1
00:00:29,196 --> 00:00:32,282
سیاره آبی

2
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
در میان تمام دریاهای جهان، در آب های گرم مناطق استوایی

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,170
زندگی به فراوانی و رنگارنگ شکوفا می شود.

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,011
صخره های مرجانی.

5
00:00:53,178 --> 00:00:57,182
با این حال، یک نبرد دائمی در بهشت زیر آب در جریان است

6
00:00:57,349 --> 00:01:00,227
در مورد فضا

7
00:01:04,648 --> 00:01:08,527
حتی مرجان ها برای آن می جنگند.

8
00:01:09,862 --> 00:01:14,908
در شلوغی و شلوغی شدید،
هر موجودی به دنبال جایگاه خودش است

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,954
راه خود برای بقا

10
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
همه آنها به خاطر مرجان ها اینجا جمع می شوند.

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,677
دریای مرجانی

12
00:01:54,698 --> 00:02:01,455
لاروهای مرجانی در دریای آزاد حرکت می کنند،
در میان حیوانات صخره ای جوان

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,514
اگر حتی یکی از آنها
در یک محیط مساعد مستقر خواهد شد

14
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
و زنده بماند، یک صخره جدید ایجاد خواهد شد.

15
00:02:29,107 --> 00:02:33,111
در چند روز،
لارو تبدیل به پولیپ می شود،

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,615
شبیه شقایق

17
00:02:38,492 --> 00:02:44,248
پولیپ های یکسان جوانه می زنند و یک کلنی به تدریج ایجاد می شود.

18
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
هر پولیپ توسط یک اسکلت سخت احاطه شده است،

19
00:02:48,919 --> 00:02:53,549
یک پایه صخره دائمی شروع به تشکیل می کند.

20
00:03:09,773 --> 00:03:14,403
طول آن تا 15 سانتی متر در سال افزایش می یابد.

21
00:03:17,072 --> 00:03:23,787
این مرجان فقط دو ساله است
صخره های بالغ تا هزاران سال قدمت دارند.

22
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
مرجان ها پایگاه همه ساکنان صخره را تشکیل می دهند.

23
00:03:41,054 --> 00:03:47,144
برخی از ارگانیسم ها، مانند چند کیت،
آنها در خود مرجان ها زندگی می کنند.

24
00:03:55,652 --> 00:04:01,408
دیگران، در حال دور شدن از صخره،
برای فیلتر کردن غذا از آب

25
00:04:16,507 --> 00:04:21,261
با پیشرفت زندگی، پیوندهای صمیمی شکل می گیرد.

26
00:04:21,720 --> 00:04:26,683
حیوانات مختلف به یکدیگر وابسته می شوند.

27
00:04:29,019 --> 00:04:31,980
حتی معمولی ها
آنها در اقیانوس باز سرگردانند،

28
00:04:32,147 --> 00:04:36,902
آنها به صخره باز می گردند
برای اهداف مراقبتی

29
00:04:46,745 --> 00:04:51,834
تعداد شگفت انگیزی از ماهی ها در صخره های مرجانی زندگی می کنند.

30
00:05:06,557 --> 00:05:11,061
کوچکترین و بزرگترین ساکنان دریا.

31
00:05:19,069 --> 00:05:22,030
کوسه های نهنگ فقط مهمان هستند.

32
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
وقتی جریان ها از اعماق بالا می روند
آب سرشار از مواد مغذی،

33
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
آنها به زمین تغذیه می آیند.

34
00:05:38,881 --> 00:05:44,219
همه حیوانات به خاطر مرجان ها به اینجا می آیند.

35
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
این یکی فوق العاده پیچیده است
ماز لایه به لایه ایجاد می شود،

36
00:05:50,350 --> 00:05:55,189
از میلیاردها حیوان منفرد - پولیپ.

37
00:06:10,162 --> 00:06:15,792
بدن هر پولیپ خودش را پشتیبانی می کند
روی اسکلت سنگ آهک

38
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
داخل...

39
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
...رشد سریعترین است.

40
00:06:31,016 --> 00:06:36,021
بافت زنده ایجاد می کند
سازه های آهکی پیچیده

41
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
در زیر، اسکلت سنگ آهک برهنه است،

42
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
روی آن نیست
بافت مرجانی زنده

43
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
این یک ساختار سخت است
تشکیل پایه صخره،

44
00:06:53,956 --> 00:06:58,210
که می تواند کیلومترها ادامه پیدا کند.

45
00:07:14,810 --> 00:07:21,942
صخره های مرجانی فقط به صورت تمیز وجود دارند،
آبهای گرم و کم عمق استوایی

46
00:07:25,237 --> 00:07:29,241
مرجان ها حیوانات هستند
با این حال، آنها به نور خورشید نیاز دارند،

47
00:07:29,408 --> 00:07:36,039
زیرا گیاهان در بدن آنها زندگی می کنند،
میلیون ها جلبک تک سلولی

48
00:07:40,878 --> 00:07:46,842
همه گیاهان برای فتوسنتز قندها به نور خورشید نیاز دارند.

49
00:07:55,475 --> 00:08:01,690
جلبک نود می شود
هشت درصد غذای مرجانی

50
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
بدون آنها، هیچ صخره ای وجود نخواهد داشت.

51
00:08:15,287 --> 00:08:20,334
مثل همه گیاهان،
جلبک ها به مقدار مناسب نور نیاز دارند،

52
00:08:20,501 --> 00:08:23,837
نه زیاد و نه کم

53
00:08:27,799 --> 00:08:31,803
مرجان ها تنظیم می کنند
این مقدار به لطف رنگدانه ها،

54
00:08:31,970 --> 00:08:36,975
زیر نور فرابنفش قابل مشاهده است.

55
00:09:14,721 --> 00:09:21,478
برای محافظت، بیشتر مرجان ها
روزهای خود را در قلعه های سنگی خود می گذراند.

56
00:09:23,063 --> 00:09:27,943
با این حال، حتی وجود دارد
آرواره های هتونی ها آنها را تهدید می کند.

57
00:09:46,003 --> 00:09:52,968
در شب، مرجان ها آب را جذب می کنند، آنتن های خود را گسترش می دهند و برای تغذیه بیرون می آیند.

58
00:10:11,028 --> 00:10:13,989
آنها از پلانکتون تغذیه می کنند.

59
00:10:14,156 --> 00:10:20,245
پیشانی ها مجهز به سلول های گزنده هستند،
که به تماس پاسخ می دهند.

60
00:10:20,412 --> 00:10:26,627
وقتی طعمه خود را می گیرند،
آن را به حفره جذب و هضم منتقل می کنند.

61
00:10:36,053 --> 00:10:41,642
در شب، پولیپ ها با شدت بیشتری تجمع می یابند
اسکلت سنگ آهک

62
00:10:52,736 --> 00:10:59,368
به ناچار، آنها شروع به رشد بیشتر از آن می کنند
یکدیگر، و این به معنای مشکل است.

63
00:11:06,291 --> 00:11:09,253
وقتی خیلی نزدیک می شوند

64
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
با تشکر حضور همسایه را تشخیص دهید
مواد شیمیایی

65
00:11:12,548 --> 00:11:17,761
متجاوز سمت راست در حال آماده شدن برای مبارزه است.

66
00:11:27,145 --> 00:11:32,276
پولیپ ها آنتن های خود را گسترش می دهند و رقبای خود را زنده زنده می خورند.

67
00:11:57,384 --> 00:12:01,388
سرزمین هیچ کس،
نوار اسکلت سفید است

68
00:12:01,555 --> 00:12:06,268
تنها اثر
درگیری شبانه مرزی

69
00:12:14,067 --> 00:12:20,574
برخی از مرجان ها می شوند
در معرض حمله شکارچیان خطرناک تر.

70
00:12:27,623 --> 00:12:32,878
این شکارچیان می توانند پرسه بزنند
در جستجوی طعمه

71
00:12:33,879 --> 00:12:39,718
تاج های خار، سمی،
ماشین آلات بلعیدن خستگی ناپذیر

72
00:12:40,135 --> 00:12:45,724
آنها شکم خود را بیرون می آورند و پولیپ های مرجانی را به طور کامل می بلعند.

73
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
برخی از مرجان ها متحدانی دارند.

74
00:13:06,203 --> 00:13:10,207
خرچنگ های کوچکی که در شاخه هایشان زندگی می کنند در برابر کشتار مقاومت می کنند،

75
00:13:10,374 --> 00:13:13,877
دفاع از مقر خود

76
00:13:22,886 --> 00:13:28,475
از پایین حمله می کنند
در قسمت زیرین بی دفاع ستاره دریایی

77
00:13:46,869 --> 00:13:51,915
حتی تاج های خار هم در حال عقب نشینی هستند
در برابر چنین حمله ای مصمم.

78
00:13:52,082 --> 00:13:55,711
مرجان ها هیچ خطری ندارند.

79
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
طوطی ماهی،
طول تقریبا یک و نیم متر

80
00:14:08,765 --> 00:14:13,896
آرواره هاشون خیلی قویه
که از میان سنگ ها می جوند.

81
00:14:18,150 --> 00:14:24,531
همانطور که برای تغذیه عمیق تر شنا می کنند،
کل صخره در خطر است

82
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
آنها همه چیزخوار هستند،

83
00:14:39,004 --> 00:14:44,343
آنها در جستجوی جلبک ها سنگ ها و مرجان ها را می بلعند.

84
00:14:54,645 --> 00:14:59,233
این ماهی ها به فرسایش صخره ها کمک می کنند.

85
00:14:59,858 --> 00:15:04,905
سنگ های جذب شده را دفع می کنند
و مرجان ها به صورت ماسه ریز.

86
00:15:05,072 --> 00:15:10,702
در سال، روی یک صخره،
آنها می توانند تن از آن را تولید کنند.

87
00:15:22,798 --> 00:15:28,136
ماسه نرم خیره کننده ایجاد می کند،
سواحل گرمسیری

88
00:15:41,567 --> 00:15:45,571
با گذشت زمان، شن ها جمع می شوند و جزیره ای تشکیل می شود،

89
00:15:45,737 --> 00:15:50,117
ساکنان حیوانات و گیاهان.

90
00:15:59,293 --> 00:16:04,256
درختان ریشه می گیرند، پرندگان می آیند.

91
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
گوانوی هزاران آشیانه
درنا خاک شنی را بارور می کند،

92
00:16:13,891 --> 00:16:17,603
گیاهان بیشتری ظاهر می شوند.

93
00:16:22,232 --> 00:16:28,238
زندگی درناها، مثل بقیه
پرندگان دریایی، به اقیانوس بستگی دارد.

94
00:16:38,916 --> 00:16:42,920
روی صخره، زیر آب، هیچ وجود ندارد
فقط مبارزه برای فضای زندگی،

95
00:16:43,086 --> 00:16:48,050
اما دوئل ابدی شکارچیان و طعمه ها.

96
00:16:55,599 --> 00:16:59,603
مسابقه تسلیحاتی که میلیون ها سال طول می کشد

97
00:16:59,770 --> 00:17:04,483
تنوع باورنکردنی از اشکال ایجاد کرد.

98
00:17:15,410 --> 00:17:18,372
در صخره، مهمترین شکارچیان، ماهی های دریایی هستند.

99
00:17:18,539 --> 00:17:22,167
سلاح آنها سرعت است.

100
00:17:36,265 --> 00:17:40,269
آنها به دنبال ماهی آترین هستند،
که سلاحش این است که در انبوهی ها جمع شوند،

101
00:17:40,435 --> 00:17:45,148
mylące przeciwnika
درخشش نقره ای

102
00:17:47,734 --> 00:17:53,866
Chropiki سعی می کند این را برطرف کند،
با عجله آتریدها به سمت صخره.

103
00:18:01,290 --> 00:18:05,544
در اینجا آنها می توانند ماهی ها را راحت تر از مدرسه جدا کنند.

104
00:18:20,058 --> 00:18:25,397
با سرعت رعد و برق،
تک تکه ها را می گیرند.

105
00:18:39,870 --> 00:18:43,874
خیلی بهتر است در صخره پنهان شوید،

106
00:18:44,041 --> 00:18:48,003
به عنوان مثال، در تونل های اسفنجی.

107
00:18:48,212 --> 00:18:52,674
این میگوها به اندازه یک دانه برنج هستند.

108
00:18:57,596 --> 00:18:59,515
آنها فوق العاده هستند.

109
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
اخیرا کشف شده است
که آنها یک زندگی اجتماعی سازمان یافته را رهبری می کنند،

110
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
درست مثل زنبورها

111
00:19:06,980 --> 00:19:10,984
همه اعضای کلنی فرزندان یک ماده هستند.

112
00:19:11,151 --> 00:19:16,615
او ملکه است، تنها کارش تخم گذاری است.

113
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
مثل کلونی زنبور عسل،

114
00:19:25,749 --> 00:19:30,212
اعضای آن وظایف خاصی دارند.

115
00:19:33,048 --> 00:19:38,512
برخی از آنها نگهبان هستند، آنها انبر بزرگ و قوی دارند.

116
00:19:42,432 --> 00:19:48,313
آنها دائماً از مستعمره محافظت می کنند،
آماده برای مبارزه با متجاوزان

117
00:19:58,073 --> 00:19:59,992
چند شاهی.

118
00:20:00,158 --> 00:20:04,997
آنها با اسفنج مانند رفتار می کنند
شکارگاه عالی

119
00:20:22,055 --> 00:20:28,770
در پیچ و خم تونل ها ممکن است حمله ای رخ دهد
در هر زمان و از هر طرف

120
00:20:57,508 --> 00:21:03,597
در تماس با نگهبانان هوشیار،
چندشاخه مزیت خود را از دست می دهد.

121
00:21:07,935 --> 00:21:13,899
بهتر است به طور کامل کنار بکشید تا اینکه خطر آسیب جدی را تهدید کنید.

122
00:21:19,404 --> 00:21:22,366
اسفنج ها نه تنها پناهگاه امنی برای میگو هستند،

123
00:21:22,533 --> 00:21:27,579
آنها همچنین به آنها غذا می دهند،
بنابراین سخت پوستان مجبور نیستند مخفیگاه خود را ترک کنند.

124
00:21:27,746 --> 00:21:33,502
ارزش دفاع از مکانی را دارد که همه نیازهای آنها را برآورده کند.

125
00:21:36,088 --> 00:21:42,219
میگوها از خانه محافظت می کنند،
سایر حیوانات شکارگاه آنها.

126
00:21:46,515 --> 00:21:51,353
لاشخور طعمه ای وسوسه انگیز برای هامور است.

127
00:21:51,728 --> 00:21:54,690
استراتژی او این است که به آرامی به داخل رودخانه شنا کند،

128
00:21:54,857 --> 00:21:58,694
تا زمانی که هوشیاری قربانی کاهش یابد.

129
00:22:11,540 --> 00:22:12,416
در اینجا ماهی های دیگری نیز وجود دارد.

130
00:22:12,583 --> 00:22:15,544
شیر ماهی با تعجب شکار می کند،

131
00:22:15,711 --> 00:22:20,716
آنها وقت خود را صرف می کنند و منتظر لحظه مناسب هستند.

132
00:22:24,052 --> 00:22:29,558
با این حال، تنها فضای کافی برای یک شکارچی وجود دارد.

133
00:22:34,479 --> 00:22:37,441
هامور در معرض تماس قرار می گیرد
با باله های سنگ شکن سمی،

134
00:22:37,608 --> 00:22:41,195
سعی کنید از رقیب خود دوری کنید

135
00:22:57,419 --> 00:23:00,380
سنگ شکن ها پایدار هستند.

136
00:23:00,547 --> 00:23:06,678
هامورها فداکاری های زیادی کرده اند
ساعت برای دفاع از قطعه شکار.

137
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
برخی از حیوانات ترجیح می دهند از درگیری اجتناب کنند.

138
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
میگوی هارلکین یک ستاره دریایی را شکار کرد،

139
00:23:30,786 --> 00:23:37,918
آنها او را به یک پناهگاه امن می برند که در آن هیچ رقیب یا تهدید دیگری در کمین نیست.

140
00:23:38,085 --> 00:23:41,046
ستاره های دریایی دردسرساز هستند، آنها دستور کار خود را دارند

141
00:23:41,213 --> 00:23:45,092
و پنج بازوی چسبناک بزرگ

142
00:23:47,469 --> 00:23:53,350
قبل از اینکه میگو یک دستش را کند، یکی دیگر به سنگ چسبیده بود.

143
00:24:05,195 --> 00:24:08,156
تنها راه کسب مزیت

144
00:24:08,323 --> 00:24:12,911
این است که ستاره دریایی را به پشت بچرخانیم.

145
00:24:22,921 --> 00:24:28,635
آوردن صید به خانه یک کار جدی است.

146
00:24:37,519 --> 00:24:40,480
ستاره دریایی انباری زنده است.

147
00:24:40,647 --> 00:24:46,528
اگر میگو به آن بچسبد، روزها به آنها غذا می دهد.

148
00:24:47,946 --> 00:24:51,950
بالای صخره معمولا با یک لایه نازک از جلبک سبز پوشیده شده است.

149
00:24:52,117 --> 00:24:55,078
یکی دیگر از انبارهای زنده و خالق سنگ های آهک صخره ای است.

150
00:24:55,245 --> 00:24:59,499
بسیاری از مردم برای بقا به جلبک ها وابسته هستند.

151
00:25:04,630 --> 00:25:10,719
آبی استرن ها از خود دفاع می کنند
حق علوفه در یک مکان خاص

152
00:25:10,886 --> 00:25:16,600
نیازی به جنگیدن برای یک انباری خوب نیست.

153
00:25:39,039 --> 00:25:45,420
وقتی مدرسه ای از گارس برای تغذیه بیرون می رود،
تقریبا هیچ چیز او را متوقف نخواهد کرد.

154
00:25:56,765 --> 00:26:00,644
پوکولوک ها سعی می کنند آنها را دور کنند.

155
00:26:10,320 --> 00:26:14,408
دشمن مزیت عددی دارد.

156
00:26:19,705 --> 00:26:24,835
تنها چند دقیقه برای خلاص شدن از شر جلبک ها کافی است.

157
00:26:39,516 --> 00:26:43,395
خوانندگان در حال مبارزه نابرابر هستند.

158
00:26:48,901 --> 00:26:53,739
با این حال، در نهایت، آنها شروع به به دست آوردن دست بالا می کنند.

159
00:27:07,669 --> 00:27:14,176
آنها در حالی که سرگردان هستند خستگی ناپذیر حمله می کنند
شکارچیان خیلی دورتر نخواهند شد.

160
00:27:28,524 --> 00:27:32,528
هنگام غروب، از شکاف ها
موجودات بسیار عجیبی ظهور می کنند

161
00:27:32,694 --> 00:27:36,406
و شروع به صعود کنید

162
00:27:48,335 --> 00:27:53,048
این بوته متحرک یک حیوان است
- شکننده

163
00:27:54,591 --> 00:27:59,680
- بازوهایش را باز می کند و پلانکتون شب را می گیرد.

164
00:28:18,574 --> 00:28:22,786
سکوتی ناخوشایند بر صخره می‌نشیند.

165
00:28:23,787 --> 00:28:28,792
ماهی ها در حال استراحت هستند و هر کجا که بتوانند پنهان می شوند.

166
00:29:29,478 --> 00:29:35,567
به نظر می رسد گال حیواناتی را که در شن ها پنهان شده اند شکار می کند...

167
00:29:35,734 --> 00:29:41,114
هنگام جستجوی پایین، از گیرنده های الکتریکی استفاده می کنند.

168
00:29:45,118 --> 00:29:48,872
رفتار آنها کوسه ها را جذب می کند.

169
00:30:09,101 --> 00:30:12,437
کوسه های نوک سفید

170
00:30:35,169 --> 00:30:40,215
در شب، زمانی که بینایی فایده چندانی ندارد، کوسه ها مزیت را به دست می آورند.

171
00:30:40,382 --> 00:30:46,138
آنها با استفاده از حس بویایی و گیرنده های الکتریکی خود به دنبال طعمه می گردند.

172
00:30:56,023 --> 00:31:00,485
آنها همچنین ماهی های پنهان شده در صخره را شکار می کنند.

173
00:31:07,492 --> 00:31:14,208
شکل باریک آنها به آنها اجازه می دهد
به شکاف های باریک شگفت آور فشار دهید.

174
00:31:27,304 --> 00:31:30,390
راه گریزی نیست.

175
00:31:47,074 --> 00:31:53,539
تعداد کمی از حیوانات احساس خوبی دارند
در طول چنین عیاشی تغذیه ای امن است.

176
00:32:45,465 --> 00:32:50,679
هر شب حیوانات صخره ای هدف حملات قرار می گیرند.

177
00:33:08,405 --> 00:33:14,786
زندگی بر روی صخره فقط تغذیه نیست،
تولید مثل به همان اندازه مهم است.

178
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
استراتژی های مختلف زیادی وجود دارد
هدف هر یک به وجود آمدن است

179
00:33:21,960 --> 00:33:27,174
تا حد امکان
فرزندان و بقای آنها

180
00:33:30,302 --> 00:33:34,306
به مدت دو ماه، بعدازظهرها،

181
00:33:34,473 --> 00:33:39,311
خارها در حال جاری شدن هستند
از طریق صخره های دریایی در دریای سرخ.

182
00:33:39,686 --> 00:33:45,943
همه به یک مکان می روند،
بسیار مشخصه

183
00:33:51,156 --> 00:33:55,494
منتظرند تا خورشید محو شود.

184
00:33:57,412 --> 00:34:03,043
ناگهان، ماده ها به سرعت از صخره فرار می کنند،
برای تخم گذاری

185
00:34:03,669 --> 00:34:07,673
سریع ترین،
نزدیکترین نرها،

186
00:34:07,840 --> 00:34:11,969
آنها به دنبال آنها می شتابند تا تخم ها را بارور کنند.

187
00:34:26,608 --> 00:34:32,823
به ناچار، آن ها نیز می آیند
که از طعمه های آسان تغذیه می کنند.

188
00:34:35,993 --> 00:34:42,624
در طول زمان تخم‌ریزی خارها، سزیم‌ها وارد می‌شوند،
برای جذب تخم مرغ مغذی

189
00:35:02,060 --> 00:35:06,064
هفته‌ها در اقیانوس در حال حرکت کردن
تخم مرغ و ماهی در حال رشد،

190
00:35:06,231 --> 00:35:10,194
بسیاری از شکارچیان راضی خواهند شد.

191
00:35:14,573 --> 00:35:19,536
ماهی های دیگر ترک نمی کنند
تخم ریزی در رحمت سرنوشت

192
00:35:23,957 --> 00:35:30,047
اسب های دریایی دور نمی شوند
از یک منطقه کوچک و انتخاب شده از صخره.

193
00:35:30,214 --> 00:35:34,218
هر روز صبح، هنگام سحر، یک ماده
محل استراحت را برای شب ترک می کند

194
00:35:34,384 --> 00:35:37,513
و به دنبال شریک

195
00:35:41,683 --> 00:35:44,645
آنها حدود ده دقیقه با هم می مانند،

196
00:35:44,811 --> 00:35:47,898
تقویت پیوند

197
00:35:56,281 --> 00:36:02,746
آنها با هم به دور قلمرو نر می چرخند،
اجرای یک رقص خوشامدگویی ساده

198
00:36:05,666 --> 00:36:08,627
در تابستان، زمانی که تخم ها بالغ می شوند،

199
00:36:08,794 --> 00:36:11,755
خواستگاری از صبح طول می کشد، زمان می برد.

200
00:36:11,922 --> 00:36:17,678
بعد از دو ساعت بخارپز کنید
از پایین بالا می رود و بدن ها را در هم می پیچد.

201
00:36:26,520 --> 00:36:32,359
نر به ماده می مالد،
تحریک کردن او به تخم گذاری

202
00:36:37,990 --> 00:36:43,120
او به سرعت مراقبت از فرزندان آینده خود را بر عهده می گیرد.

203
00:36:48,417 --> 00:36:51,378
او به تخم‌های چسبیده به شکمش دست می‌زند،

204
00:36:51,545 --> 00:36:55,549
مطمئن شوید که آنها نمی افتند

205
00:37:16,570 --> 00:37:20,574
ماده نر را ترک می کند اما هر روز صبح برمی گردد،

206
00:37:20,741 --> 00:37:24,995
با هم شنا کنیم و پیوند را تقویت کنیم.

207
00:37:30,125 --> 00:37:34,129
بعد از ده روز،
زیر پوشش تاریکی

208
00:37:34,296 --> 00:37:39,635
مرد در حال حرکت است
و بچه اسب های دریایی متولد می شوند.

209
00:37:46,808 --> 00:37:49,811
آنها مستقل هستند.

210
00:37:53,065 --> 00:37:56,026
زیرا نر محافظ است
تخم‌ها از لحظه گذاشتن،

211
00:37:56,193 --> 00:38:00,197
بدن زن می تواند بلافاصله
دسته بعدی را تولید کنید

212
00:38:00,364 --> 00:38:03,325
بدون کمک مرد،
جفت می تواند تولید مثل کند

213
00:38:03,492 --> 00:38:05,410
نه هر ده بلکه هر بیست روز

214
00:38:05,577 --> 00:38:11,333
با تقسیم کار، تعداد فرزندان را در یک سال دو برابر می کنند.

215
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
کاسه ماهی.

216
00:38:31,645 --> 00:38:34,606
بر خلاف سایر کوچولوها،
این گونه زمان بیشتری را صرف می کند

217
00:38:34,773 --> 00:38:37,734
راه رفتن به جای عجله در امتداد پایین.

218
00:38:37,901 --> 00:38:40,904
این یک مرد است.

219
00:38:48,328 --> 00:38:53,375
صفحه نمایش رنگارنگ برای جذب یک زن بزرگتر در نظر گرفته شده است،

220
00:38:53,542 --> 00:38:57,504
او علاقه ای به نظر نمی رسد

221
00:39:06,054 --> 00:39:10,142
برای بقیه، او لطف می کند.

222
00:39:13,353 --> 00:39:17,816
لقاح بلافاصله انجام می شود.

223
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
نهنگ گوژپشت آوازخوان

224
00:39:54,019 --> 00:39:56,980
نهنگ های گوژپشت فقط مهمان صخره هستند.

225
00:39:57,147 --> 00:40:00,108
بعد از یک سال بارداری،

226
00:40:00,275 --> 00:40:05,322
زنان به اینجا می آیند تا بچه های خود را به دنیا بیاورند و غذا بدهند.

227
00:40:05,489 --> 00:40:08,450
آنها زمان زیادی را به تنها فرزندان خود اختصاص می دهند.

228
00:40:08,617 --> 00:40:13,247
ماده از شش ماهگی تا یک سالگی به نوزاد شیر می دهد.

229
00:40:15,916 --> 00:40:19,753
نرها برای جفت گیری به اینجا می آیند.

230
00:40:28,428 --> 00:40:34,059
مجردهای تنها آواز می خوانند
برای ایجاد یک سلسله مراتب

231
00:40:37,813 --> 00:40:44,069
هر چه آهنگ بلندتر و بلندتر باشد،
خواننده بزرگتر و قوی تر.

232
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
هر چه آهنگ زیباتر باشد
هر چه نر بزرگتر باشد

233
00:41:19,521 --> 00:41:23,525
و شانس بیشتری برای یک فصل جفت گیری موفق.

234
00:41:26,820 --> 00:41:30,824
استراتژی های مختلف هدف یکسانی دارند،

235
00:41:30,991 --> 00:41:33,952
هر چه بیشتر فرزندان به دنیا بیاورند،

236
00:41:34,119 --> 00:41:39,875
که به بزرگسالی خواهد رسید
و جوانان نیز وجود خواهند داشت.

237
00:41:44,546 --> 00:41:49,593
مرجان ها از طریق جنسی تولید مثل می کنند،
با این حال، آنها به زمین چسبیده اند،

238
00:41:49,760 --> 00:41:53,764
آنها نمی توانند پرسه بزنند
در جستجوی شریک

239
00:41:53,931 --> 00:41:57,935
آنها باید فعالیت جنسی خود را هماهنگ کنند.

240
00:41:58,101 --> 00:42:03,690
آنها این کار را با بهره گیری از گرمای بهاری و فازهای ماه انجام می دهند.

241
00:42:15,827 --> 00:42:19,831
چند روز پس از ماه کامل، در اواخر بهار،

242
00:42:19,998 --> 00:42:22,960
وقتی جزر و مد دریا در ضعیف ترین حالت خود است،

243
00:42:23,126 --> 00:42:29,091
مرجان های مرجانی بزرگ
آنها آماده تولید مثل هستند.

244
00:42:35,639 --> 00:42:40,644
برخی مذکر هستند و ابرهای اسپرم آزاد می کنند.

245
00:42:40,853 --> 00:42:45,232
در همان نزدیکی، ماده ها در حال آزاد کردن تخم هستند.

246
00:43:02,749 --> 00:43:07,212
گونه های دیگر مرجان ها هرمافرودیت ها هستند.

247
00:43:10,048 --> 00:43:14,511
آنها تخمک های پیچیده شده در اسپرم را آزاد می کنند.

248
00:44:10,526 --> 00:44:13,487
دسته هایی از تخمک و اسپرم روی سطح شناور هستند

249
00:44:13,654 --> 00:44:18,408
و با دیگران درآمیختن،
در طول کل صخره

250
00:44:23,038 --> 00:44:28,544
هر گونه آزاد می شود
در یک شب معین در یک زمان معین غذا می خورد.

251
00:44:29,294 --> 00:44:33,382
این باعث افزایش شانس لقاح می شود.

252
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
تخم های بارور شده از صخره دور می شوند.

253
00:45:15,174 --> 00:45:19,553
طوفان حیوانات صخره را تهدید می کند.

254
00:45:27,686 --> 00:45:32,649
خرچنگ در دریای کارائیب تغییر در آب را حس می کند.

255
00:45:32,900 --> 00:45:38,030
دما کاهش می یابد، امواج قدرتمند شن ها را به هم می زند.

256
00:45:41,241 --> 00:45:45,245
زیر پوشش تاریکی ظهور می کنند،
فرار از طوفان

257
00:45:45,412 --> 00:45:49,416
و خود را در معرض خطر قرار دهند،
عبور از دشت های شنی

258
00:45:49,583 --> 00:45:54,087
آنها به آب های عمیق تر پناه می برند.

259
00:45:57,925 --> 00:46:01,762
آنها هر سال این سفر را انجام می دهند.

260
00:46:09,394 --> 00:46:13,398
خرچنگ ها از سراسر صخره به راهپیمایی می پیوندند.

261
00:46:13,565 --> 00:46:18,946
آنها در مصرف انرژی صرفه جویی می کنند،
در رکاب پیشینیان خود سفر می کنند.

262
00:46:26,078 --> 00:46:30,040
در گروه ایمن تر است.

263
00:46:45,889 --> 00:46:51,979
با فرا رسیدن روز، آنها به لبه می رسند
صخره عمیق و به پایین بروید.

264
00:46:52,145 --> 00:46:54,064
تا پایان فصل طوفان، آنها دنج خواهند ماند

265
00:46:54,231 --> 00:46:57,943
پناهگاه آب های عمیق تر

266
00:47:16,128 --> 00:47:20,132
گاهی در فصل طوفان های دریایی بادهای طوفانی به وجود می آید.

267
00:47:20,299 --> 00:47:25,179
سپس، کل صخره
در خطر است.

268
00:48:56,228 --> 00:49:01,733
یک طوفان قدرتمند کافی است
برای از بین بردن کل صخره

269
00:49:03,527 --> 00:49:08,365
صخره صدها سال طول می کشد تا رشد کند و در عرض چند ساعت می میرد.

270
00:49:25,424 --> 00:49:29,428
در اقیانوس
زندگی جدید توسعه می یابد.

271
00:49:29,595 --> 00:49:34,308
گاهی اوقات، لارو
مرجان ها خرابه ها را مستعمره خواهند کرد

272
00:49:34,808 --> 00:49:39,188
و یک صخره جدید در زمین های بایر ساخته خواهد شد.

273
00:49:42,107 --> 00:49:45,944
ترجمه: Dorota Gostyńska

274
00:49:47,321 --> 00:49:50,949
زیرنویس: Orio

275
00:49:52,576 --> 00:49:58,832
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

