541 Mrliški oglednik. 862 01:06:37,625 --> 01:06:39,710 Zakaj bi zdaj mrliški oglednik biti prestrašen? 863 01:06:39,835 --> 01:06:41,545 Na preiskavo me ni povabil. 864 01:06:41,670 --> 01:06:43,756 Ko sem ga videl, je rekel, da je bil samomor 865 01:06:43,881 --> 01:06:46,467 in ni bilo potrebe nadalje raziskati. 866 01:06:47,968 --> 01:06:51,013 - Kdo je bil še prestrašen? - Zasebni detektivi. Jaz jih najamem. 867 01:06:51,096 --> 01:06:54,099 Malo se poglobijo v zadevo in ga spustijo. 868 01:06:54,224 --> 01:06:55,225 še kaj? 869 01:06:55,351 --> 01:06:59,939 V moževo pisarno so vlomili. Kartotečne omare so bile izpraznjene. 870 01:07:00,064 --> 01:07:01,857 - Kaj še? - Možev zvezek. 871 01:07:01,941 --> 01:07:05,319 Ko ga je policija vrnila, strani so bile iztrgane. 872 01:07:05,402 --> 01:07:08,030 Ti si šel v to stvar precej temeljito, kajne? 873 01:07:08,113 --> 01:07:11,283 Da, imam. Vem, da bi moral pozabiti. 874 01:07:11,408 --> 01:07:14,119 Ljudje mi kar naprej govorijo ne bo nobene razlike, 875 01:07:14,244 --> 01:07:17,373 to ga ne bo pripeljalo nazaj. Ampak tega ne bom pozabil. 876 01:07:19,541 --> 01:07:22,044 - Kako je bilo polno ime vašega moža? - Colin Maclver. 877 01:07:22,169 --> 01:07:24,713 C-O-L-l-N? 878 01:07:24,797 --> 01:07:27,216 In imena zasebni detektivi? 879 01:07:27,299 --> 01:07:32,137 Najprej je bil moški po imenu Bloom, nato moški po imenu Carter. 880 01:07:32,263 --> 01:07:34,223 - Willie Carter? - Da. 881 01:07:36,600 --> 01:07:39,144 Bom videl, kaj lahko storim. 882 01:07:40,187 --> 01:07:43,232 - Hvala. - Ni se mi treba zahvaljevati. 883 01:07:43,315 --> 01:07:45,067 Ničesar si ne bom izmislil. 884 01:07:45,192 --> 01:07:47,194 Ampak vsaj morda Lahko razčistim skrivnost 885 01:07:47,278 --> 01:07:49,780 mrliških oglednikov in zasebnih detektivov ki so prestrašeni. 886 01:07:49,905 --> 01:07:51,991 Slišal se boš. 887 01:07:58,581 --> 01:08:00,958 Kaj je bilo to? 888 01:08:02,042 --> 01:08:05,087 To je bilo nekaj zelo zanimivega, Dave. 889 01:08:05,212 --> 01:08:09,008 Spomnite se Colina Maclverja kdo je šel s strehe dirkališča? 890 01:08:09,133 --> 01:08:10,759 ja 891 01:08:10,884 --> 01:08:12,720 Pridobite mi poročilo o tej stvari, boš 892 01:08:12,803 --> 01:08:14,972 In narišite mu list, in enega na njegovo ženo. 893 01:08:15,097 --> 01:08:17,349 - Ime ji je Norma. - OK. 894 01:08:17,474 --> 01:08:20,185 Dave, kdo je bil na tem detajlu? 895 01:08:20,311 --> 01:08:23,272 Mislim, da je bil Curran. Ja, Curran. 896 01:08:23,355 --> 01:08:26,775 Kakšen tip je bil Maclver? 897 01:08:26,859 --> 01:08:29,028 No, razlika je mnenja o tem. 898 01:08:29,153 --> 01:08:31,572 Nekateri so mislili bil je tih in zadržan, 899 01:08:31,655 --> 01:08:35,618 vendar je vozil zelo drag športni avto in imel punčko podobno ženo. 900 01:08:37,202 --> 01:08:41,081 Ima kdo kakšno idejo zakaj bi se hotel izklopiti? 901 01:08:41,165 --> 01:08:44,251 Ima kdo kakšno idejo kaj je nekomu drugemu v mislih? 902 01:08:44,335 --> 01:08:46,670 To je res. 903 01:08:46,754 --> 01:08:50,716 - V kakšni obliki je njegovo posestvo? - Pustil je približno 300.000. 904 01:08:50,841 --> 01:08:52,593 Sheesh. To je veliko opeke. 905 01:08:52,676 --> 01:08:55,095 Kaj je naredil? - CPA. 906 01:08:56,305 --> 01:08:58,307 Ni slabo za pooblaščenega računovodjo. 907 01:08:58,432 --> 01:09:02,311 - Oh, bil je zelo spreten z denarjem. - To je podcenjevanje. 908 01:09:02,394 --> 01:09:05,481 Tukaj vidim v inventarju v denarnici je imel 900 dolarjev. 909 01:09:05,606 --> 01:09:08,234 - Prav. - To torej izključuje rop. 910 01:09:08,359 --> 01:09:11,445 - Skočil je. - Kako veš? 911 01:09:11,529 --> 01:09:14,031 - To je bilo poročilo. - Ga je kdo videl skočiti? 912 01:09:14,156 --> 01:09:17,409 - Ne. - No, kako smo potem lahko tako prepričani? 913 01:09:17,535 --> 01:09:21,163 - Kaj misliš s tem? - Veš kaj mislim. 914 01:09:21,247 --> 01:09:23,374 Če je bil potisnjen, bi kdo to opazil. 915 01:09:24,542 --> 01:09:26,544 Ni nujno. 916 01:09:26,627 --> 01:09:29,838 Navdušenje je bilo veliko medtem ko je potekala dirka. 917 01:09:29,922 --> 01:09:32,383 Ne, ni nujno. 918 01:09:33,384 --> 01:09:37,137 Druga stvar. Tukaj piše, da je moški umrl ob 3:35 919 01:09:37,221 --> 01:09:39,849 in njegova žena ni bila obveščena do 8:00 te noči. 920 01:09:39,932 --> 01:09:43,561 - Kaj si ji potreboval tako dolgo, da si povedal? - Ne vem. 921 01:09:43,686 --> 01:09:45,938 Eden od drugih moških jo je poklical. 922 01:09:46,981 --> 01:09:49,984 - Kaj pa zvezek? - Beležnica? 923 01:09:50,067 --> 01:09:52,570 Ja, mali črni zvezek. 924 01:09:52,653 --> 01:09:54,697 Vrnili smo ga njegovi ženi. 925 01:09:57,825 --> 01:10:01,036 Ne bi imel razloga, da bi se iztrgal kakšno stran te knjige, bi? 926 01:10:02,913 --> 01:10:05,040 Zakaj bi trgal kakšne strani? 927 01:10:05,166 --> 01:10:08,210 ne vem To je vse. 928 01:10:08,294 --> 01:10:12,339 - To je vse? - Ja. Se vidiva kasneje. 929 01:10:21,599 --> 01:10:24,518 (prekrivajoče se govorjenje) 930 01:10:44,872 --> 01:10:47,249 Kaj je bilo to? - Shaftel dekle. 931 01:10:47,333 --> 01:10:49,877 Našel sem jo na praznem zemljišču, posiljen in umorjen. 932 01:10:49,960 --> 01:10:53,339 Mati in oče sta pravkar odšla. Pobral osumljenca. 933 01:10:53,464 --> 01:10:57,218 - Skrajni čas. - Ja, Robbie ga zdaj sprašuje. 934 01:10:57,301 --> 01:11:00,763 - Kakšen je? - 68-letni moški. 935 01:11:00,888 --> 01:11:04,183 - Oh, mojster, kaj? - Ja. Prestrašen do smrti. 936 01:11:04,308 --> 01:11:06,977 Trikrat je bruhal v avtu, ki prihaja mimo. 937 01:11:08,771 --> 01:11:11,273 (Robbie) Kam si jo še peljal? 938 01:11:11,357 --> 01:11:13,400 Imam tri priče, ki so to videle. 939 01:11:13,484 --> 01:11:15,986 Kam si jo peljal? Kam si jo peljal?! 940 01:11:16,112 --> 01:11:17,279 Nikjer, nikjer. 941 01:11:17,404 --> 01:11:19,615 V redu, v redu. Pojdimo še enkrat čez to. 942 01:11:19,740 --> 01:11:22,743 Peljal si jo v slaščičarno. Kupil si ji karamelno koruzo. 943 01:11:22,827 --> 01:11:25,412 Kam si jo peljal potem? 944 01:11:27,581 --> 01:11:29,208 Njegovi odgovori padajo nase. 945 01:11:29,333 --> 01:11:31,252 Mislim, da ga bom imela v nekaj minutah. 946 01:11:31,335 --> 01:11:34,130 Zakaj sedi tam brez svojih oblačil? 947 01:11:34,213 --> 01:11:35,673 Omogoča lažje rokovanje z njimi. 948 01:11:35,756 --> 01:11:37,967 Slečenje jih naredi se počutijo bolj ranljive. 949 01:11:38,050 --> 01:11:43,305 Idejo sem dobil iz poročil nemških koncentracijskih taborišč. 950 01:11:43,389 --> 01:11:46,851 Dave, odpelji ga v drugo sobo, daj mu njegova oblačila, boš? 951 01:11:55,484 --> 01:11:57,903 Tudi ti, sin. Lahko greš z njim. 952 01:12:07,788 --> 01:12:09,457 Ti pasji sin! 953 01:12:09,540 --> 01:12:12,960 Kakšen oddelek misliš, da tečemo tukaj? 954 01:12:13,043 --> 01:12:15,838 V redu, v redu, ne razburjaj se. 955 01:12:17,423 --> 01:12:21,260 Če bom kdaj popustil, bom brcnil svojo rit takoj iz te stavbe. 956 01:12:23,471 --> 01:12:26,015 Dobil bom tudi moje napredovanje, poročnik. 957 01:12:27,057 --> 01:12:30,144 Boš dobil napredovanje? 958 01:12:30,227 --> 01:12:33,147 - Dve leti ste bili v policiji. - Kaj torej? 959 01:12:33,230 --> 01:12:37,193 Moj stari je bil na sili 25 let in nikoli ni dobil napredovanja. 960 01:12:37,276 --> 01:12:39,028 To je kaj! 961 01:12:44,283 --> 01:12:47,328 Zdaj si lahko privoščite veliko igro. 962 01:12:47,411 --> 01:12:49,914 Napredoval bom na enak način kot si bil, 963 01:12:50,039 --> 01:12:52,500 in edina pot do napredovanj je z rezultati. 964 01:12:52,583 --> 01:12:54,710 Kaj se zdi dobro sedežu. 965 01:12:54,835 --> 01:12:56,754 To je edini način, da napreduješ. 966 01:12:56,837 --> 01:12:59,382 Jaz bom dobil isto stvar. 967 01:13:00,758 --> 01:13:03,052 Pojdi ven, Robbie. 968 01:13:03,135 --> 01:13:05,304 Pojdi ven! 969 01:13:15,773 --> 01:13:20,736 Kje mislite, da bi imeli če ne bi ocvrli tega malega pedra? 970 01:13:23,906 --> 01:13:27,076 Ne izsiljuj svoje sreče, srček. Izgini od tod. 971 01:13:32,456 --> 01:13:36,711 Zakaj ne pošlješ malega barabe nazaj k udarjanju po pločniku? 972 01:13:36,794 --> 01:13:39,588 Ker me je vprašal nekaj vprašanj, na katera nisem znal odgovoriti. 973 01:13:39,672 --> 01:13:42,258 No, uspelo nam je na težji način. Zakaj ne more? 974 01:13:42,383 --> 01:13:46,595 Tega ne počnejo na težji način te dni, kapitan. To ni v modi. 975 01:13:46,721 --> 01:13:48,639 (prekrivajoče se vpitje) 976 01:13:50,975 --> 01:13:54,145 Kaj je to? - Mešala. 977 01:13:54,270 --> 01:13:58,816 - Na kaj jih rezervirate? - Našli smo nekaj, kar bi jim lahko rezervirali. 978 01:13:58,941 --> 01:14:01,861 Ali mislite, da je to boš rešil problem? 979 01:14:04,071 --> 01:14:05,948 Prekleto dobro veš lahko samo še poslabša! 980 01:14:06,032 --> 01:14:07,575 Imam ljudi, ki jim moram odgovarjati. 981 01:14:07,658 --> 01:14:09,535 Poznam ljudi moraš odgovoriti. 982 01:14:09,660 --> 01:14:12,246 Ja, no, ta kup tam, odlični so. 983 01:14:12,329 --> 01:14:15,666 Ja, vržejo molotovke v naših avtomobilih vsako noč. 984 01:14:15,791 --> 01:14:20,963 Tega ni težko razumeti. Ne marajo življenja v smetnjakih. 985 01:14:21,047 --> 01:14:24,008 In vemo zakaj smetnjaki obstajajo, kajne? 986 01:14:24,133 --> 01:14:27,678 Ker geto tipa stanovanja je najbolj donosna vrsta stanovanja. 987 01:14:27,803 --> 01:14:31,474 - Joe! To ni naša stvar. - Pravilno! 988 01:14:31,599 --> 01:14:35,561 Naš posel je sedeti na pokrovu tiste kante za smeti. Nekega od teh dni, 989 01:14:35,686 --> 01:14:38,356 če kdo česa ne naredi o teh smetnjakih, 990 01:14:38,481 --> 01:14:42,109 videli boste najboljšo eksplozijo raztrgajte ta narod po sredini. 991 01:14:42,193 --> 01:14:45,780 Nikoli se nisi zavedal odgovornosti tega dela, kajne? 992 01:14:45,863 --> 01:14:49,158 Ali nisi bil nikoli malo bolan? o teh odgovornostih? 993 01:14:49,283 --> 01:14:51,369 Boste izvedeli. 994 01:14:51,494 --> 01:14:54,205 Joe, imam pokojnino prihaja čez nekaj mesecev, 995 01:14:54,330 --> 01:14:56,832 in veš kdo bo novi vodja tega okraja? 996 01:14:56,957 --> 01:14:59,669 Vse je pripravljeno. povem ti. 997 01:14:59,794 --> 01:15:03,756 Vendar je le nekaj stvari o to delo, ki se ga moraš naučiti opravljati. 998 01:15:13,307 --> 01:15:16,143 Veš, Joe, žal mi je zate, 999 01:15:16,227 --> 01:15:19,647 da vam ves čas delujejo možgani. 1000 01:15:23,401 --> 01:15:26,278 Uh, ta stvar z Maclverjem... 1001 01:15:26,404 --> 01:15:29,323 ja Ta stvar z Maclverjem. 1002 01:15:31,283 --> 01:15:34,537 Poznam nekaj ljudi kdo bi ti plačal, da bi pozabil. 1003 01:15:35,913 --> 01:15:38,124 No, to je zanimivo. 1004 01:15:38,249 --> 01:15:40,376 In kdo so ti ljudje kdo bi to plačal? 1005 01:15:40,459 --> 01:15:43,087 Poskrbel bom, da boš dobil. 1006 01:15:46,299 --> 01:15:49,302 Uh, kdo so oni, kaj? 1007 01:15:54,307 --> 01:15:57,184 Curran, nekega dne, svojo rit boš dobil v zanko 1008 01:15:57,268 --> 01:16:00,896 za tekanje s temi vrste ljudi in jemanje od njih. 1009 01:16:01,022 --> 01:16:05,276 Vse mi gre. Preverite, prosim. 1010 01:16:05,401 --> 01:16:08,738 Dal te bom obtožiti. To veš, kajne? 1011 01:16:08,821 --> 01:16:11,282 Kar naprej. Tvoja beseda je proti moji. 1012 01:16:11,365 --> 01:16:13,284 Dal te bom ujeti. 1013 01:16:13,409 --> 01:16:15,995 Naj me ujamejo. Če ste me ujeli, 1014 01:16:16,120 --> 01:16:21,500 polovico ljudi boš moral ujeti oddelek za prevzem. 1015 01:16:21,626 --> 01:16:26,505 Veš, Joe, misliš boljši si od nas ostalih. 1016 01:16:26,631 --> 01:16:28,633 Zbudi se. 1017 01:16:36,140 --> 01:16:39,769 To je bila zadnja fotografija ki so mu ga vzeli. 1018 01:16:46,067 --> 01:16:50,863 Ali veste, ali je nameraval srečal koga na dirkališču tisti dan? 1019 01:16:50,988 --> 01:16:52,615 Ne, kolikor vem ne. 1020 01:16:56,786 --> 01:16:59,288 Hm, kakšen je bil z ženskami? 1021 01:17:01,999 --> 01:17:04,877 Mislim, da je poznal veliko žensk. 1022 01:17:07,964 --> 01:17:09,924 Misliš, da je videl katera od teh žensk 1023 01:17:10,007 --> 01:17:12,301 - ko je bil poročen z vami? - Ne. 1024 01:17:12,426 --> 01:17:15,137 - Kako veš? Vem. 1025 01:17:17,348 --> 01:17:20,726 - Pozdravljeni. - Oh, zdravo, Karen. 1026 01:17:20,851 --> 01:17:22,645 Norma Maclver, Karen Leland. 1027 01:17:22,770 --> 01:17:25,147 - Kako ste. - Pozdravljeni. 1028 01:17:25,231 --> 01:17:29,694 Uh, jaz grem na kosilo z nekaj članov upravnega odbora. 1029 01:17:29,819 --> 01:17:33,698 Prepričani so polovica zaposlenih je komunistov. 1030 01:17:33,781 --> 01:17:36,033 - Bi se nam pridružil? - Ne, hvala. 1031 01:17:36,158 --> 01:17:37,577 Hm. 1032 01:17:37,702 --> 01:17:40,454 No, lepo te je bilo videti. 1033 01:17:46,377 --> 01:17:50,756 - Nisem vedel, da si poročen. - Ločena sva. 1034 01:17:52,717 --> 01:17:55,177 Kako lepa ženska. 1035 01:17:55,261 --> 01:17:57,638 Da, ljubka je. 1036 01:17:58,389 --> 01:18:02,685 - Ima Colin veliko prijateljev? - Samo en tesen prijatelj. Dr. Roberts. 1037 01:18:04,186 --> 01:18:06,814 - Kakšen zdravnik? - Psihiater. 1038 01:18:06,898 --> 01:18:08,065 - Oh. - Mm-hm. 1039 01:18:08,190 --> 01:18:12,195 - Je bil Colin njegov pacient? - Ne. Všeč sta si bila. 1040 01:18:12,320 --> 01:18:15,865 - Živi zraven nas na plaži. - Hm. 1041 01:18:19,785 --> 01:18:22,288 - Gremo? - OK. 1042 01:19:02,286 --> 01:19:06,916 - Pozdravljeni. - Poročnik Leland, policijski oddelek. 1043 01:19:07,041 --> 01:19:10,002 Jaz sem Wendell Roberts. vstopi. 1044 01:19:17,134 --> 01:19:19,262 - Pozdravljeni. - Zdravo. 1045 01:19:19,387 --> 01:19:21,639 - Kako si? - V redu. 1046 01:19:21,764 --> 01:19:25,226 Prepoznal sem te iz tvoje slike v časopisih. 1047 01:19:25,309 --> 01:19:27,770 - Nisem vedel, da sem tako znan. - Oh, ja. 1048 01:19:27,854 --> 01:19:29,897 Primer pohabljenega homoseksualca 1049 01:19:29,981 --> 01:19:32,817 - je bila hudiča stvar. - Ja. 1050 01:19:32,942 --> 01:19:36,112 - Ste želeli govoriti z Wendellom? - Ja, sem. 1051 01:19:36,237 --> 01:19:39,657 - Sam? - To sem imel v mislih, ja. 1052 01:19:39,740 --> 01:19:42,910 Bom že na poti. Pri Wendellu sem toliko kot svoje mesto. 1053 01:19:42,994 --> 01:19:45,329 Kako lepo za vidva. 1054 01:19:49,333 --> 01:19:52,461 Zraven bom, če me želiš. 1055 01:19:56,215 --> 01:19:58,176 Kaj pa pijača? Kaj bi radi? 1056 01:19:58,301 --> 01:19:59,677 Bourbon. 1057 01:20:00,845 --> 01:20:06,601 - Povejte, tukaj imate veliko plaket. - Če imaš govor, dobiš plaketo. 1058 01:20:08,019 --> 01:20:10,521 Povejte mi nekaj, doktor. Si samec? 1059 01:20:10,646 --> 01:20:15,776 Mm-hm. Vem, da si. Semi, vseeno. 1060 01:20:15,860 --> 01:20:18,112 Kako si to vedel? 1061 01:20:18,196 --> 01:20:20,698 Vaša žena je prišla k meni na zdravljenje. 1062 01:20:20,823 --> 01:20:23,326 Ali tega niste vedeli? 1063 01:20:23,409 --> 01:20:26,287 Ne, tega nisem vedel. 1064 01:20:26,370 --> 01:20:28,164 Hvala. 1065 01:20:31,209 --> 01:20:36,005 - Ste zdravili Colina Maclverja? - Ne. 1066 01:20:37,340 --> 01:20:40,927 V vaših pogovorih z njim, doktor, si kdaj kaj slutil 1067 01:20:41,052 --> 01:20:45,056 - da si morda želi vzeti življenje? - Ne. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:49,477 Ali je kdaj govoril s teboj o njegovih poslovnih odnosih? 1069 01:20:49,560 --> 01:20:53,523 - Ne, nikoli. - Ne verjamem vam, doktor. 1070 01:20:53,648 --> 01:20:59,821 Ne zanima me, kaj verjameš. The Primer Maclver je uradno zaključen, kajne? 1071 01:20:59,904 --> 01:21:01,030 - Ponovno sem ga odprl. Zakaj? 1072 01:21:01,155 --> 01:21:03,866 Zakaj ne? na zdravje 1073 01:21:06,369 --> 01:21:07,995 na zdravje 1074 01:21:10,665 --> 01:21:12,583 Ona je zanimiva punca, kajne? 1075 01:21:12,667 --> 01:21:15,086 Res je veliko bolj ranljiva kot si lahko predstavljate. 1076 01:21:15,169 --> 01:21:19,715 In vaša preiskava z njim nenehno odpiranje starih ran 1077 01:21:19,799 --> 01:21:22,844 nič ne bo pomagalo, veš. 1078 01:21:22,927 --> 01:21:25,888 Bili so določeni papirji na Maclverjevem telesu, doktor. 1079 01:21:25,972 --> 01:21:29,016 Eden od njih je imel tvoje ime o tem v zvezi s poslom. 1080 01:21:29,100 --> 01:21:32,687 Nisem imel opravka Maclverjeve poslovne zadeve! 1081 01:21:32,770 --> 01:21:36,649 To je bila ribiška odprava, doktor. Zakaj bi nenadoma 1082 01:21:36,774 --> 01:21:39,110 postati strašno razburjen ker sem samo omenil 1083 01:21:39,235 --> 01:21:41,154 morda ste imeli posel z njim? 1084 01:21:43,698 --> 01:21:46,993 Ste zanimiv človek. Ozko, a zanimivo. 1085 01:21:47,118 --> 01:21:48,619 Vedno sem to čutil do tebe. 1086 01:21:48,745 --> 01:21:50,455 Kaj to pomeni? 1087 01:21:50,580 --> 01:21:53,833 - Kot da me briga. - Vaš odnos z ženo. 1088 01:21:53,958 --> 01:21:57,086 Eden najbolj izjemne ženske, ki sem jih kdaj srečal. 1089 01:21:57,211 --> 01:22:00,798 Lahko bi to rešil bolj inteligentno, če se lahko tako izrazim. 1090 01:22:00,923 --> 01:22:04,093 Lahko bi bil drugačen človek razumel njeno težavo. 1091 01:22:04,177 --> 01:22:06,763 Hm ... Ja, morda drugačna vrsta človeka 1092 01:22:06,846 --> 01:22:08,598 bi razumel njeno težavo, 1093 01:22:08,681 --> 01:22:11,809 ampak nisem dovolj civiliziran pogledati v drugo smer 1094 01:22:11,934 --> 01:22:14,103 medtem ko moja žena zajebava druge moške. 1095 01:22:15,188 --> 01:22:17,315 To je otročje, kajne? 1096 01:22:18,399 --> 01:22:22,320 Veš kaj? Poln si sranja. 1097 01:22:22,403 --> 01:22:25,114 Ne marate psihiatrov zelo, kajne? 1098 01:22:25,198 --> 01:22:26,949 Ne maram te vrste ki poskušajo narediti ljudi 1099 01:22:27,033 --> 01:22:28,701 - prilagoditi se bolnemu svetu. - To je bolan svet, kajne? 1100 01:22:28,826 --> 01:22:30,953 - Iz minute v minuto bolj bolan. - Kaj predlagate? 1101 01:22:31,079 --> 01:22:32,914 Mislim, da vsaka oseba ve, kaj mu je pomembno 1102 01:22:32,997 --> 01:22:36,584 in ne bi smel sklepati kompromisov za nikogar. 1103 01:22:36,667 --> 01:22:39,462 Glej, pravim ti opustiti primer Maclver. 1104 01:22:39,587 --> 01:22:41,297 Zakaj? - Ker lahko prinese samo škodo 1105 01:22:41,381 --> 01:22:43,257 poljubnemu številu ljudi, vključno s seboj. 1106 01:22:43,341 --> 01:22:45,676 Nekaj ​​vam povem, dr. Roberts. 1107 01:22:45,802 --> 01:22:48,930 Če mi imaš kaj povedati, raje mi to prekleto hitro povej, 1108 01:22:49,013 --> 01:22:51,557 ker bom izvedel odgovore na vaše enigme. 1109 01:22:51,682 --> 01:22:53,601 - No, veliko sreče. - Spet se vidiva. 1110 01:22:53,684 --> 01:22:57,647 V veselje mi je. 1111 01:23:11,244 --> 01:23:14,038 Hej, to je kar dobro delo. 1112 01:23:14,163 --> 01:23:17,125 hvala Jaz sem v neredu. 1113 01:23:17,208 --> 01:23:19,836 No, ne bi rekel. Ne ravno. 1114 01:23:19,919 --> 01:23:22,171 O čem sta govorila? 1115 01:23:22,296 --> 01:23:24,340 Ti, večinoma. 1116 01:23:25,883 --> 01:23:30,346 - Kaj je rekel o meni? - Rekel mi je, naj te odpustim. 1117 01:23:32,181 --> 01:23:34,350 To ni njegova stvar. 1118 01:23:38,229 --> 01:23:40,857 Vam je Wendell povedal o moje nezdravo ozadje? 1119 01:23:40,940 --> 01:23:43,776 - Vaš policijski dosje? - Veš za to? 1120 01:23:43,901 --> 01:23:47,113 Mm-hm. Ni mi bilo treba povedati. 1121 01:23:49,073 --> 01:23:52,869 - Veš za drogo? - Ja. 1122 01:23:54,203 --> 01:23:58,750 - Rad bi ti povedal o tem. - Ni ti treba. 1123 01:23:58,875 --> 01:24:00,585 To je bila samo ena od teh stvari Moral sem poskusiti. 1124 01:24:00,710 --> 01:24:02,587 Zakaj? 1125 01:24:03,755 --> 01:24:06,257 Radovednost. ne vem 1126 01:24:06,382 --> 01:24:09,260 Ni mi bilo všeč in sem nehal. 1127 01:24:09,385 --> 01:24:11,846 Zakaj mi vse to pripoveduješ? 1128 01:24:15,391 --> 01:24:17,310 Mislim, da me skrbi, kaj si mislite. 1129 01:24:19,771 --> 01:24:26,569 Norma, poskušam izvedeti nekaj stvari o poslih vašega moža. 1130 01:24:26,653 --> 01:24:28,738 Poleg pisarne, bi bilo kje drugje 1131 01:24:28,863 --> 01:24:32,533 - mogoče je obdržal kakšne papirje? - Ja, v hiši je soba. 1132 01:24:32,617 --> 01:24:35,119 Ve kdo za to sobo? 1133 01:24:35,244 --> 01:24:37,955 Ne, nikomur nisem povedal potem ko sta vdrla v pisarno. 1134 01:25:24,002 --> 01:25:26,212 Kaj je narobe? 1135 01:25:41,936 --> 01:25:45,189 - Kje imaš telefon? - Tamle. 1136 01:25:52,655 --> 01:25:55,283 - Kaj pomeni "Rainbow"? - Mavrica? 1137 01:25:55,366 --> 01:25:57,160 - Da. - Ne vem. 1138 01:25:57,243 --> 01:26:00,288 Moj mož nikoli ni govoril o poslu. 1139 01:26:03,249 --> 01:26:06,169 To je Leland. Daj mi Schoensteina. 1140 01:26:06,920 --> 01:26:09,088 Dave, pojdi v svoje stanovanje. Kmalu pridem 1141 01:26:09,213 --> 01:26:11,341 z nekaterimi stvarmi, ki jih želim videti. 1142 01:26:15,011 --> 01:26:18,181 Kaj pomeni "mavrica"? 1143 01:26:18,306 --> 01:26:20,016 Hudičevo željo sem vedel. 1144 01:26:20,099 --> 01:26:22,310 Je na skoraj vsaki od teh strani. 1145 01:26:22,393 --> 01:26:25,521 Poskušal sem sešteti številke. Ne uravnotežijo se. 1146 01:26:25,647 --> 01:26:27,231 Ali ste dobili veliko nekaj imen tukaj? 1147 01:26:27,357 --> 01:26:28,816 Nekaj največjih imen v mestu. 1148 01:26:28,900 --> 01:26:32,528 Obrazci za družbe. Zakaj toliko, Joe? 1149 01:26:33,821 --> 01:26:36,491 Kaj pa če greš dol do dvorano zapisov 1150 01:26:36,574 --> 01:26:41,204 in preverite, kdo jim plačuje davke, 1151 01:26:41,287 --> 01:26:43,665 ki so bili odvetniki ki jih je vložil. 1152 01:26:43,748 --> 01:26:46,542 - Vzelo bi ti nekaj dni. - OK. 1153 01:26:49,254 --> 01:26:51,798 Zmedena sem. jaz grem domov 1154 01:26:51,923 --> 01:26:54,175 Lahko noč, Rachael. Lahko noč, Joe. 1155 01:26:54,259 --> 01:26:57,387 Oh, ti lahko nekaj popravim jesti preden greš? 1156 01:26:57,512 --> 01:26:59,013 Ne, Rachael. Sit sem. 1157 01:26:59,097 --> 01:27:01,599 - Ta polnjena koža je bila čudovita. - Oh, hvala. 1158 01:27:01,724 --> 01:27:03,726 Hočeš, da ti nekaj popravim v torbi za domov? 1159 01:27:03,810 --> 01:27:05,562 Ne, srček. 1160 01:27:05,687 --> 01:27:07,272 - Lahko noč. - Lahko noč, draga. 1161 01:27:07,397 --> 01:27:09,732 - David, kaj pa ti? - Nič. 1162 01:27:09,816 --> 01:27:12,235 - Niti kozarec čaja? - Niti kozarec čaja. 1163 01:27:12,318 --> 01:27:14,195 - Ste prepričani? - Prepričan sem. 1164 01:27:14,279 --> 01:27:17,156 - Ker ni težav. - Brez težav. 1165 01:27:49,355 --> 01:27:50,940 Curran! 1166 01:28:16,758 --> 01:28:18,843 v redu Se zdaj želite pogovoriti o tem? 1167 01:28:18,968 --> 01:28:22,180 Česa se bojijo? Prisilili so me, da sem ubil dva človeka. 1168 01:28:22,305 --> 01:28:26,434 Kje so manjkajoče strani iz zvezka? Povej mi o tem! 1169 01:28:26,518 --> 01:28:29,771 Joe, če ti povem, sem mrtev. 1170 01:28:44,244 --> 01:28:45,995 zdravo 1171 01:28:47,121 --> 01:28:48,998 zdravo 1172 01:28:52,210 --> 01:28:55,088 Lepe ure imate te dni. 1173 01:28:55,213 --> 01:28:59,968 (smeh) Ne reci mi, da si ljubosumen? 1174 01:29:04,222 --> 01:29:07,350 Je to tisto dekle v restavraciji? 1175 01:29:07,433 --> 01:29:11,396 Jedla te je z očmi, To sem videl. 1176 01:29:13,565 --> 01:29:16,067 Hej, je kaj resnega? 1177 01:29:22,740 --> 01:29:25,160 veš, 1178 01:29:25,243 --> 01:29:29,622 Celo noč sem ležal tukaj poskuša ... 1179 01:29:31,416 --> 01:29:35,211 poskušam izmisliti govor o zakaj bi se spet dobili. 1180 01:29:37,755 --> 01:29:39,883 Ne gre. 1181 01:29:42,302 --> 01:29:46,014 Ja, bilo bi precej težko da bo to delovalo. 1182 01:29:50,393 --> 01:29:52,145 veš... 1183 01:29:54,689 --> 01:30:02,155 kar sem vedno mislil, da je najbolj pomembna stvar na svetu... 1184 01:30:05,867 --> 01:30:09,329 je bilo dragoceno, veš. 1185 01:30:10,663 --> 01:30:15,627 Mislim, ni nujno pomembno, samo dragoceno. 1186 01:30:17,295 --> 01:30:21,257 Mislim, veš, da bi bili ljudje zadovoljni 1187 01:30:21,341 --> 01:30:25,637 ko sem dobro opravil svoje delo, karkoli že je bilo. 1188 01:30:27,138 --> 01:30:31,851 In da so hvaležni Bil sem zraven. 1189 01:30:35,021 --> 01:30:39,067 In mislim, da mi je to kar dobro uspelo. mislim... 1190 01:30:39,150 --> 01:30:42,695 Dober sem s študenti, Joe, res sem. 1191 01:30:47,826 --> 01:30:51,621 Vendar to ni vse, kar je pomembno. 1192 01:30:54,707 --> 01:30:58,753 Bog, kaj je z mano? Zakaj ne morem odrasti? 1193 01:31:00,004 --> 01:31:03,383 Zakaj je to vznemirjenje tako pomembno? 1194 01:31:03,508 --> 01:31:06,177 to... 1195 01:31:06,302 --> 01:31:09,305 globoko, umazano vznemirjenje. 1196 01:31:14,060 --> 01:31:16,104 Poznamo razloge, Karen. 1197 01:31:17,731 --> 01:31:21,109 Toda vedeti ni dovolj, kajne, Karen? 1198 01:31:22,193 --> 01:31:24,154 (telefon zvoni) 1199 01:31:39,335 --> 01:31:41,004 - Ja. - Joe. 1200 01:31:41,129 --> 01:31:43,923 Prejel sem nagrado Rainbow, Joe. Delničarji 1201 01:31:44,049 --> 01:31:46,718 so vsi člani komisija za načrtovanje občine. 1202 01:31:46,843 --> 01:31:48,970 OK, pridem. 1203 01:31:52,057 --> 01:31:54,059 Moram iti. 1204 01:31:54,726 --> 01:31:55,977 Kaj se je zgodilo v tisti garaži? 1205 01:31:56,061 --> 01:31:59,105 Zakaj so te poskušali ubiti? Kaj vse je to? 1206 01:32:00,732 --> 01:32:04,652 Nekateri zelo pomembni ljudje v soseski so se zataknili za vrat. 1207 01:32:04,736 --> 01:32:07,197 Odrezal jih bom. 1208 01:32:07,280 --> 01:32:10,033 Vam bo ministrstvo to dovolilo? 1209 01:32:11,743 --> 01:32:13,703 Bomo videli. 1210 01:32:13,787 --> 01:32:15,246 Joe... 1211 01:32:17,665 --> 01:32:19,626 Pazite nase. 1212 01:32:41,272 --> 01:32:43,274 Kaj je, Joe? 1213 01:32:44,609 --> 01:32:48,071 Pravkar sem odkril nekaj drugega o tem tipu Maclverju. 1214 01:32:48,196 --> 01:32:50,448 Imel je čuden smisel za humor. 1215 01:32:50,573 --> 01:32:53,368 "Mavrica" pomeni organizacijo ki pokriva mesto. 1216 01:32:53,451 --> 01:32:54,744 o čem govoriš 1217 01:32:54,869 --> 01:32:57,414 Govorim o Občinska komisija za načrtovanje. 1218 01:32:57,539 --> 01:32:59,916 Veste, kako nastane. 1219 01:33:00,000 --> 01:33:02,127 Par političnih izplačil. 1220 01:33:02,252 --> 01:33:05,338 Nekdanji župan, svetnik. 1221 01:33:05,463 --> 01:33:09,467 Predstavnik poslovnega sveta. Nekdo za versko skupnost. 1222 01:33:09,592 --> 01:33:12,887 Mavrica. Pokriva mesto. 1223 01:33:12,971 --> 01:33:14,931 Ja, ampak zakaj so prodajanje zemlje naprej in nazaj? 1224 01:33:15,015 --> 01:33:17,600 Da se cene dvignejo. Ali ne razumeš? 1225 01:33:17,726 --> 01:33:21,563 Načrtovalni odbor priporoča mesto, katero zemljo je treba kupiti 1226 01:33:21,646 --> 01:33:26,151 za nova stanovanja, bolnišnice, projekti čiščenja slumov. 1227 01:33:26,276 --> 01:33:28,153 Mestu prodajajo lastno zemljo. 1228 01:33:28,278 --> 01:33:31,031 Kupijo ga za pesem. Drug drugemu ga prodajajo korporacijam, 1229 01:33:31,156 --> 01:33:32,699 - dvig cene. - Zdaj imaš. 1230 01:33:32,824 --> 01:33:34,951 Zato jih ni gradijo nove bolnišnice 1231 01:33:35,035 --> 01:33:36,703 in stara sluma še vedno stojijo. 1232 01:33:36,828 --> 01:33:38,747 Do takrat ti fantje polnijo žepe, 1233 01:33:38,830 --> 01:33:40,623 ni dovolj denarja zgraditi ptičjo hišico. 1234 01:33:40,707 --> 01:33:44,711 Veste, polovica jih je največ spoštovana imena v tukajšnji občini. 1235 01:33:44,836 --> 01:33:48,131 Oni so tisti, ki vedno govorijo o tem, kako je treba mesto izboljšati. 1236 01:33:48,256 --> 01:33:49,215 Seveda. 1237 01:33:50,759 --> 01:33:55,347 Dolgo sem čakal da dobim te barabe. Dolgo časa. 1238 01:33:57,849 --> 01:34:00,477 In presojajo moralo drugih ljudi. 1239 01:34:01,436 --> 01:34:05,690 Stvar, ki jo moramo najti, je povezava med tem in Maclverjevo smrtjo. 1240 01:34:05,815 --> 01:34:09,110 Hej, mogoče se je hotel umakniti in morda tega niso želeli. 1241 01:34:09,194 --> 01:34:12,322 - Mogoče. - (Rachael poje) 1242 01:34:14,366 --> 01:34:17,160 Kaj je to? - To jutro je bil los svež. 1243 01:34:17,285 --> 01:34:19,996 - Ne zdaj, srček! - Bagelji bodo postali zastareli. 1244 01:34:20,121 --> 01:34:22,332 Rachael, prosim, to je pomembno! boš 1245 01:34:22,415 --> 01:34:25,752 - Jesti moraš. - Počakaj do večera, boš? 1246 01:34:25,877 --> 01:34:28,338 Boš pogledal, kako izgleda? 1247 01:34:30,632 --> 01:34:32,676 Zdaj bo jokala. 1248 01:34:34,511 --> 01:34:37,681 Ali opazite, kolikokrat Je tukaj omenjen dr. Wendell Roberts? 1249 01:34:37,764 --> 01:34:40,308 Zdaj mora biti v odboru vsaj desetih organizacij. 1250 01:34:44,104 --> 01:34:47,399 Dave, sedimo nekaj zelo nevarnega. 1251 01:34:47,524 --> 01:34:50,568 Predlagam, da pošlješ Rachael k mami za nekaj dni. 1252 01:34:50,694 --> 01:34:53,029 Kaj naj ji rečem? 1253 01:34:54,572 --> 01:34:57,534 - Povej ji, da imaš shikso. - Najlepša hvala. 1254 01:34:59,703 --> 01:35:02,706 - Norma, Joe je. - Oh, zdravo, Joe. 1255 01:35:02,831 --> 01:35:05,000 Ali mi boš naredil uslugo, brez vprašanj? 1256 01:35:05,083 --> 01:35:06,251 kaj je 1257 01:35:06,376 --> 01:35:08,878 Želim, da nocoj obiščete dr. Robertsa, naj bo zaposlen. 1258 01:35:09,004 --> 01:35:11,840 Če sumite Wendella česar koli, motiš se 1259 01:35:11,923 --> 01:35:14,134 Jaz bom v njegovi pisarni, pa če kam pride 1260 01:35:14,259 --> 01:35:16,052 v bližini stavbe, me takoj pokličeš. 1261 01:35:16,136 --> 01:35:19,389 v redu Kakšna ura hočeš da ga vidim? 1262 01:35:19,514 --> 01:35:21,141 Uh, okoli 8:00. 1263 01:35:21,266 --> 01:35:26,146 - Joe, bodi previden. - Ne skrbi, bom. 1264 01:35:27,939 --> 01:35:30,650 - Dave, naredi mi uslugo, boš? - Kaj? 1265 01:35:30,775 --> 01:35:32,527 Ne zapusti hiše, 1266 01:35:32,611 --> 01:35:34,696 in če kdo pozvoni na vrata, ne odgovarjaj. 1267 01:35:34,779 --> 01:35:36,573 Samo tega nisem želel slišati. 1268 01:35:36,698 --> 01:35:39,659 In še nekaj: Pogoltnete žvečilni gumi 1269 01:35:39,784 --> 01:35:41,745 ali ti zmanjka cigaret, me pokliči. 1270 01:35:41,870 --> 01:35:44,831 Dobro me boš slišal in tudi telefona ne bom rabil. 1271 01:35:44,956 --> 01:35:47,626 Joe, mi boš naredil uslugo? 1272 01:35:47,751 --> 01:35:50,629 Si rekel Rachael, naj gre k mami? 1273 01:35:50,712 --> 01:35:52,547 Dave! 1274 01:36:54,109 --> 01:36:56,069 (telefon zvoni) 1275 01:37:09,207 --> 01:37:10,166 ja 1276 01:37:10,250 --> 01:37:13,795 - Joe, prihaja gor. - Kaj? 1277 01:37:13,879 --> 01:37:16,882 Ustavil se je pri stavbi, da bi ga pobral nekaj papirjev mora imeti. 1278 01:37:17,007 --> 01:37:18,842 To je bila prva priložnost Moral sem te poklicati. 1279 01:37:18,925 --> 01:37:22,888 - kje si - Spodaj sem. Zdaj je na poti. 1280 01:37:22,971 --> 01:37:23,930 OK. 1281 01:37:46,870 --> 01:37:50,040 Zaprite vrata, doktor. Ne obračajte hrbta. 1282 01:37:51,374 --> 01:37:53,251 To je smešno. 1283 01:37:53,376 --> 01:37:55,962 Mm-hm. 1284 01:37:57,964 --> 01:38:01,676 Ali hraniš posnetke vseh svojih pacientov? 1285 01:38:01,760 --> 01:38:04,262 Ne, samo včasih. 1286 01:38:04,346 --> 01:38:08,225 Včasih so stvari Nočem, da me sliši niti tajnica. 1287 01:38:08,308 --> 01:38:11,061 Maclver prišel k vam klinično? 1288 01:38:11,144 --> 01:38:13,897 Ne, ni. To je nekaj drugega. 1289 01:38:15,106 --> 01:38:18,693 Še nekaj bi rad slišal. Igraj jih. 1290 01:38:18,777 --> 01:38:21,196 Daj, igraj. 1291 01:38:26,451 --> 01:38:31,623 - Joe, nočeš narediti tega. - Da, razumem. Igraj jih. 1292 01:38:43,802 --> 01:38:48,598 - Nočeš slišati tega, Joe. - Kaj je narobe, doktor? 1293 01:38:48,682 --> 01:38:51,143 Bojiš se, da bom izvedel preveč o Rainbow? 1294 01:38:51,226 --> 01:38:54,437 Ne, ne. To je nekaj drugega. 1295 01:38:54,563 --> 01:38:57,440 O Mavrici govori le bežno. 1296 01:38:58,608 --> 01:39:01,653 Vedel si za Rainbow, kajne? 1297 01:39:01,778 --> 01:39:04,364 No, nisem vedel dokler ni naredil teh trakov. 1298 01:39:05,866 --> 01:39:07,576 Nadaljuj. 1299 01:39:19,421 --> 01:39:24,509 (Colin) Ime mi je Colin Maclver. Stara sem 38 let in ... 1300 01:39:24,634 --> 01:39:26,178 Ne vem, če lahko... 1301 01:39:26,303 --> 01:39:28,472 - če zmorem. - (Dr. Roberts) Moraš. 1302 01:39:28,555 --> 01:39:32,309 (Colin) Snemam ta trak ker želim oprati dr. Robertsa. 1303 01:39:32,434 --> 01:39:35,103 Z Rainbow ni imel nič. 1304 01:39:35,187 --> 01:39:37,689 Uporabil sem njegovo ime. 1305 01:39:37,773 --> 01:39:43,987 Izdelujem ga tudi zato, ker hočem Dr. Roberts, da ima nekaj o meni. 1306 01:39:44,070 --> 01:39:47,282 Želim, da uporabi to na kakršen koli način, ki se mu zdi primeren, 1307 01:39:47,365 --> 01:39:49,534 v primeru vzorcev kar je privedlo do večera 1308 01:39:49,659 --> 01:39:54,372 ki ga bom povedal spet se manifestirajo. 1309 01:39:56,124 --> 01:40:02,297 No, kje naj začnem? Uh ... naj začnem s tisto nočjo? 1310 01:40:02,380 --> 01:40:04,257 (Dr. Roberts) Kar naprej. Trak teče. 1311 01:40:07,719 --> 01:40:09,346 (Colin) Imel sem lepo ženo. 1312 01:40:09,471 --> 01:40:13,391 Bil sem uspešen. Vsi se mi je zdelo preprosto čudovito. 1313 01:40:13,475 --> 01:40:15,435 (prekrivajoče se govorjenje) 1314 01:40:25,362 --> 01:40:27,989 (človek) V redu, zabave je konec. Na poti, prijatelji. Zunaj. 1315 01:40:31,910 --> 01:40:34,204 - Lep avto, oče. - Pojdi ven, hitro. 1316 01:40:34,329 --> 01:40:37,541 - Ne rangiraj me, oče. Všeč mi je avto. - Pojdi od tod, takoj. 1317 01:40:37,666 --> 01:40:41,461 Hej, ne bodi strog do mene. Ti si peder. Umazan peder. 1318 01:40:41,586 --> 01:40:46,007 Ti mali prasec, lahko bi te ubil prav zdaj! Pojdi stran! 1319 01:40:46,091 --> 01:40:50,429 (Colin) Rekel si, da obstaja ni biseksualca. 1320 01:40:50,554 --> 01:40:54,224 Rekli ste, da so samo homoseksualci brez prepričanja. 1321 01:40:56,143 --> 01:41:01,857 Misel na obračanje ... nehote se spremeniti v enega od njih 1322 01:41:01,940 --> 01:41:05,902 me je prestrašil in mi je postalo slabo od jeze. 1323 01:41:05,986 --> 01:41:08,321 Šla sem tja dol. 1324 01:41:08,447 --> 01:41:12,826 Slišal sem za rivo. Ljudje se hihitajo in se šalijo na to temo. 1325 01:41:12,951 --> 01:41:20,208 Prej sem imel samo dve izkušnji - enkrat na fakulteti, enkrat v vojski. 1326 01:41:20,292 --> 01:41:24,838 Mislil sem, da sem to umaknil iz svojega življenja ampak nisem. 1327 01:41:24,963 --> 01:41:30,802 Pogledal sem jih. Sem bil takšen? 1328 01:41:30,927 --> 01:41:33,555 O, moj bog. 1329 01:41:33,638 --> 01:41:37,059 Izkrivljeni obrazi. Izobčenci. 1330 01:41:38,018 --> 01:41:42,230 Živi v sencah. Vedno preži na milijone nevarnosti. 1331 01:41:43,648 --> 01:41:46,193 Ljudje se ne zavedajo skozi kar gremo. 1332 01:41:46,318 --> 01:41:48,820 Odraščal sem v družini to ne bi niti priznal 1333 01:41:48,945 --> 01:41:52,908 da obstaja kaj takega kot homoseksualec na tem svetu. 1334 01:41:53,033 --> 01:41:57,996 In tukaj sem bil in nisem mogel naredi karkoli glede tega. 1335 01:41:58,121 --> 01:42:00,582 Nisem mogel nehati. 1336 01:42:01,166 --> 01:42:07,631 Mislil sem, če bi lahko imel samo eno noč, Lahko bi ga odstranil iz svojega sistema. 1337 01:42:07,756 --> 01:42:11,635 Samo še enkrat. 1338 01:43:08,233 --> 01:43:11,069 Oprostite, kolegi. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:17,034 zdravo 1340 01:43:18,744 --> 01:43:21,038 zdravo 1341 01:43:21,163 --> 01:43:26,084 - Kaj bi rad pil? - Karkoli. 1342 01:43:28,086 --> 01:43:32,716 Moss, lahko dobimo par Scotch and waters, prosim? 1343 01:43:32,841 --> 01:43:35,802 - OK? - V redu. 1344 01:44:12,422 --> 01:44:14,591 Kaj je narobe? 1345 01:44:17,803 --> 01:44:20,597 Oh, ti si sramežljiv, kajne? 1346 01:44:24,518 --> 01:44:26,770 Ti si kraljica omare. 1347 01:44:28,939 --> 01:44:32,776 Ti si takšen, ki razmišlja zavaja ljudi. Pozabi. 1348 01:44:34,444 --> 01:44:38,198 Vedel sem, da si gej v trenutku, ko ste stopili v bar. 1349 01:44:38,323 --> 01:44:40,284 Kako lahko veš? 1350 01:44:41,326 --> 01:44:44,246 Poznamo se. 1351 01:44:48,375 --> 01:44:51,503 Nekaj ​​o vaši poti. 1352 01:44:55,340 --> 01:44:57,634 Nekaj ​​o očeh. 1353 01:44:59,344 --> 01:45:01,346 (vpit) 1354 01:45:03,015 --> 01:45:06,101 Kaj je s teboj? 1355 01:45:06,184 --> 01:45:09,521 Poklical bom policijo. slišiš Pusti me! 1356 01:45:11,565 --> 01:45:12,816 - Ne. - Operater ... 1357 01:45:12,941 --> 01:45:15,110 - Ne počni tega. - Operater, želim govoriti ... 1358 01:45:15,193 --> 01:45:17,237 Ti prasica! 1359 01:45:42,930 --> 01:45:45,057 (Colin) Ubil sem enega človeka, 1360 01:45:45,182 --> 01:45:48,936 in drugi je bil tik pred smrtjo za nekaj, kar sem naredil. 1361 01:45:49,061 --> 01:45:51,396 Ko je bilo objavljeno da je bil Tesla usmrčen, 1362 01:45:51,521 --> 01:45:53,690 Nekaj bi moral čutiti, vem. 1363 01:45:53,774 --> 01:45:58,946 Zdaj sem bil odgovoren za smrt dveh moških. 1364 01:46:00,155 --> 01:46:02,866 Toda nikoli se nisem počutil veliko. 1365 01:46:04,117 --> 01:46:09,039 Vidite, počutil sem se bolj krivega glede biti homoseksualec kot morilec. 1366 01:46:29,601 --> 01:46:34,565 Skočil je s strehe steze nekaj tednov po tem, ko je posnel ta kaseto. 1367 01:46:48,453 --> 01:46:52,457 Kaj misliš, da bi se zgodilo če bi te stvari objavili? 1368 01:46:52,583 --> 01:46:57,087 Veš kaj bi se zgodilo. Znani ste po primeru Leikman. 1369 01:46:57,171 --> 01:47:01,175 To je bila mednarodna novica. Križali bi te. 1370 01:47:02,885 --> 01:47:05,345 Mogoče bi morali. 1371 01:47:06,805 --> 01:47:10,309 Poznal sem tega ubogega prasca je bil psihotik. 1372 01:47:10,434 --> 01:47:14,813 Hmph! Ni ločil resničnega od neresničnega. 1373 01:47:14,897 --> 01:47:18,108 Ampak ... Videl sem priložnost za napredovanje, 1374 01:47:18,233 --> 01:47:20,611 in tudi dobiti oddelek iz kljuke. 1375 01:47:21,945 --> 01:47:25,991 Ne bi si privoščil prevelikega občutka krivde. Konec koncev 1376 01:47:26,116 --> 01:47:29,453 tam je bil preostali oddelek, tam so bili Teslini odvetniki, sodnik. 1377 01:47:29,578 --> 01:47:31,747 Tam so bili časopisi. 1378 01:47:32,789 --> 01:47:34,875 Oh, ti si zelo dober, Doc. 1379 01:47:36,877 --> 01:47:39,546 Zlahka je razumeti, zakaj ti delati tako uspešen posel tukaj. 1380 01:47:39,671 --> 01:47:42,174 Ti si zelo dober v pridobivanju ljudi nenavaden, kajne? 1381 01:47:42,299 --> 01:47:45,969 Mislim, da nas je preveč na trnku. Mislim, da je to del svetovnega problema. 1382 01:47:46,053 --> 01:47:47,554 ali je 1383 01:47:48,889 --> 01:47:52,726 Mislil sem, da je zaradi ne nosimo odgovornosti. 1384 01:47:55,312 --> 01:47:57,773 Kaj pa Norma? 1385 01:47:57,898 --> 01:48:01,276 Hočeš, da izve kaj je bil Colin v resnici? 1386 01:48:01,360 --> 01:48:03,445 Ali želite, da jo straši do konca svojega življenja 1387 01:48:03,529 --> 01:48:05,989 po grozljivih zgodbah bodo časopisi natisnili? 1388 01:48:06,073 --> 01:48:08,867 Ne, nimam. 1389 01:48:09,910 --> 01:48:12,579 Ne, ne. 1390 01:48:14,414 --> 01:48:17,626 Kaj pa Rainbow, Doc? Pozabljamo tudi na to? 1391 01:48:21,255 --> 01:48:24,842 Kakšno izbiro imamo glede na okoliščine? 1392 01:48:27,302 --> 01:48:28,804 Kakšna izbira? 1393 01:48:35,352 --> 01:48:37,980 Lepe ploščice, doktor. 1394 01:48:38,063 --> 01:48:43,110 Tudi lepe besede: "Dobrodelnost in sočutje." 1395 01:48:43,235 --> 01:48:45,696 "Za njegovo zelo dobro delo." 1396 01:48:45,821 --> 01:48:50,367 Hmph! Dobro delo! Človek je zagrešil umor 1397 01:48:50,451 --> 01:48:54,037 ker ni hotel, da se to izve bil je homoseksualec. 1398 01:48:54,121 --> 01:48:56,582 In o tem boš molčal. 1399 01:48:56,665 --> 01:48:58,792 Ni spodobnih bolnišnic ali hiše tam zgoraj 1400 01:48:58,917 --> 01:49:00,836 ker drugi ljudje si polnijo žepe 1401 01:49:00,919 --> 01:49:04,381 in ti boš molči o tem. 1402 01:49:04,465 --> 01:49:07,050 Otroci odraščajo v smradu! 1403 01:49:08,260 --> 01:49:12,598 In imate priložnost, da jim pomagate, ne glede na to, kako majhna, 1404 01:49:12,723 --> 01:49:15,100 ampak ne boš naredil kaj o tem, kajne? 1405 01:49:18,562 --> 01:49:23,233 In ti? Kaj boš naredil? 1406 01:49:24,818 --> 01:49:25,778 Tukaj je. 1407 01:49:25,903 --> 01:49:28,447 - Živjo, Joe. - Poglej sem, Joe. 1408 01:49:28,572 --> 01:49:32,785 Pravijo, da ste obtoževali zoper občinska komisija za načrtovanje. 1409 01:49:32,910 --> 01:49:34,495 Veš, da nekateri ljudje misliš, da si neuspešen? 1410 01:49:34,620 --> 01:49:36,246 Reci jim, naj se pogovorijo generalnega državnega tožilca. 1411 01:49:36,371 --> 01:49:38,248 Daj no, Joe. Daj nam izjavo. 1412 01:49:38,332 --> 01:49:40,292 Reci jim, naj se pogovorijo generalnega državnega tožilca. 1413 01:49:40,375 --> 01:49:41,460 Živjo, Leland. 1414 01:49:41,585 --> 01:49:43,962 Farrell te želi videti. 1415 01:49:52,304 --> 01:49:55,599 Joe? jaz, uh... 1416 01:49:55,682 --> 01:49:59,603 - No ... - Ohrani vero, srček. 1417 01:50:08,654 --> 01:50:12,533 Prekleti bedak. S temi ljudmi ne boš nikoli zmagal. 1418 01:50:14,827 --> 01:50:18,914 - Bomo videli na sojenju. - Nikoli ne boš zmagal. 1419 01:50:18,997 --> 01:50:21,792 ha Vsaj bodo vedo, da so bili na tekmovanju. 1420 01:50:21,917 --> 01:50:23,794 Ljudem je vseeno. 1421 01:50:23,919 --> 01:50:27,548 Rainbow bo spet v akciji v šestih mesecih. 1422 01:50:28,590 --> 01:50:30,342 Morda. 1423 01:50:31,176 --> 01:50:34,513 Veš, kakšen je neto rezultat vse te stvari bo? 1424 01:50:34,638 --> 01:50:37,307 Oddelek bo oškodovan. 1425 01:50:39,977 --> 01:50:44,189 Ne, Tom, nikoli ne bi škodil Ministrstvo, to veste. 1426 01:50:47,568 --> 01:50:50,821 To vas bo rešilo. 1427 01:50:50,946 --> 01:50:55,534 Lahko bi šel do konca. Lahko bi postal šef. 1428 01:50:55,659 --> 01:50:58,996 Ne, vedel sem, da mi nikoli ne bo uspelo. 1429 01:51:00,873 --> 01:51:04,168 Povej mi eno stvar: Zakaj to počneš? 1430 01:51:05,878 --> 01:51:08,839 Ker sem bil dober policaj. 1431 01:51:08,922 --> 01:51:11,508 Videl sem stvari, ki so me prestrašile. 1432 01:51:11,633 --> 01:51:15,679 In mislil sem, da sem nad vsem tem. Ampak nisem bil. 1433 01:51:15,804 --> 01:51:18,015 Zdaj hočem ven, 1434 01:51:18,098 --> 01:51:23,937 ker obstajajo stvari, za katere se je treba boriti, in ne morem se boriti za njih, dokler sem tukaj. 1435 01:51:24,063 --> 01:51:25,397 Zato, Tom. 1436 01:51:31,695 --> 01:51:35,366 Ko sem včeraj slišal za to, Sovražil sem te. 1437 01:51:35,449 --> 01:51:38,827 Nisem verjel niti besede. 1438 01:51:38,911 --> 01:51:41,413 Potem sem pomislil na to. 1439 01:51:41,497 --> 01:51:46,335 Vedel sem. Vedel sem, da je vse res. 1440 01:51:49,713 --> 01:51:52,049 Kaj boš naredil? 1441 01:51:54,968 --> 01:51:58,931 No ... preživel sem 20 let mojega življenja z oddelkom. 1442 01:51:59,056 --> 01:52:01,350 Zdaj bom začel živeti zase. 1443 01:52:01,433 --> 01:52:03,977 Se vrneš k njej? 1444 01:52:05,938 --> 01:52:07,940 ne vem 1445 01:52:09,400 --> 01:52:13,112 Ni ga lahko zdrgniti vsa ta leta svojega življenja. 1446 01:52:17,783 --> 01:52:20,035 Lahko noč, Joe. 1447 01:52:23,080 --> 01:52:25,874 Lahko noč, Norma. 1448 01:52:47,354 --> 01:52:49,982 (človek) Osrednji del vseh avtomobilov v 19. okrožju 1449 01:52:50,107 --> 01:52:53,902 in detektivi 19. enote. Nadaljujte do 69. ulice 1450 01:52:53,986 --> 01:52:57,448 in Tretja avenija. Izstreljeni streli. En moški je DOA ... 1451 01:52:57,573 --> 01:52:58,699 (izklopi radio) 1452 01:53:01,744 --> 01:53:05,914 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<