1
00:01:36,940 --> 00:01:40,979
[La cosa migliore]

2
00:01:41,400 --> 00:01:48,680
[Episodio 21: Tulipani]
[Di sapore amaro e pungente, di natura neutra, entra nel meridiano del polmone, trasforma l'umidità e dissipa la sporcizia.]

3
00:02:14,190 --> 00:02:15,840
Ci incontriamo alla vecchia casa,

4
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
o andare direttamente al cimitero?

5
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
È successa una cosa urgente, quindi quest'anno non andrò a Hang City.

6
00:02:33,000 --> 00:02:35,390
Ho ordinato che venga consegnato un mazzo di tulipani alla vecchia casa.

7
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
Portalo a Nian per me.

8
00:02:46,320 --> 00:02:46,980
Mamma.

9
00:02:47,910 --> 00:02:49,030
Suye è qui.

10
00:02:53,190 --> 00:02:53,820
Mamma.

11
00:02:55,510 --> 00:02:56,790
Cosa stai leggendo?

12
00:02:57,700 --> 00:03:00,190
Quando prima mi stavano fermando l'emorragia,

13
00:03:02,240 --> 00:03:04,800
All'improvviso ho pensato a un'erba della medicina tradizionale cinese per fermare il sanguinamento,

14
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
ma non riesco a ricordare il suo nome, non importa quanto ci provo.

15
00:03:10,590 --> 00:03:13,000
Ho studiato MTC fin da quando ero giovane,

16
00:03:14,560 --> 00:03:16,770
ma ora non riesco nemmeno a ricordare il nome di una singola erba.

17
00:03:19,890 --> 00:03:22,560
Deve essere un effetto collaterale delle metastasi cerebrali, giusto?

18
00:04:10,580 --> 00:04:11,400
Lui Suye.

19
00:04:12,750 --> 00:04:14,190
Sono felice di aver fatto in tempo.

20
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Perché sei qui?

21
00:04:16,100 --> 00:04:17,420
Ho raccolto questi fiori per tua mamma.

22
00:04:17,450 --> 00:04:18,600
Stavo pensando se potresti dargliele per me.

23
00:04:18,730 --> 00:04:19,970
Spero che le piacciano.

24
00:04:44,890 --> 00:04:46,100
Le piaceranno.

25
00:05:14,510 --> 00:05:15,270
Nian,

26
00:05:16,340 --> 00:05:18,650
He Sheng è troppo impegnato con il lavoro a venire,

27
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
quindi sono venuto con Suye.

28
00:05:21,560 --> 00:05:22,310
Ma

29
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
ci ha chiesto di portarti

30
00:05:24,030 --> 00:05:25,600
i tuoi tulipani preferiti.

31
00:05:25,920 --> 00:05:27,260
Non essere deluso, va bene?

32
00:05:30,470 --> 00:05:32,100
Per quanto mi riguarda, stai tranquillo

33
00:05:32,630 --> 00:05:33,870
Sono in buona salute.

34
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Questa volta tuo figlio ti sta portando buone notizie.

35
00:05:38,420 --> 00:05:39,190
Lascia che te lo dica,

36
00:05:39,190 --> 00:05:40,700
finalmente ha una ragazza.

37
00:05:42,200 --> 00:05:44,850
Lascia che tuo figlio te la presenti adeguatamente.

38
00:05:46,830 --> 00:05:47,570
mamma,

39
00:05:48,670 --> 00:05:49,870
il suo nome è Shen Xifan.

40
00:05:50,430 --> 00:05:53,280
È una ragazza molto intelligente e allegra.

41
00:05:54,480 --> 00:05:57,230
Mi sento molto felice di passare del tempo con lei ogni giorno.

42
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Oltretutto,

43
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
anche a lei piacciono i fiori.

44
00:06:03,120 --> 00:06:04,190
Lei è quella giusta

45
00:06:04,670 --> 00:06:06,110
che quest'anno ha scelto i fiori per te.

46
00:06:07,480 --> 00:06:08,180
Tuttavia,

47
00:06:09,110 --> 00:06:10,670
deve andare a studiare all'estero quest'anno.

48
00:06:11,960 --> 00:06:14,790
La porterò a trovarti due anni dopo.

49
00:06:15,970 --> 00:06:17,320
Spero che ti piacerà.

50
00:06:17,870 --> 00:06:18,390
Lo farà.

51
00:06:19,130 --> 00:06:21,450
Credo che piacerà sicuramente a tua madre.

52
00:06:23,920 --> 00:06:24,600
mamma,

53
00:06:25,270 --> 00:06:26,510
c'è un'altra buona notizia.

54
00:06:27,270 --> 00:06:28,430
La mia ricerca sul cancro al seno

55
00:06:28,430 --> 00:06:29,660
anche adesso è sulla buona strada.

56
00:06:30,790 --> 00:06:33,040
Lavorerò sicuramente duro per farlo bene.

57
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
Nian, hai sentito?

58
00:06:36,370 --> 00:06:38,010
L'argomento su cui tuo figlio sta facendo ricerche

59
00:06:38,480 --> 00:06:41,270
andrà a beneficio di tutte le pazienti affette da cancro al seno.

60
00:06:42,310 --> 00:06:43,830
È per consentire a tutti i pazienti

61
00:06:44,270 --> 00:06:45,760
per completare il loro viaggio finale

62
00:06:46,060 --> 00:06:47,890
con dignità.

63
00:06:48,270 --> 00:06:49,510
Se puoi ascoltarci dal cielo,

64
00:06:50,510 --> 00:06:52,270
per favore, benedici tuo figlio

65
00:06:52,270 --> 00:06:54,300
progetto di ricerca con successo.

66
00:07:01,250 --> 00:07:05,950
[L'amata moglie, Yu Nianxiang]

67
00:07:04,750 --> 00:07:05,720
Smettila di pensarci.

68
00:07:06,550 --> 00:07:09,380
Tuo padre ha una nuova famiglia di cui prendersi cura.

69
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
È normale che non sia potuto venire.

70
00:07:12,090 --> 00:07:14,530
Hai portato dei fiori freschi così belli quest'anno.

71
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
Quanto sono adorabili!

72
00:07:16,350 --> 00:07:18,310
E anche una buona notizia.

73
00:07:19,390 --> 00:07:22,070
Credo che tua madre sarebbe molto felice.

74
00:07:23,690 --> 00:07:26,080
La signorina Shen è davvero premurosa.

75
00:07:26,520 --> 00:07:28,030
Dovresti ringraziarla adeguatamente.

76
00:07:30,030 --> 00:07:32,100
È in ferie a casa oggi?

77
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
E' in servizio.

78
00:07:34,110 --> 00:07:34,920
In servizio, vedo.

79
00:07:36,170 --> 00:07:38,820
Conviene allora chiamarla?

80
00:07:39,500 --> 00:07:40,380
Lascia che glielo chieda.

81
00:07:57,830 --> 00:07:58,659
Sei occupato?

82
00:08:03,750 --> 00:08:04,720
Affatto.

83
00:08:05,060 --> 00:08:05,940
Che cosa succede?

84
00:08:09,160 --> 00:08:10,230
Possiamo fare una videochiamata?

85
00:08:10,480 --> 00:08:11,990
Il nonno vuole salutarti.

86
00:08:21,970 --> 00:08:23,370
Va bene, va bene.

87
00:08:32,470 --> 00:08:33,240
È faticoso lavorare?

88
00:08:33,240 --> 00:08:34,030
durante le vacanze?

89
00:08:35,390 --> 00:08:36,309
Va tutto bene.

90
00:08:36,330 --> 00:08:37,760
Non ci sono molte persone durante le festività di Qingming.

91
00:08:37,919 --> 00:08:38,590
E tu?

92
00:08:39,549 --> 00:08:40,870
Sto bene.

93
00:08:41,100 --> 00:08:43,409
Sono appena andato a chiacchierare con mia madre.

94
00:08:49,020 --> 00:08:49,590
Aspetta un momento.

95
00:08:53,370 --> 00:08:54,930
Salve, signorina Shen.

96
00:08:55,700 --> 00:08:57,180
Non sto disturbando il tuo lavoro, vero?

97
00:08:57,790 --> 00:08:58,360
No, per niente.

98
00:08:58,360 --> 00:08:59,150
Nemmeno un po'.

99
00:08:59,170 --> 00:09:00,480
È passato molto tempo, professor Yu.

100
00:09:02,200 --> 00:09:03,670
Grazie per i fiori.

101
00:09:03,670 --> 00:09:04,670
Sono bellissimi.

102
00:09:04,950 --> 00:09:07,220
Ti ringrazio a nome della madre di Suye.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Ti sei legato i capelli.

104
00:09:11,550 --> 00:09:12,950
Ti fa sembrare molto energico.

105
00:09:13,460 --> 00:09:14,980
Anche la tua carnagione è migliorata molto.

106
00:09:15,120 --> 00:09:17,310
La cura che Suye ti ha riservato sembra piuttosto efficace.

107
00:09:17,330 --> 00:09:19,260
Naturalmente, questo è ovvio.

108
00:09:19,910 --> 00:09:21,030
È stato efficace.

109
00:09:21,610 --> 00:09:23,480
Anche tu sembri molto energico.

110
00:09:24,200 --> 00:09:25,440
È perché sono felice.

111
00:09:25,900 --> 00:09:26,780
Signorina Shen,

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,090
farai gli straordinari domani?

113
00:09:28,450 --> 00:09:29,760
Domani non farò gli straordinari.

114
00:09:30,130 --> 00:09:30,930
È fantastico!

115
00:09:31,390 --> 00:09:33,650
Domani andrò a fare una passeggiata

116
00:09:33,870 --> 00:09:35,610
nel giardino delle erbe con Suye.

117
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Tu e la tua famiglia volete venire con noi?

118
00:09:37,780 --> 00:09:39,020
Se non è brusco, s'intende.

119
00:09:41,190 --> 00:09:43,480
Sai, da vecchio che vive da solo,

120
00:09:43,510 --> 00:09:45,220
le vacanze possono essere piuttosto noiose.

121
00:09:45,710 --> 00:09:48,620
Se a te e alla tua famiglia non dispiace,

122
00:09:48,730 --> 00:09:51,090
considerala un'escursione in campagna.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Non sentire alcuna pressione.

124
00:09:53,590 --> 00:09:54,350
No, no.

125
00:09:54,440 --> 00:09:55,480
Non c'è alcuna pressione.

126
00:09:55,510 --> 00:09:58,080
L'ultima volta è stato l'orto delle erbe del progetto di dieta medicata?

127
00:09:58,100 --> 00:09:58,730
Sì, sì, è vero.

128
00:10:00,100 --> 00:10:01,390
Mi piace davvero quel posto.

129
00:10:01,410 --> 00:10:02,300
Nessun problema.

130
00:10:02,340 --> 00:10:03,690
Lo chiederò più tardi ai miei genitori.

131
00:10:03,720 --> 00:10:07,510
Va bene, va bene, allora aspetto la tua risposta.

132
00:10:07,690 --> 00:10:08,270
Bene.

133
00:10:10,850 --> 00:10:11,910
Va bene, va bene.

134
00:10:12,130 --> 00:10:13,590
Vai a chiederlo al signor e alla signora Shen.

135
00:10:14,050 --> 00:10:14,840
stasera,

136
00:10:14,860 --> 00:10:16,740
Starò da mio nonno.

137
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
Signorina Shen, ci vediamo domani.

138
00:10:21,370 --> 00:10:22,150
Ciao ciao,

139
00:10:22,150 --> 00:10:23,290
Dottor He.

140
00:10:24,860 --> 00:10:25,610
Ciao ciao.

141
00:10:28,020 --> 00:10:29,380
La primavera è arrivata.

142
00:10:30,270 --> 00:10:31,260
Parli di te stesso?

143
00:10:33,130 --> 00:10:34,300
Andiamo avanti.

144
00:10:35,470 --> 00:10:35,990
Andiamo.

145
00:10:39,930 --> 00:10:41,570
Voi due potete aiutarmi a decidere?

146
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
Quale di questi due indosserò domani?

147
00:10:44,380 --> 00:10:45,940
Io... voglio indossare un vestito.

148
00:10:45,970 --> 00:10:47,330
Non voglio indossare abiti sportivi.

149
00:10:47,620 --> 00:10:48,860
Indossare abbigliamento sportivo è meglio.

150
00:10:48,890 --> 00:10:51,650
Non è conveniente per te indossare un vestito mentre sali e scendi.

151
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
La signora Shen lo ha già detto

152
00:10:53,010 --> 00:10:54,090
quel luogo è particolarmente difficile da raggiungere.

153
00:10:54,120 --> 00:10:55,970
Visto che finalmente andiamo, devo fare qualche foto, vero?

154
00:10:56,170 --> 00:10:58,690
Questo avrà sicuramente un aspetto migliore nelle foto.

155
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
No, guarda questo colore.

156
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Pensi davvero che sia carino?

157
00:11:01,310 --> 00:11:03,100
Non ti starà bene perché la tua pelle è scura.

158
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Sarebbe bello solo per le persone dalla pelle chiara.

159
00:11:04,820 --> 00:11:05,580
Poi, il vestito

160
00:11:05,760 --> 00:11:06,610
va bene, immagino.

161
00:11:06,650 --> 00:11:08,290
Non ci sono molte persone durante le festività di Qingming.

162
00:11:08,310 --> 00:11:08,950
E tu?

163
00:11:09,870 --> 00:11:11,000
Sto bene.

164
00:11:11,410 --> 00:11:13,820
Sono appena andato a chiacchierare con mia madre.

165
00:11:15,680 --> 00:11:16,720
Va bene, signora Shen?

166
00:11:18,940 --> 00:11:19,500
Va bene.

167
00:11:19,900 --> 00:11:20,830
Allora è deciso.

168
00:11:21,630 --> 00:11:22,390
Papà, mamma,

169
00:11:23,320 --> 00:11:25,920
Ho qualcosa di cui voglio discutere con voi due.

170
00:11:26,240 --> 00:11:26,860
Accomodati.

171
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
La madre di He Suye è morta molti anni fa.

172
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Andò a spazzare la tomba di sua madre,

173
00:11:37,240 --> 00:11:40,950
quindi non sarà di ottimo umore domani.

174
00:11:41,430 --> 00:11:44,040
Possiamo semplicemente...

175
00:11:44,060 --> 00:11:45,000
Vuoi dire...

176
00:11:45,250 --> 00:11:47,890
Ho capito. Non vuoi che ne parliamo, vero?

177
00:11:47,910 --> 00:11:48,380
SÌ.

178
00:11:49,760 --> 00:11:50,830
Non lo menzioneremo.

179
00:11:50,850 --> 00:11:53,940
Capiamo. Suo nonno è un praticante della MTC, giusto?

180
00:11:53,970 --> 00:11:54,390
SÌ.

181
00:11:55,070 --> 00:11:57,980
Ci limiteremo a chiedere informazioni sulla preservazione della salute e sul benessere.

182
00:11:58,000 --> 00:11:58,710
Cose come questa.

183
00:11:59,070 --> 00:11:59,630
Sicuro.

184
00:11:59,630 --> 00:12:02,240
Non preoccuparti, io e tua madre sappiamo cosa stiamo facendo.

185
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
Domani, facciamo solo un

186
00:12:04,080 --> 00:12:05,890
gita rilassante e divertente, ok?

187
00:12:07,290 --> 00:12:08,640
Grazie ad entrambi.

188
00:12:09,770 --> 00:12:10,910
Non solleviamo la questione della dote.

189
00:12:12,640 --> 00:12:14,050
E nemmeno il prezzo della sposa.

190
00:12:15,850 --> 00:12:17,440
Dai, vediamo cosa dovrei indossare.

191
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Sai che fiore è questo?

192
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Che fiore è questo? Un piccolo fiore viola.

193
00:12:39,060 --> 00:12:40,310
E' così pulito.

194
00:12:40,480 --> 00:12:41,590
Annusate.

195
00:12:41,720 --> 00:12:42,520
Io non lo annuserò, tu l'annusi.

196
00:12:42,640 --> 00:12:43,520
Lo senti.

197
00:12:46,240 --> 00:12:47,470
Non ha alcun profumo.

198
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Lascia che ti faccia una foto.

199
00:12:48,780 --> 00:12:49,540
Sembra piuttosto carino così.

200
00:12:49,570 --> 00:12:49,950
Va bene.

201
00:12:57,360 --> 00:12:58,310
È davvero pulito.

202
00:12:58,870 --> 00:13:00,670
Vieni ad aiutarmi a fare una foto a figura intera.

203
00:13:00,670 --> 00:13:01,970
Ecco, ecco, sbrigati!

204
00:13:01,990 --> 00:13:02,540
Bene!

205
00:13:05,470 --> 00:13:06,020
Va bene.

206
00:13:06,050 --> 00:13:06,930
Fammi vedere.

207
00:13:07,750 --> 00:13:08,360
Questo albero non ha un bell'aspetto.

208
00:13:08,360 --> 00:13:09,580
Perché non ci sono i piedi dentro?

209
00:13:09,620 --> 00:13:11,100
Tutto il corpo, ho detto tutto il corpo!

210
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
Fammi dare un'occhiata.

211
00:13:13,480 --> 00:13:14,150
In questo modo, in questo modo, in questo modo.

212
00:13:14,150 --> 00:13:15,480
Che cos'è?

213
00:13:15,480 --> 00:13:16,190
Lui Suye.

214
00:13:16,390 --> 00:13:17,120
Includi le mie gambe.

215
00:13:20,900 --> 00:13:21,420
No.

216
00:13:21,480 --> 00:13:22,030
Non funziona.

217
00:13:22,870 --> 00:13:23,420
Va bene.

218
00:13:25,360 --> 00:13:26,430
Questo è passabile.

219
00:13:26,460 --> 00:13:27,950
Signora Liu, questa è stata presa bene, non è vero?

220
00:13:27,970 --> 00:13:28,880
Sì, va bene.

221
00:13:29,980 --> 00:13:31,260
Come l'hai chiamata?

222
00:13:31,680 --> 00:13:32,490
L'ho chiamata signora Liu.

223
00:13:34,110 --> 00:13:35,390
È il titolo ufficiale della nostra famiglia.

224
00:13:36,130 --> 00:13:37,080
Allora come lo chiami?

225
00:13:37,110 --> 00:13:38,200
Signor Shen.

226
00:13:39,150 --> 00:13:39,790
Sono un insegnante di inglese

227
00:13:39,790 --> 00:13:41,120
in una scuola superiore.

228
00:13:41,980 --> 00:13:42,910
E che mi dici di Shen?

229
00:13:43,390 --> 00:13:44,000
La signora Shen.

230
00:13:45,090 --> 00:13:45,700
Aspetto.

231
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
La tua famiglia è così interessante.

232
00:13:49,230 --> 00:13:50,440
Stiamo solo scherzando.

233
00:13:50,460 --> 00:13:50,940
Sì, sì, sì.

234
00:13:50,960 --> 00:13:51,830
Guarda, mio nonno

235
00:13:51,870 --> 00:13:53,120
ho appena saputo che la tua famiglia

236
00:13:53,120 --> 00:13:53,720
si rivolge a vicenda in questo modo.

237
00:13:53,720 --> 00:13:54,480
E' curioso.

238
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Allora come ti rivolgerai a me?

239
00:13:56,700 --> 00:13:57,820
Il professor Yu.

240
00:13:58,190 --> 00:13:59,270
Andiamo con il professor Yu.

241
00:13:59,290 --> 00:13:59,910
Giusto, giusto, giusto.

242
00:13:59,910 --> 00:14:00,910
Ti chiameremo Professor Yu.

243
00:14:00,910 --> 00:14:01,960
Il professor Yu.

244
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Vedi.

245
00:14:02,510 --> 00:14:04,200
In questo modo siamo come una grande famiglia.

246
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Sì, sì, sì.

247
00:14:06,230 --> 00:14:07,780
Quanto somigliamo ad una famiglia!

248
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Dai.

249
00:14:13,230 --> 00:14:15,180
Tre, due, uno.

250
00:14:15,800 --> 00:14:16,370
Bene.

251
00:14:16,950 --> 00:14:18,590
Venite anche voi due e fate una foto.

252
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
Io passo.

253
00:14:21,480 --> 00:14:23,050
Professor Yu, vieni a fare una foto.

254
00:14:23,070 --> 00:14:24,670
Non capita spesso di venire in un posto così bello.

255
00:14:25,110 --> 00:14:26,350
Tu e He Suye insieme.

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,000
Fretta.

257
00:14:27,000 --> 00:14:27,330
Dai.

258
00:14:28,430 --> 00:14:29,390
Vieni, vieni, vieni.

259
00:14:29,410 --> 00:14:30,210
Va bene.

260
00:14:30,470 --> 00:14:31,520
Scatta la foto.

261
00:14:32,590 --> 00:14:33,230
Lo prendo.

262
00:14:33,370 --> 00:14:33,840
Bene.

263
00:14:37,030 --> 00:14:38,860
Tre, due, uno.

264
00:14:41,540 --> 00:14:42,730
Ragazzi, siete troppo seri.

265
00:14:42,760 --> 00:14:44,090
Ravvivati ​​un po'.

266
00:14:44,120 --> 00:14:45,310
Prendiamone un altro con un'altra posa.

267
00:14:45,330 --> 00:14:46,490
Niente più foto.

268
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Sono vecchio adesso.

269
00:14:47,540 --> 00:14:48,810
Non mi piace più fare foto.

270
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
È sufficiente una foto.

271
00:14:52,120 --> 00:14:52,670
Shen,

272
00:14:52,970 --> 00:14:54,500
perché non fai una foto con Suye?

273
00:14:54,670 --> 00:14:55,950
Lo prendo per voi due.

274
00:14:57,170 --> 00:14:58,200
Va bene? Dai.

275
00:14:58,230 --> 00:14:58,870
Bene.

276
00:14:59,170 --> 00:15:00,030
Lo prendi?

277
00:15:00,030 --> 00:15:00,720
Lo prendo.

278
00:15:00,740 --> 00:15:02,930
Dimmi come usare questo telefono.

279
00:15:07,420 --> 00:15:08,080
SÌ.

280
00:15:08,110 --> 00:15:08,790
È così?

281
00:15:08,790 --> 00:15:09,240
Sì, sì, sì.

282
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Esatto, così. Ora è chiaro.

283
00:15:11,240 --> 00:15:12,070
Va bene, va bene.

284
00:15:12,100 --> 00:15:13,030
Guarda qui.

285
00:15:16,180 --> 00:15:17,220
Relax.

286
00:15:17,750 --> 00:15:18,320
Va bene.

287
00:15:38,400 --> 00:15:39,090
Va bene.

288
00:15:41,240 --> 00:15:41,880
Bene.

289
00:15:41,900 --> 00:15:42,260
Uno.

290
00:15:42,290 --> 00:15:42,720
Due.

291
00:15:42,740 --> 00:15:43,110
Tre.

292
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
Questo boschetto è bellissimo.

293
00:15:59,260 --> 00:16:00,860
Anche l'aria è fresca.

294
00:16:03,680 --> 00:16:05,410
Quelli davanti sono alla cannella.

295
00:16:06,040 --> 00:16:08,370
Guarda questo. Ti ricordi di cosa si tratta?

296
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
È legno di agar!

297
00:16:15,690 --> 00:16:16,930
Un profumo familiare.

298
00:16:17,960 --> 00:16:19,010
La tua memoria è abbastanza buona.

299
00:16:20,610 --> 00:16:21,250
Andiamo.

300
00:16:26,570 --> 00:16:27,690
L'ultima volta che siamo venuti,

301
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
non c'erano tulipani qui, vero?

302
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Beh, la stagione della fioritura dei tulipani è appena arrivata, vero?

303
00:16:35,540 --> 00:16:37,210
Questi tulipani possono essere usati in medicina?

304
00:16:37,230 --> 00:16:40,590
Sì, possono rimuovere l'umidità e deodorare.

305
00:16:42,720 --> 00:16:44,050
Questi non sono per uso medicinale.

306
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
I tulipani medicinali sono nella serra più avanti.

307
00:16:47,970 --> 00:16:50,050
Ma anche questi piantati qui sembrano piuttosto belli.

308
00:16:50,210 --> 00:16:51,140
Quelli gialli sono bellissimi.

309
00:16:51,440 --> 00:16:52,870
Ho piantato questi tulipani

310
00:16:52,870 --> 00:16:54,540
per commemorare mia figlia,

311
00:16:54,660 --> 00:16:57,150
che è anche la madre di Suye.

312
00:16:57,910 --> 00:16:59,390
Il suo nome è Yu Nianxiang

313
00:16:59,730 --> 00:17:02,880
e il suo fiore preferito era il tulipano.

314
00:17:03,110 --> 00:17:04,420
Quindi ho chiesto a qualcuno

315
00:17:05,260 --> 00:17:06,980
per piantare questi tulipani.

316
00:17:07,859 --> 00:17:09,450
Ogni anno in questo periodo,

317
00:17:10,450 --> 00:17:12,099
fioriscono i tulipani,

318
00:17:12,869 --> 00:17:13,950
ed è allora che lo sa

319
00:17:15,270 --> 00:17:16,510
siamo venuti a trovarla.

320
00:17:18,710 --> 00:17:19,270
Andiamo.

321
00:17:19,400 --> 00:17:21,550
Andiamo a vedere il giardino della Paeonia lactiflora più avanti.

322
00:17:25,020 --> 00:17:26,260
quindi,

323
00:17:26,470 --> 00:17:28,950
Il fiore preferito di zia era il tulipano.

324
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
SÌ.

325
00:17:31,230 --> 00:17:32,800
Deve aver amato

326
00:17:34,120 --> 00:17:35,270
il bouquet che hai preparato ieri.

327
00:17:37,100 --> 00:17:38,190
Allora posso stare tranquillo.

328
00:17:58,850 --> 00:17:59,580
Dottor Lui,

329
00:17:59,690 --> 00:18:06,000
♫Sei come un vento gentile♫

330
00:18:00,350 --> 00:18:01,830
Non ho molto da darti.

331
00:18:01,990 --> 00:18:03,030
Vorrei regalarti questi fiori,

332
00:18:03,050 --> 00:18:04,290
raddoppiare la felicità.

333
00:18:06,450 --> 00:18:12,000
♫Dopo il pomeriggio d'inizio estate, mi trafigge il cuore♫

334
00:18:07,080 --> 00:18:07,950
Dottor He.

335
00:18:13,310 --> 00:18:19,510
♫Quando le tue dita toccano le mie mani♫

336
00:18:16,760 --> 00:18:19,600
È davvero difficile acquistare tulipani di questo colore.

337
00:18:19,620 --> 00:18:20,820
Te ne darò la metà.

338
00:18:20,240 --> 00:18:24,860
♫Quindi sei qui anche per me♫

339
00:18:27,260 --> 00:18:32,850
♫Ti sento dire, i fagioli rossi crescono nelle terre del sud♫

340
00:18:33,830 --> 00:18:36,690
♫Quando arriva la primavera, alcuni rami cominciano a germogliare♫

341
00:18:37,230 --> 00:18:40,690
♫Abbi cura dei giovani♫

342
00:18:42,470 --> 00:18:48,390
♫Amarti è la cosa migliore che abbia mai fatto♫

343
00:18:49,350 --> 00:18:54,230
♫Nel vasto mare di persone, tu ed io ci capiamo♫

344
00:18:51,010 --> 00:18:52,090
Lo sai

345
00:18:53,120 --> 00:18:54,670
perché mi piaci?

346
00:18:56,080 --> 00:19:02,000
♫Mi manchi è la cosa più bella della mia vita♫

347
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Non l'hai detto prima,

348
00:18:57,910 --> 00:18:59,280
che ti ho catturato per primo?

349
00:19:00,300 --> 00:19:00,970
sì,

350
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
ma non è tutta la storia.

351
00:19:02,940 --> 00:19:08,150
♫Scrivilo nel tuo cuore e non scomparire mai♫

352
00:19:07,240 --> 00:19:08,350
Prima di te,

353
00:19:09,060 --> 00:19:11,410
curare i pazienti era solo una responsabilità per me.

354
00:19:13,610 --> 00:19:15,890
Ma dopo che sei arrivato,

355
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Ho capito che anche curare i pazienti poteva essere interessante.

356
00:19:21,900 --> 00:19:27,730
♫Non desidero mai svegliarmi dal mio sogno♫

357
00:19:28,620 --> 00:19:33,830
♫Nel vento del tardo autunno, ti tengo stretto♫

358
00:19:34,690 --> 00:19:35,410
Ti regalo questo.

359
00:19:35,440 --> 00:19:41,490
♫Il desiderio attraverserà il vasto mare di persone♫

360
00:19:42,360 --> 00:19:47,480
♫Finché verrai, la mia attesa non sarà vana♫

361
00:19:43,180 --> 00:19:44,620
Alla tua prima visita,

362
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
hai piegato il modulo di registrazione in una rana di carta.

363
00:19:48,890 --> 00:19:50,170
Ricordo di aver pensato,

364
00:19:49,200 --> 00:19:54,790
♫Ti sento dire, i fagioli rossi crescono nelle terre del sud♫

365
00:19:51,030 --> 00:19:53,670
"Wow, puoi davvero giocare con i moduli di registrazione in questo modo."

366
00:19:56,010 --> 00:19:58,870
♫Quando arriva la primavera, alcuni rami cominciano a germogliare♫

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,920
E poi più tardi,

368
00:19:59,230 --> 00:20:00,790
hai anche provato a cambiare la mia prescrizione,

369
00:19:59,400 --> 00:20:02,870
♫Abbi cura dei giovani♫

370
00:20:01,290 --> 00:20:02,570
e dubito della mia etica medica,

371
00:20:02,910 --> 00:20:04,060
inventare ogni sorta di buffonate.

372
00:20:06,500 --> 00:20:12,380
♫Amarti è la cosa migliore che abbia mai fatto♫

373
00:20:07,310 --> 00:20:08,660
Ma proprio per questo,

374
00:20:09,470 --> 00:20:12,430
Ho iniziato a non vedere l'ora di vederti ogni settimana.

375
00:20:13,390 --> 00:20:19,000
♫Nel vasto mare di persone, tu ed io ci capiamo♫

376
00:20:16,820 --> 00:20:17,690
Lui Suye.

377
00:20:20,140 --> 00:20:26,060
♫Mi manchi è la poesia più bella della mia vita♫

378
00:20:21,040 --> 00:20:21,950
Anche io.

379
00:20:26,850 --> 00:20:32,250
♫Scrivilo nel tuo cuore e non scomparire mai♫

380
00:21:01,160 --> 00:21:06,390
[Piantagione di erbe MTC Renji di Hang City]

381
00:21:08,210 --> 00:21:08,800
Signora Shen.

382
00:21:09,310 --> 00:21:09,510
Qui.

383
00:21:09,510 --> 00:21:11,080
Ti sei preso così tanti guai. Grazie.

384
00:21:11,710 --> 00:21:14,340
Questi sono tutti i cibi serviti nella mensa del nostro personale.

385
00:21:14,580 --> 00:21:15,410
Cibo medicinale.

386
00:21:16,330 --> 00:21:18,410
Anche se potrebbe non sembrare appetitoso come il cibo venduto nei ristoranti,

387
00:21:18,440 --> 00:21:19,870
il gusto è abbastanza buono

388
00:21:20,250 --> 00:21:23,530
Sono tutti ingredienti medicinali di stagione.

389
00:21:23,880 --> 00:21:25,510
Spero che non ti dispiaccia.

390
00:21:25,790 --> 00:21:26,420
È meraviglioso.

391
00:21:26,440 --> 00:21:27,090
SÌ.

392
00:21:27,140 --> 00:21:27,790
Signor Shen.

393
00:21:29,390 --> 00:21:30,310
Lascia che ti aiuti.

394
00:21:30,330 --> 00:21:30,680
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

395
00:21:30,710 --> 00:21:31,550
Posso gestirlo da solo.

396
00:21:31,590 --> 00:21:33,790
Shen, per favore siediti, siediti.

397
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Lascia che sia Suye a occuparsi di queste faccende.

398
00:21:40,070 --> 00:21:41,550
Bene, bene.

399
00:21:42,510 --> 00:21:43,210
Il professor Yu.

400
00:21:43,230 --> 00:21:44,040
Siediti, siediti, siediti.

401
00:21:44,070 --> 00:21:45,500
Vado a prendere qualcosa.

402
00:21:48,650 --> 00:21:50,480
Lui, non essere così occupato.

403
00:21:50,500 --> 00:21:52,740
Va bene. Vedi se serve qualcos'altro,

404
00:21:52,770 --> 00:21:53,530
Te lo vado a prendere.

405
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
Abbiamo tutto. Sedere.

406
00:21:55,740 --> 00:21:56,300
Va bene.

407
00:21:56,730 --> 00:21:58,180
Non è del tutto corretto.

408
00:21:58,870 --> 00:22:00,630
In una giornata meravigliosa come oggi,

409
00:22:00,720 --> 00:22:02,500
come possiamo non avere vino?

410
00:22:05,030 --> 00:22:06,470
E questa bottiglia di vino

411
00:22:07,220 --> 00:22:08,460
è diverso dagli altri.

412
00:22:08,670 --> 00:22:11,740
L'ho infuso con il miglior ginseng e bacche di goji.

413
00:22:12,550 --> 00:22:15,270
È in macerazione dall'inizio dell'inverno, quasi sei mesi ormai.

414
00:22:15,270 --> 00:22:19,880
Ora è il momento in cui sia le proprietà medicinali che quelle alcoliche sono al loro meglio.

415
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Beh...

416
00:22:25,780 --> 00:22:26,820
Dato che il Professor Yu è qui,

417
00:22:26,850 --> 00:22:28,200
dovresti bere qualcosa con lui.

418
00:22:28,220 --> 00:22:29,060
Va bene, va bene, va bene.

419
00:22:29,110 --> 00:22:29,790
Lei ha permesso.

420
00:22:30,010 --> 00:22:31,420
Bene, bene, bene.

421
00:22:31,450 --> 00:22:31,950
Dai.

422
00:22:32,250 --> 00:22:32,790
Lascia che ti aiuti.

423
00:22:32,790 --> 00:22:33,480
Lascia che ti aiuti.

424
00:22:33,480 --> 00:22:34,240
Lo farò.

425
00:22:37,610 --> 00:22:39,040
È molto meglio del vino che abbiamo a casa.

426
00:22:39,550 --> 00:22:39,880
Beh...

427
00:22:40,360 --> 00:22:41,680
Non è nella stessa lega.

428
00:22:44,520 --> 00:22:45,480
Professor Yu, per favore ne prenda un po' prima.

429
00:22:45,720 --> 00:22:46,480
Grazie.

430
00:22:47,800 --> 00:22:48,430
La signora Liu.

431
00:22:49,180 --> 00:22:50,110
Va bene, dammelo.

432
00:22:50,990 --> 00:22:52,840
Signorina Shen, perché non ne prendi un po' anche tu?

433
00:22:53,680 --> 00:22:54,480
Può gestirlo.

434
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Non sono molto bravo a bere.

435
00:22:56,270 --> 00:22:57,440
Non riesco a trattenere bene l'alcol.

436
00:22:57,580 --> 00:22:59,590
Inoltre, se i miei genitori bevono troppo,

437
00:22:59,590 --> 00:23:00,830
Dovrò portarli a casa.

438
00:23:00,830 --> 00:23:01,880
Ragazzi, divertitevi.

439
00:23:02,400 --> 00:23:03,040
Va bene, va bene.

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,980
Lui, bevi qualcosa.

441
00:23:05,340 --> 00:23:06,180
Ok, berrò.

442
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
Pensavo che non potevi bere molto.

443
00:23:09,400 --> 00:23:10,300
-Sto bene.
-Dai.

444
00:23:10,750 --> 00:23:10,960
Saluti.

445
00:23:10,960 --> 00:23:12,110
Esprimiamo la nostra gratitudine.

446
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Saluti, professor Yu.

447
00:23:13,160 --> 00:23:13,960
Grazie.

448
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
Aiutati.

449
00:23:16,500 --> 00:23:16,870
Grazie.

450
00:23:16,900 --> 00:23:17,770
Grazie, Lui.

451
00:23:24,550 --> 00:23:26,270
Siamo davvero grati per

452
00:23:26,290 --> 00:23:27,700
L'invito del Professor Yu oggi,

453
00:23:27,730 --> 00:23:29,900
permettendoci di venire in un posto così meraviglioso per una gita,

454
00:23:30,240 --> 00:23:31,590
goditi una dieta medicata così buona,

455
00:23:31,590 --> 00:23:34,550
e, cosa più importante, potrei bere un vino medicinale così eccellente.

456
00:23:36,310 --> 00:23:38,220
Dovrei adempiere ai miei doveri di host, no?

457
00:23:38,550 --> 00:23:39,480
Doveri come host?

458
00:23:41,020 --> 00:23:42,390
Non lo sai?

459
00:23:43,330 --> 00:23:45,440
Ho investito in questo orto di erbe.

460
00:23:47,490 --> 00:23:48,950
Anche Suye ha investito un po'.

461
00:23:58,750 --> 00:23:59,470
He Suye,

462
00:24:00,290 --> 00:24:01,550
non l'hai fatto

463
00:24:01,580 --> 00:24:04,060
spiegarlo chiaramente alla signorina Shen?

464
00:24:05,590 --> 00:24:06,480
Non c'è niente da dire su questo.

465
00:24:06,480 --> 00:24:09,260
Dovresti presentarti, come dovrei dirlo,

466
00:24:09,550 --> 00:24:12,550
le tue qualifiche personali alla signorina Shen.

467
00:24:13,610 --> 00:24:15,240
Devo ricordarti,

468
00:24:15,640 --> 00:24:17,510
non puoi imbrogliare la signorina Shen.

469
00:24:17,710 --> 00:24:20,600
Don't always serve her medicinal food at home.

470
00:24:21,050 --> 00:24:22,270
Dovresti uscire

471
00:24:22,320 --> 00:24:24,490
and treat her to some nice meals.

472
00:24:24,560 --> 00:24:25,160
SÌ.

473
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
We really love medicinal cuisine.

474
00:24:27,550 --> 00:24:28,070
Sì, sì, sì.

475
00:24:28,090 --> 00:24:30,010
Ci ha anche prescritto alcune ricette medicinali.

476
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
I didn't know about this.

477
00:24:33,710 --> 00:24:34,320
Vieni, signora Shen,

478
00:24:34,350 --> 00:24:35,200
lascia che ti brinda.

479
00:24:35,330 --> 00:24:36,330
Facciamolo del tutto.

480
00:24:36,870 --> 00:24:38,390
-Andiamo, del tutto.
-Insieme.

481
00:24:38,590 --> 00:24:39,440
Another toast to you, Professor Yu.

482
00:24:39,440 --> 00:24:40,750
Bene, grazie.

483
00:24:40,750 --> 00:24:43,100
Please, don't stand on ceremony.

484
00:24:52,070 --> 00:24:53,070
Professor Yu, oggi...

485
00:24:53,730 --> 00:24:54,860
Sono così felice oggi.

486
00:24:56,560 --> 00:24:57,230
Ebbene allora,

487
00:24:57,910 --> 00:24:59,260
quando hai tempo,

488
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
benvenuto a casa mia

489
00:25:03,350 --> 00:25:04,920
Venite a visitare la mia umile dimora.

490
00:25:05,050 --> 00:25:07,280
Vorrei prepararti del cibo medicinale, va bene?

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,120
Bene, bene, bene.

492
00:25:08,270 --> 00:25:10,960
Va bene.

493
00:25:12,950 --> 00:25:14,440
Dove vivi?

494
00:25:15,400 --> 00:25:17,750
Viviamo nello stesso quartiere in cui Lui adesso.

495
00:25:17,780 --> 00:25:18,170
Vedo.

496
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Vivi nello stesso quartiere.

497
00:25:21,970 --> 00:25:23,720
Che coincidenza!

498
00:25:24,230 --> 00:25:25,470
Va bene.

499
00:25:26,510 --> 00:25:28,650
Se non è scomodo per te,

500
00:25:28,670 --> 00:25:32,340
Troverò il tempo per farti visita.

501
00:25:32,640 --> 00:25:33,920
Come si può definire questa una visita?

502
00:25:33,960 --> 00:25:35,850
Stiamo solo consumando un pasto informale insieme.

503
00:25:35,880 --> 00:25:37,750
-Va bene?
-Va bene.

504
00:25:37,770 --> 00:25:39,620
Trattatelo come se tornaste a casa vostra.

505
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Benvenuto.

506
00:25:40,950 --> 00:25:41,630
Bene.

507
00:25:41,920 --> 00:25:42,480
Grazie, signora Shen.

508
00:25:42,480 --> 00:25:42,940
Certamente.

509
00:25:42,960 --> 00:25:43,890
Grazie, professor Yu.

510
00:25:44,220 --> 00:25:45,220
Grazie, signor Shen.

511
00:25:46,460 --> 00:25:47,640
La tua tolleranza all'alcol è così alta.

512
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
Sono felice di bere con tutti voi.

513
00:25:50,160 --> 00:25:51,190
Signor Shen, ne prenda ancora un po'.

514
00:25:51,420 --> 00:25:53,050
Va bene, allora Professor Yu, tu...

515
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
La signora Liu.

516
00:25:54,490 --> 00:25:56,450
Professor Yu, davvero non riesco a tenere il passo.

517
00:25:56,480 --> 00:25:58,410
Signora Liu, può gestirlo?

518
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Riempirò il bicchiere del signor Shen.

519
00:26:00,750 --> 00:26:01,620
No, no, no.

520
00:26:01,640 --> 00:26:02,510
Qui.

521
00:26:02,510 --> 00:26:03,830
Nonno, non bere troppo.

522
00:26:03,980 --> 00:26:05,630
Sto bene.

523
00:26:05,680 --> 00:26:06,030
Guardati...

524
00:26:06,030 --> 00:26:06,990
Guardami.

525
00:26:08,040 --> 00:26:08,600
Signora Shen,

526
00:26:08,630 --> 00:26:09,510
se al signor Shen piace,

527
00:26:09,510 --> 00:26:10,310
Te ne darò qualcuno da portare a casa.

528
00:26:10,310 --> 00:26:11,960
Per favore, non lasciarlo bere più.

529
00:26:11,960 --> 00:26:12,790
Va bene.

530
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
Riesce davvero a trattenere l'alcol.

531
00:26:20,920 --> 00:26:22,010
Ne hai avuto troppo.

532
00:26:24,140 --> 00:26:24,950
Stronzo.

533
00:26:27,490 --> 00:26:28,380
Va bene.

534
00:26:28,680 --> 00:26:29,590
Ne ho bevuti solo circa 250 ml oggi.

535
00:26:29,590 --> 00:26:31,110
Portane un po' con te se ti piace berlo.

536
00:26:32,310 --> 00:26:33,270
Signor Shen, ne prenda ancora un po'.

537
00:26:33,540 --> 00:26:35,150
Va bene, allora Professor Yu, tu...

538
00:26:35,650 --> 00:26:38,110
Prima riempirò la tazza del signor Shen.

539
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Professor Yu, va bene.

540
00:26:39,310 --> 00:26:40,600
Va bene.

541
00:26:40,620 --> 00:26:41,460
Bene, bene.

542
00:26:41,990 --> 00:26:43,990
Questi due ragazzi sono destinati a incontrarsi.

543
00:26:45,410 --> 00:26:46,860
Lo sono davvero.

544
00:26:47,830 --> 00:26:48,980
mi ricordo

545
00:26:49,370 --> 00:26:53,210
una volta, un mio studente aveva un caso urgente

546
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
e dovevo andare in ospedale per dare una mano.

547
00:26:56,400 --> 00:26:58,470
Quindi sono andato invece a fare una visita a domicilio.

548
00:26:59,380 --> 00:27:00,250
La prima volta...

549
00:27:01,010 --> 00:27:03,410
Quella è la prima volta che incontro la signorina Shen.

550
00:27:04,690 --> 00:27:06,380
Era lì per una visita di controllo

551
00:27:06,790 --> 00:27:08,830
e mi ha lasciato una profonda impressione.

552
00:27:09,440 --> 00:27:11,710
Una ragazza molto bella

553
00:27:12,350 --> 00:27:13,830
con grande aura.

554
00:27:14,110 --> 00:27:14,970
È ereditario.

555
00:27:15,240 --> 00:27:16,030
Sì, sì, sì.

556
00:27:16,030 --> 00:27:18,130
Tutti i geni buoni della nostra famiglia sono qui.

557
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Sì, sì, sì.

558
00:27:19,960 --> 00:27:21,410
Quando sono tornato, gliel'ho detto.

559
00:27:21,880 --> 00:27:23,470
C'era una ragazza lì per un follow-up.

560
00:27:23,550 --> 00:27:24,920
Bello ed elegante.

561
00:27:25,400 --> 00:27:26,570
Ho chiesto "Sei consapevole?

562
00:27:26,590 --> 00:27:27,620
La conosci?"

563
00:27:27,720 --> 00:27:30,950
A quel tempo, sembrava molto depresso,

564
00:27:31,610 --> 00:27:32,620
come se fosse un peccato.

565
00:27:32,660 --> 00:27:33,380
Nonno.

566
00:27:33,510 --> 00:27:34,640
Abbastanza. Smettila di parlare.

567
00:27:34,640 --> 00:27:36,090
Lasciami finire quello che sto dicendo.

568
00:27:36,120 --> 00:27:38,230
Avevi così paura.

569
00:27:38,930 --> 00:27:40,240
Così spaventato.

570
00:27:41,080 --> 00:27:44,320
Paura di perdere questa visita di controllo

571
00:27:44,400 --> 00:27:46,790
e che la signorina Shen non sarebbe più venuta a farsi curare.

572
00:27:46,790 --> 00:27:48,670
Allora non avrebbe più potuto vederla.

573
00:27:52,310 --> 00:27:55,830
Dopo un po' di tempo, un giorno fu molto felice.

574
00:27:55,850 --> 00:27:59,370
Eccitato! Disse: "Nonno, nonno, lo sai?"

575
00:27:59,550 --> 00:28:02,180
"Sai di chi è questo numero di telefono?"

576
00:28:02,700 --> 00:28:05,590
Ho detto: "Come faccio a sapere di chi è il numero di telefono?"

577
00:28:06,470 --> 00:28:08,140
"È il numero di

578
00:28:08,400 --> 00:28:11,390
la signorina Shen di cui hai parlato."

579
00:28:13,520 --> 00:28:15,130
Era così eccitato.

580
00:28:15,160 --> 00:28:15,850
ti sto dicendo...

581
00:28:15,930 --> 00:28:16,960
Va bene, va bene, nonno.

582
00:28:16,990 --> 00:28:18,600
Hai bevuto troppo. Smettila di parlare.

583
00:28:18,620 --> 00:28:19,540
Smetterò di parlare.

584
00:28:20,190 --> 00:28:21,230
È imbarazzato.

585
00:28:21,310 --> 00:28:22,360
È imbarazzato.

586
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
Vieni, beviamo.

587
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
Io... berrò con te.

588
00:28:26,910 --> 00:28:27,510
Dai.

589
00:28:27,510 --> 00:28:28,680
Professor Yu, professor Yu. Dai.

590
00:28:28,700 --> 00:28:29,740
Tutti, per favore, bevete di meno.

591
00:28:30,570 --> 00:28:31,450
Calmati.

592
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
Sicuramente me la prenderò con calma.

593
00:28:33,010 --> 00:28:34,340
Tutti voi, per favore, bevete di meno.

594
00:28:35,130 --> 00:28:36,090
Lui Suye.

595
00:28:36,590 --> 00:28:39,610
Bevi di più, la tua tolleranza all'alcol è comunque buona.

596
00:28:40,210 --> 00:28:41,720
Se puoi bere,

597
00:28:42,010 --> 00:28:43,380
bere di più.

598
00:28:44,630 --> 00:28:46,700
Mi occuperò di te quando torno a casa.

599
00:28:55,850 --> 00:28:57,330
Ho le vertigini.

600
00:28:58,020 --> 00:29:00,000
Sono ubriaco, sono ubriaco.

601
00:29:00,030 --> 00:29:00,810
Sei ubriaco, eh?

602
00:29:01,470 --> 00:29:03,530
Fammi controllare il tuo polso.

603
00:29:10,670 --> 00:29:12,510
Il tuo corpo è abbastanza sano.

604
00:29:12,900 --> 00:29:14,010
Solo un po'...

605
00:29:14,040 --> 00:29:14,760
Senza cuore.

606
00:29:18,250 --> 00:29:19,200
È bello che tu lo sappia.

607
00:29:19,410 --> 00:29:20,410
Cambia mano.

608
00:29:26,270 --> 00:29:28,160
Davvero senza cuore.

609
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Stai controllando il posto sbagliato.

610
00:29:34,100 --> 00:29:34,820
Ridammi l'anello.

611
00:29:34,940 --> 00:29:35,640
No.

612
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
Non posso darti questo.

613
00:29:37,770 --> 00:29:39,570
Il professor Yu lo ha detto oggi

614
00:29:39,790 --> 00:29:41,150
è andato alla visita a domicilio per tuo conto.

615
00:29:41,170 --> 00:29:42,760
Quella era solo la mia seconda visita,

616
00:29:43,340 --> 00:29:46,100
il che significa che dopo la mia prima visita,

617
00:29:46,130 --> 00:29:48,230
non potevi smettere di pensare a me.

618
00:29:48,580 --> 00:29:49,690
E ora,

619
00:29:49,720 --> 00:29:50,820
dici che ti ho agganciato per primo.

620
00:29:51,350 --> 00:29:52,670
He Suye, dammi l'anello.

621
00:29:52,960 --> 00:29:54,510
Mi dispiace.

622
00:29:54,510 --> 00:29:55,680
Non è sufficiente aver ammesso di aver sbagliato?

623
00:29:57,990 --> 00:29:58,950
In cosa avevi torto?

624
00:30:02,670 --> 00:30:04,120
Chiaramente sono stato io a inseguirti per primo.

625
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
Ma ti ho comunque calunniato, dicendo che mi hai preso in giro.

626
00:30:10,270 --> 00:30:10,880
Poi?

627
00:30:15,590 --> 00:30:17,180
Anche se l'ho fatto per inseguirti,

628
00:30:17,550 --> 00:30:20,220
In effetti ero un po' spudorato.

629
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Un po', eh?

630
00:30:23,680 --> 00:30:24,650
Poi?

631
00:30:25,990 --> 00:30:26,640
C'è di più?

632
00:30:31,510 --> 00:30:32,450
Sono un pezzo di merda.

633
00:30:35,640 --> 00:30:36,710
È bello che tu lo sappia.

634
00:30:43,560 --> 00:30:44,470
Non essere più arrabbiato.

635
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Lasciarsi andare.

636
00:30:45,520 --> 00:30:46,320
Non lo farò.

637
00:30:46,790 --> 00:30:47,640
Ti morderò.

638
00:30:48,620 --> 00:30:49,580
Vai avanti e mordi.

639
00:30:54,970 --> 00:30:55,740
Cosa fai?

640
00:31:02,710 --> 00:31:04,200
Cosa significano quei puntini di sospensione?

641
00:31:10,140 --> 00:31:11,050
La tua intenzione?

642
00:31:13,620 --> 00:31:14,380
Mi manchi.

643
00:32:01,130 --> 00:32:02,280
Ho paura che scivoli via.

644
00:32:02,490 --> 00:32:03,690
Voglio agganciarti di nuovo.

645
00:32:11,370 --> 00:32:13,700
Prove testuali. Ho fatto uno screenshot.

646
00:32:13,730 --> 00:32:15,590
Va bene, ora puoi fare una videochiamata.

647
00:32:30,090 --> 00:32:31,270
Lui, vieni qui presto.

648
00:32:31,270 --> 00:32:32,070
C'è una consultazione.

649
00:32:36,860 --> 00:32:37,540
Arrivo, arrivo.

650
00:32:42,440 --> 00:32:44,520
Credo che tutti abbiano già sentito.

651
00:32:45,060 --> 00:32:47,630
Grazie agli sforzi del nostro Dipartimento Marketing,

652
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
a metà maggio,

653
00:32:50,510 --> 00:32:53,390
l'ottava conferenza estiva della conferenza dell'associazione medica cinese

654
00:32:53,420 --> 00:32:54,830
si terrà presso il nostro hotel.

655
00:32:55,020 --> 00:32:56,740
È un evento piuttosto grande.

656
00:32:57,130 --> 00:32:58,850
Tra i partecipanti ci saranno i massimi esperti del campo medico,

657
00:32:58,880 --> 00:32:59,990
sia nazionali che internazionali.

658
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
Tutti voi qui

659
00:33:01,340 --> 00:33:02,720
hanno già una ricca esperienza

660
00:33:02,720 --> 00:33:03,530
nell’organizzazione di eventi su larga scala.

661
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Quindi credo che possiamo gestire la situazione con facilità.

662
00:33:23,560 --> 00:33:24,430
Beh...

663
00:33:27,950 --> 00:33:28,680
Non c'è niente.

664
00:33:31,000 --> 00:33:33,480
È davvero grazie agli sforzi del signor Lin

665
00:33:33,510 --> 00:33:35,890
che potremo organizzare un altro grande evento.

666
00:33:36,550 --> 00:33:38,130
Sto solo cercando di guadagnare qualche bonus extra, giusto?

667
00:33:38,160 --> 00:33:39,450
Più tardi, prendiamoci tutti insieme un po' di ferie annuali

668
00:33:39,480 --> 00:33:40,930
e fare un viaggio.

669
00:33:41,400 --> 00:33:43,310
Voi due potete anche ottenere un bonus doppio.

670
00:33:44,290 --> 00:33:45,160
Quale doppio bonus?

671
00:33:45,550 --> 00:33:46,200
Suo è suo,

672
00:33:46,200 --> 00:33:47,060
e il mio è mio.

673
00:33:47,480 --> 00:33:49,550
Odio questi grandi eventi, sono estenuanti.

674
00:33:49,650 --> 00:33:51,140
Basta, basta, basta.

675
00:33:51,310 --> 00:33:53,790
Calmati. Calmati.

676
00:33:54,250 --> 00:33:54,770
andiamo,

677
00:33:55,270 --> 00:33:56,160
è il mio compagno

678
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
venire al vertice medico questa volta?

679
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Non lo so.

680
00:34:01,550 --> 00:34:01,960
Cosa c'è che non va?

681
00:34:01,960 --> 00:34:02,610
Sta succedendo qualcosa?

682
00:34:02,640 --> 00:34:03,360
Raccontacelo.

683
00:34:04,750 --> 00:34:05,670
Non è niente.

684
00:34:05,820 --> 00:34:06,720
È solo che noi due

685
00:34:06,720 --> 00:34:08,420
stavamo rivedendo le cose a casa l'altro giorno,

686
00:34:08,480 --> 00:34:10,770
e ho capito che era stato lui a perseguitarmi per primo.

687
00:34:10,800 --> 00:34:12,210
Ma prima di ciò, mi ha ingannato

688
00:34:12,239 --> 00:34:13,590
e mi ha fatto assumere la responsabilità per lui.

689
00:34:14,300 --> 00:34:15,650
Il livello di coscienza ideologica del mio compagno

690
00:34:15,679 --> 00:34:17,540
ha davvero bisogno di miglioramenti.

691
00:34:17,570 --> 00:34:18,870
Cosa dovresti fare in questa situazione?

692
00:34:18,900 --> 00:34:20,170
Dovresti semplicemente mirare alla sua faccia

693
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
e schiaffo, schiaffo, schiaffo!

694
00:34:21,219 --> 00:34:22,090
Colpiscilo e basta!

695
00:34:22,120 --> 00:34:23,480
Ti darò uno schiaffo in faccia.

696
00:34:23,510 --> 00:34:24,719
Schiaffo, schiaffo, schiaffo!

697
00:34:25,090 --> 00:34:26,409
Questo è tutto.

698
00:34:27,730 --> 00:34:29,250
Sto solo scherzando, sto solo scherzando.

699
00:34:29,280 --> 00:34:30,010
Sto scherzando.

700
00:34:30,550 --> 00:34:31,630
Ma sul serio, però,

701
00:34:31,659 --> 00:34:33,219
dovresti davvero lasciare venire il mio compagno.

702
00:34:33,710 --> 00:34:35,710
È proprio nel suo ambito professionale.

703
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Allo stesso tempo, riesce a vedere

704
00:34:36,840 --> 00:34:38,690
la tua grazia mentre ospiti grandi eventi.

705
00:34:38,889 --> 00:34:42,080
Chi ha un po' di grazia nell'ospitare grandi eventi?

706
00:34:42,650 --> 00:34:44,550
Che ne dici di bere qualcosa insieme questo fine settimana?

707
00:34:44,650 --> 00:34:46,120
Invita anche il tuo dottor Lui.

708
00:34:47,050 --> 00:34:48,530
Posso gestire i miei drink abbastanza bene.

709
00:34:48,560 --> 00:34:50,260
Ma se beve, allora...

710
00:34:52,030 --> 00:34:53,630
Anche il suo comportamento quando beve è preoccupante, eh?

711
00:34:53,850 --> 00:34:55,210
Cosa intendi con "anche"?

712
00:34:55,239 --> 00:34:56,920
Il mio comportamento nel bere è abbastanza buono.

713
00:34:58,030 --> 00:34:58,880
Va bene, va bene.

714
00:34:58,910 --> 00:34:59,840
Lo inviteremo allora.

715
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Lascialo venire come autista designato.

716
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
-Va bene.
-Va bene.

717
00:35:09,340 --> 00:35:10,430
Come vanno gli affari?

718
00:35:10,560 --> 00:35:12,080
Va tutto bene. Ehm...

719
00:35:12,100 --> 00:35:13,570
Dottor He, stai aspettando qui che la tua ragazza esca dal lavoro?

720
00:35:13,600 --> 00:35:14,330
Sì, io sono.

721
00:35:15,070 --> 00:35:15,800
Questo è carino.

722
00:35:17,270 --> 00:35:18,140
L'autobus sta arrivando.

723
00:35:18,160 --> 00:35:19,250
E' questo?

724
00:35:19,310 --> 00:35:20,060
Oh, sì, lo è.

725
00:35:20,930 --> 00:35:21,520
Parliamo più tardi.

726
00:35:21,550 --> 00:35:22,280
Va bene.

727
00:35:32,820 --> 00:35:34,400
Non ci siamo visti tutto il giorno.

728
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
Non posso nemmeno avere un abbraccio?

729
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Non voglio. Ho paura che mi ingannerai di nuovo.

730
00:35:38,740 --> 00:35:40,930
La fiducia tra noi è così fragile adesso?

731
00:35:42,040 --> 00:35:43,290
Allora spiegami.

732
00:35:43,630 --> 00:35:45,180
Perché hai riattaccato alla mia videochiamata oggi?

733
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
Posso effettivamente spiegarlo.

734
00:35:59,780 --> 00:36:01,820
Affrettatevi, affrettatevi, la consulenza sta iniziando.

735
00:36:03,260 --> 00:36:04,230
Oh, ho perso la penna.

736
00:36:04,230 --> 00:36:04,760
Prestamene uno.

737
00:36:04,760 --> 00:36:05,170
No.

738
00:36:05,860 --> 00:36:07,490
Perché sei così avaro?

739
00:36:09,330 --> 00:36:10,000
Oh, giusto.

740
00:36:11,000 --> 00:36:13,290
Aspetta, dopo la consultazione, puoi aiutarmi con qualcosa?

741
00:36:13,800 --> 00:36:14,720
Aiuto con cosa?

742
00:36:16,050 --> 00:36:17,220
Aiutami e basta, tutto qui.

743
00:36:19,190 --> 00:36:20,960
Non mi presterai nemmeno una penna.

744
00:36:23,440 --> 00:36:25,960
Oggi alle 8:45 del mattino,

745
00:36:25,980 --> 00:36:28,620
All'improvviso avevo bisogno di Lui per un consulto.

746
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
La consultazione durò circa venti minuti.

747
00:36:32,400 --> 00:36:33,560
Va bene?

748
00:36:33,840 --> 00:36:35,030
Stai ancora guardando?

749
00:36:37,470 --> 00:36:39,200
Non te l'avevo già detto?

750
00:36:39,740 --> 00:36:41,660
Davvero, non ti ho riattaccato di proposito.

751
00:36:41,690 --> 00:36:43,360
Mi era davvero venuta fuori una cosa urgente.

752
00:36:45,090 --> 00:36:46,660
Non necessariamente.

753
00:36:46,740 --> 00:36:48,130
E' un tuo collega.

754
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
E se ti stesse coprendo?

755
00:36:50,610 --> 00:36:52,380
Allora dovrò mostrarti il filmato della sorveglianza

756
00:36:52,410 --> 00:36:53,730
per dimostrare la mia innocenza.

757
00:36:55,000 --> 00:36:56,160
No, no, no.

758
00:36:56,320 --> 00:36:58,160
Non posso più disturbare gli altri.

759
00:36:58,180 --> 00:36:59,410
mi sentirei in imbarazzo.

760
00:37:00,810 --> 00:37:02,440
Non sono nemmeno imbarazzato.

761
00:37:06,020 --> 00:37:07,060
Signorina Shen,

762
00:37:07,380 --> 00:37:08,610
la tua fiducia in me è stata ripristinata,

763
00:37:08,640 --> 00:37:10,290
anche solo un po'?

764
00:37:10,990 --> 00:37:12,590
beh,

765
00:37:13,280 --> 00:37:15,510
solo un pochino.

766
00:37:24,940 --> 00:37:25,910
Ho fame.

767
00:37:26,760 --> 00:37:28,250
Abbi pazienza, sarà pronto presto.

768
00:37:34,300 --> 00:37:35,340
Grazie.

769
00:37:45,430 --> 00:37:46,590
Oh, a proposito, He Suye,

770
00:37:47,030 --> 00:37:48,590
il nostro hotel ospiterà un evento per

771
00:37:48,590 --> 00:37:50,320
l'Associazione Medica Cinese.

772
00:37:50,340 --> 00:37:51,260
Lo sapevi?

773
00:37:52,430 --> 00:37:54,140
Conosco questo evento. Che ne dici?

774
00:37:55,310 --> 00:37:56,530
Verrai?

775
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Il nonno potrebbe andare,

776
00:38:00,150 --> 00:38:01,170
ma non sono sicuro di me stesso.

777
00:38:01,670 --> 00:38:02,750
Non sono ancora abbastanza qualificato.

778
00:38:04,300 --> 00:38:05,000
Bene.

779
00:38:10,050 --> 00:38:11,340
Venerdì,

780
00:38:11,370 --> 00:38:11,730
Xiangya,

781
00:38:11,750 --> 00:38:13,370
Senior Lin e io

782
00:38:13,400 --> 00:38:15,540
stiamo programmando di organizzare una piccola riunione e bere un po'.

783
00:38:15,730 --> 00:38:16,560
Vuoi unirti a noi?

784
00:38:17,900 --> 00:38:19,700
Certo, è anche una buona occasione per rilassarsi.

785
00:38:21,540 --> 00:38:25,020
Berrò allora,

786
00:38:25,040 --> 00:38:27,070
quindi dovresti essere consapevole.

787
00:38:27,810 --> 00:38:28,570
Lo so.

788
00:38:29,510 --> 00:38:31,030
Berrò solo cola, va bene?

789
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
Com'è la zuppa oggi?

790
00:38:37,080 --> 00:38:37,850
È delizioso.

791
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Il condimento è giusto.

792
00:38:52,580 --> 00:38:53,320
Lui.

793
00:38:54,580 --> 00:38:55,100
Direttore.

794
00:38:55,120 --> 00:38:56,450
Lascia che ti dica una cosa.

795
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
Il mese prossimo,

796
00:38:57,570 --> 00:38:58,740
l'Associazione Medica Cinese

797
00:38:58,770 --> 00:39:01,450
terrà un vertice estivo nella nostra città.

798
00:39:01,840 --> 00:39:02,510
Ci sarà una sessione

799
00:39:02,510 --> 00:39:04,670
affinché i giovani medici presentino le loro relazioni.

800
00:39:04,890 --> 00:39:06,110
Consigliato l'ospedale

801
00:39:06,110 --> 00:39:08,000
la tua ricerca sul cancro al seno.

802
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
Veramente?

803
00:39:10,910 --> 00:39:12,230
Il punto di vista dell'associazione è questo

804
00:39:12,330 --> 00:39:14,930
migliorare la qualità della vita dei pazienti affetti da cancro in stadio avanzato

805
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
è un nuovo argomento caldo nella società di oggi.

806
00:39:16,920 --> 00:39:18,040
Sono molto interessati

807
00:39:18,060 --> 00:39:19,710
e sono disposti a darti questa opportunità.

808
00:39:21,520 --> 00:39:23,080
Naturalmente, il risultato

809
00:39:23,110 --> 00:39:25,360
dipende ancora dal contenuto della tua ricerca.

810
00:39:25,380 --> 00:39:25,980
SÌ.

811
00:39:26,210 --> 00:39:27,250
Quindi questa settimana,

812
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
sfrutta al massimo il tuo tempo

813
00:39:28,680 --> 00:39:31,420
e cercare di organizzare e inviare il rapporto entro lunedì.

814
00:39:31,900 --> 00:39:33,500
L'ospedale lo sottoporrà all'associazione

815
00:39:33,530 --> 00:39:35,090
per aiutarti a garantire questa opportunità.

816
00:39:35,320 --> 00:39:36,820
Va bene, grazie, Direttore.

817
00:39:39,660 --> 00:39:41,680
Per voi nuovi medici,

818
00:39:41,990 --> 00:39:43,880
questa è una grande opportunità per distinguersi.

819
00:39:44,130 --> 00:39:45,900
Anche altri stanno guardando con impazienza questa possibilità.

820
00:39:46,710 --> 00:39:47,630
quindi,

821
00:39:47,920 --> 00:39:49,330
lavorare duro in questi due giorni

822
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
e organizzare bene il rapporto.

823
00:39:51,430 --> 00:39:52,800
Cogli questa opportunità.

824
00:39:54,170 --> 00:39:54,770
Certamente.

825
00:39:56,330 --> 00:39:56,950
Continuate così.

826
00:39:57,320 --> 00:39:58,240
Grazie, Direttore.

827
00:39:58,680 --> 00:39:59,440
Puoi andare adesso.

828
00:40:17,380 --> 00:40:18,340
Non sei ancora uscito dal lavoro?

829
00:40:19,150 --> 00:40:20,780
Ho solo un rapporto da scrivere all'ultimo minuto.

830
00:40:20,810 --> 00:40:21,920
Potete tornare tutti prima.

831
00:40:21,940 --> 00:40:23,790
Poi andremo a mangiare qualcosa di carino.

832
00:40:23,880 --> 00:40:24,590
Addio, Senior He.

833
00:40:24,590 --> 00:40:25,280
Addio, Senior He.

834
00:40:25,280 --> 00:40:25,890
Cosa dovremmo mangiare?

835
00:40:25,920 --> 00:40:26,880
Voglio mangiare pesce alla griglia.

836
00:40:27,160 --> 00:40:28,330
Prendiamo una pentola calda.

837
00:40:28,670 --> 00:40:29,790
Ancora pesce alla griglia?

838
00:40:30,320 --> 00:40:31,440
Lo spezzatino però non è così buono.

839
00:40:33,550 --> 00:40:34,280
Allora andiamo prima.

840
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Va bene, andiamo a mangiare prima.

841
00:40:35,520 --> 00:40:36,250
Stai curando, vero?

842
00:40:36,280 --> 00:40:36,880
Ok, ti ​​curerò io.

843
00:40:36,880 --> 00:40:37,870
Ciao ciao.

844
00:40:54,570 --> 00:40:55,420
Anziano.

845
00:40:55,570 --> 00:40:56,280
Kexin.

846
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Piove così forte oggi.

847
00:41:00,360 --> 00:41:01,670
Già, il tempo non è dei migliori.

848
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
Va bene, mangiamo più tardi.

849
00:41:03,630 --> 00:41:04,800
Certo, cosa vuoi mangiare?

850
00:41:04,800 --> 00:41:05,630
Pollo in pentola di terracotta.

851
00:41:05,630 --> 00:41:06,480
Andiamo.

852
00:41:07,000 --> 00:41:07,670
Andiamo.

853
00:41:25,860 --> 00:41:27,590
Probabilmente non riuscirò a venire stasera.

854
00:41:28,060 --> 00:41:28,910
Devo fare gli straordinari inaspettatamente.

855
00:41:33,400 --> 00:41:34,990
Va bene.

856
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Verrò a prenderti più tardi.

857
00:41:40,040 --> 00:41:42,330
Non c'è bisogno. Ti concentri sul tuo lavoro.

858
00:41:48,690 --> 00:41:50,160
Cosa c'è che non va? Stai facendo una smorfia.

859
00:41:50,290 --> 00:41:51,690
He Suye non ce la fa più.

860
00:41:51,720 --> 00:41:52,550
Deve fare gli straordinari.

861
00:41:52,850 --> 00:41:54,330
Il mio compagno non può venire?

862
00:41:54,840 --> 00:41:56,070
È meglio che non venga.

863
00:41:56,100 --> 00:41:57,500
Andiamo a divertirci insieme. Dai.