1
00:03:44,095 --> 00:03:48,436
♪ Ipak, čarolija noći kad sam te upoznala ♪

2
00:03:48,437 --> 00:03:52,604
♪ Čini se da će zauvijek ostati u mojim mislima ♪

3
00:03:54,329 --> 00:03:58,527
♪ Nebo je bilo plavo i visoko iznad ♪

4
00:03:58,528 --> 00:04:02,732
♪ Mjesec je bio mlad i pun ljubavi ♪

5
00:04:02,733 --> 00:04:06,754
♪ Ovo moje željno srce je pjevalo ♪

6
00:04:06,755 --> 00:04:10,172
♪ Ljubavnice gdje možeš biti ♪

7
00:04:11,857 --> 00:04:13,844
♪ Napokon si došao ♪

8
00:04:13,845 --> 00:04:16,250
♪ Ljubav je imala svoj dan ♪

9
00:04:16,251 --> 00:04:18,510
♪ Taj dan je prošao ♪

10
00:04:18,511 --> 00:04:20,851
♪ Otišao si ♪

11
00:04:20,852 --> 00:04:24,742
♪ Ovo moje bolno srce pjeva ♪

12
00:04:24,743 --> 00:04:26,660
Dame i gospodo.

13
00:04:28,192 --> 00:04:29,942
Dame i gospodo.

14
00:04:31,659 --> 00:04:33,409
Dame i gospodo.

15
00:04:37,618 --> 00:04:41,566
Dame i gospodo, hvala
što ste došli do ovoga

16
00:04:41,567 --> 00:04:43,567
značajan galerijski događaj.

17
00:04:44,491 --> 00:04:47,908
Svi izgledaju tako poletno kao i uvijek.

18
00:04:50,365 --> 00:04:55,038
Novi film je dobio izvrsne kritike,

19
00:04:55,039 --> 00:04:58,229
i svakako je predodređeno da se slomi

20
00:04:58,230 --> 00:05:00,897
sve prethodne obavijesti o blagajni.

21
00:05:02,045 --> 00:05:04,786
I kao što smo svi svjesni

22
00:05:04,787 --> 00:05:07,487
ovaj film koji večeras slavimo

23
00:05:07,488 --> 00:05:11,803
ne bi bilo ništa ako bi
nisu bili za svoju zvijezdu

24
00:05:11,804 --> 00:05:14,471
naša divna domaćica ove večeri.

25
00:05:34,426 --> 00:05:36,225
Ovo može biti i bdijenje.

26
00:05:36,226 --> 00:05:38,031
Ta je slika praktički trbuhom za rukom.

27
00:05:38,032 --> 00:05:39,682
kako to misliš

28
00:05:39,683 --> 00:05:42,231
Priča o tokijima, tuts.

29
00:05:42,232 --> 00:05:45,350
Stigla je nova igra
grad i nije Rose.

30
00:05:45,351 --> 00:05:47,434
To su slike sa zvukom.

31
00:05:49,008 --> 00:05:51,541
Naravno da je prekrasna i sve to,

32
00:05:51,542 --> 00:05:54,933
ali nitko ne želi čuti što je
izlazi iz svoje rupe za pitu

33
00:05:54,934 --> 00:05:56,298
baš kao i sve dame.

34
00:05:56,299 --> 00:05:57,809
Ušuti ti.

35
00:05:57,810 --> 00:06:01,372
I tako bez daljnjeg

36
00:06:01,373 --> 00:06:05,040
veliko mi je zadovoljstvo
da vam se predstavim

37
00:06:06,201 --> 00:06:09,246
naš počasni gost i ljupka domaćica

38
00:06:09,247 --> 00:06:13,038
koja je tako milostivo otvorila svoj dom

39
00:06:13,039 --> 00:06:14,651
nama večeras

40
00:06:14,652 --> 00:06:19,077
pozdraviti ovu radosnu prigodu.

41
00:06:19,078 --> 00:06:23,645
Znate je kao najpametniju

42
00:06:23,646 --> 00:06:27,813
i nadasve ljupko i zadivljujuće
sirena srebrnog ekrana.

43
00:06:28,732 --> 00:06:30,928
Dame i gospodo,

44
00:06:30,929 --> 00:06:33,531
vječno lijepa

45
00:06:33,532 --> 00:06:35,662
Gospođa Rose Pettigrew.

46
00:07:10,196 --> 00:07:11,804
izgledaš prekrasno

47
00:07:11,805 --> 00:07:13,902
Mogu li dobiti autogram?

48
00:07:17,159 --> 00:07:18,659
Ne sada draga.

49
00:07:19,616 --> 00:07:23,580
Prekrasna ogrlica.

50
00:07:23,581 --> 00:07:25,720
Jako je skupo,

51
00:07:25,721 --> 00:07:28,721
i nema drugog takvog.

52
00:07:32,809 --> 00:07:34,383
Ruže za Ružu,

53
00:07:34,384 --> 00:07:36,885
najljepši od svih,

54
00:07:36,886 --> 00:07:40,386
ali pitam se kako ovaj miriše izbliza.

55
00:07:47,124 --> 00:07:48,243
Lijep.

56
00:07:48,244 --> 00:07:50,236
Rose, Rose samo trenutak.

57
00:07:50,237 --> 00:07:53,064
To će biti dobra slika.

58
00:07:53,065 --> 00:07:54,065
Eto nas.

59
00:07:56,527 --> 00:07:59,212
Da, shvatili smo.

60
00:07:59,213 --> 00:08:02,512
Gospodo, moram
pobrini se za moje ostale goste.

61
00:08:02,513 --> 00:08:04,430
Nemoj mi previše nedostajati.

62
00:08:11,222 --> 00:08:15,389
Izgleda da ih ima
veću ribu za pržiti, ha Bob?

63
00:08:17,417 --> 00:08:21,417
Dečki, to je najteže
Rose koju sam ikad upoznao.

64
00:08:44,083 --> 00:08:45,102
Bok dečki.

65
00:08:45,103 --> 00:08:46,175
Bok, Rosy.

66
00:08:46,176 --> 00:08:47,355
Dobar dan gospođo.

67
00:08:47,356 --> 00:08:50,345
Ruža.

68
00:08:50,346 --> 00:08:52,224
Moj, moj, moj, vi momci sigurno znate

69
00:08:52,225 --> 00:08:54,900
kako učiniti da se djevojka osjeća dobrodošlo.

70
00:08:54,901 --> 00:08:57,594
Riješite se tih groznih
stvari hoćeš draga?

71
00:08:57,595 --> 00:09:00,173
Ovo je prava dadilja
imate ovdje, gospođo Rose.

72
00:09:00,174 --> 00:09:02,989
Da, ovo je malo zamahnuti.

73
00:09:02,990 --> 00:09:06,186
Samo mala večera
proslaviti film

74
00:09:06,187 --> 00:09:10,103
i moj novi na čekanju
ugovor sa studijem.

75
00:09:10,104 --> 00:09:13,003
Norman se brine za sve detalje.

76
00:09:13,004 --> 00:09:16,087
Kada ćemo stvarno slaviti?

77
00:09:17,587 --> 00:09:19,432
Strpljenje, momci,

78
00:09:19,433 --> 00:09:21,266
sve u svoje vrijeme.

79
00:09:22,383 --> 00:09:23,966
Hej, hej.

80
00:09:26,137 --> 00:09:28,137
Kad smo već kod đavla.

81
00:09:31,761 --> 00:09:34,511
Evo sad tog pipa.

82
00:09:35,406 --> 00:09:38,592
Rose, Rose, Rose moramo razgovarati.

83
00:09:38,593 --> 00:09:39,932
Ne sada, Normane.

84
00:09:39,933 --> 00:09:41,321
Ne budi takva budala.

85
00:09:41,322 --> 00:09:43,489
Ali, Rose, moramo razgovarati.

86
00:09:45,282 --> 00:09:47,532
Imam vrlo važne vijesti.

87
00:09:49,726 --> 00:09:50,993
Mislim da ste čuli gospođu

88
00:09:50,994 --> 00:09:53,342
rekla je trči uz malog psa.

89
00:09:54,900 --> 00:09:56,625
Sa svim poštovanjem, gospodo

90
00:09:56,626 --> 00:10:00,543
ovo pitanje posla
ne odnosi se na tebe.

91
00:10:06,003 --> 00:10:09,931
U redu, vojnici odstupite.

92
00:10:13,209 --> 00:10:15,042
Mogu ovo podnijeti.

93
00:10:18,018 --> 00:10:19,195
Hvala ti, Rose,

94
00:10:19,196 --> 00:10:20,881
gospođo Pettigrew.

95
00:10:43,789 --> 00:10:46,217
Gospođo Pettigrew, ispričavam se
za upad,

96
00:10:46,218 --> 00:10:49,072
ali ovo apsolutno nije moglo čekati.

97
00:10:49,073 --> 00:10:50,966
Upravo sam razgovarao s odvjetnikom.

98
00:10:50,967 --> 00:10:53,702
Odvjetnici, fuj.

99
00:10:53,703 --> 00:10:57,237
Neću govoriti o tome
odvjetnici ove noći.

100
00:10:57,238 --> 00:10:59,251
To je zabava, Normane,

101
00:10:59,252 --> 00:11:02,811
popiti piće ili koliko već
potrebno je da vas opusti.

102
00:11:02,812 --> 00:11:06,541
Što god bilo, čekat će do sutra.

103
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Ali, Rose

104
00:11:10,593 --> 00:11:13,010
nema sutra.

105
00:14:11,170 --> 00:14:12,003
Pa,

106
00:14:13,847 --> 00:14:14,847
evo nas.

107
00:14:21,612 --> 00:14:24,176
Nisi valjda počeo bez mene?

108
00:14:24,177 --> 00:14:26,019
Ne bi nam palo na pamet
ne čekajući na takav

109
00:14:26,020 --> 00:14:28,770
zgodna žena poput tebe.

110
00:14:30,223 --> 00:14:32,091
'Bilo je vrijeme da si uspio.

111
00:14:32,092 --> 00:14:34,791
Da, jer sada možemo
stvarno pokreni ovu zabavu.

112
00:14:34,792 --> 00:14:36,973
Idemo.

113
00:14:36,974 --> 00:14:40,990
A sada tvoj specijalitet
poslastica za tvoj veliki dan.

114
00:14:40,991 --> 00:14:42,408
Lezi na stol.

115
00:14:47,167 --> 00:14:50,860
Dečki, savršeni su.

116
00:14:50,861 --> 00:14:52,969
Ti uvijek znaš što volim.

117
00:14:52,970 --> 00:14:56,137
Samo najbolje za tebe, Rosy.

118
00:17:13,821 --> 00:17:16,345
Radi za mene.

119
00:17:16,346 --> 00:17:17,763
Želim ovaj.

120
00:17:19,078 --> 00:17:21,967
To je dobro. Ja ću uzeti ovaj.

121
00:17:29,942 --> 00:17:32,109
- Da.
- Da.

122
00:17:52,150 --> 00:17:54,983
Ja sam veliki debeli kauboj.

123
00:18:11,063 --> 00:18:13,396
Da.

124
00:18:14,546 --> 00:18:15,796
- Da.
- Da.

125
00:18:47,294 --> 00:18:50,015
Oprostite jeste li vidjeli gospođicu Pettigrew?

126
00:18:50,016 --> 00:18:53,516
Mora da se spasila od ovog ušljivog namaza.

127
00:19:03,781 --> 00:19:04,614
Ruža.

128
00:19:32,066 --> 00:19:32,899
Ruža.

129
00:19:40,312 --> 00:19:41,895
Ruža.

130
00:19:48,630 --> 00:19:50,886
Je-ha, da.

131
00:19:50,887 --> 00:19:53,340
Da, nije loše ha?

132
00:19:53,341 --> 00:19:54,424
Nije loše, ha?

133
00:20:14,355 --> 00:20:15,466
Ti mala pičko.

134
00:20:15,467 --> 00:20:17,751
Jebeno si me ugrizao.

135
00:20:34,719 --> 00:20:36,604
Bože.

136
00:20:36,605 --> 00:20:38,416
Zašto ti mala kravlja pita.

137
00:20:38,417 --> 00:20:39,949
Trebao bih ti ispuhati dupe...

138
00:20:39,950 --> 00:20:42,464
Sonny, ne.

139
00:20:42,465 --> 00:20:44,132
Odstupi.

140
00:20:49,102 --> 00:20:51,435
Što ovo znači?

141
00:20:53,725 --> 00:20:55,203
Norman.

142
00:20:55,204 --> 00:20:56,696
Gospođo Pettigrew, ja...

143
00:20:56,697 --> 00:20:59,605
Žao mi je što nisam imao pojma
bili usred...

144
00:20:59,606 --> 00:21:01,866
Ispljuni to.

145
00:21:01,867 --> 00:21:05,149
Hej, čuo si da je gospođa ispljunula.

146
00:21:05,150 --> 00:21:06,483
ovo ja...

147
00:21:09,909 --> 00:21:12,992
Gospođo Pettigrew, moram razgovarati s vama.

148
00:21:14,422 --> 00:21:16,755
Rose, vrlo je hitno.

149
00:21:18,970 --> 00:21:23,137
Mislim da ovaj razgovor
najbolje je održati nasamo.

150
00:21:25,582 --> 00:21:29,361
Nema toga što ne možete
reci pred mojim dečkima.

151
00:21:29,362 --> 00:21:32,749
Van s tim ili inače.

152
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
Upravo sam dobio vijest iz studija.

153
00:21:36,751 --> 00:21:38,939
Film je bomba.

154
00:21:42,931 --> 00:21:44,676
to je to

155
00:21:44,677 --> 00:21:47,685
Zato si me prekinuo.

156
00:21:47,686 --> 00:21:51,103
Ne baš da ima više nažalost.

157
00:21:54,672 --> 00:21:59,132
Testirali su novi talky
s publikom i...

158
00:21:59,133 --> 00:22:01,010
Nitko ne mari za te govorne aparate.

159
00:22:01,011 --> 00:22:01,873
To je izbljeđivanje.

160
00:22:01,874 --> 00:22:05,292
Ne, ne, ne, publici se svidjelo.

161
00:22:05,293 --> 00:22:07,744
Priča je budućnost.

162
00:22:07,745 --> 00:22:09,403
Budućnost je priča.

163
00:22:09,404 --> 00:22:12,572
Studio ne želi ništa
ali ih od sada

164
00:22:12,573 --> 00:22:15,394
i nema više tihih slika.

165
00:22:15,395 --> 00:22:17,592
Zato su rekli...

166
00:22:21,038 --> 00:22:22,955
Zato su što?

167
00:22:24,792 --> 00:22:28,875
što je bilo,
Normane, mačka ti je pojela jezik.

168
00:22:32,714 --> 00:22:35,214
Zato oni, studio

169
00:22:37,796 --> 00:22:40,287
otkazao tvoj ugovor, Rose

170
00:22:40,288 --> 00:22:42,121
gospođo Pettigrew.

171
00:22:46,751 --> 00:22:48,168
Reci to opet.

172
00:22:49,311 --> 00:22:52,571
Studio je otkazao vaš ugovor.

173
00:22:52,572 --> 00:22:53,907
Popravi to.

174
00:22:53,908 --> 00:22:56,597
Nema se što popraviti.

175
00:22:56,598 --> 00:22:58,197
pokušao sam.

176
00:22:58,198 --> 00:23:01,894
Znaš da su otišli tako daleko
da ti zabrani pristup studiju.

177
00:23:01,895 --> 00:23:02,728
Gotovo je.

178
00:23:03,973 --> 00:23:06,698
Bit će to samo nesporazum.

179
00:23:06,699 --> 00:23:09,150
Da, ne brini dušo
sve će biti u redu.

180
00:23:09,151 --> 00:23:11,228
Da, možda za tebe.

181
00:23:11,229 --> 00:23:12,597
Što je sa mnom?

182
00:23:12,598 --> 00:23:14,265
Hajde kolačić.

183
00:23:15,536 --> 00:23:19,827
Hajde zapamti što mi
rekao zajedno zauvijek.

184
00:23:19,828 --> 00:23:21,166
Stvarno to misliš?

185
00:23:21,167 --> 00:23:22,750
Možeš se kladiti da znam.

186
00:23:26,773 --> 00:23:28,690
U redu je, dušo.

187
00:23:31,203 --> 00:23:34,534
Hej, dječji kolači, stavi to
pucaj dolje lijepo i lako.

188
00:23:34,535 --> 00:23:36,506
Ne želiš to učiniti, Rose.

189
00:23:36,507 --> 00:23:38,257
moram.

190
00:23:43,487 --> 00:23:47,320
Pazi kamo pokazuješ
ta stvar, sestro.

191
00:23:55,034 --> 00:23:58,607
Baš je kao što si rekao

192
00:23:58,608 --> 00:24:00,659
Držim te za to

193
00:24:00,660 --> 00:24:01,618
Ruža

194
00:24:01,619 --> 00:24:03,560
Zajedno

195
00:24:03,561 --> 00:24:04,894
zauvijek.

196
00:25:12,041 --> 00:25:15,624
Forsirali su najbistrije
zvijezda izgorjeti.

197
00:25:49,380 --> 00:25:51,514
Pa evo ga.

198
00:25:51,515 --> 00:25:54,031
Prošlo je toliko vremena ja
skoro zaboravio koliko je velik.

199
00:25:54,032 --> 00:25:56,213
Da, i koliko
treba raditi na tome.

200
00:25:56,214 --> 00:25:58,110
Jednostavno moramo
očisti malo,

201
00:25:58,111 --> 00:25:59,356
učiniti ga prezentabilnim.

202
00:25:59,357 --> 00:26:03,881
Mislim, popis je bio takav kakav jest
pa ostalo je na kupcu.

203
00:26:03,882 --> 00:26:06,652
Da, i
možda ubojica vampira.

204
00:26:06,653 --> 00:26:08,162
Jednostavno je tako jezivo.

205
00:26:08,163 --> 00:26:09,408
Previše je tiho.

206
00:26:09,409 --> 00:26:10,772
Pa, nitko nije bio ovdje oduvijek

207
00:26:10,773 --> 00:26:12,698
od posljednjeg vlasnika prije nekoliko desetljeća.

208
00:26:12,699 --> 00:26:15,437
jednostavno ne razumijem
kako ova kuća nije prodana.

209
00:26:15,438 --> 00:26:18,676
Ostalo je prazno
za kojih 80 godina.

210
00:26:18,677 --> 00:26:20,254
Tako nešto.

211
00:26:20,255 --> 00:26:22,561
Bio je u depozitu desetak
puta s različitim agencijama

212
00:26:22,562 --> 00:26:25,175
i iz nekog razloga
jednostavno su svi propali.

213
00:26:25,176 --> 00:26:26,534
Čudan.

214
00:26:26,535 --> 00:26:29,457
Mislim područje je nevjerojatno,

215
00:26:29,458 --> 00:26:31,950
cijena je dovoljno razumna

216
00:26:31,951 --> 00:26:34,527
mora biti velikih problema
ne znamo za.

217
00:26:34,528 --> 00:26:35,828
Ili je to samo sudbina

218
00:26:35,829 --> 00:26:37,359
da smo mi bili ti koji smo prodali kuću.

219
00:26:37,360 --> 00:26:41,188
Mislim, prodali smo ga u paru
tjedana unutar uzimanja.

220
00:26:41,189 --> 00:26:43,740
Da, mislim da bi mogao
biti na nečemu tamo.

221
00:26:43,741 --> 00:26:47,558
Samo čekam dvoje
najzgodniji trgovci nekretninama na svijetu.

222
00:26:47,559 --> 00:26:50,200
Mislim razmisli o tome što je ovo
će poslužiti našem poslu.

223
00:26:50,201 --> 00:26:52,294
Ne samo da će pokriti
režije za cijelu godinu,

224
00:26:52,295 --> 00:26:54,678
ali ljudi će pričati o nama.

225
00:26:54,679 --> 00:26:57,622
Mi ćemo biti glavni
djevojke za bogate i slavne.

226
00:26:57,623 --> 00:26:58,962
Za prodaju kuća tj.

227
00:26:58,963 --> 00:27:00,756
Da, ili što već.

228
00:27:00,757 --> 00:27:02,340
šuti.

229
00:27:20,655 --> 00:27:22,729
O moj Bože.

230
00:27:22,730 --> 00:27:24,386
Nisam te htio toliko prestrašiti.

231
00:27:24,387 --> 00:27:26,470
Oh, moj Bože, da, točno.

232
00:27:29,719 --> 00:27:30,829
Što nije u redu?

233
00:27:30,830 --> 00:27:32,353
Ništa.

234
00:27:32,354 --> 00:27:33,453
Ozbiljno.

235
00:27:33,454 --> 00:27:37,395
U redu. Jednu smo zaboravili
prilično važna stvar.

236
00:27:37,396 --> 00:27:39,617
Pretpostavljam da jedino što sada treba učiniti je...

237
00:27:39,618 --> 00:27:40,701
Je li što?

238
00:27:42,412 --> 00:27:44,001
Neka bude službeno.

239
00:27:44,002 --> 00:27:45,401
Želite li odati čast?

240
00:27:45,402 --> 00:27:47,692
Ne, radimo to zajedno. Mi smo tim.

241
00:27:47,693 --> 00:27:49,224
U redu.

242
00:27:49,225 --> 00:27:50,058
Ovdje.

243
00:27:53,609 --> 00:27:55,851
Eto, službeno je.

244
00:27:55,852 --> 00:27:57,134
Dobro, imamo puno posla.

245
00:27:57,135 --> 00:27:58,160
hajde

246
00:27:58,161 --> 00:27:59,744
Oh, Bože.

247
00:28:14,018 --> 00:28:18,345
Vau, bi
pogledaš ovo mjesto.

248
00:28:18,346 --> 00:28:22,513
Biste li pogledali
koliko posla moramo obaviti.

249
00:28:28,013 --> 00:28:31,065
Samo ne zaboravite biti oprezni
kada skinete plahte.

250
00:28:31,066 --> 00:28:32,566
Imam te.

251
00:28:33,413 --> 00:28:36,915
Sljedeći put možemo
priuštiti si čistačicu.

252
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
čujem te.

253
00:28:40,831 --> 00:28:43,998
Čovječe, to je kao iz bajke.

254
00:28:45,320 --> 00:28:48,487
Ovo je ono što sam jedva čekao vidjeti.

255
00:28:50,523 --> 00:28:51,856
prelijepo je

256
00:28:55,811 --> 00:28:58,362
Pretpostavljam da ne radi.

257
00:28:58,363 --> 00:28:59,954
Sumnjam, ali
voda još nije otvorena,

258
00:28:59,955 --> 00:29:02,205
tako da nema načina da se kaže.

259
00:29:06,149 --> 00:29:08,619
Tko bi si mogao priuštiti ova mjesta?

260
00:29:08,620 --> 00:29:10,389
Kupac je tko.

261
00:29:10,390 --> 00:29:11,568
Ako ovu kuću ne očistimo

262
00:29:11,569 --> 00:29:12,894
u sljedećih par
sati kada stigne ovdje,

263
00:29:12,895 --> 00:29:14,346
onda smo najebali.

264
00:29:14,347 --> 00:29:15,304
Bacit će jedan pogled na to,

265
00:29:15,305 --> 00:29:18,425
i odluči potrošiti svoj novac negdje drugdje.

266
00:29:18,426 --> 00:29:19,945
- Ali...
- Nema ali.

267
00:29:19,946 --> 00:29:23,113
Možemo razgovarati i raditi u isto vrijeme.

268
00:29:29,874 --> 00:29:31,207
Hajde, Danni.

269
00:29:32,076 --> 00:29:33,326
U redu.

270
00:30:47,052 --> 00:30:48,921
Mislim da ću
pogledajte taj vodopad.

271
00:30:48,922 --> 00:30:50,916
Vidi mogu li počistiti dio tog otpada.

272
00:30:50,917 --> 00:30:54,750
U redu, samo ostavi
prljavi posao za mene onda.

273
00:32:26,076 --> 00:32:27,576
Zemlja Reeseu.

274
00:32:29,302 --> 00:32:30,741
oprosti

275
00:32:30,742 --> 00:32:34,242
Mislim da mi sva ova prašina dolazi do glave.

276
00:32:35,633 --> 00:32:36,856
Što si govorio?

277
00:32:36,857 --> 00:32:39,212
Pitao sam vas o kupcu.

278
00:32:39,213 --> 00:32:40,676
Što je s njim?

279
00:32:40,677 --> 00:32:41,763
Osim činjenice da kasni

280
00:32:41,764 --> 00:32:43,564
Ne znam baš ništa o njemu.

281
00:32:43,565 --> 00:32:46,031
Zašto jednostavno ne nazoveš
njega i reci mu da smo ovdje.

282
00:32:46,032 --> 00:32:47,789
Volio bih da mogu ali

283
00:32:47,790 --> 00:32:50,274
jedino dopisivanje
on to radi pismom.

284
00:32:50,275 --> 00:32:51,108
Pismo.

285
00:32:52,666 --> 00:32:54,593
Tko još nešto piše?

286
00:32:54,594 --> 00:32:56,574
Očito hoće.

287
00:32:56,575 --> 00:32:57,776
Lijepo rukopis.

288
00:32:57,777 --> 00:33:00,336
Što on radi za život?

289
00:33:00,337 --> 00:33:02,147
Samo želiš znati
bio on zgodan ili ne.

290
00:33:02,148 --> 00:33:03,857
I dostupan.

291
00:33:03,858 --> 00:33:06,209
Pa vidjet ćeš kad će
pojavi se, ako se pojavi.

292
00:33:06,210 --> 00:33:07,337
ne govori to

293
00:33:07,338 --> 00:33:08,539
To je Hollywood.

294
00:33:08,540 --> 00:33:09,778
Samo moderno kasni.

295
00:33:09,779 --> 00:33:11,934
Pa, ako donese gotovinu
Oprostit ću mu kašnjenje.

296
00:33:11,935 --> 00:33:12,920
Unovčiti.

297
00:33:12,921 --> 00:33:14,713
To je njegova plaća po izboru.

298
00:33:14,714 --> 00:33:16,635
Ako ima toliko novca,

299
00:33:16,636 --> 00:33:18,571
Sve ću mu oprostiti

300
00:33:18,572 --> 00:33:20,059
uključujući ružno.

301
00:33:20,060 --> 00:33:21,162
Znaš kako izgleda
kao da smo napravili udubinu.

302
00:33:21,163 --> 00:33:22,281
Napravimo pauzu.

303
00:33:22,282 --> 00:33:23,949
Da, bilo je i vrijeme.

304
00:33:24,931 --> 00:33:25,764
oprezno.

305
00:33:41,457 --> 00:33:44,374
Možeš li vjerovati da mi ovo ide.

306
00:33:53,092 --> 00:33:54,842
Hej, vidi ovo.

307
00:33:56,799 --> 00:33:57,776
Što je to?

308
00:33:57,777 --> 00:33:59,957
Našao sam ga kod vodopada.

309
00:33:59,958 --> 00:34:02,129
prelijepo je

310
00:34:02,130 --> 00:34:04,149
Samo bižuterija, želite li?

311
00:34:04,150 --> 00:34:05,233
Daj da vidim.

312
00:34:10,947 --> 00:34:13,547
Ovo nije bižuterija.

313
00:34:13,548 --> 00:34:16,207
Ovo bi moglo vrijediti bogatstvo.

314
00:34:16,208 --> 00:34:18,619
Lažna je zašto bi netko
ostavi ga ovdje sve ove godine.

315
00:34:18,620 --> 00:34:20,628
Djevojko, bling je moja stvar,

316
00:34:20,629 --> 00:34:22,979
a ovo je prava stvar.

317
00:34:22,980 --> 00:34:24,564
Trebao bi ovo procijeniti.

318
00:34:24,565 --> 00:34:25,999
Uzmi ga. Ne vjerujem.

319
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Ne, nalaznici čuvari i
ovo je mega čuvar.

320
00:34:31,083 --> 00:34:34,579
Da vidimo kako to izgleda na tebi.

321
00:34:34,580 --> 00:34:35,413
Fino.

322
00:34:49,222 --> 00:34:50,722
kako izgleda

323
00:34:51,745 --> 00:34:54,578
Izgleda kao da je stvoreno za vas.

324
00:34:55,833 --> 00:34:56,957
kamo ideš

325
00:34:56,958 --> 00:34:59,665
Imam iznenađenje.

326
00:34:59,666 --> 00:35:03,498
Ne, preumoran sam da nisam
mislim da se mogu nositi s tim.

327
00:35:03,499 --> 00:35:07,615
Onda ću valjda imati
da završim ovo sve sam.

328
00:35:07,616 --> 00:35:08,676
To je za kupca.

329
00:35:08,677 --> 00:35:11,917
Ne, tajna zaliha.

330
00:35:11,918 --> 00:35:14,175
Htjela sam proslaviti
najnevjerojatnija prodaja

331
00:35:14,176 --> 00:35:16,046
s najnevjerojatnijim partnerom.

332
00:35:16,047 --> 00:35:17,214
strahopoštovanje

333
00:35:18,776 --> 00:35:19,609
hvala

334
00:35:20,755 --> 00:35:22,674
Naravno.

335
00:35:22,675 --> 00:35:23,842
Njam

336
00:35:25,726 --> 00:35:29,088
Drugima najčudesniji
partner u cijelom svijetu.

337
00:35:29,089 --> 00:35:30,506
živjeli.

338
00:35:36,560 --> 00:35:38,512
Ova je kuća nevjerojatna.

339
00:35:38,513 --> 00:35:40,044
Ovo vino je nevjerojatno.

340
00:35:40,045 --> 00:35:42,454
Pitam se zašto se nikada nije prodao.

341
00:35:42,455 --> 00:35:45,185
Želite li pravu priču
ili holivudska priča?

342
00:35:45,186 --> 00:35:47,569
Prava priča valjda.

343
00:35:47,570 --> 00:35:49,078
Prokleto je preskupo.

344
00:35:49,079 --> 00:35:51,762
To je sranje daj mi
holivudsku verziju.

345
00:35:51,763 --> 00:35:55,520
U redu, legenda kaže da je to
bio u vlasništvu Rose Pettigrew.

346
00:35:55,521 --> 00:35:57,352
Tko je Rose Petti?

347
00:35:57,353 --> 00:35:59,827
Samo jedan od najpoznatijih
glumice koje su ikada živjele,

348
00:35:59,828 --> 00:36:01,554
ikona nijeme ere.

349
00:36:01,555 --> 00:36:03,497
Mrzim nijeme filmove.

350
00:36:03,498 --> 00:36:05,418
Hoćeš li me pustiti da završim.

351
00:36:05,419 --> 00:36:06,687
Nastavi.

352
00:36:06,688 --> 00:36:08,818
Ikona nijemog filma,

353
00:36:08,819 --> 00:36:11,824
klasa, moda i seksualni eksces.

354
00:36:11,825 --> 00:36:13,775
Sad me zanima.

355
00:36:13,776 --> 00:36:15,307
Valjda je bacila
ove stvarno divlje zabave

356
00:36:15,308 --> 00:36:18,258
koji su bili poznati po svojim
razvrata i izopačenosti.

357
00:36:18,259 --> 00:36:20,633
Bila je na vrhu i ništa je nije moglo zaustaviti

358
00:36:20,634 --> 00:36:22,443
osim vlastitog glasa.

359
00:36:22,444 --> 00:36:24,000
Njezin glas.

360
00:36:24,001 --> 00:36:25,836
Razgovornici su debitirali.

361
00:36:25,837 --> 00:36:27,328
Hvala nebesima.

362
00:36:27,329 --> 00:36:30,308
I pretpostavljam da je imala ovo
stvarno užasan glas.

363
00:36:30,309 --> 00:36:32,391
Stoga ju je studio odmah otpustio.

364
00:36:32,392 --> 00:36:33,988
Ona samo želi potpuno ludo

365
00:36:33,989 --> 00:36:35,996
i ubila sve svoje najbliže prijatelje

366
00:36:35,997 --> 00:36:38,226
i sama sebi prerezala grkljan

367
00:36:38,227 --> 00:36:41,039
točno tamo preko tog vodopada.

368
00:36:46,597 --> 00:36:49,588
Bože, to je užasno.

369
00:36:49,589 --> 00:36:53,228
Neki ljudi kažu da joj
duh još uvijek opsjeda ovu kuću.

370
00:36:53,229 --> 00:36:54,827
Drugi kažu...

371
00:36:54,828 --> 00:36:56,493
Što kažu?

372
00:36:56,494 --> 00:36:59,321
Da je jednostavno prokleto preskupo.

373
00:36:59,322 --> 00:37:01,066
Kretenu, stvarno si me napalio.

374
00:37:01,067 --> 00:37:02,978
Zapravo nešto od toga je stvarno istina.

375
00:37:02,979 --> 00:37:05,105
Rose je bila velika zvijezda.

376
00:37:05,106 --> 00:37:07,405
Drugi dio baš i ne
znati kako je počelo.

377
00:37:07,406 --> 00:37:09,107
Pa, jedno znam

378
00:37:09,108 --> 00:37:11,423
moramo ubiti ovu bocu.

379
00:37:11,424 --> 00:37:14,060
Bože, ovaj prokleti tip tako kasni.

380
00:37:14,061 --> 00:37:15,122
ja znam

381
00:37:15,123 --> 00:37:17,675
Na vama je ostanite ili idite.

382
00:37:17,676 --> 00:37:20,015
Pa, ako mi
idi možemo izgubiti prodaju.

383
00:37:20,016 --> 00:37:22,492
Znate da ovi ekscentrični bogataši mogu biti.

384
00:37:22,493 --> 00:37:24,502
Znam da bih volio da sam jedan od njih.

385
00:37:24,503 --> 00:37:29,287
Kažem u međuvremenu mi
zabava kao Pettigrew.

386
00:37:29,288 --> 00:37:30,977
Mislim da hoću.

387
00:37:30,978 --> 00:37:32,112
živjeli.

388
00:37:32,113 --> 00:37:32,946
živjeli.

389
00:39:23,400 --> 00:39:25,924
Izađi, dođi
vani gdje god bili.

390
00:39:28,178 --> 00:39:30,181
Dođi ovamo ti.

391
00:40:26,812 --> 00:40:30,696
što je ovo
cvijet na našem pragu?

392
00:40:30,697 --> 00:40:34,047
Očigledno smanjivanje ljubičice.

393
00:40:34,048 --> 00:40:36,092
Pridružite nam se.

394
00:40:36,093 --> 00:40:37,589
Ne hvala.

395
00:40:37,590 --> 00:40:38,664
kako ide

396
00:40:38,665 --> 00:40:40,583
Uđi, guzice.

397
00:40:45,064 --> 00:40:45,897
gospođo.

398
00:40:47,044 --> 00:40:48,473
Sjednite.

399
00:40:48,474 --> 00:40:49,807
Da.

400
00:40:53,413 --> 00:40:55,746
Za našu ljubičicu koja se smanjuje.

401
00:41:02,830 --> 00:41:04,841
Jeste li ovdje zbog zabave?

402
00:41:04,842 --> 00:41:06,778
Naravno da je ovdje zbog zabave.

403
00:41:06,779 --> 00:41:07,724
Znam da nisi.

404
00:41:07,725 --> 00:41:10,464
Mislim, to je premijera za vašu premijeru.

405
00:41:10,465 --> 00:41:12,627
Mačka ti pojela jezik.

406
00:41:12,628 --> 00:41:14,076
Nisam ovdje zbog zabave.

407
00:41:14,077 --> 00:41:14,910
ovdje sam...

408
00:41:14,911 --> 00:41:16,265
Trebao bi se zadržati.

409
00:41:16,266 --> 00:41:18,429
Bit će stvarno super.

410
00:41:18,430 --> 00:41:21,284
Ovdje se uvijek najbolje provodimo

411
00:41:21,285 --> 00:41:22,946
pogotovo s takvim

412
00:41:22,947 --> 00:41:26,238
prekrasno stvorenje kao
igrati se sa sobom.

413
00:41:26,239 --> 00:41:28,967
Ne, iskreno nemam
mislim da bi trebao biti ovdje.

414
00:41:28,968 --> 00:41:30,439
Gdje bismo drugdje trebali biti?

415
00:41:30,440 --> 00:41:32,663
Uvijek smo tu. Mi pripadamo ovdje.

416
00:41:32,664 --> 00:41:34,121
Ne, ne mislim tako.

417
00:41:34,122 --> 00:41:36,487
Moj partner i ja prodajemo ovu kuću.

418
00:41:36,488 --> 00:41:38,321
Je li to činjenica dobro

419
00:41:41,877 --> 00:41:44,377
ovo će izliječiti ono što vas muči.

420
00:41:45,944 --> 00:41:46,777
Piće.

421
00:41:54,246 --> 00:41:57,398
Eto, ovo je puno bolje

422
00:41:57,399 --> 00:41:58,863
zar ne mislite.

423
00:41:58,864 --> 00:42:00,776
Pa što je uopće s novim obratom?

424
00:42:00,777 --> 00:42:02,259
Nikad je prije nisam vidio.

425
00:42:02,260 --> 00:42:03,427
ne znam

426
00:42:05,520 --> 00:42:08,619
Kako se zoveš, cvijete?

427
00:42:08,620 --> 00:42:10,211
Reese,

428
00:42:10,212 --> 00:42:11,629
moje ime je Reese.

429
00:42:13,387 --> 00:42:15,970
Reese pod bilo kojim drugim imenom...

430
00:42:16,806 --> 00:42:18,596
a tko si ti

431
00:42:18,597 --> 00:42:20,180
Izgledaš poznato.

432
00:42:22,108 --> 00:42:24,140
S divljeg zapada

433
00:42:24,141 --> 00:42:25,308
Sonny Barnes.

434
00:42:27,354 --> 00:42:28,811
Bok.

435
00:42:28,812 --> 00:42:32,979
Na istoku Tubby Fitzgerald.

436
00:42:32,980 --> 00:42:34,374
Bok ti.

437
00:42:34,375 --> 00:42:37,205
I iz mraka

438
00:42:37,206 --> 00:42:39,206
Erik Burke

439
00:42:40,523 --> 00:42:42,606
vama na usluzi.

440
00:42:45,327 --> 00:42:47,810
Znam da sam vas sve već vidio.

441
00:42:47,811 --> 00:42:50,188
Svatko ima damu.

442
00:42:50,189 --> 00:42:53,739
Gle, žao mi je što ne mogu smjestiti gdje.

443
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
hoćeš.

444
00:42:55,684 --> 00:42:57,358
Možete računati na to.

445
00:42:57,359 --> 00:43:00,442
Za našu novu ljupku prijateljicu Reese.

446
00:43:12,425 --> 00:43:13,258
Reci

447
00:43:14,141 --> 00:43:16,877
što je s kostimom na bilo koji način?

448
00:43:16,878 --> 00:43:18,420
Kostim?

449
00:43:18,421 --> 00:43:20,671
Misli na smiješne glupane.

450
00:43:22,208 --> 00:43:26,481
Studiji ne vole kada
hodaš njihovim nitima.

451
00:43:26,482 --> 00:43:28,565
Odbit će vam plaću.

452
00:43:29,789 --> 00:43:32,433
U redu, dosta mi je.

453
00:43:33,797 --> 00:43:35,896
Ne znam što
dovraga o čemu pričaš

454
00:43:35,897 --> 00:43:36,855
i ne znam što radiš ovdje,

455
00:43:36,856 --> 00:43:38,550
ali samo prestani srati,
odgovori na pitanje,

456
00:43:38,551 --> 00:43:42,647
i nestani dovraga
ovdje prije nego što pozovem policiju.

457
00:43:46,501 --> 00:43:48,668
s kim razgovaraš

458
00:43:51,186 --> 00:43:53,240
Danni, zovi policiju.

459
00:43:53,241 --> 00:43:54,613
Zašto što se događa?

460
00:43:54,614 --> 00:43:57,066
Ovi ljudi oni...

461
00:43:57,067 --> 00:43:58,734
Koji muškarci?

462
00:44:00,698 --> 00:44:02,531
Upravo su bili ovdje.

463
00:44:05,701 --> 00:44:07,994
Samo sam razgovarao s njima.

464
00:44:07,995 --> 00:44:09,896
Niste ih vidjeli?

465
00:44:09,897 --> 00:44:11,447
Nisi me čuo kako razgovaram s njima?

466
00:44:11,448 --> 00:44:14,622
Čuo sam kako vičeš kao
luda i to me probudilo.

467
00:44:14,623 --> 00:44:15,629
I dobra stvar.

468
00:44:15,630 --> 00:44:17,289
Danni, kunem se da ih je bilo...

469
00:44:17,290 --> 00:44:18,372
Ovi momci su bili ovdje.

470
00:44:18,373 --> 00:44:20,932
Samo sam razgovarao s njima.

471
00:44:20,933 --> 00:44:23,034
Mislim da vino sada govori.

472
00:44:23,035 --> 00:44:26,136
Dovraga, nisam pijan i nisam lud.

473
00:44:26,137 --> 00:44:28,436
Bili su ovdje. oni
izgledao stvarno poznato.

474
00:44:28,437 --> 00:44:30,696
Osjećam se kao da ih odnekud znam.

475
00:44:30,697 --> 00:44:32,065
Pa, tko su oni bili?

476
00:44:32,066 --> 00:44:33,088
Ne znam, ne mogu točno odrediti

477
00:44:33,089 --> 00:44:35,493
ali tu je bio jedan stvarno jeziv tip

478
00:44:35,494 --> 00:44:36,928
a onda je tu bio i ovaj kauboj

479
00:44:36,929 --> 00:44:39,313
a tu je bio i jedan stvarno debeli tip.

480
00:44:39,314 --> 00:44:40,450
Tipično.

481
00:44:40,451 --> 00:44:42,521
Bili su odjeveni kao oni
išli na ovu zabavu.

482
00:44:42,522 --> 00:44:44,780
Stalno su razgovarali o
ova stranka, ovaj premijer.

483
00:44:44,781 --> 00:44:46,060
Kao premijera filma?

484
00:44:46,061 --> 00:44:47,878
Da, da, mora da su glumci

485
00:44:47,879 --> 00:44:50,857
zato su izgledali poznato.

486
00:44:50,858 --> 00:44:52,497
Vjeruješ mi, zar ne?

487
00:44:52,498 --> 00:44:54,115
To je Hollywood

488
00:44:54,116 --> 00:44:55,786
Sve ću vjerovati

489
00:44:55,787 --> 00:44:57,265
posebno glumci bez posla

490
00:44:57,266 --> 00:44:58,523
čučeći u našoj kući

491
00:44:58,524 --> 00:45:01,113
i iskrao se kroz prozor.

492
00:45:01,114 --> 00:45:04,334
Ali i ja to vjerujem
naš kupac se nije pojavio,

493
00:45:04,335 --> 00:45:07,341
i mislim da večeras neće doći.

494
00:45:07,342 --> 00:45:09,775
Vjerojatno si u pravu.

495
00:45:09,776 --> 00:45:12,882
Možemo li samo otići
kući i naspavaj se.

496
00:45:12,883 --> 00:45:15,898
Vjerojatno će nas tek sutra kontaktirati.

497
00:45:15,899 --> 00:45:18,658
Nadao sam se da možemo završiti večeras.

498
00:45:18,659 --> 00:45:20,258
Mislim, tako se to radi,

499
00:45:20,259 --> 00:45:21,918
i ne moramo brinuti o tome.

500
00:45:21,919 --> 00:45:23,652
ne znam

501
00:45:23,653 --> 00:45:26,444
Mislim, imamo još samo sat vremena

502
00:45:26,445 --> 00:45:29,337
bit će bolje sutra.

503
00:45:29,338 --> 00:45:30,857
Samo sam tako umorna.

504
00:45:30,858 --> 00:45:31,691
Vidim stvari.

505
00:45:31,692 --> 00:45:34,224
Ne mogu ni razmišljati jasno.

506
00:45:34,225 --> 00:45:36,045
Samo polako.

507
00:45:36,046 --> 00:45:38,080
Zašto jednostavno ne završiš
čišćenje ovdje dolje.

508
00:45:38,081 --> 00:45:40,828
Ja ću urediti sobu na vrhu stepenica.

509
00:45:40,829 --> 00:45:42,412
To je dogovor.

510
00:45:43,853 --> 00:45:45,309
dogovor.

511
00:45:45,310 --> 00:45:46,727
Samo požuri u redu.

512
00:45:48,169 --> 00:45:49,476
U redu.

513
00:45:49,477 --> 00:45:51,144
Odmah se vraćam.

514
00:46:40,692 --> 00:46:44,192
Čovječe, ti su ljudi stvarno znali kako živjeti.

515
00:50:37,215 --> 00:50:38,048
Reese.

516
00:50:39,962 --> 00:50:40,795
Reese, gdje si?

517
00:50:40,796 --> 00:50:41,943
Ovdje sam.

518
00:50:41,944 --> 00:50:43,688
Što, što, što je to?

519
00:50:43,689 --> 00:50:45,792
mislim da ja
vidio jednog od vaših glumaca.

520
00:50:45,793 --> 00:50:47,403
Ako su još ovdje
moramo ih natjerati da odu.

521
00:50:47,404 --> 00:50:48,237
Ne, oni to mogu imati.

522
00:50:48,238 --> 00:50:50,237
Moramo ići odmah.

523
00:50:52,207 --> 00:50:54,957
Isuse, Reese, hoćeš li požuriti.

524
00:50:56,678 --> 00:50:57,962
Pusti je.

525
00:51:08,497 --> 00:51:09,675
Sve što se vratiš ovamo.

526
00:51:09,676 --> 00:51:12,264
Nismo završili s tobom.

527
00:51:12,265 --> 00:51:13,542
Molim te samo nas pusti.

528
00:51:13,543 --> 00:51:15,489
Nećemo nikome reći da ste ovdje, molim vas.

529
00:51:15,490 --> 00:51:17,595
Uzmimo ove
slatke poslastice dolje.

530
00:51:17,596 --> 00:51:19,395
Rekao si puna usta.

531
00:51:19,396 --> 00:51:23,563
Ja ću uzeti drugu.

532
00:52:10,045 --> 00:52:11,466
br.

533
00:52:11,467 --> 00:52:13,094
Ne, prestani

534
00:52:13,095 --> 00:52:13,928
br.

535
00:52:14,799 --> 00:52:16,056
O moj Bože, ne.

536
00:52:16,057 --> 00:52:17,724
Molim te nemoj molim te.

537
00:52:18,598 --> 00:52:19,808
Pusti me.

538
00:52:19,809 --> 00:52:21,191
Pusti me.

539
00:52:21,192 --> 00:52:24,716
Ne, stani, ne.

540
00:52:24,717 --> 00:52:28,314
Ne, ne, ne.

541
00:52:28,315 --> 00:52:31,894
Ne, ne prestani.

542
00:52:31,895 --> 00:52:34,260
Stani, ne.

543
00:52:39,382 --> 00:52:41,924
Izgledaš kao ti
dobio je pravog jezivog frajera.

544
00:52:41,925 --> 00:52:42,966
Nemoj samo sjediti.

545
00:52:42,967 --> 00:52:44,658
Pomozi mi da je okovam.

546
00:52:44,659 --> 00:52:48,092
Izgledaš kao da ti ide dobro.

547
00:52:49,609 --> 00:52:50,712
Bože moj.

548
00:52:50,713 --> 00:52:52,880
Ne, Bože, ne, ne.

549
00:52:53,920 --> 00:52:55,753
Jadna gospođica.

550
00:52:57,229 --> 00:53:00,489
Imat ću vremena da te pripitomim.

551
00:53:00,490 --> 00:53:01,573
Jebi se.

552
00:53:04,826 --> 00:53:05,743
Jebi me.

553
00:53:08,303 --> 00:53:09,136
Jebi me.

554
00:53:11,860 --> 00:53:12,693
dušo,

555
00:53:13,777 --> 00:53:16,768
imat ćemo dovoljno vremena za to.

556
00:53:28,566 --> 00:53:33,192
Volim djevojku koja igra žestoko
dobiti ali ovo je smiješno.

557
00:53:41,681 --> 00:53:45,201
Pretpostavljam da je Tubbyjevo vrijeme za igru.

558
00:53:45,202 --> 00:53:46,035
Marko.

559
00:53:52,839 --> 00:53:53,672
Polo.

560
00:53:56,778 --> 00:53:57,863
k vragu.

561
00:53:57,864 --> 00:53:59,903
Izađi već jednom.

562
00:53:59,904 --> 00:54:02,654
Pustiš sve da čekaju.

563
00:54:52,629 --> 00:54:54,519
Oh, Bože.

564
00:54:54,520 --> 00:54:57,045
Ne znam zašto ti
žene uvijek moraju biti

565
00:54:57,046 --> 00:54:58,546
tako prokleto tvrdoglav.

566
00:54:59,767 --> 00:55:02,442
Znao si svoju ulogu
kad ste prihvatili ulogu.

567
00:55:02,443 --> 00:55:04,772
Ne, ne znam što
o čemu govoriš.

568
00:55:04,773 --> 00:55:06,606
Samo želim ići kući.

569
00:55:07,587 --> 00:55:10,393
Možda ovo hoće
pomoći da zapamtite svoju rečenicu.

570
00:55:11,664 --> 00:55:13,413
Ne, ne, ne.

571
00:55:13,414 --> 00:55:15,331
Ne, o, Bože ne.

572
00:55:20,317 --> 00:55:21,864
Da.

573
00:55:23,253 --> 00:55:24,986
Nije li ovo sanjivo, dušo?

574
00:55:24,987 --> 00:55:26,904
Ne, to je noćna mora.

575
00:55:27,836 --> 00:55:30,919
Bože, ne.

576
00:55:41,380 --> 00:55:45,626
Bože, ne, ne.

577
00:55:45,627 --> 00:55:47,710
Ne, o, Bože.

578
00:56:07,010 --> 00:56:08,339
Hajde lutko.

579
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
To je djevojka.

580
00:56:22,360 --> 00:56:24,645
Ne, ne, ne, ne.

581
00:56:24,646 --> 00:56:25,863
Makni se s mene.

582
00:56:25,864 --> 00:56:26,747
Makni se s mene.

583
00:56:26,748 --> 00:56:28,080
Makni se s mene.

584
00:56:31,123 --> 00:56:34,623
Ne, ne, ne ostavljaj me.

585
00:56:35,593 --> 00:56:37,239
Ne, skini se s mene.

586
00:56:37,240 --> 00:56:38,157
Makni se od mene.

587
00:56:39,697 --> 00:56:40,843
Ja i ti stvarno moramo prestati

588
00:56:40,844 --> 00:56:43,847
trčeći ovako jedno u drugo.

589
00:56:43,848 --> 00:56:45,329
Pusti me.

590
00:56:45,330 --> 00:56:46,966
Ne dobivaš
ovaj put daleko.

591
00:56:46,967 --> 00:56:48,384
Nema šanse.

592
00:56:50,476 --> 00:56:52,637
Hoćeš da je stavim lasom za tebe, Tubby?

593
00:56:52,638 --> 00:56:54,421
Prestanite me razbijati, momci.

594
00:56:54,422 --> 00:56:56,166
shvatio sam. shvatio sam.

595
00:56:56,167 --> 00:56:57,417
Jeste li sigurni?

596
00:56:58,671 --> 00:57:00,004
Naravno, siguran sam.

597
00:57:02,210 --> 00:57:03,548
Sada nemojte samo stajati i pljačkati

598
00:57:03,549 --> 00:57:05,267
idi joj reci da smo već spremni.

599
00:57:05,268 --> 00:57:06,507
Moramo biti sigurni.

600
00:57:06,508 --> 00:57:11,164
Znaš kakva je
o čekanju.

601
00:57:11,165 --> 00:57:13,582
Idi po nju.

602
00:57:15,096 --> 00:57:17,596
Dovest ću je. Dovest ću je.

603
00:57:19,930 --> 00:57:21,613
Neka mi bude toplo.

604
00:57:21,614 --> 00:57:23,864
Čekat ću tako brzo.

605
00:57:29,909 --> 00:57:31,456
Dođi ovamo, lutko.

606
00:57:31,457 --> 00:57:32,957
Prošlo je dosta vremena.

607
00:57:36,133 --> 00:57:39,258
Tako mi je žao
Nisam ti vjerovao.

608
00:57:39,259 --> 00:57:40,336
u redu je

609
00:57:40,337 --> 00:57:42,088
Kako si mogao znati.

610
00:57:42,089 --> 00:57:43,596
Uvijek si se brinuo za mene.

611
00:57:43,597 --> 00:57:45,677
Nikada mi nisi lagao.

612
00:57:45,678 --> 00:57:49,306
Trebao sam samo učiniti što si rekao.

613
00:57:49,307 --> 00:57:50,800
Bit će sve u redu.

614
00:57:50,801 --> 00:57:51,931
Sada smo zajedno, sve će biti u redu.

615
00:57:51,932 --> 00:57:55,276
Trebalo je samo
otišao kad si htio.

616
00:57:55,277 --> 00:57:56,908
Samo nemoj šiziti, u redu.

617
00:57:56,909 --> 00:57:58,069
Ne želim da plačeš.

618
00:57:58,070 --> 00:58:00,903
Nemojte im pružiti zadovoljstvo.

619
00:58:03,246 --> 00:58:04,862
Boo-hoo nije tako bogat.

620
00:58:04,863 --> 00:58:07,613
Sve vi dame zatvorite svoje zamke.

621
00:58:09,838 --> 00:58:12,691
Ubit će nas, zar ne?

622
00:58:12,692 --> 00:58:13,971
zar ne?

623
00:58:13,972 --> 00:58:15,055
zar ne?

624
00:58:17,272 --> 00:58:20,548
Proći ćemo mnogo gore od toga.

625
00:58:20,549 --> 00:58:22,299
Kao vrag ćeš.

626
00:58:26,383 --> 00:58:28,638
Nemaš pojma

627
00:58:28,639 --> 00:58:31,222
koliko ćemo te tjerati da vrištiš.

628
00:58:37,329 --> 00:58:39,134
Je li mrtav?

629
00:58:39,135 --> 00:58:43,302
Mi nismo
ostati okolo da sazna.

630
00:58:44,269 --> 00:58:45,102
Možeš li trčati?

631
00:58:45,103 --> 00:58:47,973
Letjet ću ako treba.

632
00:59:07,006 --> 00:59:08,673
Ćorsokak.

633
00:59:10,718 --> 00:59:13,885
Prokletstvo, to je slijepa ulica, tvoja.

634
00:59:16,598 --> 00:59:18,465
Baci je ti kurvin sine.

635
00:59:18,466 --> 00:59:20,695
Sviđa mi se tvoj djevojački stil.

636
00:59:20,696 --> 00:59:22,177
Ali znate li

637
00:59:22,178 --> 00:59:25,335
Ja sam najbrži crtač u Hollywoodu.

638
00:59:25,336 --> 00:59:26,946
Saznat ću uskoro.

639
00:59:26,947 --> 00:59:29,231
U redu, evo što ćemo učiniti.

640
00:59:29,232 --> 00:59:31,941
Imat ćemo dobri stari modni dual.

641
00:59:31,942 --> 00:59:35,193
Vratit ćemo se
natrag, hodajte pet koraka

642
00:59:35,194 --> 00:59:38,166
jedan, dva, tri, četiri, pet okrenuti i ubiti.

643
00:59:38,167 --> 00:59:39,334
Jeste li spremni?

644
00:59:42,740 --> 00:59:45,573
Jedan, dva, tri.

645
00:59:47,585 --> 00:59:49,085
Prevario si djevojku.

646
00:59:53,145 --> 00:59:55,617
Dođi ovuda.

647
01:00:06,614 --> 01:00:07,781
Ne,

648
01:00:08,635 --> 01:00:10,208
Danni.

649
01:00:10,209 --> 01:00:12,792
Prava šteta, zar ne?

650
01:00:14,959 --> 01:00:18,126
Živog, mrtvog ću te imati

651
01:00:20,600 --> 01:00:22,610
dok si ti zvono bala,

652
01:00:22,611 --> 01:00:25,766
dok si mi takva gnjavaža.

653
01:00:25,767 --> 01:00:28,454
Izlazim kroz ta vrata
čak i ako sam prošao kroz tebe.

654
01:00:28,455 --> 01:00:31,307
Naučit ću te poštovanju.

655
01:00:31,308 --> 01:00:33,401
Čekaj, u redu, ovo nije fer.

656
01:00:33,402 --> 01:00:36,096
Čak ni ne dajete
imam šansu za borbu.

657
01:00:36,097 --> 01:00:40,097
Je li mačka završila s igrom
s malim mišem?

658
01:00:41,756 --> 01:00:42,589
U redu.

659
01:00:48,576 --> 01:00:50,261
Umrijeti od oštrice
nož je častan

660
01:00:50,262 --> 01:00:51,469
zar ne misliš

661
01:00:51,470 --> 01:00:52,874
Čovjekov način da umre

662
01:00:52,875 --> 01:00:55,242
osobno vidjeti oči

663
01:00:55,243 --> 01:00:56,906
onog koji će ti oduzeti život

664
01:00:56,907 --> 01:00:59,407
namirisati njegovu pobjedu.

665
01:01:03,280 --> 01:01:04,113
br.

666
01:01:04,114 --> 01:01:07,543
Onda ti se neće svidjeti
kako ova slika završava gospođo

667
01:01:07,544 --> 01:01:09,794
jer mi postaje dosadno.

668
01:01:13,374 --> 01:01:16,124
Molim te, samo nas pusti.

669
01:01:18,315 --> 01:01:20,629
Nikad nisam razmišljao o tome.

670
01:01:20,630 --> 01:01:21,624
Molim.

671
01:01:21,625 --> 01:01:23,541
Nema šanse.

672
01:01:29,686 --> 01:01:30,519
Danni.

673
01:01:32,498 --> 01:01:34,050
Hajde, hajde, moramo otići odavde.

674
01:01:34,051 --> 01:01:36,643
hajde

675
01:01:36,644 --> 01:01:37,863
Hajde, ne mogu te nositi, Danni.

676
01:01:37,864 --> 01:01:39,768
Molim vas, morate mi pomoći.

677
01:01:39,769 --> 01:01:41,342
Ne, ne, ne hajde.

678
01:01:41,343 --> 01:01:42,676
ustani. ustani.

679
01:01:51,708 --> 01:01:52,541
Akcijski.

680
01:02:02,037 --> 01:02:03,276
Nastavi vrištati

681
01:02:03,277 --> 01:02:05,886
to je glazba za moje uši.

682
01:02:05,887 --> 01:02:07,855
Kakvi kolači za bebe

683
01:02:07,856 --> 01:02:11,400
mislio si da smo se samo vozili
u zalazak sunca.

684
01:02:11,401 --> 01:02:13,207
Nije kraj za nas.

685
01:02:13,208 --> 01:02:14,980
Mi smo zvijezde.

686
01:02:14,981 --> 01:02:17,936
Uvijek preživimo posljednji kolut,

687
01:02:17,937 --> 01:02:20,605
ali to su zavjese za tebe.

688
01:02:20,606 --> 01:02:22,897
Ne, ljudi će me tražiti.

689
01:02:22,898 --> 01:02:24,950
Postoji čovjek koji će doći ovamo svaki čas.

690
01:02:27,336 --> 01:02:30,813
Hoćete li govoriti
o potencijalnom kupcu

691
01:02:30,814 --> 01:02:33,157
ove kuće?

692
01:02:33,158 --> 01:02:34,426
Da, da, dolazi.

693
01:02:34,427 --> 01:02:35,715
On će me pronaći.

694
01:02:39,086 --> 01:02:41,479
Oprostite dječji kolači

695
01:02:41,480 --> 01:02:43,686
ali mislim da neće uspjeti.

696
01:02:43,687 --> 01:02:46,687
Ili je vjerojatnije da je već ovdje.

697
01:02:48,180 --> 01:02:50,854
Jedna od mojih najboljih uloga

698
01:02:50,855 --> 01:02:53,602
ako mogu biti tako hrabar.

699
01:02:53,603 --> 01:02:54,702
Što mislite, momci?

700
01:02:54,703 --> 01:02:56,987
Bravesema.

701
01:02:56,988 --> 01:02:59,477
Ne možete me zadržati ovdje.

702
01:02:59,478 --> 01:03:02,329
U dogledno vrijeme bit ćete slobodni

703
01:03:02,330 --> 01:03:04,747
otplesati ravno kroz vrata.

704
01:03:05,623 --> 01:03:09,676
Missy, trebala bi se osjećati silno zahvalnom.

705
01:03:09,677 --> 01:03:11,744
Nije često djevojka poput tebe

706
01:03:11,745 --> 01:03:16,520
biva pozvan na takav
posebna premijera poput ove.

707
01:03:16,521 --> 01:03:19,604
Dovraga, ti si VIP.

708
01:03:21,862 --> 01:03:24,147
Trebao bi cijeniti čast.

709
01:03:24,148 --> 01:03:27,560
Održali smo casting
sesije desetljećima,

710
01:03:27,561 --> 01:03:29,260
ali nikada prije nismo mogli pronaći

711
01:03:29,261 --> 01:03:33,208
tako nevjerojatna ljepota kao što si ti.

712
01:03:33,209 --> 01:03:38,066
Izvrsno ste odigrali svoju ulogu.

713
01:03:38,067 --> 01:03:41,872
Ti si stvarno domišljat

714
01:03:41,873 --> 01:03:46,040
i cvijet koji će zauvijek cvjetati.

715
01:03:47,481 --> 01:03:49,845
Ne znam o čemu pričaš.

716
01:03:49,846 --> 01:03:51,419
Razmisli o tome

717
01:03:51,420 --> 01:03:55,587
ti ćeš biti novi ugovor
djevojka za naš mali studio

718
01:03:57,122 --> 01:03:58,659
zauvijek.

719
01:03:58,660 --> 01:04:00,161
Ne znam što vide u tebi.

720
01:04:00,162 --> 01:04:01,930
Ti si sitniš.

721
01:04:01,931 --> 01:04:04,038
Samo želim ići kući.

722
01:04:04,039 --> 01:04:05,918
Vi ste doma.

723
01:04:05,919 --> 01:04:07,652
Vidi, možeš imati kuću.

724
01:04:07,653 --> 01:04:09,244
Samo ga možeš dobiti, molim te

725
01:04:09,245 --> 01:04:10,328
molim te neću ništa reći.

726
01:04:10,329 --> 01:04:12,941
Obećavam da neću ništa reći, molim te.

727
01:04:12,942 --> 01:04:14,026
Nije to kuća.

728
01:04:14,027 --> 01:04:15,736
Nikad se nije radilo o kući.

729
01:04:15,737 --> 01:04:18,416
Uvijek se radilo o tebi.

730
01:04:18,417 --> 01:04:20,763
Kuća je od maltera i cigle,

731
01:04:20,764 --> 01:04:22,330
ali zvijezda

732
01:04:22,331 --> 01:04:24,638
zvijezda je vječna.

733
01:04:24,639 --> 01:04:25,975
Ja nisam zvijezda.

734
01:04:25,976 --> 01:04:27,125
Ne želim biti zvijezda.

735
01:04:27,126 --> 01:04:28,959
Samo želim ići kući.

736
01:04:31,452 --> 01:04:35,178
Dosta ovog domišljatog ljubljenja dupeta.

737
01:04:35,179 --> 01:04:37,188
Nastavimo s tim.

738
01:04:37,189 --> 01:04:38,856
Odnesi to, Tubby.

739
01:04:41,091 --> 01:04:43,636
Dame i gospodo,

740
01:04:43,637 --> 01:04:46,793
dječaci i djevojčice svih uzrasta,

741
01:04:46,794 --> 01:04:49,921
to je naše beskrajno zadovoljstvo

742
01:04:49,922 --> 01:04:54,460
ponovno vam se predstaviti
nakon predugog izbivanja

743
01:04:54,461 --> 01:04:55,827
najsjajniji,

744
01:04:55,828 --> 01:04:58,680
najsjajnija zvijezda srebrnog ekrana

745
01:04:58,681 --> 01:05:01,416
tada, sada i zauvijek.

746
01:05:01,417 --> 01:05:03,972
Pripremite se

747
01:05:03,973 --> 01:05:08,140
za trijumfalni povratak
naše glavne dame.

748
01:05:09,507 --> 01:05:11,088
Ti je poznaješ.

749
01:05:11,089 --> 01:05:12,172
Ti je voliš

750
01:05:13,987 --> 01:05:16,487
Gospođa Rosy Pettigrew.

751
01:06:04,443 --> 01:06:06,693
Bok dečki.

752
01:06:08,179 --> 01:06:10,990
Siguran si
prizor za bolne oči.

753
01:06:10,991 --> 01:06:14,739
Bok, Rosy, dobrodošla natrag.

754
01:06:14,740 --> 01:06:17,990
Rosy, imamo nešto za tebe.

755
01:06:19,444 --> 01:06:22,694
Dar ljubavi za našu ljubav.

756
01:06:52,178 --> 01:06:55,095
Prelijepa.

757
01:06:57,250 --> 01:06:59,500
Ne diraj me kučko.

758
01:07:15,218 --> 01:07:18,425
Znao sam da ima kvalitetu zvijezde.

759
01:07:18,426 --> 01:07:21,105
Zvjezdana kvaliteta, glupi kretenu.

760
01:07:21,106 --> 01:07:22,940
Rekao si da imam zvjezdanu kvalitetu

761
01:07:22,941 --> 01:07:27,024
i za ono što sam čekao
sve ove godine za nju.

762
01:07:34,619 --> 01:07:38,119
Bože.

763
01:07:43,909 --> 01:07:47,019
Započnimo ovaj rodeo.

764
01:07:47,020 --> 01:07:49,103
Da, nastavi sa predstavom.

765
01:08:06,004 --> 01:08:06,837
nemoj

766
01:08:16,518 --> 01:08:20,685
Dugo si mi nedostajao.

767
01:08:23,694 --> 01:08:26,611
Ne zaboravite naše sporedne uloge.

768
01:08:27,722 --> 01:08:29,215
Zajedno

769
01:08:29,216 --> 01:08:31,216
zauvijek.

770
01:08:54,870 --> 01:08:57,787
Jeste li spremni za svoj krupni plan?

771
01:09:05,718 --> 01:09:06,551
Akcijski.

772
01:09:23,091 --> 01:09:26,591
♪ Da si prekršio svoj zavjet ♪

773
01:09:27,664 --> 01:09:30,658
♪ Reci mi iskreno ♪

774
01:09:30,659 --> 01:09:33,957
♪ Moj stari prijatelj ♪

775
01:09:33,958 --> 01:09:36,190
♪ Jesi li stvarno ♪

776
01:09:36,191 --> 01:09:40,108
♪ Sretan sada ♪