1
00:01:37,060 --> 00:01:40,940
[La cosa migliore]

2
00:01:41,530 --> 00:01:48,560
[Episodio 23: Noci di volpe]
[Dolce e astringente nel gusto e di natura neutra. Sono associati ai meridiani della milza e dei reni. Rafforzano i reni, proteggono l'essenza, eliminano l'umidità e alleviano le perdite vaginali.]

3
00:02:07,530 --> 00:02:08,850
Cosa stai facendo qui?

4
00:02:09,680 --> 00:02:10,440
Sono appena venuto a controllare

5
00:02:10,470 --> 00:02:12,210
l'ambiente di lavoro della mia ragazza.

6
00:02:14,380 --> 00:02:15,220
Sembra piuttosto buono.

7
00:02:15,350 --> 00:02:18,820
♫Quando ti vedo♫

8
00:02:20,670 --> 00:02:24,020
♫I fiori sbocciano♫

9
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
♫Quando ti vedo♫

10
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
Fai davvero gli straordinari?

11
00:02:30,340 --> 00:02:34,020
♫I fiori sbocciano♫

12
00:02:30,790 --> 00:02:31,700
Naturalmente.

13
00:02:35,310 --> 00:02:36,190
Va bene allora.

14
00:02:36,250 --> 00:02:37,850
ci stavo pensando

15
00:02:37,910 --> 00:02:39,270
vado a prendere la mia ragazza al lavoro.

16
00:02:44,420 --> 00:02:45,700
Riposati bene stasera.

17
00:02:46,060 --> 00:02:46,940
Ci vediamo domani.

18
00:02:53,620 --> 00:02:54,850
Non voglio aspettare fino a domani.

19
00:02:56,170 --> 00:02:58,120
Non possiamo vederci stasera?

20
00:02:57,550 --> 00:03:05,350
♫Niente in questo mondo può portarmi via da te♫

21
00:03:00,510 --> 00:03:01,200
Ok.

22
00:03:07,390 --> 00:03:14,010
♫Niente in questo mondo può portarmi via da te♫

23
00:03:11,670 --> 00:03:12,480
Lui Suye.

24
00:03:13,740 --> 00:03:15,500
Mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri.

25
00:03:16,990 --> 00:03:20,660
♫Quando sono con te♫

26
00:03:18,500 --> 00:03:20,270
Quale distanza di sicurezza?

27
00:03:21,790 --> 00:03:25,760
♫Quando sono con te♫

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Professore Lui.

29
00:03:37,610 --> 00:03:38,450
Ciao.

30
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

31
00:03:40,240 --> 00:03:41,750
No. Vado solo a fare colazione.

32
00:03:42,160 --> 00:03:43,510
Bene. Da questa parte, per favore.

33
00:03:47,470 --> 00:03:48,700
Voglio chiederti una cosa.

34
00:03:49,260 --> 00:03:51,370
Tu e He Suye

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,240
molto vicino?

36
00:03:54,390 --> 00:03:55,480
E' il mio ragazzo.

37
00:04:00,640 --> 00:04:01,400
Vedo.

38
00:04:01,740 --> 00:04:02,390
Bene.

39
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
Quindi, tu...

40
00:04:06,020 --> 00:04:07,690
non state insieme da molto, vero?

41
00:04:08,130 --> 00:04:09,600
Era con me durante il Festival di Primavera.

42
00:04:09,630 --> 00:04:11,720
Non l'ho mai sentito menzionarti.

43
00:04:12,060 --> 00:04:14,910
Sì, abbiamo iniziato a frequentarci dopo il Festival di Primavera.

44
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
Vedo.

45
00:04:19,370 --> 00:04:21,130
Beh, sono piuttosto curioso.

46
00:04:21,160 --> 00:04:24,230
Voi due svolgete professioni completamente diverse.

47
00:04:24,550 --> 00:04:25,870
Hai molto di cui parlare?

48
00:04:26,310 --> 00:04:27,630
Stai dicendo questo?

49
00:04:27,630 --> 00:04:28,720
persone in diverse professioni

50
00:04:28,720 --> 00:04:29,870
can't be together?

51
00:04:29,870 --> 00:04:30,820
Non è questo che intendo.

52
00:04:31,600 --> 00:04:33,640
In realtà abbiamo molto in comune.

53
00:04:34,140 --> 00:04:35,870
Per esempio, questa bustina che hai in mano...

54
00:04:36,070 --> 00:04:37,150
he made it.

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
It's an anise sachet

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
che dissipa il freddo e regola il qi.

57
00:04:40,430 --> 00:04:42,040
E la dieta medicata in questo ristorante,

58
00:04:42,070 --> 00:04:43,430
lui e il suo team lo hanno progettato.

59
00:04:43,670 --> 00:04:44,400
Le piace?

60
00:04:44,420 --> 00:04:45,180
Va bene, vero?

61
00:04:45,210 --> 00:04:46,090
È eccellente.

62
00:04:48,190 --> 00:04:49,720
È il destino

63
00:04:49,720 --> 00:04:50,630
che vi ha uniti.

64
00:04:51,580 --> 00:04:52,850
He Suye

65
00:04:52,880 --> 00:04:54,170
works in oncology.

66
00:04:54,510 --> 00:04:55,360
I'm a physician too,

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
so I know he has to

68
00:04:56,870 --> 00:04:58,830
affrontare ogni giorno situazioni di vita o di morte.

69
00:04:58,990 --> 00:05:00,750
I'm worried that it might weigh on him.

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
Quindi, se puoi,

71
00:05:02,270 --> 00:05:04,360
please take good care of him.

72
00:05:04,950 --> 00:05:06,180
Non preoccuparti.

73
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
Your concern is unnecessary.

74
00:05:07,870 --> 00:05:10,320
Actually, He Suye is a really positive person.

75
00:05:10,340 --> 00:05:11,680
He knows exactly what he wants.

76
00:05:12,190 --> 00:05:12,750
Veramente?

77
00:05:13,280 --> 00:05:14,010
Non ci credo.

78
00:05:15,690 --> 00:05:16,610
Io no

79
00:05:17,170 --> 00:05:18,560
parlagli molto,

80
00:05:19,020 --> 00:05:21,410
quindi non so davvero come stia in questi giorni.

81
00:05:25,550 --> 00:05:27,790
Domani pomeriggio farà una presentazione della ricerca.

82
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
Se puoi partecipare,

83
00:05:29,730 --> 00:05:31,050
ne sarebbe davvero felice.

84
00:05:33,450 --> 00:05:34,050
Bene.

85
00:05:34,070 --> 00:05:35,030
Vado a mangiare prima.

86
00:05:35,060 --> 00:05:36,420
Va bene. Goditi la colazione.

87
00:06:05,940 --> 00:06:06,670
A proposito,

88
00:06:07,070 --> 00:06:09,300
Ho scoperto il numero della stanza del signor He

89
00:06:09,390 --> 00:06:10,800
e l'ho detto al personale delle pulizie

90
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
per prendermi più cura di lui.

91
00:06:13,240 --> 00:06:14,050
Grazie.

92
00:06:18,930 --> 00:06:19,900
Ma…

93
00:06:21,750 --> 00:06:23,640
perché non vai a trovarlo tu stesso?

94
00:06:30,410 --> 00:06:31,170
Non è necessario.

95
00:06:31,850 --> 00:06:33,260
Non ho molto

96
00:06:33,290 --> 00:06:34,650
dirgli.

97
00:06:36,190 --> 00:06:37,800
Finché si sente a suo agio a restare lì, è abbastanza.

98
00:06:49,990 --> 00:06:52,190
La tensione tra te e lui...

99
00:06:54,090 --> 00:06:56,790
non è solo perché hai scelto la MTC, vero?

100
00:07:06,780 --> 00:07:08,390
Lo fa

101
00:07:09,130 --> 00:07:11,010
hai qualcosa a che fare anche con la signora Shen?

102
00:07:19,930 --> 00:07:21,410
Quando mia madre stava combattendo il cancro,

103
00:07:22,660 --> 00:07:25,020
era troppo assorbito dai suoi studi per essere presente.

104
00:07:26,890 --> 00:07:28,180
Anche nei suoi ultimi giorni,

105
00:07:29,530 --> 00:07:30,970
he barely showed up.

106
00:07:39,560 --> 00:07:41,510
Erano compagni di classe del college.

107
00:07:43,830 --> 00:07:47,070
Mia madre è stata ben protetta da mio nonno fin dall'infanzia.

108
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
She was naive and innocent.

109
00:07:51,159 --> 00:07:52,560
Dopo aver conquistato mia madre,

110
00:07:52,860 --> 00:07:54,060
si sono sposati

111
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
e mi ha avuto.

112
00:07:57,960 --> 00:08:00,310
But he was never ready to take responsibility.

113
00:08:02,810 --> 00:08:04,690
Dopo essere stato accettato in un programma di master a Bei City,

114
00:08:05,510 --> 00:08:07,680
he made my mom leave Hang City to be with him.

115
00:08:08,870 --> 00:08:10,160
But once they got there,

116
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
he threw himself into his studies and research,

117
00:08:14,270 --> 00:08:16,000
leaving my mom to fend for herself.

118
00:08:18,980 --> 00:08:20,780
Non solo doveva terminare i propri studi,

119
00:08:20,800 --> 00:08:21,880
ma doveva anche prendersi cura di me.

120
00:08:24,160 --> 00:08:26,510
Giorno dopo giorno, la stanchezza e lo stress si accumulavano,

121
00:08:27,220 --> 00:08:28,430
e ha sviluppato un cancro al seno.

122
00:08:30,430 --> 00:08:32,120
È morta prima ancora di compiere 40 anni.

123
00:08:48,930 --> 00:08:50,250
Sono passati così tanti anni.

124
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
Mi sono abituato a questo tipo di rapporto con lui.

125
00:08:54,870 --> 00:08:55,720
Questo è tutto.

126
00:09:08,390 --> 00:09:09,390
He Suye,

127
00:09:09,890 --> 00:09:11,490
in realtà c'è un'altra ragione

128
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
I came today.

129
00:09:13,630 --> 00:09:15,250
Domani farai una presentazione,

130
00:09:15,350 --> 00:09:16,710
quindi assicurati di vestirti bene.

131
00:09:16,960 --> 00:09:18,030
La gente scatterà delle foto.

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,240
Non c'è bisogno di essere eleganti.

133
00:09:21,240 --> 00:09:22,630
Metterò semplicemente qualcosa di casual.

134
00:09:22,660 --> 00:09:24,280
Non c'è modo! Devi avere un aspetto acuto.

135
00:09:24,650 --> 00:09:26,010
Sbrigati e finiscilo.

136
00:09:26,040 --> 00:09:27,110
Allora ti aiuterò a scegliere un vestito.

137
00:09:28,050 --> 00:09:28,640
Dai.

138
00:09:29,590 --> 00:09:30,160
Bene.

139
00:09:37,510 --> 00:09:38,030
Mangi anche tu.

140
00:11:07,120 --> 00:11:09,050
[Associazione medica cinese]
[L'ottavo vertice estivo]

141
00:12:09,980 --> 00:12:15,040
[Ricerca sul miglioramento della qualità della vita delle pazienti con cancro al seno in stadio avanzato attraverso la MTC]

142
00:12:11,030 --> 00:12:13,440
Illustri leader, esperti e ospiti,

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
benvenuto a

144
00:12:15,480 --> 00:12:16,390
la sessione MTC di questo vertice.

145
00:12:16,870 --> 00:12:18,580
Il primo argomento di questa sessione

146
00:12:18,600 --> 00:12:21,650
è un progetto di ricerca sui trattamenti della MTC

147
00:12:21,680 --> 00:12:22,870
per il cancro al seno,

148
00:12:22,890 --> 00:12:25,010
guidato dal giovane medico He Suye.

149
00:12:25,270 --> 00:12:27,120
Ora diamo il benvenuto al dottor He Suye

150
00:12:27,320 --> 00:12:28,510
con un applauso.

151
00:12:42,600 --> 00:12:43,550
buongiorno,

152
00:12:43,550 --> 00:12:44,840
stimati esperti.

153
00:12:45,120 --> 00:12:48,000
Sono He Suye del Dipartimento di Oncologia

154
00:12:48,020 --> 00:12:49,210
dell'ospedale universitario MTC di Jiangzhou.

155
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Sono onorato di avere questa opportunità oggi

156
00:12:51,790 --> 00:12:53,630
per condividere le mie intuizioni con tutti voi.

157
00:12:53,630 --> 00:12:55,080
Non vedo l'ora

158
00:12:55,080 --> 00:12:57,240
le tue critiche e indicazioni.

159
00:12:57,630 --> 00:12:59,270
La mia ricerca

160
00:12:59,270 --> 00:13:02,120
si concentra sul miglioramento della qualità della vita

161
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
delle pazienti con cancro al seno in stadio avanzato

162
00:13:03,440 --> 00:13:05,270
attraverso terapie specializzate della MTC.

163
00:13:06,320 --> 00:13:07,870
Al giorno d'oggi, per la maggior parte

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,360
pazienti affetti da cancro al seno,

165
00:13:09,630 --> 00:13:11,320
vari sintomi clinici

166
00:13:11,320 --> 00:13:13,600
incidere significativamente sulla loro qualità di vita.

167
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Tuttavia,

168
00:13:14,840 --> 00:13:17,480
gli attuali sforzi medici tendono a farlo

169
00:13:17,480 --> 00:13:18,630
dare priorità al controllo del tumore

170
00:13:18,630 --> 00:13:19,840
e prolungare la durata della vita,

171
00:13:20,080 --> 00:13:20,750
mentre il miglioramento del benessere generale dei pazienti...

172
00:13:20,750 --> 00:13:21,790
Mi hai sorpreso.

173
00:13:22,150 --> 00:13:24,480
Sei arrivato giusto in tempo. È appena iniziato.

174
00:13:25,240 --> 00:13:27,000
Da questo grafico possiamo vederlo

175
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
La MTC presenta vantaggi distinti

176
00:13:29,240 --> 00:13:31,150
nella gestione dei sintomi.

177
00:13:31,510 --> 00:13:32,840
Pertanto, questa volta,

178
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
io e la mia squadra

179
00:13:34,120 --> 00:13:36,910
ha scelto di esplorare l’uso delle terapie MTC

180
00:13:36,910 --> 00:13:39,440
per le pazienti con cancro al seno in stadio avanzato

181
00:13:39,440 --> 00:13:41,750
per migliorare la loro qualità di vita.

182
00:13:41,750 --> 00:13:42,670
Come mostrato

183
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
nella tabella,

184
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
c'è un miglioramento significativo

185
00:13:46,790 --> 00:13:50,630
nei punteggi dei sintomi per i trattamenti MTC

186
00:13:50,630 --> 00:13:52,910
e nell’alleviare l’affaticamento correlato al cancro.

187
00:14:53,700 --> 00:14:55,820
Pertanto, il nostro studio conclude questo

188
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
combinando la medicina moderna

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
con terapie specializzate della MTC

190
00:14:59,120 --> 00:15:01,550
non solo prolunga la durata della vita

191
00:15:01,550 --> 00:15:03,080
delle pazienti con cancro al seno in stadio avanzato

192
00:15:03,080 --> 00:15:04,670
e aiuta a controllare

193
00:15:04,670 --> 00:15:05,840
progressione del tumore

194
00:15:05,990 --> 00:15:08,130
-ma migliora anche la loro qualità di vita.
-Devo andare.

195
00:15:08,300 --> 00:15:09,940
Allevia efficacemente i sintomi clinici

196
00:15:10,390 --> 00:15:12,030
e mitiga legati al trattamento

197
00:15:12,030 --> 00:15:13,480
effetti avversi.

198
00:15:14,070 --> 00:15:15,790
Infine, ringrazio sinceramente

199
00:15:15,790 --> 00:15:17,630
tutti i miei colleghi e pazienti che hanno partecipato a questo studio.

200
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Questo conclude la mia presentazione.

201
00:15:19,720 --> 00:15:20,630
Non vedo l'ora

202
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
le tue critiche e indicazioni.

203
00:15:36,200 --> 00:15:36,830
Grazie.

204
00:15:36,970 --> 00:15:38,050
Grazie, dottor He Suye,

205
00:15:38,080 --> 00:15:39,240
per questo perspicace

206
00:15:39,240 --> 00:15:40,550
presentazione.

207
00:15:41,040 --> 00:15:41,720
Ne sono sicuro

208
00:15:41,720 --> 00:15:42,840
tutti se ne sono accorti

209
00:15:42,840 --> 00:15:45,270
quanto è eccezionale il dottor He Suye.

210
00:15:45,270 --> 00:15:47,030
È un vero modello per i giovani medici.

211
00:15:47,030 --> 00:15:48,720
Dovremmo tutti imparare da lui.

212
00:15:50,750 --> 00:15:52,030
Viene da un tuo fan.

213
00:16:00,150 --> 00:16:01,600
Bene. Successivamente,

214
00:16:01,600 --> 00:16:02,390
andiamo avanti

215
00:16:02,390 --> 00:16:04,210
al prossimo medico

216
00:16:04,230 --> 00:16:05,910
nella sessione TCM

217
00:16:05,940 --> 00:16:07,210
che condividerà con noi le sue intuizioni.

218
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
Scommetto che avete tutti sentito parlare di lui.

219
00:16:10,420 --> 00:16:12,180
Con una solida base nella pratica clinica...

220
00:16:12,210 --> 00:16:14,170
Nonno, devo uscire un attimo.

221
00:16:14,510 --> 00:16:16,320
È anche il più giovane consulente di dottorato

222
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
in cardiologia nel paese.

223
00:16:19,150 --> 00:16:20,630
Accogliamolo con un applauso.

224
00:16:28,240 --> 00:16:29,200
La conferenza è quasi finita.

225
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Fai venire cibo e bevande

226
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
per occuparsi del cibo avanzato.

227
00:16:32,100 --> 00:16:34,220
E una volta che l'evento finirà stasera, sgombera il locale.

228
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Non lasciare nulla dietro.

229
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
Tornerò al lavoro.

230
00:16:37,510 --> 00:16:38,200
Ciao ciao.

231
00:16:40,960 --> 00:16:41,720
Xifan.

232
00:16:58,550 --> 00:16:59,480
Sei già qui.

233
00:16:59,780 --> 00:17:01,060
Perché te ne vai senza dirmelo?

234
00:17:03,760 --> 00:17:04,710
Lui Suye.

235
00:17:04,960 --> 00:17:05,930
Lui Suye.

236
00:17:06,490 --> 00:17:07,530
Ci sono troppe persone qui.

237
00:17:12,119 --> 00:17:14,230
Volevo solo vedere la tua presentazione.

238
00:17:14,260 --> 00:17:15,000
Se fossi rimasto,

239
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Potrei aver intralciato il tuo lavoro.

240
00:17:17,710 --> 00:17:19,119
Allora, come pensi che abbia fatto?

241
00:17:21,650 --> 00:17:22,730
Penso

242
00:17:23,069 --> 00:17:25,510
hai reso perfettamente giustizia all'outfit che ho scelto per te.

243
00:17:26,020 --> 00:17:28,390
Il mio ragazzo sembra davvero bello oggi.

244
00:17:29,270 --> 00:17:31,320
Ovviamente. Chi pensi che abbia scelto questo outfit per me?

245
00:17:35,830 --> 00:17:36,510
A proposito,

246
00:17:37,140 --> 00:17:38,320
hai visto?

247
00:17:38,460 --> 00:17:39,590
Il signor Shen è lì dentro?

248
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
L'hai invitato?

249
00:17:50,560 --> 00:17:52,670
L'ho incontrato ieri sera.

250
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Abbiamo parlato per un po'.

251
00:17:54,480 --> 00:17:57,170
È davvero preoccupato per il tuo lavoro e per la tua vita.

252
00:17:58,880 --> 00:17:59,840
Che ne dici di questo?

253
00:17:59,870 --> 00:18:00,800
stasera,

254
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
ceniamo insieme.

255
00:18:03,030 --> 00:18:04,800
Mi piacerebbe conoscere il signor Shen.

256
00:18:05,170 --> 00:18:05,730
Che ne dici?

257
00:18:07,050 --> 00:18:07,920
Che ne dici?

258
00:18:08,070 --> 00:18:08,880
Cena?

259
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
Magari la prossima volta.

260
00:18:17,750 --> 00:18:18,550
Signor Lui.

261
00:18:29,440 --> 00:18:30,590
Il tuo argomento di ricerca è fantastico.

262
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
Ha un grande valore accademico.

263
00:18:34,360 --> 00:18:35,080
Grazie.

264
00:18:39,750 --> 00:18:41,480
In realtà, in futuro,

265
00:18:41,480 --> 00:18:44,330
combinando la cardiochirurgia con la medicina tradizionale cinese

266
00:18:45,010 --> 00:18:47,140
potrebbe anche essere una direzione promettente.

267
00:18:55,740 --> 00:18:57,260
Va bene, voi due chiacchierate.

268
00:18:57,280 --> 00:18:58,170
Non ti disturberò più.

269
00:19:02,990 --> 00:19:03,840
Lui Suye.

270
00:19:09,000 --> 00:19:09,650
Papà.

271
00:19:21,790 --> 00:19:23,600
Sei libero stasera?

272
00:19:28,510 --> 00:19:29,400
Che ne dici?

273
00:19:29,770 --> 00:19:31,010
ceniamo insieme?

274
00:19:33,640 --> 00:19:34,350
Sicuro.

275
00:19:34,840 --> 00:19:36,360
Si dà il caso che stasera sono libero.

276
00:19:37,530 --> 00:19:38,450
Prenderò gli accordi.

277
00:19:41,850 --> 00:19:42,570
Va bene.

278
00:20:11,110 --> 00:20:12,030
Dai.

279
00:20:13,140 --> 00:20:13,860
Grazie.

280
00:20:18,850 --> 00:20:20,680
Questo ristorante esiste da molto tempo.

281
00:20:20,710 --> 00:20:22,080
I sapori sono più leggeri.

282
00:20:22,100 --> 00:20:24,010
Non sono sicuro che piacerà a tutti.

283
00:20:24,260 --> 00:20:25,350
Questi piatti sono buoni.

284
00:20:26,870 --> 00:20:29,550
Adattano il loro menu in base alle stagioni,

285
00:20:29,570 --> 00:20:31,440
offrendo piatti medicinali che eliminano il calore ed eliminano l'umidità.

286
00:20:32,720 --> 00:20:33,750
Considerato quello che hai detto,

287
00:20:33,750 --> 00:20:35,270
Shen,

288
00:20:35,270 --> 00:20:37,480
sembra che tu sappia abbastanza di MTC.

289
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Non proprio, solo le basi.

290
00:20:39,840 --> 00:20:41,920
Ho preso la medicina cinese per un po' prima,

291
00:20:41,940 --> 00:20:43,490
e ci ho anche lavorato

292
00:20:43,520 --> 00:20:45,210
un progetto di dieta medicata con He Suye.

293
00:20:46,020 --> 00:20:47,150
Hai preso la medicina cinese?

294
00:20:47,240 --> 00:20:49,480
Avevi a che fare con alcuni problemi di salute?

295
00:20:50,130 --> 00:20:51,240
In quel periodo soffrivo di insonnia.

296
00:20:52,350 --> 00:20:54,280
Ha avuto problemi a dormire per oltre sei mesi.

297
00:20:54,300 --> 00:20:55,680
L'ho aiutata,

298
00:20:55,810 --> 00:20:56,850
e ora sta molto meglio.

299
00:20:59,110 --> 00:21:00,000
Loro due

300
00:21:00,000 --> 00:21:02,150
incontrato mentre stava cercando un trattamento.

301
00:21:02,170 --> 00:21:02,810
Veramente?

302
00:21:02,840 --> 00:21:04,270
Deve essere il destino.

303
00:21:05,270 --> 00:21:06,350
Un giorno,

304
00:21:06,350 --> 00:21:08,400
Suye è tornata tutta emozionata,

305
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
raccontandomi di uno strano paziente che ha incontrato.

306
00:21:11,670 --> 00:21:12,740
Questo paziente

307
00:21:12,990 --> 00:21:16,320
sapeva molto sulle erbe medicinali

308
00:21:16,610 --> 00:21:18,410
e ho anche contrattato con Suye,

309
00:21:18,440 --> 00:21:21,200
insistendo per scrivere la propria ricetta.

310
00:21:21,950 --> 00:21:23,430
Che tipo di paziente era quello?

311
00:21:23,690 --> 00:21:24,900
Allora gli ho detto: "Non trattarla.

312
00:21:24,930 --> 00:21:27,170
Lasciale trovare un altro medico."

313
00:21:27,560 --> 00:21:29,120
Ma Suye non voleva ascoltare.

314
00:21:29,180 --> 00:21:32,000
Invece mi ha detto che era una signorina

315
00:21:32,530 --> 00:21:34,240
e continuava a parlare

316
00:21:34,350 --> 00:21:36,400
quanto era bella ed elegante.

317
00:21:36,430 --> 00:21:37,700
Poi ho capito...

318
00:21:37,720 --> 00:21:40,130
non si trattava di curare un paziente.

319
00:21:40,150 --> 00:21:41,460
Aveva altre intenzioni.

320
00:21:41,490 --> 00:21:43,420
Era interessato alla ragazza.

321
00:21:44,000 --> 00:21:44,810
Basta, nonno.

322
00:21:45,440 --> 00:21:46,240
Qui. Non parliamone.

323
00:21:46,240 --> 00:21:46,700
Qui.

324
00:21:48,320 --> 00:21:49,080
Interessante.

325
00:21:51,070 --> 00:21:52,160
I tuoi dessert sono qui.

326
00:21:52,440 --> 00:21:53,370
Ecco i dolci.

327
00:21:57,990 --> 00:21:58,840
Grazie.

328
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
Bene.

329
00:22:01,200 --> 00:22:02,110
Per favore, divertiti.

330
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Che razza di zuppa è questa?

331
00:22:07,410 --> 00:22:09,650
È una zuppa fatta con bulbi di giglio, semi di loto e noci di volpe.

332
00:22:09,680 --> 00:22:11,370
He Suye lo ha specificamente ordinato.

333
00:22:19,040 --> 00:22:20,170
Zuppa di noci di volpe?

334
00:22:25,030 --> 00:22:25,550
SÌ.

335
00:22:26,230 --> 00:22:28,600
Da bambino mangiavo spesso questa zuppa.

336
00:22:30,920 --> 00:22:32,270
La tua mamma amava

337
00:22:32,270 --> 00:22:34,240
facendo questo per noi.

338
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Ai tempi in cui ci trasferimmo per la prima volta a Bei City,

339
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
adorava davvero le noci di volpe,

340
00:22:40,230 --> 00:22:42,440
ma era difficile trovarne di freschi al mercato.

341
00:22:42,970 --> 00:22:46,050
Così ha comprato delle noci di volpe essiccate per farci la zuppa.

342
00:22:59,210 --> 00:23:00,140
Questo è autentico.

343
00:23:00,610 --> 00:23:01,330
Provalo.

344
00:23:01,800 --> 00:23:03,150
Ha lo stesso sapore di quando eri giovane?

345
00:23:13,030 --> 00:23:13,790
Delizioso?

346
00:23:14,400 --> 00:23:16,270
Shen, quanti anni hai?

347
00:23:16,720 --> 00:23:18,070
ho 28 anni

348
00:23:18,240 --> 00:23:19,680
Non sei molto giovane.

349
00:23:21,350 --> 00:23:22,660
Voglio chiedere—

350
00:23:22,900 --> 00:23:25,060
voi due avete intenzione di sposarvi?

351
00:23:31,270 --> 00:23:32,640
Non c'è fretta.

352
00:23:33,370 --> 00:23:35,900
Xifan studierà all'estero in ottobre.

353
00:23:36,110 --> 00:23:38,180
Penseremo al matrimonio dopo il suo ritorno.

354
00:23:45,120 --> 00:23:46,440
Ogni generazione

355
00:23:46,440 --> 00:23:48,610
ha il suo modo di vivere.

356
00:23:49,070 --> 00:23:51,550
Per i giovani di oggi,

357
00:23:52,150 --> 00:23:55,060
innamorarsi significa semplicemente seguire il proprio cuore.

358
00:23:55,720 --> 00:23:57,280
Per quanto riguarda il matrimonio,

359
00:23:57,660 --> 00:24:00,980
è più un accordo contrattuale tra due persone.

360
00:24:01,600 --> 00:24:03,270
È una decisione importante nella vita.

361
00:24:04,850 --> 00:24:06,240
Alla mia età...

362
00:24:06,270 --> 00:24:06,960
Bene…

363
00:24:07,000 --> 00:24:07,440
Io…

364
00:24:07,440 --> 00:24:08,310
Prendi un po' di zuppa.

365
00:24:08,550 --> 00:24:09,350
Va bene, va bene.

366
00:24:09,350 --> 00:24:10,000
Mentre fa caldo.

367
00:24:11,820 --> 00:24:12,770
Così dolce.

368
00:24:13,900 --> 00:24:14,920
Nessun rancore.

369
00:24:14,920 --> 00:24:16,230
Stavo solo chiedendo.

370
00:24:17,070 --> 00:24:17,640
Va bene.

371
00:24:21,850 --> 00:24:22,850
Tornerò presto.

372
00:24:22,880 --> 00:24:23,640
Va bene.

373
00:24:36,020 --> 00:24:36,500
Papà.

374
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Sei arrivato al momento giusto.

375
00:24:40,850 --> 00:24:43,000
Questa è la prima volta che ceno con lei.

376
00:24:43,020 --> 00:24:45,220
Non avrei dovuto spingerti a sposarti.

377
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
Me lo puoi spiegare?

378
00:24:46,270 --> 00:24:47,850
Va bene. E' molto comprensiva.

379
00:24:47,870 --> 00:24:48,590
Non le dispiacerà.

380
00:24:48,940 --> 00:24:49,790
Va bene.

381
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
Penso davvero che sia una ragazza fantastica.

382
00:24:54,670 --> 00:24:55,670
Non lasciartela scappare.

383
00:24:56,270 --> 00:24:56,940
Lo so.

384
00:24:58,200 --> 00:24:59,770
Come vanno le cose tra voi due?

385
00:25:00,390 --> 00:25:01,230
Piuttosto buono.

386
00:25:01,650 --> 00:25:02,410
beh,

387
00:25:02,440 --> 00:25:04,130
non stiamo insieme da molto tempo,

388
00:25:04,150 --> 00:25:05,740
quindi abbiamo ancora bisogno di più tempo

389
00:25:05,770 --> 00:25:07,180
per conoscerci meglio.

390
00:25:07,590 --> 00:25:08,900
Non voglio che lo faccia

391
00:25:08,930 --> 00:25:10,380
rimpiango di essere stato con me.

392
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
Giusto.

393
00:25:13,810 --> 00:25:15,490
Dopotutto è una decisione importante nella vita.

394
00:25:15,840 --> 00:25:17,120
Devi pensarci bene

395
00:25:17,950 --> 00:25:20,120
e considerare ogni aspetto.

396
00:25:21,700 --> 00:25:24,420
È essere responsabile verso te stesso e verso lei.

397
00:25:28,810 --> 00:25:30,160
Non finire come me e tua madre.

398
00:25:30,160 --> 00:25:30,590
Papà.

399
00:25:33,540 --> 00:25:34,580
Non lo facciamo

400
00:25:34,610 --> 00:25:35,570
far emergere il passato.

401
00:25:42,510 --> 00:25:43,440
beh,

402
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
restiamo in contatto

403
00:25:45,400 --> 00:25:47,510
Ti terrò aggiornato se dovesse succedere qualcosa.

404
00:25:49,730 --> 00:25:50,350
Grazie.

405
00:25:57,510 --> 00:25:58,950
Quand'è il tuo volo domani?

406
00:26:01,000 --> 00:26:02,170
Vuoi farlo?

407
00:26:02,640 --> 00:26:03,710
venire a trovare la mamma con me?

408
00:26:04,810 --> 00:26:06,000
Parto nel pomeriggio.

409
00:26:06,030 --> 00:26:06,880
Non preoccuparti.

410
00:26:06,900 --> 00:26:08,450
Andrò a trovarla da solo domattina.

411
00:26:09,920 --> 00:26:10,350
Bene.

412
00:26:11,000 --> 00:26:13,310
Inoltre, ho trovato alcuni documenti

413
00:26:13,310 --> 00:26:16,070
sulla combinazione della cardiochirurgia con la medicina tradizionale cinese.

414
00:26:16,110 --> 00:26:17,280
Te li manderò più tardi.

415
00:26:17,630 --> 00:26:18,440
Se hai tempo,

416
00:26:18,440 --> 00:26:19,240
dai un'occhiata.

417
00:26:19,550 --> 00:26:20,300
Se sei interessato,

418
00:26:20,740 --> 00:26:21,830
forse possiamo studiare

419
00:26:22,050 --> 00:26:23,770
e discuterne insieme

420
00:26:23,790 --> 00:26:24,900
in futuro.

421
00:26:34,290 --> 00:26:35,000
Grazie.

422
00:27:04,200 --> 00:27:05,170
Lui Suye.

423
00:27:06,090 --> 00:27:08,610
Quando il signor Shen stava bevendo la zuppa di noci di volpe,

424
00:27:08,830 --> 00:27:10,700
sembrava che volessi dire qualcosa.

425
00:27:13,490 --> 00:27:15,060
Ho pensato solo a mia mamma.

426
00:27:16,030 --> 00:27:18,590
Quando ha preparato questa zuppa,

427
00:27:18,950 --> 00:27:20,640
ne metteva sempre da parte una ciotola per mio padre,

428
00:27:21,480 --> 00:27:23,310
dicendo che gli è piaciuto moltissimo.

429
00:27:24,750 --> 00:27:25,960
Si scopre che

430
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
si sono sempre presi cura l'uno dell'altro.

431
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
Xifan.

432
00:27:49,400 --> 00:27:50,480
Ho qualcosa per te.

433
00:28:10,270 --> 00:28:11,310
Questo braccialetto

434
00:28:14,240 --> 00:28:15,750
mi è stato lasciato da mia mamma.

435
00:28:21,010 --> 00:28:22,100
Lascia che te lo metta io.

436
00:28:55,010 --> 00:28:56,960
Perché all'improvviso mi dai questo?

437
00:29:03,950 --> 00:29:05,320
All'improvviso mi sento...

438
00:29:11,310 --> 00:29:12,440
che ti amo così tanto.

439
00:29:13,050 --> 00:29:16,510
♫Guardando la neve cadere, fiocco dopo fiocco♫

440
00:29:16,540 --> 00:29:20,020
♫I miei pensieri si sciolgono lentamente♫

441
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Anch'io ti amo.

442
00:29:20,050 --> 00:29:23,500
♫Sorridendo, ti saluto mentre torni a casa♫

443
00:29:23,680 --> 00:29:27,260
♫Ma non ho mai detto quelle parole♫

444
00:29:27,290 --> 00:29:30,810
♫Guardando la neve cadere, fiocco dopo fiocco♫

445
00:29:30,910 --> 00:29:34,730
♫Quando l'amore sboccerà in un fiore?♫

446
00:29:34,750 --> 00:29:40,440
♫Vagi per il mondo, dimenticandoti di rispondere♫

447
00:29:40,630 --> 00:29:44,220
♫Quando ti volterai, sarò proprio lì♫

448
00:29:54,930 --> 00:29:55,820
Grazie.

449
00:30:14,790 --> 00:30:16,680
Dammi altre di quelle polpette di riso.

450
00:30:16,680 --> 00:30:17,200
Va bene.

451
00:30:17,200 --> 00:30:18,350
Come si desidera.

452
00:30:18,350 --> 00:30:19,310
È delizioso.

453
00:30:21,700 --> 00:30:22,500
Provalo.

454
00:30:23,350 --> 00:30:24,150
Hai aggiunto lo zucchero?

455
00:30:24,150 --> 00:30:24,740
Sì.

456
00:30:24,740 --> 00:30:25,150
Fa caldo.

457
00:30:25,150 --> 00:30:25,980
Cosa fai?

458
00:30:25,980 --> 00:30:26,500
Fa caldo.

459
00:30:26,500 --> 00:30:27,060
Datemelo.

460
00:30:27,060 --> 00:30:27,590
Fa caldo.

461
00:30:30,700 --> 00:30:31,460
Non è abbastanza dolce.

462
00:30:32,220 --> 00:30:32,950
Non è davvero abbastanza dolce.

463
00:30:32,950 --> 00:30:33,630
Aggiungi più zucchero.

464
00:30:33,630 --> 00:30:34,060
È…

465
00:30:34,060 --> 00:30:34,500
È troppo dolce!

466
00:30:34,500 --> 00:30:35,220
Non ha un buon sapore.

467
00:30:35,220 --> 00:30:36,020
Fermare. Niente più zucchero.

468
00:30:36,020 --> 00:30:36,590
Voglio dire che.

469
00:30:36,590 --> 00:30:37,430
Basta, basta.

470
00:30:38,080 --> 00:30:38,920
Aggiungi più zucchero.

471
00:30:38,950 --> 00:30:39,780
Dai.

472
00:30:39,970 --> 00:30:41,150
Basta, basta.

473
00:30:42,570 --> 00:30:43,480
Sei tornato.

474
00:30:43,510 --> 00:30:44,620
Non ti ho sentito entrare.

475
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
Oh mio Dio.

476
00:30:49,700 --> 00:30:51,220
Viene dal dottor He?

477
00:30:53,390 --> 00:30:54,740
E' così dolce.

478
00:30:55,070 --> 00:30:56,700
Sa davvero come scegliere i regali.

479
00:30:56,730 --> 00:30:59,190
Guarda come si adatta perfettamente questo braccialetto

480
00:30:59,190 --> 00:31:00,520
il temperamento di nostra figlia.

481
00:31:01,150 --> 00:31:03,670
Signora Shen, tua madre pensa che non sia abbastanza dolce.

482
00:31:03,950 --> 00:31:05,260
Prova un sorso.

483
00:31:06,020 --> 00:31:06,670
È buono?

484
00:31:06,670 --> 00:31:07,430
È giusto.

485
00:31:08,110 --> 00:31:09,780
Perché ho aggiunto lo zucchero proprio ora.

486
00:31:09,780 --> 00:31:10,830
Lei è d'accordo con me.

487
00:31:10,830 --> 00:31:12,670
Ho già aggiunto un cucchiaio di zucchero.

488
00:31:12,670 --> 00:31:13,740
Provalo di nuovo.

489
00:31:13,740 --> 00:31:14,430
Adesso ha più zucchero.

490
00:31:15,220 --> 00:31:16,630
Voglio una piccola polpetta di riso.

491
00:31:16,890 --> 00:31:17,890
Va bene.

492
00:31:20,830 --> 00:31:21,630
Bene?

493
00:31:21,630 --> 00:31:21,980
Qui.

494
00:31:22,380 --> 00:31:23,140
Questa ciotola

495
00:31:23,630 --> 00:31:24,430
è per tua madre.

496
00:31:24,870 --> 00:31:25,910
Lascia che te ne prenda una ciotola.

497
00:31:45,430 --> 00:31:46,980
Bene. Lasciami qui e basta.

498
00:31:46,980 --> 00:31:47,870
Datemelo.

499
00:31:48,600 --> 00:31:50,300
Ti sei preso così tanta cura di me.

500
00:31:50,300 --> 00:31:50,830
Grazie.

501
00:31:51,300 --> 00:31:53,060
Affatto. E' il mio lavoro.

502
00:31:55,720 --> 00:31:58,290
Per favore, fai attenzione a Suye.

503
00:31:59,300 --> 00:32:00,430
Non preoccuparti.

504
00:32:00,890 --> 00:32:03,450
Se hai tempo, dovresti visitarlo più spesso.

505
00:32:04,090 --> 00:32:07,090
He Suye tiene davvero a te.

506
00:32:11,220 --> 00:32:13,900
Comunque, sono davvero felice

507
00:32:13,920 --> 00:32:15,010
vedervi insieme.

508
00:32:16,410 --> 00:32:16,930
Oh, giusto,

509
00:32:17,300 --> 00:32:19,150
Ieri ho improvvisamente parlato del matrimonio.

510
00:32:19,150 --> 00:32:20,190
Non ti ho spaventato, vero?

511
00:32:21,870 --> 00:32:22,750
Va tutto bene.

512
00:32:23,280 --> 00:32:25,130
Bene. Vado adesso.

513
00:32:26,350 --> 00:32:26,940
Arrivederci.

514
00:33:38,130 --> 00:33:38,930
Bene.

515
00:33:46,310 --> 00:33:48,100
Il signor He ha fatto il check-out ed è partito per l'aeroporto.

516
00:33:53,980 --> 00:33:54,950
Voglio vederti.

517
00:34:14,199 --> 00:34:15,070
Dov'è il braccialetto?

518
00:34:16,659 --> 00:34:18,230
L'hotel prevede un codice di abbigliamento:

519
00:34:18,230 --> 00:34:20,270
niente gioielli durante l'orario di lavoro.

520
00:34:22,179 --> 00:34:22,980
Va bene.

521
00:34:24,610 --> 00:34:25,429
Dottor Lui,

522
00:34:25,980 --> 00:34:27,060
stai sorridendo.

523
00:34:27,060 --> 00:34:28,659
Stai mandando un messaggio alla tua ragazza?

524
00:34:29,639 --> 00:34:30,909
Sembri così felice.

525
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Lui, lui.

526
00:34:50,460 --> 00:34:51,179
Aspetto.

527
00:34:51,710 --> 00:34:53,620
La tua foto dalla presentazione di ieri

528
00:34:53,620 --> 00:34:54,980
è stato pubblicato sul conto ufficiale dell'ospedale.

529
00:34:55,710 --> 00:34:57,540
Non male. Hai un aspetto piuttosto in gamba.

530
00:34:59,140 --> 00:35:01,350
La mia ragazza ha scelto quel vestito per me.

531
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Dottor He, è troppo.

532
00:35:07,530 --> 00:35:09,090
Ti ho parlato di lavoro,

533
00:35:09,180 --> 00:35:10,810
e hai risposto a qualcosa sul tuo outfit.

534
00:35:11,180 --> 00:35:12,340
Ti ho chiesto del tuo outfit?

535
00:35:12,370 --> 00:35:13,810
L'ho fatto?

536
00:35:14,620 --> 00:35:15,660
Dottor Song,

537
00:35:16,140 --> 00:35:18,500
quello che ti dà fastidio non è il suo vestito

538
00:35:18,900 --> 00:35:20,380
ma il fatto che abbia una ragazza.

539
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
Capo infermiera, è un po' scortese da parte sua dire questo.

540
00:35:23,900 --> 00:35:26,060
Mi preoccupavo per la sua vita amorosa.

541
00:35:26,090 --> 00:35:27,130
Adesso tocca a te.

542
00:35:27,500 --> 00:35:29,230
Guarda quanto è felice adesso,

543
00:35:29,230 --> 00:35:30,840
e guardarti.

544
00:35:31,050 --> 00:35:32,860
Hai davvero bisogno di intensificarlo.

545
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Cos'altro posso fare per intensificarlo?

546
00:35:34,500 --> 00:35:37,540
Ho fatto tutto quello che potevo.

547
00:35:38,020 --> 00:35:38,880
Sai cosa?

548
00:35:39,080 --> 00:35:41,170
Sogno di iniziare una relazione.

549
00:35:41,190 --> 00:35:42,270
Non riesco nemmeno a immaginare

550
00:35:42,310 --> 00:35:43,350
quanto bene tratterei la mia ragazza

551
00:35:43,350 --> 00:35:44,660
se mai ne avessi uno.

552
00:35:44,660 --> 00:35:46,350
Perché qualcuno eccezionale come me

553
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
non ha una ragazza?

554
00:35:47,980 --> 00:35:48,830
Qui. È fatto.

555
00:35:49,790 --> 00:35:50,670
Sono fuori servizio.

556
00:35:51,020 --> 00:35:53,230
Tu rimani qui e rifletti su questo.

557
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Tienimi compagnia per un po'.

558
00:35:56,660 --> 00:35:58,430
Ricordi la ragazza che ti ho presentato l'ultima volta?

559
00:35:58,430 --> 00:35:59,140
Come ti piace?

560
00:35:59,580 --> 00:36:00,660
Non iniziare.

561
00:36:01,140 --> 00:36:02,390
Mi ha bloccato.

562
00:36:02,390 --> 00:36:03,020
Guarda tu stesso.

563
00:36:03,020 --> 00:36:04,350
Non ho idea del perché.

564
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
Non c'è modo!

565
00:36:05,540 --> 00:36:06,890
Mi ha davvero bloccato.

566
00:36:06,920 --> 00:36:07,810
Aspetto.

567
00:36:08,610 --> 00:36:09,880
Sei semplicemente inaffidabile.

568
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
Cosa le hai detto?

569
00:36:10,980 --> 00:36:12,660
È colpa tua. Dipende da te.

570
00:36:12,660 --> 00:36:13,950
Mi devi un pasto.

571
00:36:24,540 --> 00:36:26,060
Dai. Smettila di perdere tempo.

572
00:36:26,060 --> 00:36:27,100
Andiamo, andiamo.

573
00:36:27,100 --> 00:36:27,910
Stiamo uscendo!

574
00:36:27,910 --> 00:36:29,020
Dove stai andando?

575
00:36:30,060 --> 00:36:30,950
Non glielo hai detto?

576
00:36:31,140 --> 00:36:32,140
Non dovevi dirglielo?

577
00:36:32,310 --> 00:36:33,350
Ho dimenticato.

578
00:36:34,500 --> 00:36:37,580
Andiamo in agriturismo con i miei colleghi.

579
00:36:37,580 --> 00:36:38,750
Torneremo domani sera.

580
00:36:40,180 --> 00:36:40,620
Va bene.

581
00:36:41,180 --> 00:36:42,140
Cosa fai?

582
00:36:42,290 --> 00:36:43,360
Sto solo analizzando alcuni numeri.

583
00:36:43,620 --> 00:36:44,550
Ho fatto i conti.

584
00:36:44,750 --> 00:36:46,230
Se lavoro per altri due mesi,

585
00:36:46,230 --> 00:36:47,800
Avrò abbastanza per le mie spese di soggiorno.

586
00:36:47,980 --> 00:36:49,310
E con qualche commissione,

587
00:36:49,310 --> 00:36:51,100
Posso lasciare il lavoro il mese prossimo.

588
00:36:51,100 --> 00:36:52,180
Non c'è bisogno di calcolare.

589
00:36:52,300 --> 00:36:53,140
Se sei a corto di soldi,

590
00:36:53,140 --> 00:36:55,660
tuo padre ha una scorta segreta. Chiedigli aiuto.

591
00:36:57,230 --> 00:36:58,060
Nessuna scorta segreta.

592
00:36:58,060 --> 00:36:59,180
Sarebbe più che felice di aiutarti.

593
00:36:59,180 --> 00:36:59,980
Lo ha detto lui stesso.

594
00:36:59,980 --> 00:37:01,350
Nessuna scorta segreta.

595
00:37:01,500 --> 00:37:02,140
Mentre non siamo a casa,

596
00:37:02,140 --> 00:37:03,430
cosa pensi di fare?

597
00:37:04,100 --> 00:37:06,480
Vado fuori a mangiare qualcosa di carino

598
00:37:06,580 --> 00:37:09,130
e poi chiedi a He Suye di uscire con qualcuno.

599
00:37:10,950 --> 00:37:12,270
Un appuntamento va bene,

600
00:37:12,580 --> 00:37:13,620
ma torna a casa presto

601
00:37:14,060 --> 00:37:14,950
e riposati abbastanza.

602
00:37:14,950 --> 00:37:15,750
Capito, capito.

603
00:37:15,750 --> 00:37:16,540
Non preoccuparti.

604
00:37:17,660 --> 00:37:18,910
Voi due vi divertite.

605
00:37:18,980 --> 00:37:19,750
Bene!

606
00:37:19,870 --> 00:37:20,910
Ciao ciao.

607
00:37:20,910 --> 00:37:21,290
Andiamo.

608
00:37:21,350 --> 00:37:22,500
Portami un regalo.

609
00:37:22,500 --> 00:37:23,270
Sicuro!

610
00:37:23,270 --> 00:37:25,320
Quale regalo? Cosa c'è da comprare in un agriturismo?

611
00:37:25,350 --> 00:37:26,150
Pane di mais, forse.

612
00:37:35,830 --> 00:37:36,310
Questo posto

613
00:37:36,310 --> 00:37:37,390
è stato raccomandato da Xifan.

614
00:37:37,390 --> 00:37:38,270
Prova il cibo.

615
00:37:39,070 --> 00:37:39,950
Non è male, vero?

616
00:37:40,430 --> 00:37:41,060
Come è?

617
00:37:41,460 --> 00:37:42,020
Delizioso.

618
00:37:42,020 --> 00:37:42,830
Facciamo un brindisi.

619
00:37:43,930 --> 00:37:47,220
Ecco un altro grande evento completato con successo!

620
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Congratulazioni!

621
00:37:50,130 --> 00:37:52,180
Sei sicuro che non ci siano altri grandi eventi in programma?

622
00:37:52,210 --> 00:37:53,000
Assolutamente sicuro.

623
00:37:55,240 --> 00:37:57,280
Allora potrò finalmente rilassarmi e aspettare di dimettermi.

624
00:37:58,020 --> 00:37:58,830
Xifan,

625
00:37:59,100 --> 00:38:00,310
quando ti dimetterai?

626
00:38:00,310 --> 00:38:01,540
Non vedo l'ora.

627
00:38:01,950 --> 00:38:03,660
Ho intenzione di dimettermi il mese prossimo.

628
00:38:03,660 --> 00:38:05,020
Dopo aver concluso il sistema OA e il passaggio di consegne,

629
00:38:05,020 --> 00:38:06,230
sarà intorno ad agosto.

630
00:38:06,230 --> 00:38:07,820
Quindi posso prepararmi adeguatamente per studiare all'estero.

631
00:38:08,750 --> 00:38:09,950
Sembra un piano solido.

632
00:38:14,180 --> 00:38:14,500
beh,

633
00:38:14,500 --> 00:38:16,870
Dottor He, voglio chiederle una cosa.

634
00:38:17,140 --> 00:38:17,710
Se…

635
00:38:18,350 --> 00:38:19,100
Se dovessi aprire

636
00:38:19,100 --> 00:38:21,750
un ristorante di cucina medicinale,

637
00:38:21,930 --> 00:38:24,090
saresti disposto a essere mio consulente?

638
00:38:24,980 --> 00:38:26,390
E sulla fornitura degli ingredienti.

639
00:38:26,390 --> 00:38:28,790
Quella fattoria delle erbe che abbiamo visitato l'ultima volta,

640
00:38:28,790 --> 00:38:30,310
pensi che potrebbero essere il mio fornitore?

641
00:38:30,710 --> 00:38:31,980
Naturalmente, nessun problema.

642
00:38:32,770 --> 00:38:35,270
Ma cosa ti ha spinto a volerlo fare all'improvviso?

643
00:38:35,420 --> 00:38:37,580
Vuole solo intraprendere un'attività impegnativa.

644
00:38:40,780 --> 00:38:42,270
Beh, un mio cliente

645
00:38:42,270 --> 00:38:43,140
possiede un ristorante,

646
00:38:43,140 --> 00:38:44,460
ma non sta andando bene.

647
00:38:44,460 --> 00:38:46,870
Quindi vuole che io assuma il ruolo di direttore generale,

648
00:38:47,060 --> 00:38:47,980
sostanzialmente significato

649
00:38:48,390 --> 00:38:49,980
Gestirò il ristorante per lui.

650
00:38:49,980 --> 00:38:52,310
In questo modo non devo preoccuparmi dell'affitto

651
00:38:52,310 --> 00:38:53,980
e ho molto potere decisionale.

652
00:38:53,980 --> 00:38:54,780
Non è fantastico?

653
00:38:56,310 --> 00:38:58,240
Mi sono già assicurato un consulente professionale.

654
00:38:58,750 --> 00:38:59,910
Non sono super affidabile?

655
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
Sì, assolutamente.

656
00:39:01,270 --> 00:39:02,100
Super affidabile.

657
00:39:02,430 --> 00:39:02,930
Dai.

658
00:39:03,370 --> 00:39:05,300
Facciamo un brindisi al nostro bel dottor He.

659
00:39:05,620 --> 00:39:06,500
Per che cosa?

660
00:39:06,660 --> 00:39:08,350
Sul compenso della consulenza

661
00:39:08,350 --> 00:39:09,660
e i prezzi degli ingredienti medicinali,

662
00:39:09,660 --> 00:39:10,310
puoi forse...

663
00:39:11,140 --> 00:39:12,060
farle un piccolo sconto?

664
00:39:12,090 --> 00:39:14,410
Ovviamente. Sono affari della mia famiglia.

665
00:39:14,460 --> 00:39:16,500
Dovrei invece ringraziarti.

666
00:39:18,640 --> 00:39:19,910
Gli affari della tua famiglia?

667
00:39:20,580 --> 00:39:21,020
Sì.

668
00:39:21,280 --> 00:39:22,420
Sono affari della sua famiglia.

669
00:39:22,750 --> 00:39:24,870
Quando ci invitò a quella fattoria delle erbe,

670
00:39:24,870 --> 00:39:26,790
in realtà intendeva mettersi in mostra.

671
00:39:26,790 --> 00:39:27,910
Semplicemente non ho capito.

672
00:39:27,910 --> 00:39:29,350
No. Mio nonno voleva mettersi in mostra.

673
00:39:29,350 --> 00:39:29,910
Bene, bene,

674
00:39:29,910 --> 00:39:30,750
è stata un'idea di tuo nonno.

675
00:39:30,750 --> 00:39:31,710
Bene.

676
00:39:31,710 --> 00:39:32,310
Un brindisi a tutti voi!

677
00:39:32,310 --> 00:39:32,950
Saluti!

678
00:39:32,950 --> 00:39:34,750
Quindi la fattoria delle erbe appartiene a te.

679
00:39:34,750 --> 00:39:36,100
A mio nonno.

680
00:39:37,060 --> 00:39:38,310
Perchè non sposarsi in montagna?

681
00:39:38,310 --> 00:39:39,750
La tua famiglia possiede tre montagne.

682
00:39:42,580 --> 00:39:44,310
Grazie per aver utilizzato WeChat Pay.

683
00:39:44,710 --> 00:39:45,950
Questo è fatto. Ti farò avere la ricevuta tra un attimo.

684
00:39:45,950 --> 00:39:46,660
Grazie mille.

685
00:39:46,660 --> 00:39:47,430
Lasciami pagare. Lasciami pagare.

686
00:39:47,430 --> 00:39:48,450
Ho già pagato.

687
00:39:48,470 --> 00:39:50,020
Avresti dovuto lasciarmi pagare.

688
00:39:50,690 --> 00:39:52,440
Non ce l'ho fatta l'ultima volta che sei andato a bere,

689
00:39:52,460 --> 00:39:53,620
quindi dovrei pagarlo questa volta.

690
00:39:54,470 --> 00:39:55,630
La prossima volta tocca a me.

691
00:39:55,650 --> 00:39:56,170
Va bene.

692
00:40:05,180 --> 00:40:07,850
Ti preoccupi per gli affari di Xiangya?

693
00:40:09,770 --> 00:40:10,770
Sì, un po'.

694
00:40:13,710 --> 00:40:15,020
Sai com'è...

695
00:40:15,500 --> 00:40:16,390
impulsivo,

696
00:40:17,220 --> 00:40:18,140
e…

697
00:40:20,310 --> 00:40:21,980
non sempre riflette sulle cose.

698
00:40:22,740 --> 00:40:24,660
Ho solo paura che se avesse dei problemi,

699
00:40:24,790 --> 00:40:25,710
sarà stressata.

700
00:40:26,870 --> 00:40:27,880
Non è esattamente così?

701
00:40:28,060 --> 00:40:30,430
da dove entri?

702
00:40:32,020 --> 00:40:32,830
E' vero.

703
00:40:35,000 --> 00:40:36,690
Cosa ne pensi del fatto che Xifan studi all'estero?

704
00:40:40,500 --> 00:40:41,870
Non sono troppo preoccupato.

705
00:40:42,710 --> 00:40:44,180
Non voglio che abbia rimpianti.

706
00:40:44,890 --> 00:40:47,000
Quindi qualunque cosa voglia fare,

707
00:40:47,030 --> 00:40:49,470
che si tratti di studiare all'estero o qualsiasi altra cosa, la sosterrò pienamente.

708
00:40:54,620 --> 00:40:55,820
Va bene, non pensarci troppo.

709
00:40:55,850 --> 00:40:56,650
Ci stanno aspettando.

710
00:40:57,090 --> 00:40:57,760
Andiamo.

711
00:41:07,310 --> 00:41:08,140
A cosa stai pensando?

712
00:41:09,620 --> 00:41:11,490
Anche se lo avevo pianificato da un po'

713
00:41:11,520 --> 00:41:14,650
che Xiangya e io ci saremmo dimessi dopo il vertice medico,

714
00:41:15,140 --> 00:41:16,950
oggi è la prima volta che sembra reale.

715
00:41:17,520 --> 00:41:19,050
Ci separeremo davvero.

716
00:41:20,230 --> 00:41:21,770
Dopo la laurea all'università,

717
00:41:21,900 --> 00:41:23,790
abbiamo iniziato a lavorare insieme in albergo.

718
00:41:24,310 --> 00:41:26,980
E ora, forse come ha detto il Senior Lin,

719
00:41:26,980 --> 00:41:30,460
lavorerà da solo a Gunan Huating.

720
00:41:32,980 --> 00:41:34,610
Continuare lo stesso lavoro

721
00:41:34,700 --> 00:41:37,140
per sette anni

722
00:41:37,450 --> 00:41:38,780
appena uscito dal college—

723
00:41:39,470 --> 00:41:40,640
non è facile.

724
00:41:41,870 --> 00:41:42,730
E attraverso tutti questi anni,

725
00:41:44,540 --> 00:41:46,500
vi siete presi cura l'uno dell'altro

726
00:41:46,830 --> 00:41:47,710
e si accompagnavano a vicenda.

727
00:41:48,620 --> 00:41:50,950
Questi anni sono davvero memorabili.

728
00:41:52,950 --> 00:41:56,100
Sette anni, sette anni interi.

729
00:41:56,830 --> 00:41:59,460
Credo di poter dire la mia carriera a Gunan Huating

730
00:41:59,460 --> 00:42:01,870
è giunto a una conclusione perfetta.

731
00:42:03,460 --> 00:42:04,390
Cosa intendi?

732
00:42:05,260 --> 00:42:08,700
Pensaci. Ho raggiunto i miei obiettivi di carriera.

733
00:42:09,270 --> 00:42:12,340
Ho avuto modo di vederti fare una presentazione

734
00:42:12,540 --> 00:42:14,820
ad un evento importante.

735
00:42:15,500 --> 00:42:17,710
E ti ho anche visto fare pace con il signor He.

736
00:42:18,010 --> 00:42:20,450
Mi sento sinceramente felice

737
00:42:20,910 --> 00:42:21,950
e contenuto.

738
00:42:27,580 --> 00:42:28,390
Sì.

739
00:42:29,260 --> 00:42:30,450
Io sinceramente…

740
00:42:32,650 --> 00:42:33,770
sentirti contento anche tu.