1
00:00:01,000 --> 00:00:52,684
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly.

2
00:00:58,025 --> 00:01:00,369
<i>Ik wil naar huis komen, Claire.
Laat mij naar huis komen.</i>

3
00:01:01,194 --> 00:01:02,502
Alsjeblieft. CLAIRE: Ga gewoon weg.

4
00:01:03,163 --> 00:01:04,540
Ga weg!

5
00:01:09,670 --> 00:01:12,110
Vertel me niet dat papa niet terugkomt.
Vertel me dat niet.

6
00:01:12,573 --> 00:01:14,610
Kevin, wacht. Kevin?

7
00:01:24,284 --> 00:01:25,285
Claire.

8
00:01:25,385 --> 00:01:27,058
Ik hou van je als een zus,
maar je moet wel

9
00:01:27,120 --> 00:01:28,622
laat die scheidingspapieren ondertekenen

10
00:01:28,722 --> 00:01:30,030
en ga verder.

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,862
Het zijn negen maanden geleden.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,530
Wat? Heb je
tweede gedachten?

13
00:01:35,128 --> 00:01:36,471
Ik ben aan het eten.

14
00:01:36,563 --> 00:01:37,906
Met Garrett?

15
00:01:38,031 --> 00:01:39,977
O, jij poesje!

16
00:01:40,067 --> 00:01:41,705
Het is voor Kevins verjaardag.

17
00:01:41,768 --> 00:01:45,215
Eerlijk gezegd, Vicky, denk ik soms
je wortelt tegen ons.

18
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
Wie is "ons"?

19
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
Jij en ik, of jij en hij,

20
00:01:47,874 --> 00:01:49,354
omdat ik een beetje dacht
dat was gedaan.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,555
Hij is de vader van mijn kind.

22
00:01:51,612 --> 00:01:53,421
Die vals speelt met de secretaris

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,551
elke keer dat hij gaat
naar het thuiskantoor.

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,954
Brengt een geheel nieuwe betekenis

25
00:01:57,050 --> 00:01:58,290
naar "de San Francisco-traktatie."

26
00:01:58,385 --> 00:01:59,420
Niet grappig.

27
00:01:59,553 --> 00:02:02,329
Hij zei dat ze rook
zoals chocoladekoekjes.

28
00:02:02,422 --> 00:02:04,265
Tot ziens. Ik ben gewoon
onder vermelding van zijn e-mail.

29
00:02:04,324 --> 00:02:07,305
Dat hoeft niet! Oké?

30
00:02:08,295 --> 00:02:11,139
Omdat het in mijn gedachten gebrand is.

31
00:02:11,231 --> 00:02:12,574
Voor altijd.

32
00:02:16,336 --> 00:02:19,977
En ter informatie: dat doet hij niet
ga niet meer naar San Francisco.

33
00:02:21,241 --> 00:02:24,779
Dus stop met het ter sprake brengen ervan.
Het is niet eerlijk.

34
00:02:24,845 --> 00:02:26,586
Ta-da! Doe een wens.

35
00:02:26,647 --> 00:02:27,785
Gefeliciteerd!

36
00:02:28,582 --> 00:02:30,653
Heb jij dat gemaakt? Natuurlijk!

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,355
Kom op. Ik heb gewacht
de hele dag.

38
00:02:32,452 --> 00:02:33,760
Ik wil dat je dit ziet.

39
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
Oké. Ik zal je helpen.

40
00:02:36,623 --> 00:02:38,000
Eén, twee, drie!

41
00:02:38,258 --> 00:02:39,965
Ta-da!

42
00:02:40,027 --> 00:02:42,769
O, mijn God! Pa! Hè?

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,035
Het is als een krachtige

44
00:02:44,131 --> 00:02:46,634
speeltoren
met een arctische koeler.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
En jij hebt dit gemaakt?

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,940
Drie weekenden op rij.
Drievoudige processor.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,176
Papa, heel erg bedankt.

48
00:02:52,272 --> 00:02:53,945
Laten we taart maken.

49
00:02:55,976 --> 00:02:58,149
Wat zijn jullie
doen voor de Dag van de Arbeid?

50
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
Ik weet het niet. Waarom?

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,689
Ik dacht dat we gingen kamperen
zoals de oude klei.

52
00:03:01,815 --> 00:03:04,022
Mama ook? GARRETT: Ja, natuurlijk.
Dat was wat ik dacht.

53
00:03:04,117 --> 00:03:05,824
O, het zal heel leuk zijn.
We zouden vis kunnen vangen,

54
00:03:05,886 --> 00:03:07,126
en mama, jij zou het kunnen koken.

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,587
Ja, dat klinkt
zoals heel veel plezier.

56
00:03:08,622 --> 00:03:09,965
Alsjeblieft?

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,367
Kijk eens, je hebt overal schmutz.
Ga opruimen.

58
00:03:12,459 --> 00:03:14,735
Oké. Oké, kom zo terug.

59
00:03:14,828 --> 00:03:16,466
Kom op, wat zeg je ervan?

60
00:03:16,697 --> 00:03:17,835
Eh...

61
00:03:19,332 --> 00:03:20,834
Wanneer dacht je erover te gaan?

62
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
Ik kom terug van een zakenreis

63
00:03:22,669 --> 00:03:24,148
de donderdag vóór de Dag van de Arbeid.

64
00:03:24,471 --> 00:03:25,814
Zakenreis?

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,317
Ja. Kom donderdagavond terug,

66
00:03:27,374 --> 00:03:28,512
We vertrekken, drie dagen.

67
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
Waar?

68
00:03:29,810 --> 00:03:32,814
Die oude hut die we gebruikten
om naar Mammoth Lakes te gaan.

69
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Dat klinkt geweldig!

70
00:03:35,082 --> 00:03:38,188
Nee, ik bedoelde waar
is uw zakenreis?

71
00:03:39,686 --> 00:03:42,326
Laat me raden. San Francisco?

72
00:03:42,823 --> 00:03:44,393
Het is werk. Dat is het niet
wat je denkt.

73
00:03:44,858 --> 00:03:46,030
Werkt ze daar nog?

74
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
Claire, het maakt niet uit.

75
00:03:47,761 --> 00:03:49,502
Nee, ik denk dat het niet uitmaakt.

76
00:03:50,697 --> 00:03:51,903
Mama? Ja?

77
00:03:51,998 --> 00:03:53,409
Dus, kom je of niet?

78
00:03:53,500 --> 00:03:54,672
Mm. Weet je wat?

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
Dat is het weekend
voordat school begint.

80
00:03:57,237 --> 00:04:00,775
Dus, weet je, dat zouden jullie moeten doen
Houd het gewoon een mannenreisje.

81
00:04:00,874 --> 00:04:03,252
Je zult het fantastisch hebben.

82
00:04:03,343 --> 00:04:04,788
Oké.

83
00:04:33,373 --> 00:04:36,377
Kevin! Lieverd, we moeten gaan.

84
00:04:37,978 --> 00:04:39,321
Kevin!

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,755
Ik weet.

86
00:04:42,549 --> 00:04:44,893
Mam, de deur zit vast.

87
00:04:44,951 --> 00:04:46,589
Morgen, kijk, dat kan
vergeten we het gewoon?

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,929
Omdat ik het niet wil zien
Nog een dokter, oké?

89
00:04:48,989 --> 00:04:50,662
Hij gaat het je niet vertellen
iets anders.

90
00:04:50,757 --> 00:04:53,067
Hij is de beste allergoloog
in de Vallei, oké?

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
We gaan. Weet je wat?

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,497
Ik zal de deur optillen,
je trekt aan het koord.

93
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
Oké. Oké.

94
00:05:01,568 --> 00:05:02,672
Oké, ben je klaar, mam?

95
00:05:03,603 --> 00:05:05,742
Trek hem gewoon omhoog! Het is te zwaar.

96
00:05:05,806 --> 00:05:07,285
Het is te zwaar.
Trek het omhoog, schat.

97
00:05:07,340 --> 00:05:09,013
Ik snap het.

98
00:05:10,177 --> 00:05:12,521
Ik kan dat voor je oplossen
als je wilt.

99
00:05:13,513 --> 00:05:15,151
En jij bent?

100
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
Mijn neef.

101
00:05:17,150 --> 00:05:18,788
O, hé, meneer Sandborn.

102
00:05:18,852 --> 00:05:21,833
Noach. Ik blijf
hiernaast met mijn oom.

103
00:05:21,922 --> 00:05:22,992
Claire.

104
00:05:23,089 --> 00:05:24,659
Hij is hier om mij te helpen

105
00:05:24,758 --> 00:05:27,329
als ik de, uh' krijg
transport van beenmerg.

106
00:05:27,427 --> 00:05:28,462
Rechts.

107
00:05:28,595 --> 00:05:30,472
'Transplantatie', oom Bob.
"Transplanteren."

108
00:05:30,530 --> 00:05:31,668
0u, ja.

109
00:05:31,765 --> 00:05:34,109
Hij heeft echt talent
voor het repareren van dingen.

110
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Lening, kijk eens
dit heel snel.

111
00:05:36,603 --> 00:05:37,946
Hé, hoe gaat het? Ik ben Noach.

112
00:05:38,004 --> 00:05:39,642
Kevin. Ja. Eh...

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
Ik weet niet wat het probleem is.

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,116
Het zou kunnen zijn
buiten de baan, maar...

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,019
Nee. Eigenlijk is het de koppeling.

116
00:05:45,111 --> 00:05:47,352
We kunnen er nog eentje krijgen bij de hardware
opslaan als je wilt.

117
00:05:47,447 --> 00:05:48,619
Wil je gaan? Kom op.

118
00:05:48,682 --> 00:05:51,663
Nou ja, weet je, wij eigenlijk
moest ergens zijn,

119
00:05:51,718 --> 00:05:54,028
maar nu we dat wel zijn
zal laat zijn...

120
00:05:54,120 --> 00:05:55,121
Moeder?

121
00:05:57,023 --> 00:05:58,331
Oké.

122
00:05:58,391 --> 00:05:59,893
Ga je gang. Koel.

123
00:05:59,993 --> 00:06:02,166
Oké. Het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

124
00:06:02,229 --> 00:06:03,230
Oom Bob? Ben jij
komt alles goed?

125
00:06:03,330 --> 00:06:04,707
Ja, zeker, het gaat goed met mij.

126
00:06:04,798 --> 00:06:06,141
Kijk naar mij.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,577
- Hoi. Houd van je. Dhr.
- Ik hou ook van jou.

128
00:06:09,302 --> 00:06:10,804
Zijn ouders zijn vorig jaar overleden.

129
00:06:11,504 --> 00:06:14,314
Ik ben alles wat hij nu heeft
op het gebied van familie.

130
00:06:15,208 --> 00:06:16,812
Hij lijkt me een aardige jongen.

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,322
Ja, dat is hij.

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Heb je zin in koffie?

133
00:06:20,981 --> 00:06:22,756
Ja, zeker. Zeker. Kom op.

134
00:06:23,149 --> 00:06:25,652
Dus de hele tijd,
het was de koppeling.

135
00:06:25,719 --> 00:06:26,823
Mm-hmm.

136
00:06:27,053 --> 00:06:28,999
Hoe oud ben je eigenlijk?

137
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Bijna 20.

138
00:06:30,724 --> 00:06:31,964
Maar jij komt niet uit de buurt.

139
00:06:31,992 --> 00:06:34,097
Nee. San Bernardino.

140
00:06:34,194 --> 00:06:37,107
Mijn oom eigenlijk
mijn oudoom, uh,

141
00:06:37,197 --> 00:06:39,006
hij had hulp nodig,
Ik had verandering nodig,

142
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
dus ik dacht: ik ga
hier weer naar school.

143
00:06:41,534 --> 00:06:42,945
College bedoel je?

144
00:06:43,169 --> 00:06:45,376
Er <i>was</i> dit, uh...

145
00:06:45,438 --> 00:06:46,678
Ongeval.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,515
Ik verloor dus wat tijd.

147
00:06:48,575 --> 00:06:50,248
Dus ik ga afronden
op Monroe High.

148
00:06:50,510 --> 00:06:53,423
Dat is waar ik heen ga. Mijn moeder
geeft daar eigenlijk les.

149
00:06:53,914 --> 00:06:56,690
Ze lijkt ook zo
cool om leraar te zijn.

150
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
Ze is cool.

151
00:06:57,951 --> 00:06:59,123
Voor een moeder.

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,930
Oké. We hebben alles.

153
00:07:03,023 --> 00:07:04,764
Goed om te gaan? Ja, laten we gaan.

154
00:07:04,858 --> 00:07:06,235
Oké.

155
00:07:06,293 --> 00:07:07,636
Alsjeblieft, meneer. Bedankt.

156
00:07:09,195 --> 00:07:10,230
Wauw.

157
00:07:10,463 --> 00:07:12,534
Kun je dit betalen?

158
00:07:13,266 --> 00:07:14,540
Wat? Eh...

159
00:07:14,601 --> 00:07:16,444
Kijk, dat is Allie
Callahan, oké?

160
00:07:16,536 --> 00:07:18,482
Ze is de mooiste
meisje op school

161
00:07:18,571 --> 00:07:21,051
en ik kan gewoon niet nadenken als ik bij haar in de buurt ben.
Dus, kun je gewoon...

162
00:07:21,074 --> 00:07:22,554
Ik weet het niet. Ik haat
om je dit te vertellen,

163
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
maar ze heeft je al gezien.

164
00:07:24,311 --> 00:07:25,483
Ga gewoon door en praat met haar.

165
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
En wat zeg je?

166
00:07:27,047 --> 00:07:30,119
Zeg het haar maar,

167
00:07:30,216 --> 00:07:32,628
"Hier zijn enkele garage-onderdelen.
Hoeveel?"

168
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
Gaan! Wauw. Heel grappig. Ja.

169
00:07:34,721 --> 00:07:35,825
Kom op. Bedankt.

170
00:07:36,389 --> 00:07:38,164
Je wilt dat ik faal.

171
00:07:41,227 --> 00:07:42,228
Hoi. Hallo, Kevin.

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
Hallo, Alie. Eh, dat deed ik niet
weet dat je hier werkte.

173
00:07:45,098 --> 00:07:46,668
Mijn vader is aan het maken
mijn broer en ik

174
00:07:46,766 --> 00:07:49,076
doe gesplitste diensten
om gasgeld te verdienen.

175
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Het kan erger zijn.

176
00:07:50,603 --> 00:07:52,583
Als je geen broer had,
je zou fulltime werken.

177
00:07:52,639 --> 00:07:53,913
Noach Zandgeboren.

178
00:07:53,974 --> 00:07:55,817
Allie. Aangenaam.

179
00:07:55,909 --> 00:07:56,979
Ook leuk jou te ontmoeten.

180
00:07:57,077 --> 00:07:58,488
Ik ben hier bevriend met Kevin.

181
00:07:58,912 --> 00:08:00,255
Ik ga rondkijken.

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,519
Oké, zeker.

183
00:08:03,249 --> 00:08:04,523
Dus, heb je een goede dag?

184
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
Ja. Geweldig.

185
00:08:05,819 --> 00:08:07,492
Hoe zit het met jou? Eigenlijk...

186
00:08:11,091 --> 00:08:12,764
Hé, kijk eens.

187
00:08:13,326 --> 00:08:15,431
KIJK wie het is! Whizz!

188
00:08:15,528 --> 00:08:16,666
Hoi! Wauw, wauw, wauw!

189
00:08:16,763 --> 00:08:17,833
Oké, oké!

190
00:08:17,931 --> 00:08:20,002
-Jason! Jongens!
- Heb je geplast?

191
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
Oh, wat is dit, hè? Kom op.

192
00:08:21,701 --> 00:08:22,941
Is dit uw EpiPen?

193
00:08:23,003 --> 00:08:24,539
Je kleine penistasje?

194
00:08:24,637 --> 00:08:27,117
Jongens, stop ermee! Krijg
de winkel uit!

195
00:08:27,207 --> 00:08:29,016
Het kind plast nog steeds in bed.
Jullie alle drie, ga weg!

196
00:08:29,109 --> 00:08:31,487
Oké, oké, goed, goed.

197
00:08:31,611 --> 00:08:34,455
Tot ziens, Whizzy.
Blijf uit de buurt van vloeistoffen.

198
00:08:35,715 --> 00:08:37,490
Hé, Noah, ben je klaar om te gaan?

199
00:08:38,551 --> 00:08:40,861
Allie, hoeveel
wordt dit?

200
00:08:40,954 --> 00:08:42,831
<i>Ik</i> bel op.

201
00:08:44,124 --> 00:08:45,728
De koppeling is binnen. Alles gaat goed met ons.

202
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Heb je dorst?

203
00:08:48,128 --> 00:08:49,368
Ja.

204
00:08:49,462 --> 00:08:52,238
Bedankt voor het repareren van de deur.
En omdat je hem erbij hebt betrokken.

205
00:08:53,533 --> 00:08:55,570
Hé, daar was een kind
bij de bouwmarkt

206
00:08:55,668 --> 00:08:57,204
het hem moeilijk maken.

207
00:08:57,470 --> 00:08:58,847
Jason Zimmer?

208
00:09:00,340 --> 00:09:02,377
Eh, skaterjongen, rood haar,

209
00:09:02,475 --> 00:09:03,796
permanent dom
kijk op zijn gezicht?

210
00:09:04,477 --> 00:09:07,321
Dat zou hem zijn. Gehouden
door hem "The Whiz" te noemen.

211
00:09:11,985 --> 00:09:13,362
Hij had eigenlijk een incident

212
00:09:13,420 --> 00:09:15,058
een paar jaar
geleden op een speelplaats

213
00:09:15,155 --> 00:09:18,568
waar hij werd gestoken door een bij,
en zijn keel zwol op

214
00:09:18,658 --> 00:09:21,229
en hij raakte in paniek

215
00:09:21,995 --> 00:09:23,338
en verloor de controle.

216
00:09:23,396 --> 00:09:24,875
Zoef. Zoef.

217
00:09:25,231 --> 00:09:26,369
Aan, mens.

218
00:09:26,499 --> 00:09:29,673
Kinderen kunnen wreed zijn. Vooral
kinderen zoals Jason Zimmer.

219
00:09:30,503 --> 00:09:33,347
Maar alsjeblieft, doe dat niet
zeg hem dat ik het je verteld heb.

220
00:09:33,406 --> 00:09:34,510
Hij zou zich schamen.

221
00:09:35,341 --> 00:09:37,218
Je kunt mij vertrouwen.

222
00:09:39,846 --> 00:09:42,588
Hoe dan ook, je bent er helemaal klaar voor.

223
00:09:43,783 --> 00:09:47,754
Dit is heel spannend.
Heel spannend moment.

224
00:09:51,391 --> 00:09:52,870
Het werkt!

225
00:09:55,361 --> 00:09:56,601
Bedankt.

226
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
Ik ga dit afdoen
dekking heel snel.

227
00:10:42,909 --> 00:10:44,911
- Zet het daar neer.
- Op de grond?

228
00:10:45,078 --> 00:10:46,682
Waar dan ook. Gewoon instellen
naar beneden, het maakt niet uit.

229
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Zet het neer'? Ja.

230
00:10:47,914 --> 00:10:49,518
Oké, nu dit
slechte jongen hier

231
00:10:49,616 --> 00:10:51,186
is de dynamo. Jij
weet je wat dit doet?

232
00:10:51,284 --> 00:10:53,093
Het laadt de batterij op. Nee.

233
00:10:53,153 --> 00:10:54,632
Dus ik ga het doen
een stukje ervan,

234
00:10:54,754 --> 00:10:56,427
Jij gaat het andere doen, oké?
Oké.

235
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
Oké? KEVIN: Ja.

236
00:10:59,325 --> 00:11:01,669
Je gaat eigenlijk
de tegenovergestelde manier.

237
00:11:01,761 --> 00:11:02,762
KEVIN; Ja.

238
00:11:02,829 --> 00:11:03,967
Oké, we gaan
kijk eens naar de dynamo.

239
00:11:04,030 --> 00:11:06,476
Je maakt het eerder los
dan het aanspannen ervan.

240
00:11:07,333 --> 00:11:09,313
Hoe is dat?

241
00:11:10,603 --> 00:11:12,640
Het zit erin. Je wilt
Maak het af, Noach?

242
00:11:12,705 --> 00:11:14,207
Ik doe het daar gewoon.

243
00:11:15,008 --> 00:11:16,681
Oké.

244
00:11:19,279 --> 00:11:20,883
Ja, deze heeft er twee nodig...

245
00:11:23,283 --> 00:11:24,853
Zorg ervoor dat het werkelijk zo is
daarin.

246
00:11:24,951 --> 00:11:26,453
Naar rechts?

247
00:11:49,809 --> 00:11:52,881
Oké, ik verander van onderwerp.

248
00:11:53,146 --> 00:11:56,059
Eh, hoe lang zal je oom nog blijven?
in het ziekenhuis zijn?

249
00:11:56,149 --> 00:11:57,651
Ik weet het niet.

250
00:11:58,518 --> 00:12:00,259
Het draait allemaal om de transplantatie
nemen.

251
00:12:01,487 --> 00:12:03,558
Nou, totdat hij beter is, jij
kan hier komen eten

252
00:12:03,656 --> 00:12:04,999
wanneer dan ook, oké?

253
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
Ik wil niet dat je alleen eet.
Ik meen het.

254
00:12:06,859 --> 00:12:08,770
Bedankt, maar dat doe ik niet
wil opleggen.

255
00:12:09,229 --> 00:12:11,675
O, dat doe ik. Vooral
als ze de guacamole maakt.

256
00:12:11,731 --> 00:12:13,404
Je bent geen oplegging.

257
00:12:13,499 --> 00:12:14,910
Zeg je dat ik dat ben?

258
00:12:15,001 --> 00:12:16,537
Welnu, in dat geval
Ik zou het niet erg vinden

259
00:12:16,603 --> 00:12:17,924
imposant
op je literatuurles.

260
00:12:19,105 --> 00:12:21,085
Oh nee, kerel, jij
wil dat niet doen.

261
00:12:21,174 --> 00:12:22,414
Ze noemen haar 'De Verbreker'.

262
00:12:22,508 --> 00:12:23,714
Is dat hoe ze mij noemen?

263
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
Ja. Ja.

264
00:12:24,844 --> 00:12:26,221
Weet je wat? Draag
je eigen bord.

265
00:12:26,346 --> 00:12:27,518
Ruim alle vaat op.

266
00:12:29,349 --> 00:12:31,386
Nu is hij dat echt
bezorgd over.

267
00:12:33,386 --> 00:12:34,626
Vreemd kind.

268
00:12:34,721 --> 00:12:35,927
Waarom?

269
00:12:36,689 --> 00:12:38,032
Ik kan er mijn vinger niet op leggen.

270
00:12:38,258 --> 00:12:39,430
Probeer niet zo hard.

271
00:12:40,860 --> 00:12:43,204
Oké. Hij is geïnteresseerd
in de literatuur?

272
00:12:45,231 --> 00:12:46,938
Bij de klassiekers.

273
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
Terug in San Bernardino,
we bestudeerden de Odyssee.

274
00:12:49,869 --> 00:12:51,712
Je wilt dat ik je help
jij daarbuiten?

275
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
Zeker. Alsjeblieft.

276
00:12:54,040 --> 00:12:55,781
Weet je, ik geef les
Homerus volgend semester.

277
00:12:55,875 --> 00:12:57,149
Echt? Hij is mijn favoriet.

278
00:12:57,410 --> 00:12:58,480
Je maakt een grapje, toch?

279
00:12:58,578 --> 00:13:00,216
Ten tweede.

280
00:13:00,280 --> 00:13:02,123
Kerel, je moet de Ilias lezen.

281
00:13:02,248 --> 00:13:04,592
Achilles is deze totale badass.

282
00:13:04,717 --> 00:13:05,957
Opvliegend, vol trots,

283
00:13:06,052 --> 00:13:08,089
volledig verbruikt
door zijn emoties.

284
00:13:08,288 --> 00:13:09,426
Je weet hoe hij belde
Agamemnon?

285
00:13:09,489 --> 00:13:10,593
WHO?

286
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
'Een zielig excuus voor een koning.'

287
00:13:13,960 --> 00:13:15,906
Naar zijn gezicht.

288
00:13:16,162 --> 00:13:17,573
Hij heeft deze man vermoord, Hector.

289
00:13:17,630 --> 00:13:18,938
Maar in plaats van zich te verstoppen
eruit als een poesje, hij...

290
00:13:18,998 --> 00:13:21,239
Sleepte zijn dode lichaam
rond, zodat iedereen het kan zien.

291
00:13:21,301 --> 00:13:23,747
Ja! Hij bleef bij zijn daden,
goed of fout.

292
00:13:23,803 --> 00:13:26,579
Nou ja, omdat voor hem
ze waren gerechtvaardigd.

293
00:13:26,639 --> 00:13:28,243
Heb je enig idee?
waar hebben ze het over?

294
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
Nee. Nee.

295
00:13:33,246 --> 00:13:35,123
Homer is een genie, mijn man.

296
00:13:35,181 --> 00:13:39,254
Net als Shakespeare,
Byron, Zeppelin, Dylan.

297
00:13:39,419 --> 00:13:40,489
Uhm.

298
00:13:40,787 --> 00:13:42,130
Dichters.

299
00:13:43,089 --> 00:13:44,124
Dichters.

300
00:13:45,258 --> 00:13:48,967
Dichters.

301
00:13:58,438 --> 00:14:00,281
Ik heb hem terug
Zondagmiddag!

302
00:14:00,340 --> 00:14:02,149
Dag mama, ik hou van je!

303
00:14:23,963 --> 00:14:25,704
Oh, hé, Noah, kom binnen.

304
00:14:25,798 --> 00:14:27,368
Weet je, Kevin is al vertrokken.

305
00:14:27,467 --> 00:14:30,710
Eigenlijk heb ik gekozen
iets voor jou.

306
00:14:36,809 --> 00:14:39,551
Oh, mijn God, dit
is een eerste editie?

307
00:14:39,645 --> 00:14:42,182
Ik kan dit, dit, niet accepteren
moet een fortuin gekost hebben!

308
00:14:42,248 --> 00:14:45,058
‘Het was een dollar bij een garage sale.
Het afval van één man."

309
00:14:47,687 --> 00:14:49,394
Noa, dat kan ik niet. Eerlijk gezegd...

310
00:14:49,489 --> 00:14:50,490
Claire, alsjeblieft!

311
00:14:50,556 --> 00:14:52,194
Ik heb hier gegeten
elke nacht.

312
00:14:52,258 --> 00:14:53,669
Het zou veel voor mij betekenen.

313
00:14:58,331 --> 00:14:59,503
Bedankt.

314
00:15:03,536 --> 00:15:05,447
Die van jou? CLAIRE: O, nee.

315
00:15:05,671 --> 00:15:07,708
Ze waren een geschenk van Vicky.

316
00:15:08,040 --> 00:15:09,542
Waarom?

317
00:15:09,675 --> 00:15:13,248
Dat soort schoenen zijn voor vrouwen
proberen sexy te zijn.

318
00:15:13,713 --> 00:15:15,522
Je hoeft het niet te proberen.

319
00:15:19,185 --> 00:15:21,222
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
hebben, eh...

320
00:15:21,587 --> 00:15:23,624
Nee. Nee, het is oké.

321
00:16:50,776 --> 00:16:51,846
Waar ben je?

322
00:16:51,944 --> 00:16:53,184
Bijna daar.

323
00:16:53,279 --> 00:16:54,519
<i>Nou, schiet op!</i>

324
00:16:54,614 --> 00:16:55,684
Vicky, ik kan dit niet doen!

325
00:16:55,781 --> 00:16:57,158
Ik heb het niet gehad
een date over 18 jaar,

326
00:16:57,216 --> 00:16:59,162
Ik weet het niet eens
wat moet je nog meer doen!

327
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
<i>Drie dingen. Eén: lach</i> veel.</i>

328
00:17:01,821 --> 00:17:03,892
Twee: <i>doe je trouwring af.</i>

329
00:17:03,990 --> 00:17:05,867
<i>Drie, geef hem hoofd. Wat?</i>

330
00:17:05,958 --> 00:17:08,336
<i>Grapje! Kom gewoon hier, pronto!</i>

331
00:17:12,665 --> 00:17:14,226
En hoe dichterbij
<i>Ik</i> ga naar deze auto,

332
00:17:14,300 --> 00:17:16,803
<i>de geur wordt steeds groter
sterker en sterker.</i>

333
00:17:17,470 --> 00:17:19,074
En ik loop
naar het raam van de man,

334
00:17:19,171 --> 00:17:20,548
rolt door het raam,

335
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
Ik kijk en naar de passagier
zitplaats

336
00:17:23,643 --> 00:17:24,678
zijn dode hond!

337
00:17:24,977 --> 00:17:26,377
Dat heb je mij niet verteld.

338
00:17:27,346 --> 00:17:29,724
Ethan vertelt me ​​dat je lesgeeft.

339
00:17:29,815 --> 00:17:30,885
Engels, toch?

340
00:17:30,983 --> 00:17:33,224
De klassiekers. Wauw.

341
00:17:33,719 --> 00:17:34,925
Wat betekent dat?

342
00:17:36,022 --> 00:17:37,558
Oh. Nee, hij meent het gewoon
als compliment,

343
00:17:37,657 --> 00:17:39,568
zoals: "Wauw, jij geeft les
de klassiekers.”

344
00:17:42,028 --> 00:17:43,098
Het is mooi.

345
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
Ik bedoel, ik weet het niet

346
00:17:45,264 --> 00:17:46,709
hoeveel kinderen tegenwoordig
gaan gebruiken

347
00:17:46,766 --> 00:17:49,110
wat ze leren van klassiekers.

348
00:17:50,202 --> 00:17:51,681
Geen overtreding.

349
00:17:51,737 --> 00:17:54,047
Oh, geen enkele genomen. Lam
een vice-directeur

350
00:17:54,106 --> 00:17:56,017
en ik wil het gewoon zien
deze kinderen werkten.

351
00:17:56,075 --> 00:17:57,247
Zullen we bestellen?

352
00:17:57,777 --> 00:17:59,757
Ik ben gek, ik gewoon
wil dat ze onderwijs krijgen.

353
00:18:00,112 --> 00:18:01,523
Ik vind het goed met onderwijs,

354
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
maar we moeten ze aan het werk krijgen.

355
00:18:03,549 --> 00:18:06,792
Praktische vaardigheden.
Dat is waar het geld zit.

356
00:18:07,420 --> 00:18:10,526
Ah! Geld!
Dat is dan het doel.

357
00:18:10,723 --> 00:18:12,202
Oh. Ethan, hoe gaat het met je moeder?

358
00:18:12,525 --> 00:18:13,595
Galstenen.

359
00:18:13,693 --> 00:18:15,536
Oh, galstenen. ETHAN: Mm-hmm.

360
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Zijn dat degenen die je passeert?
Of zijn dat de andere stenen?

361
00:18:17,697 --> 00:18:18,903
Ja, het gaat steeds beter met haar.

362
00:18:18,965 --> 00:18:22,037
Weet je, geld is prima, behalve wanneer
het wordt gemotiveerd door hebzucht.

363
00:18:24,036 --> 00:18:26,448
Je bent een kleine knaller wanneer
Je wordt boos, nietwaar?

364
00:18:26,539 --> 00:18:27,745
Ik denk dat het gestopt is met regenen.

365
00:18:27,807 --> 00:18:29,218
Voetzoeker?

366
00:18:29,275 --> 00:18:31,585
Is dat hoe jij het beschouwt?
vrouwen met een mening?

367
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
Alleen als ze het er niet mee eens zijn
met de mijne.

368
00:18:40,219 --> 00:18:41,960
Aangenaam je te ontmoeten, Benny.

369
00:18:42,054 --> 00:18:43,727
Nee, Claire, blijf, blijf!

370
00:18:48,127 --> 00:18:49,663
J.K. Rowling.

371
00:18:49,929 --> 00:18:51,067
Het spijt me?

372
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
Miljardair.

373
00:18:52,398 --> 00:18:53,934
<i>Klassiek hoofdvak.</i>

374
00:18:56,268 --> 00:18:57,975
Ze lacht veel.

375
00:18:59,238 --> 00:19:01,240
Je moet haar leren kennen.

376
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Hallo? NOAH: Vraag.

377
00:20:02,468 --> 00:20:06,746
Ik heb geprobeerd een kip te ontdooien
in de magnetron.

378
00:20:06,839 --> 00:20:09,581
En een deel ervan is een beetje gekookt,

379
00:20:09,675 --> 00:20:11,382
een deel ervan is dat niet.

380
00:20:11,477 --> 00:20:12,677
Vind je het nog steeds cool om

381
00:20:12,678 --> 00:20:14,351
het gekookte deel opeten?

382
00:20:14,413 --> 00:20:17,019
Nee! Eet dat niet!

383
00:20:17,083 --> 00:20:19,893
<i>Kom dan alsjeblieft
en mij redden.</i> Um...

384
00:20:20,586 --> 00:20:21,929
<i>Eh... Eh...</i>

385
00:20:22,421 --> 00:20:24,059
<i>Oké.</i>

386
00:20:24,156 --> 00:20:25,897
Perfect. Oké.

387
00:20:25,991 --> 00:20:27,197
Ja.

388
00:20:27,359 --> 00:20:28,429
<i>Tot ziens.</i>

389
00:20:28,527 --> 00:20:30,097
Oké.

390
00:20:38,537 --> 00:20:40,676
Ik bedoel, die date was vreselijk.

391
00:20:41,073 --> 00:20:43,383
Zoals die kip.

392
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
Het spijt me dat ik het niet kon redden
meer, maar... Je deed het prima.

393
00:20:45,678 --> 00:20:46,782
De schade was aangericht.

394
00:20:46,879 --> 00:20:49,860
Ja. Ik ben blij dat ik het had
jij hiernaast.

395
00:20:53,853 --> 00:20:54,923
Wat?

396
00:20:57,189 --> 00:21:00,363
God, je bent mooi.
Weet je dat?

397
00:21:00,960 --> 00:21:02,303
O nee, ik ben...

398
00:21:02,394 --> 00:21:04,203
Geweldig.

399
00:21:05,030 --> 00:21:08,307
En lief, natuurlijk en sexy.

400
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Zo sexy.

401
00:21:12,938 --> 00:21:14,417
Noach!

402
00:21:14,874 --> 00:21:16,285
Kus me, Claire. Gewoon...

403
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
Ik kan het niet. Slechts één keer.

404
00:21:19,478 --> 00:21:20,821
Alsjeblieft. Ik moet gaan.

405
00:21:21,080 --> 00:21:24,061
Vanavond, in het raam...

406
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
Je keek naar mij.

407
00:21:28,554 --> 00:21:30,056
Ik kan dit niet!

408
00:21:31,423 --> 00:21:32,629
Noach!

409
00:21:32,725 --> 00:21:34,295
Ik wil nu naar je kijken.

410
00:21:34,393 --> 00:21:37,237
Dit kan niet gebeuren. Dat kunnen we niet.

411
00:21:37,296 --> 00:21:38,570
Het is verkeerd!

412
00:21:42,401 --> 00:21:45,746
Het voelt niet verkeerd, toch?

413
00:21:53,913 --> 00:21:55,324
Wachten. Het voelt zo...

414
00:21:55,414 --> 00:21:57,257
Oh, mijn God, stop.

415
00:21:57,316 --> 00:21:58,590
Leuk.

416
00:22:03,823 --> 00:22:05,097
Zacht.

417
00:22:05,157 --> 00:22:07,763
Alsjeblieft, alsjeblieft stop.

418
00:22:15,467 --> 00:22:17,174
Noach, alsjeblieft!

419
00:22:17,670 --> 00:22:18,944
Stop.

420
00:22:21,440 --> 00:22:23,351
Geen oordelen.

421
00:22:26,545 --> 00:22:27,956
Geen regels.

422
00:22:31,183 --> 00:22:32,355
Alleen wij.

423
00:22:32,451 --> 00:22:33,953
O, mijn God.

424
00:22:34,019 --> 00:22:36,226
Een vrouw zoals jij

425
00:22:36,322 --> 00:22:38,029
gekoesterd moet worden.

426
00:22:38,324 --> 00:22:39,803
Geliefd.

427
00:22:43,229 --> 00:22:45,209
Laat me van je houden, Claire.

428
00:23:39,551 --> 00:23:41,861
Jij bent perfect

429
00:23:42,521 --> 00:23:44,558
op elke manier.

430
00:24:56,996 --> 00:24:58,839
O, mijn God!

431
00:25:10,843 --> 00:25:13,016
Hoi! Waar ga je heen?

432
00:25:13,312 --> 00:25:14,620
Thuis.

433
00:25:15,381 --> 00:25:16,382
Ik moet naar huis.

434
00:25:16,482 --> 00:25:17,620
Nee, dat doe je niet.

435
00:25:17,683 --> 00:25:19,959
Kevin komt pas later thuis.
Neem wat koffie.

436
00:25:20,119 --> 00:25:21,154
Ik kan het niet. Dit...

437
00:25:21,220 --> 00:25:22,528
Was ongelooflijk.

438
00:25:26,291 --> 00:25:29,363
Hé, je krijgt de tweede
gedachten, het is normaal.

439
00:25:29,461 --> 00:25:31,031
Dit is niet normaal, oké?

440
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
Niets hieraan is normaal.

441
00:25:33,632 --> 00:25:35,009
Waar is mijn jas?

442
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Zou je gewoon willen stoppen
voor één minuut'?

443
00:25:38,303 --> 00:25:40,408
Kijk, Noah, dat doe ik niet
wil dat je nadenkt

444
00:25:40,506 --> 00:25:42,144
dat dit allemaal
Het was jouw schuld, oké?

445
00:25:42,207 --> 00:25:43,880
Ik ben de volwassene, ik ben
degene die het had moeten weten...

446
00:25:43,976 --> 00:25:47,219
Houd op, houd op! Stop gewoon!

447
00:25:47,312 --> 00:25:48,882
Wat we deden was niet verkeerd.
Wat je ook zegt,

448
00:25:48,981 --> 00:25:50,153
het was niet verkeerd!

449
00:25:50,215 --> 00:25:51,990
Ik dacht niet helder na, oké?

450
00:25:52,051 --> 00:25:54,759
Ik werd meegesleurd in het moment.
Ik was kwetsbaar

451
00:25:54,853 --> 00:25:57,993
en je bent heel lief. Nee.

452
00:25:58,057 --> 00:26:00,333
En het was vleiend, maar ik...
Nee.

453
00:26:00,759 --> 00:26:02,568
Het was meer dan dat.

454
00:26:08,167 --> 00:26:09,510
Godverdomme!

455
00:26:16,175 --> 00:26:17,848
Noa, kijk,

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,547
Het was niet meer dan dat, oké.

457
00:26:19,611 --> 00:26:21,090
Ik voelde me kwetsbaar.

458
00:26:21,180 --> 00:26:24,389
Hoe kun je dat zeggen? Laatste
de nacht was zo perfect.

459
00:26:24,450 --> 00:26:26,452
Omdat het waar is.

460
00:26:27,086 --> 00:26:28,647
En na verloop van tijd ben jij dat ook
ga het ook zien.

461
00:26:34,226 --> 00:26:36,137
Ga gewoon weg.

462
00:26:36,895 --> 00:26:38,374
Gaan! A Gaat het?

463
00:27:02,988 --> 00:27:04,490
Mam, we hebben zeven forellen gevangen.

464
00:27:05,257 --> 00:27:06,736
Wauw!

465
00:27:07,092 --> 00:27:10,301
Ja, hij was, eh,
behoorlijk verbazingwekkend.

466
00:27:10,395 --> 00:27:12,136
Eh, mama, mag papa
blijven eten?

467
00:27:13,499 --> 00:27:14,910
Eh... Alsjeblieft?

468
00:27:14,967 --> 00:27:16,446
Pa?

469
00:27:19,404 --> 00:27:21,406
Alsjeblieft? Zeker.

470
00:27:25,577 --> 00:27:26,817
Ik zag dit filmpje op YouTube,

471
00:27:26,912 --> 00:27:28,983
waar dit, net als, groot,
Weet je, bergman

472
00:27:29,081 --> 00:27:31,652
die hier helemaal alleen in leeft
oude hut in Montana.

473
00:27:31,750 --> 00:27:33,252
En hij kookt al zijn eten
op een schep.

474
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
Nee, dat deed je niet. GARRETT: Dat hebben we gedaan.

475
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
Ik bedoel, we pakken het in
eerst in aluminiumfolie...

476
00:27:38,357 --> 00:27:39,768
En van de schep eten?

477
00:27:39,825 --> 00:27:41,771
Ja, nou,
de met folie bedekte schep.

478
00:27:41,827 --> 00:27:43,670
Het was een geweldige maaltijd.
Het was heerlijk.

479
00:27:43,762 --> 00:27:45,923
Ja, het was een van de beste
maaltijden die ik ooit heb gehad.

480
00:27:45,931 --> 00:27:47,001
Oh! Bedankt!

481
00:27:47,099 --> 00:27:48,169
Nee. Niet beledigend bedoeld, mam.

482
00:27:48,267 --> 00:27:51,441
Je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel het niet zo.

483
00:27:51,603 --> 00:27:53,446
Dit was geweldig.

484
00:27:55,274 --> 00:27:56,878
Wat denk je dat ze gemaakt heeft?

485
00:27:56,975 --> 00:27:58,215
Ik wed dat het koekjes zijn.

486
00:28:12,291 --> 00:28:13,827
KEVIN; Ik krijg II.

487
00:28:13,892 --> 00:28:15,064
Wil je koffie?

488
00:28:15,160 --> 00:28:16,761
Ja, ik neem er ook een paar als jij dat bent!

489
00:28:18,130 --> 00:28:19,803
KEVIN; Noach! Wat is er?

490
00:28:19,865 --> 00:28:20,946
Hé, man, je bent terug.

491
00:28:20,966 --> 00:28:22,172
Hoe was de reis?

492
00:28:22,234 --> 00:28:24,544
Hé, papa, dit is Noah.

493
00:28:24,636 --> 00:28:25,979
Vergeet niet dat ik heb gepraat
veel over hem?

494
00:28:26,038 --> 00:28:27,346
Hé, leuk je te ontmoeten!

495
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
Het voelt alsof ik je ken,
hij praat zoveel over jou.

496
00:28:29,808 --> 00:28:32,880
Vertelde me over de dynamo
je stapt in de vrachtwagen.

497
00:28:32,978 --> 00:28:35,254
Oh, eigenlijk, Kevin
hielp ook, dus...

498
00:28:35,347 --> 00:28:36,553
- Ja?
- Ja, dat heb ik gedaan.

499
00:28:36,648 --> 00:28:37,683
Ja. Het was zo cool.

500
00:28:37,749 --> 00:28:39,023
Ik had geen idee dat je dat kon
doe dat zelf.

501
00:28:39,084 --> 00:28:40,154
Daar zijn vrienden voor.

502
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Hé, mevrouw Peterson.

503
00:28:41,320 --> 00:28:42,492
Hé, Noach.

504
00:28:42,554 --> 00:28:43,589
Wauw, ziet er perfect uit.

505
00:28:43,689 --> 00:28:45,100
Je vertelt ze wat er is gebeurd
dit weekend?

506
00:28:45,190 --> 00:28:47,261
Wat is er gebeurd?

507
00:28:47,359 --> 00:28:49,339
O, er was een grote
onweer hier.

508
00:28:49,394 --> 00:28:50,839
Hebben jullie het daar niet begrepen?

509
00:28:50,896 --> 00:28:52,876
Nee, mooi, droog
<i>als een</i> bot aan het meer.

510
00:28:52,931 --> 00:28:55,002
Nou, het werd hier behoorlijk nat.

511
00:28:55,100 --> 00:28:56,101
Wauw.

512
00:28:57,169 --> 00:28:59,706
Weet je wat, morgen grote dag.
Eerste schooldag.

513
00:28:59,771 --> 00:29:00,943
Het wordt wat laat.

514
00:29:01,039 --> 00:29:02,109
Maar het is ongeveer half acht.

515
00:29:02,207 --> 00:29:04,847
Nee, nee, nee. Eigenlijk moet ik gaan.
Het is een grote dag morgen.

516
00:29:05,077 --> 00:29:06,920
Ik loop naar buiten
u, meneer Peterson.

517
00:29:07,012 --> 00:29:08,732
O, ik blijf
Nog even, bedankt.

518
00:29:08,780 --> 00:29:10,780
Nou, weet je, ik zal lopen
met jou uit, Noach.

519
00:29:10,916 --> 00:29:12,293
Ja, kom op.

520
00:29:12,384 --> 00:29:14,261
Euh, wil je meenemen
een koekje voor onderweg?

521
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Ik hou van de koekjes van je moeder.

522
00:29:15,754 --> 00:29:16,875
Ze zijn geweldig, toch?

523
00:29:17,256 --> 00:29:19,236
Aangenaam. Ja.
Jij ook, vriend.

524
00:29:23,295 --> 00:29:24,535
Leuk kind.

525
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
Weet je, we moeten erachter komen

526
00:29:33,538 --> 00:29:35,643
wat we hier doen, Garrett.

527
00:29:35,741 --> 00:29:37,049
Wat bedoel je?

528
00:29:39,044 --> 00:29:42,116
Ik bedoel, we zitten hier in het ongewisse

529
00:29:42,214 --> 00:29:45,559
en misschien, weet je,
het is gewoon tijd om verder te gaan.

530
00:29:45,617 --> 00:29:46,994
Ik zie haar niet meer.

531
00:29:47,085 --> 00:29:49,685
Maar dat zou jij <i>net zo goed</i> kunnen zijn, want dat ben ik ook
je zult altijd denken dat je dat bent

532
00:29:49,721 --> 00:29:51,166
en ik wil niet
om zo te leven.

533
00:29:51,256 --> 00:29:53,136
En dat moet je niet willen
ook zo te leven.

534
00:29:53,158 --> 00:29:55,798
Hé, het ging niet om haar.
Het ging over ons.

535
00:29:56,595 --> 00:29:58,734
Oké? Wij waren gebroken.

536
00:29:59,398 --> 00:30:01,400
We hebben allebei uitgecheckt.

537
00:30:01,733 --> 00:30:03,770
Ik zeg niet wat ik deed
had gelijk, dat was het niet.

538
00:30:03,835 --> 00:30:05,143
Het was...

539
00:30:05,237 --> 00:30:07,148
Het was stom.

540
00:30:07,673 --> 00:30:10,176
Slimme mensen doen domme dingen.
Ze maken fouten.

541
00:30:11,076 --> 00:30:13,283
Heb jij nog nooit een fout gemaakt?

542
00:30:14,579 --> 00:30:15,739
Gooi ons huwelijk niet weg

543
00:30:15,747 --> 00:30:17,192
omdat ik een fout heb gemaakt.

544
00:30:18,684 --> 00:30:20,527
Niet indienen. Nog niet.

545
00:30:23,255 --> 00:30:25,496
Neem gewoon... Neem wat tijd.

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,940
Oké.

547
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Kom op.

548
00:31:01,993 --> 00:31:04,200
<i>Welkom allemaal,</i>

549
00:31:04,296 --> 00:31:05,969
naar het begin
van een gloednieuw jaar.

550
00:31:06,198 --> 00:31:08,701
Dit jaar studeren wij.

551
00:31:08,800 --> 00:31:11,713
Homerus' Ilias en zijn thema's.

552
00:31:11,903 --> 00:31:14,907
De eerste gaan we bestuderen
is de toorn van Achilles.

553
00:31:15,907 --> 00:31:16,908
Mevrouw Peterson.

554
00:31:17,309 --> 00:31:20,415
Directeur Warren,
wat een leuke verrassing.

555
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
Goed nieuws. Ik heb goedgekeurd
uw verzoek

556
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
voor Noach Sandborn
om bij je klas te komen.

557
00:31:27,152 --> 00:31:31,396
"Geen man of vrouw geboren,
laf of moedig,”

558
00:31:31,690 --> 00:31:33,601
"kan zijn lot mijden!"

559
00:31:35,060 --> 00:31:38,007
Ik denk dat het Achilles was
wie zei dat, toch?

560
00:31:41,366 --> 00:31:42,674
Wachten!

561
00:31:43,568 --> 00:31:45,013
Ed?

562
00:31:45,203 --> 00:31:46,580
Wachten!

563
00:31:46,671 --> 00:31:48,241
Wacht even.

564
00:31:48,607 --> 00:31:50,883
Dit is een klasse voor AP junioren,

565
00:31:50,942 --> 00:31:53,183
Noah Sandborn is een transfer
senior, dus...

566
00:31:53,445 --> 00:31:55,516
Ik ben in de war.

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
Uw overdracht
verzoek zei, ja,

568
00:31:57,549 --> 00:31:59,392
dat hij een aanwinst zou zijn
naar de klas.

569
00:32:03,789 --> 00:32:05,769
Dit was je e-mail.

570
00:32:06,024 --> 00:32:08,129
Dat klopt. Bedankt.

571
00:32:08,226 --> 00:32:10,604
Heb een geweldig jaar.

572
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
Hoi!

573
00:32:42,828 --> 00:32:44,569
Stop met mij te volgen!

574
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Ik volg je niet, Claire.

575
00:32:46,731 --> 00:32:47,937
Ik woon ernaast.

576
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
Kevin!

577
00:33:06,084 --> 00:33:07,358
Ja?

578
00:33:07,452 --> 00:33:09,591
Heb je een e-mail gestuurd
van mijn rekening

579
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
aan directeur Warren?

580
00:33:12,190 --> 00:33:13,601
KEVIN; Nee, waarom?

581
00:33:15,293 --> 00:33:16,465
Omdat iemand dat deed.

582
00:33:19,498 --> 00:33:21,978
Het klinkt
alsof je gehackt bent.

583
00:33:22,100 --> 00:33:23,773
Dat zou je echt moeten doen
wijzig uw wachtwoord.

584
00:33:23,835 --> 00:33:25,781
Weet je, ik help je graag
jij daarbuiten, als je wilt.

585
00:33:25,837 --> 00:33:27,145
Nee, bedankt.

586
00:33:29,107 --> 00:33:30,347
Hé, ben je klaar om te gaan?

587
00:33:30,442 --> 00:33:31,648
Ja!

588
00:33:32,444 --> 00:33:33,445
Kevin!

589
00:33:34,212 --> 00:33:36,692
Noach, kun je geven?
ons even, alstublieft?

590
00:33:40,218 --> 00:33:41,492
Je kunt buiten op hem wachten.

591
00:33:42,454 --> 00:33:43,865
Ja, ik ben zo beneden.

592
00:33:43,955 --> 00:33:45,059
Zeker, ja.

593
00:33:46,658 --> 00:33:48,418
Mam, dat was echt onbeleefd.
Waarom deed je dat?

594
00:33:48,493 --> 00:33:49,972
Hij is hier veel te veel.

595
00:33:50,028 --> 00:33:51,234
Jij bent degene die het vertelde
hij zou kunnen zijn

596
00:33:51,329 --> 00:33:52,535
en hij komt
vanavond uit eten.

597
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
Nee, je vader komt
vanavond uit eten.

598
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
Waarom kan hij dan niet ook komen?

599
00:33:56,501 --> 00:33:58,981
Ik wil dat het gewoon zo is
wij drieën, oké?

600
00:34:00,138 --> 00:34:02,243
Oké, ja. Oké.

601
00:34:02,874 --> 00:34:05,184
Oké. Ik zal zien
jij later dan.

602
00:34:08,146 --> 00:34:10,422
Mijn oom Bob was een staart
kanonnier in Korea,

603
00:34:10,515 --> 00:34:12,859
en een sergeant in Vietnam.

604
00:34:12,918 --> 00:34:14,829
Stoere oude kerel.

605
00:34:15,987 --> 00:34:17,830
Nu ligt hij
in het Valley Memorial,

606
00:34:17,889 --> 00:34:20,335
in de hoop dat de transplantatie duurt.

607
00:34:20,392 --> 00:34:22,429
Hier, heb je dat?

608
00:34:22,527 --> 00:34:23,938
Bedankt.

609
00:34:28,333 --> 00:34:30,074
Het lijkt erop dat je vader dat is
nu veel rond, hè?

610
00:34:30,569 --> 00:34:31,946
Ja, denk ik.

611
00:34:34,906 --> 00:34:36,510
Zoals een diner en een kampeertrip

612
00:34:36,575 --> 00:34:38,736
kan je gewoon doen vergeten
over hoe hij bij je wegliep.

613
00:34:43,448 --> 00:34:45,121
Ja, het is zo voorspelbaar.

614
00:34:45,216 --> 00:34:46,559
Een man wordt van middelbare leeftijd,

615
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
en opeens starend
dood in het gezicht.

616
00:34:48,787 --> 00:34:50,027
Weet je, band rond de taille,

617
00:34:50,088 --> 00:34:51,192
haar in de afvoer,

618
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
lul die het gewoon niet doet
sta niet meer op.

619
00:34:52,857 --> 00:34:54,063
Hij wil zich weer levend voelen.

620
00:34:54,125 --> 00:34:55,206
Hij wil die haast voelen,

621
00:34:55,460 --> 00:34:57,701
Weet je, hij voelde
toen hij onze leeftijd had.

622
00:34:59,931 --> 00:35:03,037
Dus hij pakt een jongere
vrouw en poef!

623
00:35:04,636 --> 00:35:06,138
Een heel nieuw leven.

624
00:35:07,572 --> 00:35:09,711
Ga je gang en richt.

625
00:35:17,449 --> 00:35:18,928
Bijna. Iets beter, toch?

626
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
Ja. Hier, schakel
heel snel bij mij.

627
00:35:23,221 --> 00:35:24,928
Dan slaat het schuldgevoel toe.

628
00:35:24,990 --> 00:35:27,766
Omdat hij eigenlijk gewoon is vertrokken
het eerste kind in het stof.

629
00:35:28,226 --> 00:35:29,933
Dus probeert hij hem om te kopen.

630
00:35:30,562 --> 00:35:32,098
Met dingen.

631
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
Zoals computers.

632
00:35:45,110 --> 00:35:46,145
Wauw.

633
00:35:48,647 --> 00:35:49,990
Volg je mij?

634
00:35:53,618 --> 00:35:55,495
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het op school?

635
00:35:56,254 --> 00:35:57,699
KEVIN; Het is wat het is.

636
00:35:57,789 --> 00:35:59,632
Vertel het hem
over uw computerklas.

637
00:35:59,691 --> 00:36:01,830
Hij leert schrijven
zijn eigen software.

638
00:36:01,926 --> 00:36:03,166
Zo vader, zo zoon.

639
00:36:03,261 --> 00:36:06,265
Dat is cool. Wij kunnen het doen
wat spullen bij elkaar.

640
00:36:07,766 --> 00:36:09,712
Ik liet het vallen. Wat?

641
00:36:10,635 --> 00:36:12,945
Ik liet het vallen. Het was saai.

642
00:36:14,105 --> 00:36:15,880
Nu gaan boksen.

643
00:36:16,141 --> 00:36:18,621
Ga je boksen?
Je houdt niet van boksen!

644
00:36:19,144 --> 00:36:20,623
Hoe zou je dat weten?

645
00:36:21,046 --> 00:36:22,354
Hoe zou je dat weten?

646
00:36:22,447 --> 00:36:24,449
Serieus, hoe zou je dat weten?
wat vind ik leuk en wat niet?

647
00:36:24,516 --> 00:36:25,688
Mis ik hier iets?

648
00:36:25,784 --> 00:36:26,888
Ja!

649
00:36:26,985 --> 00:36:28,965
Oké. Je bent vermist
het duurt negen maanden, papa!

650
00:36:29,020 --> 00:36:30,363
Je kunt hier gewoon niet meer binnenkomen

651
00:36:30,455 --> 00:36:31,991
en verwacht op te halen,
alsof er niets is gebeurd!

652
00:36:32,190 --> 00:36:33,498
Oké, Kevin, dat is genoeg!

653
00:36:33,558 --> 00:36:36,004
Nee! Mam, hij moet dit horen!
Oké.

654
00:36:36,061 --> 00:36:38,007
Het leven is gebeurd, papa.

655
00:36:40,331 --> 00:36:42,709
Weet je wat, mama,
Ik heb huiswerk te doen.

656
00:36:42,801 --> 00:36:45,975
Kevin, wacht. Tenminste
maak je diner af!

657
00:36:46,037 --> 00:36:47,880
Laat hem gaan.

658
00:36:47,972 --> 00:36:49,315
Hij is waarschijnlijk
heeft wat ruimte nodig.

659
00:37:00,151 --> 00:37:02,427
Daar gaan we. Ja, ja.

660
00:37:03,888 --> 00:37:07,062
Hé, hoe was het eten?
met je vader?

661
00:37:09,160 --> 00:37:10,696
Laten we gewoon nemen
een pauze, oké?

662
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
Nee, ga door!

663
00:37:12,764 --> 00:37:14,368
Kom op, praat met me. Diner?

664
00:37:16,935 --> 00:37:18,608
God, ik was een eikel, oké?

665
00:37:18,703 --> 00:37:20,876
Ik voel me er echt slecht over.

666
00:37:20,939 --> 00:37:23,078
Nee! Nee! Kerel, dat is goed.

667
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
Het betekent dat hij weet dat je dat bent
op zijn onzin.

668
00:37:25,176 --> 00:37:27,952
We moeten gewoon hopen dat je moeder dat doet
trapt er niet in.

669
00:37:28,046 --> 00:37:29,957
Ik kan haar niet met rust laten
zijn tussentijdse meisje.

670
00:37:31,182 --> 00:37:32,388
Wat is dat?

671
00:37:32,450 --> 00:37:34,726
Je weet wel, iemand die hij neukt
ondertussen.

672
00:37:37,555 --> 00:37:38,693
Hé, kom op.

673
00:37:39,524 --> 00:37:41,367
Iemand die hij neukt
ondertussen?

674
00:37:43,895 --> 00:37:45,496
Ja. Zet je lichaam
erin, daar gaan we!

675
00:37:45,563 --> 00:37:47,372
Kev! Doe rustig aan, Kev!

676
00:37:47,632 --> 00:37:48,906
Kalmeren!

677
00:37:49,067 --> 00:37:51,479
Gemakkelijk' gemakkelijk! Kev!

678
00:37:51,903 --> 00:37:53,224
Hoi! Hoi! Hoi!

679
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Kev! Kev!

680
00:37:55,406 --> 00:37:56,976
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

681
00:37:57,375 --> 00:37:58,410
Godverdomme!

682
00:38:03,281 --> 00:38:05,887
Waar is je pen?
Waar is je pen?

683
00:38:11,322 --> 00:38:12,733
Shit!

684
00:38:15,593 --> 00:38:18,802
Kev. Kev, ik snap het!
Wat moet ik ermee?

685
00:38:18,897 --> 00:38:20,137
O, mijn God!

686
00:38:21,065 --> 00:38:22,976
Waar plaats ik dit?

687
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
Steek het in het been!

688
00:38:29,407 --> 00:38:30,909
Werkt het?

689
00:38:34,145 --> 00:38:35,818
Gaat het goed?

690
00:38:35,947 --> 00:38:37,153
<i>"O, WI" -</i>

691
00:38:37,582 --> 00:38:39,755
Alles goed met je?

692
00:38:39,818 --> 00:38:41,525
O, mijn God.

693
00:38:44,956 --> 00:38:46,458
Je gaat niet dood
vandaag op mij, oké.

694
00:38:46,624 --> 00:38:48,501
God! Kom hier!

695
00:39:02,473 --> 00:39:04,384
Garrett komt eraan
op een beetje sterk,

696
00:39:04,475 --> 00:39:06,113
denk je niet?

697
00:39:06,377 --> 00:39:08,377
Wat zet je aan het denken
Komen ze van Garrett?

698
00:39:11,449 --> 00:39:12,450
Heb je mijn kaart gelezen?

699
00:39:12,550 --> 00:39:14,154
Zou ik je kaart lezen?

700
00:39:21,059 --> 00:39:22,629
"Geef me alsjeblieft nog een kans."

701
00:39:23,962 --> 00:39:25,407
Wat? Het is een dunne envelop.

702
00:39:25,563 --> 00:39:26,667
Uhm.

703
00:39:27,165 --> 00:39:29,145
Zeg me dat je dat niet gaat doen.

704
00:39:29,734 --> 00:39:30,974
Ik denk erover na.

705
00:39:31,035 --> 00:39:33,538
O nee. Nee, nee, nee. O, ik weet het!
Ik weet.

706
00:39:33,638 --> 00:39:34,981
Laten we het hem vertellen
om zijn koekjes te pakken

707
00:39:35,039 --> 00:39:36,279
en duw ze recht in zijn kont.

708
00:39:36,341 --> 00:39:38,912
Weet je wat? Genoeg
met de koekjesgrappen.

709
00:39:39,010 --> 00:39:41,530
We hebben allemaal dingen gedaan in ons leven
waarvan we wensten dat we ze niet zouden hebben.

710
00:39:43,548 --> 00:39:44,754
Weet je wat? Misschien
je zou moeten beginnen

711
00:39:44,849 --> 00:39:46,590
zorgen maken over jezelf
voor een verandering.

712
00:39:47,018 --> 00:39:49,225
Het is veel leuker
zorgen maken over jou.

713
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
Laat hem gewoon kruipen
een beetje, ik zweer het...

714
00:39:52,757 --> 00:39:54,259
<i>Hé!</i> Hé!

715
00:39:55,093 --> 00:39:56,367
Eh...

716
00:39:56,594 --> 00:39:58,665
Eh, heb ik je betrapt
op een slecht moment?

717
00:39:58,730 --> 00:40:01,074
Nee, nooit. Ze zijn
mooi, Garrett.

718
00:40:01,165 --> 00:40:03,076
Wat is? De bloemen!

719
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
<i>Roeiers? Welke bloemen?</i>

720
00:40:06,170 --> 00:40:08,912
<i>Claire? Hallo?</i>

721
00:40:09,007 --> 00:40:10,850
Weet je wat, ik ga
om u terug te bellen.

722
00:40:41,039 --> 00:40:42,211
Ik moet met je praten.

723
00:40:44,409 --> 00:40:46,980
Ik ben bezig met fysiek
onderwijs.

724
00:40:47,111 --> 00:40:49,250
Ik geloof dat je bekend bent
met dat onderwerp toch?

725
00:40:49,547 --> 00:40:50,651
Noach!

726
00:40:54,385 --> 00:40:56,661
Die bloemen? Wat
dacht je?

727
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
Ze waren een vredeoffer.

728
00:40:59,223 --> 00:41:01,134
Weet je
hoe ziet dat eruit?

729
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Een student die verzendt
een leraar bloemen?

730
00:41:03,227 --> 00:41:04,570
Daarom deed ik dat niet
onderteken de kaart.

731
00:41:05,630 --> 00:41:07,075
En jij hebt mijn e-mail gehackt?

732
00:41:07,799 --> 00:41:09,142
Je zei dat ik het kon
in jouw klas zitten.

733
00:41:09,233 --> 00:41:11,406
En je probeert te draaien
Kevin tegen zijn vader!

734
00:41:11,469 --> 00:41:12,948
Je kunt het mij niet kwalijk nemen

735
00:41:13,004 --> 00:41:15,280
voor de moeite van je bedrog
ex-man zichzelf heeft aangedaan.

736
00:41:15,340 --> 00:41:16,614
Houd op!

737
00:41:18,242 --> 00:41:20,654
Graag gedaan trouwens.
Voor het redden van uw zoon?

738
00:41:25,316 --> 00:41:26,920
Bedankt.

739
00:41:27,085 --> 00:41:28,621
Weet je wat, je hebt gelijk,

740
00:41:28,686 --> 00:41:29,858
Ik had je moeten bedanken.

741
00:41:30,955 --> 00:41:32,628
Alles oké, Claire?

742
00:41:32,757 --> 00:41:33,997
Ja, Mike.

743
00:41:34,092 --> 00:41:35,662
Alles is in orde. Bedankt.

744
00:41:38,863 --> 00:41:41,605
Kijk, ik wil gewoon ons
Om opnieuw te beginnen, Noah, oké?

745
00:41:41,666 --> 00:41:43,009
Kunnen we dat doen, alsjeblieft?

746
00:41:45,336 --> 00:41:48,112
Ja. Ik kan het als jij het kunt.

747
00:41:49,941 --> 00:41:51,352
Dus, deal?

748
00:41:51,676 --> 00:41:53,485
Je kunt mij vertrouwen, Claire.

749
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
Oké?

750
00:41:57,215 --> 00:41:58,956
Oké.

751
00:42:13,064 --> 00:42:15,044
Allie'! Hoi.

752
00:42:15,199 --> 00:42:17,543
Hallo, Kev. Iets nodig?

753
00:42:17,635 --> 00:42:21,708
Ja, ik heb vier drie-achtste nodig
zeskantbouten, moeren en ringen.

754
00:42:21,806 --> 00:42:25,185
En ik heb een luchtfilter nodig
voor een 201 <i>2</i> Silverado Z71.

755
00:42:25,309 --> 00:42:27,152
En ik wil dat je gaat
naar een film met mij.

756
00:42:28,379 --> 00:42:30,222
Ik heb het nogal druk met werk.

757
00:42:30,314 --> 00:42:32,521
En nu de school is begonnen...
Eh...

758
00:42:33,184 --> 00:42:34,561
Oké.

759
00:42:35,486 --> 00:42:36,487
Eh...

760
00:42:36,587 --> 00:42:38,328
Nou, ik denk dat ik het wel zal zien
jij in de buurt dan.

761
00:42:39,057 --> 00:42:40,832
Maar ik heb geen date
naar de Herfstfling.

762
00:42:44,662 --> 00:42:46,266
Eh, ik ook niet.

763
00:42:47,698 --> 00:42:49,336
Dat is! Wees echt geweldig.

764
00:42:50,401 --> 00:42:52,347
Zoals, echt, echt, eh...

765
00:42:52,570 --> 00:42:53,742
Geweldig?

766
00:42:53,838 --> 00:42:55,215
Ja, geweldig.

767
00:42:55,506 --> 00:42:56,712
Geweldig.

768
00:42:56,908 --> 00:42:59,013
Oké. Nou, eh,
Ik zie je nog wel eens.

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,556
Oké, leuk. Oké.

770
00:43:20,465 --> 00:43:22,467
Ik denk dat ik de eerste leuk vind
één beter.

771
00:43:22,567 --> 00:43:23,944
Jij wel? Ja.

772
00:43:24,035 --> 00:43:28,040
Dan zegt de soldaat: "Nee, nee,
maatje, ze had geen hoofd."

773
00:43:30,475 --> 00:43:31,954
O God. Het is stom.

774
00:43:32,043 --> 00:43:33,954
Het is dom.

775
00:43:48,826 --> 00:43:49,964
Ik ben niet klaar.

776
00:43:50,061 --> 00:43:51,131
Wat?

777
00:43:52,563 --> 00:43:53,803
Is er nog iemand?

778
00:43:53,931 --> 00:43:56,605
Nee! Maar we waren uit elkaar.

779
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
Hé, nee, nee. Ik wil het niet weten.
Kijk, het was niets.

780
00:43:58,769 --> 00:44:01,079
Het deed me het gewoon beseffen
hoe verloren ik was.

781
00:44:01,139 --> 00:44:03,244
Ik ook, Claire. Wij moeten...

782
00:44:03,307 --> 00:44:04,843
Luister, we moeten
een schone lei hebben.

783
00:44:04,942 --> 00:44:06,012
Oké.

784
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
Maar totdat ik het krijg
mijn hoofd recht,

785
00:44:09,113 --> 00:44:11,593
Ik ben er niet klaar voor
spring er weer in,

786
00:44:11,649 --> 00:44:13,595
en ik wil dat je dat weet.

787
00:44:15,286 --> 00:44:16,594
Oké.

788
00:44:17,088 --> 00:44:18,533
Oké.

789
00:44:18,689 --> 00:44:21,169
Het is eerlijk. Oké?

790
00:44:21,692 --> 00:44:23,535
Geen garanties, ik begrijp het.

791
00:44:23,628 --> 00:44:25,005
Oké.

792
00:44:27,165 --> 00:44:28,337
Eh...

793
00:44:29,367 --> 00:44:31,711
Ik denk dat ik er één teveel had.

794
00:44:32,537 --> 00:44:34,380
Mag ik op de bank neervallen?

795
00:44:36,307 --> 00:44:38,480
Oké.

796
00:45:51,415 --> 00:45:54,396
Ik wil gewoon dat je weet,
Ik geef ons niet op.

797
00:45:56,254 --> 00:45:59,030
Nou, ik wil dat je het weet
dat ik je dat niet vraag.

798
00:46:07,698 --> 00:46:09,939
Kevin! Laten we gaan!

799
00:46:16,974 --> 00:46:19,477
Wat ben jij een verdomde hoer!

800
00:46:19,577 --> 00:46:20,817
'Afspraak', zei je.
"Laten we een deal sluiten."

801
00:46:20,911 --> 00:46:22,288
Probeer je mij te bespelen, Claire?

802
00:46:22,380 --> 00:46:23,825
Is dat wat dit is?
Natuurlijk niet.

803
00:46:23,914 --> 00:46:25,052
Onzin!

804
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
Wat?

805
00:46:26,284 --> 00:46:28,093
Waarom doe je dit? Omdat
Je bent een verdomde leugenaar!

806
00:46:28,152 --> 00:46:29,130
Wat is er mis met jou?

807
00:46:29,220 --> 00:46:30,221
Ik zie de dingen nu duidelijk.

808
00:46:30,288 --> 00:46:32,962
Je moet stoppen! Hé,
Noa, wat is er aan de hand?

809
00:46:33,824 --> 00:46:35,394
Spel aan.

810
00:46:36,127 --> 00:46:37,572
Mam, wat is er net gebeurd?

811
00:46:37,662 --> 00:46:39,463
Schatje, ik wil dat je blijft
weg van Noah, oké?

812
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
Hij heeft een slechte invloed.

813
00:46:41,098 --> 00:46:42,236
Waar heb je het over?

814
00:46:42,667 --> 00:46:44,305
Je zult het gewoon hebben
om mij hierin te vertrouwen.

815
00:46:44,402 --> 00:46:46,507
Nee, ik ga je niet vertrouwen!
Oké.

816
00:46:46,604 --> 00:46:48,413
Omdat je niet wegneemt
de enige goede vriend die ik heb.

817
00:46:48,472 --> 00:46:49,780
Hij is niet je vriend!

818
00:46:49,840 --> 00:46:51,513
Onzin! Mam, hij is mijn vriend!

819
00:46:51,609 --> 00:46:54,180
Pardon? Let op je mond
en stap in de auto!

820
00:46:54,312 --> 00:46:56,155
Weet je, hij zei dat je dit zou doen.
Wat?

821
00:46:56,247 --> 00:46:57,487
Hij zei dat je dit zou doen,
en als je dat deed,

822
00:46:57,581 --> 00:46:58,821
Toen was het papa
praten en niet jij.

823
00:46:58,916 --> 00:47:00,623
Hij heeft de hele tijd gelijk gehad!
Dit is gek!

824
00:47:00,685 --> 00:47:02,528
Noach, wacht!

825
00:47:02,620 --> 00:47:05,601
Kevin! Ik vraag het je
om in de auto te stappen.

826
00:47:08,292 --> 00:47:09,862
Tot ziens op school.

827
00:47:14,765 --> 00:47:16,176
Hoi! Wauw!

828
00:47:16,267 --> 00:47:17,940
Pardon. JONGEN 3: Hallo.

829
00:47:18,536 --> 00:47:20,447
Beweging! Beweging!

830
00:47:33,951 --> 00:47:34,952
Hé, Peterson!

831
00:47:35,953 --> 00:47:38,456
Jouw film was op Turner
Klassiekers gisteravond.

832
00:47:38,522 --> 00:47:40,365
De Wiz.

833
00:47:41,225 --> 00:47:43,796
Het is net als de zwarte versie
van De Tovenaar van Oz.

834
00:47:45,129 --> 00:47:47,405
<i>De tovenaars van Waverly
Plaats is morgen.</i>

835
00:47:47,498 --> 00:47:48,499
Rot op, Zimmer!

836
00:47:48,566 --> 00:47:49,977
Wil je hier iets van?
Ja, fuck jou!

837
00:47:57,575 --> 00:48:00,385
Houd op! Noa, stop ermee! Houd op!

838
00:48:00,544 --> 00:48:02,046
Ga weg!

839
00:48:04,982 --> 00:48:06,723
Sta op! Ga verdomme op!

840
00:48:09,487 --> 00:48:10,488
Noach, stop!

841
00:48:13,357 --> 00:48:14,927
Neuk je!

842
00:48:17,261 --> 00:48:18,672
Dus ik was naar je bestanden aan het kijken.

843
00:48:18,729 --> 00:48:19,764
Waarom?

844
00:48:19,864 --> 00:48:22,105
Ik ben adjunct-directeur.
Het is mijn werk.

845
00:48:22,333 --> 00:48:23,334
Wat dan ook.

846
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Dus, wat een verrassing
Ik ontdekte toen we dat niet deden

847
00:48:25,536 --> 00:48:27,072
heb je transcripties
van je oude school,

848
00:48:27,171 --> 00:48:29,447
dus ik heb ze gebeld. Weet
wat ze mij vertelden?

849
00:48:29,540 --> 00:48:31,178
Om je met je eigen zaken te bemoeien? Nee!

850
00:48:31,776 --> 00:48:34,120
Dat je werd geschopt
uit voor wanordelijk gedrag.

851
00:48:34,912 --> 00:48:37,916
De schedel van Jason Zimmer is gebroken.
Je had hem kunnen vermoorden!

852
00:48:38,048 --> 00:48:39,083
Oké.

853
00:48:39,183 --> 00:48:40,719
Ik ben nog niet klaar. Lam.

854
00:48:40,851 --> 00:48:43,457
Ik niet! Ga zitten!

855
00:48:43,621 --> 00:48:45,692
Ik zei: ga zitten!

856
00:48:50,227 --> 00:48:51,535
Weet je wat ik zie?

857
00:48:51,762 --> 00:48:55,039
Ik zie een patroon van verontrustend gedrag.
Slechte impulscontrole.

858
00:48:55,132 --> 00:48:56,304
Weet je wat ik zie?

859
00:48:57,735 --> 00:48:59,772
Een zielige oude vrouw
wie probeert te kijken

860
00:48:59,870 --> 00:49:00,940
en gedraag je als iets
dat is ze niet.

861
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Iets wat ze nooit zal zijn.

862
00:49:03,641 --> 00:49:05,143
Want alles wat ze werkelijk is

863
00:49:06,577 --> 00:49:11,890
is een uitgedroogde,
vuile, verdomde kut.

864
00:49:18,222 --> 00:49:20,168
Je bent weg, je bent van school gestuurd!

865
00:49:28,132 --> 00:49:30,169
Kevin, dat wil je niet
om haar te laten wachten.

866
00:49:30,267 --> 00:49:31,575
Kom op, dat ben je
zal te laat zijn!

867
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
Mam, we gaan het halen
daar te vroeg,

868
00:49:33,103 --> 00:49:34,605
er zal zelfs niemand zijn.

869
00:49:37,107 --> 00:49:38,347
Oké, hoe zie ik eruit?

870
00:49:41,245 --> 00:49:42,849
Zoals de knapste
mens op aarde.

871
00:49:42,947 --> 00:49:44,153
Mam, kom op, alsjeblieft, stop.

872
00:49:44,248 --> 00:49:45,192
Serieus, kom op,

873
00:49:45,282 --> 00:49:46,352
vanavond moet het zijn
perfect, oké?

874
00:49:46,450 --> 00:49:48,691
Omdat Allie Callahan de mooiste is
meisje op school

875
00:49:48,786 --> 00:49:50,527
en ik dacht gewoon nooit
ze zou eigenlijk met mij uitgaan.

876
00:49:50,621 --> 00:49:51,793
Oké, alsjeblieft, stop.

877
00:49:52,122 --> 00:49:54,796
Nou ja, ze weet het duidelijk
kwaliteit als ze het ziet.

878
00:49:55,793 --> 00:49:56,794
<i>Mmm.</i>

879
00:50:01,098 --> 00:50:02,475
Ze zal het geweldig vinden! Kom op!

880
00:50:04,702 --> 00:50:05,874
Hoi!

881
00:50:13,844 --> 00:50:15,323
Hallo, Kev. Je ziet er geweldig uit.

882
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
Bedankt, Allie. Eh, jij
ziet er echt geweldig uit, loo.

883
00:50:20,117 --> 00:50:21,221
Bedankt.

884
00:50:22,520 --> 00:50:24,022
Eh, dit is... Dat is voor jou.

885
00:50:24,121 --> 00:50:25,225
Bedankt.

886
00:50:25,389 --> 00:50:26,993
Mevrouw Peterson? Ja?

887
00:50:27,157 --> 00:50:28,677
Een paar jongens
zei dat er water is

888
00:50:28,692 --> 00:50:30,069
opraken van de jongens
badkamer.

889
00:50:30,160 --> 00:50:31,867
Oh oké. Eh...

890
00:50:32,830 --> 00:50:34,400
Jullie gaan. Veel plezier.

891
00:50:34,498 --> 00:50:36,068
Oké.

892
00:50:36,233 --> 00:50:37,906
Ik zal het bekijken. Oké.

893
00:50:41,138 --> 00:50:43,641
Dus, vind je de bloem leuk? Ja.
Ik vind het geweldig, heel erg bedankt.

894
00:50:46,343 --> 00:50:48,254
Is er iemand daarbinnen?

895
00:50:50,014 --> 00:50:51,152
Uhm.

896
00:51:17,575 --> 00:51:19,020
We moeten praten.

897
00:51:22,546 --> 00:51:24,890
Je gedrag heeft
volstrekt onaanvaardbaar geweest.

898
00:51:24,949 --> 00:51:26,087
Mijn gedrag?

899
00:51:26,183 --> 00:51:28,129
En ik ga niet
ervoor te staan.

900
00:51:28,953 --> 00:51:30,455
Laat mij gewoon gaan.

901
00:51:30,554 --> 00:51:32,594
Dus, wat, jouw rotkop
echtgenoot komt terugkruipen

902
00:51:32,690 --> 00:51:34,363
en je bent gewoon klaar met mij?

903
00:51:34,425 --> 00:51:35,870
Plotseling ben ik niets voor je?

904
00:51:35,926 --> 00:51:38,930
Zoals wat we hadden
is zelfs nooit gebeurd.

905
00:51:39,029 --> 00:51:41,475
Het was één nacht, en het was een vergissing!
Wij hadden niets!

906
00:51:41,565 --> 00:51:44,910
Hé, hé! Ja, dat hebben we gedaan.

907
00:51:48,639 --> 00:51:50,380
En je vond het geweldig.

908
00:51:51,976 --> 00:51:53,080
Net als dit.

909
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
Nee.

910
00:51:54,878 --> 00:51:56,323
Net als dit.

911
00:51:56,413 --> 00:51:57,448
Nee.

912
00:51:59,883 --> 00:52:01,624
Net als dit. Niet doen.

913
00:52:10,494 --> 00:52:11,802
Je denkt dat je me bang kunt maken

914
00:52:11,895 --> 00:52:14,000
met wat graffiti op de muur?

915
00:52:14,999 --> 00:52:16,342
Denk nog eens na!

916
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
Het zal zo zijn
jouw woord tegen het mijne!

917
00:52:19,103 --> 00:52:20,776
En wie denk je
ze gaan geloven?

918
00:52:20,838 --> 00:52:22,818
Blijf uit mijn buurt!

919
00:52:23,307 --> 00:52:25,685
En blijf uit de buurt van mijn zoon!

920
00:53:33,977 --> 00:53:35,251
Sorry, jongens.

921
00:53:35,345 --> 00:53:36,881
Goedemorgen!

922
00:53:45,222 --> 00:53:46,326
Eh...

923
00:53:46,490 --> 00:53:47,867
Geef me een seconde, oké?

924
00:54:34,371 --> 00:54:35,748
Wat is er aan de hand?

925
00:54:35,906 --> 00:54:37,579
Ze heeft ons buitengesloten.

926
00:54:39,610 --> 00:54:41,290
Mevrouw Peterson.

927
00:54:47,417 --> 00:54:49,727
Mevrouw Peterson, open deze deur!

928
00:54:55,259 --> 00:54:56,397
Mevrouw Peterson!

929
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
Open nu deze deur!

930
00:55:17,748 --> 00:55:19,659
Mevrouw Peterson, ik kom binnen!

931
00:55:33,764 --> 00:55:34,765
Kom binnen.

932
00:55:34,832 --> 00:55:35,872
Wat is er aan de hand?

933
00:55:35,966 --> 00:55:37,036
De bel ging vijf minuten geleden.

934
00:55:37,134 --> 00:55:38,204
O, het spijt me, Ed.

935
00:55:38,302 --> 00:55:39,372
Neem plaats. Kom op.

936
00:55:39,469 --> 00:55:41,107
Waarom was jouw deur?
op slot, Claire?

937
00:55:41,171 --> 00:55:42,980
Oh, ik heb net een persoonlijk telefoontje gehad.

938
00:55:45,309 --> 00:55:47,380
Jullie gaan zitten, oké?

939
00:55:47,945 --> 00:55:49,185
Oké.

940
00:55:49,279 --> 00:55:51,953
Weet je wat, geef
Mevrouw Peterson en ik even.

941
00:55:59,356 --> 00:56:02,667
Ik maak me zorgen, Claire.
Zeer bezorgd.

942
00:56:02,726 --> 00:56:05,673
Jouw gedrag de laatste tijd wel
trok veel wenkbrauwen op.

943
00:56:06,296 --> 00:56:08,037
Mike Avenido
een incident gemeld

944
00:56:08,131 --> 00:56:10,338
met jou in de sportschool
en Noach Sandborn.

945
00:56:10,901 --> 00:56:13,472
Oh. Ja, dat herinner ik me.

946
00:56:13,670 --> 00:56:17,208
Dat was toen ik een berisping gaf
hem omdat hij de les oversloeg.

947
00:56:17,307 --> 00:56:19,344
Mike zei dat je dat had
fysiek met hem,

948
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
dat je hem de handen oplegt.

949
00:56:21,678 --> 00:56:23,487
Nu weet u wat ons beleid is
betreft

950
00:56:23,547 --> 00:56:25,254
het gebruik van fysiek
kracht uitoefenen op studenten.

951
00:56:25,349 --> 00:56:27,727
Nou, dat zou ik moeilijk zeggen
Ik gebruikte fysiek geweld!

952
00:56:27,818 --> 00:56:31,095
Ik stel geen vragen
Jouw integriteit hier, oké?

953
00:56:31,188 --> 00:56:33,691
Maar ik vraag het me af
jouw gedrag.

954
00:56:34,825 --> 00:56:35,997
Haal het samen.

955
00:56:36,860 --> 00:56:38,032
Alsjeblieft.

956
00:56:46,670 --> 00:56:47,842
Hé, Kev!

957
00:56:54,511 --> 00:56:55,512
Wat?

958
00:56:55,579 --> 00:56:57,388
Ik heb het je moeder verteld
Ik zou je vandaag ophalen.

959
00:56:58,348 --> 00:57:01,591
Omdat ik denk dat het tijd is
dat jij deze stoute jongen bestuurt.

960
00:57:13,764 --> 00:57:15,539
Ik ben niet gewend dat je rijdt.

961
00:57:15,732 --> 00:57:17,712
Ja, nou,
Ik doe het al een tijdje.

962
00:57:17,868 --> 00:57:18,903
Volgens mij wel.

963
00:57:21,538 --> 00:57:22,949
Kom op, vriend, langzamer.

964
00:57:24,574 --> 00:57:26,175
Je houdt van snel rijden,
klopt dat niet?

965
00:57:26,877 --> 00:57:28,982
Ik bedoel, waarom anders krijgen
zo'n auto?

966
00:57:29,079 --> 00:57:30,479
Tenzij je het probeert
iets zijn

967
00:57:30,480 --> 00:57:31,925
dat je dat gewoon helemaal niet bent.

968
00:57:36,219 --> 00:57:38,096
Kevin, langzamer!

969
00:57:38,221 --> 00:57:39,741
Heb je enig idee?
hoe dat was

970
00:57:39,756 --> 00:57:40,996
toen je weg was?

971
00:57:41,091 --> 00:57:43,628
Je hebt haar niet gezien, papa, oké.

972
00:57:43,727 --> 00:57:44,967
Ze was geen moeder meer.

973
00:57:45,062 --> 00:57:47,008
Ze was gewoon
volledig uit elkaar gescheurd,

974
00:57:47,097 --> 00:57:48,508
en ik moest achterover leunen en kijken

975
00:57:48,598 --> 00:57:50,439
en er was niets
dat ik er wat aan kon doen!

976
00:57:53,103 --> 00:57:54,741
Kevin!

977
00:57:54,905 --> 00:57:56,111
Vertraag deze auto!

978
00:57:58,909 --> 00:57:59,910
O nee!

979
00:58:01,111 --> 00:58:02,112
Oh.

980
00:58:02,245 --> 00:58:03,747
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?

981
00:58:03,914 --> 00:58:04,984
Het remt niet!

982
00:58:05,148 --> 00:58:06,786
Trap op de rem!
Het werkt niet!

983
00:58:06,950 --> 00:58:08,293
Terugschakelen!

984
00:58:08,752 --> 00:58:10,425
Terugschakelen, terugschakelen!

985
00:58:10,754 --> 00:58:12,834
Er is geen koppeling! Wat doen
Bedoel je dat er geen koppeling is?

986
00:58:12,990 --> 00:58:15,095
Kijk uit! Hier komt een auto!

987
00:58:15,258 --> 00:58:16,259
Pas op! Pas op!

988
00:58:17,427 --> 00:58:18,929
O, fuck!

989
00:58:19,096 --> 00:58:21,269
Oké. Oké, hier gaat het.
Recht, recht.

990
00:58:21,365 --> 00:58:23,777
Hier komt er nog eentje, Kevin.
Blijf hier!

991
00:58:23,934 --> 00:58:25,641
Kevin, kijk uit! Kijk uit!

992
00:58:27,938 --> 00:58:29,144
Niets werkt, papa!

993
00:58:30,107 --> 00:58:31,484
We moeten van de weg af!

994
00:58:31,641 --> 00:58:33,120
Noodrem, sla erop!

995
00:58:33,276 --> 00:58:34,687
Sla het!

996
00:58:36,113 --> 00:58:37,183
O, shit!

997
00:58:44,654 --> 00:58:45,962
Het spijt me zo!

998
00:58:46,289 --> 00:58:49,361
Alles goed met je? Het is oké.

999
00:58:49,459 --> 00:58:52,235
Het is oké, zoon. Het is oké.

1000
00:59:21,825 --> 00:59:23,202
Kevin!

1001
00:59:26,930 --> 00:59:27,931
Garrett'?

1002
00:59:28,165 --> 00:59:29,405
Hé, we zitten hier tv te kijken.

1003
00:59:32,869 --> 00:59:34,212
Wat is er met uw auto gebeurd?

1004
00:59:34,504 --> 00:59:36,745
O, niets. Ik had
een kleine spatbordbuiger.

1005
00:59:36,873 --> 00:59:38,181
Het gaat goed met ons.

1006
00:59:38,408 --> 00:59:39,580
Ja.

1007
00:59:39,743 --> 00:59:41,416
Ze lijken mij prima.

1008
00:59:43,246 --> 00:59:44,520
Hé, mevrouw Peterson.

1009
00:59:45,348 --> 00:59:46,918
Wij kijken
de Grand Prix van Detroit.

1010
00:59:47,017 --> 00:59:48,189
Kom binnen en haal een stukje.

1011
00:59:48,418 --> 00:59:50,864
Ja, er is ruimte genoeg.

1012
00:59:52,589 --> 00:59:54,569
Ik moet de boodschappen uitpakken.

1013
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
Ik ga iets halen
anders om van te smullen.

1014
01:00:00,464 --> 01:00:01,602
Kijk naar deze clowns.

1015
01:00:01,698 --> 01:00:02,938
Heb je chips?

1016
01:00:03,934 --> 01:00:05,379
Je hebt foto's gemaakt!

1017
01:00:05,435 --> 01:00:07,711
Een filmpje eigenlijk.
Leg het moment vast.

1018
01:00:07,871 --> 01:00:10,112
Kom vanavond langs.

1019
01:00:10,207 --> 01:00:11,982
Nadat ze hebben geslapen. Zeg, 14.00 uur?

1020
01:00:12,075 --> 01:00:13,645
Ga jezelf neuken!

1021
01:00:13,743 --> 01:00:15,552
Ik neuk je liever.

1022
01:00:16,413 --> 01:00:18,393
Je bent verdomd gek!

1023
01:00:19,716 --> 01:00:21,662
Aan wie moet ik het eerst laten zien?

1024
01:00:21,751 --> 01:00:22,957
Garrett'?

1025
01:00:23,887 --> 01:00:25,628
Of misschien... Kevin!

1026
01:00:25,722 --> 01:00:27,224
Nee! Ja?

1027
01:00:28,592 --> 01:00:29,798
Wil je frisdrank?

1028
01:00:30,427 --> 01:00:32,134
Dat klinkt goed. Bedankt!

1029
01:00:32,229 --> 01:00:33,790
Hé, ik neem mee
nog een koude, alsjeblieft!

1030
01:00:33,797 --> 01:00:35,401
Ja, alles voor jou, Garrett.

1031
01:00:38,768 --> 01:00:40,270
Ik laat het licht aan.

1032
01:00:51,781 --> 01:00:52,919
Noach?

1033
01:01:01,258 --> 01:01:02,794
Hé, je bent vroeg.

1034
01:01:03,026 --> 01:01:04,198
Waar is die verdomde video?

1035
01:01:04,928 --> 01:01:06,271
Waarom ben je zo boos?

1036
01:01:06,329 --> 01:01:08,002
Wat je deed
vandaag in mijn klas?

1037
01:01:08,098 --> 01:01:09,475
Je hebt mij ontweken.

1038
01:01:09,533 --> 01:01:11,774
Wat denk je? Dit is een soort
van het spel dat we hier spelen?

1039
01:01:11,968 --> 01:01:13,276
Dit is het echte leven!

1040
01:01:13,837 --> 01:01:15,441
Dat is mijn thuis!

1041
01:01:15,605 --> 01:01:16,948
Oké. Je bent dingen aan het doen
in het bijzijn van mijn kind,

1042
01:01:17,007 --> 01:01:18,315
in het bijzijn van mijn man?

1043
01:01:19,609 --> 01:01:22,351
Je echtgenoot. Jouw verdomde
vreemdgaande, liegende echtgenoot?

1044
01:01:23,513 --> 01:01:25,959
Oké. Wat is je plan?

1045
01:01:26,616 --> 01:01:28,857
Wat denk je? Wat doe je
Denk je: we gaan daten?

1046
01:01:29,319 --> 01:01:31,890
We gaan op familiebezoek
samen op vakantie?

1047
01:01:31,988 --> 01:01:34,662
Wat denk je
gaat hier gebeuren?

1048
01:01:34,724 --> 01:01:37,068
Hier? Niets.

1049
01:01:37,160 --> 01:01:39,367
Maar het is een grote wereld
daarbuiten, Claire.

1050
01:01:39,462 --> 01:01:40,805
Oh, mijn God, dit is gek!

1051
01:01:40,864 --> 01:01:42,502
Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht!

1052
01:01:43,967 --> 01:01:44,968
Wachten.

1053
01:01:50,874 --> 01:01:55,323
Je ziet dat filmpje,
en het bewijs van onze liefde

1054
01:01:56,313 --> 01:02:00,819
als een bedreiging voor dit leven,
maar ik zie het als een belofte.

1055
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
Voor een betere.

1056
01:02:02,986 --> 01:02:06,160
En niets van dit alles zal ooit gebeuren
zie het daglicht.

1057
01:02:13,730 --> 01:02:17,837
Als je het mij laat zien
jij wat mogelijk is.

1058
01:02:21,238 --> 01:02:22,876
Omdat Claire,

1059
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
Dat zal ik nooit doen

1060
01:02:27,010 --> 01:02:29,513
zal je ooit laten gaan.

1061
01:02:35,585 --> 01:02:36,859
Verdomd gek!

1062
01:02:54,871 --> 01:02:56,782
O, Claire.

1063
01:02:57,707 --> 01:03:00,085
Oké, waarom heb je het mij niet verteld?

1064
01:03:01,578 --> 01:03:04,081
Ik dacht dat ik het kon
behandel het.

1065
01:03:04,147 --> 01:03:06,718
Ik dacht dat het zou gebeuren
gewoon overwaaien, ik weet het niet.

1066
01:03:06,783 --> 01:03:08,888
Ik dacht niet dat hij ging
om een stalker te worden!

1067
01:03:08,985 --> 01:03:11,795
Oké, oké. Kijk, we kunnen kijken
op deze foto en we zien,

1068
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
we weten dat hij een psychopaat is,

1069
01:03:14,391 --> 01:03:16,803
maar zo is de rest niet
van de wereld zal het zien.

1070
01:03:17,560 --> 01:03:19,233
En er is een filmpje.

1071
01:03:21,898 --> 01:03:22,899
Wat?

1072
01:03:22,966 --> 01:03:25,446
Er is een video,
en als het eruit komt,

1073
01:03:26,269 --> 01:03:28,249
je weet dat ik ga
mijn zoon verliezen,

1074
01:03:28,305 --> 01:03:32,253
mijn man, mijn baan, mijn leven.

1075
01:03:32,342 --> 01:03:34,652
Alles waar ik ooit voor heb gewerkt.
Oké, Claire, luister naar me.

1076
01:03:34,778 --> 01:03:37,088
Claire, dat gaat niet gebeuren.
Weet jij waarom?

1077
01:03:37,414 --> 01:03:39,917
Dat laat ik niet gebeuren,
en jij ook niet.

1078
01:03:40,250 --> 01:03:42,753
Niemand gaat
om dat filmpje te zien.

1079
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
Het zal het daglicht niet zien.

1080
01:05:14,210 --> 01:05:16,121
Wat? VICKY OVER TELEFOON:
Claire, hij heeft mij gezien.

1081
01:05:16,212 --> 01:05:18,283
<i>Ga daar weg,
hij komt daar terug!</i>

1082
01:05:18,381 --> 01:05:20,793
Wacht. Ik heb het niet eens gevonden
de video of de bestanden nog niet.

1083
01:05:20,884 --> 01:05:23,728
<i>Ga daar weg,
je hebt maximaal vijf minuten!</i>

1084
01:08:03,913 --> 01:08:05,517
Mevrouw Peterson! Meneer Sand geboren!

1085
01:08:05,682 --> 01:08:08,526
Je liet het levende daglicht schrikken
uit mij. Het spijt me.

1086
01:08:08,751 --> 01:08:10,856
Wat ter wereld
doe jij hier?

1087
01:08:11,020 --> 01:08:12,260
Sorry.

1088
01:08:15,391 --> 01:08:16,734
Vertel me dat je <i>thuis bent,</i>

1089
01:08:16,793 --> 01:08:17,931
<i>en dat allemaal {hij
deuren worden getrapt.</i>

1090
01:08:18,094 --> 01:08:19,368
Ja.

1091
01:08:19,462 --> 01:08:22,932
En ik heb de computer gevonden
en ik heb alle bestanden verwijderd.

1092
01:08:23,032 --> 01:08:24,705
<i>Goed. Goed.</i>

1093
01:08:24,767 --> 01:08:26,872
Maar ik heb iets gevonden
anders nog griezeliger.

1094
01:08:26,936 --> 01:08:29,109
<i>Pm nee! Verrast. Hij is een freak!</i>

1095
01:08:29,205 --> 01:08:31,583
Kent Ethan politie?
in San Bernardino?

1096
01:08:31,641 --> 01:08:32,949
<i>O, dat weet ik zeker.</i>

1097
01:08:33,042 --> 01:08:34,316
<i>Als we dat niet doen
diner met zijn moeder,</i>

1098
01:08:34,410 --> 01:08:35,821
<i>we gaan eten met de politie.</i>

1099
01:08:35,912 --> 01:08:37,050
<i>Waarom?</i>

1100
01:08:37,547 --> 01:08:39,049
Gewoon een vermoeden.

1101
01:08:40,216 --> 01:08:42,457
Misschien moet ik daar later heen.
Ik zal hem bellen.

1102
01:08:42,552 --> 01:08:44,088
Hij ging naar Laughlin
met zijn moeder

1103
01:08:44,220 --> 01:08:45,961
voor haar verjaardag.
Welkom in mijn wereld.

1104
01:08:46,055 --> 01:08:47,398
Maar luister...

1105
01:08:48,224 --> 01:08:49,635
<i>Wat?</i> Hij is hier!

1106
01:08:49,726 --> 01:08:50,966
Ga daar weg! Loop!

1107
01:08:52,061 --> 01:08:53,404
<i>Claire! Claire!</i>

1108
01:08:54,063 --> 01:08:55,064
<i>Ik ga de politie bellen!</i>

1109
01:08:57,133 --> 01:08:59,079
<i>Praat tegen me, Claire! Ik ga dood!
Hij</i> probeert <i>het slot</i> te forceren.

1110
01:08:59,235 --> 01:09:00,236
<i>Wat?</i>

1111
01:09:00,403 --> 01:09:01,939
<i>O God!</i>

1112
01:09:03,573 --> 01:09:04,779
<i>Rennen, verstop je!</i>

1113
01:09:09,012 --> 01:09:10,923
Hé, mam, wat is er met het mes?

1114
01:09:11,080 --> 01:09:12,150
Het is Kevin.

1115
01:09:12,415 --> 01:09:13,416
O, mijn God!

1116
01:09:13,583 --> 01:09:14,618
Oh. Ik word gek.

1117
01:09:14,784 --> 01:09:18,027
<i>Jullie moeten de nacht doorbrengen
met mij, hier, oké?</i>

1118
01:09:18,121 --> 01:09:19,998
<i>O God. Ik hou heel veel van je, mama.</i>

1119
01:09:20,323 --> 01:09:22,098
Ik spreek je later wel.

1120
01:09:35,338 --> 01:09:37,682
Ethan zei dat je mee wilde nemen
een blik op de zaak Sandborn.

1121
01:09:37,774 --> 01:09:38,809
Ja.

1122
01:09:38,875 --> 01:09:40,149
Triest. Ik herinner het me.

1123
01:09:41,110 --> 01:09:44,114
<i>Ze waren boos op hun rug
buiten San Bernardino.</i>

1124
01:09:44,947 --> 01:09:47,894
<i>Bandensporen gaven de bestuurder aan
had de controle over de auto verloren.</i>

1125
01:10:00,496 --> 01:10:02,635
De crash doodde
beide passagiers onmiddellijk.

1126
01:10:02,699 --> 01:10:04,542
En het werd als een ongeluk beschouwd?

1127
01:10:04,634 --> 01:10:06,594
Lichamen werden vernietigd, dus
er was geen toxicologie.

1128
01:10:06,636 --> 01:10:08,513
Maar wij gingen ervan uit
de bestuurder was dronken.

1129
01:10:08,705 --> 01:10:10,241
Waarom was dat?

1130
01:10:10,473 --> 01:10:12,544
Nou ja, hij heeft er lang over gedaan
geschiedenis van DUL's.

1131
01:10:12,709 --> 01:10:16,316
Of zijn remmen vielen uit. ik bedoel,
er zou mee geknoeid kunnen zijn.

1132
01:10:16,479 --> 01:10:19,323
Nou, mevrouw Peterson,
zelfs als zijn remmen uitvielen,

1133
01:10:19,382 --> 01:10:21,760
er was geen indicatie
van misdrijf.

1134
01:10:21,851 --> 01:10:23,831
Soms is er sprake van een storing.

1135
01:10:23,986 --> 01:10:26,159
Soms rijden mensen
terwijl hij dronken is.

1136
01:10:26,322 --> 01:10:27,596
Dit is de Sandborn-auto.

1137
01:10:35,164 --> 01:10:36,871
Als je het niet nodig hebt
nog iets...

1138
01:10:38,668 --> 01:10:41,171
Nog een vraag, rechercheur.
Eh...

1139
01:10:43,206 --> 01:10:45,516
Was dit een minivan uit 2006?

1140
01:10:45,675 --> 01:10:49,179
Nou ja. Dat is precies
wat het is.

1141
01:10:49,345 --> 01:10:52,918
Is er nog iets dat ik nodig heb
Wilt u dat weten, mevrouw Peterson?

1142
01:10:55,918 --> 01:10:57,090
Nee.

1143
01:11:00,590 --> 01:11:01,864
Dank je.

1144
01:11:18,941 --> 01:11:20,215
Hé, Noach. NOAH: Ben je thuis?

1145
01:11:20,276 --> 01:11:21,380
Ja, wat is er?

1146
01:11:21,444 --> 01:11:22,787
<i>Heb je plannen vanavond?</i>

1147
01:11:22,879 --> 01:11:24,999
Nou, ik moet gaan
naar die autoshow met mijn vader.

1148
01:11:25,047 --> 01:11:26,890
<i>Nou, ik ben hier aan het werk
op Vicky's tractor.</i>

1149
01:11:26,949 --> 01:11:28,053
Ben je bij Vicky?

1150
01:11:28,117 --> 01:11:29,892
<i>Ja, ik ben op haar ranch.
Weet jij waar het is?</i>

1151
01:11:29,952 --> 01:11:32,057
Ja, nee, denk ik
Ik weet waar dat is.

1152
01:11:32,121 --> 01:11:33,225
Is alles in orde?

1153
01:11:33,289 --> 01:11:35,209
<i>Kunnen jij en je vader swingen?
langs en help me een handje?</i>

1154
01:11:35,258 --> 01:11:36,566
Ja, oké. Laat me het vragen.

1155
01:11:36,626 --> 01:11:37,832
<i>Gewoon gel over hebben.</i>

1156
01:11:37,927 --> 01:11:39,770
Oké, ik zie je later. Doei.

1157
01:11:43,666 --> 01:11:46,078
Laat ik gewoon beginnen
af door te zeggen dat het me spijt.

1158
01:11:46,936 --> 01:11:50,907
Nee, echt, ik ben heel,

1159
01:11:51,841 --> 01:11:54,685
Het spijt me heel erg, Vice
Directeur Lansing.

1160
01:11:55,812 --> 01:11:58,986
Kijk, ik ben een beetje opvliegend.

1161
01:11:59,615 --> 01:12:01,322
Dat valt niet te ontkennen.

1162
01:12:02,752 --> 01:12:04,629
En soms,

1163
01:12:04,954 --> 01:12:06,831
het haalt het beste uit mij.

1164
01:12:07,490 --> 01:12:10,437
Zoals wanneer ik voel
alsof ik gepest word.

1165
01:12:10,793 --> 01:12:13,171
En niemand is dat graag
gepest, Vicky.

1166
01:12:13,863 --> 01:12:15,706
Mag ik je Vicky noemen?

1167
01:12:16,432 --> 01:12:18,378
Ik bedoel, aangezien ik dat ben
in jouw huis,

1168
01:12:18,467 --> 01:12:20,105
en het is na sluitingstijd,

1169
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
noem je Vice
De directeur voelt gewoon,

1170
01:12:23,139 --> 01:12:26,120
Ik weet het niet, fout.

1171
01:12:30,546 --> 01:12:32,617
Kijk, mijn gok, Vicky,

1172
01:12:32,882 --> 01:12:35,829
is dat, eh, dat doe je niet
graag gepest worden.

1173
01:12:36,519 --> 01:12:38,362
Ik bedoel, wie zou dat doen?

1174
01:12:40,456 --> 01:12:42,732
Maar dat is wat jij
deden mij vandaag.

1175
01:12:44,293 --> 01:12:45,795
Jij en Claire.

1176
01:12:46,128 --> 01:12:47,402
Nu, jullie twee,

1177
01:12:47,864 --> 01:12:50,868
met jouw kleine geheimen.

1178
01:12:52,902 --> 01:12:54,575
Je maakte een grapje.

1179
01:12:54,670 --> 01:12:56,980
Een dom spelletje.

1180
01:12:57,673 --> 01:13:00,517
Ik probeer mij aan het denken te zetten
dat jij haar was'

1181
01:13:02,178 --> 01:13:04,385
zodat ze wat kon doen?

1182
01:13:09,685 --> 01:13:11,858
Iets stiekems?

1183
01:13:13,356 --> 01:13:15,358
Iets...

1184
01:13:17,393 --> 01:13:19,703
Ze verbergt zich voor mij?

1185
01:13:20,563 --> 01:13:22,201
Wat was er, Vicky?

1186
01:13:27,169 --> 01:13:28,512
Nee, nee, nee.

1187
01:13:29,538 --> 01:13:30,949
Laat mij.

1188
01:13:35,011 --> 01:13:36,081
Vicky!

1189
01:13:36,178 --> 01:13:38,124
Luister, ik ben er vrij zeker van

1190
01:13:38,214 --> 01:13:40,854
dat Noah met de remmen knoeide
op de auto van zijn ouders

1191
01:13:40,917 --> 01:13:42,191
en daarom zijn ze gecrasht.

1192
01:13:43,019 --> 01:13:45,693
En ik ben er vrij zeker van dat hij dat deed
hetzelfde geldt voor Garrett.

1193
01:13:45,755 --> 01:13:48,099
Claire, <i>Ik</i> heb je nodig.

1194
01:13:48,190 --> 01:13:50,466
<i>Ik moet praten. Kan
kom je langs?</i>

1195
01:14:21,724 --> 01:14:23,226
Vicky?

1196
01:14:46,449 --> 01:14:49,521
Vicky! Ben je boven?

1197
01:15:02,298 --> 01:15:03,504
Vicky?

1198
01:15:10,840 --> 01:15:11,875
Vicky.

1199
01:15:32,795 --> 01:15:34,297
Op, mijn God!

1200
01:15:38,501 --> 01:15:41,004
O, mijn God! O, mijn God!

1201
01:16:02,324 --> 01:16:03,826
<i>911. Wat is uw noodgeval?</i>

1202
01:16:04,026 --> 01:16:05,664
Uit!

1203
01:16:06,429 --> 01:16:08,670
O, mijn God! O, mijn God!

1204
01:16:12,701 --> 01:16:14,112
Jij hebt Vicky vermoord!

1205
01:16:14,203 --> 01:16:17,514
Voor jou. Voor jou, oké? Zij
was niet je vriendin, Claire!

1206
01:16:17,673 --> 01:16:19,243
Hé, hé, hé!

1207
01:16:19,708 --> 01:16:22,188
Als ik van iemand houd,
Ik bescherm ze.

1208
01:16:22,244 --> 01:16:24,224
Dat is wat helden doen.

1209
01:16:24,513 --> 01:16:27,255
Geen helden doden
hun moeders en vaders!

1210
01:16:27,550 --> 01:16:31,760
Ik zou nooit
mijn moeder pijn gedaan.

1211
01:16:32,188 --> 01:16:33,895
Ik hield van mijn moeder,

1212
01:16:34,090 --> 01:16:35,535
maar ze heeft zelfmoord gepleegd.

1213
01:16:38,461 --> 01:16:41,203
Mijn vreemdgaande vader en zijn hoer

1214
01:16:41,363 --> 01:16:42,808
kregen wat ze verdienden.

1215
01:16:42,898 --> 01:16:44,036
Maar hé.

1216
01:16:45,034 --> 01:16:47,446
Ik bescherm mensen van wie ik houd.

1217
01:16:47,536 --> 01:16:49,914
Dit is allemaal voor jou.

1218
01:16:49,972 --> 01:16:51,144
Oké?

1219
01:16:53,876 --> 01:16:54,877
Nee!

1220
01:16:56,912 --> 01:16:58,448
Laten we gaan.

1221
01:17:13,596 --> 01:17:14,666
Garrett!

1222
01:17:15,798 --> 01:17:16,902
Garrett!

1223
01:17:19,168 --> 01:17:21,842
O, mijn God! Wat
heb je hem aangedaan?

1224
01:17:22,271 --> 01:17:25,150
Nou, hij kwam een 14-inch tegen
halve maan sleutel.

1225
01:17:25,341 --> 01:17:26,479
KEVIN; Mama!

1226
01:17:27,143 --> 01:17:28,281
Kevin!

1227
01:17:29,311 --> 01:17:31,416
Noah, je hebt mijn moeder pijn gedaan,
Ik zweer bij God...

1228
01:17:31,480 --> 01:17:32,481
Echt waar, Kevin?

1229
01:17:32,581 --> 01:17:34,288
Ik zou je moeder nooit pijn doen.

1230
01:17:35,451 --> 01:17:36,452
Ik hou van je moeder.

1231
01:17:36,919 --> 01:17:38,959
Gewoon stabiel
je ademhaling, schat!

1232
01:17:39,421 --> 01:17:41,264
En eerlijk gezegd had ik gehoopt
je zou mij zien

1233
01:17:41,323 --> 01:17:43,030
als een mentor die om je gaf

1234
01:17:43,125 --> 01:17:47,505
meer dan je bedrog
vader ooit gedaan.

1235
01:17:48,797 --> 01:17:49,969
Vertel het hem, Claire.

1236
01:17:50,132 --> 01:17:51,167
Heb je je kans nodig?

1237
01:17:51,267 --> 01:17:52,439
Mama.

1238
01:17:52,701 --> 01:17:54,647
Weet je, het is het lot, Claire.

1239
01:17:54,703 --> 01:17:56,444
En jij mag er niet tussenkomen
met het lot.

1240
01:17:56,772 --> 01:17:57,842
Mama.

1241
01:18:05,281 --> 01:18:07,158
Het is de bedoeling dat we dat zijn.

1242
01:18:07,283 --> 01:18:08,819
En Garrett

1243
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
moet dat weten.

1244
01:18:12,188 --> 01:18:14,327
Wakker worden! Hé, wakker worden!

1245
01:18:22,164 --> 01:18:23,336
Het komt goed.

1246
01:18:24,667 --> 01:18:26,840
Weet je, ik ging
om Kevin mee te nemen.

1247
01:18:28,404 --> 01:18:31,078
Het lijkt erop dat hij dat ook heeft
veel van zijn vader in hem.

1248
01:18:31,173 --> 01:18:32,311
Nee, hij moet gaan.

1249
01:18:32,675 --> 01:18:33,813
Nee! Nee, nee, nee.

1250
01:18:35,511 --> 01:18:37,149
Nee, dat is hij niet
helemaal zoals zijn vader.

1251
01:18:39,848 --> 01:18:42,829
Noah, je hebt het hem geleerd.
Je hebt hem veranderd.

1252
01:18:49,858 --> 01:18:51,235
Oké.

1253
01:18:51,560 --> 01:18:52,868
Oké, dan, eh...

1254
01:18:53,996 --> 01:18:56,033
Hij zal met ons meegaan. Ja.

1255
01:18:58,000 --> 01:18:59,673
Vorm onze eigen familie.

1256
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Mama! Mama!

1257
01:19:32,568 --> 01:19:33,706
Alsjeblieft, Noach!

1258
01:19:33,769 --> 01:19:35,612
Alsjeblieft, stop hier gewoon mee!
Laat mij je helpen.

1259
01:19:35,704 --> 01:19:37,274
Er is nog tijd.

1260
01:19:37,373 --> 01:19:40,411
Er is geen tijd.
Dit is onze tijd!

1261
01:19:40,476 --> 01:19:42,547
Je zult nooit mooier zijn
dan jij nu bent!

1262
01:19:42,945 --> 01:19:45,926
Wij zullen hier nooit meer zijn!

1263
01:20:05,234 --> 01:20:06,235
Wat ben je aan het doen?

1264
01:20:06,602 --> 01:20:09,310
Een brandstapel bouwen.
Hoe ziet het eruit?

1265
01:20:12,908 --> 01:20:14,410
Je kunt dit niet doen!

1266
01:20:14,943 --> 01:20:16,251
Nee! Stop!

1267
01:20:19,481 --> 01:20:20,789
Ik ben iedereen beu

1268
01:20:20,849 --> 01:20:22,658
heen en weer gaan!

1269
01:20:22,751 --> 01:20:24,355
Het is dus tijd om te maken
een keuze, mijn liefste!

1270
01:20:25,087 --> 01:20:28,091
Of je woont bij mij
of je sterft met hen.

1271
01:20:28,157 --> 01:20:30,137
Nee! Nee!

1272
01:20:58,821 --> 01:21:00,300
Neem Kev mee en maak dat je wegkomt!

1273
01:21:04,960 --> 01:21:06,837
Nee! Nee!

1274
01:21:08,564 --> 01:21:11,135
O, mijn God! O, mijn God!

1275
01:21:12,468 --> 01:21:15,005
O, mijn God! Blijf
met mij, Garrett!

1276
01:21:15,371 --> 01:21:18,375
Garrett, blijf bij mij!
Blijf bij mij!

1277
01:21:18,474 --> 01:21:21,148
Oké. Laten we gaan, Claire.

1278
01:21:22,978 --> 01:21:26,721
Je zult zien. Jij en ik.
Buiten het elektriciteitsnet.

1279
01:21:28,317 --> 01:21:30,354
Er is niets
Ik zou het niet voor jou doen.

1280
01:21:35,824 --> 01:21:37,667
Je kunt mij vertrouwen.

1281
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
Maar Noach,

1282
01:21:40,562 --> 01:21:41,734
Je kunt mij niet vertrouwen!

1283
01:22:01,049 --> 01:22:03,188
Sterf, stuk stront!
Nee!

1284
01:22:24,907 --> 01:22:25,908
Ah!

1285
01:22:54,570 --> 01:22:58,313
Het spijt me, vriend,
maar soms zelfs helden

1286
01:22:58,407 --> 01:22:59,750
moeilijke keuzes moeten maken.

1287
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
Noach!

1288
01:23:02,077 --> 01:23:03,750
Noach! Noach!

1289
01:23:05,581 --> 01:23:07,083
Je bent geen held!

1290
01:23:38,280 --> 01:23:40,851
Ik ben hier. Ik ben hier.

1291
01:23:42,784 --> 01:23:44,627
Oké, jongens, zet drie op.
Eén, twee, drie.

1292
01:23:44,786 --> 01:23:46,959
Ik en Kevin hebben gelijk
hier, lieverd.

1293
01:23:54,129 --> 01:23:55,631
We hebben hem nu, mevrouw.

1294
01:23:55,697 --> 01:23:57,734
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met hem.

1295
01:23:57,833 --> 01:24:00,837
Blijf daar maar hangen.
Houd vol.

1296
01:24:02,137 --> 01:24:03,343
Het komt goed met je.

1297
01:24:06,475 --> 01:24:08,148
Het komt goed met je.

1298
01:24:09,645 --> 01:24:11,522
En dan gaan we naar huis.

1299
01:24:14,249 --> 01:24:16,229
Hoor je mij? We gaan naar huis.

1300
01:24:38,020 --> 01:24:44,120
Gecorrigeerd door THIWANKA...

1301
01:24:44,220 --> 01:24:49,220
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly