1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Je veux juste me souvenir
ce que c'était avant ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Flottant sur nos dos ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Regardant le soleil ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Plonger et éclabousser ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Se pousser les uns les autres ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Veux-tu y retourner ? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Veux-tu y retourner ? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Et Dieu dit à Abraham :
"Hé, mais tu sais,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam et Ève,
ils m'ont laissé tomber.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
J'ai besoin que tu intensifies."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Et Abe a dit :
"Je suis partant pour ça.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Dis-moi juste ce que tu veux."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Alors le lendemain,
Dieu dit : « Cool.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Préparons-nous à rocker.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Ceci..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Oh, mon Dieu.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Alors le lendemain,
Dieu a dit : « Cool.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Préparons-nous à rocker.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
C'est le début
d'une belle amitié."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Et c'est ce qui était si spécial
avec Abraham et Noé et Dieu

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
et tous ces premiers mecs.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Tu sais,
ils traînaient juste ensemble,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
faire de son mieux
avec très peu...

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
quelques moutons,
la chèvre occasionnelle

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
et un olivier.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Pas d'internet. Droite?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Pas de Snapchat
ou rendez-vous au centre commercial.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Juste une appréciation
pour les besoins du jour.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Et c'est comme ça que j'ai compris
Fred Sullivan sera...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
un homme qui demandait peu,
mais j'ai reçu tellement en retour,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
tellement d'amour et de respect
de la part d'un grand nombre d'entre vous ici aujourd'hui.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Moutons, chèvres
et des oliviers, les amis.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Et peut-être
un point break à droite

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
si tu as de la chance
pour en trouver un.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Alors ne soyons pas tristes pour Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Ne pensons pas à la mort
comme fin,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
mais simplement une passerelle
à la vie éternelle.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
La mort... une porte se ferme.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Un autre s'ouvre : la vie.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Ouvrons nos livres
et chanter

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Le Seigneur est mon berger."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Et j'ai choisi celui-ci aujourd'hui
parce que les paroles sont géniales,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
le message est très simple...

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
que le Seigneur soit ton berger

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
et tu ne perdras pas
n'importe laquelle de vos chèvres.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Le Seigneur est mon berger ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Je n'en aurai pas envie ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Oh, mon Dieu.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle ?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Non, non ! Non!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
S'il te plaît, mon Dieu ! Non!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Parle moi.
- C'est un peu gênant, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Le nom du défunt
est Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
épouse du chanoine Zach Mantell
de Saint Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
qui préparait
commettre un autre défunt

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
au moment de la découverte
de son corps.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
La victime s'est pendue,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
sachant que son mari
la trouverait.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ouais. Une exposition très publique
de désaffection.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Pas de révérend Greene ?
- Je ne l'ai pas encore vu.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Si c'est un suicide,
pourquoi sommes-nous ici ?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Eh bien, les uniformes pensaient
que quelque chose semblait bizarre.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Il n'y a pas d'échelle ou quoi que ce soit
elle aurait pu utiliser

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
pour se rendre là-haut.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Ce ne serait pas nécessairement
besoin d'une échelle.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Où il y a une volonté,
il y a un moyen.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Bonjour, Mike.
- Gina, tu m'as battu ici.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
J'étais au service,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
alors quand j'ai reçu l'appel,
J'étais ici presque avant de partir.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Un de tes amis ?
- Je ne le connaissais pas.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
je vais aux services
à cause du chanoine Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Ses mots me caressent.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Vous connaissez le défunt
est sa femme ?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Les gens qui se balancent aux arbres

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
devrait savoir
ce ne sont pas des singes.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina...
- Quoi ?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Elle n'aurait pas dû l'être
dans l'arbre.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Bonjour Isabelle.
On dirait que tu as passé une mauvaise journée.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Qui sait si demain aurait pu
ça va juste un peu mieux ?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
... c'est le sacristain,
et Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Bonjour.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate dit qu'il a vérifié la tombe
vers 9h30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ouais, avant le service.
Il n’y avait aucun signe d’elle.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
D'accord, merci.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Et le mari du défunt

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
j'aimerais avoir
un moment avec elle.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Bien sûr.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zac...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
ici le DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Que son souvenir soit une bénédiction.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen à cela.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
J'ai tellement de questions.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Pourquoi, Isabelle ?
De toutes les manières...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Aide-moi, ô Seigneur.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Donne-moi la force et la vision
pour comprendre quel est votre plan.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, euh, trois habituels.
Merci, mon frère.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Vous les garçons, ça va ?
- Ouais, ouais, ouais.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Vraiment dur à propos
La femme du chanoine Zach, hein ?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Vous la connaissiez ?
- Latté au lait de soja.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Cannelle, sans sucre.
- Une très gentille dame.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Un peu trafiquante, tu sais.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
J'ai beaucoup parlé de pâtisserie.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Et le secret
à un biscuit moelleux Anzac

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
est la quantité de sirop doré.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle fait
un Anzac génial.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, merde... je veux dire,
tu n'as pas tort.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Prenez-les. Ils sont pour toi,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
pour tout le travail que tu fais
autour du terrain de l'église.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Un signe d'appréciation.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Coire.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Travailler au cimetière,
est-ce une nouveauté, Todd ?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ouais, j'aide juste Nate.
La saison chargée.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
je n'avais pas réalisé
les funérailles étaient saisonnières.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Eh bien non, mais Canon Zach
le rend vraiment populaire.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Tout le monde veut être enterré
par lui.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Ouah. Hé, je me demande
s'il veut enterrer sa propre femme.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Vrai. Ouais,
elle voudrait ça, hein ?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Alors qui était l'autre femme
avec le chanoine Zach et sa femme ?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Euh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Vérité.
- Quoi?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
C'est drôle que tu dises ça parce que
nous pensons que c'est l'autre femme,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
si vous voyez ce que je veux dire.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Tu veux dire...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Tu sais...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Mais je veux dire, c'est cool
avec les mormons, non ?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Le chanoine Zach n'est pas mormon.
Il est anglican.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Alors je suppose
ils sont dedans aussi.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Vous savez ce qu'ils disent...
quand tu es à Rome, fais toujours un roman.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Non, je ne pense pas
c'est comme ça que ça se passe.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Je savais que j'aurais dû
devenir un homme d'étoffe.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Vous devenez instantanément
un aimant pour bébé.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Révérend Greene
comme un aimant pour bébé.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Je ne l'ai jamais regardé
comme ça avant.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Avez-vous vu sa nouvelle coiffure ?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Révérend Greene
n'a pas de cheveux.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Il le fait maintenant.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Quoi de neuf, Frodon ?
- Salut, révérend Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Votre habitude... Whoa !
- Oui, comme d'habitude. Merci.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Coire !
- Coire,</i> mon frère.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Le Saint-Esprit traîne
tout le temps.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Il est dans tout...
architecture, chants d'oiseaux, musique...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Si nous écoutons, Il nous parle.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Et c'est de la poésie, mec.
C'est génial.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Révérend.
-Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Il est temps de commencer à planifier
la vente de pâtisseries.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Comment ça va ?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Révérend Greene
portait un postiche.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ouais, et de nouveaux entraîneurs
et une chaîne en or.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- C'était quand ?
- Euh, il y a quelques semaines.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Tu pourrais l'appeler
une crise de la quarantaine,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
mais ce tapis était assez extrême.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ouais, plutôt
une crise de foi.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- D'accord, merci les gars.
- Ouais, merci.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
On dirait
le très révérend Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
a une nouvelle vie.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Ou alors il a un accident vasculaire cérébral.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Cela devrait vous aider à vous en sortir
le rapport annuel.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Merci. Celui de Frodon ?
- Qui d'autre ?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Bien sûr. Bien.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Il semble donc que Canon Zach
fait tourner les têtes en ville.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Il y a peut-être eu
un tiers impliqué.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Vérité Larson,
ami de longue date du chanoine Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Un mariage compliqué ?
- Eh bien, seulement des ouï-dire.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Mais c'était peut-être
un catalyseur pour elle...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Eh bien, prévenez le coroner
dans le rapport.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Les singes ne poussent pas sur les arbres.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
L'argent. Je pense que tu veux dire de l'argent.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Quoi?
<i>- L'argent ne pousse pas dans les arbres.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Bien sûr que non. Je sais que.
Mais les singes non plus.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Euh, qu'est-ce que tu dis ?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>La victime--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>elle n'essayait pas
être un singe.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Cette ecchymose ici,
rouge de contusions,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
où la corde s'est tendue
contre son poids.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Je le vois.
- Mais ici,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
un deuxième signe de ligature,
plus horizontale,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
suggérant que cela a été fait plus tôt.
- Étranglé.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Combien de temps plus tôt ?
- L'autopsie le confirmera.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Je t'appellerai quand je veux.
- Merci, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, changement de plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Détective Kristin Sims,
BIC de Brokenwood.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
C'est Verity, non ?
- Ouais.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Je suis un ami de Zach...
et Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Ça vous dérange si nous avons un mot
avec Canon Zach, s'il vous plaît ?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Bien sûr.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Assassiné ?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Nous le traitons
comme un homicide, oui.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Quelle affaire épouvantable.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- C'est nul.
- Oh cher.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Mais
cela n'a aucun sens.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Qui diable
voudrais-tu faire ça ?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Nous espérons que
vous pouvez nous donner quelques informations.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Connaissez-vous quelqu'un qui,
pour quelque raison que ce soit,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
j'aurais peut-être voulu
faire du mal à ta femme ?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Non.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Elle était une bonne
Âme chrétienne.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Sa pâtisserie sera...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Oui, Thelma,
ses pâtisseries nous manqueront beaucoup

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
lors des réunions de prière.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... excuses.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Je suis avec Canon Zach maintenant, oui.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Évidemment,
c'est une période difficile.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Le truc c'est que, euh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
les Sullivan <i>whanau</i> sont
très inquiet pour leur père.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, oui, je-- je vois.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Euh, non, non, non, je comprends.
C'est gênant.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Peut-être leur proposer
une pincée de sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
et je vais y aller directement.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Euh...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Il semble que
dans toute cette excitation,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
il est parti.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Oh cher.
- Oh, bon sang.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Euh...
- Ne t'inquiète pas.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Je vais finir pour toi.
- Merci, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Et toi?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Est-ce que ça va ?
- Oui bien sûr.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Absolument bien. Je dois me précipiter.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Détectives.
J'aurai besoin de toi là-haut.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Devons-nous dire une demi-heure ?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Et Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
c'est peut-être mieux
tu viens avec moi.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Bien sûr. Oui.
Je suis vraiment désolé, révérend.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Merci Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Je vais, euh,
fais une autre tasse de thé, hein ?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
À quand remonte la dernière fois
que tu as vu ta femme ?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Euh, ce matin,
alors que je me dirigeais vers l'aube.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Tôt le matin, monsieur.
- Quelle heure était-il ?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Je suis parti à 18h00.
Elle était déjà debout.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Aujourd'hui était censé être
la vente annuelle de pâtisseries de l'église.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Soyez en sécurité là-bas.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Elle était partie à mon retour.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Salut, Izzy. Je suis de retour.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
je dois me diriger
aux funérailles de Sullivan.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Je pensais qu'elle était déjà partie
à la salle paroissiale.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Et à quelle heure
est-ce que ça aurait été ?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Vers 9h00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
À quelle heure est-ce que
les funérailles commencent ?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10h00. Alors je me dépêchais un peu.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Euh, écoute, je suis désolé
Je ne peux pas être plus utile.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Eh bien, si quelque chose
me vient à l'esprit,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
veuillez nous appeler.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Nous vous laissons deux.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Merci.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Le révérend Greene a des cheveux.
- En effet.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Certains diront peut-être
la huitième merveille du monde.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Détectives...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...Je connais quelqu'un qui pourrait
j'ai voulu blesser Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Et qui cela pourrait-il être ?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Il vient de partir.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach est populaire.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Il est charismatique,
plutôt cool, non ?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Tout
Le révérend Greene ne l’est pas.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Êtes-vous en train de dire
que le révérend Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
se sent menacé par le chanoine Zach ?
- Ne le serais-tu pas ?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Un beau mec arrive,
donne un coup de jeune au lieu.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Zach a-t-il été envoyé à Saint Judas ?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Le diocèse pensait
l'endroit aurait besoin d'un ascenseur,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
alors ils ont autorisé
Le révérend Greene va recruter.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Effectivement, Zach apparaît

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
et c'est comme Saint Judas
est l'endroit idéal.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Tout le monde aime
pour l'entendre parler.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Il leur fait tous sentir,
tu sais,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspiré et bienvenu
et allumé, si vous le souhaitez.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Mais tu as dit que c'était
L'idée du révérend Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Il a choisi Zach. Ouais.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Et puis sa popularité
a rendu le révérend Greene jaloux ?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Euh... tu ne l'es pas
m'écouter.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Ce n'est pas ça
il est jaloux de Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Il est amoureux de lui.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Mais le Canon Zach n'est pas...
- Gay ?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Non, mais avez-vous déjà
tombé amoureux de quelqu'un

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
tu n'aurais pas dû ?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Et Zach est marié.
- Pas plus.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Est-ce qu'on achète ça ?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Le révérend Greene tue
la femme de son collègue à...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Pour entrer dans son pantalon ?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
C'est bon.
Vous pouvez le dire à voix haute.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
j'allais dire
pour le rendre disponible,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
mais bien sûr.
- On l'achète ?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Pas avant d'en savoir plus
à propos de ces allégations.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Quelle est la place de Verity Larson ?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Euh, ami de la famille. Visiteur.
C'est à peu près tout, vraiment.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Pour un visiteur,
elle en sait beaucoup sur

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
ce qui se passe à Saint Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Mais que sait-on d'elle ?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Oui.
J'aimerais lui parler.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Je vais juste vérifier.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Terriblement désolé
pour vous faire attendre.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Plutôt beaucoup de choses.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Ne vous inquiétez pas. Nous avons été
bien soigné par celui-ci.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Révérend.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
C'est DC Chalmers
de Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Il aimerait un mot.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Dis-lui que ce n'est pas le bon moment.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Évidemment, nous avons
questions urgentes.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Bien sûr.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Euh, faisons ce spectacle
sur la route, d'accord ?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
D'accord.
Je le réessayerai plus tard.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Merci.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Désolé de vous faire attendre.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach ne devrait pas vraiment être seul.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Bien sûr.
Encore quelques choses.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Tout d'abord, merci
pour avoir été si franc avec nous.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Euh, ta relation
avec Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Meilleurs amis.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Nous sommes allés à l'école primaire
ensemble.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Nous sommes restés en contact.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Je suis allé l'un chez l'autre
Le 21, remise des diplômes.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Mariages.
- Mariages, pluriel.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Alors tu es marié ?
- Était.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Essayé. Échoué.
J'ai retiré l'épingle après deux ans.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
J'ai épousé le mauvais gars.
Cela arrive pourtant, n'est-ce pas ?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Bien sûr. Ouais. Je suppose.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Tu n'es pas marié ?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Non.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Quoi qu'il en soit, euh,
depuis combien de temps êtes-vous en visite ?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Cette fois, environ deux semaines,
juste de passage,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
vérifier les points de rupture
le long de la côte.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Alors tu surfes, tout comme Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Il a une forme incroyable.
- Et Isabelle ?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Non, elle n'était pas intéressée.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Et ça ne la dérange pas
sortir avec son mari ?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- C'est juste du surf.
- Droite.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Elle a aimé ça.
- Pourquoi aimerait-elle ça ?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Parce que j'ai gardé l'autre
les filles des surfeurs loin de lui.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Populaire, n'est-ce pas ?
- Il est cool.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Les gens l'aiment,
j'aimerais lui parler.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Etes-vous également chrétien ?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Non.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Pourtant toi et Zach
sont très proches.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Je n'ai pas besoin de croire en Dieu
surfer sur une vague.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Même si Zach me dit ça
les sentiments sont très similaires.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Être ramassé
et poussé.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Force puissante dans votre vie.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Est-ce que ça a déjà fait
des choses gênantes pour toi

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
entre Isabelle et Zach ?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- De quelle manière ?
- Ne pas partager leur foi.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Non.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Euh, j'aimerais vraiment
pour revenir vers lui.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Ouais,
juste par intérêt,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
euh, ce matin, entre 6h00
et 10h00, où étais-tu ?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- En surf.
- Avec Zach ?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Non, j'étais seul.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Est-ce à propos de la femme du chanoine ?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirectement.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Vous aurez envie de Lucas.
Il n'est pas là.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
J'en suis conscient,
mais j'espère que vous pourrez m'aider.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Merci.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
C'est quelque chose
j'ai eu affaire à

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
depuis plusieurs mois maintenant.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
C'est comme vivre avec quelqu'un qui est
a eu une greffe de personnalité.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Nous aimons le Seigneur
et le Seigneur nous inclura.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Partagez l'amour du Seigneur.
Descendez à Saint Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Génial, révérend G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
je vais le mettre
sur les réseaux sociaux maintenant.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Euh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
qu'est-ce que tu fais ?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
Tik Tok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Avec Zach attirant
la jeune congrégation,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
nous devons consolider.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Gardez-les branchés.
C'est vraiment très amusant en fait.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach a dit que ce serait le cas.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Chanoine Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Il a fait toute une impression
sur Bois Brisé.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Écoutez, c'est le Canon Zach.
- Salut, chanoine Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Salut!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Et sur Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Et c'est devenu pire.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Et Jésus s'approcha
l'aveugle

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
et il a dit : "Frère, j'entends
tes cris."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Alors Jésus dit : « Laissez-moi placer
ma tête sur tes cuisses.

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Mains.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Laisse-moi placer mes mains
sur tes yeux."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Être, euh...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Être aveugle, bien sûr.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Oui. Euh...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Tournons-nous vers... Psaume 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, chérie. Euh...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Chantez au Seigneur un chant nouveau.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Au point d’être délirant.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Je viens juste de sortir
à cette réunion du personnel.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, qu'est-ce que tu portes ?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Entrez ici.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, c'est une réunion en soirée.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Nous pouvons nous permettre d’être plus décontractés.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Vous avez l'air ridicule.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
-Roger.
- Lucas, s'il te plaît.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Mais il n'écoutait pas.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
L'amour est aveugle et sourd,
il semble.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, très bien.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Merci, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
c'est quoi ce truc sur ta tête ?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Parfois, c'est bien de

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
changer un peu les choses.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
La fontaine de jouvence doit être
bu avant qu'il ne sèche.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Et j'ai pensé que ça pourrait te plaire.
- Lucas, s'il te plaît.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Ce n'est pas dans mon intérêt, n'est-ce pas ?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
je ne serai pas jugé
par quelqu'un d'autre

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
que le Seigneur Dieu notre père.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Et je pensais que tu pourrais
ont été un peu plus solidaires.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
L'avantage étant
pour Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Je choisis de croire
ce n'est qu'une phase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Heureusement, il y a une semaine,
Je l'ai persuadé d'arrêter

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
et renoncer à son utilisation
du toupet.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
C'est au moins un progrès.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Ma compréhension est
il le portait aujourd'hui.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Sérieusement?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Alors je vous assure,
nous aurons des mots.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Aujourd'hui c'était un jour de congé
pour le révérend Greene ?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Oui.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
A-t-il passé la matinée
à la maison ?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Oui.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Et non.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Et donc nous nous engageons
Fred Sullivan dans la terre.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Cendres en cendres, poussière en poussière.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Nous prions pour Fred
et dites bonne chance.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Eh bien, c'est ça, et
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
C'est bon d'avoir papa
dans le sol.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Il y a une autre bouteille
de retour à l'église.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ouais. Je ne pouvais pas dire non.
- Euh, Nate, à toi.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Alors, Todd,
penche-toi dessus, mon pote.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Tout va bien ?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Désolé de vous interrompre.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Pourrions-nous discuter quelque part ?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Est-ce trop tôt pour un Pimm's ?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Mme Baker.
- C'est vraiment dommage.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Les profiteroles étaient
déjà en train de perdre leur bouffée.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
N'est-ce pas si beau ?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Oh, je suis désolé.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Oh, merci.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Une minute, elle crée
l'équivalent en pâtisserie

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
de la Joconde.
La minute suivante, elle est partie.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
C'est un choc
à toutes les personnes concernées, j'en suis sûr,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Madame...
<i>- Mlle</i> Groves. C'est Mademoiselle.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Vous ne vous êtes jamais marié, n'est-ce pas ?
Thélma ?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Toutes mes excuses, Mlle Groves.
- Appelez-moi Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Je suis le nouveau prédicateur laïc ici
à Saint Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
J'étais de l'autre côté de la ville
au Sacré-Cœur,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
mais j'ai quitté le navire.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Mais votre lien avec Mme.
Mantell passe par Saint Judas ?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Oui. Elle et le chanoine Zach
sont relativement nouveaux ici aussi.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Juste cinq mois.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Mais ils ont ouvert leur maison
à nous.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! Bien joué.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Nous sommes devenus de bons amis
presque instantanément.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Quand as-tu duré
Vous voyez Mme Mantell ?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- La nuit dernière.
- Nous avons eu une réunion ici

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
pour la vente de pâtisseries
pour finaliser les plans.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Juste vous-mêmes
et Mme Mantell ?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Et le chanoine Zach
et le révérend Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
M. Ford. Nate.
C'est le nouveau sacristain ici.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, le fossoyeur précédent,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
M. Oades, dépense
un peu de temps en prison, vous savez.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Ce qui est un peu excitant.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
L'autre femme à la réunion.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, il veut dire Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Oh oui.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Mais tu vois, tu ne peux pas dire ça.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Cela nous laissera
avec 12 gâteaux,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
huit boîtes de biscuits Anzac,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
quatre plateaux
de brownies au chocolat.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie n'est pas binaire.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Tu sais, pas... pas une fille
ou un garçon,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
que je trouve
absolument fascinant.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Je veux dire, Isabelle disait toujours

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
que Robbie essayait
pour avoir les deux sens,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
mais je ne pense pas que ce soit juste.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Il s'agit de ce que tu ressens,
n'est-ce pas ?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Dieu sait, parfois je me sentais
comme être une femme

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
ça a été une vraie douleur
en bas.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
J'imagine que tu as ressenti la même chose
sur le fait d'être un homme parfois.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Euh...
- C'est tellement binaire

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
quand on y pense.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Homme. Femme.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie a été une véritable révélation.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
C’est vraiment le cas.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Mais elle était en retard aux funérailles.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Avez-vous remarqué ?
- Ils.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Mes excuses. Ils.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Ils étaient en retard. En tant qu'acolyte,
ce n'est pas un bon look.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Et c'est comme ça que j'ai compris
Fred Sullivan sera...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
un homme qui demandait peu,
mais j'ai reçu tellement en retour,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
tellement d'amour et de respect
de la part d'un grand nombre d'entre vous ici aujourd'hui.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Moutons, chèvres et olives
des arbres, les amis.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Et peut-être un bras droit
point de rupture

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
si tu as de la chance
pour en trouver un.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Alors ne soyons pas tristes, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Ne pensons pas à la mort.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Pendant un instant,
Je pensais qu'elle avait été

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
brandissant la vieille poudre de marche,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
si tu vois ce que je veux dire.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Pourquoi tu penses ça ?
- Contexte troublé.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Ils sont arrivés ici
une nuit d'orage.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Ta paix règne sur nous ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Salut.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Ta paix brille
sur nous ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Quel héros.
Il est venu la chercher.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Eux.
- Eux! Eux.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Les a pris sous son aile

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
comme un peu non binaire
Moïse flottant dans un panier tressé

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
en aval du Nil.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Sauf qu'il n'y avait pas de panier et
le Nil est bien loin d'ici.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Mais ils étaient là,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
un petit bébé garçon-fille qui vient de
il se trouvait qu'il avait 25 ans.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
La minute suivante, il fait
eux un acolyte

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
et tout le monde
vécu heureux pour toujours.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- La réunion d'hier soir ?
- Oui.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
j'essaye
des lamingtons verts cette année.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Je pense à quatre douzaines.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Un grand engagement, Becky.
Merci.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Eh bien, je me lèverai tôt
faire cuire trois génoises

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
et mettre la touche finale
à mon croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, j'aurai besoin
un coup de main pour transporter ça.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Ce serait mon honneur.
- Disons 8h30 ?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Et je t'ai pour
scones et confiture de trois façons.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Vous suivez toujours bien ?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Abricot, fraise,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
et je pense
d'essayer quelque chose de nouveau...

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
fruit de la passion et goyave.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ouh.
- Ça a l'air incroyable.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, tu es sur la bonne voie
avec votre contribution ?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Je pourrais faire un gâteau à la banane.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Et?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Deux gâteaux à la banane.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Et Nate ?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Eh bien, tu sais,
Je ne peux pas cuisiner pour me sauver.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Et je dois creuser pour le
Enterrement de Sullivan le matin.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Mais je vais m'installer
les tables ce soir.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Tout ce dont vous avez besoin.
- Très bien.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Comme Nate, je partirai
la cuisine aux experts.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
De plus, il y a
un offshore demain matin

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
avec un bâtiment de houle de quatre pieds.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, tu vas t'enfuir
pour une aube

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
avant les funérailles, tu veux ?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Eh bien, si vous insistez,
ma chérie.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Ils étaient tellement amoureux.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Excusez-moi.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>J'aimerais t'avoir maintenant.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Euh [s'éclaircit la gorge] bien sûr.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
À bientôt.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Désolé pour ça.
- Je déteste quand ça arrive.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Elle a l'air sympa.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Elle vient de Russie.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, je vois.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Elle est pathologiste.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Ahah. Oh.
Eh bien, il en faut de toutes sortes.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Euh, Thelma, ça...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Euh, tu l'as apporté ici ?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Oui, je l'ai récupéré
comme je l'avais dit.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- A 8h30 ?
- Oui.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Mme Mantell était-elle là ?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Non.
- Et tu as réussi tout seul ?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Oh oui.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Si Mme Mantell n'était pas là,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
comment es-tu entré dans la maison ?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, la porte était ouverte.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh cher.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, Mme Baker, merci
beaucoup.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Vous avez été très utile.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Toute cette pâtisserie.
Qu'allons-nous faire ?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Eh bien,
Je suppose qu'ils seront réveillés.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Deux eaux. Sans frais.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Et un double Pimm's
avec du citron.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Merci, Léna.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hé, ton ambiance est de retour.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Tuer!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Cela me plaît vraiment.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Eh bien, je suppose que tu aimerais que ce soit le cas
ça grandit vraiment sur toi, n'est-ce pas ?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Merci, Léna.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Ça a été une sacrée journée.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Ce matin tu ne l'étais pas
aux funérailles de M. Sullivan ?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Non, les Sullivans ont demandé
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. Ça te convenait ?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Bien sûr.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
je suis plus qu'heureux
pour que Zachary prenne les devants.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Il a fait des merveilles
pour saint Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Si tu n'étais pas obligé
à l'église, qu'as-tu fait ?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Quand?
- Ce matin.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
C'était mon jour de congé fixé.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Alors tu étais à la maison ?
- Oui.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Mais pas toute la matinée.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Que veux-tu dire?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
J'ai vu le Dr Plummer plus tôt.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Tu vois,
J'ai remué vers 6h00 du matin.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
J'entendais Lucas bouger.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Eh bien, oui. je suis allée me promener
pour me vider la tête.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Dans la voiture du Dr Plummer ?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
J'ai déjeuné seul,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
puis je suis allé récupérer
un dossier pour mon premier patient

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
du jour où j'étais parti
dans ma voiture.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
il a dû le prendre.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Le plus ennuyeux.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Mon client arrivait
à 9h00

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Il a emprunté ta voiture.
Est-ce inhabituel ?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Très.
C'est un conducteur épouvantable.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Il faudrait probablement l'interdire.
Il ne choisit jamais de conduire.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Je m'y oppose plutôt
à cela.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Il n'y a rien de mal
avec ma conduite.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Alors tu as pris sa voiture pour... ?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Un bel endroit pour marcher.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
C'est mon jour de congé,
J'avais plus de temps, voyez-vous.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Puis quand je suis rentré à la maison,
J'ai entendu des nouvelles d'Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Alors je suis allé soutenir Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Qui vous a informé
à propos de Mme Mantell ?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
J'ai reçu un appel téléphonique
de Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie ?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Bien sûr, à cette époque,
nous étions tous

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
sous le malentendu, c'était
de sa propre main.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh cher.
Euh, j'y serai tout de suite.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Le Dr Plummer a également mentionné

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
que tu n'étais... plus
arborant votre look de tueur.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Comment je choisis de présenter
moi-même n'est pas quelque chose

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
sur lequel Roger a la domination.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Droite.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Où as-tu marché ?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, est-ce important ?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Vraiment, sont
toutes ces questions sont nécessaires ?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Étiez-vous avec quelqu'un ?
- Oui.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Je marche toujours avec quelqu'un.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Eh bien, peux-tu nous donner un nom ?
- Dieu.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Je marche avec Dieu,
un compagnon constant.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Si vous avez
toute autre question,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Je serai à Saint Judas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
j'ai d'autres questions
que les réponses.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Avec Dieu comme témoin.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
C'est assez difficile de contester cela,
cependant, n'est-ce pas ?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- C'est définitivement de la farine, Mike.
- Dans ses poumons ?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Oui.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Eh bien, elle était une passionnée de pâtisserie.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Non, pas de poussière de farine. Farine.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Presque assez
pour faire un petit croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Mais il faudra ajouter
un peu de beurre.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Elle s'est étouffée avec la farine ?
- Elle l'aurait fait, oui.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Et ça l'a tuée ?
- Non. Elle a été étranglée.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Mais peut-être qu'il y avait
une lutte.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Peut-être qu'elle est tombée
dans un sac de farine.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Et il y avait ça.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Cette coupure sans aucun signe
de guérison.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
C'est arrivé
au moment du décès ?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Correct.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Ce qui est assez intéressant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
parce que la victime
puis appliqué un sparadrap,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
ce qui n'est pas une chose facile
à faire lorsque vous êtes décédé.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Les empreintes digitales ne pouvaient pas
enlevez quoi que ce soit de ça.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Si nous pouvions mettre la main sur
de l'emballage...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Si seulement.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, quand tu es rentré à la maison
de ton surf,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
cette cuisine était
définitivement un gâchis ?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Oui.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Mais quand tu es revenu
du cimetière...

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Il a été nettoyé tel quel.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Hein.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6h00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
La victime a été vue
dans la cuisine par son mari

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
alors qu'il partait faire du surf.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Elle se préparait déjà
pour la vente de pâtisseries.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen dit
elle est partie peu de temps après.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
J'ai quitté la maison vers 7h00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle était toujours dans le
cuisine, cuisinant comme un fou.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Miam.
- Non!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Mais à 8h30,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
quand Thelma Groves est arrivée
pour récupérer le croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle n'était nulle part en vue.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Par contre, la cuisine
était encore un site de bombes.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Quand nous sommes arrivés là-bas
parler au chanoine Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
la cuisine était propre.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Et la farine dans ses poumons
signifie

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
elle a probablement été tuée
dans sa cuisine.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Alors quelqu'un a nettoyé ça
cuisine pour brouiller les traces.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Jusqu'à preuve du contraire, oui.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Et selon le chanoine Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Une idée
qui a pu faire ça ?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, je suppose.
- Elle est là ?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Elle est sortie faire du surf.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Celle de sa meilleure amie
ma femme venait d'être tuée,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
et elle chasse les vagues
pour la deuxième fois ce jour-là ?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Chic.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Détective.
- Désolé de vous déranger.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
J'ai quelques questions,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
si cela ne vous dérange pas.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Bien sûr.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, merci.
- Ouais.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
J'ai rejoint saint Judas vers,
Je ne sais pas, il y a cinq mois.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
J'ai répondu à une annonce
pour le boulot de sacristain.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Vous n'êtes pas de Brokenwood ?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Du nord.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
J'ai perdu ma femme quatre
il y a un an et demi.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Je suis désolé d'entendre ça.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
La vie arrive.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Mais oui,
j'ai dû laisser tout ça derrière moi.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Je me sens certainement
comme si je venais de Brokenwood maintenant.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Les manteaux,
ils m'ont ouvert leur maison.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Et le huitième jour,
Dieu a créé l'agneau et le miel de manuka

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
des saucisses, qui étaient
un bonus supplémentaire.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, celui-là est terminé.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Et le révérend Greene était
très accueillant.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Heureux, je pense.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Cette affaire avec les Oades
type

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
je l'ai laissé un peu
dans le pétrin.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Je te préviens, les choses
ça peut être un peu calme ici.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Eh bien, je suppose que cela signifie
plus de temps pour l'étude de la Bible.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Très bien.
Bienvenue à Saint Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Mais avec Canon Zach
rendant l'endroit si populaire,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
nous avons été précipités.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Tu as dit que tu avais vérifié
au cimetière ce matin.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Oui, c'était vers 9h30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Je voulais juste être
bien sûr, il n'y en avait pas eu

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
tout affaissement pendant la nuit.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Puis je me suis dirigé vers le service.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Et il n'y avait aucun signe
du défunt ?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
je pense que j'aurais
remarqué quelque chose comme ça.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach met
un visage courageux,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
mais il doit être déchiré.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Je sais à quoi ça ressemble
perdre ta femme,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
mais être confronté
par quelque chose comme ça.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Avec le recul
Je suis sûr du fait ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Je me répète ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Je me répète ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Sur le 500 avec
un esprit unique ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Je ne me sens pas si perdu ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ J'ai quelques lignes fines ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Je ne me sens pas si perdu ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Je n'ai pas l'air si sauvage ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Je n'ai pas nettoyé la cuisine.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Une idée de qui l'a fait ?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Je pensais que c'était Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Où étais-tu exactement, déjà ?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Pointe Turner.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Beaucoup d'autres surfent autour de toi ?
- Non.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
J'ai fait une pause à la plage pour moi tout seul.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Je suis entré, je me séchais.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
J'ai reçu l'appel de Zach
et je suis revenu directement.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
L'endroit était propre.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Ensuite toi et ton patron
s'est présenté.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Alors tu es parti à 7h00
et je suis revenu...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Je ne sais pas.
Puis, euh, quand ils sont arrivés.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Avez-vous parlé les gars
au révérend Greene ?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il voudrait

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell est morte ?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Je pense que ça pourrait lui convenir.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Ça ne pourrait pas être la même chose
qu'on dit de toi ?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Quoi?
- Oh, allez, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Votre relation
avec Canon Zach est inhabituel,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
c'est le moins qu'on puisse dire.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Emprunter celui d'une femme
mari de façon régulière.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Amis.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Nous sommes amis.
Nous sommes allés à l'école ensemble.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Nous sommes restés en contact,
Je te l'ai dit.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Comment Isabelle s'est sentie
à propos de ça ?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Bien. Nous étions amis aussi.
- Qui dit ?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Elle l’a fait.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Eh bien, nous avons un témoin
qui suggère le contraire.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Elle ne s'éloignait pas
de moi.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Qui alors ?
- Révérend Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Si nous écoutons, il nous parle.
- Pourquoi?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Elle avait des problèmes
avec la façon dont il vit sa vie,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
que ça ne convenait pas
pour l'église.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Et Robbie ?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie aussi.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
C'est pourquoi elle voulait
Zach doit quitter Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Elle voyait saint Judas comme
cette maison pleine de dégénérés.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Était le chanoine Zach
tu comptes partir ?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Non pas qu’il le veuille.
Il adore ça ici.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Mais elle ne l'a pas fait.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
tu voulais quitter Brokenwood ?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Et si cela était arrivé,
Canon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
serait parti aussi.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Ce qui aurait fait
beaucoup de gens sont mécontents.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Hormis l'ensemble
Paroisse anglicane,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
tout amoureux de ses sermons,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
et le très révérend Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
En supposant que tout le monde savait
il partait.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Sans oublier Zach lui-même.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Je pensais que vous étiez des travailleurs acharnés

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
pourrait aimer quelque chose
pour accompagner votre thé du matin.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, c'est, euh,
très gentil de ta part.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Bien que ce ne soit pas quelque chose
nous pouvons accepter.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Mais étant donné que nous avons

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
encore quelques questions,
peut-être qu'on pourrait te préparer une tasse de thé.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, un café serait bien.
J'ai été une abeille tellement occupée.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Bien sûr, je vais en faire.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Euh, Miss Groves, passez.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Mon Dieu, c'est...
c'est intéressant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Tu as mis du wasabi dedans ?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Non?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thélma,
saviez-vous que le Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
avait l'intention
quitter Saint Judas ?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, nous l'avons entendu l'autre soir.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Oui. Un petit choc.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- C'était de notoriété publique ?
- Je ne pense pas.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Seulement à ceux d'entre nous qui étaient
à la réunion de vente de pâtisseries.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, j'aimerais dire
au nom du comité,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
votre contribution est vraiment
au-delà.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Merci, révérend.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Étant donné que nous ne serons pas là
pour l'année prochaine,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
J'ai senti que je devrais faire
celui-ci compte.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Désolé?
- Oh, tu plaisantes ?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Excuses. Je pensais que Zach avait
j'en ai parlé avec vous.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Pas encore, non.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie est parti ?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
C'est compréhensible.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Il a été d'un tel soutien
à eux.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, quand
tu as ramassé le croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
La cuisine d'Isabelle était
comme elle l'a laissé ?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Tout un gâchis.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh cher.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Cela ne lui ressemble vraiment pas du tout.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Vous souvenez-vous avoir vu du sang

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
ou peut-être
un emballage en plâtre collant ?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Non.
J'étais concentré sur la bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- D'accord. Eh bien, merci.
- Bien que, plus tard,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
J'ai vu du sang
quand j'ai nettoyé.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Je pensais que c'était un peu dégueulasse,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
mais tu sais,
c'est facile de se couper un doigt

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
dans les lancers de pâtisserie,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
râper le zeste de citron
ou trancher le zeste d'orange.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Cependant, je ne me souviens pas d'un emballage.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Vous... avez nettoyé la cuisine ?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Bien sûr.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Quand j'ai vu ce qui s'était passé,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Je suis retourné chez le Canon Zach
maison.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
J'avais vu l'état des lieux.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Je savais qu'il recevrait des visiteurs.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Quoi?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Et la porte arrière
était définitivement débloqué ?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Je viens juste d'entrer.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Désolé.
- C'est bon, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
C'est très gentil.
C'est quand même étrange.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle fermait toujours la porte à clé.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Mais ensuite j'étais pressé
pour aller aux funérailles de Sullivan.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Je suppose que je n'ai pas dérangé
pour le verrouiller.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
As-tu vidé ceci
après avoir fini de nettoyer ?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Eh bien,
J'ai vu la poubelle dans la rue.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
C'était une journée de merde hier.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Pouvons-nous avoir un mot ?
- Ouais.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, je comprends
ta femme n'était pas à l'aise

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
autour du révérend Greene
la sexualité.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Elle revenait.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Est-ce que cela a provoqué des tensions
entre vous deux ?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Vous êtes un homme de Dieu.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
"Venez à moi, vous tous qui êtes
fatigué et chargé. »

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Aucun de nous n'est parfait,
Détective.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle était ma femme,
à travers vents et marées,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
pour le meilleur, pour le pire.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Tu as dit qu'elle
toujours verrouillé la porte.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Pourquoi?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Rien à voir avec Brokenwood.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Et si tu quittais Brokenwood ?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Nous avons un témoin qui suggère
Isabelle voulait partir.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Est-ce vrai ?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Mais il est temps
fonder une famille.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Eh bien, quel meilleur endroit
que Brokenwood ?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Nous n'avons aucun soutien familial ici.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Saint Judas est notre famille.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Une vraie famille.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Famille, nous voulons nos enfants
élevé et influencé par.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Pour celui qui le fait
la volonté de Dieu,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
c'est mon frère et ma sœur
et mère.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Marc 3:35.
Oui, je connais mes Écritures, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
mais il y a quelque chose
à propos de cet endroit

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
ça ne me semble pas bien.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Je vais contacter le
diocèse, voyez ce qui est proposé.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Merci.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Pourquoi ne l'avais-tu pas dit
Révérend Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
de vos intentions ?
- Nous avons parlé plus tard.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Je suis désolé.
J'allais te le dire.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Est-ce à propos de moi ?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Non.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
-Isabelle.
- J'y travaille.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
Roger a dit
le toupet était de trop.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Vous pouvez voir que j'ai suivi son conseil.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Trop peu, trop tard peut-être.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Eh bien, je pensais... je pensais
ça avait l'air plutôt intelligent.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Y a-t-il quelque chose
qu'on peut faire pour te garder ici ?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Je souhaite.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Votre entretien avec le révérend Greene
C'était avant-hier soir ?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Juste après la réunion, oui.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Après qu'Isabelle ait fait
le public de l'information ?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Oui.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh, désolé. En espèces seulement.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Votre EFTPOS est en panne ?
- Ouais. Pour de bon.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
J'ai hâte de le dire à Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie de Saint Judas ?
- Euh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, en l'occurrence, je suis censé
les rencontrer ici maintenant.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, pas question. Génial.
- C'est un de tes amis ?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Plus que ça.
Je pense que c'est elle.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Voilà,
pour la charmante dame.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Merci. Euh...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hé, je m'identifie en fait
comme non binaire.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
D'accord. Alors, euh...
- Ah ouais. Non, je comprends.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Je suis... je suis d'accord avec ça.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Vraiment?
- Ouais. Ouais, je comprends tout à fait.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Elle n'est pas binaire.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Alors je comprends.
- Ouais.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Pas dans les ordinateurs,
ce qui est difficile, tu sais ?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
Je veux dire,
ils sont partout ces jours-ci.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Non, je-je pense
non binaire signifie en fait...

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ouais, zéro et un.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Tout dans l'ordinateur est
soit un zéro, soit un un.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Cela s'appelle du code.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Elle dit juste "Je ne le suis pas
l'avoir" et je soutiens cela.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Ils. Ils ne l'ont pas.
- Totalement.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Tous.
C'est tout un mouvement.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Alors quand elle entend
J'ai aussi abandonné les ordinateurs,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
en espérant que nous sortirons de la base 1.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Eh bien, bonne chance avec ça,
Frodon.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Mais j'ai besoin de parler
avec eux d'abord, alors...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Tout va bien. je ne veux pas d'elle
penser que je suis trop enthousiaste.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Salut. Allons-nous?
- Ouais.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Euh, alors, de quoi s'agit-il ?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
L'autre soir,
tu es sorti d'une réunion

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
après l'annonce d'Isabelle Mantell
qu'elle et Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
quittions Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ouais.
- Eh bien, c'est toute une déclaration.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Sortir.
- Ça a été un peu un choc.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Tu ne veux pas de Canon Zach
partir.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Personne ne le fait.
Il ne veut pas.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Eh bien, comment le sais-tu ?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Eh bien, il me raconte des trucs.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Il vous a dit ça ?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Non, mais d'autres trucs.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Je le connais assez bien pour savoir
qu'il adore ça ici.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Il rend cet endroit amusant.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Vous fait sentir
comme si tu avais une maison.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ouais.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Il ne remet pas en question qui je suis
ou comme je suis.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Avez-vous des sentiments
pour Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
N'est-ce pas tout le monde ?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Je veux dire, je l'ai fait pendant un moment,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
mais j'étais juste stupide et...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Et quoi ?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Et il l'a dit assez clairement
que ce n'était pas
ça va être une chose.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Et Dieu savait
que Moïse pouvait diviser cette mer.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Mais Moïse dit : « Dieu,
Je... je panique ici.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Et si...
Et si quelque chose ne va pas ?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
J'ai besoin que tu saches
que je ne sais pas nager."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Et Dieu a dit : "Détends-toi,
mon homme.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Je le sais tant que
Si tu as la foi, tout ira bien."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Waouh ! Non ! Robbie. Non.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Désolé.
Tu me fais ressentir des choses.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Cela ne peut pas arriver.
Est-ce que tu me comprends ?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Ce n'est pas ta faute.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Faites-moi confiance. Il ne s'agit pas de vous.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Il y avait cette jeune femme.
- Je ne suis pas une femme.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Non, je n'ai jamais dit que tu l'étais.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Mais elle était plus jeune que toi.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Et elle s'est approchée trop près.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Elle a mélangé l'amour
de l'Écriture

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
avec un autre type d'amour.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Cela m'a fait sentir
très inconfortable.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Quel était son nom ?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Et je ne veux pas entrer dans
les détails,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
mais... ça s'est mal terminé.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Très, très mal.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Il a dit autre chose ?
- Non.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Il n'a pas dit exactement
quel âge.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Non, mais ça m'a fait réfléchir.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Le Canon Zach a-t-il fait quelque chose
inapproprié avec une jeune fille ?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Quoi?
- Ellie ?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Ne prononcez jamais ce nom.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Compris?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Vous n'en avez aucune idée.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Et est-ce que ça te tuerait
porter une jolie robe

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
juste de temps en temps ?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
As-tu déjà dit à Zach
à propos de ça ?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Non.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
J'ai dû faire
tu es plutôt en colère, hein ?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Le matin
que Mme Mantell a été tuée,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
tu es venu à l'église
en retard pour les funérailles de Sullivan.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Où étais-tu ?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
J'ai besoin de savoir
où tu étais.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Pourquoi?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Pour que je puisse te supprimer
de notre enquête.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Eh bien, je cédais
au voyage de culpabilité.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
J'étais dans la salle paroissiale, dans le
cuisine, pâtisserie pour me sauver la mise.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Cuire deux gâteaux à la banane quand
Je peux à peine en faire un.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
je ne voulais pas avoir
une autre gifle, n'est-ce pas ?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Encore du café, mesdames ?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Non, pas pour moi, merci, Frodon.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- J'aime ton T-shirt.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ouais? Je l'ai fait.
Conception originale.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Doux. Qu'est-ce que ça veut dire?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Merci, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, nouveau développement possible.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Tests luminol
est revenu positif.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Quelques taches au sol
près du banc principal

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
et près du réfrigérateur.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Au-dessus du réfrigérateur se trouve
où est conservée la trousse de premiers secours.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Si tu viens de tuer quelqu'un,
pourquoi mettre un pansement ?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Vous essayez d'améliorer tout cela ?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
C'était un meurtre qui n'était pas
destiné à laisser des taches de sang.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Ils brouillent les traces.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Et qu'en est-il de cette Ellie ?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Votre témoin, Robbie.
Fiable, vous pensez ?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Eh bien, s'ils ont tué
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
je ne sais pas
pourquoi ils proposeraient un motif.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Sommes-nous en train de suggérer qu'il y avait
une sorte d'abus historique ?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Et puis l'église les a envoyés
en route pour Brokenwood ?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Peut-être que le Canon Zach a quelque chose
sur son dossier.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Eh bien, si c'est le cas, pourquoi
Le révérend Greene l'engage ?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Pour entrer dans son pantalon. Droite.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Parlez au révérend,
mais soyez discret.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Tout cela pourrait n’être que des ouï-dire.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Et n'importe qui d'autre
avec des liens étroits avec Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Veuillez entrer.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Comment puis-je aider ?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Euh, c'est une question délicate,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
mais tu sais
de toute plainte déposée

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
contre le chanoine Zach en relation
à un comportement inapproprié

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
autour des jeunes ?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Tu veux dire...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, non, mon Dieu, non.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Pourquoi tu demandes ça ?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Nous recherchons
n'importe quel arrière-plan

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
ça pourrait expliquer
Mme Mantell étant ciblée.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Je vois.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Eh bien, je peux vous assurer que

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Le chanoine Zach est prêtre
très vénéré dans le diocèse.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Le nom Ellie...
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie ?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Non.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Alors Canon Zach n'a jamais
mentionné quelque chose ?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Non.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Je peux lui demander si tu veux.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Nous nous en occuperons.
Merci pour votre temps.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Bien sûr.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hé. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
J'ai des informations, mais
Lucas ne peut pas savoir qu'on parle.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Pouvons-nous nous rencontrer ce soir ?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas a Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Bien sûr. Tout va bien ?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Oui, oui. Allez-y, s'il vous plaît.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Chaux et soda.
- Merci, Léna.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Si tu veux de la vodka dedans,
faites-le-moi savoir.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Je ne te facturerai plus
pour le soda.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Je travaille.
- Bien sûr, mais

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Je sais parfois
avec le stress du travail.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Merci, Léna.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Désolé de t'entraîner
du surf.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, je ne surfais pas.
J'étais avec Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Pourquoi n'es-tu pas allé surfer
avec Zach hier matin ?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Il voulait être seul.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
A-t-il dit pourquoi ?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Pour qu'il puisse tuer sa femme.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Une simple question.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Il voulait travailler
sur son sermon.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Parfois il aime
aller surfer avec ses pensées.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Il avait besoin d'espace.
Je lui ai laissé l'avoir.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Alors un matin
sa femme a été tuée,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
vous étiez tous les deux là
des endroits reculés sans témoins.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Celui qui a tué Isabelle
je l'ai fait pendant notre absence.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Si nous avions été ensemble ou pas
n'aurait fait aucune différence.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Nous n'étions pas là pour l'arrêter.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Est-ce que le nom
Ellie, ça te dit quelque chose ?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Cela signifiait beaucoup plus
à Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Attaqué ?
- C'est ce qu'elle a dit.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
C'était une invasion de domicile.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Elle n'a pas été blessée,
mais elle était vraiment secouée.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Est-ce que cela a été signalé à la police ?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Je-je ne sais pas.
Je n'étais pas là à ce moment-là.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
J'étais à Bali, en train de surfer.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Mais elle a été attaquée
par quelqu'un nommé Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach m'a envoyé un texto.
Il n'est pas entré dans les détails,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
mais c'est la raison
elle fermait toujours ses portes.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Je vais me renseigner.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Si la porte était verrouillée, cela signifie
soit le délinquant avait une clé.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Ou Mme Mantell a ouvert
la porte vers eux

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
quelque temps entre
7h00 et 8h30

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Suggérant que
elle connaissait le délinquant.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Ce qui ne le restreint pas
beaucoup vers le bas.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Nuit tranquille, Trudy ?
- Ne me lancez pas.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Eh bien, c'était vraiment occupé
avant, hein ?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Mais alors, tu sais.
- Quoi?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Vêpres.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hé, tout le monde !

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
C'est cette heure-là !

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Allons-y. Ouais!
- Excusez-moi? Tout le monde?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Ils vont tous à l'église
pour Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
C'est là qu'ils seront désormais.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Ta paix règne sur nous ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Ta paix brille sur nous ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Attends ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Que la paix soit partout ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Toutes les dénominations sont
bienvenue ici.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Chrétiens. Juifs.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Je souhaite la bienvenue aux musulmans,
mais ils ne boivent pas.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Des mormons ?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Pas génial non plus pour les affaires.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Le Croc et la Panthère sont
essentiellement les Nations Unies.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Entrez. Apportez vos différences.
Partagez vos pensées.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Mais pour l'amour de Dieu,
faites-le autour d'une bière.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Et ne me lance même pas
sur ce qu'a fait saint Judas

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
à la soirée bingo.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
C'est plutôt personnel pour elle.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Tous ceux-là, jambes 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Tous les neuf, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo !

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Félicitations.
- J'ai gagné.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
C'était tactile
et allez-y pendant un moment.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Maman, tu n'as pas de concurrence.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Mais n'était-ce pas sympa
passer du temps de qualité ensemble ?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Dis bonjour à Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
À bientôt.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
C'est ça le problème.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Le chanoine Zach arrive en ville.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Le monde bascule.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Mais alors il est plutôt mignon, non ?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Pour un prêtre.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Je veux dire, pas aussi mignon que Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
mais beaucoup de monde
dis qu'il est plutôt chaud.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Évidemment, sa femme
je ne pouvais pas m'en sortir, tu sais, et...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
D'accord,
disons juste... Pour mémoire,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Léna, Mme Mantell
ne s'est pas suicidée.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Certainement pas. Tu veux dire...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Quoi ?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Êtes-vous en train de dire
elle a été tuée par quelqu'un d'autre ?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Nous traitons sa mort
comme inexpliqué.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Ce qui veut dire quelqu'un d'autre
aurait pu la tuer.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Eh bien, ouais.
- Il y a un mot pour ça.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Tu sais?
- Il y a.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Homicide.
- C'est bon à savoir, Léna.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Merci.
- Tout va bien.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
J'aimerais garder ça
discret, si cela ne vous dérange pas.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Eh bien, vous avez choisi le bon pub.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Autant
comme ça me fait mal de le dire,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
J'ai entendu Lucas avoir
une conversation avec un autre homme.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
je te verrai jeudi prochain

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
et nous en parlerons davantage
à propos du microdosage.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Merci. Au revoir.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Ils posent des questions
à propos de l'endroit où j'étais

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
et si j'étais avec quelqu'un.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Mais que s'est-il passé entre nous
n’est pas pertinent pour le problème.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, parce que mon mariage
pourrait ne pas

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
soutenir ce genre d’examen.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Oui, oui, oui. Bien.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Une idée à qui il parlait ?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Je sais exactement de qui il s'agissait.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
je l'ai confronté
et il est devenu assez laconique.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Tu fouilles dans mon téléphone, Roger ?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?!
- Votre comportement !

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Regardez-vous. Tu portes
encore cette chose ridicule.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, ce n'est pas ce que tu penses.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Alors qu'est-ce que c'est ?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas ce que tu penses.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Et j'attends des excuses de ta part
pour avoir supposé le contraire.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Tout le monde se pose des questions,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Une femme est morte !

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Que celui qui est sans péché
jeter la première pierre.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Ce n'est pas ce que je pense.
Que suis-je censé penser ?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Et ça.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Ceci contenait mon dossier
que j'ai récupéré dans ma voiture.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- C'est... ?
- Des taches de sang.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
J'en suis sûr.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Rivière froide, trouve-moi ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Rivière froide, cours à l'intérieur ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Rivière froide, aveugle-moi ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Rivière froide, à bientôt ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Rivière froide, dis-moi ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Qu'est-ce que ça attend
là-bas pour moi ? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Sentez l'eau venir
mon genou qui me tire profondément ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Juste toi et moi ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
je ne peux pas le garder
ce n'est plus un secret, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Bien?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Un puits... c'est un trou profond
d'où puiser l'eau.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Le groupe sanguin, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positif.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Et celui de la victime ?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Également "A" positif.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Oui. Merci.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
C'était la police.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Ils t'aimeraient
descendre à la gare.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Oh cher.
- Je te suggère de partir

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
cette perruque ridicule
une fois pour toutes,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
si vous voulez une chance de miséricorde.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
-Roger.
- Honnêtement, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
assez de ce mauvais alignement
vanité.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Ce n'est pas de la vanité.
Ce n'est pas de la vanité !

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Alors qu'est-ce qu'il y a, Lucas ?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
S'il te plaît.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach est à l'église,
faire des plans pour les funérailles d'Izzy.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
je ne sais pas quoi
vous espérez trouver.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
L'endroit a été nettoyé, n'est-ce pas ?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Droite.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Nous avons
Le révérend Greene arrive.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Le même groupe sanguin,
mais pas encore de match ?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Pas encore. Nous attendons toujours
les résultats ADN.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Bien. Nous devrions savoir quelque chose
d'ici Noël.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
L'emballage en plâtre
avec des impressions.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
En espérant qu'ils puissent soulever
quelque chose en dehors.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
D'accord. Bon travail.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Monsieur, le rapport que vous recherchiez.
- Oh, merci.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Il semble que j'ai
quelques explications à faire.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Voudriez-vous que je m'assoie ?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
je pense que ce serait
plus facile sans toi,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
si cela ne vous dérange pas.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
J'attendrai.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Le matin en question,
Je suis allé me promener,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
mais c'était sur la plage.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
J'ai dû conduire pour y arriver,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
ce qui n'est pas quelque chose
cela vient naturellement, voyez-vous.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Mais c'était trop loin
prendre le vélo.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Et j'avais une cargaison spéciale.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Un Dunham de 11 pieds, vers 1973,
un héritage.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Il avait appartenu à
mon oncle Cécile.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Il me l'a transmis
quand il est mort.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Il prenait la poussière
depuis 30 ans.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Et il y avait Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Un tel athlète sur les vagues
et en chaire.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Je n'ai aucune idée de ce qui m'a possédé.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Une sorte d’envie.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Non.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Un désir furieux
être connecté avec Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
A voir, je suppose.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Je voulais qu'il me voie.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Alors le lendemain, Dieu dit :
" C'est cool.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Préparons-nous à rocker."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
C'est...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Cher Dieu.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Aloha, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Belle matinée pour ça.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Révérend, je ne savais pas que vous...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Eh bien, euh, ça fait un moment,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
mais je ne suis pas un parfait étranger
à en pendre dix.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
J’ai toujours adoré les Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Eh bien, vas-y, toi.
- Oui.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Le bodyboard était
l'étendue de celui-ci,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
mais j'ai pensé : "Oh,
à quel point la vraie chose peut-elle être difficile ? »

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
L'orgueil précède la chute.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Euh... tu as envie d'une autre vague ?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- J'ai les funérailles.
- Ah oui.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, bien sûr.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Peut-être un autre jour, alors ?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Bien sûr. Ouais.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
C'est une assez grosse houle
là-bas aujourd'hui.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Oui, c'est... assez génial.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Eh bien, mieux vaut que j'y participe, alors.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Bravo, hein ?
- Vas-y doucement, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah !

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh cher.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Révérend! Révérend!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Vous y êtes.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Tu es de retour, mon frère. C'est bien.
Tu m'as inquiété là.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Tu as perdu connaissance, mon pote.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Je vais appeler une ambulance, d'accord ?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Non, non, non, non, s'il te plaît, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Nous devons vous faire examiner.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Non, non, ce n'est qu'une égratignure.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Euh, il y a, euh,
il y a pas mal de sang.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Non, non.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Sérieusement. Non.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
A part...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...se sentir si vieux et idiot.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hé. C'est bon. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- C'est bon.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Je ne veux pas que tu partes.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Eh bien,
M. Sullivan ne s'enterrera pas.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Non.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Je ne veux pas que tu partes
Bois brisé.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Je pensais que je pourrais
change d'avis d'une manière ou d'une autre

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
si nous devenions... des copains de surf.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Tu sais pourquoi je dois partir.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Pas un mot à une autre âme.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Si cela se dénouait,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Je pourrais être défroqué pour...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
eh bien, soyons réalistes...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
actions inappropriées sur le lieu de travail.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
J'ai eu des pensées difficiles.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Avez-vous parlé à notre Sauveur
à leur sujet ?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Je ne suis pas sûr d'avoir écouté.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Alors, à partir de maintenant, faites attention.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Il peut donner des conseils sur
pas une planche si longue la prochaine fois.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Il n'y aura pas de prochaine fois.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Tu es sûr que tu vas bien ?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Seulement une fierté blessée.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Toi et moi ?
Je pense que nous devrions...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Oui ?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Prier.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Prions.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Comme ça.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Cher Seigneur, prends soin de mon ami
Lucas ici

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
afin qu'il puisse trouver du réconfort
dans tes bras.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Tes bras qui sont plus gros
que le mien,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
plus grand et global.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Qu'ils le font se sentir en sécurité
et que tu écoutes

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
et lui donner de bons conseils

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
sur les spots de surf appropriés
dans les temps à venir.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Merci, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
je vais m'asseoir
avec notre Sauveur un peu plus longtemps.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Je te retrouverai plus tard, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Et Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Pas un mot.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
C'était comme si cette misérable planche
m'avait redonné un peu de bon sens.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Je savais que Roger ne le serait pas
content,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
mais je sentais que je n'en avais pas
n'importe quel choix.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Je pensais que je devrais continuer
comme si de rien n'était.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Nous devrons vérifier
votre histoire.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Bien sûr.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Parfois la dissimulation
est pire que le crime.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Est-ce que c'est...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, je ne mérite pas ça.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, s'il te plaît.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Ça va ?
- Ouais. De la poussière, je pense.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Juste un peu.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Était-ce...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Sérénade du Dr Plummer
le très révérend Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
dans notre parking
avec un air de Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ouais.
- Je le pensais. Parce que...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Révérend Greene et chanoine Zach
étaient tous les deux à la plage.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Ni l'un ni l'autre n'avaient le temps
pour s'occuper de notre victime.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Hein. Cela a du sens.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Nouveau suspect ?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Le fantôme qui est
hante Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Inspecteur, je pars juste faire du surf.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity est géré
pour me sortir de mon désespoir.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Je suis heureux d'entendre ça,
mais j'ai besoin d'un mot.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Eh bien, continuez.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
je pense que ce serait bien
si Verity restait.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Bien sûr. Ouais.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Mon Dieu.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
C'est un nom du passé.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
D'après ma compréhension,
ça fait cinq ans.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Elle était paroissienne
à Saint Edwin dans la ville.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Elle s'est suicidée.
C'était très triste.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Comment décririez-vous
sa relation avec toi ?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Elle est venue à l'église.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Elle était tellement captivée par le
Écriture pour quelqu'un de si jeune,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
et elle a semblé répondre
à la façon dont je l'ai partagé avec elle.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Alors Jésus prend ces pains...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
et il n'y en a que cinq,
c'est vrai...

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
et les transforme essentiellement
en pain de mie,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
de quoi nourrir toute une tribu
de 5 000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Et puis il fait pareil
avec seulement deux poissons.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Oh, mon Dieu, j'adore le poisson.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Eh bien, par extension,
tu aimes Jésus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Et bien sûr, Il vous aime.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Aimer Dieu, ce n'est pas difficile,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Son dévouement était pur
et simple.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
C'était une personne très douce
à la recherche de réponses.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Et j'étais un relativement nouveau
prêtre à la recherche de solutions.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Peut-être que je, euh,
peut-être que j'en ai trop donné.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Y avait-il autre chose
à ton amitié ?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Un jour,
elle a été retrouvée pendue dans un parc.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Elle était amoureuse de toi.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
vraiment méchant ?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Elle était troublée d'une certaine manière
que je n'ai pas compris.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Elle était perdue,
et j'ai essayé de l'aider.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Mais finalement, je ne l'ai pas fait.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Comment as-tu essayé de l'aider ?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Je lui ai demandé de faire confiance à Dieu.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Mais elle n'était pas prête.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
J'ai l'impression que je peux
n'aimez Dieu qu'en vous aimant.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Je peux essayer de te montrer le chemin,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
mais je ne suis pas le chemin.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Mais je suis amoureux de toi.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
-Ellie.
- Je suis. Je sais que je le suis.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
C'était comme quelque chose
je n'ai tout simplement pas calculé.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Je n'ai rien fait de mal.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Elle a essayé de tuer Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Elle a attaqué ma femme.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
J'ai lu le rapport.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Peu de temps après,
Ellie s'est pendue.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Nous avons dû quitter la ville pour aller
loin de toutes les conjectures.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Mais je dirai ceci.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle n'a jamais été interrogée
mon implication avec Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Je n'ai jamais douté de moi.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Moi non plus.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach n'est pas comme ça.
Il est... Il ne l'est pas.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
j'imagine
que quand tu as vu Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
au cimetière ce matin-là...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Pourquoi, Isabelle ?
De toutes les manières ?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
C'était comme le fantôme
d'Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
avait possédé Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
As-tu déjà parlé
aux parents d'Ellie ?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Ils étaient à l'étranger
quand c'est arrivé.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Et au moment où ils sont revenus,
nous avions déjà quitté la ville.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Nous avons tous les deux essayé d'oublier
sur ce qui s'était passé.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Sa mère est morte peu de temps
après avoir perdu sa fille.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Un anévrisme.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Lié au stress, pensait-on.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
D'accord. Je ne le savais pas.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Le pauvre père.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Imaginez perdre une fille
et une épouse en succession rapide.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
C'est brutal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Une perte comme celle-là peut se manifester
lui-même de différentes manières.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Pour certains,
ils pourraient abandonner

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
et choisissez
un chemin vers l’autodestruction.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Boire. Drogues.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
D'autres pourraient se tourner vers l'église
en voyage

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
comprendre le pardon.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Le père d'Ellie a choisi
une variante.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach...
Il affiche un visage courageux,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
mais il doit être déchiré.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Je sais à quoi ça ressemble
perdre ta femme.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate ?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Tu veux dire Nate Ford ?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Autrement connu
comme Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Il a déménagé ici peu de temps
après toi,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
quand la position du sacristain
est venu.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Bienvenue à Saint Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Il était clair qu'il était venu ici

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
venger la mort
de sa fille.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Partager votre espace,
attendre son heure.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Il a fait connaissance
avec vos mouvements.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah non.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle n'avait aucune raison
penser que quelque chose n'allait pas.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Aucune raison de ne pas le laisser entrer.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Il était chez moi.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Il va répondre
pour tout ça.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Il était chez moi.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Facile.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
C'est fini. C'est fini.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Dis-moi que tu as un succès
hors de l'emballage.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Nous l'avons fait, sur Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Le met sur les lieux.
Je l'amène.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Eh bien, tu veux un coup de main ?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Tout ira bien.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Donnez-lui son moment.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Quand tu auras fini, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Un puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Les oiseaux les adorent.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
C'était le préféré d'Ellie.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Nous devons nous diriger
jusqu'à la gare.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Je vais me laver les mains.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
En fin de compte, je savais que tu viendrais.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Tout va bien.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Au moins je pourrais enfin l'allonger
se reposer, tu sais.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Allons-y, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, putain.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nat !

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Sortez de la voiture ! Nat !

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Non!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Sortez de la voiture ! Nat !

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Nous pouvons encore marcher tous les deux
à ce stade, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Personne ne te demande de rester.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Il n'est pas nécessaire de faire
les choses pires.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Parlez-moi d'elle.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Dis-moi comment elle était.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Gardez sa mémoire vivante.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Les souvenirs sont importants, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Ma deuxième femme.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Elle avait 28 ans.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Sa voiture est entrée dans une rivière.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Elle n'est pas sortie.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre
comment se souvenir d'elle le mieux,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
oublier la tragédie
et rappelez-vous son essence.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
La chose qui m'a fait l'aimer.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie n'avait que 19 ans.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 ans, pour l'amour de Dieu.
Ce n'est rien.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
C'était un jeune prêtre, plein de
la puissance de Dieu et les miracles.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Le chemin, la vérité,
et la vie.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirter avec le pouvoir qui
lui a donné

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
et flirter avec elle, sans aucun doute.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Il dit que ce n'était pas le cas.
- Bien sûr qu'il dirait ça.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie est tombée amoureuse de lui.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Savez-vous ce qu'il lui a dit ?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Faites confiance à Dieu.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Écoute, et Il te parlera

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
et te guider
et je te donne toutes les informations

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
tu dois faire quoi
vous devez faire.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Elle était malade.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Mais il ne l'a pas vu.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Elle a entendu quoi
elle voulait entendre.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Toi.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Je te déteste!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Ce n'était pas elle.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
C'était une sorte de force maléfique.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Mais que s'est-il passé ensuite,
c'était le vrai mal.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Nous ne pouvons pas savoir
ce qui s'est passé ensuite.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Allez, détective.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Il y avait assez de doute
dans le rapport du coroner.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Je l'ai lu plus d'une centaine de fois.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Il n'est pas possible de le savoir.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Les blessures du combat ont conduit
à la mort de Mlle Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Nous étions à l'étranger.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Il n'y avait personne pour elle.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Il y a eu des contusions
sur sa gorge

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
ne correspond pas à la ligature
de la pendaison.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell tuée
ma petite fille

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
et je l'ai couvert
en la suspendant à un arbre.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Tu ne le sais pas, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Œil pour œil.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
C'est tout.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
Avez-vous localisé Nathan Ford ?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Nous, euh, avons un peu
d'une situation ici.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Quel genre de situation ?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Une situation
cela doit être résolu.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Vous aimez énoncer le sanglant
évident, n'est-ce pas ?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Je pensais justement.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Ce n'est pas là
J'imaginais mettre fin à mes jours.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Il ne nous parle pas.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Alors, sors de la voiture.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
je ne quitte pas la voiture
sans toi, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Sortez un 10-1
et amenez les unités à Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Elle ne se doutait de rien.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Qui est-ce?
- C'est Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, je ne t'attendais pas.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma pensait que tu aimerais
une main.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Comme c'est gentil. Entrez.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Merci.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Que puis-je faire ?
- je pensais
un lot supplémentaire de scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Toujours enthousiaste
pour apprendre un nouveau truc.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Tant mieux pour toi, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- C'est pour Ellie.
- Non!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Ma douce et douce Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
J'avais l'impression que justice était rendue.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Je vais prendre ça avec moi.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Qu'as-tu fait ?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Waouh ! Facile, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Sortez maintenant !
- Vous n'avez pas besoin de faire ça.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Ne parle plus !
- C'est loin.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Dites-leur de reculer ou on y va.
- Allez, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Attendez. Attendez.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah !

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Je vais leur parler.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Salut, Mike.
- Salut.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Êtes-vous capable de sortir de
la voiture ?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Je suis.
- D'accord.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Y a-t-il une raison
pourquoi tu ne l'es pas ?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan ici présent a juste besoin d'un
un peu plus de temps pour réfléchir.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Dis-lui de sortir.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Salut, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
J'y vais.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Dis-lui de sortir de la voiture !

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Micro.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Tu sais,
Nathan a peut-être raison.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Mais comme je viens de l'expliquer
à Nate, c'est ma voiture.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Et comme tel,
conduire ma voiture sur une falaise

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
n'est pas dans ma voiture
meilleur intérêt.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
C'est juste une voiture, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Mais c'est vrai ? Vraiment?
- C'est vraiment le cas.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
C'est...
- Aah !

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, garde juste cette pensée.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Nous prenons du recul.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Tout va bien ici.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
je n'ai aucun intérêt
en allant en prison.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Je peux voir ça.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Expirons, d'accord ?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Bien?
- C'est ça.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
je n'ai qu'un seul morceau
de conseils.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Laissez-moi deviner.
« Ne gâche pas ça » ?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Ouais.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Que veut-il ?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Il nous apporte de l'eau.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Je n'en ai pas demandé.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Tout cela fait partie du service.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Dis-lui simplement
pour les laisser à votre porte.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Laissez-les devant ma porte.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Une idée quand
Vous pourriez conclure ça ?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Quand vous, les connards, partez !

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Il me semble que c'est aussi long
pendant que je reste dans la voiture,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan ne va nulle part.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
L'équipe aimerait
rentrer à la maison.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Nous aimerions mettre les choses au point.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Eh bien, c'est entièrement fini
à Nathan ici.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Sortez de la voiture.
Vous pouvez tous rentrer chez vous.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Travail assoiffé.
Toute cette réflexion.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Non! Non!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah !

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Pas aujourd'hui, Nathan, pas aujourd'hui.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Oh mon Dieu. Je t'ai presque serré dans mes bras.
- Ah, c'est bon.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Euh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Merci.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Tu ne t'es pas plié
le châssis, n'est-ce pas ?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Honnêtement, Mike, c'est tout
J'étais inquiet, alors non.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
C'est un soulagement.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Nous devrions probablement écrire
établir un rapport.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Et la prochaine fois que tu diras,
"Je vais bien"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
peux-tu vraiment le penser ?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
J'allais bien.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
C'était ça, n'est-ce pas ?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Juste en admirant la vue,
étais-tu ?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
L'hiver est souvent une période
de réflexion.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Et bien sûr,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
le temps de la restauration
de notre ordre naturel.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Restaurer notre foi
l'un dans l'autre.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Et bien sûr, en Dieu,
grand berger qui veille sur nous,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
traîner avec ses moutons.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Une chèvre occasionnelle.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Nous guidant vers des pâturages plus sûrs,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
pas nécessairement des champs plus verts.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Parce que, comme on dit,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
l'herbe n'est pas toujours plus verte
de l'autre côté,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
surtout si tu es
une vieille chèvre qui souffre

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
d'un combat temporaire
de daltonisme.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Chantons.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jésus, regarde-moi.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jésus, regarde sur moi ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Quand j'appelle ton nom ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jésus, regarde sur moi ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Quand je m'agenouille devant toi ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jésus, regarde sur moi ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Quand j'appelle ton nom ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jésus, regarde sur moi ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Quand je m'agenouille devant toi ♪