1
00:01:36,930 --> 00:01:40,960
[La cosa migliore]

2
00:01:41,539 --> 00:01:48,620
[Episodio 17 L'Artemisia capillaris ha un sapore amaro e pungente con un carattere leggermente freddo. Entra nei meridiani della milza, dello stomaco, del fegato e della cistifellea. Le sue azioni includono l'eliminazione del calore umido, la promozione del flusso biliare e la riduzione dell'ittero.]

3
00:01:50,250 --> 00:01:51,430
Non consegnerai i compiti oggi?

4
00:02:08,479 --> 00:02:09,570
Sta dormendo?

5
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Ha lavorato di nuovo così duramente ultimamente?

6
00:02:15,270 --> 00:02:16,590
Fai un bel sogno.

7
00:02:34,329 --> 00:02:36,120
Se possibile,

8
00:02:36,710 --> 00:02:39,630
Spero anche che tu possa riprenderti più velocemente.

9
00:02:41,340 --> 00:02:43,150
Xifan, quando esci dal lavoro?

10
00:02:43,170 --> 00:02:44,480
Lascia che ti dia un passaggio.

11
00:02:47,760 --> 00:02:50,079
Dato che hai flirtato con me per primo,

12
00:02:50,550 --> 00:02:52,390
dovresti essere responsabile per me.

13
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Non puoi semplicemente andartene.

14
00:02:56,190 --> 00:02:57,000
Xifan,

15
00:02:57,230 --> 00:02:58,700
torniamo insieme.

16
00:03:03,980 --> 00:03:04,740
Xifan,

17
00:03:06,740 --> 00:03:07,860
torniamo insieme.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,510
Andare via. Andare via!

19
00:03:13,200 --> 00:03:14,270
Shen Xifan.

20
00:03:28,860 --> 00:03:31,270
[Fagioli rossi]

21
00:04:27,550 --> 00:04:28,950
Non consegnerai i compiti oggi?

22
00:04:39,210 --> 00:04:40,130
Lo farò

23
00:04:40,870 --> 00:04:42,470
te lo sottopongo domani.

24
00:05:50,550 --> 00:05:51,350
Papà.

25
00:05:52,040 --> 00:05:54,720
Come va il tuo lavoro ad Hang City?

26
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Procedo normalmente.

27
00:05:56,590 --> 00:05:57,870
Questo pomeriggio andrò a dare un'occhiata al parco.

28
00:05:58,990 --> 00:06:00,930
Gestisci il lavoro come ritieni opportuno.

29
00:06:01,310 --> 00:06:02,720
Torna quando hai finito lì.

30
00:06:03,050 --> 00:06:04,370
Non restare a Hang City.

31
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Non preoccuparti.

32
00:06:05,950 --> 00:06:06,860
Quando sarà il momento giusto,

33
00:06:06,880 --> 00:06:08,530
Tornerò con Shen Xifan.

34
00:06:09,250 --> 00:06:10,010
Yan Heng,

35
00:06:10,760 --> 00:06:12,230
Ti consiglio di riflettere attentamente.

36
00:06:12,430 --> 00:06:13,670
Senza il mio sostegno,

37
00:06:13,690 --> 00:06:16,300
pensi davvero che la tua azienda possa funzionare normalmente?

38
00:06:17,030 --> 00:06:18,080
Vedremo.

39
00:06:23,320 --> 00:06:24,270
Va bene, riattacco.

40
00:06:24,270 --> 00:06:24,890
Yan Heng,

41
00:06:25,320 --> 00:06:27,450
conosci il tuo posto.

42
00:06:27,830 --> 00:06:29,680
Mi stai disobbedendo per Shen Xifan.

43
00:06:32,430 --> 00:06:33,990
Signor Yan, i fiori che ha chiesto sono pronti.

44
00:06:34,080 --> 00:06:34,880
Ma c'è un ingorgo.

45
00:06:34,880 --> 00:06:36,030
Dobbiamo partire il prima possibile.

46
00:06:39,690 --> 00:06:41,720
Chiedi a un cameriere di metterli davanti al suo ufficio.

47
00:07:15,140 --> 00:07:16,030
Xifan,

48
00:07:16,390 --> 00:07:17,200
Mi dispiace

49
00:07:17,630 --> 00:07:19,180
per averti causato problemi ieri.

50
00:07:50,159 --> 00:07:52,520
Consegnare i compiti durante la pausa pranzo.

51
00:08:10,910 --> 00:08:11,790
Acqua di fagioli rossi?

52
00:08:15,030 --> 00:08:15,680
SÌ.

53
00:08:22,370 --> 00:08:23,570
L'hai comprato fuori?

54
00:08:24,350 --> 00:08:26,550
Appena preparato non sarebbe così chiaro.

55
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
Hai davvero gli occhi acuti.

56
00:08:49,470 --> 00:08:50,680
Non qualificato.

57
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Vieni a casa mia stasera per una sessione di recupero.

58
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Forse un altro giorno. Ho qualcosa da fare oggi.

59
00:09:26,750 --> 00:09:27,680
Va bene.

60
00:09:28,710 --> 00:09:29,830
Incontriamoci un altro giorno.

61
00:10:07,470 --> 00:10:09,470
Fortunatamente, il signor Yan oggi è andato a lavorare.

62
00:10:09,490 --> 00:10:11,210
Questo ci ha risparmiato molti problemi in hotel.

63
00:10:11,590 --> 00:10:13,400
Uscite serenamente dal lavoro!

64
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Quanto tempo è passato?

65
00:10:17,320 --> 00:10:18,470
Ha ancora qualche odore?

66
00:10:18,470 --> 00:10:19,800
Un po.

67
00:10:19,800 --> 00:10:20,440
Che tipo di odore?

68
00:10:20,440 --> 00:10:21,400
Fammi annusare.

69
00:10:22,630 --> 00:10:24,990
Perché non gliene chiedi uno nuovo?

70
00:10:24,990 --> 00:10:26,680
Non ho avuto tempo di vederlo ultimamente.

71
00:10:27,630 --> 00:10:28,870
Cosa sta succedendo?

72
00:11:05,960 --> 00:11:06,680
Xifan.

73
00:11:08,930 --> 00:11:10,600
Signor Yan, non ha bisogno di lavorare?

74
00:11:10,620 --> 00:11:11,590
Sei così libero.

75
00:11:12,160 --> 00:11:13,470
Sono appena tornato di corsa da una riunione.

76
00:11:14,160 --> 00:11:15,330
Ceniamo insieme.

77
00:11:15,350 --> 00:11:16,300
Non c'è bisogno.

78
00:11:20,800 --> 00:11:21,590
Ho sentito

79
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
sei stato punito per quello che è successo ieri.

80
00:11:24,990 --> 00:11:26,080
È tutta colpa mia.

81
00:11:27,160 --> 00:11:28,350
Dammi la possibilità di rimediare.

82
00:11:28,690 --> 00:11:29,930
A cosa servono le scuse?

83
00:11:30,630 --> 00:11:31,960
Perché non la rimborsi?

84
00:11:31,960 --> 00:11:32,830
bonus detratto prima?

85
00:11:38,750 --> 00:11:39,710
Cenare, vero?

86
00:11:39,970 --> 00:11:41,000
Verrò con te.

87
00:11:43,190 --> 00:11:44,950
Restare qui non farà altro che complicare le cose.

88
00:11:48,320 --> 00:11:49,200
Non preoccuparti.

89
00:11:52,330 --> 00:11:53,040
Andiamo.

90
00:13:14,370 --> 00:13:16,090
Non torni al campus da molto tempo, vero?

91
00:13:17,510 --> 00:13:18,750
Non sono mai tornato

92
00:13:18,750 --> 00:13:19,870
da quando ti sei laureato.

93
00:13:21,510 --> 00:13:22,750
Non mi hai chiesto di mangiare con te?

94
00:13:24,470 --> 00:13:25,560
Non è bello rivisitare un vecchio posto?

95
00:13:26,830 --> 00:13:28,560
Ma le cose sono cambiate.

96
00:13:32,090 --> 00:13:34,280
Signor Yan, direttore Shen, ecco il suo cibo.

97
00:13:38,740 --> 00:13:39,660
Mangiare.

98
00:13:40,120 --> 00:13:41,810
È la carne alla griglia che mangiavamo una volta.

99
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Mangerò allora.

100
00:13:51,280 --> 00:13:52,800
Come vola il tempo.

101
00:13:53,830 --> 00:13:54,960
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

102
00:13:55,880 --> 00:13:56,910
avevi solo 19 anni.

103
00:13:57,470 --> 00:13:58,510
avevo 21 anni

104
00:14:06,710 --> 00:14:07,860
Sei qui. Andiamo.

105
00:14:07,960 --> 00:14:08,560
Cosa c'è che non va?

106
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Perché ti copri la faccia?

107
00:14:10,690 --> 00:14:12,100
Stasera ho mangiato gamberetti al curry tailandesi.

108
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Ero allergico al mango nella carne.

109
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Sei così brutto.

110
00:14:20,680 --> 00:14:21,980
Pensi che io sia brutto, eh?

111
00:14:22,200 --> 00:14:22,710
NO!

112
00:14:39,950 --> 00:14:41,590
[Papà]

113
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Non risponderai?

114
00:14:48,250 --> 00:14:49,920
Viene da mio padre. Non c'è bisogno di rispondere.

115
00:14:54,470 --> 00:14:57,160
In realtà, al signor Yan non piaccio mai veramente.

116
00:14:59,070 --> 00:15:00,540
Lo sapevi, vero?

117
00:15:08,800 --> 00:15:09,830
Quindi lo sapevi.

118
00:15:12,920 --> 00:15:14,470
Allora perché sei venuto da me?

119
00:15:25,460 --> 00:15:26,540
Voglio sposarti.

120
00:15:31,470 --> 00:15:32,710
Capisco mio padre.

121
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
È un uomo d'affari.

122
00:15:35,280 --> 00:15:36,590
Vuole che sposi una signora

123
00:15:36,590 --> 00:15:37,460
da una famiglia ricca.

124
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ma non voglio.

125
00:15:38,900 --> 00:15:40,950
Xifan, a questo proposito,

126
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
puoi ignorare completamente quello che ha detto.

127
00:15:43,230 --> 00:15:44,450
Sono indipendente adesso.

128
00:15:44,620 --> 00:15:45,570
Ho la mia voce.

129
00:15:46,160 --> 00:15:47,590
Non può più decidere della mia vita.

130
00:15:48,280 --> 00:15:50,230
La mia azienda di robot ha richiesto molti brevetti

131
00:15:50,230 --> 00:15:51,350
e ha vinto molti premi.

132
00:15:51,770 --> 00:15:53,140
È stato acquisito da Zhongyu,

133
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
ma mantengo il pieno controllo.

134
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Posso contendere contro di lui.

135
00:15:56,350 --> 00:15:57,280
COSÌ?

136
00:15:58,200 --> 00:15:59,230
Quindi non ha alcun diritto

137
00:15:59,230 --> 00:16:00,470
opporsi al nostro matrimonio.

138
00:16:00,630 --> 00:16:02,320
Ma non voglio sposarti.

139
00:16:02,690 --> 00:16:03,290
Perché?

140
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Non c'è perché.

141
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
Perché non voglio.

142
00:16:07,710 --> 00:16:09,470
Non voglio sposarti.

143
00:16:12,230 --> 00:16:12,870
Xifan,

144
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
So che sei ancora arrabbiato con me.

145
00:16:15,080 --> 00:16:16,350
Ma te l'ho già spiegato.

146
00:16:16,350 --> 00:16:17,440
A quel tempo ero troppo occupato

147
00:16:17,440 --> 00:16:18,320
e troppo stressato

148
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
per concentrarci su di noi.

149
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
E non sto dicendo che dovremmo

150
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
sposarsi subito.

151
00:16:22,080 --> 00:16:22,560
io semplicemente...

152
00:16:22,560 --> 00:16:23,350
Vuoi solo tornare insieme,

153
00:16:23,350 --> 00:16:24,230
giusto?

154
00:16:25,680 --> 00:16:26,400
Yan Heng,

155
00:16:27,160 --> 00:16:29,250
non ti importa mai quello che voglio.

156
00:16:29,630 --> 00:16:31,280
Mi chiedi sempre di collaborare con te.

157
00:16:31,680 --> 00:16:32,870
Che si tratti della nostra rottura

158
00:16:32,870 --> 00:16:34,470
o la tua apparizione improvvisa questa volta,

159
00:16:35,230 --> 00:16:37,140
non ti è mai importato dei miei sentimenti,

160
00:16:37,160 --> 00:16:38,250
anche solo un po'.

161
00:16:40,710 --> 00:16:41,870
Non voglio davvero sposarti.

162
00:16:41,870 --> 00:16:43,110
E non voglio più vederti.

163
00:16:43,110 --> 00:16:44,480
Per favore, non venire più da me!

164
00:16:45,960 --> 00:16:46,470
Xifan.

165
00:16:46,470 --> 00:16:47,400
E sai cosa?

166
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Dal college,

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,680
Non mi è mai piaciuta la carne alla griglia.

168
00:17:35,790 --> 00:17:37,140
Dov'è la bustina?

169
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Perché è sparito?

170
00:17:49,710 --> 00:17:51,120
Non pensare di non essere bravo.

171
00:17:51,120 --> 00:17:52,750
E non pensare di non valere nulla.

172
00:17:53,400 --> 00:17:55,290
Sei solo ferito

173
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
da una brutta relazione.

174
00:17:57,050 --> 00:17:58,160
La cosa più importante

175
00:17:58,600 --> 00:18:00,880
è amare te stesso e vivere bene.

176
00:18:33,510 --> 00:18:34,660
Lui Suye.

177
00:18:38,820 --> 00:18:39,740
Cosa c'è che non va?

178
00:18:40,160 --> 00:18:41,050
Dove sei?

179
00:18:41,440 --> 00:18:42,990
Sto tornando a casa.

180
00:18:44,030 --> 00:18:45,790
Ho mal di testa.

181
00:18:46,790 --> 00:18:48,550
Puoi venire a darmi un'occhiata?

182
00:18:49,510 --> 00:18:50,030
Va bene.

183
00:18:50,550 --> 00:18:51,510
Aspettami in clinica.

184
00:18:51,750 --> 00:18:52,270
Va bene.

185
00:20:25,950 --> 00:20:28,560
[Clinica MTC n. 3]

186
00:20:54,470 --> 00:20:55,600
Mente irrequieta.

187
00:20:55,990 --> 00:20:57,120
Qi instabile nel fegato.

188
00:20:57,710 --> 00:20:58,920
Qi stagnante nel tuo cuore.

189
00:21:05,270 --> 00:21:06,230
Problemi con l'ex fidanzato?

190
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
Vai a sdraiarti.

191
00:21:26,850 --> 00:21:28,010
Ti farò l'agopuntura.

192
00:21:28,030 --> 00:21:29,350
Dormi bene stanotte.

193
00:21:33,070 --> 00:21:33,710
Va bene.

194
00:22:18,910 --> 00:22:19,740
Ciao.

195
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
Stiamo chiudendo.

196
00:22:21,430 --> 00:22:23,160
Sei qui per medicine o cure?

197
00:22:26,500 --> 00:22:27,210
Sto cercando qualcuno.

198
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Ti senti meglio?

199
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Molto meglio.

200
00:22:41,300 --> 00:22:42,740
La testa non mi fa così tanto male.

201
00:22:47,840 --> 00:22:48,750
Allora...

202
00:22:49,470 --> 00:22:50,700
puoi dirmelo?

203
00:22:50,870 --> 00:22:52,430
cosa diavolo è successo stasera?

204
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Lui Suye.

205
00:23:09,780 --> 00:23:10,690
Io...

206
00:23:18,470 --> 00:23:19,120
Va bene.

207
00:23:19,790 --> 00:23:20,520
Sdraiati.

208
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Signor Yan, è qui per le cure?

209
00:23:35,110 --> 00:23:36,380
Lascia che ti senta il polso.

210
00:23:36,690 --> 00:23:37,380
È gratuito.

211
00:23:37,410 --> 00:23:37,930
Non c'è bisogno.

212
00:23:38,560 --> 00:23:40,430
Non mi farei mai curare in un posto come questo.

213
00:23:42,400 --> 00:23:43,470
Sono qui per accompagnarla.

214
00:23:44,110 --> 00:23:45,850
Mi sta facendo i capricci.

215
00:23:46,340 --> 00:23:47,820
Il trattamento di agopuntura dura 15 minuti.

216
00:23:48,020 --> 00:23:49,220
Signor Yan, dovrebbe

217
00:23:49,840 --> 00:23:51,070
siediti e aspettala.

218
00:23:59,010 --> 00:24:00,920
Quindici minuti. Aspetterò.

219
00:24:05,290 --> 00:24:06,960
Xifan, ti aspetto fuori.

220
00:24:10,130 --> 00:24:11,160
Essere pazientare.

221
00:24:11,680 --> 00:24:13,720
I pazienti hanno bisogno di silenzio.

222
00:24:14,690 --> 00:24:15,580
Altrimenti,

223
00:24:15,610 --> 00:24:17,960
il sangue potrebbe fuoriuscire dagli aghi.

224
00:24:21,880 --> 00:24:22,640
Quindici minuti.

225
00:24:53,970 --> 00:24:54,970
E' fatto, vero?

226
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Andiamo. Ti accompagno a casa.

227
00:24:56,460 --> 00:24:57,700
Ha ancora bisogno della moxibustione.

228
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Perché non vai prima in bagno?

229
00:24:59,970 --> 00:25:01,410
La moxibustione richiederà più di 20 minuti.

230
00:25:03,770 --> 00:25:05,630
Ok, ti ​​ascolterò.

231
00:25:13,380 --> 00:25:14,970
Signor Yan, non è necessario che vada con lei.

232
00:25:16,190 --> 00:25:19,390
Non è corretto andare in bagno con una donna.

233
00:25:20,710 --> 00:25:21,970
Sei così ficcanaso.

234
00:25:23,890 --> 00:25:24,860
Dottor He, giusto?

235
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Lascia che te lo ricordi.

236
00:25:27,990 --> 00:25:29,030
Smettila di sprecare i tuoi sforzi.

237
00:25:29,030 --> 00:25:30,200
Non cadrà nei tuoi trucchi.

238
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Devi averla inseguita per molto tempo.

239
00:25:32,770 --> 00:25:34,050
Se si innamorasse dei tuoi scherzi,

240
00:25:34,510 --> 00:25:35,920
sarebbe stata la tua ragazza molto tempo fa, giusto?

241
00:25:36,960 --> 00:25:38,330
Siamo stati amanti per sette anni.

242
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
Stavamo per sposarci.

243
00:25:40,520 --> 00:25:41,470
La conosco troppo bene.

244
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
È proprio come l'artemisia capillaris in aprile.

245
00:25:47,920 --> 00:25:48,710
Che cosa significa?

246
00:25:49,160 --> 00:25:49,960
Mi stai maledicendo?

247
00:25:50,560 --> 00:25:51,230
No.

248
00:25:52,470 --> 00:25:54,260
Puoi cercarlo su Google.

249
00:25:56,510 --> 00:25:57,470
Sei solo una riserva,

250
00:25:57,470 --> 00:25:58,960
ma ci hai provato davvero tanto.

251
00:25:59,350 --> 00:26:01,270
Questo perché non sei abbastanza bravo.

252
00:26:01,640 --> 00:26:02,710
Sono ancora nel gioco.

253
00:26:02,710 --> 00:26:03,560
Non avrai alcuna possibilità.

254
00:26:05,340 --> 00:26:08,060
Veramente? Pensavo che ti avesse scaricato molto tempo fa.

255
00:26:12,040 --> 00:26:13,910
Signor Yan, non se ne va ancora?

256
00:26:14,270 --> 00:26:15,360
Sto uscendo dal lavoro.

257
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Xifan se n'è andato.

258
00:26:42,110 --> 00:26:42,900
Signor Yan.

259
00:26:45,610 --> 00:26:46,890
Hai visto Shen Xifan?

260
00:26:47,370 --> 00:26:48,030
No.

261
00:27:21,400 --> 00:27:22,570
Perché sei seduto per terra?

262
00:27:22,600 --> 00:27:23,560
Alzarsi.

263
00:27:26,960 --> 00:27:28,050
Le tue mani sono così fredde.

264
00:27:28,810 --> 00:27:30,050
Dai. Mettimi il cappotto.

265
00:27:31,190 --> 00:27:37,550
♫Nel momento in cui ti vedo, tutte le mie preoccupazioni diventano trasparenti♫

266
00:27:36,550 --> 00:27:37,200
Hai freddo?

267
00:27:38,360 --> 00:27:45,680
♫Nel silenzio, il suono del mio battito cardiaco diventa più chiaro♫

268
00:27:45,740 --> 00:27:50,980
♫Il mondo intero si riflette nei tuoi occhi♫

269
00:27:51,120 --> 00:27:59,970
♫Esprimi un desiderio, può la neve cadere lentamente?♫

270
00:28:00,340 --> 00:28:03,980
♫Anche se siamo destinati a incontrarci e a sentire la mancanza♫

271
00:28:04,000 --> 00:28:10,160
♫La vita è finalmente completa♫

272
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Xifan.

273
00:28:12,270 --> 00:28:13,920
Perché non puoi lasciarlo andare?

274
00:28:19,230 --> 00:28:21,190
Non è che non posso lasciarlo andare.

275
00:28:24,960 --> 00:28:27,980
Sono solo arrabbiato con me stesso del passato.

276
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Non importa cosa è successo in passato,

277
00:28:36,210 --> 00:28:37,650
buono o cattivo,

278
00:28:39,120 --> 00:28:41,010
è parte di ciò che sei.

279
00:28:44,070 --> 00:28:45,270
Accetta il passato,

280
00:28:46,570 --> 00:28:49,400
e concentrarsi sul presente e sul futuro.

281
00:28:59,730 --> 00:29:00,620
Inoltre,

282
00:29:02,270 --> 00:29:03,400
ragiona in questa prospettiva:

283
00:29:04,270 --> 00:29:05,430
senza di lui,

284
00:29:06,770 --> 00:29:08,530
non saresti venuto in clinica

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
a causa dell'insonnia.

286
00:29:10,550 --> 00:29:11,400
Giusto?

287
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Bene.

288
00:29:20,710 --> 00:29:21,400
Smettila di piangere.

289
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Inconsapevolmente,

290
00:29:25,200 --> 00:29:26,730
Ti ho curato per così tanto tempo.

291
00:29:28,030 --> 00:29:29,360
Finalmente stai guarendo.

292
00:29:38,180 --> 00:29:41,680
♫Guardando la neve cadere, fiocco dopo fiocco♫

293
00:29:41,700 --> 00:29:45,320
♫I miei pensieri si sciolgono lentamente♫

294
00:29:43,550 --> 00:29:44,440
Non hai freddo adesso, vero?

295
00:29:45,340 --> 00:29:48,600
♫Sorridendo, ti saluto mentre torni a casa♫

296
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Torna indietro adesso.

297
00:29:48,030 --> 00:29:49,120
Fa un po' freddo vicino al fiume.

298
00:29:49,120 --> 00:29:49,710
Non prendere il raffreddore.

299
00:29:49,160 --> 00:29:52,440
♫Ma non ho mai detto quelle parole♫

300
00:29:52,530 --> 00:29:56,050
♫Fiocco dopo fiocco, la neve si scioglie♫

301
00:29:56,130 --> 00:29:59,930
♫L'amore sboccia silenziosamente♫

302
00:30:00,080 --> 00:30:06,070
♫Ti stringo forte con un bacio♫

303
00:30:06,090 --> 00:30:09,930
♫Gli amanti dei bianchi sussurrano♫

304
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
Tieni il polso fermo e premi forte.

305
00:30:15,450 --> 00:30:17,040
E' tornata. Nostra figlia è tornata.

306
00:30:17,360 --> 00:30:17,960
Sei tornato.

307
00:30:18,780 --> 00:30:20,130
Perché sei tornato così tardi?

308
00:30:21,270 --> 00:30:22,470
Ho fatto gli straordinari oggi.

309
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Hai fame?

310
00:30:27,850 --> 00:30:29,330
Ho preparato la zuppa di fagioli rossi con buccia di mandarino.

311
00:30:29,360 --> 00:30:31,190
Vuoi che te lo scaldi?

312
00:30:32,400 --> 00:30:33,830
Non ho fame.

313
00:30:34,030 --> 00:30:35,470
Voglio fare una doccia e andare a letto.

314
00:30:35,470 --> 00:30:36,510
Così stanco?

315
00:30:36,790 --> 00:30:38,200
Perché hai fatto gli straordinari?

316
00:30:38,640 --> 00:30:39,790
C'è stato un grande evento?

317
00:30:41,070 --> 00:30:42,360
No.

318
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
io semplicemente...

319
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
ho incontrato un cliente VIP difficile.

320
00:30:46,880 --> 00:30:49,070
Chi è così difficile?

321
00:30:49,510 --> 00:30:51,840
Penso che dovresti rivolgerti di nuovo a un medico di medicina tradizionale cinese.

322
00:30:52,830 --> 00:30:54,190
Non devi andare da Lui.

323
00:30:54,210 --> 00:30:55,760
Puoi chiamare un altro dottore.

324
00:30:59,200 --> 00:31:00,070
Forse più tardi.

325
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Papà.

326
00:31:01,120 --> 00:31:02,070
Aiutami ad appendere le chiavi.

327
00:31:02,070 --> 00:31:03,030
Torno nella mia stanza.

328
00:31:09,290 --> 00:31:12,160
Pensi che abbia un aspetto strano?

329
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
ogni volta che menzioniamo Lui?

330
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Un po.

331
00:31:15,850 --> 00:31:17,000
Un po?

332
00:31:17,030 --> 00:31:18,400
È così ovvio.

333
00:31:21,230 --> 00:31:22,200
Shen,

334
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
dovresti risolvere la situazione

335
00:31:26,090 --> 00:31:27,370
con il signor Yan il prima possibile.

336
00:31:28,960 --> 00:31:30,920
Veniva da te spesso e pubblicamente.

337
00:31:31,510 --> 00:31:32,920
Non va davvero bene.

338
00:31:33,810 --> 00:31:35,400
Dopotutto, il pettegolezzo è una cosa spaventosa.

339
00:31:36,470 --> 00:31:39,470
Nel nostro settore stiamo già camminando sul ghiaccio sottile.

340
00:31:40,360 --> 00:31:42,510
Ogni hotel ha personale

341
00:31:42,510 --> 00:31:45,620
licenziato per essere stato coinvolto con gli ospiti.

342
00:31:46,440 --> 00:31:48,530
Se vieni licenziato per una cosa del genere,

343
00:31:48,840 --> 00:31:51,370
sarà difficile per te continuare la tua carriera

344
00:31:51,580 --> 00:31:52,660
nel settore alberghiero.

345
00:31:55,990 --> 00:31:57,120
Capisco.

346
00:31:58,020 --> 00:32:00,440
[Sala riunioni]

347
00:31:59,290 --> 00:32:00,570
Sei ancora giovane.

348
00:32:00,590 --> 00:32:02,140
Hai un futuro brillante.

349
00:32:02,790 --> 00:32:05,220
Non lasciare che questo lo rovini.

350
00:32:07,960 --> 00:32:09,640
Direttore Generale, grazie per il tuo consiglio.

351
00:32:10,440 --> 00:32:11,770
Lo risolverò il prima possibile.

352
00:32:12,920 --> 00:32:13,470
Le mie scuse

353
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
per il disturbo.

354
00:32:15,880 --> 00:32:16,840
Questo è tutto.

355
00:32:16,920 --> 00:32:17,850
Torna al lavoro.

356
00:32:20,250 --> 00:32:21,200
Grazie, direttore generale.

357
00:32:45,800 --> 00:32:47,670
Chiederò a mio padre di ritirarlo dopo il lavoro.

358
00:33:30,440 --> 00:33:30,960
Ciao.

359
00:33:31,310 --> 00:33:31,750
Ciao.

360
00:33:34,000 --> 00:33:35,130
Hai dormito bene la notte scorsa?

361
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Sì, abbastanza bene.

362
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
Il ragazzo di ieri sera...

363
00:33:44,450 --> 00:33:45,890
Quando farà il check-out?

364
00:33:47,990 --> 00:33:49,680
Forse tra una settimana o due.

365
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Se hai qualche problema,

366
00:33:57,070 --> 00:33:58,510
sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento.

367
00:33:59,230 --> 00:33:59,960
Nessun problema.

368
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
Hanno bisogno di me per un incontro.

369
00:34:04,400 --> 00:34:05,360
Sto riattaccando.

370
00:34:06,330 --> 00:34:07,050
Va bene.

371
00:34:07,470 --> 00:34:09,719
Allora... rimani in contatto.

372
00:34:09,989 --> 00:34:10,570
Va bene.

373
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Ciao ciao.

374
00:34:12,889 --> 00:34:13,520
Ci vediamo.

375
00:34:33,670 --> 00:34:35,830
Assicurati che ci sia il tè nell'area relax

376
00:34:36,219 --> 00:34:37,090
e i rinfreschi sono sufficienti.

377
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Va bene. Fatto.

378
00:34:43,480 --> 00:34:44,170
Va bene.

379
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
[Ristorante Yuncong aperto tutto il giorno]

380
00:34:56,800 --> 00:34:57,470
Buon pomeriggio.

381
00:35:04,130 --> 00:35:07,520
[Responsabile del Front Office]

382
00:35:16,660 --> 00:35:17,700
Mi stai cercando?

383
00:35:18,920 --> 00:35:19,720
Direttore Shen.

384
00:35:20,240 --> 00:35:21,150
Il signor Yan è stato occupato

385
00:35:21,150 --> 00:35:22,780
stiamo negoziando in questi giorni la collaborazione del parco economico.

386
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
È entrato e uscito a tutte le ore,

387
00:35:23,800 --> 00:35:25,110
allora mi ha chiesto di consegnargli questi fiori.

388
00:35:25,110 --> 00:35:26,470
Non sarà più necessario consegnare fiori in futuro.

389
00:35:26,760 --> 00:35:27,990
Ho buttato via i precedenti.

390
00:35:28,570 --> 00:35:29,740
Non devi accettarli,

391
00:35:29,770 --> 00:35:32,120
ma devo seguire le istruzioni del signor Yan.

392
00:35:32,140 --> 00:35:33,980
Allora per favore dillo al signor Yan

393
00:35:34,150 --> 00:35:35,340
smettere di consegnare fiori.

394
00:35:37,530 --> 00:35:39,580
Perché non lo dici tu stesso al signor Yan?

395
00:35:39,630 --> 00:35:41,580
Non ho più le sue informazioni di contatto.

396
00:35:42,100 --> 00:35:42,960
Grazie.

397
00:36:01,110 --> 00:36:01,880
Non è ancora primavera.

398
00:36:01,880 --> 00:36:03,160
Il freddo persistente è un po' forte.

399
00:36:03,210 --> 00:36:04,560
Ti ho prescritto due tonici riscaldanti

400
00:36:04,590 --> 00:36:05,410
per regolare la milza e lo stomaco.

401
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Provateli.

402
00:36:07,150 --> 00:36:07,750
Va bene.

403
00:36:15,840 --> 00:36:16,590
zia,

404
00:36:16,920 --> 00:36:19,110
la cosa più importante è rimanere di buon umore.

405
00:36:19,110 --> 00:36:21,510
Non lasciare che nulla ti pesi sulla mente.

406
00:36:23,110 --> 00:36:25,400
Mi capita di avere qualcosa che mi pesa in mente in questi giorni.

407
00:36:26,400 --> 00:36:27,110
Dottor Lui,

408
00:36:27,110 --> 00:36:28,150
sai cosa?

409
00:36:28,440 --> 00:36:30,560
Una persona terribile si è presentata in albergo.

410
00:36:31,360 --> 00:36:32,550
Ha creato Xifan

411
00:36:32,990 --> 00:36:34,030
molto passivo

412
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
e scomodo.

413
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
Conosco quella persona.

414
00:36:40,550 --> 00:36:41,880
L'ho visto ieri sera.

415
00:36:42,800 --> 00:36:45,320
E oggi Xifan me lo ha chiesto all'improvviso

416
00:36:45,340 --> 00:36:46,790
se venisse da me.

417
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
È strano.

418
00:36:48,570 --> 00:36:50,570
Ha fatto qualcosa in albergo?

419
00:36:51,800 --> 00:36:53,640
Una volta l'ho visto

420
00:36:53,770 --> 00:36:56,080
costringendo Xifan a incontrarlo.

421
00:36:56,150 --> 00:36:57,760
È stata una bella scena.

422
00:36:58,670 --> 00:37:02,670
Ho sentito che Xifan è stato punito per questo.

423
00:37:05,540 --> 00:37:07,060
È venuto di nuovo ieri,

424
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
e la costrinse ad andare con lui.

425
00:37:10,360 --> 00:37:11,590
Penso che Xifan

426
00:37:11,910 --> 00:37:13,910
è stato di cattivo umore in questi giorni.

427
00:37:14,540 --> 00:37:15,730
Sembra molto sfinita.

428
00:37:16,320 --> 00:37:18,070
Zia, non preoccuparti.

429
00:37:18,070 --> 00:37:19,470
Capisco cosa intendi.

430
00:37:20,510 --> 00:37:21,470
Xifan

431
00:37:21,960 --> 00:37:23,070
non è una ragazza

432
00:37:23,070 --> 00:37:24,990
che apre facilmente il suo cuore.

433
00:37:25,800 --> 00:37:27,240
Quindi non oso davvero interferire

434
00:37:27,470 --> 00:37:29,030
troppo nelle sue questioni personali.

435
00:37:30,550 --> 00:37:32,590
Oltretutto è una persona intelligente.

436
00:37:33,590 --> 00:37:35,360
È solo che si è un po' persa ultimamente.

437
00:37:37,800 --> 00:37:38,630
Penso che presto le cose andranno bene.

438
00:37:39,880 --> 00:37:40,770
Presto,

439
00:37:40,800 --> 00:37:42,070
arriverà la primavera.

440
00:37:49,290 --> 00:37:51,400
Prendi questa ricetta per ottenere la medicina.

441
00:37:52,840 --> 00:37:53,440
Grazie.

442
00:37:53,440 --> 00:37:54,110
Niente di grave.

443
00:37:55,030 --> 00:37:56,110
Rimani di buon umore.

444
00:37:56,440 --> 00:37:57,780
Ok, grazie.

445
00:38:10,880 --> 00:38:13,910
[Cerimonia della firma]

446
00:38:29,300 --> 00:38:31,070
Sembra raffinato.

447
00:38:41,140 --> 00:38:41,940
E' salato.

448
00:38:42,960 --> 00:38:43,990
Prendi qualcosa di dolce.

449
00:38:50,000 --> 00:38:50,690
Troppo salato.

450
00:38:52,110 --> 00:38:52,800
Bilancialo.

451
00:39:04,130 --> 00:39:04,840
500 milioni di yuan?

452
00:39:09,030 --> 00:39:10,550
Quindi è un presidente prepotente.

453
00:39:11,600 --> 00:39:12,400
Quale presidente prepotente?

454
00:39:12,880 --> 00:39:13,470
Chi è un presidente prepotente?

455
00:39:14,320 --> 00:39:14,960
Suye!

456
00:39:15,670 --> 00:39:17,550
Il progetto di ricerca è stato approvato!

457
00:39:19,110 --> 00:39:21,240
Abbiamo il fondo di sostegno dall'ospedale.

458
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
Aspetto.

459
00:39:29,210 --> 00:39:30,000
Grande.

460
00:39:30,840 --> 00:39:31,570
Scatta una foto.

461
00:39:31,810 --> 00:39:33,190
Non male.

462
00:39:42,070 --> 00:39:42,630
COSÌ,

463
00:39:42,840 --> 00:39:45,390
riprenderai questo progetto di ricerca quest'anno?

464
00:39:45,630 --> 00:39:46,670
Ovviamente.

465
00:39:47,030 --> 00:39:48,880
Ci ho passato sei mesi l'anno scorso.

466
00:39:49,060 --> 00:39:50,230
Devo farlo bene.

467
00:39:51,400 --> 00:39:52,190
Congratulazioni.

468
00:39:52,960 --> 00:39:53,760
Ci stai lavorando

469
00:39:53,760 --> 00:39:56,440
il tema delle cure palliative da oltre due anni.

470
00:39:57,290 --> 00:40:00,040
Il duro lavoro paga.

471
00:40:00,150 --> 00:40:02,760
Perché suona come un complimento ambiguo?

472
00:40:02,760 --> 00:40:03,970
Come mai?

473
00:40:04,850 --> 00:40:05,930
Ho anche sentito

474
00:40:06,070 --> 00:40:09,360
quest’anno il nostro Paese intensificherà gli sforzi per sostenere la MTC.

475
00:40:09,360 --> 00:40:10,030
presto,

476
00:40:10,190 --> 00:40:11,030
ci sarà quello provinciale

477
00:40:11,030 --> 00:40:13,510
e progetti di ricerca a livello nazionale a cui presentare domanda.

478
00:40:14,670 --> 00:40:15,550
Dove l'hai sentito?

479
00:40:15,890 --> 00:40:16,860
Fonti affidabili.

480
00:40:17,400 --> 00:40:19,670
Credo che tra qualche giorno verrà annunciato.

481
00:40:20,170 --> 00:40:22,080
E ho visto il tuo progetto di ricerca.

482
00:40:22,380 --> 00:40:23,340
È nuovo,

483
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
ma è molto prezioso in questa epoca.

484
00:40:25,550 --> 00:40:26,720
Ha del potenziale.

485
00:40:27,030 --> 00:40:28,800
È meglio dei comuni progetti di ricerca

486
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
di altri ospedali

487
00:40:30,320 --> 00:40:31,150
e scuole.

488
00:40:31,340 --> 00:40:34,660
Penso che sia molto probabile che venga approvato.

489
00:40:36,150 --> 00:40:37,190
Questo è quello che mi piace sentire.

490
00:40:37,190 --> 00:40:37,800
Giusto?

491
00:40:38,240 --> 00:40:38,630
Bene.

492
00:40:38,630 --> 00:40:39,780
Speriamo di sì.

493
00:40:39,990 --> 00:40:41,410
Se davvero verrà approvato,

494
00:40:41,550 --> 00:40:42,590
Offro a voi due un pasto.

495
00:40:42,590 --> 00:40:44,840
Che ne dici di questo? Dirò parole più propizie.

496
00:40:44,840 --> 00:40:46,590
Offrimi cinque pasti, ok?

497
00:40:47,550 --> 00:40:49,070
Non dovresti essere un medico.

498
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Dovresti essere un presentatore di matrimonio.

499
00:40:50,070 --> 00:40:50,760
Ad essere onesti,

500
00:40:50,760 --> 00:40:52,030
Supero qualsiasi presentatore di matrimonio.

501
00:40:52,030 --> 00:40:53,470
Ti auguro un enorme successo,

502
00:40:53,470 --> 00:40:55,110
grande armonia e prosperità,

503
00:40:55,110 --> 00:40:56,440
benedizioni abbondanti,

504
00:40:56,440 --> 00:40:57,140
e buona fortuna.

505
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Hai intenzione di mangiare?

506
00:40:58,710 --> 00:41:00,230
Portami con te. Ho un po' di fame.

507
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
Naturalmente dovresti esserlo

508
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
il primo a conoscere una notizia così bella.

509
00:41:07,950 --> 00:41:09,340
Questo è più simile.

510
00:41:10,190 --> 00:41:11,110
Continua così.

511
00:41:11,310 --> 00:41:12,580
Sei giovane e inesperto,

512
00:41:12,600 --> 00:41:14,770
ma sei riuscito a portare a termine un progetto di ricerca.

513
00:41:15,150 --> 00:41:16,360
Abbastanza impressionante.

514
00:41:16,740 --> 00:41:18,050
Quando avrai successo in futuro,

515
00:41:18,150 --> 00:41:19,990
tua madre sarebbe contenta

516
00:41:19,990 --> 00:41:21,670
nel cielo.

517
00:41:22,410 --> 00:41:24,360
Va bene, per ora è tutto.

518
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
Occuparsi.

519
00:41:26,440 --> 00:41:26,960
Ciao ciao.

520
00:41:27,470 --> 00:41:28,150
Ciao ciao.

521
00:41:53,980 --> 00:41:55,230
Il tempo è bello oggi.