1
00:01:37,150 --> 00:01:40,960
[La cosa migliore]

2
00:01:41,680 --> 00:01:48,650
[Episodio 27: Angelica Sinensis]
[Dolce e speziato nel gusto e caldo nella natura.
Nutre e attiva il sangue, regola i cicli mestruali e allevia il dolore.]

3
00:02:17,840 --> 00:02:18,750
Cosa stai facendo?

4
00:02:21,630 --> 00:02:22,579
Sto guardando uno spettacolo.

5
00:02:22,970 --> 00:02:25,650
Stai guardando uno spettacolo? Di solito non lo fai.

6
00:02:33,710 --> 00:02:35,040
Ho controllato le date.

7
00:02:35,380 --> 00:02:37,700
Il tuo visto dovrebbe essere approvato presto, giusto?

8
00:02:41,470 --> 00:02:43,190
Allora perché sembri così sconvolto?

9
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Ottenere il visto non è una buona cosa?

10
00:02:49,520 --> 00:02:50,190
Lui Suye.

11
00:02:52,050 --> 00:02:53,560
Non voglio più studiare all'estero.

12
00:02:57,800 --> 00:02:58,630
A causa della signora Shen?

13
00:03:05,150 --> 00:03:07,080
In realtà, dopo tutto quello che è successo,

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,250
Sento che studiare all'estero o meno non è più importante.

15
00:03:11,260 --> 00:03:13,420
Voglio restare e passare più tempo con mia madre.

16
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Proprio adesso...

17
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
Avevo intenzione di cercare un nuovo lavoro.

18
00:03:29,750 --> 00:03:31,240
Ti capisco perfettamente.

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
Ma le condizioni della signora Shen

20
00:03:33,470 --> 00:03:34,590
è davvero ottimista.

21
00:03:35,079 --> 00:03:36,030
Inoltre, sono qui.

22
00:03:36,180 --> 00:03:37,370
Posso prendermi cura di lei.

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Non ti fidi di me?

24
00:03:40,590 --> 00:03:41,800
Mi fido di te.

25
00:03:45,310 --> 00:03:47,400
Ricordi cosa mi hai detto?

26
00:03:47,829 --> 00:03:49,270
Volevi vedere il mondo là fuori

27
00:03:49,870 --> 00:03:52,560
così potrai capire cosa vuoi veramente.

28
00:03:56,870 --> 00:03:57,800
Dottor Lui,

29
00:03:58,340 --> 00:04:00,980
in realtà, voglio studiare all'estero.

30
00:04:01,020 --> 00:04:03,110
Voglio uscire e vedere il mondo

31
00:04:03,160 --> 00:04:04,190
così posso saperlo

32
00:04:04,190 --> 00:04:05,440
quello che voglio veramente.

33
00:04:12,250 --> 00:04:13,300
Poi c'è la tua risposta.

34
00:04:14,810 --> 00:04:16,529
La tua vita,

35
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
le tue scelte.

36
00:04:18,430 --> 00:04:19,750
Non lasciare nient'altro

37
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
offuscare il tuo giudizio.

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Bene.

39
00:04:27,310 --> 00:04:28,120
Non essere arrabbiato.

40
00:04:29,070 --> 00:04:30,290
Non importa cosa decidi,

41
00:04:30,360 --> 00:04:31,390
come il tuo ragazzo,

42
00:04:31,750 --> 00:04:34,159
Ti supporterò pienamente.

43
00:04:41,600 --> 00:04:49,090
♫Quindi aspetto e vago, ma il risultato non è poi così male♫

44
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Non essere arrabbiato.

45
00:04:49,450 --> 00:04:56,260
♫I passeri si radunano sul davanzale della finestra, attraversati dalla luce del sole♫

46
00:04:50,190 --> 00:04:51,270
Non è un grosso problema.

47
00:05:01,850 --> 00:05:05,360
[Autunno]

48
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Signora Liu, è pronta?

49
00:05:07,920 --> 00:05:08,680
In arrivo.

50
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Lascia che ti prenda le scarpe.

51
00:05:09,800 --> 00:05:10,510
Andiamo.

52
00:05:10,510 --> 00:05:11,120
Stiamo partendo.

53
00:05:11,220 --> 00:05:12,380
Sembri così energico oggi.

54
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Lo faccio?

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,750
Penso

56
00:05:14,770 --> 00:05:16,890
Mi sono abituato al trattamento ultimamente.

57
00:05:17,190 --> 00:05:19,750
Dormo bene e mangio bene.

58
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
Adesso posso anche andare a lavorare.

59
00:05:21,390 --> 00:05:22,360
È fantastico.

60
00:05:22,630 --> 00:05:23,390
Posso farlo da solo.

61
00:05:23,390 --> 00:05:24,310
Hai portato la tessera sanitaria?

62
00:05:24,310 --> 00:05:25,350
Sì, e anche i vestiti.

63
00:05:25,370 --> 00:05:26,130
Va bene. Andiamo.

64
00:05:36,750 --> 00:05:37,430
Quasi finito, vero?

65
00:05:40,390 --> 00:05:41,040
Sta uscendo.

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,700
Grazie.

67
00:05:45,730 --> 00:05:46,930
Sorprendente! L'hai fatto.

68
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Dopo tanti cicli di chemio,

69
00:05:48,600 --> 00:05:49,830
questo è l'ultimo.

70
00:05:50,510 --> 00:05:51,710
Non è fantastica la tua mamma?

71
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Abbiamo qualcosa di speciale per te

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,390
per celebrare l'occasione.

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,310
Una piccola cerimonia del passaggio del fuoco.

74
00:05:56,330 --> 00:05:56,909
Dai.

75
00:05:58,980 --> 00:06:00,470
Dato che in ospedale non sono ammesse fiamme libere,

76
00:06:00,490 --> 00:06:02,880
le è venuta questa idea ieri sera.

77
00:06:04,470 --> 00:06:05,200
Basta scavalcarlo.

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,310
Va bene.

79
00:06:06,410 --> 00:06:07,650
Vacci piano.

80
00:06:08,610 --> 00:06:09,360
Dai.

81
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
Uno due tre.

82
00:06:12,870 --> 00:06:13,920
Bene!

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Grazie

84
00:06:19,190 --> 00:06:20,160
e Lui

85
00:06:20,870 --> 00:06:22,130
per essere stato qui tutto questo tempo.

86
00:06:22,270 --> 00:06:23,180
Non è niente.

87
00:06:28,650 --> 00:06:29,680
Ne hai passate così tante.

88
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Fa così caldo! Così caldo!

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,490
Siediti e riposati per un po'.

90
00:06:37,520 --> 00:06:38,280
Venire.

91
00:06:39,220 --> 00:06:40,070
Attento.

92
00:06:40,520 --> 00:06:41,320
Bevi un po' d'acqua.

93
00:06:56,650 --> 00:06:57,620
Hai appena fatto la doccia?

94
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
La doccia

95
00:07:01,830 --> 00:07:03,040
mi ha fatto sentire riposato.

96
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Ho quasi finito qui.

97
00:07:10,830 --> 00:07:13,870
Ha detto che hai ottenuto il visto.

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Fammi vedere.

99
00:07:42,150 --> 00:07:44,070
Chi è questa bella ragazza?

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,720
Mamma.

101
00:07:46,970 --> 00:07:48,290
Guarda mia figlia.

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
Così bello, così grazioso,

103
00:07:51,159 --> 00:07:52,480
e così filiale.

104
00:08:00,390 --> 00:08:02,040
Non vuoi più studiare all'estero?

105
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Sei preoccupato per me?

106
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
Il mio intervento è stato un successo,

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,790
e anche la chemio è finita.

108
00:08:20,190 --> 00:08:22,900
Non mi resta che prendere le medicine e concentrarmi sul recupero.

109
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Tuo padre si prenderà cura di me.

110
00:08:26,830 --> 00:08:29,320
Inoltre, ci sono il dottor He e il professor Yu.

111
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Dissero entrambi

112
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
faranno del loro meglio per aiutarmi a riprendermi.

113
00:08:36,740 --> 00:08:37,900
Ma io...

114
00:08:40,630 --> 00:08:42,390
So che vuoi restare e tenermi compagnia.

115
00:08:44,550 --> 00:08:45,750
Ma come sai,

116
00:08:46,890 --> 00:08:50,170
le cellule tumorali saranno sempre lì.

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,550
Non scompariranno

118
00:08:54,480 --> 00:08:55,870
solo perché rimani al mio fianco.

119
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
Ricordo ancora

120
00:09:02,910 --> 00:09:05,080
il giorno in cui l'hai detto per la prima volta a me e a tuo padre

121
00:09:05,080 --> 00:09:07,320
che volevi studiare all'estero.

122
00:09:10,080 --> 00:09:11,150
In quel momento,

123
00:09:12,320 --> 00:09:14,150
i tuoi occhi brillavano.

124
00:09:15,860 --> 00:09:18,830
Avevi sogni e progetti per il futuro.

125
00:09:21,270 --> 00:09:22,840
Hai lavorato così duramente per questo.

126
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
Se ti arrendessi adesso a causa mia,

127
00:09:27,660 --> 00:09:29,510
Mi sentirei così in colpa.

128
00:09:30,870 --> 00:09:31,750
Mamma.

129
00:09:33,810 --> 00:09:35,140
La tua vita

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,400
è tuo per vivere.

131
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
Non voglio mai trattenerti.

132
00:09:45,360 --> 00:09:46,590
Anche se un giorno

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,390
io e tuo padre non siamo più qui,

134
00:09:51,110 --> 00:09:52,980
devi ancora averlo

135
00:09:53,600 --> 00:09:55,030
la tua vita appagante.

136
00:09:57,690 --> 00:09:58,660
Ecco cosa

137
00:09:59,500 --> 00:10:02,740
mi renderebbe davvero sollevato e felice.

138
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Quindi promettimi che andrai a studiare all'estero.

139
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
Devi andare a vivere

140
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
la tua stessa vita.

141
00:10:58,110 --> 00:10:59,030
Xifan,

142
00:10:59,050 --> 00:11:01,930
Sto solo insegnando a un gruppo di studenti universitari.

143
00:11:02,320 --> 00:11:03,900
Ho davvero bisogno di vestirmi in modo così formale?

144
00:11:08,150 --> 00:11:11,620
♫Quando ti vedo♫

145
00:11:13,470 --> 00:11:16,820
♫I fiori sbocciano♫

146
00:11:17,600 --> 00:11:20,290
Forse dovrei togliermi questa cravatta.

147
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
♫Quando ti vedo♫

148
00:11:23,140 --> 00:11:26,820
♫I fiori sbocciano♫

149
00:11:23,640 --> 00:11:24,550
È un po' scomodo.

150
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
No, fermati!

151
00:11:30,860 --> 00:11:32,450
Se non indossi questa cravatta,

152
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
assomiglierai proprio al signor Shen.

153
00:11:33,950 --> 00:11:37,890
♫E non so nemmeno dove altro andare♫

154
00:11:33,980 --> 00:11:35,390
Indossa una maglietta ampia,

155
00:11:36,140 --> 00:11:38,310
e sarai la sua copia esatta!

156
00:11:41,500 --> 00:11:43,380
Va bene, allora raddrizzalo per me.

157
00:11:43,770 --> 00:11:47,770
♫E non so nemmeno dove altro andare♫

158
00:11:51,480 --> 00:11:55,290
♫Quando ti vedo♫

159
00:11:54,270 --> 00:11:54,960
Perfetto.

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,630
Sei sicuro che vada bene?

161
00:11:56,990 --> 00:12:04,790
♫Niente in questo mondo può portarmi via da te♫

162
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
Sei davvero bello.

163
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Allora andrò.

164
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
Guida sicuro.

165
00:12:06,470 --> 00:12:10,730
♫Quando sono con te♫

166
00:12:06,800 --> 00:12:07,680
Ti farò sapere quando arrivo lì.

167
00:12:08,250 --> 00:12:09,010
Va bene.

168
00:12:11,430 --> 00:12:14,930
♫Quando sono con te♫

169
00:12:17,860 --> 00:12:18,900
Ciao a tutti.

170
00:12:18,930 --> 00:12:20,340
Permettimi di presentarmi prima.

171
00:12:20,510 --> 00:12:21,680
Il mio nome è He Suye.

172
00:12:22,150 --> 00:12:23,720
Grazie a tutti per aver scelto il mio corso facoltativo,

173
00:12:23,720 --> 00:12:24,790
"Oncologia della MTC".

174
00:12:25,480 --> 00:12:27,630
In questo corso condividerò con te

175
00:12:27,630 --> 00:12:31,300
Tecniche, metodi e prescrizioni della MTC

176
00:12:31,440 --> 00:12:32,780
per il trattamento dei tumori.

177
00:12:33,120 --> 00:12:33,790
Naturalmente,

178
00:12:33,790 --> 00:12:35,600
Ne includerò anche alcuni

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
i miei casi di studio,

180
00:12:36,760 --> 00:12:39,090
sperando che possano ispirarti

181
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
e aiutarti a unire i punti.

182
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Ad essere onesti,

183
00:12:43,630 --> 00:12:44,960
prima che entrassi,

184
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Temevo che nessuno si fosse iscritto a questo corso.

185
00:12:47,590 --> 00:12:49,280
Ma visto che siete tutti qui,

186
00:12:49,320 --> 00:12:50,000
Non sarò facile con te

187
00:12:50,000 --> 00:12:51,530
solo per impedirti di abbandonare.

188
00:12:52,140 --> 00:12:53,350
Verrà presa la presenza

189
00:12:53,390 --> 00:12:55,940
e tutti i documenti richiesti devono essere presentati.

190
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Altrimenti sottrarrò dei punti, ok?

191
00:13:00,190 --> 00:13:01,590
Siete tutti studenti eccellenti,

192
00:13:01,610 --> 00:13:03,330
quindi sicuramente non mancherai di ottenere abbastanza crediti

193
00:13:03,360 --> 00:13:04,570
perché sei stato bocciato in un corso facoltativo, giusto?

194
00:13:04,870 --> 00:13:06,120
Lo faremmo assolutamente.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Bene, questo è ciò che chiamo

196
00:13:10,620 --> 00:13:13,270
"Se dovessi passare attraverso le spine,

197
00:13:13,290 --> 00:13:15,890
allora dovete pungervi anche tutti."

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,490
Signor He, qual è il tuo WeChat?

199
00:13:20,670 --> 00:13:22,440
Dovremmo creare una chat di gruppo del corso?

200
00:13:22,670 --> 00:13:24,000
Sì!

201
00:13:25,310 --> 00:13:26,460
Saltiamo WeChat.

202
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
Se hai bisogno di qualcosa, mandami semplicemente un'e-mail.

203
00:13:28,910 --> 00:13:30,240
Risponderò in qualsiasi momento prima delle 18:00.

204
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
Ma dopo starò con la mia ragazza.

205
00:13:37,240 --> 00:13:37,880
Signor Lui,

206
00:13:38,130 --> 00:13:39,600
e se ci fossero annunci dell'ultimo minuto?

207
00:13:41,550 --> 00:13:42,310
Questo è un problema.

208
00:13:43,510 --> 00:13:44,200
Che ne dici di questo?

209
00:13:44,970 --> 00:13:45,940
Troverò un assistente didattico.

210
00:13:46,000 --> 00:13:47,630
Conoscete tutti Li Jie dal programma di dottorato del primo anno, giusto?

211
00:13:47,650 --> 00:13:48,930
No.

212
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
Lo farò partecipare alla chat di gruppo per mio conto.

213
00:13:51,720 --> 00:13:53,570
Se c'è qualcosa di urgente, contattalo.

214
00:13:55,870 --> 00:13:56,790
Va bene, iniziamo la lezione.

215
00:14:05,250 --> 00:14:06,050
Non male.

216
00:14:09,130 --> 00:14:09,800
Li Jie.

217
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
Che succede, ragazzo?

218
00:14:17,580 --> 00:14:18,540
Caso di emergenza.

219
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
Hai bisogno dell'agopuntura adesso. La tua vita è in pericolo.

220
00:14:21,480 --> 00:14:21,870
Dove sono i miei aghi?

221
00:14:21,870 --> 00:14:24,120
Suye è il peggiore.

222
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Mi sta facendo lavorare di nuovo gratis.

223
00:14:28,120 --> 00:14:29,000
È normale.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,550
Non ti sei abituato?

225
00:14:31,850 --> 00:14:32,780
Avresti davvero dovuto farlo ormai.

226
00:14:41,870 --> 00:14:48,320
♫Nel momento in cui ti vedo, tutte le mie preoccupazioni diventano trasparenti♫

227
00:14:49,000 --> 00:14:56,410
♫Nel silenzio, il suono del mio battito cardiaco diventa più chiaro♫

228
00:14:56,440 --> 00:15:01,830
♫Il mondo intero si riflette nei tuoi occhi♫

229
00:15:01,980 --> 00:15:10,480
♫Esprimi un desiderio, può la neve cadere lentamente?♫

230
00:15:11,080 --> 00:15:14,590
♫Anche se siamo destinati a incontrarci e a sentire la mancanza♫

231
00:15:14,830 --> 00:15:20,740
♫La vita è finalmente completa♫

232
00:15:21,260 --> 00:15:24,730
♫Guardando la neve cadere, fiocco dopo fiocco♫

233
00:15:24,750 --> 00:15:28,240
♫I miei pensieri si sciolgono lentamente♫

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
♫Sorridendo, ti saluto mentre torni a casa♫

235
00:15:31,890 --> 00:15:35,470
♫Ma non ho mai detto quelle parole♫

236
00:15:35,510 --> 00:15:39,030
♫Guardando la neve cadere, fiocco dopo fiocco♫

237
00:15:37,320 --> 00:15:38,390
Prova anche questo.

238
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
Grazie.

239
00:15:39,120 --> 00:15:42,940
♫Quando l'amore sboccerà in un fiore?♫

240
00:15:42,960 --> 00:15:48,660
♫Vagi per il mondo, dimenticandoti di rispondere♫

241
00:15:44,820 --> 00:15:45,620
Stai benissimo.

242
00:15:48,850 --> 00:15:52,430
♫Quando ti volterai, sarò proprio lì♫

243
00:15:52,230 --> 00:15:52,830
Qui.

244
00:15:53,500 --> 00:15:57,100
Auguriamo a Shen un buon viaggio domani

245
00:15:57,630 --> 00:15:59,400
e un anno accademico di successo davanti a noi.

246
00:15:59,440 --> 00:16:00,550
Rimani in salute,

247
00:16:01,030 --> 00:16:03,390
e, soprattutto, stai al sicuro.

248
00:16:03,390 --> 00:16:03,870
Sì.

249
00:16:03,870 --> 00:16:05,150
Saluti.

250
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Grazie, professor Yu.

251
00:16:07,140 --> 00:16:08,180
A te.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,870
Studia molto dopo che sarai lì.

253
00:16:15,270 --> 00:16:16,840
Per quanto riguarda le cose a casa,

254
00:16:17,670 --> 00:16:19,700
Io e Suye ci occuperemo di tutto. Non preoccuparti.

255
00:16:20,740 --> 00:16:21,320
Va bene.

256
00:16:22,580 --> 00:16:25,310
Ho comprato alcune medicine di base che possono passare la dogana.

257
00:16:25,820 --> 00:16:29,460
Portali con te, Shen, per ogni evenienza.

258
00:16:30,110 --> 00:16:31,630
Va bene, nessun problema.

259
00:16:32,790 --> 00:16:34,910
Oh, questi gamberetti sono davvero buoni.

260
00:16:35,670 --> 00:16:36,440
Prendine ancora un po'.

261
00:16:36,440 --> 00:16:36,990
Va bene.

262
00:16:37,310 --> 00:16:38,580
Prendi delle uova.

263
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
Come va l'imballaggio? Hai bisogno di aiuto?

264
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
È quasi finito.

265
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Aiutami

266
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
piega questi vestiti.

267
00:17:00,420 --> 00:17:00,950
Sicuro.

268
00:17:05,510 --> 00:17:06,240
Lui Suye.

269
00:17:06,790 --> 00:17:08,310
Posso parlarti di una cosa?

270
00:17:08,760 --> 00:17:09,410
Andare avanti.

271
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
stasera,

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,260
Resto a casa

273
00:17:12,349 --> 00:17:14,190
trascorrere un po' di tempo con i miei genitori.

274
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Questa è la cosa giusta da fare.

275
00:17:19,069 --> 00:17:19,880
Inoltre,

276
00:17:20,349 --> 00:17:21,300
domani,

277
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
non accompagnarmi all'aeroporto.

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,200
Il mio volo è molto presto.

279
00:17:31,270 --> 00:17:32,730
Dovresti alzarti verso le cinque.

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
Influirebbe sul tuo lavoro del pomeriggio.

281
00:17:35,350 --> 00:17:36,200
E

282
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
se tu fossi lì, farei fatica ad andarmene.

283
00:17:41,350 --> 00:17:42,160
COSÌ,

284
00:17:42,160 --> 00:17:44,110
dopo che me ne andrò più tardi, non potrò più rivederti?

285
00:17:45,070 --> 00:17:48,130
Non è vero. Ti videochiamarò ogni giorno.

286
00:17:49,670 --> 00:17:51,150
Ti manderò anche

287
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
tonnellate di messaggi per farti sapere

288
00:17:53,950 --> 00:17:55,640
quello che ho fatto.

289
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Perché sei seduto fermo?

290
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Aiutami a piegare i vestiti.

291
00:20:00,700 --> 00:20:06,530
♫Non desidero mai svegliarmi dal mio sogno♫

292
00:20:07,380 --> 00:20:12,780
♫Nel vento del tardo autunno, ti tengo stretto♫

293
00:20:14,230 --> 00:20:20,290
♫Il desiderio attraverserà il vasto mare di persone♫

294
00:20:21,160 --> 00:20:26,280
♫Finché verrai, la mia attesa non sarà vana♫

295
00:20:28,000 --> 00:20:33,590
♫Ti sento dire, i fagioli rossi crescono nelle terre del sud♫

296
00:20:34,810 --> 00:20:37,670
♫Quando arriva la primavera, alcuni rami cominciano a germogliare♫

297
00:20:37,510 --> 00:20:40,800
Se soffri di tosse, catarro o ulcere alla bocca indotte dal calore,

298
00:20:38,200 --> 00:20:41,670
♫Abbi cura dei giovani♫

299
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
bollire le radici del cavolo—

300
00:20:42,590 --> 00:20:44,750
la parte solitamente buttata via—

301
00:20:43,520 --> 00:20:49,440
♫Amarti è la cosa migliore che abbia mai fatto♫

302
00:20:44,750 --> 00:20:46,590
e bere l'acqua per eliminare il calore e alleviare la secchezza.

303
00:20:50,410 --> 00:20:56,890
♫Nel vasto mare di persone, tu ed io ci capiamo♫

304
00:20:50,440 --> 00:20:51,370
Il punto terapeutico Hegu

305
00:20:51,810 --> 00:20:53,570
si trova alla larghezza di un dito sopra la rete tra il pollice e l'indice.

306
00:20:54,310 --> 00:20:55,640
Quando hai la nausea,

307
00:20:55,640 --> 00:20:56,590
premendolo può aiutare.

308
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
♫Mi manchi è la poesia più bella della mia vita♫

309
00:21:01,000 --> 00:21:01,890
Fa freddo in Svizzera.

310
00:21:02,580 --> 00:21:05,170
Se prendi un raffreddore, puoi bere del liquore speziato ai chiodi di garofano.

311
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
I kit di spezie per vin brulè di solito contengono chiodi di garofano.

312
00:21:05,740 --> 00:21:10,950
♫Scrivilo nel tuo cuore e non scomparire mai♫

313
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Usa qualsiasi liquore forte che ti piace,

314
00:21:09,900 --> 00:21:12,350
ma bevi solo un piccolo sorso.

315
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Perché sei qui?

316
00:22:08,750 --> 00:22:09,680
Lui Suye.

317
00:22:21,670 --> 00:22:22,780
Cosa c'è che non va?

318
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
Mi sei mancato.

319
00:22:33,490 --> 00:22:34,640
Anche tu mi sei mancato.

320
00:22:37,710 --> 00:22:40,070
Va bene. Sono qui.

321
00:22:51,580 --> 00:22:52,660
Cosa stavi facendo?

322
00:22:57,020 --> 00:22:58,230
Stavo facendo una bustina.

323
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
Stavo progettando

324
00:23:00,890 --> 00:23:04,240
per usarlo come scusa per salutarti alla porta.

325
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
È tutta colpa tua. Mi hai inseguito proprio prima che andassi a studiare all'estero.

326
00:23:15,850 --> 00:23:18,020
Non posso sopportare di lasciarti adesso.

327
00:23:23,750 --> 00:23:24,510
Va bene.

328
00:23:27,330 --> 00:23:28,140
Non piangere.

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
All'interno della bustina

330
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
è Angelica sinensis.

331
00:23:43,820 --> 00:23:44,770
Basta andare a studiare all'estero

332
00:23:45,190 --> 00:23:46,470
e non preoccuparti di nulla.

333
00:23:47,030 --> 00:23:48,680
Sarò qui ad aspettare che torni.

334
00:23:49,640 --> 00:23:50,440
Non preoccuparti.

335
00:23:52,240 --> 00:23:53,350
Va bene.

336
00:23:54,640 --> 00:23:55,310
Va tutto bene.

337
00:24:10,460 --> 00:24:15,690
[Angelica sinensis]

338
00:24:22,270 --> 00:24:23,480
Una volta salito sull'aereo,

339
00:24:24,090 --> 00:24:25,850
chiudi gli occhi.

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,460
È un lungo viaggio. Riposati abbastanza.

341
00:24:30,460 --> 00:24:31,430
Fatto.

342
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Nel momento in cui atterrerai, faccelo sapere.

343
00:24:38,990 --> 00:24:40,800
Anche prima del decollo.

344
00:24:41,160 --> 00:24:42,030
Va bene.

345
00:24:43,130 --> 00:24:43,930
Inoltre,

346
00:24:43,960 --> 00:24:46,200
quando hai una sosta, ricontrolla il tuo cancello.

347
00:24:46,240 --> 00:24:47,350
Se hai abbastanza tempo,

348
00:24:47,350 --> 00:24:49,480
prendi qualcosa da mangiare.

349
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
Fatto.

350
00:24:53,440 --> 00:24:55,830
Signora Liu, si assicuri di fare i controlli in tempo

351
00:24:55,830 --> 00:24:56,720
e prendi le tue medicine.

352
00:24:56,720 --> 00:24:58,580
Mangia bene quando non sono in giro.

353
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Signor Shen, lascio la signora Liu alle sue cure.

354
00:25:04,350 --> 00:25:05,110
Non preoccuparti.

355
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Anche tu devi mangiare bene.

356
00:25:09,160 --> 00:25:11,240
Non limitarti a prendere ciò che è conveniente per ogni pasto.

357
00:25:11,960 --> 00:25:13,110
Lo so.

358
00:25:13,440 --> 00:25:14,270
Va bene, vai adesso, vai!

359
00:25:14,270 --> 00:25:15,750
Tua madre riesce a malapena a tenere insieme il tutto.

360
00:25:15,750 --> 00:25:16,370
Vai, vai.

361
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
Mi prenderò cura di lei.

362
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Ciao ciao.

363
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Il volo per la Svizzera sta per partire.

364
00:26:29,790 --> 00:26:32,880
Passeggeri, siete pregati di completare le procedure di imbarco il prima possibile.

365
00:26:41,310 --> 00:26:42,110
Scusa.

366
00:26:43,080 --> 00:26:44,190
Sono venuto comunque.

367
00:26:44,890 --> 00:26:47,440
Volevo solo vederti un'ultima volta da lontano.

368
00:26:49,470 --> 00:26:52,840
Non guardare indietro. Lascia che ti guardi mentre te ne vai.

369
00:27:11,710 --> 00:27:12,470
Andare.

370
00:27:13,240 --> 00:27:16,230
Vai a esplorare il mondo migliore là fuori.

371
00:27:25,360 --> 00:27:31,530
♫È il destino, deve essere il destino♫

372
00:27:32,020 --> 00:27:38,850
♫È falso, deve essere falso♫

373
00:27:54,050 --> 00:28:01,110
♫Lontano, lontano, ci separiamo, le nostre strade♫

374
00:28:01,130 --> 00:28:07,190
♫Ma io indugio ancora, per notti e giorni♫

375
00:28:07,840 --> 00:28:10,860
♫Quando sei lontano♫

376
00:28:15,470 --> 00:28:21,860
♫Quando sei lontano♫

377
00:29:39,470 --> 00:29:40,710
La tua guarigione sta andando bene.

378
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
Assicurati di riposarti molto.

379
00:29:43,720 --> 00:29:44,590
Torni per una visita di controllo la prossima settimana.

380
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
Va bene. Grazie, dottor He.

381
00:29:48,790 --> 00:29:49,880
Affatto. E' il mio lavoro.

382
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
Con una differenza oraria di sette ore,

383
00:30:27,950 --> 00:30:30,510
in Svizzera devono essere appena passate le 5 del mattino.

384
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
Sono passate le 11 adesso.

385
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Probabilmente lo è

386
00:31:02,810 --> 00:31:03,940
ancora in classe.

387
00:31:10,960 --> 00:31:11,720
He Suye,

388
00:31:12,200 --> 00:31:14,720
Oggi sono uscito con i miei compagni di classe

389
00:31:14,720 --> 00:31:17,110
e ho comprato una cartolina davvero carina.

390
00:31:17,110 --> 00:31:19,140
Ci ho scritto un piccolo segreto,

391
00:31:19,210 --> 00:31:20,690
e lo rispedirò a casa domani.

392
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Assicurati di controllare la posta.

393
00:31:22,790 --> 00:31:23,440
Inoltre,

394
00:31:24,510 --> 00:31:25,340
Mi manchi.

395
00:32:09,130 --> 00:32:12,130
Ragazza mia che è lontana da casa, questa lettera ti trovi bene.

396
00:32:13,600 --> 00:32:15,230
La differenza di fuso orario è dura,

397
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
ma quando invii la cartolina,

398
00:32:18,690 --> 00:32:21,050
Avrei dovuto mandare anche questa lettera.

399
00:32:22,460 --> 00:32:24,380
Speriamo di riceverli lo stesso giorno.

400
00:32:27,640 --> 00:32:28,710
Buone notizie:

401
00:32:29,590 --> 00:32:31,310
La guarigione della signora Liu sta andando bene,

402
00:32:32,550 --> 00:32:35,200
probabilmente grazie agli esercizi di benessere che le ha insegnato mio nonno.

403
00:32:36,110 --> 00:32:37,960
Il signor Shen le tiene compagnia ogni giorno,

404
00:32:38,180 --> 00:32:39,630
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.

405
00:32:45,790 --> 00:32:47,040
Cattive notizie:

406
00:32:48,400 --> 00:32:51,110
Mi manchi moltissimo.

407
00:32:51,950 --> 00:32:54,840
He Suye, 21 ottobre.

408
00:32:58,640 --> 00:33:00,270
Mentre faccio una passeggiata stasera,

409
00:33:00,510 --> 00:33:02,660
Ho notato che tutti i fiori di osmanto intorno al complesso erano caduti.

410
00:33:03,510 --> 00:33:04,590
È un po' un peccato.

411
00:33:05,920 --> 00:33:06,950
Ripensandoci,

412
00:33:07,830 --> 00:33:11,230
l'anno scorso in questo periodo stavamo ancora facendo una passeggiata insieme.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,610
Forse i fiori non sono sbocciati così presto l'anno scorso?

414
00:33:21,620 --> 00:33:24,970
Inoltre, ho imparato a preparare la torta all'osmanto.

415
00:33:26,080 --> 00:33:29,230
Prometto che potrai provarlo in questo periodo l'anno prossimo.

416
00:33:30,390 --> 00:33:32,910
He Suye, 26 ottobre.

417
00:33:36,920 --> 00:33:38,270
Ho incontrato il Senior Lin oggi.

418
00:33:38,650 --> 00:33:41,650
Mi ha detto che dopo la tua prima visita a trovarmi,

419
00:33:41,680 --> 00:33:43,960
in realtà avevi pianificato di mettermi in contatto con Xiangya.

420
00:33:45,160 --> 00:33:46,070
Ora finalmente lo so

421
00:33:46,070 --> 00:33:47,720
che sciocchezza avevi in testa allora.

422
00:33:49,710 --> 00:33:52,080
Scommetto che nel momento in cui leggerai questa lettera,

423
00:33:52,590 --> 00:33:55,070
affogherai nel rimorso e nell'imbarazzo.

424
00:33:57,440 --> 00:33:59,920
He Suye, 28 novembre.

425
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
Stasera ho mangiato Malatang.

426
00:34:07,940 --> 00:34:09,900
Il proprietario mi ha chiesto di portargli i suoi saluti.

427
00:34:11,770 --> 00:34:14,290
Si ricorda ancora la prima volta che hai provato il brodo insipido

428
00:34:15,480 --> 00:34:17,550
e andò avanti così per un bel po'.

429
00:34:19,440 --> 00:34:21,110
Mi ha ricordato come scherzavi una volta

430
00:34:21,110 --> 00:34:22,480
che ero un monaco vegetariano.

431
00:34:21,540 --> 00:34:24,699
♫Un profumo leggero♫

432
00:34:22,920 --> 00:34:24,590
Ero così arrabbiato che non sapevo cosa dire.

433
00:34:26,030 --> 00:34:27,150
Ma va bene.

434
00:34:27,469 --> 00:34:31,719
♫Svegliando lentamente il mio cuore♫

435
00:34:27,590 --> 00:34:29,590
Dopotutto non mi conoscevi bene allora.

436
00:34:33,690 --> 00:34:38,070
♫La piccola nebbia sfuggente appare e scompare♫

437
00:34:36,320 --> 00:34:38,400
Ho già programmato il tuo viaggio a casa per le vacanze...

438
00:34:38,850 --> 00:34:41,250
cibo, intrattenimento, tutto è coperto.

439
00:34:38,909 --> 00:34:45,949
♫Entrando silenziosamente nel tuo mondo, nei tuoi ricordi♫

440
00:34:43,190 --> 00:34:44,230
In attesa del tuo ritorno.

441
00:34:45,320 --> 00:34:48,230
He Suye, 14 dicembre.

442
00:34:46,679 --> 00:34:49,570
♫L'incontro inaspettato con il vento♫

443
00:34:52,070 --> 00:34:54,840
Non riuscivo a dormire e facevo molti sogni.

444
00:34:52,500 --> 00:34:57,110
♫Strato dopo strato, rendendo l'aria♫

445
00:34:58,930 --> 00:35:03,290
♫I sussurri a volte lontani, a volte vicini♫

446
00:35:03,800 --> 00:35:09,190
♫Scambiare i nostri segreti nascosti♫

447
00:35:10,860 --> 00:35:16,130
♫Usando il mio respiro♫

448
00:35:17,210 --> 00:35:23,260
♫Per fondere il profumo rilassante dell'amore♫

449
00:35:23,510 --> 00:35:26,320
♫Per fondersi♫

450
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
Ho fatto un sogno di cui non riesco nemmeno a parlarne.

451
00:35:28,870 --> 00:35:32,060
♫L'aria♫

452
00:35:30,080 --> 00:35:31,210
oggi,

453
00:35:31,970 --> 00:35:33,860
Mi manchi più che mai.

454
00:35:34,900 --> 00:35:36,050
14 febbraio.

455
00:35:35,950 --> 00:35:40,880
♫Accorcia la distanza tra due cuori♫

456
00:35:41,490 --> 00:35:42,630
Shen,

457
00:35:42,830 --> 00:35:44,670
solo perché sei in difficoltà con il tuo compito

458
00:35:43,590 --> 00:35:47,050
♫Il desiderio regola la sua frequenza♫

459
00:35:44,690 --> 00:35:46,370
non significa che dovresti simpatizzare ciecamente con Li Jie.

460
00:35:47,390 --> 00:35:48,460
Guarda cosa è successo.

461
00:35:48,480 --> 00:35:50,930
Ha usato i tuoi messaggi WeChat per costringermi a rivedere il suo articolo.

462
00:35:49,680 --> 00:35:54,410
♫In sintonia con le nostre aspettative♫

463
00:35:51,850 --> 00:35:53,700
Sono fortemente contrario a questo tipo di comportamento,

464
00:35:54,450 --> 00:35:56,610
e ti ritengo responsabile.

465
00:35:55,940 --> 00:36:00,030
♫Le piccole sfide che il tempo ci ha regalato♫

466
00:35:58,150 --> 00:35:59,670
Dovrai farti perdonare al tuo ritorno.

467
00:36:00,900 --> 00:36:06,190
♫Hanno lo scopo di approfondire il significato di amarti♫

468
00:36:01,270 --> 00:36:03,830
Lui, 16 aprile.

469
00:36:07,750 --> 00:36:13,020
♫Usando il mio respiro♫

470
00:36:09,870 --> 00:36:11,460
Ultimamente sono stato così occupato che mi gira la testa.

471
00:36:11,950 --> 00:36:14,870
Quindi mi sono preso una pausa e sono andato a West Lake per vedere l'alba.

472
00:36:14,030 --> 00:36:20,070
♫Per fondere il profumo rilassante dell'amore♫

473
00:36:15,590 --> 00:36:16,960
Mi ha schiarito molto la mente.

474
00:36:18,750 --> 00:36:20,420
Forse perché la tua laurea è alle porte,

475
00:36:20,270 --> 00:36:23,070
♫Per fondersi♫

476
00:36:20,870 --> 00:36:22,350
Continuo a pensarci

477
00:36:22,440 --> 00:36:24,290
il momento in cui ti stavi preparando per studiare all'estero.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,960
A volte, mi chiedo

479
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
♫L'aria♫

480
00:36:27,150 --> 00:36:29,760
se quella notte ti avessi detto di restare,

481
00:36:30,540 --> 00:36:31,940
come sarebbero le cose adesso.

482
00:36:32,950 --> 00:36:37,480
♫L'amore diventa familiare♫

483
00:36:33,840 --> 00:36:35,550
È un pensiero un po' oscuro.

484
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
Forse è perché mi manchi troppo.

485
00:36:37,610 --> 00:36:42,110
♫Usando il mio respiro♫

486
00:36:39,920 --> 00:36:41,510
Ma anche se potessimo rifare tutto da capo,

487
00:36:41,840 --> 00:36:45,400
Credo che faremmo comunque la stessa scelta.

488
00:36:42,390 --> 00:36:48,610
♫Respira la fragranza del tuo cuore♫

489
00:36:48,630 --> 00:36:51,250
♫L'amore è♫

490
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Le persone regalano peonie come regalo di addio.

491
00:36:54,390 --> 00:36:58,170
♫L'aria♫

492
00:36:55,320 --> 00:36:58,590
Solo il tuo ritorno può calmare il mio desiderio.

493
00:37:00,460 --> 00:37:03,500
He Suye, 20 maggio.

494
00:37:01,230 --> 00:37:07,890
♫Sei tu che mi segui sempre♫

495
00:37:24,880 --> 00:37:27,460
[Sensibilizzazione sanitaria di base]
[Clinica gratuita]

496
00:37:26,860 --> 00:37:27,880
Sei abbastanza sano.

497
00:37:27,880 --> 00:37:29,190
Lascia che ti scriva una ricetta.

498
00:37:33,110 --> 00:37:33,840
Quella mano.

499
00:37:34,000 --> 00:37:34,450
Va bene.

500
00:37:39,510 --> 00:37:40,920
Va bene, prendi questa ricetta

501
00:37:40,920 --> 00:37:41,840
e porta la tua medicina laggiù.

502
00:37:41,840 --> 00:37:42,800
Va bene, va bene.

503
00:37:42,820 --> 00:37:43,900
Grazie, grazie.

504
00:38:15,230 --> 00:38:15,790
Lui.

505
00:38:26,930 --> 00:38:27,590
Vuoi un po' d'acqua?

506
00:38:28,260 --> 00:38:28,860
No grazie.

507
00:38:31,030 --> 00:38:32,470
Cosa fai?

508
00:38:33,320 --> 00:38:34,150
Mi sto facendo un selfie

509
00:38:34,150 --> 00:38:35,440
per abbinare la mia immagine del profilo.

510
00:38:37,220 --> 00:38:40,300
Quindi la foglia nella tua immagine del profilo è una foglia di tè?

511
00:38:41,160 --> 00:38:43,330
Ho sempre pensato che fosse una foglia di perilla.

512
00:38:44,950 --> 00:38:46,320
Tè verde…

513
00:38:47,510 --> 00:38:48,360
Ragazzo del tè verde!

514
00:38:50,020 --> 00:38:51,100
Ti va bene. Sei piuttosto connivente a volte.

515
00:38:51,400 --> 00:38:52,650
Proprio come pensavo.

516
00:38:58,050 --> 00:38:59,050
Cosa stai disegnando?

517
00:38:59,690 --> 00:39:00,330
Voi.

518
00:39:00,840 --> 00:39:01,510
Me?

519
00:39:02,250 --> 00:39:03,890
Qual è il significato di questa foglia?

520
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
Non te lo dico.

521
00:39:09,170 --> 00:39:11,000
Sono così bravo a disegnare.

522
00:39:11,400 --> 00:39:12,650
Questo ti assomiglia esattamente.

523
00:39:12,680 --> 00:39:14,110
Ti sta perfettamente.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,700
Lo penso anch'io.

525
00:39:21,920 --> 00:39:23,170
Ragazzo del tè verde.

526
00:39:26,230 --> 00:39:27,000
Fammi una foto anche per me.

527
00:39:27,090 --> 00:39:27,760
Non c'è modo.

528
00:39:27,760 --> 00:39:28,440
Prendilo tu stesso.

529
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
Dai. Fammi un favore!

530
00:39:44,340 --> 00:39:45,050
Lui Suye.

531
00:39:45,960 --> 00:39:46,810
La lezione è finita?

532
00:39:47,420 --> 00:39:48,170
La lezione è finita.

533
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
Controlla questo. Bella vista, vero?

534
00:39:53,630 --> 00:39:54,590
Dove sei?

535
00:39:54,610 --> 00:39:56,230
Ho appena finito di lavorare

536
00:39:56,230 --> 00:39:57,360
ed è uscito a fare una passeggiata.

537
00:39:59,280 --> 00:40:01,030
Ho guardato il video che mi hai inviato.

538
00:40:01,060 --> 00:40:02,140
Quel posto è bellissimo.

539
00:40:02,430 --> 00:40:04,070
Sì, c'è anche un giardino del tè.

540
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
Deve fare molto caldo lì adesso, vero?

541
00:40:06,430 --> 00:40:07,910
Si raffredderà presto.

542
00:40:08,780 --> 00:40:09,950
Non fa molto caldo,

543
00:40:10,080 --> 00:40:11,480
e pioviggina,

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
ma lo trovo piuttosto interessante.

545
00:40:16,050 --> 00:40:17,300
È soprattutto perché sento freddo dentro.

546
00:40:18,150 --> 00:40:19,120
Freddo dentro?

547
00:40:20,950 --> 00:40:21,760
Cosa intendi?

548
00:40:22,230 --> 00:40:24,480
Non è stato facile per me trovare una ragazza,

549
00:40:24,480 --> 00:40:26,780
ma in realtà ha disegnato una foto del profilo per farmi arrostire.

550
00:40:26,980 --> 00:40:28,390
Ecco perché sento freddo dentro.

551
00:40:29,990 --> 00:40:31,630
Ti ci è voluto così tanto tempo per capirlo.

552
00:40:33,320 --> 00:40:34,070
Aspetta e basta.

553
00:40:34,510 --> 00:40:35,920
Sistemeremo la cosa al tuo ritorno.

554
00:40:36,770 --> 00:40:37,370
Non va bene.

555
00:40:37,400 --> 00:40:39,240
stasera,

556
00:40:39,260 --> 00:40:40,460
Ti scriverò una lettera anch'io.

557
00:40:41,210 --> 00:40:43,000
Utilizzo questa immagine del profilo da più di un anno.

558
00:40:43,290 --> 00:40:45,250
Credi davvero che basti una lettera per farmi perdonare?

559
00:40:47,320 --> 00:40:49,550
Ho letto quella lettera molte volte.

560
00:40:49,920 --> 00:40:51,520
Dottor He, ci hai messo davvero il cuore.

561
00:40:52,060 --> 00:40:52,740
Bene.

562
00:40:53,250 --> 00:40:54,330
Quando torni?

563
00:41:01,410 --> 00:41:02,810
Non dirmi che non hai ancora comprato il biglietto aereo.

564
00:41:03,670 --> 00:41:04,830
Compralo Subito.

565
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
Ho risparmiato le mie ferie annuali.

566
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
Durante le vacanze estive possiamo fare un viaggio

567
00:41:08,030 --> 00:41:09,470
con i tuoi genitori e mio nonno.

568
00:41:14,590 --> 00:41:15,230
Cosa c'è che non va?

569
00:41:16,480 --> 00:41:17,360
Non vuoi tornare?

570
00:41:18,590 --> 00:41:20,320
Sei così felice lì che non vuoi tornare?

571
00:41:20,750 --> 00:41:22,900
Non è così.

572
00:41:22,920 --> 00:41:24,740
Mi manchi davvero.

573
00:41:26,070 --> 00:41:27,000
È proprio che...

574
00:41:27,880 --> 00:41:28,630
Shen Xifan,

575
00:41:28,860 --> 00:41:30,860
siamo a sette ore di distanza.

576
00:41:30,890 --> 00:41:32,810
Se non me lo dici tu, non lo farà nessuno.

577
00:41:35,500 --> 00:41:36,580
Non preoccuparti.

578
00:41:36,960 --> 00:41:38,170
Ecco il punto.

579
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Come sai,

580
00:41:39,310 --> 00:41:41,500
il mio tirocinio globale termina la prossima settimana.

581
00:41:41,970 --> 00:41:45,010
Ma ho una nuova opportunità.

582
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
Si tratta di uno stage di due mesi in un hotel a sei stelle.

583
00:41:47,970 --> 00:41:49,510
Hanno bisogno solo di cinque stagisti.

584
00:41:49,880 --> 00:41:51,320
Penso che sia una rara opportunità,

585
00:41:51,410 --> 00:41:52,660
quindi mi sono iscritto.

586
00:41:54,110 --> 00:41:54,800
L'hai già fatto?