1 00:01:39,752 --> 00:01:43,815 Waarom is je broer spastisch? - Hij is niet spastisch, hij is autistisch. 2 00:01:43,918 --> 00:01:46,731 Dat is hetzelfde. - Nee niet echt. 3 00:01:46,835 --> 00:01:50,377 Hij zegt geen moer. - Ja, hij kan niet praten. 4 00:01:50,483 --> 00:01:52,982 Waarom maakt hij dat klote geluid? 5 00:01:53,816 --> 00:01:57,462 Dag jongens. Waar wonen jullie? 6 00:04:05,024 --> 00:04:08,113 Het is tijd, jongens. Opschieten, anders komen jullie te laat. 7 00:04:08,151 --> 00:04:11,380 Ik ben nooit te laat. Ik zit in die stomme middag ploeg. 8 00:04:11,485 --> 00:04:13,672 Schat, je medicijnen. 9 00:04:17,396 --> 00:04:19,896 Mond open. 10 00:04:20,848 --> 00:04:24,077 Grote jongen. - Hoeveel sterren heeft hij nu? 11 00:04:24,078 --> 00:04:27,724 Hij heeft 7 sterren, h�? - Goed zo, grote jongen. 12 00:04:29,910 --> 00:04:32,514 Mam, kun je de melk aangeven, alsjeblieft? 13 00:04:35,535 --> 00:04:37,723 Charlie! 14 00:04:38,453 --> 00:04:41,683 Charlie! - Kom, je moet hier weg. 15 00:04:43,037 --> 00:04:47,100 Charlie, ga hier vandaan. - Weg hier. Gedraag je nu, h�. 16 00:04:47,518 --> 00:04:51,580 Hou hem daar even, schat. - Kom, Charlie gedraag je voor je moeder. 17 00:04:53,457 --> 00:04:57,414 Overgeven? Ik help je. Gaat het? 18 00:05:08,869 --> 00:05:13,296 Haal Charlie uit die troep. - Kom Charlie wegwezen hier. Kom! 19 00:05:27,973 --> 00:05:31,828 Roy, bang geworden? - Geef hem 'n zwieper. 20 00:05:45,744 --> 00:05:48,245 Laat eens kijken... 21 00:05:51,214 --> 00:05:53,890 H�, broer, wat is je naam? - Thomas. 22 00:05:53,921 --> 00:05:57,567 Ik ben Dean. Mag ik daar wat van lenen? Bedankt. 23 00:05:58,714 --> 00:06:01,944 H� Bucko, heb je die zuigzoen in Sallie's nek gezien? 24 00:06:01,945 --> 00:06:05,122 Heeft ze een zuigzoen? - Ja kijk, ze bedekt het met d'r haar. 25 00:06:05,175 --> 00:06:08,404 Dean zegt dat hij er een op haar tieten gegeven heeft. 26 00:06:09,759 --> 00:06:14,134 Moet je die benen zien, van Jackie. - Geef mij maar die van Daisy. 27 00:06:16,842 --> 00:06:20,696 Geen gestoei rond het zwembad! - Sorry, Juf. 28 00:06:23,861 --> 00:06:27,247 We gaan naar het volgende onderdeel, voor dit schooljaar... 29 00:06:27,404 --> 00:06:29,071 en dat is het C diploma. 30 00:06:30,346 --> 00:06:34,617 Sommigen, van jullie zouden ooit iets nuttigs kunnen doen, en 'n leven redden. 31 00:06:35,074 --> 00:06:38,224 Vandaag gaan we het zwembad in voor een paar rondjes... 32 00:06:38,271 --> 00:06:41,339 er zit heel veel chloor in, vanwege de hitte. 33 00:06:41,548 --> 00:06:45,194 Hou dus je ogen dicht, dan zullen er niet te veel problemen van komen. 34 00:06:46,367 --> 00:06:48,555 Waar is je zwembroek? 35 00:06:56,195 --> 00:06:58,956 Die... Die heb ik aan, juf. 36 00:06:59,009 --> 00:07:02,864 Hoe denk je daar in hemels naam, in te gaan zwemmen? 37 00:07:05,239 --> 00:07:09,093 Je hebt dus niets behoorlijkst bij je? Wat is je naam? 38 00:07:10,419 --> 00:07:12,607 Thomas... Thomas Mollison. 39 00:07:14,739 --> 00:07:19,634 Mollison, maakt niet uit. We hebben voorzieningen voor dit soort gevallen. 40 00:07:34,750 --> 00:07:39,125 Moet je zien, moet je zien. Dames en heren: Het gele geval! 41 00:07:39,517 --> 00:07:42,538 Is het wat, Cindy? - Hij is groter dan die van jou, Bucko. 42 00:07:42,643 --> 00:07:46,497 Jij kan het weten Sally. - Je bent alleen maar jaloers. 43 00:07:47,228 --> 00:07:52,748 Je mag hem straks allemaal even aandoen, als dat je opwindt, nu op je plaatsen... 44 00:08:24,705 --> 00:08:27,622 Ga van die lijnen af, Mollison! 45 00:08:30,439 --> 00:08:32,314 Op jullie plaatsen... 46 00:08:46,684 --> 00:08:49,913 Jeffrey had de snelste tijd. - Ja. 47 00:08:53,268 --> 00:08:57,122 Moet je kijken... Jij brutale aap. 48 00:09:02,704 --> 00:09:06,350 Deze musical slaat alles wat ik ooit gehoord heb. 49 00:09:06,747 --> 00:09:10,393 Ik vind het leuk. Charlie doet ook mee. 50 00:09:10,435 --> 00:09:14,144 Het is niet leuk, het is stom. De helft kan niet praten, laat staan zingen. 51 00:09:14,665 --> 00:09:17,270 Daar gaat het ook niet om, Thomas. 52 00:09:17,688 --> 00:09:19,563 Goed, dit is klaar. 53 00:09:20,709 --> 00:09:24,563 Je hoeft het alleen maar op te warmen. Ik ben rond 8 uur terug. 54 00:09:27,560 --> 00:09:30,581 Geen bier voor jou Charlie, geen bier. 55 00:09:30,707 --> 00:09:32,739 Aapjes drinken geen bier. 56 00:09:32,792 --> 00:09:37,376 H� Mam, bij een rotonde, moet je stoppen of gewoon doorrijden, of zo? 57 00:09:37,855 --> 00:09:40,459 Ik denk dat je moet stoppen, maar vraag het je vader. 58 00:09:40,773 --> 00:09:44,314 H� Simon, heb je al gedoucht? - Nee. 59 00:09:44,419 --> 00:09:48,065 Schiet op dan. Rex zegt dat ik niet hoef. 60 00:09:49,941 --> 00:09:52,442 Ga jij met Rex praten, voor mij? 61 00:09:53,693 --> 00:09:57,338 Toe nou, Thomas. Alsjeblieft. 62 00:10:03,684 --> 00:10:07,330 Pa, kom nou. Het ligt niet aan mij, maar aan Rex. 63 00:10:08,477 --> 00:10:11,185 Mam, Pa wil niet onder de douche. 64 00:10:13,153 --> 00:10:15,028 Verdomme! 65 00:10:16,023 --> 00:10:19,044 Rex, waarom mag pa niet douchen? 66 00:10:19,670 --> 00:10:21,806 Rex vindt, omdat dat jij het praatje houdt... 67 00:10:21,858 --> 00:10:24,774 jij naar de bijeenkomst moet, en ik thuis bij de jongens blijf. 68 00:10:24,879 --> 00:10:29,358 Sommigen zullen interesse hebben in Simons idee�n over sex en zwangerschap. 69 00:10:29,657 --> 00:10:32,158 Dat hebben ze niet. - Ja zeker wel. 70 00:10:32,575 --> 00:10:37,159 Goed, Rex vindt ook dat als ik naar die bijeenkomst ga... 71 00:10:38,358 --> 00:10:42,941 ik, hoe zei je dat ook alweer, maatje? 72 00:10:46,478 --> 00:10:51,061 O ja, speciale aandacht hoor te krijgen, vanavond. 73 00:10:53,043 --> 00:10:56,376 Simon krijgt alleen maar speciale aandacht van mij, Rex. 74 00:10:56,690 --> 00:11:00,544 Daarom ben ik hier. Ik ben er klaar voor. 75 00:11:05,243 --> 00:11:07,950 Ze is al wat laat voor die bijeenkomst. 76 00:12:14,324 --> 00:12:18,802 Ok�, ik doe het wel even rustig aan. - Niet alleen rustig, je blijft in bed. 77 00:12:18,803 --> 00:12:22,449 Belachelijk, ik blijf echt niet de hele dag in bed. Ja, Mammie is thuis! 78 00:12:22,937 --> 00:12:25,437 Sorry dat we zo laat zijn, Thomas. Kijk nou eens! 79 00:12:25,489 --> 00:12:29,552 Ben je doof, vrouw, je hebt de dokter gehoord. Ik zorg voor een TV, boeken... 80 00:12:29,614 --> 00:12:32,531 je zult 't prima hebben. - Wie zorgt voor 't huis en de jongens? 81 00:12:32,532 --> 00:12:36,282 Wij kunnen ook een stofzuiger gebruiken. - Mag ik weten wat er aan de hand is? 82 00:12:36,283 --> 00:12:39,200 Je moeder kreeg een aanval op de bijeenkomst. - Het was geen aanval. 83 00:12:39,201 --> 00:12:42,534 Je bent blind �n doof. Ze moest naar het ziekenhuis, bloeddruk veel te hoog... 84 00:12:42,567 --> 00:12:46,213 en de dokter zei dat ze in bed moest blijven. - Kom Charlie, tijd. 85 00:12:47,775 --> 00:12:51,005 Wil zo graag een beroerte dan? 86 00:12:52,882 --> 00:12:56,112 Doe in hemelsnaam niet zo koppig, Maggie. 87 00:12:56,636 --> 00:13:00,386 Luister Thomas, dit is serieus. Je moet me helpen met Charlie... 88 00:13:00,908 --> 00:13:04,970 een oogje in 't zeil houden bij je moeder. Zorg dat ze in bed blijft. 89 00:13:05,492 --> 00:13:09,554 Maggie, ik wil dat je nu in bed gaat. - Ben je nu ook dokter geworden? 90 00:13:17,625 --> 00:13:21,271 Klein vies kereltje. Je bent een klein vies kereltje. 91 00:13:23,251 --> 00:13:26,690 Ik weet wat jij bent. Jij bent... 92 00:13:27,212 --> 00:13:29,191 de duivel! 93 00:13:34,147 --> 00:13:36,960 Een stekelvarken. 94 00:13:42,626 --> 00:13:44,604 Jij bent... 95 00:13:47,414 --> 00:13:49,393 het opera huis. 96 00:15:14,983 --> 00:15:19,358 Tijd voor Charlie�s medicijnen. - Wat? 97 00:15:19,672 --> 00:15:22,693 Thomas, pak Charlie's medicijnen. 98 00:15:26,676 --> 00:15:30,009 Charlie, alsjeblieft, alleen maar... - Charlie, kom hier. 99 00:15:32,416 --> 00:15:35,020 Hij moet zijn mond open doen. 100 00:15:35,125 --> 00:15:37,834 Vraag het hem op een aardige manier. 101 00:15:37,918 --> 00:15:41,772 Charlie, doe je mond open voor Thomas. - Ok�, laat Thomas het doen. 102 00:15:45,289 --> 00:15:47,997 Dank je wel, je bent een grote jongen. 103 00:15:56,936 --> 00:16:00,166 Simon, het ondergoed moet aan de binnenkant. 104 00:16:01,474 --> 00:16:05,277 Maggie, alsjeblieft, ga terug in bed. - Het is echt g�nant. 105 00:16:05,383 --> 00:16:08,091 Maak je daar nou niet druk over. - Hou op met dat geduw. 106 00:16:08,196 --> 00:16:11,009 Zorg dat Charlie zich aankleedt. - Dat doe ik zo, goed? 107 00:16:11,273 --> 00:16:13,982 Zorg dat die bakken buiten staan. - Ja, Mag, heb ik gedaan. 108 00:16:14,971 --> 00:16:18,201 Laat de telefoon overgaan over een half uur. - Ja, Maggie. 109 00:16:18,410 --> 00:16:22,785 Ik wed dat we nu al aan de lunch moeten beginnen. - Dit staat niet zoals ik wil. 110 00:18:03,803 --> 00:18:07,240 Charlie! - Kijk uit waar je loopt! 111 00:18:26,956 --> 00:18:28,831 Kom nou... 112 00:18:36,484 --> 00:18:38,359 Hallo... 113 00:18:57,500 --> 00:19:01,353 Charlie, We hebben toch gezegd: Niet bij vreemden in het toilet pissen. 114 00:19:05,313 --> 00:19:07,501 Ga weg, jullie! 115 00:19:12,421 --> 00:19:14,609 Waar ben jij mee bezig, broeder. 116 00:19:15,025 --> 00:19:19,297 Alstublieft, raak 'm niet aan! Ziet u niet dat er iets mis met hem is? 117 00:19:19,923 --> 00:19:23,985 Sta op... lopen, lopen. - Jackie, Alles goed? 118 00:19:27,077 --> 00:19:29,265 Alles goed met je? 119 00:19:34,054 --> 00:19:36,658 Lieverd, waarom liet je de sleutels in de deur? 120 00:19:37,058 --> 00:19:39,402 Mam, alsof dat de bedoeling was. 121 00:19:39,943 --> 00:19:42,755 Hij loopt bij andere mensen binnen, en gaat naar het toilet. 122 00:19:42,756 --> 00:19:46,610 Nee h�, dat heeft ie in geen maanden meer gedaan. Wat moet ik nou met je? 123 00:19:49,056 --> 00:19:51,869 Charlie, ik ga een ster weghalen. 124 00:19:52,088 --> 00:19:53,963 Ja, ik doe het. 125 00:19:54,104 --> 00:19:57,020 Nee, slecht, Charlie. Weglopen is slecht, Charlie. 126 00:19:57,083 --> 00:20:00,938 Hoe vaak heb ik gezegd: Je gaat niet zomaar bij andere mensen binnen. 127 00:20:05,913 --> 00:20:09,558 Hoever ben je deze keer gekomen, apen pik. - Pa... 128 00:20:10,338 --> 00:20:13,151 Dit heeft hij van z'n moeders kant van de familie. 129 00:20:16,069 --> 00:20:19,715 Hoe vaak moet ik het zeggen? In bed. - Je overdrijft. 130 00:20:19,768 --> 00:20:22,789 Je mag geen vinger uitsteken. - Ik ken mijn eigen lichaam wel, schat. 131 00:20:22,791 --> 00:20:25,081 Jij bent zwanger, en moet doen wat de dokter zegt. 132 00:20:26,124 --> 00:20:28,729 Jij wou geen sterilisatie. 133 00:20:29,761 --> 00:20:33,407 Dat mocht niet van Rex. - Rex kan de pot op. 134 00:20:33,512 --> 00:20:35,700 Maggie, stout. 135 00:20:38,436 --> 00:20:42,082 Aap? Waar Charlie's aap is. 136 00:20:43,125 --> 00:20:45,573 Zeg niet dat je hem verdomme verloren hebt. 137 00:20:45,668 --> 00:20:49,689 Je naam staat erin, dus die komt wel terecht. Kom, klaarmaken voor school 138 00:20:50,106 --> 00:20:52,710 Je kamer in. Charlie in je kamer! 139 00:20:54,792 --> 00:20:57,188 Kom. Waar is je hemd? 140 00:20:57,292 --> 00:21:00,105 Ok�, groepjes van twee maken, allemaal. 141 00:21:09,794 --> 00:21:13,336 Bucko, hij is dood. - Nee! Nee! Lieve God... 142 00:21:17,339 --> 00:21:19,058 Zo is het genoeg! 143 00:21:19,111 --> 00:21:22,756 Willen jullie een tijdje corvee doen? - Nee Juf. 144 00:21:23,382 --> 00:21:27,028 Als we iemand reanimeren moeten we drie dingen onthouden. 145 00:21:27,863 --> 00:21:30,467 Luchtwegen, Ademhalen en Circulatie. 146 00:21:30,885 --> 00:21:33,906 Het eerste: De Luchtwegen vrijmaken. 147 00:21:33,907 --> 00:21:37,552 Leg je hand op het voorhoofd en druk het achterover. 148 00:21:37,970 --> 00:21:40,678 Zachtjes, Mr Mollison. - Ja, Juf. 149 00:21:40,992 --> 00:21:44,221 Ten tweede: Ademhaling. Controleer dat... 150 00:21:44,431 --> 00:21:48,910 Breng je gezicht dicht bij de mond... ok�, Caroline, je hoeft hem niet te kussen. 151 00:21:51,584 --> 00:21:56,063 Houdt de luchtweg vrij. Kijk, luister en voel, of hij ademt. 152 00:22:04,836 --> 00:22:08,065 Ok�, welk kanaal? - Maakt me niets uit... 153 00:22:08,107 --> 00:22:09,982 ik wordt gek van dat ding. 154 00:22:17,281 --> 00:22:21,030 Wat? Je lijkt je vader wel. Ik ben alleen even aan de overkant geweest. 155 00:22:24,445 --> 00:22:26,632 Ik moest melk halen. 156 00:22:31,476 --> 00:22:35,850 Mam! Ik doe wel open. - Goed, goed, ik zit hier alleen maar. 157 00:22:39,143 --> 00:22:41,695 Charlie, haal die vinger uit je kont. 158 00:22:47,733 --> 00:22:49,921 Jackie... hallo... ik... 159 00:22:51,181 --> 00:22:53,369 Ik ben zo terug. 160 00:23:01,833 --> 00:23:03,709 Charlie... 161 00:23:03,710 --> 00:23:05,689 Ga naar je kamer, Charlie. 162 00:23:06,494 --> 00:23:09,724 Ja, ja... ik weet... ik weet dat het een meisje is. 163 00:23:10,462 --> 00:23:12,442 Ik geef je een ster! 164 00:23:15,950 --> 00:23:19,596 Is het je vader? - Nee, die is het niet. 165 00:23:22,530 --> 00:23:24,509 Wie is het dan? 166 00:23:26,063 --> 00:23:28,667 Niks mam, het is iemand van school. 167 00:23:33,816 --> 00:23:36,421 Moet je hem niet binnen laten? - Ja mam... 168 00:23:37,047 --> 00:23:38,922 ik help Charlie met iets. 169 00:23:40,863 --> 00:23:43,155 Je kan hem daar niet zo laten staan. 170 00:23:43,156 --> 00:23:45,759 Charlie, wat zou je doen met sterren? 171 00:23:50,238 --> 00:23:52,113 Grote jongen. 172 00:24:07,758 --> 00:24:09,529 H�, Jackie... 173 00:24:11,676 --> 00:24:15,321 Sorry, dat het zo lang duurde. - Het klonk of jullie een party hadden. 174 00:24:16,385 --> 00:24:20,447 Nee, het is ma, die is zwanger. Ze maakt veel lawaai. 175 00:24:22,502 --> 00:24:26,147 Zit je vader in het leger? - Ja, dat zit ie. 176 00:24:26,575 --> 00:24:29,273 Dus jullie moeten vaak verhuizen? 177 00:24:29,898 --> 00:24:32,503 Drie lagere, en twee middelbare scholen. 178 00:24:33,839 --> 00:24:36,444 Je zal je vrienden wel missen. 179 00:24:38,093 --> 00:24:40,696 Er is iets mafs gebeurt bij mij, vanmorgen. 180 00:24:42,420 --> 00:24:46,066 Toen ik in de douche stond, kwamen er twee jongens binnen, in hun onderbroek. 181 00:24:46,692 --> 00:24:51,380 Ze gebruikten de wc... en... ze lieten dit liggen. 182 00:24:54,943 --> 00:24:59,631 En er staat de naam Mollison in. Daar. 183 00:25:04,279 --> 00:25:06,198 Dat is niet zo gek. 184 00:25:07,554 --> 00:25:11,199 Ik heb van mensen gehoord die zich zelfs als muis verkleden... 185 00:25:11,941 --> 00:25:14,963 inbreken, en dan naar de wc gaan, of zo. 186 00:25:17,271 --> 00:25:20,917 Ja, ik was het. Chip muis is mijn tweede naam. 187 00:25:21,127 --> 00:25:24,772 Zo was het precies. Nu alleen nog in je onderbroek, en het klopt 188 00:25:28,465 --> 00:25:31,069 Ik ga dit helemaal uitzoeken. 189 00:25:32,559 --> 00:25:35,163 Ik door zie die show, weet je. 190 00:25:35,955 --> 00:25:38,558 Thomas Patrick Mollison! 191 00:25:46,363 --> 00:25:48,968 Ik vraag toch niet veel. 192 00:25:51,174 --> 00:25:53,569 Moet je zien, dat strontjong. 193 00:25:53,674 --> 00:25:57,529 Nee, Charlie, stout. Je mag geen poep over het tapijt smeren. 194 00:26:01,429 --> 00:26:05,179 Niet... Haal je handen eruit. Omhoog die handen, omhoog! 195 00:26:09,171 --> 00:26:13,651 Jezus! Stop! Hou daar mee op! Raak me niet aan! 196 00:26:14,070 --> 00:26:16,674 Ik weet niet wat je bezielde, Thomas. 197 00:26:18,363 --> 00:26:20,758 Jij moet het doen! Het is jouw schuld! 198 00:26:21,556 --> 00:26:23,327 Kom mee Charlie. 199 00:26:24,237 --> 00:26:26,008 John is terug. 200 00:26:29,431 --> 00:26:31,932 Waag het niet iets aan te raken, Charlie. 201 00:26:32,662 --> 00:26:35,265 Charlie nee, hou je hoofd omhoog. 202 00:26:54,410 --> 00:26:58,056 Mam, het was een ongelukje. Eerlijk gezegd... 203 00:26:58,929 --> 00:27:02,575 moet je 's wat volwassener worden, binnenkort word je zestien. 204 00:27:05,249 --> 00:27:07,853 Let op je broer. 205 00:27:13,427 --> 00:27:16,031 Charlie, lazer op. 206 00:27:20,361 --> 00:27:24,007 Mam, hou op, je hoort in bed te liggen. - Nee daar is het te laat voor. 207 00:27:24,394 --> 00:27:28,874 Ik kan niets aan je overlaten. - Hij smeert het uit, scheldt tegen hem. 208 00:27:29,291 --> 00:27:33,040 Wat zou hij moeten doen? Doe niet zo ego�stisch, Thomas. 209 00:27:33,073 --> 00:27:34,636 Ik ben niet verantwoordelijk voor hem. 210 00:27:34,637 --> 00:27:37,450 Hij is je broer! - Hij is getikt. 211 00:27:39,016 --> 00:27:41,828 Ik wil niets met hem te maken hebben. 212 00:27:55,292 --> 00:27:59,146 Je broer, zal nooit de dingen kunnen, die jij kan doen. Thomas. 213 00:28:00,605 --> 00:28:04,564 Hij zal nooit een baan hebben, of een gezin... 214 00:28:05,458 --> 00:28:09,938 Hij zal nooit voor zich zelf kunnen zorgen. Hij blijft levenslang bij ons. 215 00:28:10,222 --> 00:28:13,243 Als er dus iets is dat je vader... 216 00:28:16,382 --> 00:28:20,028 en ik kunnen doen om zijn leven wat gelukkiger... 217 00:28:20,824 --> 00:28:24,470 een beetje... - Mam mam, stop. Stop. 218 00:28:24,854 --> 00:28:28,187 Het gaat wel. - Nee, het gaat niet. Geef die borstel. 219 00:28:28,293 --> 00:28:30,896 Wat is er hier aan de hand? 220 00:28:33,813 --> 00:28:36,899 Zo is het genoeg! Kom mee. 221 00:28:37,526 --> 00:28:40,088 Dat klote tapijt... - Interesseert me niet, mee. 222 00:28:40,131 --> 00:28:43,464 We gaan naar het ziekenhuis, en daar blijf je. 223 00:28:43,673 --> 00:28:47,944 Rustig, rustig ademhalen. dat is nu belangrijk. Rustig ademhalen. 224 00:29:34,287 --> 00:29:37,933 Kom op Charlie, doe je mond open. - Charlie, doe je mond open! 225 00:29:38,559 --> 00:29:42,933 Doe nu onmiddellijk je mond open, Net zoals bij mama. 226 00:29:54,096 --> 00:29:57,742 Open je mond! 227 00:29:59,624 --> 00:30:01,291 Hebbes! 228 00:30:02,957 --> 00:30:06,291 Ik heb de was gedaan, lunches verzorgd, jij mag Charlie op de bus zetten. 229 00:30:06,396 --> 00:30:10,041 Dan kom ik te laat. - De buschauffeur kan je afzetten. 230 00:30:10,042 --> 00:30:13,271 Ik ga niet met die bus mee. - Doe niet zo stom. 231 00:30:13,273 --> 00:30:16,919 Je gaat mee met die bus. Einde discussie. Ik ben vanavond thuis. 232 00:30:36,580 --> 00:30:38,558 Hoi, jij bent zeker Charlie's broer. 233 00:30:38,607 --> 00:30:40,690 Zeg allemaal gedag tegen Charlie's broer. 234 00:30:44,371 --> 00:30:48,017 Wil je naast Charlie gaan zitten? 235 00:30:51,142 --> 00:30:53,330 Heidi, handen eruit, handen eruit. 236 00:31:03,634 --> 00:31:07,279 Hoi, ik ben Thomas. - Jij bent Charlie's broer. 237 00:31:12,490 --> 00:31:16,136 Jij weet niet hoe ik heet... - Hoe heet je dan? 238 00:31:16,137 --> 00:31:20,512 Ik heet Russel. Ik ben met Charlie. Jij bent een aap op een boot. 239 00:31:21,396 --> 00:31:24,209 We zijn niet op een boot, we zijn in de bus. 240 00:31:26,803 --> 00:31:29,824 Jij gaat met de bus... Ga je naar onze school? 241 00:31:30,053 --> 00:31:33,699 Ja hoor, ja hoor... jij gaat naar onze school. 242 00:31:34,949 --> 00:31:38,595 met Charlie... met Russell... 243 00:31:39,988 --> 00:31:44,051 Vind jij bussen leuk, Tommy? 244 00:31:44,052 --> 00:31:47,698 Thomas houdt niet van bussen... 245 00:31:58,043 --> 00:32:00,647 Tot hier graag. 246 00:32:15,032 --> 00:32:17,219 Dag, Thomas, dag... 247 00:32:21,732 --> 00:32:23,608 H�, Juf... 248 00:32:24,673 --> 00:32:27,903 ik denk dat U Mollison beter kan laten lopen, inplaats van zwemmen. 249 00:32:27,904 --> 00:32:31,966 Lach hem niet uit, verdomde weetal. - Juf ik ben in de war, moet je zien... 250 00:32:32,838 --> 00:32:35,650 Doorgaan Thomas, je kan het. Volhouden. 251 00:32:35,860 --> 00:32:39,714 Je hoort het, Thomas, en als het niet lukt krijg je mond op mond van Sally. 252 00:32:42,107 --> 00:32:44,399 De drie minuten zijn voorbij. 253 00:32:45,753 --> 00:32:48,045 Eruit. Volgende groep. 254 00:32:53,568 --> 00:32:55,859 Kleed je om, Caroline! 255 00:33:12,224 --> 00:33:15,244 Het is een apenkop. Ook proberen? - Waarom draag je dat? 256 00:33:15,350 --> 00:33:18,579 Om m�n haar droog te houden. - Als badmuts? 257 00:33:18,630 --> 00:33:20,818 Het voorkomt rimpels op je voorhoofd. 258 00:33:22,328 --> 00:33:24,516 Waar heb je die in vredesnaam gekocht? 259 00:33:29,331 --> 00:33:32,977 Als je het weten wil, die heb ik zelf gemaakt. Wil je er ook een? 260 00:33:53,693 --> 00:33:57,755 Sorry, van gisteren. - Ik hou niet zo van ruzies. 261 00:34:00,227 --> 00:34:05,957 Bedankt voor het niet... iedereen vertellen over... alles. 262 00:34:09,721 --> 00:34:12,220 Het gaat me eigenlijk niets aan. 263 00:34:14,204 --> 00:34:16,079 Bedankt. 264 00:34:21,079 --> 00:34:23,267 Kan je 'aap' zeggen? 265 00:34:25,419 --> 00:34:27,607 Nee, niet dah, 'aap'. 266 00:34:30,834 --> 00:34:35,314 Let op, Luister naar het geluid... 'aap'... 267 00:34:38,225 --> 00:34:42,287 Niet gebaren. Kom niet gebaren. Begrijp je? 268 00:34:44,211 --> 00:34:48,274 Gebruik je praat stem. Zeg 'aap' 269 00:34:52,941 --> 00:34:55,128 Je krijgt dit als je het zegt. 270 00:34:55,549 --> 00:34:59,612 Geen gebaren, weet je nog? Zeg 'aap' 271 00:35:10,869 --> 00:35:12,744 Goed zo! 272 00:35:27,162 --> 00:35:31,016 Loop je met mij mee naar huis? - Nee, ik krijg een lift. 273 00:35:31,837 --> 00:35:35,483 Jij bent lui. Ja, zie je ik... 274 00:35:35,485 --> 00:35:37,671 ik wil niet ook zo'n helm dragen. 275 00:35:42,751 --> 00:35:46,605 Is dat je broer? - Ja, dat is 'm. 276 00:35:47,913 --> 00:35:50,100 Hij kan met ons meelopen. 277 00:35:52,474 --> 00:35:56,120 Dag Charlie! Thomas houdt niet van bussen! 278 00:35:58,976 --> 00:36:02,726 Charlie, dit is Jackie. Ja dat klopt, meisje. 279 00:36:03,378 --> 00:36:07,127 Kan jij gebarentaal? - Ja, een beetje 280 00:36:10,060 --> 00:36:13,707 Kan jij me laten zien hoe je 'Dag Charlie' zegt? 281 00:36:20,545 --> 00:36:23,774 Mag ik hem een snoepje geven? - Ja. 282 00:36:24,713 --> 00:36:26,588 Je wil hem onmiddellijk. 283 00:36:27,722 --> 00:36:29,910 Beetje geduld, Charlie. 284 00:36:33,318 --> 00:36:37,379 Wat zeg je dan? Dat is het gebaar voor 'snoepje'. 285 00:36:38,930 --> 00:36:41,117 Wil jij m'n tas dragen? 286 00:36:43,884 --> 00:36:45,759 Nee, het is goed. - Dank je wel. 287 00:36:46,404 --> 00:36:48,591 Ben je je aan 't uitsloven voor mij? 288 00:36:51,292 --> 00:36:53,480 Waar praat Charlie niet? 289 00:36:54,937 --> 00:36:58,792 Wel, hij kon het vroeger een beetje. - Wat zei hij dan? 290 00:36:59,658 --> 00:37:01,846 Dingen als, Mamma, pappa, huis... 291 00:37:02,647 --> 00:37:06,293 Stomme zinnen als: Charlie wil eten, Charlie wil drinken. 292 00:37:07,201 --> 00:37:09,701 En toen hield hij er zomaar mee op? 293 00:37:11,766 --> 00:37:14,995 Ze vonden het te moeilijk voor hem, en hebben hem gebaren geleerd. 294 00:37:15,413 --> 00:37:17,600 Het moet zwaar voor je ouders zijn. 295 00:37:18,917 --> 00:37:22,720 Ze zijn er aan gewend. - Het moet zwaar voor jou. 296 00:37:28,023 --> 00:37:32,606 Maar wel leuk om meisjes douches in te rennen. H� Charlie? 297 00:37:39,170 --> 00:37:41,358 Jackie, het spijt me echt. 298 00:38:00,801 --> 00:38:04,864 Charlie, doe je mond open. 299 00:38:09,956 --> 00:38:13,601 Doe je mond open! Dank je. 300 00:38:18,587 --> 00:38:22,546 Jackie, het spijt me echt heel erg. Meestal doet ie dit soort dingen niet. 301 00:38:25,091 --> 00:38:29,257 Kut! Charlie! Doe je mond open. Het is niet grappig, begrepen! 302 00:38:29,258 --> 00:38:33,112 Spuug uit. Ik zeg Charlie spuug uit. 303 00:39:02,213 --> 00:39:03,775 Tot ziens. 304 00:39:04,348 --> 00:39:06,536 Het was tenminste geen gebruikte. 305 00:39:55,798 --> 00:39:59,444 Dat is dan $ 128,25. 306 00:40:01,318 --> 00:40:03,505 Ik heb maar 100 bij me, het spijt me. 307 00:40:04,236 --> 00:40:07,881 Ik zei het nog. Ma zei ook dat je dit zou verknallen. 308 00:40:07,882 --> 00:40:09,757 Ja, dank je wel Thomas 309 00:40:13,594 --> 00:40:17,657 Braaf zijn Charlie. Papa moet wat van deze spullen teruggeven. 310 00:40:21,672 --> 00:40:23,547 Kalm een beetje, kerel. 311 00:40:25,581 --> 00:40:27,769 Charlie, doe niet zo raar. 312 00:40:28,431 --> 00:40:30,618 Charlie, sta op. 313 00:40:38,561 --> 00:40:42,207 Charlie, Papa heeft niet genoeg geld. Er moet wat terug. 314 00:40:44,592 --> 00:40:48,968 De mensen hier willen boodschappen doen. Je moet nu gaan staan. 315 00:40:54,819 --> 00:40:57,424 Thomas, in hemelsnaam, kun je me helpen? 316 00:41:01,525 --> 00:41:06,212 Pappa heeft de speciale dingen vergeten. Ik weet het, hij is ze vergeten... 317 00:41:10,711 --> 00:41:15,191 Verdomme ga staan! Nu ga staan! Kom op. 318 00:41:22,598 --> 00:41:25,202 Ga staan! Kom op. 319 00:41:29,777 --> 00:41:31,965 Dat is $ 94,30. 320 00:41:48,385 --> 00:41:52,031 Even geduld, Charlie. Even wachten. Jij wou iets te eten, h�? 321 00:41:52,345 --> 00:41:55,991 Ik geef je wel wat. Wil je eieren? Wil je worstjes? Hoeveel? 322 00:41:56,513 --> 00:42:00,159 Zes worstjes? Charlie, geen sterren. 323 00:42:29,274 --> 00:42:31,461 Ik hou van mijn jongens. 324 00:42:31,633 --> 00:42:35,279 Dag, lieverd. Ik heb je gemist. 325 00:42:37,241 --> 00:42:40,574 Mama kan niet naar huis. Mama moet in het ziekenhuis blijven. 326 00:42:40,616 --> 00:42:42,595 Maar kijk, ik maak je kostuum wel af. 327 00:42:42,596 --> 00:42:45,200 Hij is druk aan 't oefenen met Russell, h� jongen? 328 00:42:47,972 --> 00:42:50,784 Kom hier, jij bent niet te oud om je moeder een kus te geven. 329 00:42:57,047 --> 00:43:01,109 Hij is vandaag aan 't schoppen. Hoe gaat het thuis? 330 00:43:01,609 --> 00:43:04,422 Ja, wel goed. - En op school? 331 00:43:04,604 --> 00:43:07,417 Goed. - Alleen maar goed? 332 00:43:08,147 --> 00:43:11,793 Je zult wel blij zijn dat ik de wieg heb neergezet, en dat ik... 333 00:43:12,731 --> 00:43:14,919 Wat is er met zijn voet? 334 00:43:17,149 --> 00:43:19,129 Hij is door glas gelopen. 335 00:43:20,374 --> 00:43:24,021 Simon Mollison, verkoop geen onzin, ik mag dan de hele dag in bed liggen... 336 00:43:24,042 --> 00:43:26,855 ik weet nog wel wat er gebeurt. - De Mollison jongens doen het prima... 337 00:43:26,856 --> 00:43:30,710 zonder jou, schat. Ik heb een verrassing voor je. 338 00:43:32,271 --> 00:43:34,042 Rex mist je... 339 00:43:34,915 --> 00:43:37,832 en wil je hier gezelschap houden. 340 00:43:39,982 --> 00:43:42,169 Leuk... en geweldig. 341 00:43:42,170 --> 00:43:46,025 Elisabeth herinnert ons aan de repetitie volgende week, en als... 342 00:44:25,452 --> 00:44:29,098 Zou jij willen dat Charlie normaal was? 343 00:44:31,789 --> 00:44:37,466 - Ja in het begin. Ik zie het als een mars order, Charlie is Charlie. 344 00:44:39,154 --> 00:44:41,133 Het is zo oneerlijk. 345 00:44:46,419 --> 00:44:49,753 Je moeder denkt dat we Charlie hebben omdat we 't aankunnen. 346 00:44:49,775 --> 00:44:53,420 Dat we sterk genoeg zijn. - Geloof je dat? 347 00:44:55,514 --> 00:44:59,160 Ik weet 't niet. Maar je moeder zeker wel. 348 00:45:00,436 --> 00:45:05,541 Ik weet alleen dat hij m'n kwetsbare, vervelende klier is. 349 00:45:12,435 --> 00:45:16,081 H� Charlie, wat wil je bij de thee? 350 00:45:36,505 --> 00:45:40,151 H� pa, waar is dat voor? - Die rolstoel is voor je moeder. 351 00:45:42,203 --> 00:45:45,849 Kom, wij willen even. - Je hebt nog geen rijbewijs. 352 00:45:45,850 --> 00:45:48,872 Wat zit er in die tas? - Een verrassing. 353 00:45:50,422 --> 00:45:54,797 Pak maar uit. Je bent een grote jongen. 354 00:45:56,852 --> 00:46:00,499 Kom mee Tommy, we hebben een spel. 355 00:46:10,041 --> 00:46:12,125 Charlie hoe vind je de Super Nintendo? 356 00:46:12,126 --> 00:46:15,147 Als je braaf bent, krijg je vrijdag nog een spel. 357 00:46:15,356 --> 00:46:18,376 Wil je proberen? Er zitten twee joysticks bij. 358 00:46:18,377 --> 00:46:20,982 Nee, laat Charlie maar spelen. Ik ga straks wel even. 359 00:46:20,983 --> 00:46:24,629 Kom op, hij is voor ons allemaal. - Ja, dat weet ik. 360 00:46:36,761 --> 00:46:40,407 Neem de tijd... Sally, concentreer je. 361 00:46:42,706 --> 00:46:46,353 Goed zo, je aandacht is goed. 362 00:46:46,354 --> 00:46:47,394 Zo gaat het goed, doorgaan. 363 00:46:54,398 --> 00:46:56,586 Sally, hoofd achterover. 364 00:46:59,219 --> 00:47:04,323 Alles goed daar? Je moet haar redden, niet verdrinken. 365 00:47:06,720 --> 00:47:10,366 Rustig doorgaan. 45 seconden, kom op. 366 00:47:12,686 --> 00:47:14,561 Gaat het? 367 00:47:22,881 --> 00:47:25,068 1,2,3... 368 00:47:55,403 --> 00:47:58,007 Allemaal zwaaien! 369 00:47:59,621 --> 00:48:01,809 Dansen. 370 00:48:11,066 --> 00:48:13,461 Goed, handen hoog. 371 00:48:21,838 --> 00:48:25,692 Je moeder vindt dat je in ��n keer geen goed eten kan klaarmaken, jongens... 372 00:48:26,318 --> 00:48:30,172 dat is gewoon niet waar. Lekker Charlie? 373 00:48:31,319 --> 00:48:35,173 Je zou na 't eten op bezoek kunnen gaan bij je moeder. Jullie alleen. 374 00:48:36,529 --> 00:48:40,175 Pa, zou je me later vandaag rijles willen geven? 375 00:48:40,280 --> 00:48:42,154 In de Valliant? 376 00:48:42,832 --> 00:48:47,312 Schijt in een hand en wens in de andere, 's zien welke het eerst vol is. 377 00:48:50,072 --> 00:48:55,071 Ik ben Jannet en dit is Trevor. Kinderbescherming. Mogen we binnenkomen? 378 00:49:16,697 --> 00:49:19,509 We hebben klachten gekregen over een van de kinderen. 379 00:49:19,531 --> 00:49:23,386 We zijn alleen maar hier om de klachten na te gaan over voortdurend vechten. 380 00:49:23,418 --> 00:49:27,897 Dat gaat over Charlie. Hij is autistisch. En ook nog ADHD. 381 00:49:30,804 --> 00:49:32,679 Is dit Charlie? 382 00:49:34,243 --> 00:49:36,639 Ja man, dat lijkt me duidelijk. 383 00:49:46,133 --> 00:49:49,466 Kan je het een beetje zien? - Pardon? 384 00:49:49,715 --> 00:49:52,497 Kom voortaan eerst bij mij, voordat je ergens je neus in steekt. 385 00:49:52,498 --> 00:49:55,310 Volgende keer bel ik de politie. - Lazer op, wil je. 386 00:49:55,343 --> 00:49:58,468 Wacht maar tot m'n man thuis komt. - Stuur hem maar langs, schatje. 387 00:49:58,469 --> 00:50:02,532 Zal ik doen, maak je geen zorgen. Dan zing je een toontje lager, h�? 388 00:50:03,262 --> 00:50:04,825 Stom wijf. 389 00:50:08,679 --> 00:50:10,867 Laat ze de pest krijgen. 390 00:50:16,063 --> 00:50:19,709 Woont hier niemand? Nee, hier komt nooit iemand. 391 00:50:25,407 --> 00:50:29,053 Kom, Charlie. - Moet je kijken. Dit vind je nooit. 392 00:50:37,872 --> 00:50:42,248 Waarom zijn hier geen bomen? - Ik denk omdat het een schietbaan is. 393 00:50:42,696 --> 00:50:44,571 Onzin. 394 00:50:46,551 --> 00:50:48,322 Wauwie. 395 00:50:48,765 --> 00:50:52,410 Wie zegt er nou wauwie? - Ik. 396 00:50:54,539 --> 00:50:57,873 Mooi, h�? - Nee, niet echt. 397 00:50:58,462 --> 00:51:02,941 Je hoort te zeggen: Niet zo mooi als jij. - Ik moet er van niesen. 398 00:51:02,942 --> 00:51:07,108 Het is gewoon onkruid. - Ik vind ze mooi. 399 00:51:07,130 --> 00:51:10,339 Ze verdrukken de lokale planten en vergiftigen de lokale dieren. 400 00:51:10,444 --> 00:51:13,778 Welke lokale dieren? - Precies. 401 00:51:14,300 --> 00:51:16,696 Ik vind ze leuk, jij ook Charlie? 402 00:51:17,322 --> 00:51:21,175 Zie je wel, Charlie vindt ze ook leuk. En de bijen ook. 403 00:51:21,176 --> 00:51:23,051 Je staat hiermee alleen. 404 00:52:34,324 --> 00:52:36,512 Ja, ha ha. Uitsloofster. 405 00:52:36,825 --> 00:52:39,430 Die woorden vragen om oorlog. 406 00:52:39,894 --> 00:52:42,556 Kom eens hier, en zeg dat nog eens. 407 00:52:44,675 --> 00:52:46,550 Kom op. 408 00:52:50,444 --> 00:52:54,299 Ik ga je onderwijzen in de kunst van het zwemmen, jongen. 409 00:52:54,508 --> 00:52:56,696 Is voor jou zwemmen een kunst? 410 00:52:57,946 --> 00:53:00,134 Het gaat om de techniek. 411 00:53:03,701 --> 00:53:05,732 Je strekt je uit... 412 00:53:06,775 --> 00:53:08,546 Recht... 413 00:53:09,693 --> 00:53:13,338 en dan duw je je arm door het water, zo. 414 00:53:19,739 --> 00:53:23,386 Zo gaat ie goed. 415 00:54:25,887 --> 00:54:28,074 Een wolkbreuk. 416 00:54:32,234 --> 00:54:34,422 Heb je 't koud? 417 00:54:37,131 --> 00:54:39,318 Maakt niet uit. 418 00:55:02,332 --> 00:55:04,623 Het is heel mooi. 419 00:55:07,130 --> 00:55:09,318 Dank je wel. 420 00:55:25,853 --> 00:55:28,041 Doe je ogen dicht. 421 00:55:33,957 --> 00:55:36,144 Wat zie je nu? 422 00:55:36,553 --> 00:55:40,408 Niets, mijn ogen zijn dicht. Ja, maar wat zie je? 423 00:55:43,786 --> 00:55:45,661 Zwart? 424 00:55:46,678 --> 00:55:48,865 Kijk beter. 425 00:55:55,271 --> 00:55:58,500 Ik zie... 426 00:55:58,741 --> 00:56:01,970 van die lichtvlekjes... 427 00:56:02,075 --> 00:56:05,304 heen en weer gaan, als een vlinder. 428 00:56:08,222 --> 00:56:10,409 Dat gaat wel over. 429 00:56:14,217 --> 00:56:16,405 Het gaat weg. 430 00:56:22,744 --> 00:56:24,723 En is weer terug. 431 00:56:29,161 --> 00:56:31,764 Voornamelijk zwart, maar... 432 00:56:33,547 --> 00:56:36,151 een beetje wazig zoals... 433 00:56:38,821 --> 00:56:41,426 Het is normale tv. 434 00:56:41,985 --> 00:56:44,589 Het gaat niet weg. 435 00:56:48,888 --> 00:56:51,492 Je kan nu wakker worden of... 436 00:56:52,366 --> 00:56:55,179 of je staat op de punt zelf wazig te worden. 437 00:57:01,074 --> 00:57:04,929 Ik denk, als het niet weg gaat. Ik niet meer, mijn moeder kan zien. 438 00:57:16,041 --> 00:57:18,854 Zo ziet het leven er voor mijn broer uit. 439 00:57:24,933 --> 00:57:27,121 Niet zozeer wat hij ziet... 440 00:57:29,527 --> 00:57:31,714 maar wat hij hoort, en wat hij denkt... 441 00:57:36,324 --> 00:57:38,199 alles. 442 00:57:43,009 --> 00:57:45,613 Ik denk dat het allemaal wazig is. 443 00:59:35,628 --> 00:59:39,273 Je bent zeker bang geweest. 444 00:59:55,967 --> 00:59:58,780 Mijn vader komt zo thuis. 445 01:00:08,578 --> 01:00:10,244 Wat? 446 01:00:12,787 --> 01:00:14,663 Ophouden. 447 01:00:16,159 --> 01:00:20,012 Ik ben... Ik ben volgende week jarig. 448 01:00:22,514 --> 01:00:26,369 We hebben dan meestal een diner... 449 01:00:28,279 --> 01:00:31,092 Wil je komen? 450 01:01:39,735 --> 01:01:43,486 Maggie, Shirley moet een schone luier. - Wat houdt je tegen? 451 01:01:43,487 --> 01:01:46,715 Het zit overal, op d'r rug en alles. 452 01:02:36,923 --> 01:02:38,798 Moet je opletten... 453 01:02:39,199 --> 01:02:42,219 Kom op, haal ze d'r uit. Grote meid. 454 01:02:45,745 --> 01:02:48,558 Thomas, spasti-neuken, ze komen je ophalen. 455 01:02:48,559 --> 01:02:50,747 Hij heeft d'r net goeiedag gezegd. 456 01:02:59,080 --> 01:03:02,726 Wat doe jij hier? - Ga terug in de bus. 457 01:03:04,690 --> 01:03:07,502 Een spastie. - Charlie we gaan. 458 01:03:07,659 --> 01:03:09,846 Ik denk dat het z'n broer is. 459 01:03:11,804 --> 01:03:14,617 Charlie, alsjeblieft. 460 01:03:15,104 --> 01:03:17,604 Alsjeblieft Charlie, ga terug in de bus. 461 01:03:22,503 --> 01:03:24,690 Ik ga hulp halen. 462 01:03:28,767 --> 01:03:31,996 Waarom vraag je dat? Zal ik het voor je vragen, Charlie? 463 01:03:40,689 --> 01:03:42,564 Alles goed met je? 464 01:04:04,444 --> 01:04:08,297 Vlug! Allemaal naar je klas! 465 01:04:13,141 --> 01:04:15,746 Charlie, Charlie. 466 01:04:16,166 --> 01:04:19,812 Kijk eens, ik heb je tas, ik heb je apen oren... 467 01:04:20,750 --> 01:04:22,625 Grote jongen. 468 01:04:23,790 --> 01:04:27,436 We gaan terug naar de bus, goed? Grote jongen. 469 01:05:12,923 --> 01:05:15,110 Daar ben je dus. 470 01:05:15,528 --> 01:05:19,590 Ik wilde dit later geven, maar ik kon niet wachten. Hartelijk gefeliciteerd. 471 01:05:25,701 --> 01:05:27,576 Bedankt. 472 01:05:31,130 --> 01:05:34,775 Ik heb het speciaal voor jou opgenomen. 473 01:05:37,901 --> 01:05:40,088 Kom, speel 't af. 474 01:06:19,273 --> 01:06:22,607 Luister, ik weet dat je kwaad bent... 475 01:06:24,502 --> 01:06:28,564 maar je moet je niets aantrekken van wat die stomme kinderen op school denken. 476 01:06:28,774 --> 01:06:30,961 Dat is makkelijk gezegd. 477 01:06:34,583 --> 01:06:38,229 Hou op met wensen dat Charlie normaal is. 478 01:06:38,987 --> 01:06:41,175 Het verandert echt nooit. 479 01:07:35,538 --> 01:07:39,184 Wat? Kom nou Maggie, dat was een Plumb. 480 01:07:40,407 --> 01:07:44,052 Ik hou pas op als ik mijn set tree heb, Mr Mollison. Dan krijgt u het terug. 481 01:07:47,158 --> 01:07:49,345 Jij keept. 482 01:07:50,116 --> 01:07:54,127 Erg lekker Ms Mollison. Ik kan me niet heugen dat ik roastbeef gegeten heb. 483 01:07:54,180 --> 01:07:57,409 Echt niet? Wij eten het om de week. 484 01:07:57,514 --> 01:08:00,535 Simon is er gek op, h� schat? 485 01:08:02,196 --> 01:08:06,676 Mijn vader kookt niet echt. En we eten niet samen, meestal afhaal dus. 486 01:08:06,677 --> 01:08:11,156 Je mag hier altijd komen eten. - Als ze de afwas maar doet. 487 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 Wat is er, lieverd? 488 01:08:19,742 --> 01:08:22,346 Geef maar aan mama. - Dat lukt me wel. 489 01:08:23,793 --> 01:08:27,647 Je bent een erg grote jongen. - Alles voor een mooi meisje, h� jongen. 490 01:08:28,481 --> 01:08:32,336 Wat zeg je dan? Dat klopt: Grote jongen. 491 01:08:34,550 --> 01:08:37,780 Denken jullie dat Charlie ooit weer gaat praten? - Ja. 492 01:08:42,032 --> 01:08:45,678 Waarschijnlijk niet. Ik hoopte tegen z'n pubertijd, maar... 493 01:08:47,128 --> 01:08:50,629 jammer genoeg... niet. 494 01:08:50,671 --> 01:08:53,692 Maar je kunt je wel duidelijk maken, h� lieverd? 495 01:08:53,693 --> 01:08:57,339 Maar als wij niet meer gebaren, begint hij misschien te praten, mam 496 01:08:58,045 --> 01:09:00,649 Dat is niet zo waarschijnlijk, Thomas. 497 01:09:02,594 --> 01:09:04,470 Ja, wij ook... 498 01:09:07,307 --> 01:09:11,162 Wat lief en klein... - Totdat er zo iets kleins uitkomt. 499 01:09:12,915 --> 01:09:16,561 Ik was niet veel ouder dan jij, toen ik Charlie kreeg. 500 01:09:20,654 --> 01:09:24,716 Nou, ze heeft honger. Ik heb jou ook zo gevoed. 501 01:09:26,328 --> 01:09:30,390 Je vond het heerlijk. Kon er niet genoeg van krijgen. 502 01:09:52,631 --> 01:09:56,277 Nee Charlie, je wacht op Thomas en dan steken we ze weer aan. 503 01:09:59,438 --> 01:10:03,084 Kom hier bij mama. Ik zei wachten. 504 01:10:10,207 --> 01:10:12,812 Een voor de camera. 505 01:10:23,640 --> 01:10:28,015 Krijg ik er ook eentje? - Laat het arme kind toch met rust. 506 01:10:29,206 --> 01:10:33,580 We hebben je je cadeau al gegeven, maar dit vind je vast ook leuk. 507 01:10:34,723 --> 01:10:36,911 Wat kan dit nou zijn? 508 01:10:42,340 --> 01:10:45,987 Ik dacht, als ik je moeder kan leren rijden, kan ik het iedereen leren. 509 01:10:46,196 --> 01:10:48,799 Wie wil er taart? 510 01:10:48,905 --> 01:10:51,092 Het lievelings eten van m'n lieverd. 511 01:10:51,093 --> 01:10:54,114 Ik pak het ijs, Simon als jij de taart snijdt... 512 01:10:54,532 --> 01:10:59,012 Wat kleine stukjes voor jullie, en een groot stuk voor mij. 513 01:11:00,042 --> 01:11:01,812 Oh God! 514 01:11:04,678 --> 01:11:07,178 Je weet dat dat priv� is. Dat doe je in je slaapkamer. 515 01:11:07,179 --> 01:11:10,825 Je pik terug in je broek, kerel. Stout Charlie, stout. 516 01:11:13,245 --> 01:11:15,744 Niet lachen. - Het spijt me erg, Jackie. 517 01:11:15,745 --> 01:11:17,725 Hoe vaak moeten we dat zeggen? 518 01:11:17,830 --> 01:11:21,476 Zeg Jackie dat het je spijt, en ga je handen wassen. 519 01:11:26,092 --> 01:11:28,592 Doe niet zo idioot. 520 01:11:29,531 --> 01:11:32,134 Leg dat onmiddellijk neer. 521 01:11:40,528 --> 01:11:44,174 Charlie, ga van hem af! - Laat hem los! 522 01:11:53,635 --> 01:11:55,614 Jij vuile schoft! 523 01:12:07,777 --> 01:12:11,631 Waag het niet je broer te slaan! - Ik haat hem. Ik haat hem! 524 01:12:13,753 --> 01:12:17,400 Ik haat jou! Ik haat jou! - Sla hem niet! 525 01:12:17,918 --> 01:12:19,898 Sla je broer niet! 526 01:12:26,005 --> 01:12:27,774 Hou hem tegen! 527 01:12:29,125 --> 01:12:31,104 Zo is 't genoeg! - Charlie! 528 01:12:49,042 --> 01:12:52,063 Mammie is hier, mammie is hier. 529 01:13:32,519 --> 01:13:36,894 Rustig maar, 't duurt niet lang meer - Je bent heel moedig geweest Charlie. 530 01:13:37,624 --> 01:13:39,603 Ja, hij is heel moedig. 531 01:13:40,740 --> 01:13:45,220 - Hou vol Charlie, hou vol. Je bent een grote jongen. 532 01:13:46,367 --> 01:13:50,846 Wie is daar? Nog maar ��n hechting. 533 01:13:51,472 --> 01:13:55,534 Oh, lieverd. Het is goed, het is goed. 534 01:14:32,202 --> 01:14:35,847 Ben jij dat, Thomas, schat. Ik wil de wc gebruiken. 535 01:14:46,082 --> 01:14:49,727 Het is niet eerlijk, h� jongen? 536 01:15:19,188 --> 01:15:21,793 Arme jongen, arme jongen. 537 01:15:23,296 --> 01:15:25,900 Oh, mijn mooie jongen. 538 01:15:31,183 --> 01:15:35,036 Thomas lieverd, goedenacht. 539 01:17:35,867 --> 01:17:39,513 Je hebt me ontzettend bang gemaakt. 540 01:17:48,567 --> 01:17:52,213 Ik heb het verkloot. 541 01:20:44,420 --> 01:20:46,949 Simon, ontbijt staat klaar. 542 01:20:54,947 --> 01:20:56,927 Hou daar nou mee op! 543 01:21:31,752 --> 01:21:34,565 Die meid valt op jou h�, Heb je d'r genaaid? 544 01:21:34,678 --> 01:21:38,324 Mooi niet, Tom is nog maagd. - Hij is z'n broer niet. 545 01:21:38,325 --> 01:21:40,513 Kijk maar uit Tommy, hij gaat Jackie naaien. 546 01:21:40,514 --> 01:21:42,805 Erg hoor, Je achterlijke broertje is knapper dan jij. 547 01:21:42,806 --> 01:21:46,452 Zit niet te kloten. - Jij hebt geen kloten. 548 01:21:51,598 --> 01:21:54,411 Vandaag is de dag. Zijn we klaar? 549 01:21:54,412 --> 01:21:58,265 Alles goed? - Ja. 550 01:22:00,141 --> 01:22:03,892 Jongens... ik wil twee rondjes... 551 01:22:05,866 --> 01:22:09,512 Vooruit! Kom op! 552 01:22:11,476 --> 01:22:15,329 Als je al die shocks bevestigt, krijg je zeker je diploma. 553 01:22:16,514 --> 01:22:18,180 Op je plaatsen... 554 01:22:28,442 --> 01:22:32,505 Rustig doorgaan, rustig en kalm... ga naar een goede rij snelheid... 555 01:22:32,818 --> 01:22:37,298 niet te plotseling... je moet rijden alsof iedereen op de weg idioot is. 556 01:22:37,611 --> 01:22:41,465 niet naar mij kijken, kijk op de weg. Onthou: iedereen is een idioot... 557 01:22:41,804 --> 01:22:45,138 dat heet anticiperen... 558 01:22:46,565 --> 01:22:51,253 let op dingen die kunnen gebeuren, zoals auto's die uit de oprit komen. 559 01:22:53,222 --> 01:22:54,992 probeer niet... 560 01:22:59,490 --> 01:23:01,365 Uitstekend. 561 01:23:02,590 --> 01:23:06,237 Een geboren chauffeur. Net je vader. 562 01:23:13,046 --> 01:23:14,921 Kom d'r in Jackie. 563 01:23:15,338 --> 01:23:18,568 We gaan voor 't laatst naar die verdomde apen oren kijken. 564 01:23:18,569 --> 01:23:21,798 Dames en Heren... bereidt u voor op... 565 01:23:21,799 --> 01:23:26,278 de ongelofelijke, onvoorstelbare... dieren van de ark! 566 01:24:19,856 --> 01:24:22,043 Je moet met Charlie dansen. 567 01:24:25,274 --> 01:24:27,878 Je moet samen met Charlie dansen. 568 01:24:33,022 --> 01:24:36,667 Charlie als jij Russel nou eens helpt. 569 01:25:10,708 --> 01:25:14,354 Doe het voor papa en mama. Kijk naar mijn gezicht. 570 01:25:14,369 --> 01:25:18,015 Charlie kan niet dansen met jou, als... 571 01:25:18,120 --> 01:25:21,766 Charlie! Je mag niet op iemand spugen! Ik wil dat jij gaat... 572 01:25:23,619 --> 01:25:25,390 Time out! 573 01:25:26,405 --> 01:25:28,280 Ik zei: Stop! 574 01:25:28,840 --> 01:25:31,861 Charlie, genoeg! Stoppen. Gedraag je! 575 01:25:32,278 --> 01:25:36,758 Als apen verkleden? Kom op Charlie, Russel vindt apen ook leuk. 576 01:25:38,287 --> 01:25:42,246 Russel houdt van dansen, Charlie houdt van dansen en Thomas ook. 577 01:25:42,558 --> 01:25:46,412 Nee, Russel vindt aap niet leuk. Russel vindt aap niet leuk. 578 01:25:47,792 --> 01:25:51,438 Russel vindt Charlie leuk. 579 01:25:54,460 --> 01:25:58,107 Kalm nou maar. Rustig. 580 01:26:03,732 --> 01:26:06,024 Ik moet naar de kinderen... 581 01:26:06,337 --> 01:26:09,984 Charlie, je moet het toneel op, alleen... 582 01:26:10,401 --> 01:26:14,255 Dat kan je wel. Je bent een grote jongen. 583 01:26:14,256 --> 01:26:18,110 Kom op Charlie, grote jongen, op het toneel. 584 01:29:37,801 --> 01:29:40,614 Weet je nog toen we klein waren? 585 01:29:43,948 --> 01:29:46,552 Pa stopte je in bad... 586 01:29:46,866 --> 01:29:51,240 en er zat zeep op z'n benen en haren, alles werd wit. 587 01:29:54,145 --> 01:29:56,488 En je liet een wind, en... 588 01:29:56,542 --> 01:30:00,188 we begonnen te klappen en jij zei: poepoe geluiden, poepoe geluiden... 589 01:30:26,450 --> 01:30:28,638 Ik zal je wat vertellen, broer. 590 01:30:35,355 --> 01:30:39,001 Elke nacht sloot ik mijn ogen en hoopte dat jij 's ochtends, normaal zou zijn. 591 01:30:50,288 --> 01:30:53,202 Wat wil je? 592 01:31:09,114 --> 01:31:12,761 Je zit net tegen mijn been aan te pissen, h�? 593 01:31:20,544 --> 01:31:24,190 Simon, heb jij het al omgedaan? - Rex zegt dat het niet hoeft. 594 01:31:24,399 --> 01:31:26,587 Ik ga dat ding vermoorden.