1
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
- តើអ្នកមានអាហារទេ?

2
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់។

3
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
ទម្លាក់សក់របស់អ្នក។

4
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
អ្នកមិនឆ្លងកាត់សម្រាប់ក្មេងប្រុសទេ។

5
00:03:25,831 --> 00:03:26,873
ទម្លាក់សក់របស់អ្នក។

6
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
- ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

7
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
អ្នកធ្វើដំណើរបាននិយាយនៅក្នុងរឿងទាំងនេះ
ភ្នំរបស់វីរបុរស Robin Hood ។

8
00:03:46,309 --> 00:03:47,561
គាត់ការពារមនុស្សស្លូតបូត។

9
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
- គ្មានអ្នកណាការពារមនុស្សស្លូតបូតទេ។

10
00:03:59,531 --> 00:04:01,198
ហើយគាត់មិនមែនជាវីរបុរសទេ។

11
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
- គាត់សង្កេតបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ
ហើយ​បាន​ផ្តល់​ប្រាក់​ដល់​ជន​ក្រីក្រ

12
00:04:04,745 --> 00:04:07,913
ហើយគាត់មានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Lady
Marian មិនមែនជាវីរបុរសទេ?

13
00:04:07,914 --> 00:04:10,750
- Lady Marian ត្រូវបានគេយក
ពីរឿងនិទានរបស់អ្នកគង្វាលចាស់

14
00:04:10,751 --> 00:04:13,378
ដោយអ្នកនិទានរឿង
ជាអកុសលស្រវឹងជាងខ្ញុំ។

15
00:04:14,588 --> 00:04:17,215
នាងគឺជា
ស្នេហាដ៏អស្ចារ្យរបស់ Robin Hood ។

16
00:04:18,341 --> 00:04:19,217
- មម-ហ៊ឹម។

17
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យទេ។
សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដូចជាគាត់។

18
00:04:27,100 --> 00:04:28,392
ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​ទាំង​នោះ។
ដែលបានជួបបុរសម្នាក់នេះ។

19
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
តើអ្នកចង់ដឹងអាថ៌កំបាំងទេ?

20
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
- ខ្ញុំនឹង។

21
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
- គាត់មិនដែលអធិស្ឋានទេ។
ម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

22
00:04:37,736 --> 00:04:42,281
រឿងនិទានទាំងនេះបានរីករាលដាល
ដី​គឺ​កុហក​បោក​ប្រាស់។

23
00:04:43,825 --> 00:04:46,410
គាត់​ជា​ក្រុម​ឃាតក

24
00:04:46,411 --> 00:04:48,370
អ្នកណាប្រហែលជាកាត់
បំពង់ករបស់តម្រួត

25
00:04:48,371 --> 00:04:50,581
និងជួរវែងនៃអ្នកដទៃ។

26
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
មនុស្សបានឃើញអត្ថន័យមួយ។
ដែលជាកន្លែងដែលមិនមាន។

27
00:04:54,586 --> 00:04:56,337
គាត់មិនមែនជាវីរបុរសទេ។

28
00:04:56,338 --> 00:04:59,298
ប្លន់​សម្លាប់
ភាពរីករាយរបស់វា គ្មានអ្វីទៀតទេ។

29
00:05:05,138 --> 00:05:10,101
- អ្នកដែលគាត់បានជួបពួកគេនិយាយថាគាត់
មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់?

30
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
- ខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់អស់កម្លាំង។

31
00:05:20,654 --> 00:05:23,989
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកបានជួប
មនុស្សអាក្រក់ Robin Hood នេះ

32
00:05:23,990 --> 00:05:25,282
អ្នកគួរតែប្រញាប់ទៅឆ្ងាយ

33
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
ហើយរក្សាជីវិតអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកបានចាកចេញពីទីនេះ។

34
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
- "ហើយសង្ឃឹម
មួយថ្ងៃត្រូវរាប់

35
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
"ដើម្បីឈានដល់ការមើលឃើញ
នៃពរជ័យរបស់អ្នក។

36
00:06:02,863 --> 00:06:05,866
«តាមរយៈព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ អាម៉ែន។

37
00:07:14,100 --> 00:07:15,644
- តើអ្នកណាជាសាច់ញាតិរបស់អ្នក?

38
00:07:18,229 --> 00:07:19,940
- លោក William Wainwright

39
00:07:20,732 --> 00:07:23,317
នៃការជ្រើសរើស។

40
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
- ការរើស។

41
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
ឪពុក?

42
00:07:29,491 --> 00:07:30,408
ជីតា?

43
00:07:36,081 --> 00:07:37,165
អ្នកគួរតែងូតទឹក

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
ឬរង់ចាំសម្រាប់
ខ្យល់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ។

45
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
និងរក្សាទម្ងន់របស់អ្នក។
នៅលើជើងរបស់អ្នក?

46
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
នោះហើយជាទាំងអស់។

47
00:07:49,260 --> 00:07:50,428
អ្នកធ្វើបានល្អ។

48
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
ពួកគេច្រៀងកុហក

49
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
មនុស្សសាមញ្ញល្ងង់ទាំងនេះ

50
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
ការកុហកនៃវីរភាពរបស់គាត់។
និងភាពល្អ។

51
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
ប៉ុន្តែបំណុលឈាមគឺចាស់

52
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
និងជំនាន់
ជនរងគ្រោះតាមប្រមាញ់គាត់

53
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
សម្រាប់ការពិត,

54
00:09:33,281 --> 00:09:36,200
គ្មាន​អ្នក​ណា​អាក្រក់​និង​ចង់​បាន​ទៀត​ទេ។

55
00:09:36,201 --> 00:09:38,286
ជាងឃាតក
ចោរប្លន់ Robin Hood

56
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
និង Little John របស់គាត់។

57
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
និយាយជាមួយថូម៉ាស។

58
00:09:49,214 --> 00:09:52,007
- គាត់ត្រូវបានគេព្យួរកនៅភាគខាងត្បូង។

59
00:09:52,008 --> 00:09:52,884
នឹង?

60
00:09:54,344 --> 00:09:55,303
- ពួកគេបានវាយគាត់។

61
00:09:57,514 --> 00:09:59,015
ខ្ញុំគ្មានអ្នកសួរទៀតទេ។

62
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

63
00:10:05,230 --> 00:10:06,397
- ខ្ញុំឈ្មោះ Edward ។

64
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
តើ Edward ជានរណា?

65
00:10:10,568 --> 00:10:13,904
- បានជួបគាត់នៅលើ
ផ្លូវ 10 រដូវក្តៅមុន។

66
00:10:13,905 --> 00:10:15,364
បងប្រុសរបស់គាត់បានស្លាប់

67
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
ហើយគាត់បានទៅ
ដើម្បីដាំ rye និង peas

68
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
នៅលើទឹកដីរបស់បងប្រុសគាត់។

69
00:10:20,453 --> 00:10:24,833
គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ Edward ទេ។
មុខ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​គាត់។

70
00:10:26,376 --> 00:10:30,672
ឥឡូវនេះខ្ញុំគឺ Edward ហើយ
Margaret គឺជាប្រពន្ធដ៏ល្អ។

71
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
វាជាកសិដ្ឋានដ៏ល្អ។

72
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
- ហើយមានអ្វីកើតឡើង?

73
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
- គ្រួសារមានកម្មសិទ្ធិ
ដីបានរកឃើញខ្ញុំ។

74
00:10:39,264 --> 00:10:40,764
បានយកកសិដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

75
00:10:40,765 --> 00:10:42,599
បានយក Margaret របស់ខ្ញុំ។

76
00:10:42,600 --> 00:10:43,852
បានព្យាយាមយកជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

77
00:10:47,730 --> 00:10:49,481
ខ្ញុំមិនអាចយកមកវិញបានទេ។
តែម្នាក់ឯងអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ។

78
00:10:49,482 --> 00:10:50,567
- វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

79
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
វាជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

80
00:10:59,409 --> 00:11:00,368
- ខ្ញុំហត់ហើយ ចន។

81
00:11:02,328 --> 00:11:03,288
- អេដវឺដ។

82
00:11:06,082 --> 00:11:07,417
- ខ្ញុំអស់កម្លាំង Edward ។

83
00:11:13,339 --> 00:11:14,966
- នឹងក្លាយជាសមរភូមិដ៏ខ្លាំងក្លា

84
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
មួយសម្រាប់រឿង។

85
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
- គេខ្លាំង?

86
00:11:25,768 --> 00:11:29,521
- បាទ ពួកគេមក
ពីគ្រួសារចាស់។

87
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
ពួកគេនិយាយថាមកពីឈាម Viking ។

88
00:11:33,234 --> 00:11:36,821
មានរឿងមួយដែលធ្លាប់ជារបស់ពួកគេ។
អែលឌើរបានប្រយុទ្ធជាមួយខ្លាឃ្មុំ។

89
00:11:37,947 --> 00:11:41,116
វានឹងក្លាយជាអ្នកខ្លាំង
ប្រយុទ្ធ, រ៉ូប៊ីន។

90
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
- តើមានប៉ុន្មាននាក់?

91
00:11:46,164 --> 00:11:48,790
បួន។ ប្រាំ។

92
00:11:48,791 --> 00:11:50,001
រួមគ្នាយើងអាចល្អបំផុត។

93
00:11:53,796 --> 00:11:55,547
- យើងទំនងជាស្លាប់។

94
00:12:01,763 --> 00:12:06,809
♪ ដូចជាខ្ញុំដើរតែម្នាក់ឯង♪

95
00:12:07,936 --> 00:12:12,482
♪ ខ្ញុំបានលឺសត្វក្អែកពីរ
ធ្វើឱ្យថ្ងូរ♪

96
00:12:13,524 --> 00:12:17,654
♪ ម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់
អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយ-o♪

97
00:12:18,821 --> 00:12:22,866
♪ តើយើងនឹងទៅណា
ហើយញ៉ាំថ្ងៃនេះ អូ♪

98
00:12:22,867 --> 00:12:27,997
♪ តើយើងនៅទីណា
ទៅញ៉ាំអីថ្ងៃនេះ♪

99
00:12:28,998 --> 00:12:33,335
♪ ហើយនៅពីក្រោយនោះ។
ជញ្ជាំងស្មៅ ♪

100
00:12:33,336 --> 00:12:38,173
♪ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំកុហក
អ្នកសម្លាប់ថ្មី♪

101
00:12:38,174 --> 00:12:43,221
♪ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងរឿងនោះទេ។
គាត់ដេកនៅទីនោះ អូ♪

102
00:12:44,681 --> 00:12:48,725
♪ ប៉ុន្តែស្មៀនរបស់គាត់ និងរបស់គាត់។
hound, និងស្ត្រីរបស់គាត់យុត្តិធម៌, អូ♪

103
00:12:48,726 --> 00:12:52,854
♪ ស្មៀនរបស់គាត់ និងរបស់គាត់។
hound និងស្ត្រីរបស់គាត់យុត្តិធម៌♪

104
00:13:00,655 --> 00:13:05,618
♪ ជាច្រើនសម្រាប់មួយ។
គាត់នឹងថ្ងូរ♪

105
00:13:06,744 --> 00:13:11,249
♪ គ្មានអ្នកណាដឹងទេ។
កន្លែងដែលគាត់បានទៅ♪

106
00:13:12,500 --> 00:13:16,462
♪ O'er ឆ្អឹងពណ៌សរបស់គាត់។
នៅពេលពួកគេទទេ អូ♪

107
00:13:17,964 --> 00:13:22,969
♪ ខ្យល់នឹង
ផ្លុំជារៀងរហូត♪

108
00:13:24,095 --> 00:13:27,307
♪ ខ្យល់នឹង
ផ្លុំជារៀងរហូត♪

109
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
- រ៉ូប៊ីន។

110
00:13:32,729 --> 00:13:33,563
រ៉ូប៊ីន!

111
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
នំបុ័ង?

112
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
នេះគឺជាការផ្សងព្រេងដ៏ល្អមួយ។

113
00:13:43,239 --> 00:13:44,656
ដំណើរផ្សងព្រេងល្អ។

114
00:13:47,410 --> 00:13:50,912
អ្នកចាំពេលណា
យើងបានជួបជាងស្មូន?

115
00:13:50,913 --> 00:13:52,497
តើ​យើង​ទុក​ឱ្យ​គាត់​ស្រាត​ទេ?

116
00:13:52,498 --> 00:13:53,458
ឬយើងសម្លាប់គាត់?

117
00:13:54,417 --> 00:13:55,792
អញ្ចឹងខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់រឿង

118
00:13:55,793 --> 00:13:58,211
ហើយមាននរណាម្នាក់បាននិយាយ
យើងទុកគាត់ឱ្យអាក្រាត។

119
00:13:58,212 --> 00:13:59,464
ហើយខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។

120
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
អ្នកតែងតែប្រាប់វាបានល្អ Robin ។

121
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
- ហេតុអ្វីបានជាយើងទុកឱ្យគាត់អាក្រាត?

122
00:14:07,847 --> 00:14:08,723
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

123
00:14:10,892 --> 00:14:11,768
វាជារឿងកំប្លែងមួយ។

124
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
- យើងមិនដែលជួបជាងស្មូនទេ។

125
00:14:15,438 --> 00:14:17,647
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី
យើងមិនដែលជួបគាត់ទេ?

126
00:14:17,648 --> 00:14:18,815
ខ្ញុំមានន័យថា វាមិនដែលកើតឡើងទេ។

127
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកបានឮនៅកន្លែងណាមួយ។

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,366
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងបានជួប A
ជាងស្មូន យើងសម្លាប់គាត់។

129
00:14:27,367 --> 00:14:29,701
- ខ្ញុំនឹងចាំប្រសិនបើ
វាជារឿងមួយ។

130
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
- បាទនៅទីនេះ។

131
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។

132
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

133
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
នាងជាស្ត្រីល្អ។

134
00:14:41,339 --> 00:14:43,173
នាងជាស្ត្រីល្អណាស់។

135
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
នាង​ជា​អ្នក​គោរព

136
00:14:45,134 --> 00:14:46,843
នាងបង្រៀនខ្ញុំអំពីការអធិស្ឋាន។

137
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
- គូររូបបញ្ឈរ។

138
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
- "គូររូប?"

139
00:14:52,725 --> 00:14:55,061
គូររូបបញ្ឈរ។

140
00:14:59,774 --> 00:15:04,070
នាងមានសក់ពណ៌ក្រហម។

141
00:15:04,946 --> 00:15:06,530
ក្រហមដូច?

142
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
- ក្រហមដូចឈាមស្រស់។

143
00:15:08,950 --> 00:15:11,451
- ទេមិនមែនឈាមទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។

144
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
អ្វីមួយដែលក្រហមនិង
នោះជាការល្អដូចជានាង។

145
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
-ក្រហមដូច...

146
00:15:20,711 --> 00:15:21,587
ដូចជាព្រះអាទិត្យលិច។

147
00:15:21,588 --> 00:15:23,005
- បាទ។

148
00:15:23,840 --> 00:15:25,716
ដូចជាព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅ។

149
00:15:27,176 --> 00:15:28,845
- Margaret ជាប្រពន្ធល្អ

150
00:15:30,096 --> 00:15:32,682
ជាមួយនឹងសក់ពណ៌ក្រហម
ព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅ។

151
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
នាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ,

152
00:15:37,270 --> 00:15:38,354
ហើយខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាង។

153
00:15:41,399 --> 00:15:42,358
បាទ។

154
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
ម.

155
00:15:47,321 --> 00:15:51,451
- រ៉ូប៊ីនមានការបើកចំហ
ដីឆ្លងកាត់ភ្នំ។

156
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
កន្លែងជាច្រើនដែលត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

157
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
- ទេខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

158
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
ខ្ញុំ​មាន​គោល​បំណង​សម្រាប់​ការ​ស្លាប់​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ។

159
00:17:07,568 --> 00:17:08,860
អេ! ទេ!

160
00:17:51,362 --> 00:17:52,529
- ហេនឌ្រី!
- ទៅ!

161
00:17:52,530 --> 00:17:54,531
- ហេនឌ្រី!
- ហេនឌ្រី!

162
00:17:54,532 --> 00:17:57,534
ផ្លាស់ទី! Hendrie រត់ឥឡូវនេះ!

163
00:17:57,535 --> 00:17:59,494
- ហេនឌ្រី។
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

164
00:17:59,495 --> 00:18:02,247
- ហេនឌ្រី! យកអ្នកផ្សេង!

165
00:18:02,248 --> 00:18:03,248
ហេនឌ្រី!

166
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
- អេដវឺដ។

167
00:18:06,127 --> 00:18:06,961
ថយក្រោយ។

168
00:18:08,296 --> 00:18:10,297
មើល​បន្ថែមទៀត​អំពី Little Margaret។

169
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

170
00:19:20,368 --> 00:19:21,327
ទេ

171
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
តូច។

172
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
អ្នកមិនអីទេ។

173
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

174
00:20:13,504 --> 00:20:15,839
អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​កូន​ស្រី។

175
00:20:15,840 --> 00:20:16,923
មិនអីទេ?

176
00:20:16,924 --> 00:20:18,341
អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង...

177
00:20:18,342 --> 00:20:20,845
ចូរយើងអធិស្ឋាន។

178
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
“ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា​ព្រះ​នៃ​យើង​ខ្ញុំ​អើយ!

179
00:20:26,434 --> 00:20:30,520
«​សូម​ប្រទាន​ព្រះគុណ​ដល់​យើង​តាម​ការ​ប៉ង​ប្រាថ្នា
អ្នកដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់យើង” ។

180
00:20:30,521 --> 00:20:32,272
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ សូមអធិស្ឋាន។

181
00:20:32,273 --> 00:20:33,982
"ហើយក្នុងការស្វែងរកអ្នក ... "

182
00:20:33,983 --> 00:20:35,859
- "យើងអាចស្រឡាញ់អ្នក,

183
00:20:35,860 --> 00:20:37,193
"ហើយដោយស្រឡាញ់អ្នក,

184
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
«យើង​ប្រហែល​ជា​ស្អប់​អំពើ​បាប​ទាំង​នោះ។

185
00:20:38,696 --> 00:20:41,156
"ពីដែលអ្នក
បានលោះយើង។

186
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ អាម៉ែន។

187
00:20:46,537 --> 00:20:48,163
- បាទ។

188
00:20:48,164 --> 00:20:48,956
បាទ ល្អណាស់។

189
00:20:50,166 --> 00:20:51,332
ល្អ

190
00:21:58,442 --> 00:21:59,527
- ខ្ញុំសុំទោស។

191
00:22:01,278 --> 00:22:02,238
ខ្ញុំសុំទោស។

192
00:22:05,741 --> 00:22:06,617
ខ្ញុំសុំទោស។

193
00:22:08,285 --> 00:22:10,829
វាគឺនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់។

194
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
វាគឺនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់។

195
00:22:15,668 --> 00:22:17,669
បងប្អូនជីដូនមួយ?

196
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
- វាគឺនៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់។

197
00:22:20,756 --> 00:22:21,798
ខ្ញុំសុំទោស។

198
00:22:23,801 --> 00:22:28,848
♪ ខ្យល់នៅចន្លោះ
ខាងជើងនិងខាងកើត♪

199
00:22:29,723 --> 00:22:34,185
♪ ផ្លុំរាល់ត្រជាក់ និងត្រជាក់♪

200
00:22:34,186 --> 00:22:39,065
♪ ឬខ្យល់ត្រជាក់
សម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់♪

201
00:22:39,066 --> 00:22:43,528
♪ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំស្តើងហើយចាស់ ♪

202
00:22:43,529 --> 00:22:48,116
♪ស្មៅទាំងអស់។
ធ្លាក់​សើម​ដោយ​ទឹក​សន្សើម♪

203
00:22:48,117 --> 00:22:52,287
♪ Lopens លំពែងតូចរបស់ពួកគេ♪

204
00:22:52,288 --> 00:22:57,251
♪ Daisy ទាបក៏ពត់♪

205
00:22:58,085 --> 00:23:02,339
♪ កាន់តែស្រក់ទឹកភ្នែក ♪

206
00:23:04,300 --> 00:23:09,346
♪ O' យុវជនគ្មានសំណាង
កើតទុក្ខ♪

207
00:23:10,097 --> 00:23:14,350
♪ Shun កូនប្រុសនៃភាពក្រីក្រ♪

208
00:23:14,351 --> 00:23:19,398
♪ ពិភពលោកបានបង្កើតហ្គេម
លេងកីឡានិងមើលងាយ♪

209
00:23:20,190 --> 00:23:23,610
♪ និងសើចចំអក ♪

210
00:23:23,611 --> 00:23:27,697
♪ ទោះបីជាមិនស្មើគ្នា
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជា♪

211
00:23:27,698 --> 00:23:31,200
♪ ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាអស្ចារ្យណាស់♪

212
00:23:31,201 --> 00:23:36,122
♪ អូ ស្តាប់ការសោកសៅរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់​ការ​ផ្សាយ​របស់​ខ្ញុំ ♪

213
00:23:36,123 --> 00:23:41,170
♪អ្នកនឹងរកឃើញស្មើនៅទីនោះ♪

214
00:23:42,338 --> 00:23:46,716
♪ដីនិង
ឱសថមិនមានទៀតទេ♪

215
00:23:46,717 --> 00:23:51,512
♪ វាលស្មៅក៏បាត់ទៅហើយ♪

216
00:23:51,513 --> 00:23:56,100
♪ បៃតង
វាលស្មៅ និងវាលស្មៅ♪

217
00:23:56,101 --> 00:23:59,062
♪ត្រូវបានកាត់ចោលអស់ហើយ♪

218
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
ទូលបង្គំ​ទូល​អង្វរ​ព្រះអង្គ។

219
00:24:02,733 --> 00:24:05,235
តើ​ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះហឫទ័យ​អាណិត​អាសូរ​ដល់​យើង​ទេ?

220
00:24:06,570 --> 00:24:08,863
និងផ្តល់ការអភ័យទោស។

221
00:24:08,864 --> 00:24:12,992
ព្រះអង្គម្ចាស់
ស្ថានសួគ៌ និងព្រះអម្ចាស់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច

222
00:24:12,993 --> 00:24:16,747
ទទួលការអធិស្ឋានរបស់យើង។
ដែលយើងចាក់ចេញ។

223
00:24:18,082 --> 00:24:20,375
និងផ្តល់ការអភ័យទោស។

224
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
ទស្សនាអ្នកជំងឺ។

225
00:24:22,378 --> 00:24:24,796
នាំអ្នកចាប់។

226
00:24:24,797 --> 00:24:28,384
ជួយស្ត្រីមេម៉ាយនិងកុមារកំព្រា។

227
00:24:29,802 --> 00:24:32,470
និងផ្តល់ការអភ័យទោស។

228
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
យើងបានធ្វើបាប

229
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
ហើយបានចាកចេញពីអ្នក។

230
00:24:37,309 --> 00:24:42,314
តើអ្នកនឹងជាអ្នកប្រោសលោះ
សង្គ្រោះយើងទេ?

231
00:24:43,774 --> 00:24:45,692
- ហើយផ្តល់ការអភ័យទោស។

232
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
- សូម​មេត្តា​ដល់​អ្នក​ដែល​មាន​ទោស

233
00:24:48,737 --> 00:24:52,366
ហើយលាងជម្រះស្នាមប្រឡាក់នៃអំពើបាប។

234
00:24:54,451 --> 00:24:56,537
- ហើយផ្តល់ការអភ័យទោស។

235
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
អាម៉ែន។

236
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
នៅទីនោះ!

237
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
ព្រះវីន!

238
00:27:59,553 --> 00:28:00,595
- ទេ។

239
00:28:00,596 --> 00:28:01,971
សូម។

240
00:28:01,972 --> 00:28:04,265
សូម​លោក​អ្នក​សូម​។

241
00:28:35,756 --> 00:28:36,797
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

242
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
- ទេ។
- ម៉ាហ្គារ៉េត!

243
00:28:37,883 --> 00:28:38,759
– ទេ!

244
00:28:38,759 --> 00:28:39,635
ទេ!

245
00:28:43,055 --> 00:28:44,263
ចន!

246
00:28:44,264 --> 00:28:45,224
កុំ!

247
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
- ចនតូច!

248
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
រដូវរងា 20 កន្លងទៅ

249
00:29:02,616 --> 00:29:04,533
អ្នកសម្លាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ

250
00:29:04,534 --> 00:29:06,286
Walter នៃ Hathersage ។

251
00:29:07,746 --> 00:29:11,291
អ្នកបានសម្លាប់ខ្ញុំ
កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

252
00:29:13,293 --> 00:29:17,089
ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ខ្ចី ខ្ញុំ​ទទួល​យក​ជីវិត​របស់​អ្នក។

253
00:29:18,257 --> 00:29:21,050
និងជីវិតរបស់កូនស្រីអ្នក។

254
00:31:43,652 --> 00:31:44,444
- ទេ។

255
00:31:50,534 --> 00:31:51,326
ទេ

256
00:31:52,369 --> 00:31:53,829
ទេ

257
00:31:53,870 --> 00:31:55,122
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

258
00:31:56,456 --> 00:31:57,374
ទេ!

259
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
ទេ!

260
00:33:04,774 --> 00:33:05,650
- រ៉ូប៊ីន។

261
00:33:06,610 --> 00:33:08,444
រ៉ូប៊ីន។

262
00:33:11,698 --> 00:33:12,574
រ៉ូប៊ីន។

263
00:33:13,825 --> 00:33:18,162
ខ្ញុំបានលឺរឿង
បុព្វហេតុលាក់ទុក។

264
00:33:18,163 --> 00:33:22,792
មាន Prioress នៅទីនោះអ្នកណា
ចាស់ជាងអ្នកណាដែលចងចាំ។

265
00:33:23,668 --> 00:33:25,170
នាងមានវេទមន្តព្យាបាល។

266
00:33:26,630 --> 00:33:28,380
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅនាង។

267
00:33:28,381 --> 00:33:30,342
នាងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាសះស្បើយម្តងទៀត។

268
00:33:31,301 --> 00:33:33,136
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ។

269
00:34:34,364 --> 00:34:36,533
រ៉ូប៊ីន យើងត្រូវតែចាកចេញពីអ្នក។

270
00:34:38,660 --> 00:34:40,369
ពួកគេនឹងតាមប្រមាញ់យើង។

271
00:35:16,906 --> 00:35:18,575
- មើលព្រិល។

272
00:35:21,578 --> 00:35:24,789
វាចម្លែកសម្រាប់វា។
មកយឺតនេះ

273
00:35:27,500 --> 00:35:30,085
ប៉ុន្តែវានឹងស្ថិតនៅលើដី។

274
00:35:32,339 --> 00:35:34,799
ថ្ងៃដ៏វែងឆ្ងាយនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។

275
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
បុរសនោះបាននាំអ្នកមកទីនេះ។

276
00:36:29,646 --> 00:36:31,397
គាត់បានបិទរបួសរបស់អ្នកដោយភ្លើង

277
00:36:31,398 --> 00:36:32,941
ហើយគាត់មិនបានធ្វើការងារក្រីក្រទេ។

278
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
អ្នកបាននៅទីនេះប្រាំមួយថ្ងៃ។

279
00:36:38,113 --> 00:36:41,490
អ្នកមានរបួសនៅក្នុង
ពោះរបស់អ្នក, ឆ្អឹងជំនីរ,

280
00:36:41,491 --> 00:36:43,201
និងជើងមួយបានបាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

281
00:36:45,495 --> 00:36:47,288
តើអ្នកយល់ពីពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ?

282
00:36:51,501 --> 00:36:53,669
- តើនេះនៅឯណា?

283
00:36:53,670 --> 00:36:55,796
- អ្នកនៅ
អាទិភាពនៃផ្លូវ Clement ។

284
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
យើង​ជា​កន្លែង​សម្រាប់​អ្នក​ព្យាបាល។

285
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
- ទីក្រុងណា?

286
00:37:00,635 --> 00:37:01,678
- មិនមានទីក្រុងទេ។

287
00:37:03,722 --> 00:37:05,348
តើអ្នកដឹងរឿងរបស់សូលទេ?

288
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
- អ្វី?

289
00:37:09,436 --> 00:37:11,438
- វាទៅ "នៅទីនោះ
ធ្លាប់ជាបុរសម្នាក់ សូល

290
00:37:12,772 --> 00:37:15,400
"ដង្ហើមនៃការគំរាមកំហែង
ប្រឆាំងនឹងពួកសិស្សរបស់ព្រះអម្ចាស់។

291
00:37:16,401 --> 00:37:18,068
"គាត់បានមក
សម្ដេចសង្ឃ

292
00:37:18,069 --> 00:37:20,654
" ហើយបានសួរពីគាត់
សំបុត្រទៅក្រុងដាម៉ាស

293
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
“ទៅ​សាលា​ប្រជុំ

294
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
"ថាប្រសិនបើគាត់មក
បុរសឬស្ត្រីនៃជីវិតនេះ

295
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
"គាត់គួរតែចាកចេញ
ពួកគេចងហើយ ... "

296
00:37:28,621 --> 00:37:31,290
នោះគឺជាអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ។

297
00:37:31,291 --> 00:37:32,916
គ្រាន់តែពីរបីដំណក់។

298
00:37:35,462 --> 00:37:36,880
វាមិនឈឺចាប់ពេកទេ។

299
00:37:39,215 --> 00:37:40,091
- វាមិនមែនទេ។

300
00:37:44,846 --> 00:37:46,222
- ខ្ញុំជាបងស្រី Brigid ។

301
00:37:47,432 --> 00:37:48,391
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

302
00:37:50,935 --> 00:37:51,853
- Randolph ។

303
00:37:56,649 --> 00:37:59,860
- អញ្ចឹងខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
សុំទោស Randolph?

304
00:37:59,861 --> 00:38:00,779
- សុំទោសអ្វី?

305
00:38:03,573 --> 00:38:06,534
- អ្នកបានអង្វរឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកស្លាប់ហើយខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

306
00:38:10,955 --> 00:38:11,831
អ្នកបាននិយាយថាវាត្រឹមត្រូវ។

307
00:38:11,832 --> 00:38:13,166
- ខ្ញុំក្តៅខ្លួន។

308
00:38:15,502 --> 00:38:17,420
មែនហើយ គ្រុនក្តៅរបស់អ្នកបានកន្លងផុតទៅហើយ។

309
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
សម្រាកឥឡូវនេះ Randolph ។

310
00:38:43,613 --> 00:38:46,282
- រាងកាយរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្លាកស្នាម។

311
00:39:03,800 --> 00:39:07,553
តើអ្នកមានន័យថានរណាម្នាក់
នៅ​គ្រោះ​ថ្នាក់​មុន​នេះ?

312
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
- ខ្ញុំអត់ទេ។

313
00:39:21,693 --> 00:39:25,029
តើ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​នឹង​មក​តាម​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​ទេ?

314
00:39:26,322 --> 00:39:27,532
- វានឹងមិន។

315
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
- អ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេគ្មានគ្រោះថ្នាក់។

316
00:40:12,035 --> 00:40:13,995
- ឥឡូវត្រឡប់ទៅគ្រែវិញ។

317
00:40:29,177 --> 00:40:31,303
ឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅមាត់ទ្វារវិញ។

318
00:40:58,748 --> 00:40:59,958
ឥឡូវនេះបើកទ្វារ។

319
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
ទៅឆ្ងាយតាមដែលអ្នកចង់បាន។

320
00:42:48,775 --> 00:42:50,358
ហេ ខ្ញុំភ្លេចបាល់របស់ខ្ញុំ។

321
00:43:09,045 --> 00:43:11,088
Lilian សូមប្រយ័ត្ន។

322
00:43:18,429 --> 00:43:19,931
តើអ្នកអាចដាក់ជួរបានទេ?

323
00:43:22,892 --> 00:43:24,602
មានទូក
នៅឆ្នេរខាងលិច។

324
00:43:27,396 --> 00:43:28,272
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

325
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះប្រសិនបើ
អ្នកជួយក្នុងចម្ការ។

326
00:43:32,068 --> 00:43:34,237
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាកសិករទេ។

327
00:43:35,363 --> 00:43:37,656
- ហើយអ្នកមិនដឹងពីរបៀបបរបាញ់ទេ។

328
00:43:37,657 --> 00:43:39,408
- ខ្ញុំដឹងពីរបៀបបរបាញ់។

329
00:43:40,576 --> 00:43:42,537
- អញ្ចឹងមានខ្លះ
ហ្គេមនៅលើកោះនេះ។

330
00:43:43,371 --> 00:43:44,538
ប៉ុន្តែទេ អ្នកមិនអាចបរបាញ់បានទេ។

331
00:43:44,539 --> 00:43:46,706
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែគូរធ្នូ។

332
00:43:46,707 --> 00:43:47,833
- ខ្ញុំអាចគូរធ្នូរបស់ខ្ញុំ។

333
00:43:47,834 --> 00:43:49,292
- វាភាគច្រើនជាទន្សាយ។

334
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដាក់អន្ទាក់ទេ?

335
00:43:51,045 --> 00:43:53,547
- ខ្ញុំដឹងពីរបៀបចាប់។

336
00:43:53,548 --> 00:43:54,589
- ល្អ។

337
00:43:54,590 --> 00:43:55,799
ប៉ុន្តែមិនលើសពីប្រាំមួយអន្ទាក់,

338
00:43:55,800 --> 00:43:57,468
ឬចំនួនប្រជាជន
នឹងមិនទ្រទ្រង់។

339
00:43:58,302 --> 00:43:59,804
តើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងអន្ទាក់ប្រាំមួយបានទេ?

340
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
- ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងអន្ទាក់ប្រាំមួយ។

341
00:44:07,937 --> 00:44:08,771
- ល្អ។

342
00:44:10,606 --> 00:44:11,731
បន្ទាប់មកនៅសល់នៃពេលវេលារបស់អ្នក,

343
00:44:11,732 --> 00:44:13,567
អ្នកអាចជួយក្នុងចម្ការ។

344
00:44:49,645 --> 00:44:51,272
- តើអ្នកកំពុងព្យាយាមរត់ទេ?

345
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
- អ្នកនៅស្ងៀម។

346
00:44:58,321 --> 00:45:00,364
- ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ហើយយឺត។

347
00:45:01,866 --> 00:45:03,825
អ្នកនៅស្ងៀម

348
00:45:03,826 --> 00:45:05,452
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវយឺត។

349
00:45:05,453 --> 00:45:06,870
អ្នកគឺជាមនុស្សពិការ។

350
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
- មែនហើយ អ្នកជាមនុស្សឃ្លង់។

351
00:45:09,415 --> 00:45:11,458
- 'មិនអីទេក្នុងការយឺត

352
00:45:11,459 --> 00:45:13,210
ដោយសារតែយើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

353
00:45:13,211 --> 00:45:15,754
មែនហើយ នោះហើយជា
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ អ្នកដឹងទេ?

354
00:45:15,755 --> 00:45:17,714
- ខ្ញុំដឹងថាដោយសារតែ
នាងបានធ្វើឱ្យយើងមានសុវត្ថិភាព។

355
00:45:17,715 --> 00:45:19,133
អូ អាទិភាពរបស់អ្នក?

356
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
- នាងដូចជាយើង។

357
00:45:23,930 --> 00:45:27,683
នាងដឹងថាអស្ចារ្យ
ទុក្ខព្រួយ, ការឈឺចាប់ដ៏អស្ចារ្យ។

358
00:45:28,684 --> 00:45:29,644
ស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង។

359
00:45:32,063 --> 00:45:36,233
ប៉ុន្តែតាមរយៈទុក្ខសោកនោះនាង
បានរកឃើញកម្លាំងដើម្បីព្យាបាលយើង។

360
00:45:36,234 --> 00:45:38,985
- អញ្ចឹងអ្នកមិនមើលទេ។
ដូចជាអ្នកបានជាសះស្បើយ។

361
00:45:42,031 --> 00:45:44,199
- អាទិភាពម្តង
បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។

362
00:45:44,200 --> 00:45:45,701
នៃទស្សនវិទូដ៏អស្ចារ្យ,

363
00:45:47,036 --> 00:45:49,497
ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ទស្សនវិទូនៃពេលវេលារបស់គាត់។

364
00:45:50,581 --> 00:45:54,042
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយស្តេចរបស់គាត់។
បែរ​ជា​ប្រឆាំង​នឹង​គាត់

365
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
បោះគាត់ទៅក្នុងគុកងងឹត
ត្រូវ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម និង​ប្រហារ​ជីវិត។

366
00:45:58,422 --> 00:46:01,884
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទុក្ខព្រួយរបស់គាត់,
នៅពេលដែលគាត់គ្មានអ្វីសោះ

367
00:46:02,802 --> 00:46:04,427
ទេវតាមួយបានមក
ទស្សនវិទូ

368
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

369
00:46:07,056 --> 00:46:07,932
ហើយពីនាង

370
00:46:09,100 --> 00:46:11,601
គាត់បានរៀននោះ។
វាមិនមានបញ្ហាទេ។

371
00:46:11,602 --> 00:46:14,272
ប្រសិនបើពិភពលោកទាំងមូល
វេទនា,

372
00:46:15,940 --> 00:46:17,733
ប្រសិនបើគាត់មានទាំងអស់គឺការស្លាប់

373
00:46:19,652 --> 00:46:21,695
ដោយសារតែគាត់មានរឿងមួយ។

374
00:46:21,696 --> 00:46:23,823
នោះមិនអាចជា
បានប៉ះឬយក។

375
00:46:26,701 --> 00:46:27,660
គាត់មានគំនិតរបស់គាត់។

376
00:46:29,745 --> 00:46:30,955
ហើយនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់

377
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
គាត់មានព្រះ។

378
00:46:36,752 --> 00:46:39,463
វាមិនដែលពេកទេ។
យឺតពេលដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព។

379
00:46:41,424 --> 00:46:43,133
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

380
00:46:43,134 --> 00:46:45,427
- ខ្ញុំដើរលេងរាល់ថ្ងៃ។

381
00:46:45,428 --> 00:46:47,929
មិត្តរបស់អ្នករឹងមាំគ្រប់គ្រាន់
ទៅយកអ្នក ប៉ុន្តែខ្លះមិន

382
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
ដូច្នេះខ្ញុំជិះទូកទៅពួកគេ។

383
00:46:49,181 --> 00:46:50,181
- តើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំឆ្លងកាត់ទេ?

384
00:46:50,182 --> 00:46:51,100
- ខ្ញុំនឹងមិន។

385
00:46:52,268 --> 00:46:54,228
អ្នកអាចដាក់ជួរដោយខ្លួនឯង។
នៅពេលអ្នកខ្លាំងជាង។

386
00:46:55,146 --> 00:46:56,896
សម្រាប់ពេលនេះ ធ្វើការតាមភារកិច្ចរបស់អ្នក។

387
00:46:56,897 --> 00:46:58,064
អន្ទាក់ ខ្ញុំឮ។

388
00:46:58,065 --> 00:46:59,190
- ខ្ញុំនឹងបរបាញ់។

389
00:46:59,191 --> 00:47:00,234
- អា អ្នកមិនអាចបរបាញ់បានទេ។

390
00:47:05,781 --> 00:47:06,657
ឃ្លង់។

391
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះរឿងនោះ។
ទស្សនវិទូដ៏អស្ចារ្យ?

392
00:47:10,786 --> 00:47:13,497
- គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនិង
ប្រតិបត្តិ ពិតណាស់

393
00:47:15,291 --> 00:47:16,334
- ជាការពិតណាស់។

394
00:47:21,714 --> 00:47:23,840
♪ Sumer គឺជា icumen នៅក្នុង♪

395
00:47:23,841 --> 00:47:26,051
♪ ច្រៀងពិរោះៗ♪

396
00:47:26,052 --> 00:47:28,011
♪ បណ្តុះគ្រាប់ពូជ
និងផ្លុំ meed ♪

397
00:47:28,012 --> 00:47:30,263
♪ ហើយចាប់ផ្តើម wode ឥឡូវនេះ♪

398
00:47:30,264 --> 00:47:32,515
♪ច្រៀង cuckou ♪

399
00:47:32,516 --> 00:47:34,809
♪ Ewe bleeth បន្ទាប់ពីសាច់ចៀម♪

400
00:49:08,279 --> 00:49:09,697
រ៉ូប៊ីន!

401
00:49:11,031 --> 00:49:11,949
ឃ្លង់!

402
00:49:16,912 --> 00:49:17,996
- អូយ!

403
00:49:17,997 --> 00:49:19,456
ប្រេង

404
00:49:19,457 --> 00:49:21,708
- ឃ្លង់បាននាំនរណាម្នាក់មក!

405
00:49:21,709 --> 00:49:23,335
ពីច្រាំងឆ្ងាយ!

406
00:50:03,626 --> 00:50:06,295
ប៉ាប៉ាស្លាប់ហើយ។

407
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
- ក្មេងស្រីយ៉ាងម៉េចហើយ?

408
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនូវដើមឈើរបស់ខ្ញុំ។

409
00:51:47,730 --> 00:51:50,690
ទាំងនេះគឺជាផ្លែព្រូន។

410
00:51:50,691 --> 00:51:52,359
ពួកគេប្រមូលផលនៅចុងរដូវក្តៅ។

411
00:51:53,652 --> 00:51:55,778
- តើពួកគេដឹងពីអ្វី
អ្នកនៅមុននេះ។

412
00:51:55,779 --> 00:51:58,449
- អូអ្នកនឹងត្រូវពេញចិត្ត
ខាងនេះសម្រាប់សវនាការរបស់ខ្ញុំ។

413
00:52:01,410 --> 00:52:03,829
Pears, ខ្ញុំប្រមូលផលបន្ទាប់ពី។

414
00:52:07,082 --> 00:52:09,334
ហើយមុននេះខ្ញុំជាអ្វី?

415
00:52:09,335 --> 00:52:11,085
- អូអ្នកលក់ដាវល្អបំផុត។

416
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
ល្អបំផុត ប្រាកដណាស់

417
00:52:14,423 --> 00:52:15,591
យើងមានវិធីមួយអំពីយើង។

418
00:52:17,092 --> 00:52:18,676
តើអ្នកចាំដើមឈើទេ?

419
00:52:18,677 --> 00:52:20,011
- Pears និង elderberries ។

420
00:52:20,012 --> 00:52:21,096
អស្ចារ្យ។

421
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
ពួកគេខ្លះដឹង,

422
00:52:26,644 --> 00:52:29,647
ប៉ុន្តែមុនគេធ្វើ
មិនខ្វល់ថាយើងជានរណា។

423
00:52:32,107 --> 00:52:34,276
និងផ្លែប៉ោម
ប្រមូលផលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

424
00:52:35,736 --> 00:52:38,572
- តើនាងនិយាយអំពី
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

425
00:52:40,574 --> 00:52:42,325
- អាទិភាពគឺ
ទំនោរទៅរកក្មេងស្រី។

426
00:52:42,326 --> 00:52:45,079
អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយ
នាងប្រសិនបើអ្នកមានការព្រួយបារម្ភ។

427
00:52:48,916 --> 00:52:49,917
តើដើមឈើអ្វីខ្លះ?

428
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
- ផ្លែប៉ែស, ផ្លែប៉ោម,
និង elderberries ។

429
00:52:56,215 --> 00:52:57,132
- អស្ចារ្យ។

430
00:53:09,228 --> 00:53:10,938
- នេះនឹងជា
ការអនុញ្ញាតចុងក្រោយរបស់អ្នក។

431
00:53:12,523 --> 00:53:14,566
ទោះបីជារាងកាយរបស់អ្នកនៅតែមាន
មានការព្យាបាលច្រើន។

432
00:53:18,362 --> 00:53:19,238
- អ្នកអស់កម្លាំង។

433
00:53:20,864 --> 00:53:21,699
- ខ្ញុំ។

434
00:53:22,825 --> 00:53:24,493
ប៉ុន្តែពីមុនខ្ញុំនឿយហត់ណាស់។

435
00:53:26,704 --> 00:53:27,996
ក្មេងមិនដេកទេ។

436
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

437
00:53:34,628 --> 00:53:35,796
- រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

438
00:53:39,049 --> 00:53:40,299
- នាងប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់នាង?

439
00:53:40,300 --> 00:53:42,343
- ទេនាងមិននិយាយទេ។

440
00:53:42,344 --> 00:53:44,388
នាង​មិន​ញ៉ាំ​អី​ទេ​
នាងមិនដេកទេ។

441
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

442
00:54:01,113 --> 00:54:02,030
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

443
00:54:05,284 --> 00:54:06,201
- តើនាងជានរណា?

444
00:54:08,871 --> 00:54:09,913
- ខ្ញុំបានជួបឪពុករបស់នាង

445
00:54:11,123 --> 00:54:12,040
កសិករ។

446
00:54:12,958 --> 00:54:13,917
- អ្វី? គាត់ស្លាប់ហើយ?

447
00:54:14,835 --> 00:54:16,294
- ហាក់ដូចជា។

448
00:54:16,295 --> 00:54:17,712
- ហើយម្តាយ?

449
00:54:17,713 --> 00:54:19,422
ខ្ញុំគិតថាស្លាប់។

450
00:54:19,423 --> 00:54:20,215
- ម៉េច?

451
00:54:20,216 --> 00:54:21,424
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

452
00:54:21,425 --> 00:54:22,217
អតីតកាលស្លាប់។

453
00:54:23,218 --> 00:54:24,136
- សម្លាប់?

454
00:54:25,637 --> 00:54:26,555
- ប្រហែលជា។

455
00:54:32,186 --> 00:54:33,520
- អ្នកកុហកល្អណាស់។

456
00:54:43,030 --> 00:54:44,114
តើកុមារបានឃើញទេ?

457
00:54:46,867 --> 00:54:47,743
- នាងអាចមាន។

458
00:54:50,913 --> 00:54:52,748
- វាគឺច្រើនសម្រាប់
កុមារដើម្បីមើល។

459
00:55:02,967 --> 00:55:04,009
សូមអភ័យទោសចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។

460
00:55:08,931 --> 00:55:09,765
- សូមអរគុណ។

461
00:55:11,517 --> 00:55:13,268
- តើអ្នកចង់
តើខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់គាត់ទេ?

462
00:55:17,856 --> 00:55:18,774
- តាមដែលអ្នកចង់បាន។

463
00:55:22,861 --> 00:55:24,613
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

464
00:55:28,450 --> 00:55:29,368
- អេដវឺដ។

465
00:55:31,870 --> 00:55:32,788
- អេដវឺដ។

466
00:55:36,291 --> 00:55:37,667
"កុំខ្លាចបេះដូង

467
00:55:37,668 --> 00:55:40,420
«ដ្បិត​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជឿ​លើ​ព្រះ
ហើយអ្នករាល់គ្នាជឿលើខ្ញុំ។

468
00:55:42,422 --> 00:55:44,967
«នៅ​ក្នុង​ដំណាក់​នៃ​ព្រះ​វរបិតា​ខ្ញុំ
មានបន្ទប់ជាច្រើន។

469
00:55:46,718 --> 00:55:49,595
"ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ
រៀបចំកន្លែងសម្រាប់អ្នក

470
00:55:49,596 --> 00:55:52,099
"ខ្ញុំនឹងមក
យកអ្នកទៅខ្លួនឯង។

471
00:55:53,308 --> 00:55:56,395
ព្រោះខ្ញុំនៅទីណា អ្នកក៏អាចនៅដែរ។

472
00:55:58,689 --> 00:56:00,858
"ហើយកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ, អ្នករាល់គ្នា
នឹង​ដឹង​ផ្លូវ»។

473
00:56:13,955 --> 00:56:16,330
ចំណង់ចំណូលចិត្ត, ស្ងាត់ចុះ។

474
00:56:16,331 --> 00:56:17,498
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

475
00:56:17,499 --> 00:56:18,375
ទេ

476
00:56:18,376 --> 00:56:19,500
តើមានអ្វីកើតឡើង?

477
00:56:22,588 --> 00:56:23,547
នាងមានកាំបិត។

478
00:56:23,548 --> 00:56:25,923
- ម៉ាហ្គារ៉េត។
- ជួយខ្ញុំ។

479
00:56:25,924 --> 00:56:27,341
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

480
00:56:30,095 --> 00:56:32,471
មិនអីទេ។

481
00:56:32,472 --> 00:56:34,140
Margaret គឺ...

482
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
មិនអីទេ។

483
00:56:35,059 --> 00:56:37,018
Margaret មិនអីទេ។

484
00:56:40,147 --> 00:56:41,731
នាងមិនស្គាល់កោះនេះទេ។

485
00:56:41,732 --> 00:56:43,482
មានជ្រូកអំពី។

486
00:56:45,903 --> 00:56:47,236
- ម៉ាហ្គារ៉េត!
- ម៉ាហ្គារ៉េត!

487
00:56:48,697 --> 00:56:50,240
ម៉ាហ្គារ៉េត!

488
00:56:51,241 --> 00:56:53,994
ម៉ាហ្គារ៉េត!

489
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
- អូ។

490
00:58:43,145 --> 00:58:44,021
អូ.

491
00:58:52,738 --> 00:58:54,196
ផ្តល់ឱ្យវា។

492
00:59:07,669 --> 00:59:08,545
ផ្តល់ឱ្យវា។

493
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
មនុស្សប្រុសដែលធ្វើបាបអ្នក

494
00:59:31,026 --> 00:59:33,111
តើពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ?

495
00:59:38,075 --> 00:59:39,034
ម.

496
00:59:45,665 --> 00:59:46,625
តើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី?

497
00:59:52,964 --> 00:59:53,882
និយាយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

498
00:59:56,343 --> 00:59:57,384
- Randolph ។

499
01:00:03,266 --> 01:00:04,226
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

500
01:00:09,773 --> 01:00:10,899
- តើ Little John ជានរណា?

501
01:00:13,777 --> 01:00:14,819
- ឈ្មោះនេះគឺមិនសមហេតុសមផល,

502
01:00:14,820 --> 01:00:16,363
ហើយអ្នកមិនគួរនិយាយវាទេ។

503
01:00:17,405 --> 01:00:19,073
ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយ
ឆ្មាមួយនឹងមក

504
01:00:19,074 --> 01:00:20,867
នៅពេលយប់និង
យកអណ្តាតរបស់អ្នក!

505
01:00:31,086 --> 01:00:31,962
មិនអីទេ។

506
01:00:35,382 --> 01:00:36,799
ទៅដេក។

507
01:00:44,015 --> 01:00:45,058
ខ្ញុំនឹងមើលព្យុះរបស់អ្នក។

508
01:00:49,729 --> 01:00:51,398
មិនអីទេ ដេកចុះ។

509
01:00:55,610 --> 01:00:56,987
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

510
01:01:01,449 --> 01:01:02,534
អ្នកអាចគេងបាន។

511
01:01:08,290 --> 01:01:09,166
គេង។

512
01:01:48,163 --> 01:01:50,664
អរគុណដែលនាំនាងមកវិញ។

513
01:01:52,834 --> 01:01:53,627
- វាគ្មានអ្វីសោះ។

514
01:01:59,174 --> 01:02:01,301
- តើអ្នកស្គាល់ទេ?
រឿងរ៉ាវនៃបុព្វហេតុនេះ?

515
01:02:02,177 --> 01:02:03,094
ទេ

516
01:02:06,097 --> 01:02:07,848
- មែនហើយនៅសម័យមុនប្រវត្តិសាស្ត្រ

517
01:02:07,849 --> 01:02:10,936
នេះគឺជាកន្លែងបរិសុទ្ធ
នៃ Druids បុរាណ។

518
01:02:13,021 --> 01:02:14,856
ពួកគេបានថ្វាយបង្គំព្រះដែលមិនស្គាល់។

519
01:02:16,566 --> 01:02:18,193
បូជានៅក្នុងព្រៃទាំងនេះ។

520
01:02:19,653 --> 01:02:21,362
បន្ទាប់មកជនជាតិរ៉ូមបានមកដល់ជាយូរមកហើយ។

521
01:02:21,363 --> 01:02:23,447
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​
វេទមន្តនៃកន្លែងនេះ,

522
01:02:23,448 --> 01:02:25,200
ដូច្នេះ គេ​បាន​សង់​ប្រាសាទ​របស់​ខ្លួន។

523
01:02:27,077 --> 01:02:28,869
បន្ទាប់មកមនុស្សនៅលើ
មនុស្សបានយល់,

524
01:02:28,870 --> 01:02:30,497
ហើយពួកគេបានមកទីនេះដើម្បីថ្វាយបង្គំ។

525
01:02:32,374 --> 01:02:34,250
ព្រះរាប់មិនអស់,
កុលសម្ព័ន្ធបន្ទាប់ពីកុលសម្ព័ន្ធ

526
01:02:34,251 --> 01:02:36,836
អ្នកណាក៏មិនដឹង
របៀបនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក,

527
01:02:38,255 --> 01:02:40,507
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នា
ទាញទៅកន្លែងនេះ។

528
01:02:42,717 --> 01:02:45,345
តើអ្នកជឿទេ?
មានវេទមន្តនៅកោះនេះទេ?

529
01:02:47,681 --> 01:02:49,349
- ខ្ញុំជឿនៅទីនោះ
គឺជាអំណាចនៅក្នុងវា។

530
01:02:52,269 --> 01:02:54,396
- ហើយខ្ញុំបានឃើញ
អំណាចនៅក្នុងរឿង។

531
01:02:57,107 --> 01:03:00,402
ពួកគេអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើ
បុរសធ្វើអំពើអាក្រក់

532
01:03:01,569 --> 01:03:05,282
ហើយបន្ទាប់មកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងនោះ
អ្វីៗក្លាយជារឿង

533
01:03:06,533 --> 01:03:07,492
និងរឿង។

534
01:03:12,038 --> 01:03:15,208
ទេ អ្នកមិនអាច
ជឿជាក់លើពួកគេណាមួយ។

535
01:03:16,293 --> 01:03:18,044
យើង​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​ពួក​គេ​បាន​ទេ។

536
01:03:20,463 --> 01:03:23,300
- កាំបិតកាត់នំប៉័ងជា
ក៏ដូចជាពួកគេធ្វើសាច់។

537
01:03:25,135 --> 01:03:26,594
វាជាសំណួរនៃតុល្យភាព។

538
01:03:27,595 --> 01:03:29,306
តើតុល្យភាពមាននិយាយទេ?

539
01:03:31,933 --> 01:03:34,394
- ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើមានតុល្យភាព
មិន​មាន​ខ្លះ​និយាយ​ថា

540
01:03:35,395 --> 01:03:36,563
យើងនឹងមិននៅទីនេះទេ។

541
01:03:39,107 --> 01:03:41,984
ពិភពលោកនេះនឹងមិននៅទីនេះទេ

542
01:03:41,985 --> 01:03:46,323
ហើយយើងនឹងមិនអញ្ចឹងទេ។
ចែករំលែកពាក្យទាំងនេះ។

543
01:03:47,449 --> 01:03:49,034
ហើយ​តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ពិចារណា​ដែរ​ឬ​ទេ?

544
01:03:51,244 --> 01:03:52,953
មិនគួរឱ្យជឿ
ភាពជាក់លាក់នៃតុល្យភាព

545
01:03:52,954 --> 01:03:55,332
លើការពង្រីកពេលវេលាបែបនេះ។

546
01:03:56,833 --> 01:04:00,378
តុល្យភាពដែលវាត្រូវការដើម្បីបង្កើត
ពាក្យមួយ, ពាក្យជាក់លាក់ណាមួយ,

547
01:04:01,796 --> 01:04:06,343
ដែលអាចឆ្លងកាត់រវាងបបូរមាត់និង
យល់ដោយចិត្តពីរ។

548
01:04:15,602 --> 01:04:16,478
Randolph ។

549
01:04:20,815 --> 01:04:21,775
សូមអរគុណ។

550
01:05:27,799 --> 01:05:28,633
- ម.

551
01:05:28,634 --> 01:05:29,717
- ហឹម?

552
01:05:41,187 --> 01:05:42,105
អត់ឃ្លាន?

553
01:05:44,232 --> 01:05:45,066
ទេ?

554
01:06:17,849 --> 01:06:19,601
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។

555
01:06:21,269 --> 01:06:22,604
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

556
01:06:24,981 --> 01:06:26,774
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅខាងក្នុង។

557
01:06:29,319 --> 01:06:30,945
តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

558
01:06:33,323 --> 01:06:34,616
វាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

559
01:06:46,669 --> 01:06:47,837
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

560
01:06:51,007 --> 01:06:52,634
- អ្នកឃ្លាំមើលរវល់។

561
01:06:56,137 --> 01:06:57,888
- ចាប់ផ្តើមនៅជុំវិញជើង។

562
01:06:57,889 --> 01:06:59,389
ការកាត់តិចតួច។

563
01:06:59,390 --> 01:07:00,350
ល្អ មួយទៀត។

564
01:07:02,936 --> 01:07:04,102
មិនអីទេ។

565
01:07:04,103 --> 01:07:05,562
ទេ

566
01:07:05,563 --> 01:07:06,481
ងាយស្រួល។

567
01:07:07,398 --> 01:07:08,857
នៅទីនោះ។

568
01:07:08,858 --> 01:07:09,692
ល្អ

569
01:07:10,818 --> 01:07:12,236
មិនអីទេឥឡូវនេះ តោះ
ធ្វើជើងម្ខាងទៀត។

570
01:07:12,237 --> 01:07:13,821
ចុះត្រង់ពោះ។ ល្អ

571
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
អា.

572
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
ត្រូវហើយ។

573
01:07:17,075 --> 01:07:17,909
រង់ចាំ។

574
01:07:17,910 --> 01:07:18,992
មើលនេះ។

575
01:07:18,993 --> 01:07:21,203
ដូច... អញ្ចឹង។

576
01:07:21,204 --> 01:07:22,496
នោះហើយជាវា។

577
01:07:22,497 --> 01:07:23,540
អ្នកធ្វើមួយផ្សេងទៀត។

578
01:07:24,832 --> 01:07:26,166
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

579
01:07:26,167 --> 01:07:27,876
នោះហើយជាវា។ ទាញ។

580
01:07:36,386 --> 01:07:37,386
ខ្ញុំគឺ Arthur ។

581
01:08:03,913 --> 01:08:06,623
អ្នកគឺជាយុវជនក្លាហាន។

582
01:08:06,624 --> 01:08:08,209
- អរគុណបងស្រី។

583
01:08:10,420 --> 01:08:12,421
- តើអ្នកឃ្លានទេ Arthur?

584
01:08:15,425 --> 01:08:17,134
- ខ្ញុំជាបងស្រី។

585
01:08:17,135 --> 01:08:18,176
សារ៉ានឹងជួសជុលអ្នក។

586
01:08:18,177 --> 01:08:19,595
អាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អមួយយប់នេះ។

587
01:08:19,596 --> 01:08:20,762
សម្ល Herring ។

588
01:08:20,763 --> 01:08:21,764
- សម្ល Herring ។

589
01:08:24,058 --> 01:08:24,976
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

590
01:08:26,436 --> 01:08:27,603
- បាទ។

591
01:08:27,604 --> 01:08:28,563
- តើអ្នកនៅឯណា
មកពីណា?

592
01:08:32,233 --> 01:08:33,942
- គ្រួសារខ្ញុំធ្វើស្រែចំការ
ឆ្ពោះទៅ Keswick ។

593
01:08:33,943 --> 01:08:34,985
ឆ្ពោះទៅ Keswick?

594
01:08:34,986 --> 01:08:36,069
បាទ។

595
01:08:36,070 --> 01:08:36,988
- Randolph ។

596
01:08:36,989 --> 01:08:38,655
- Randolph ឆ្ពោះទៅ Keswick ។

597
01:08:38,656 --> 01:08:40,908
- ឃ្លង់បាននិយាយថាអ្នក។
ស្វែងរកក្មួយស្រីរបស់អ្នក។

598
01:08:41,909 --> 01:08:43,411
- ខ្ញុំធ្វើ។
- អ្នកបានកំណត់?

599
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
- ខ្ញុំ។
- នៅតាមផ្លូវ?

600
01:08:49,083 --> 01:08:50,500
- បាទ។

601
01:08:50,501 --> 01:08:51,461
- យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

602
01:08:51,462 --> 01:08:52,587
-ផ្លូវមួយណា?

603
01:08:53,921 --> 01:08:55,632
- ផ្លូវទៅ Keswick លោក។

604
01:08:57,175 --> 01:08:58,842
- អរគុណព្រះអម្ចាស់អ្នកបានរួចជីវិត។

605
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
- ខ្ញុំអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់។

606
01:09:00,428 --> 01:09:02,179
- ចុះទឹកឃ្មុំ
pears បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច

607
01:09:02,180 --> 01:09:03,889
ក្លាហានម្ល៉េះ?

608
01:09:06,684 --> 01:09:07,727
- អរគុណបងស្រី។

609
01:09:22,367 --> 01:09:23,326
- ម៉ាហ្គារ៉េតតូច។

610
01:09:25,328 --> 01:09:26,745
បុរសនោះ Arthur

611
01:09:26,746 --> 01:09:27,705
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញគាត់ទេ?

612
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
មុនពេលដែលអ្នកមកដល់អាទិភាព?

613
01:09:33,002 --> 01:09:33,961
ម៉ាហ្គារ៉េត។

614
01:09:41,302 --> 01:09:42,136
បុរស,

615
01:09:43,388 --> 01:09:44,806
មនុស្សប្រុសដែលធ្វើបាបប៉ាអ្នក

616
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់ពួកគេទេ?

617
01:09:50,311 --> 01:09:52,145
- ប៉ានិយាយថារត់។

618
01:10:02,824 --> 01:10:04,200
ប៉ាប៉ាឈប់អធិស្ឋាន។

619
01:10:06,035 --> 01:10:07,829
គាត់ខឹង។

620
01:10:07,870 --> 01:10:09,997
- មែនហើយគាត់បានអធិស្ឋាននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

621
01:10:13,376 --> 01:10:14,502
- ប៉ាឈ្មោះអី?

622
01:10:19,006 --> 01:10:20,299
- ប៉ារបស់អ្នកគឺជាប៉ារបស់អ្នក។

623
01:10:33,146 --> 01:10:33,938
នាំវាមកទីនេះ។

624
01:10:43,990 --> 01:10:45,867
អូ នេះជាការងារល្អ។

625
01:10:50,288 --> 01:10:53,624
អូ អ្នកឃើញហើយ។
ចូលចិត្តពត់នៅទីនេះ។

626
01:10:55,585 --> 01:10:58,880
ឥឡូវអ្នកត្រូវមានតុល្យភាព
ដូច្នេះវាពត់រាបស្មើ។

627
01:11:00,131 --> 01:11:03,426
ដូច្នេះផ្នែកនេះនៅទីនេះត្រូវការ
ស្គមមែនទេ?

628
01:11:09,098 --> 01:11:10,349
- តើអ្នកអាចបង្កើតឱ្យខ្ញុំបានទេ?

629
01:11:13,770 --> 01:11:15,897
- ឯងចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើឱនក្បាលទេ?

630
01:11:19,233 --> 01:11:20,193
មិនអីទេ។

631
01:11:28,743 --> 01:11:32,537
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាំរឿងមួយ។
ដោយកវីម្នាក់ឈ្មោះ Lucretius ។

632
01:11:34,665 --> 01:11:36,542
គាត់បានសរសេរអំពីអ្វី
ត្រូវបានគេហៅថាអាតូម។

633
01:11:38,377 --> 01:11:42,422
សម្រាប់ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសដាច់ដោយឡែក
ដើមឈើ និងមនុស្ស និងថ្ម

634
01:11:42,423 --> 01:11:45,801
ទាំងនេះនឹងជា
បំណែកតូចបំផុតដែលមើលមិនឃើញ

635
01:11:45,802 --> 01:11:48,888
ដែលធ្វើឱ្យឡើង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងការបង្កើត។

636
01:11:51,265 --> 01:11:55,268
ហើយអាតូមទាំងនេះគឺ
ជិះទូកឆ្លងកាត់កន្លែងទំនេរ,

637
01:11:55,269 --> 01:12:00,106
ហើយពេលខ្លះ
ដោយគ្មានហេតុផលអ្វីទាំងអស់,

638
01:12:00,107 --> 01:12:01,442
ពួកគេផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សារបស់ពួកគេ

639
01:12:04,570 --> 01:12:06,697
ចំនួនតិចបំផុត,
សូម្បីតែសក់មួយ។

640
01:12:11,661 --> 01:12:15,122
ហើយប្រសិនបើវាមិនមែន
សម្រាប់តូចនោះ

641
01:12:16,332 --> 01:12:18,834
ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
បង្ខំអាតូម

642
01:12:18,835 --> 01:12:21,754
ដើម្បីឆ្លងកាត់និងត្បាញ
ជាមួយគ្នា,

643
01:12:25,466 --> 01:12:27,844
គ្មានអ្វីនៅក្រោម
ស្ថានសួគ៌នឹងមាន។

644
01:15:12,508 --> 01:15:13,508
- បាទ។

645
01:15:13,509 --> 01:15:15,093
ល្អ!

646
01:15:15,094 --> 01:15:16,262
នៅទីនោះ។

647
01:15:16,303 --> 01:15:17,887
នោះហើយជាវា! ល្អ

648
01:15:21,350 --> 01:15:22,475
នោះហើយជាវា។

649
01:15:22,476 --> 01:15:24,019
អញ្ចឹង។

650
01:15:24,020 --> 01:15:25,353
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

651
01:15:26,981 --> 01:15:28,149
ចាប់យកមួយនោះ។

652
01:15:29,483 --> 01:15:31,818
ល្អ! យើងទៅ!

653
01:15:31,819 --> 01:15:34,655
ល្អ

654
01:15:36,365 --> 01:15:39,034
តើអ្នកធ្វើមួយណា
គិតសម្រាប់ធ្នូរបស់អ្នក?

655
01:15:39,035 --> 01:15:41,161
តោះមើលបន្តិច។

656
01:15:41,162 --> 01:15:41,996
មិនអីទេ។

657
01:15:43,039 --> 01:15:43,914
យើងទៅ។

658
01:15:43,915 --> 01:15:46,166
ពួកគេទាំងពីរល្អ។

659
01:15:56,343 --> 01:15:57,844
ម៉ាហ្គារ៉េត!

660
01:15:57,845 --> 01:16:00,096
Margaret មកលេង។

661
01:16:40,096 --> 01:16:41,055
- Arthur ។

662
01:16:42,473 --> 01:16:44,265
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដាក់អន្ទាក់ទេ?

663
01:16:44,266 --> 01:16:45,433
- បាទ។

664
01:16:45,434 --> 01:16:46,935
- ល្អខ្ញុំត្រូវការដៃខ្លាំង។

665
01:16:46,936 --> 01:16:47,770
មក។

666
01:17:01,075 --> 01:17:02,493
តើគ្រួសារអ្នកមានដីទេ?

667
01:17:04,161 --> 01:17:05,079
- បាទ។

668
01:17:07,331 --> 01:17:08,791
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?

669
01:17:10,835 --> 01:17:11,752
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

670
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

671
01:17:21,804 --> 01:17:23,138
ខ្ញុំ។

672
01:17:23,139 --> 01:17:25,432
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដូច
ក្មេងដូចខ្ញុំធ្លាប់មាន។

673
01:17:26,851 --> 01:17:31,939
ខ្ញុំអាចប្រើដៃឡើងគឺទាំងអស់។

674
01:17:34,692 --> 01:17:35,568
សូមអរគុណ។

675
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
អូ ពួកគេបានបញ្ជូន
អ្នកពិតជាខ្ពើម។

676
01:17:41,532 --> 01:17:43,200
- បាទ។
- តើអ្នកណាបានធ្វើ?

677
01:17:45,411 --> 01:17:46,995
- បុរសម្នាក់។

678
01:17:46,996 --> 01:17:47,872
បុរសខ្លះ។

679
01:17:49,290 --> 01:17:50,166
ចោរ។

680
01:17:50,167 --> 01:17:51,292
- ចោរម្នាក់។

681
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
- បាទ។
- ហ៎?

682
01:17:53,335 --> 01:17:54,170
តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ?

683
01:18:00,384 --> 01:18:01,886
វា​ពិត​ជា​មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ។

684
01:18:03,220 --> 01:18:04,762
អ្នកមានសំណាងដែលអ្នកបានរួចជីវិត។

685
01:18:04,763 --> 01:18:05,889
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសសំណាងម្នាក់។

686
01:18:05,890 --> 01:18:07,056
- បាទ។

687
01:18:07,057 --> 01:18:09,017
- គួរតែដឹងគុណ
ដើម្បីនៅរស់។

688
01:18:09,018 --> 01:18:09,935
បាទ។

689
01:18:09,936 --> 01:18:11,729
- គាត់បានប្រើបុគ្គលិកបួននាក់។

690
01:18:17,526 --> 01:18:19,027
ហឹម?

691
01:18:19,028 --> 01:18:20,821
សំណាងដែលវាមិនបាន
យកក្បាលរបស់អ្នកចេញ។

692
01:18:25,701 --> 01:18:27,369
រ៉ាន់ឌុល!

693
01:18:29,747 --> 01:18:30,664
រ៉ាន់ឌុល!

694
01:18:34,168 --> 01:18:35,044
- ម៉ូសេ?

695
01:18:39,006 --> 01:18:41,425
- បុព្វបុរសបាននិយាយថានឹងមក។

696
01:19:23,259 --> 01:19:24,884
- តើអ្នកឈឺចាប់ខ្លាំងទេ?

697
01:19:34,228 --> 01:19:36,397
- តើអ្នកចាំដើមឈើទេ?

698
01:19:38,941 --> 01:19:40,943
- ផ្លែប៉ែស, ផ្លែប៉ោម,
និង elderberries ។

699
01:19:43,487 --> 01:19:44,446
- អស្ចារ្យ។

700
01:19:55,457 --> 01:19:58,459
អ្នកដឹងថាអ្នកគឺជា
មនុស្សសំខាន់បំផុត

701
01:19:58,460 --> 01:20:00,837
នៅក្នុងជីវិតរបស់ Little Margaret ។

702
01:20:00,838 --> 01:20:01,755
- ទេ។

703
01:20:02,589 --> 01:20:03,632
ខ្ញុំមិនសំខាន់ទេ។

704
01:20:16,312 --> 01:20:19,606
- គិតពីមនុស្សទាំងអស់។
ជីវិតរបស់អ្នកណាដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់។

705
01:20:23,235 --> 01:20:25,738
យើងសំខាន់
ដូចម្ដេចចំពោះពួកគេទាំងអស់។

706
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
តើអ្នកដឹងរឿងទេ?
របស់ Guy of Gisborne

707
01:20:38,667 --> 01:20:39,752
និង Robin Hood?

708
01:20:45,382 --> 01:20:46,133
- បាទ។

709
01:20:51,597 --> 01:20:53,766
- ពួកគេនិយាយថាអ្នកសម្លាប់គាត់។

710
01:20:55,934 --> 01:20:57,268
តើអ្នកពិតជាបានកាត់ក្បាលគាត់មែនទេ?

711
01:20:57,269 --> 01:20:58,811
- អ្នក​យល់​ច្រឡំ​, ឃ្លង់។

712
01:20:58,812 --> 01:21:03,191
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ព្រលឹងទេ

713
01:21:03,192 --> 01:21:06,278
ប៉ុន្តែកុំកុហក
បុរសនៅលើគ្រែស្លាប់របស់គាត់។

714
01:21:08,822 --> 01:21:12,117
ដូច្នេះ តើអ្នកពិតជាបានកាត់ក្បាលគាត់មែនឬ?

715
01:21:16,080 --> 01:21:18,498
- មិនមាន Guy of Gisborne ទេ។

716
01:21:18,499 --> 01:21:21,168
ទេ គ្រាន់តែមួយក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន
រឿងនិទានដែលបានឆ្លងកាត់។

717
01:21:23,796 --> 01:21:25,130
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាត់ក្បាលបុរសផ្សេងទៀត។

718
01:21:33,305 --> 01:21:35,724
- អ្នកពិតជាមិនចាំទេ?

719
01:21:37,643 --> 01:21:38,519
ទេ

720
01:21:39,770 --> 01:21:41,480
គិតអំពីឈ្មោះនោះ។

721
01:21:46,318 --> 01:21:51,281
មាន Guy of Gisborne ។

722
01:21:52,533 --> 01:21:54,867
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានកាត់ក្បាលគាត់ទេ។

723
01:21:56,995 --> 01:21:58,705
អ្នកកាត់ត្រចៀករបស់គាត់។

724
01:22:06,422 --> 01:22:09,424
អ្នកបាននិយាយនៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត

725
01:22:09,425 --> 01:22:11,051
អ្នកនឹងចែករំលែកភេសជ្ជៈជាមួយគាត់។

726
01:22:13,595 --> 01:22:15,304
តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?

727
01:22:27,025 --> 01:22:30,236
យើងហាក់ដូចជាមាន
បានរកឃើញជីវិតមួយផ្សេងទៀត។

728
01:22:37,286 --> 01:22:40,037
ឥឡូវនេះ មានភាពឃោរឃៅមួយ។

729
01:22:40,038 --> 01:22:42,124
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
មិនមែនដើម្បីនាំយកមក។

730
01:22:45,085 --> 01:22:49,589
អ្នកនឹងការពារ
ចម្ការរហូតដល់អ្នកស្លាប់។

731
01:22:52,593 --> 01:22:54,386
អ្នកនឹងបម្រើអាទិភាព

732
01:22:56,430 --> 01:22:59,766
និងប្រជាជននេះ។
អាទិភាព អតីតកាល និងអនាគតកាល។

733
01:23:04,605 --> 01:23:07,274
ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នោះ​ទេ

734
01:23:11,320 --> 01:23:14,072
នៅក្នុងការល្អទាំងនោះនិង
ឆ្នាំសន្តិភាព,

735
01:23:18,619 --> 01:23:21,955
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពីអាទិភាព
តើអ្នកពិតជានរណា។

736
01:23:28,170 --> 01:23:29,129
- ហេតុអ្វី?

737
01:23:31,757 --> 01:23:36,803
ដោយសារ​តែ​ម្នាក់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ

738
01:23:37,930 --> 01:23:39,598
ការស្លាប់ដោយគ្មានមុខនៅក្នុង
ស្រមោលនៃចិត្តរបស់អ្នក។

739
01:23:42,976 --> 01:23:44,520
នៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត

740
01:23:47,940 --> 01:23:48,982
ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។

741
01:23:57,533 --> 01:23:58,534
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

742
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
រ៉ូប៊ីន។

743
01:24:06,917 --> 01:24:07,876
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

744
01:24:35,862 --> 01:24:39,699
♪ រដូវក្ដៅមកដល់ហើយ♪

745
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
♪ ច្រៀងពិរោះៗ♪

746
01:24:43,036 --> 01:24:46,247
♪ បណ្តុះគ្រាប់ពូជ និងផ្លុំថ្នាំ ♪

747
01:24:46,248 --> 01:24:50,042
♪ ហើយនិទាឃរដូវថ្មី♪

748
01:24:50,043 --> 01:24:53,754
♪ច្រៀង cuckou ♪

749
01:24:53,755 --> 01:24:56,465
♪ Ewe bleeth បន្ទាប់ពីសាច់ចៀម♪

750
01:24:56,466 --> 01:25:00,052
♪ បន្លឺឡើងបន្ទាប់ពីកូនគោ ♪

751
01:25:00,053 --> 01:25:03,264
♪ Bulloc stereth,
bucke verteth ♪

752
01:25:03,265 --> 01:25:06,767
♪ Merye ច្រៀង cuckou ♪

753
01:25:06,768 --> 01:25:10,230
♪ Cuckou, cuckou ♪

754
01:25:10,272 --> 01:25:13,274
♪ ច្រៀងពិរោះណាស់ ♪

755
01:25:13,275 --> 01:25:16,777
♪ Ne swik អ្នកមិនដែលឥឡូវនេះ♪

756
01:25:40,093 --> 01:25:41,637
- លាហើយ Brigid ។

757
01:25:54,941 --> 01:25:56,484
អាធួរ។

758
01:25:58,570 --> 01:25:59,446
មក។

759
01:26:02,074 --> 01:26:04,784
មានកូន
នៅលើច្រាំងឆ្ងាយ។

760
01:26:06,203 --> 01:26:07,496
ប្រហែល​ជា​ក្មួយ​ស្រី​របស់​អ្នក។

761
01:26:09,706 --> 01:26:12,668
ឃ្លង់បាននិយាយថាអ្នកបានស្វែងរក
អ្នកបានបាត់បង់ក្មួយស្រីរបស់អ្នក។

762
01:26:13,377 --> 01:26:14,336
- បាទ។

763
01:26:15,379 --> 01:26:16,629
តើវាអាចជានាងទេ?

764
01:26:16,630 --> 01:26:17,547
- យើងនឹងឃើញ។

765
01:26:57,254 --> 01:27:00,506
ខ្ញុំមិនឃើញសញ្ញារបស់នរណាម្នាក់ទេ។

766
01:27:00,507 --> 01:27:01,717
- អញ្ចឹងយើងគួរតែរង់ចាំ។

767
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
ប្រហែលជាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ។

768
01:27:26,533 --> 01:27:28,034
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

769
01:27:31,913 --> 01:27:32,831
- Arthur ។

770
01:27:34,124 --> 01:27:35,708
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាកុហកខ្ញុំ។

771
01:27:35,709 --> 01:27:37,210
តើឈ្មោះពិតរបស់អ្នកជាអ្វី?

772
01:27:42,340 --> 01:27:43,216
- Godwyn ។

773
01:27:46,720 --> 01:27:48,430
- អ្នកកំពុងសម្រេចចិត្ត Godwyn

774
01:27:49,264 --> 01:27:51,224
ថាតើត្រូវធ្វើដោយខ្លួនឯងឬអត់

775
01:27:52,601 --> 01:27:53,935
ឬដើម្បីទៅយកគ្រួសាររបស់អ្នក។

776
01:27:57,481 --> 01:27:58,856
- អំពើអ្វី?

777
01:27:58,857 --> 01:28:00,817
- តើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់?
អ្នកសម្លាប់ Godwyn?

778
01:28:02,277 --> 01:28:04,905
តើមានកូនប៉ុន្មាន
តើអ្នកបានសម្លាប់ទេ?

779
01:28:10,494 --> 01:28:11,702
ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន

780
01:28:11,703 --> 01:28:13,163
ខ្ញុំមិនអាចអោយអ្នករាប់បានទេ។

781
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
យូរជាង
អ្នកបាននៅរស់

782
01:28:17,334 --> 01:28:19,877
ខ្ញុំបានសម្លាប់សាច់ញាតិ
អ្នកដែលខ្ញុំបានសម្លាប់អស់មួយជីវិត

783
01:28:19,878 --> 01:28:22,129
ដែលខ្ញុំមិនចាំ
នៅក្នុងដំបូង,

784
01:28:22,130 --> 01:28:23,798
ដែលមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់។
ចំពោះខ្ញុំនៅពេលនោះ

785
01:28:23,799 --> 01:28:27,843
ប៉ុន្តែបងប្អូនរបស់ពួកគេ។
និងកូនរបស់ពួកគេ

786
01:28:27,844 --> 01:28:29,930
ចៅ ៗ របស់ពួកគេ។
ពួកគេចងចាំខ្ញុំ។

787
01:28:31,306 --> 01:28:32,933
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​ពួក​គេ

788
01:28:34,309 --> 01:28:35,352
ម្តងហើយម្តងទៀត,

789
01:28:36,978 --> 01:28:39,647
នៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នាដូចជាស្រមោល,

790
01:28:39,648 --> 01:28:44,110
ម្តងហើយម្តងទៀត,
ហើយវាមិនដែលឈប់ទេ។

791
01:28:47,989 --> 01:28:49,241
វាជាបណ្តាសា Godwyn។

792
01:28:51,660 --> 01:28:53,161
ហើយវាជាអ្នកមួយ។
នាំយកមកដោយខ្លួនឯង,

793
01:28:53,203 --> 01:28:55,497
ទោះបីជាបានបំពេញកាតព្វកិច្ចក៏ដោយ។

794
01:28:56,832 --> 01:28:59,792
វាមិនខ្វល់ពីកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទេ។

795
01:28:59,793 --> 01:29:02,712
ពិភពលោកនេះខ្វល់ខ្វាយ
គ្រាន់តែអំពីឈាម,

796
01:29:04,506 --> 01:29:06,550
ហើយឈាមគឺទាំងអស់។
នឹងផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ។

797
01:29:09,511 --> 01:29:12,429
តើអ្នកចង់សម្លាប់
កូន Godwyn?

798
01:29:14,766 --> 01:29:16,183
តើអ្នកចង់ទទួលខុសត្រូវទេ?

799
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
សម្រាប់ការសម្លាប់
របស់ក្មេងស្រីតូច?

800
01:29:22,190 --> 01:29:23,400
ទេ

801
01:29:35,203 --> 01:29:37,038
- ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ?

802
01:29:38,206 --> 01:29:39,165
ហើយពូ?

803
01:29:42,586 --> 01:29:44,087
- ខ្ញុំជាកូនច្បងដែលនៅសេសសល់។

804
01:29:48,717 --> 01:29:50,260
- តើអ្នកណាទៀតនៅរស់ Godwyn?

805
01:29:52,679 --> 01:29:55,514
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំ,

806
01:29:55,515 --> 01:29:56,474
មីងរបស់ខ្ញុំ

807
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

808
01:30:00,020 --> 01:30:01,354
- អ្នកមានផ្ទះមួយ Godwyn ។

809
01:30:03,982 --> 01:30:04,941
- បាទ។

810
01:30:04,941 --> 01:30:05,859
- ទៅផ្ទះ។

811
01:30:07,319 --> 01:30:09,863
ប្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
បំណុលឈាមត្រូវបានបង់។

812
01:30:10,655 --> 01:30:12,073
ពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវបង់នៅថ្ងៃណាមួយ។

813
01:30:14,659 --> 01:30:15,869
គេងលើគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

814
01:30:17,162 --> 01:30:20,999
រក្សាជីវិតដែលអ្នកចង់បាន
នៅតែចែករំលែកជាមួយសាច់ញាតិរបស់អ្នក។

815
01:30:22,959 --> 01:30:24,336
ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកទីនេះវិញ

816
01:30:25,921 --> 01:30:28,047
អ្នកនឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយ
ឱកាសនេះក្នុងជីវិត

817
01:30:28,048 --> 01:30:29,215
ដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ,

818
01:30:31,009 --> 01:30:32,927
ហើយខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក។

819
01:30:32,928 --> 01:30:34,387
ហើយកុំគិតពីអ្នកម្តងទៀត។

820
01:30:41,519 --> 01:30:42,312
ទៅឥឡូវនេះ

821
01:30:45,190 --> 01:30:46,358
ហើយកុំមើលទៅក្រោយ។

822
01:31:41,287 --> 01:31:43,998
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានចាកចេញ។

823
01:31:53,008 --> 01:31:54,926
- ខ្ញុំជា Robin ក្រៅច្បាប់។

824
01:31:58,680 --> 01:32:01,641
អ្នកត្រូវដឹង
ថាខ្ញុំជាបិសាច។

825
01:32:04,269 --> 01:32:06,146
ខ្ញុំមិនមែនជា Randolph ទេ។

826
01:32:08,481 --> 01:32:10,817
ខ្ញុំ​ជា​ជន​ក្រៅ​ច្បាប់ Robin Hood។

827
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
ខ្ញុំសុំទោស។

828
01:34:28,621 --> 01:34:30,290
ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំគួរតែចាកចេញ។

829
01:34:33,001 --> 01:34:34,294
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

830
01:34:42,343 --> 01:34:43,803
- ចូលគេង។

831
01:35:03,656 --> 01:35:05,533
- Brigid ។
- ដេកចុះ។

832
01:38:30,905 --> 01:38:32,949
- អ្នកដុតប្តីខ្ញុំទាំងរស់។

833
01:38:38,704 --> 01:38:40,288
ខ្ញុំសុបិនថាគាត់
បានស្លាប់ទៅហើយ,

834
01:38:40,289 --> 01:38:42,250
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើ
អ្នកគោះទ្វារ?

835
01:38:47,588 --> 01:38:48,880
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាពេញមួយជីវិត

836
01:38:48,881 --> 01:38:51,300
ស្វែងរកផេះនៃផ្ទះរបស់យើង,

837
01:38:54,804 --> 01:38:56,431
ហើយគាត់មើលទៅតូចណាស់

838
01:38:58,641 --> 01:39:01,644
គ្រាន់តែកោងនៅជ្រុង
ជាមួយនឹងគាត់ជាច្រើនបានទៅ។

839
01:39:06,899 --> 01:39:09,485
ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំសុបិន
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅរស់

840
01:39:14,824 --> 01:39:16,491
ដោយសារតែរហូតដល់ទីបញ្ចប់

841
01:39:16,492 --> 01:39:19,829
គាត់បានរុំខ្លួនគាត់
នៅជុំវិញកូន ៗ របស់យើង។

842
01:40:07,793 --> 01:40:10,296
Randolph

843
01:40:11,631 --> 01:40:12,590
វាជាខ្ញុំ។

844
01:41:06,602 --> 01:41:08,813
មនុស្សនិយាយអំពី Robin Hood ។

845
01:41:14,068 --> 01:41:15,610
ប្រាប់រឿងរបស់គាត់។

846
01:41:22,159 --> 01:41:23,661
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែកុហក។

847
01:41:27,540 --> 01:41:29,667
កុហក​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​យូរ​មក​ហើយ។

848
01:41:32,128 --> 01:41:35,840
ដូច្នេះមនុស្សល្ងង់នឹង
តាមខ្ញុំទៅក្នុងទីងងឹត។

849
01:41:46,767 --> 01:41:48,227
រ៉ូប៊ីន។

850
01:41:54,567 --> 01:41:56,819
តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

851
01:42:02,283 --> 01:42:03,618
កុំខ្លាចអី។

852
01:42:06,162 --> 01:42:09,081
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក។
ពីកន្លែងនេះ

853
01:42:10,958 --> 01:42:13,252
និងជួយសង្គ្រោះ Margaret តូច។

854
01:42:14,920 --> 01:42:18,465
យើងនឹងចាប់ផ្តើម ក
ជីវិតថ្មីជាមួយគ្នា។

855
01:42:18,466 --> 01:42:19,383
- អេដវឺដ។

856
01:42:23,929 --> 01:42:25,931
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្រពន្ធរបស់អ្នក។

857
01:42:35,733 --> 01:42:36,651
- ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

858
01:42:39,904 --> 01:42:41,572
ម៉ាហ្គារ៉េត។

859
01:42:45,326 --> 01:42:46,285
- ម៉ាហ្គារ៉េត។

860
01:42:48,913 --> 01:42:50,247
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Margaret ។

861
01:42:53,125 --> 01:42:54,710
- គូររូបបញ្ឈរ។

862
01:42:57,213 --> 01:42:59,799
"គូររូបបញ្ឈរ។"

863
01:43:03,052 --> 01:43:04,136
នាងមានសក់

864
01:43:06,555 --> 01:43:11,143
ក្រហមដូចព្រះអាទិត្យលិច។

865
01:43:14,397 --> 01:43:16,941
- ចូលចិត្តព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅ។

866
01:43:24,657 --> 01:43:27,660
- ក្រហមដូច
កំណត់ព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅ។

867
01:43:49,390 --> 01:43:50,307
រ៉ូប៊ីន។

868
01:43:56,731 --> 01:43:59,400
តើអ្នកបានរកឃើញការស្លាប់ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកទេ?

869
01:44:59,335 --> 01:45:01,170
- ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីបញ្ចប់វា។

870
01:45:08,969 --> 01:45:11,096
- ខ្ញុំជំពាក់ជីវិតនេះសម្រាប់អ្នក។

871
01:45:18,479 --> 01:45:19,855
វាអស្ចារ្យណាស់។

872
01:45:24,401 --> 01:45:27,278
ប៉ុន្តែខ្ញុំជំពាក់ជីវិតនេះសម្រាប់អ្នក។

873
01:45:27,279 --> 01:45:29,114
- អ្នកជំពាក់ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេ។

874
01:45:33,994 --> 01:45:37,997
- ខ្ញុំមិនដែល
បានយកជីវិតពីមុនមក។

875
01:45:37,998 --> 01:45:43,003
- មែនហើយវាអាចដូច
ប្រសិនបើកាត់ចេញផ្កា។

876
01:45:45,631 --> 01:45:46,965
- អញ្ចឹងវាមិនគួរទេ។

877
01:45:46,966 --> 01:45:48,759
- មែនហើយមិនគួរទេ

878
01:45:50,803 --> 01:45:55,933
ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើបាន។

879
01:45:58,018 --> 01:46:03,065
- ខ្ញុំជួយអ្នកដែល
មកកោះនេះ។

880
01:46:03,649 --> 01:46:04,941
ខ្ញុំព្យាបាលពួកគេ។

881
01:46:08,529 --> 01:46:09,363
- សូម។

882
01:46:15,202 --> 01:46:16,078
ព្យាបាលខ្ញុំ។

883
01:47:12,343 --> 01:47:13,802
ម៉ាហ្គារ៉េតតូច។

884
01:47:19,600 --> 01:47:22,102
ឪពុក​របស់​អ្នក​ឈ្មោះ​យ៉ូហាន។

885
01:47:31,278 --> 01:47:33,781
ហើយខ្ញុំបានស្គាល់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

886
01:47:34,865 --> 01:47:36,992
មុនពេលគាត់ជាប៉ារបស់អ្នក។

887
01:47:42,665 --> 01:47:43,582
ខ្ញុំបានជួបគាត់

888
01:47:45,417 --> 01:47:47,294
ឆ្លងកាត់ស្ពានមួយថ្ងៃ

889
01:47:49,213 --> 01:47:50,798
ពីលើទន្លេដែលប្រញាប់ប្រញាល់។

890
01:47:53,968 --> 01:47:54,969
គាត់រឹងរូស។

891
01:47:58,639 --> 01:48:00,140
គាត់នឹងមិនផ្តល់ផលទេ

892
01:48:01,058 --> 01:48:02,685
អូមិនមែនសម្រាប់បុរសណាម្នាក់ទេ

893
01:48:05,396 --> 01:48:06,730
មិនសូម្បីតែចំពោះខ្ញុំ។

894
01:48:10,317 --> 01:48:12,736
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ចំបាប់​លើ​ស្ពាន​នោះ

895
01:48:16,323 --> 01:48:18,325
វាយ​ទៅ​មុខ។

896
01:48:21,203 --> 01:48:23,831
ខ្ញុំបានវាយគាត់នៅលើ
ផ្នែកម្ខាងនៃក្បាល។

897
01:48:26,458 --> 01:48:28,502
គាត់បានវាយខ្ញុំនៅក្នុងពោះ,

898
01:48:29,378 --> 01:48:32,214
ហើយខ្ញុំបានដើរលើស្ពាននោះ។

899
01:48:34,049 --> 01:48:34,967
ពុះ។

900
01:48:36,719 --> 01:48:38,302
គាត់បានគោះខ្ញុំលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

901
01:48:42,808 --> 01:48:44,309
ពេលខ្ញុំទាញខ្លួនឯងចេញ

902
01:48:45,811 --> 01:48:47,104
សើមដល់ឆ្អឹង,

903
01:48:49,314 --> 01:48:50,399
យើង​បាន​ឱប។

904
01:48:54,194 --> 01:48:57,614
យើង​បាន​ហៅ​ប៉ាប៉ា​របស់​អ្នក​ថា Little John។

905
01:48:59,491 --> 01:49:01,410
ហើយយើងរស់នៅច្រើនឆ្នាំ

906
01:49:04,955 --> 01:49:07,958
ជាជនល្មើសនៅ Greenwood ។

907
01:49:11,462 --> 01:49:12,963
យើងមានពិធីបុណ្យ។

908
01:49:14,548 --> 01:49:19,636
យើង​បាន​ឲ្យ​ប្រាក់​ដល់​មនុស្ស​ស្លូតបូត។

909
01:49:37,196 --> 01:49:40,532
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​លួច​ប្រាក់​នោះ។

910
01:49:45,245 --> 01:49:50,334
យើងបានលួចវាពីមនុស្សអាក្រក់។

911
01:49:56,131 --> 01:49:57,132
អ្នកយល់ទេ?

912
01:49:59,927 --> 01:50:00,844
មនុស្សអាក្រក់។

913
01:50:16,443 --> 01:50:17,402
ប៉ាប៉ារបស់អ្នក។

914
01:50:19,196 --> 01:50:21,031
មិនចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ

915
01:50:26,912 --> 01:50:29,206
ដោយសារតែគាត់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

916
01:50:33,502 --> 01:50:35,462
អ្នកមិនត្រូវប្រាប់ព្រលឹងទេ

917
01:50:37,631 --> 01:50:39,550
សូម្បីតែកុមារ
អ្នកលេងជាមួយ។

918
01:50:41,593 --> 01:50:45,055
អ្នកមិនត្រូវប្រាប់ទេ។
ពួកគេឈ្មោះប៉ារបស់អ្នក។

919
01:50:49,601 --> 01:50:51,270
មានមនុស្សអាក្រក់នៅទីនោះ

920
01:50:54,064 --> 01:50:57,568
ហើយពួកគេខឹង
ជាមួយប៉ារបស់អ្នក។

921
01:51:02,156 --> 01:51:03,907
ដូច្នេះហើយ ពួកគេខឹងនឹងអ្នក។

922
01:51:09,621 --> 01:51:11,498
តើយើងអាចរក្សាការសម្ងាត់នោះបានទេ?

923
01:51:14,209 --> 01:51:16,336
- ខ្ញុំអាចរក្សាវាបាន
អាថ៌កំបាំង តូច ម៉ាហ្គារ៉េត។

924
01:51:19,298 --> 01:51:20,132
តើអ្នកអាចទេ?

925
01:51:25,220 --> 01:51:26,138
- ល្អ។

926
01:51:28,807 --> 01:51:30,851
ឥឡូវនេះមកក្បែរខ្ញុំ។

927
01:51:40,277 --> 01:51:41,195
យកនេះ។

928
01:51:43,614 --> 01:51:44,907
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់តូច?

929
01:51:46,116 --> 01:51:46,867
- អ្វី?

930
01:51:48,243 --> 01:51:50,037
- ហេតុអីបានជាប៉ាខ្ញុំ?
ហៅថាតូច?

931
01:51:56,293 --> 01:52:00,421
- ដោយសារតែគាត់
តិចតួចនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់

932
01:52:00,422 --> 01:52:01,298
ដូចអ្នក

933
01:52:09,765 --> 01:52:10,682
ខ្សែអក្សរ។

934
01:52:34,331 --> 01:52:37,584
ពត់វាជាមួយនឹងរបស់អ្នក។
ជើងដូចដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំធ្វើ។

935
01:52:49,513 --> 01:52:50,347
អា.

936
01:52:54,184 --> 01:52:55,018
ល្អ

937
01:52:56,770 --> 01:52:57,729
ឥឡូវនេះ

938
01:52:58,647 --> 01:53:00,148
ទៅបង្អួច។

939
01:53:21,295 --> 01:53:22,129
ឥឡូវនេះ

940
01:53:24,256 --> 01:53:25,465
គោះព្រួញ។

941
01:53:34,308 --> 01:53:35,434
ស្វែងរកចំណុចមួយ។

942
01:53:36,268 --> 01:53:38,937
កន្លែងដែលទឹកជួបមេឃ។

943
01:53:44,276 --> 01:53:46,903
កាន់ព្រួញនោះទៅមាត់របស់អ្នក

944
01:53:50,407 --> 01:53:51,491
ហើយកាន់វា។

945
01:53:53,535 --> 01:53:55,495
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវដោះលែង។

946
01:53:58,790 --> 01:54:00,000
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ,

947
01:54:01,209 --> 01:54:03,170
អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅទេ។

948
01:54:05,881 --> 01:54:08,300
អ្នកគ្រាន់តែមិនមែនទេ។
កាន់​ទៀត។

949
01:54:13,096 --> 01:54:13,972
ឥឡូវនេះ

950
01:54:15,557 --> 01:54:17,017
មើលគោលដៅ។

951
01:54:20,479 --> 01:54:23,148
រាងកាយរបស់អ្នកនឹងមានចលនាជានិច្ច។

952
01:54:26,068 --> 01:54:29,071
មានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ។
ព្រួញនឹងហោះហើរពិត។

953
01:54:33,825 --> 01:54:36,036
អ្នកនឹងរកឃើញរបាំមួយ។

954
01:54:38,330 --> 01:54:40,874
សង្កត់រហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យស្រាយ។

955
01:54:44,252 --> 01:54:45,504
អ្នកខ្លាំង។

956
01:54:46,838 --> 01:54:47,798
មានអារម្មណ៍

957
01:54:50,133 --> 01:54:51,009
យោលនោះ។

958
01:54:55,013 --> 01:54:56,056
របាំនោះ។

959
01:55:03,397 --> 01:55:04,356
ឥឡូវនេះរលុង។

960
01:57:21,701 --> 01:57:26,706
♪ ខ្យល់នៅចន្លោះ
ខាងជើងនិងខាងកើត♪

961
01:57:27,582 --> 01:57:32,044
♪ ផ្លុំរាល់ត្រជាក់ និងត្រជាក់♪

962
01:57:32,045 --> 01:57:36,924
♪ ឬខ្យល់ត្រជាក់
សម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់♪

963
01:57:36,925 --> 01:57:41,220
♪ សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំស្តើងហើយចាស់ ♪

964
01:57:41,221 --> 01:57:45,891
♪ស្មៅទាំងអស់។
ធ្លាក់​សើម​ដោយ​ទឹក​សន្សើម♪

965
01:57:45,892 --> 01:57:50,020
♪ Lopens លំពែងតូចរបស់ពួកគេ♪

966
01:57:50,021 --> 01:57:55,068
♪ Daisy ទាបក៏ពត់♪

967
01:57:55,986 --> 01:58:00,156
♪ កាន់តែស្រក់ទឹកភ្នែក ♪

968
01:58:02,158 --> 01:58:07,205
♪ O' យុវជនគ្មានសំណាង
កើតទុក្ខ♪

969
01:58:07,956 --> 01:58:12,251
♪ Shun កូនប្រុសនៃភាពក្រីក្រ♪

970
01:58:12,252 --> 01:58:17,257
♪ ពិភពលោកបានបង្កើតហ្គេម
លេងកីឡានិងមើលងាយ♪

971
01:58:17,966 --> 01:58:21,468
♪ និងសើចចំអក ♪

972
01:58:21,469 --> 01:58:25,598
♪ ទោះបីជាមិនស្មើគ្នា
ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជា♪

973
01:58:25,599 --> 01:58:29,059
♪ ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាអស្ចារ្យណាស់♪

974
01:58:29,060 --> 01:58:33,981
♪ អូ ស្តាប់ការសោកសៅរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់​ការ​ផ្សាយ​របស់​ខ្ញុំ ♪

975
01:58:33,982 --> 01:58:39,070
♪អ្នកនឹងរកឃើញស្មើនៅទីនោះ♪

976
01:58:40,155 --> 01:58:44,617
♪ដីនិង
ឱសថមិនមានទៀតទេ♪

977
01:58:44,618 --> 01:58:49,288
♪ វាលស្មៅក៏បាត់ទៅហើយ♪

978
01:58:49,289 --> 01:58:54,001
♪ បៃតង
វាលស្មៅ និងវាលស្មៅ♪

979
01:58:54,002 --> 01:58:57,880
♪ត្រូវបានកាត់ចោលអស់ហើយ♪

980
01:58:57,881 --> 01:59:02,301
♪ មានការខ្វះខាត
ចំណុចពណ៌បៃតងនៅសល់♪

981
01:59:02,302 --> 01:59:05,971
♪ ហើយដើមឈើមួយដើមដ៏កម្រ♪

982
01:59:05,972 --> 01:59:10,684
♪ អាក្រាតកាយទាំងអស់។
វាលទំនាបដើមរបស់អ្នក♪

983
01:59:10,685 --> 01:59:14,397
♪ហើយ អូ សម្លាញ់ ធ្វើ ♪

984
01:59:50,308 --> 01:59:54,728
♪ អូ កាលនោះជាដើមឈើ
បន្ទះក្តាររបស់ខ្ញុំមក♪

985
01:59:54,729 --> 01:59:58,899
♪ អ្វី​ដែល willows រីក​រាយ​នៅ​ទីនេះ♪

986
01:59:58,900 --> 02:00:03,445
♪ រឹងដូចពូថៅ
ដែលកាត់ពួកគេចុះ♪

987
02:00:03,446 --> 02:00:07,533
♪ អស់​អារម្មណ៍​ទាំង​នោះ។
វេទនាគឺ♪

988
02:00:07,534 --> 02:00:11,496
♪ ទោះបីជាពួកគេឈឺក៏ដោយ។
ដៃបានកាន់♪

989
02:00:11,538 --> 02:00:14,748
♪ ពូថៅដែលផ្លុំ♪

990
02:00:14,749 --> 02:00:19,169
♪ វាមិនមែនជាពួកគេនោះទេ។
ជាម្ចាស់វាលនេះ♪

991
02:00:19,170 --> 02:00:23,382
♪ ហើយក៏មិនដាំវាចោលដែរ♪

992
02:00:23,383 --> 02:00:28,430
♪ សត្រូវ​របស់​ពួកគេ​នៅ​តែ​មាន
សត្រូវដែលគ្មានច្បាប់ទាំងអស់♪

993
02:00:29,472 --> 02:00:33,058
♪ ប៉ុន្តែច្បាប់ខ្លួនឯង
ពួកគេកាន់♪

994
02:00:33,059 --> 02:00:37,187
♪ ស្លាបកាត់មួយណា
យុត្តិធ៌ម ឬ រលាយ♪

995
02:00:37,188 --> 02:00:41,024
♪ ប៉ុន្តែត្រូវបង្ខំ និង
ផ្តល់ផលដល់មាស♪

996
02:00:41,025 --> 02:00:45,529
♪ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សល្ងង់
របស់ខ្ញុំ និងអ្នក ♪

997
02:00:45,530 --> 02:00:49,158
♪ ទាំងអស់នេះនៅទីនេះ
ខូចហើយគ្រោងទុក♪

998
02:00:49,159 --> 02:00:53,495
♪ ទោះបីជាពួកគេ។
មិនដែលកាប់ដើមឈើ♪

999
02:00:53,496 --> 02:00:58,083
♪ ហើយក៏មិនកាន់ធ្មេញដែរ♪

1000
02:00:58,084 --> 02:01:03,046
♪ ដូច្នេះលាទៅ
វាលរួមរបស់យើង♪

1001
02:01:03,047 --> 02:01:07,217
♪ គ្មានអ្វីអាចសង្គ្រោះបានឡើយ ♪

1002
02:01:07,218 --> 02:01:11,722
♪ ទុកឱ្យអ្នកបៃតង
និងកាកសំណល់វាលស្មៅ♪

1003
02:01:11,723 --> 02:01:16,059
♪ ពួកគេបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្នូររបស់វា។

1004
02:01:16,060 --> 02:01:20,397
♪ ទម្លុះការឆ្លុះបញ្ចាំង
សាហាវឃោរឃៅ♪

1005
02:01:20,398 --> 02:01:24,610
♪ ពេលនៅជាមួយព្រៃ
ដីយើងស្កេន♪

1006
02:01:24,611 --> 02:01:29,323
♪ ខូចហើយ
ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌បៃតង♪

1007
02:01:29,324 --> 02:01:32,786
♪ ជីវិតមនុស្សក៏ដូច្នោះដែរ។