1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
خب...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
من فکر نمی کردم Mingotts
آن را امتحان می کرد

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
اینطوری او را در اپرا رژه می‌دهند،

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
او را کنار می ولند نشسته است.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
همش خیلی عجیبه

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
خوب، او چنین زندگی عجیبی داشته است.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
آیا او را حتی می آورند؟
به توپ بوفورت فکر می کنی؟

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
اگر این کار را انجام دهند، بحث چیز دیگری نخواهد بود.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
عصر بخیر خانم ولند
عصر بخیر اردیبهشت

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
نیولند.
شما خواهرزاده من کنتس اولنسکا را می شناسید.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
کنتس

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
امیدوارم به مادام اولنسکا گفته باشید.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
چی؟

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
اینکه ما نامزدیم

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
من می خواهم همه بدانند.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
اجازه دهید آن را امروز عصر در توپ اعلام کنم.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
اگر می توانید مامان را متقاعد کنید.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
چرا باید تغییر کنیم
چه چیزی قبلا حل شده است؟

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
ولی خودت میتونی به پسر عمویم بگی.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
اون تو رو به یاد میاره

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
یادم هست با هم بازی کردیم.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
چگونه این همه چیز را به من باز می گرداند.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
من همه اینجا را به همین شکل به یاد دارم،

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
در کت و شلوار و پنتالت.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
تو وحشتناک بودی
یک بار پشت در مرا بوسید.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
اما این پسر عموی تو وندی بود
کسی که هرگز به من نگاه نکرد، عاشق او بودم.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
بله، شما مدت زیادی است که دور بوده اید.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
قرن ها و قرن ها.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
خیلی وقته، مطمئنم که مرده و دفن شده ام،
و این مکان قدیمی عزیز بهشت است.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
همیشه اتفاق افتاد،

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
همانطور که همه چیز اتفاق افتاد
در آن روزها به همین ترتیب

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
طبق معمول، خانم جولیوس بوفورت ظاهر شد،

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
بدون همراهی شوهرش

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
درست قبل از آهنگ جواهر.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
و دوباره، طبق معمول، در پایان افزایش یافت
از عمل سوم و ناپدید شد.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
نیویورک فهمید که نیم ساعت بعد،

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
توپ اپرا سالانه بوفورت
آغاز خواهد شد.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
کالسکه ها در حاشیه انتظار می کشیدند
برای کل اجرا

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
در نیویورک به طور گسترده ای شناخته شده بود،
اما هرگز اعتراف نکرد

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
که آمریکایی ها می خواهند
برای دور شدن از تفریح،

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
حتی سریعتر از آنچه که می خواهند به آن برسند.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
خانه بوفورت ها
یکی از معدود افراد در نیویورک بود

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
که دارای یک سالن رقص بود.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
چنین اتاقی،
در 364 روز سال در تاریکی بسته شده است،

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
برای جبران احساس شد

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
برای هر چیزی که مایه تاسف بود
در گذشته بوفور

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
رجینا بوفورت آمد
از یک خانواده قدیمی کارولینای جنوبی،

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
اما شوهرش جولیوس،
که برای یک انگلیسی قبول شد،

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
به داشتن عادت های از بین رفته معروف بود،

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
زبان تلخ و پیشینیان مرموز.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
ازدواج او به او موقعیت اجتماعی را تضمین کرد،

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
اما نه لزوما احترام

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
نیولند آرچر در باشگاهش توقف نکرده بود،

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
همانطور که معمولاً مردان جوان انجام می دادند،

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
اما مستقیماً به بوفورت آمد.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
او اعلامیه را می خواست
از نامزدی او

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
برای منحرف کردن شایعات از کنتس،

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
و شدیدترین حمایت خود را نشان دهد
برای می و کل خانواده اش

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
خانه بوفورت
جسورانه برنامه ریزی شده بود

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
به جای فشار دادن
از طریق یک گذرگاه باریک

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
برای رسیدن به سالن رقص،
یکی به طور رسمی راهپیمایی کرد

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
پایین چشم انداز اتاق نشیمن محصور.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
عصر بخیر

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
اما فقط با گذراندن واقعی
از طریق اتاق نشیمن زرشکی

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
آیا می توان بازگشت بهار را دید،

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
برهنه بسیار مورد بحث بوگرو،

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
که بوفور جسارتش را داشت
در معرض دید قرار گرفتن

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- عصر بخیر
- عصر بخیر آقای آرچر.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
آرچر از چنین چالش هایی لذت می برد
به کنوانسیون

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
او در خلوت همنوایی را زیر سوال برد،

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
اما در ملاء عام از خانواده و سنت حمایت می کرد.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
این دنیایی بود که بسیار متزلزل بود

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
که هارمونی آن می تواند از بین برود
با یک زمزمه

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
در کل آرچر سرگرم شد

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
با ریاکاری صاف همتایانش.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
حتی ممکن است به آنها حسادت کرده باشد.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
به عنوان مثال، لارنس لفرتس،
مهمترین مرجع نیویورک در فرم بود.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
و نظر ایشان در مورد پمپ ها
در مقابل آکسفوردهای چرم اختراعی

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
هرگز مورد مناقشه قرار نگرفته بود

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
در مورد مسائل عاشقانه پنهانی،

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
مهارت های او بدون تردید ماند.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
آقای سیلرتون جکسون پیر
به اندازه اقتدار خانواده بود

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
همانطور که لارنس لفرتس در فرم بود.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
تاریخ پست و مالیخولیایی
ازدواج اروپایی کنتس اولنسکا

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
گنج مدفون بود
او برای حفاری عجله کرد.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
او مانند یک کارت تلفن همراه داشت،

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
یک ثبت نام کامل
از رسوایی ها و اسرار

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
که دود شده بود
زیر سطح ناهموار

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
جامعه در 50 سال گذشته

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
راز جولیوس بوفورت این بود
روشی که او چیزها را از بین می برد.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
او می‌توانست سرسری به مهمانی خودش برسد،

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
انگار مهمان دیگری بود،

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
و همچنین ممکن است زودتر به سمت ساده تر حرکت کند،

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
اما آدرس آرامش بخش در شرق دهه 30.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
بوفور در کسب و کار خود بی باک بود،

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
اما در امور شخصی او
کاملا جسورانه

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
نامزد آرچر بی گناه بود
به همه این دسیسه ها و خیلی چیزهای دیگر.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
می ولند نماینده بود
برای آرچر تمام آنچه در دنیای آنها بهترین بود،

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
همه چیزهایی که او به آنها احترام می گذاشت،
و او را به آن لنگر انداخت.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
می بینی،
همانطور که شما خواسته اید به همه دوستانم گفته ام.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
بله، نمی توانستم صبر کنم.
فقط ای کاش مجبور نبود در یک توپ باشد.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
اما حتی اینجا، ما با هم تنهایم.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
بدترینش اینه که
من می خواهم تو را ببوسم و نمی توانم.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
نیولند.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
آیا همانطور که از شما خواسته بودم به الن گفتید؟

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
نه، بالاخره فرصتش را نداشتم.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
او پسر عموی من است، نیولند.
اگر دیگران قبل از او بدانند ...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
فقط این خیلی وقته که دور بوده
او نسبتا حساس است

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
البته بهش میگم عزیزترینم
اما من هنوز او را ندیدم

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
او تصمیم گرفت در آخرین لحظه نیامد.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
در آخرین لحظه؟

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
از لباسش می ترسید
به اندازه کافی باهوش نبود

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
همه ما فکر می کردیم خیلی دوست داشتنی است،

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
اما از عمه ام خواست او را به خانه ببرد.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
اوه، خوب

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
خیلی خوش تیپه خیلی لیبرال

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
در زمان من، یک کامئو در مروارید

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
کافی تصور شد

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
اما این دست است که حلقه را روشن می کند،
اینطور نیست، عزیز من، آقای آرچر؟

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
این تنظیمات جدید است.
این سنگ را به زیبایی نشان می دهد.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
اما کمی لخت به نظر می رسد
به چشم های قدیمی

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
امیدوارم منظورت مال من نباشه عزیزم

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
من همه چیزهای جدید را دوست دارم.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
دستانم مدل شده بود
در پاریس توسط Roche بزرگ.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
او باید مه را انجام دهد.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
نشونم بده بچه

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
دستش خیلی بداخلاق است

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
این ورزش های مدرن است
که مفاصل را پخش می کند. اما پوست سفید است.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
و چه زمانی عروسی برگزار می شود؟

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
به محض اینکه می تواند،
اگر فقط از من حمایت کنید، خانم مینگوت.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
ما باید به آنها زمان بدهیم تا به دست بیاورند
تا کمی همدیگر را بهتر بشناسیم مامان

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
همدیگر را می شناسید؟

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
همه در نیویورک
همیشه همه را می شناسد

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
منتظر نمانید تا حباب از شراب خارج شود.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
قبل از روزه با آنها ازدواج کنید.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
من ممکن است هر زمستانی در حال حاضر به ذات الریه مبتلا شوم،
و من می خواهم صبحانه عروسی را بدهم.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
چه پیشنهاد مهربونی

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
حتی اگر مادربزرگ نبود
تا اردیبهشت،

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
خانم منسون مینگوت
هنوز هم اولین بود

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
برای دریافت ویزیت نامزدی مورد نیاز

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
او نه تنها مادر این دنیا بود،

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
او تقریباً امپراطور موذی آن بود.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
بیشتر نیویورک قبلاً با او مرتبط بود،

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
و بقیه را با ازدواج می دانست
یا با شهرت

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
اگرچه سنگ قهوه ای یک هنجار بود،

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
او در یک خانه بزرگ زندگی می کرد

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
سنگ کرم رنگ پریده

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
در یک بیابان غیر قابل دسترس
نزدیک پارک مرکزی

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
بار گوشت او
مدتها بود که آن را غیرممکن کرده بود

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
تا او از پله ها بالا و پایین برود.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
بنابراین با استقلال مشخص،

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
او خودش را تثبیت کرده بود
در طبقه همکف خانه اش

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
از اتاق نشیمن او، آنجا بود
منظره ای غیرمنتظره از اتاق خواب او

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
بازدیدکنندگان او مبهوت و مجذوب شدند،

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
به دلیل خارجی بودن این ترتیب،

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
که صحنه هایی از داستان های فرانسوی را به یاد می آورد.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
زنان اینگونه بودند
با عاشقانی که در جوامع شرور قدیمی زندگی می کردند.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
اما اگر خانم مینگوت یک معشوقه می‌خواست،

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
زن بی باک هم او را داشت.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
در حال حاضر او راضی بود
فقط برای زندگی و اشتیاق

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
به سمت شمال به سمت درب او جریان یابد

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
و مشتاقانه اتحاد را پیش بینی کنیم
نیولند آرچر

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
با نوه اش، می.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
در آنها، دو تا از بهترین خانواده های نیویورک

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
در نهایت و به طور مهمی ملحق خواهند شد.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- خداحافظ مامان.
- خداحافظ

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
الن!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- خانم ها کماندار.
- خاله تسا، می.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
بوفور، این یک لطف نادر است.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
می توانم بگویم که بی جهت نادر است.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
من کنتس الن را در میدان مدیسون ملاقات کردم،

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
و او به اندازه کافی خوب بود
تا اجازه دهد با او به خانه بروم

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
این خانه شادتر خواهد بود
حالا که او اینجاست

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- ممنون
- بوفور، آن تافه را بالا بکش.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
این یکی؟

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
من یک شایعه خوب می خواهم.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
البته شما از قبل می دانید
در مورد من و می

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
او مرا سرزنش کرد
برای اینکه در اپرا به شما نگفتم

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
البته میدونم و خیلی خوشحالم

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
آدم اول از همچین خبری رو توی جمع نمیگه.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
مواظب اونجا باش
نگذارید انگشتر به آستین شما گیر کند.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- خداحافظ الن.
- خداحافظ خداحافظ

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
خداحافظ

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
یک روز بیا و مرا ببین

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
این یک اشتباه برای الن است
در حال رژه دیده شدن

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
خیابان پنجم با جولیوس بوفورت،

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
در ساعت شلوغی،
درست روز بعد از ورود او

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
رفتار او همیشه اینقدر آشکار است.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
حتی همسرش باید در مورد آنی رینگ بداند.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
سیلرتون جکسون از دیدارهای مکرر خود لذت می برد

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
به خانه آرچر
بیشتر از غذاخوری واقعی

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
مادر نیولند آرچر
و خواهرش جینی هر دو زن خجالتی بودند

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
و از جامعه دور شدند، اما دوست دارند
تا از عملکرد خود به خوبی مطلع باشد

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
و به دوست مجرد خود دل بسته بودند.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
برخی از تفاوت های ظریف از بوفور فرار می کنند.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
لزوما. بوفور مردی مبتذل است.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
با این حال، هیچ تفاوت های ظریف تجاری
از او فرار کن

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
بیشتر نیویورک در امورش به او اعتماد دارد.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
پدربزرگ من نیولند
همیشه به مادر می گفت

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
«به آن هموطنان بوفور اجازه نده
به دخترا معرفی بشه "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
حداقل او این مزیت را داشته است
معاشرت با آقایان

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
کمانداران و مینگوت ها
دو تا از محکم ترین شاخه ها بودند

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
از درخت خانوادگی درهم تنیده نیویورک.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
خانواده ننه مینگوت
می تواند سنت گرایی می را بپذیرد

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
و غیر متعارف الن را تحمل کنید.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
اما خانواده آرچر به روش های قدیمی پایبند بودند.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
مادر و خواهرش به او تکیه کردند
برای هر امنیتی

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
او همیشه خواهد بود،
خانم آرچر به مادر می اطمینان داد،

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
"دست راست قوی" آنها.

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
و پسر عموی جدید ما،
او هم در توپ بود؟

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
من قدردان خواستن Mingotts هستم
برای حمایت از او، حضور او در اپرا.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
من روحیه سپاه آنها را تحسین می کنم.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
اما چرا نامزدی پسرم

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
باید قاطی شود
با آمدن و رفتن این زن،

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
من نمی بینم.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
خوب، در هر صورت، او در توپ نبود.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
حداقل او این نجابت را داشت.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
آقا؟

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
اوه، نه.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
من نمی دانم که آیا او یک کلاه گرد بر سر دارد؟
یا یک کلاه در بعد از ظهر.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
لباسی که او در اپرا پوشید
خیلی ساده و مسطح بود

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
مطمئنم طعم بهتری داشت
به سمت توپ نرفتن

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
بحث سلیقه نبود، مادر.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
می گفت که کنتس تصمیم گرفت
لباس او به اندازه کافی هوشمند نبود.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
الن بیچاره

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
ما باید همیشه به یاد داشته باشیم
تربیت عجیب و غریبی که او داشت.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
از یک دختر چه انتظاری می توان داشت

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
که مجاز به پوشیدن ساتن مشکی بود
در بیرون آمدن او توپ؟

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
عجیب است که او باید نگه می داشت
اسم زشتی مثل الن

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
وقتی با کنت ازدواج کرد

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
باید آن را به الین تغییر می دادم.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
چرا؟

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
من نمی دانم. بیشتر لهستانی به نظر می رسد.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
مطمئناً واضح تر به نظر می رسد،

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
و به سختی می تواند آن چیزی باشد که او آرزو می کند.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
چرا نه؟ چرا او نباید
در صورت انتخاب او قابل توجه باشد؟

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
او یک ازدواج وحشتناک انجام داد. اما باید او
سرش را پنهان کند انگار تقصیر اوست؟

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
آیا او باید به اطراف slinking
انگار خودش را رسوا کرد؟

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
او زندگی ناخوشایندی داشته است.
این باعث نمی شود که او یک طرد شده باشد.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
من مطمئنم که این خط است
Mingotts به معنای گرفتن است.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
من مجبور نیستم منتظر بمانم
برای نشانه آنها اگر منظور شما این است، قربان.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
به من می گویند او دنبال خانه می گردد.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
او قصد دارد اینجا زندگی کند.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
شنیدم قصدش طلاق گرفتنه

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
من امیدوارم که او خواهد شد.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
قابل درک است که ازدواج او غیرقابل تحمل بود.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
اما شایعاتی نیز وجود دارد.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
من آنها را شنیده ام. منشی.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
او کمک کرد تا او را از شوهر دور کند.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
می گویند کنت او را نگه داشته است
عملا یک زندانی

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
مطمئناً کنت شیوه زندگی خود را داشت.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
او را می شناختی؟

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
من از او در نیس شنیدم.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
می گویند خوش تیپ است اما...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
چشم هایی با مژه های زیاد.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
وقتی با زنها نبود،
داشت چینی جمع می کرد

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
پرداختن هر بهایی برای هر دو، من درک می کنم.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
پس تقصیر کجاست؟

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
هر کدام از ما در شرایط مشابه
می توانست به کنتس کمک کند،

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
همانطور که منشی انجام داد.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
بعد از گذشت یک سال هنوز به او کمک می کرد،

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
چون کسی با آنها در زندگی مشترک ملاقات کرد
در لوزان

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
زندگی مشترک؟

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
خوب، چرا که نه؟ چه کسی حق دارد
اگر این کار را نکرده است زندگی اش را تمام کند؟

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
چرا یک زن را زنده به گور کنیم؟
اگر شوهرش ترجیح می دهد با فاحشه ها زندگی کند؟

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
به سختی بحث دفن شدن است.
بعد از همه، کنتس اینجاست.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
یا باور داری

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
یک زن باید به اشتراک بگذارد
همان آزادی هایی که مردان دارند؟

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
من فکر می کنم من. بله، من انجام می دهم.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
خب، ظاهراً کنت اولنسکی
دیدگاهی مشابه مدرن دارد.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
من هرگز نشنیده بودم که انگشتش را بلند کند
برای پس گرفتن همسرش

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
سه روز بعد اتفاق غیرقابل تصوری افتاد.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
خانم منسون مینگوت دعوت نامه فرستاد

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
احضار همه به یک شام رسمی

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
چنین مناسبتی ایجاب می کرد
دقیق ترین ملاحظه

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
به پلاک مناسب نیاز داشت.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
خواستار سه پیاده اضافی شد،

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
دو ظرف برای هر دوره

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
و یک مشت رومی در وسط.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
شامی که نیویورک روی دعوت نامه خوانده بود،

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
ملاقات با کنتس اولنسکا بود.

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
و نیویورک رد شد.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"پشیمانی که نمی توانم بپذیرم."

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
و از برخی از اعضای خانواده خودمان.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
هیچ کس به اندازه کافی اهمیت نمی دهد حتی
برای پنهان کردن احساسات خود در مورد کنتس.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
این یک ننگ است.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
همه آنها به نوعی زندگی می کردند
دنیای هیروگلیف

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
چیز واقعی هرگز گفته نشد
یا انجام شده یا حتی فکر می کنم،

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
اما فقط نماینده
توسط مجموعه ای از علائم دلخواه.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
آرچر این نشانه ها را می دانست.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
آنها ظریف نبودند
و قرار نبود.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
آنها چیزی فراتر از یک فحاشی ساده بودند.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
آنها یک ریشه کنی بودند.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
یک دادگاه تجدیدنظر وجود داشت.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
او از آنها دفاع می کرد
قبل از ون در لویدنز

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
و همه اینها، شما فکر می کنید،
به دلیل دخالت عمدی توسط ...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
لری لفرتس بله قربان مطمئنم

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
ون در لویدنز ساکن شد
بالاتر از خانواده های شهر

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
در نوعی گرگ و میش فوق زمینی.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
آرچر به نفیس تصفیه شده خود متوسل شد
احساس نظم قبیله ای

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
و او به صراحت صحبت کرد.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
هر زمان که گرترود لفرتس بیچاره شروع می کند

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
به شوهرش به چیزی مشکوک باشد،

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
لری شروع به ایجاد یک انحراف بزرگ می کند
سر و صدا برای نشان دادن چقدر اخلاقی است.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
خب، این اصلی است که من از آن متنفرم.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
منظورم این است که بگویم،
اگر عضوی از خانواده شناخته شده باشد

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
توسط آن خانواده حمایت می شود،

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
باید نهایی در نظر گرفته شود.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
همه ما احساس می کردیم که این ناچیز در کنتس باید باشد
بدون مشورت ما عبور نکنید

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
بنابراین، ما یک شام کوچک می دهیم
برای پسر عموی ما، دوک سنت آستری،

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
که هفته آینده وارد روسیه می شود.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
مطمئنم لوئیزا مثل من خوشحال خواهد شد

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
اگر کنتس اولنسکا
به ما اجازه می دهد او را در میان مهمانان خود قرار دهیم.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
این مناسبت یک مراسم باشکوه بود،

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
اما کنتس اولنسکا دیر رسید،

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
نشان دهنده یک بی احتیاطی است
که او کاملاً از آن بی خبر بود.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
بدون عجله و خجالت وارد شد.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
اتاق نشیمن
که در آن برگزیده ترین شرکت نیویورک است

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
تا حدودی افتضاح جمع شده بود

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
کنتس اولنسکا

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
عصر بخیر

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- خوشحالیم که اینجا هستید.
- عصر بخیر

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
دوک سنت آستری،
می توانم کنتس اولنسکا را تقدیم کنم.

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
بشقاب Trevenna George ll بیرون بود.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
ون در لویدن لوستافت نیز همینطور بود
از شرکت هند شرقی

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
و دربی تاج داگونه.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
غذا خوردن با ون در لویدنز
در بهترین حالت هیچ موضوع سبکی نبود.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
در آنجا با یک دوک ناهار می خوریم
که پسر عموی آنها بود

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
تقریبا یک مراسم مذهبی بود.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
وقتی ون در لویدنز انتخاب کرد،
می دانستند چگونه درس بدهند.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
ببخشید

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
این رسم نبود
در اتاق نشیمن نیویورک

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
برای اینکه یک خانم بلند شود
و از یک آقا دور شو

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
برای اینکه به دنبال همراهی با دیگری باشید،

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
اما کنتس این قانون را رعایت نکرد.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
می خواهم در مورد می با من صحبت کنی.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
شما دوک را قبلا می شناختید؟

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
از نیس. هر زمستان او را می دیدیم.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
او به قمار بسیار علاقه دارد و از آن استفاده می کرد
تا خیلی به خانه ما بیاید

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
او دوست دارد هر شب یک کت و شلوار بپوشد.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
او فکر می کند برای او شانس می آورد.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
فکر می کنم کسل کننده ترین مردی است که تا به حال دیدم.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
اما به نظر می رسد او در اینجا مورد تحسین قرار می گیرد.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
میتونم بهت بگم
چه چیزی در نیویورک بیشتر به من علاقه دارد؟

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
نه همه اطاعت کورکورانه از سنت،
سنت دیگران

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
کشف آمریکا احمقانه به نظر می رسد
فقط برای اینکه آن را کپی یک کشور دیگر کنید.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
آیا فکر می کنید کریستف کلمب؟
این همه زحمت کشیده

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
فقط برای رفتن به اپرا با لری لفرتس؟

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
خوب، من فکر می کنم
اگر او مشکوک بود که لفرتس اینجاست،

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
سانتا ماریا ممکن است هرگز بندر را ترک نکرده باشد.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
و می، آیا او این نظرات را دارد؟

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
اگر این کار را می کند، هرگز این را نمی گوید.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
آیا شما خیلی عاشق او هستید؟

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
آنقدر که یک مرد می تواند باشد.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
به نظر شما محدودیتی وجود دارد؟

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
اگه هست پیداش نکردم

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
آن وقت واقعاً و واقعاً یک عاشقانه است،

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
نه حداقل مرتب شده است.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
آیا فراموش کرده اید؟ در کشور ما
ما اجازه نمی دهیم ازدواجمان تنظیم شود.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
بله فراموش کردم متاسفم

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
من گاهی این اشتباهات را می کنم.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
همیشه یادم نیست
که همه چیز اینجا خوب است.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
جایی که من از آنجا آمدم بد بود.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
خیلی متاسفم

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
خیر

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
اما می دانید که در اینجا در بین دوستان هستید.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
بله، می دانم. برای همین اومدم خونه.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
عصر بخیر لوئیزا

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
ممکن است می ولند را معرفی کنم.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
شما می خواهید با می باشید.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
او قبلاً محاصره شده است.
من رقبای زیادی دارم

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
بله.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
پس کمی بیشتر با من بمان.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
بله.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
آقای اوربان داگونت،
می توانم کنتس اولنسکا را تقدیم کنم.

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
چطوری عزیزم

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
شما چطور؟

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
پس فردا، بعد از ساعت 5:00 منتظر شما هستم.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
فردا

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
ببخشید

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
از تو خوب بود
خود را وقف مادام اولنسکا کنید

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
خیلی بی خود، نیولند عزیز.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
به هنری گفتم او واقعا باید تو را نجات دهد.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
فکر می‌کنم هرگز مه را دوست‌داشتنی‌تر ندیده‌ام.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
دوک او را خوش تیپ ترین زن می داند
در اتاق

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
لذت من بود.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
آقای آرچر

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
پس چگونه این خانه کوچک عجیب و غریب را دوست دارید؟

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
برای من مثل بهشت ​​است.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
-خوب ترتیبش دادی.
- بله.

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
برخی از چیزها
موفق شدم با خودم بیاورم.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
تکه های کوچک خرابه.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
حداقل تاریک تر است
از ون در لویدنز،

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
و تنها بودن چندان سخت نیست

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
من مطمئن هستم که اغلب فکر می کنند
ون در لویدنز غمگین است،

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
گرچه قبلاً نشنیده بودم که گفته شود.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
اما به من بگو، آیا واقعا دوست داری تنها باشی؟

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
تا زمانی که دوستان من
مرا از تنهایی بازدار

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
من می بینم که شما قبلاً گوشه خود را انتخاب کرده اید.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
بله.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
-بشین لطفا
- ممنون

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
این ساعتی است که من بیشتر دوست دارم.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
اینطور نیست؟

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
می ترسیدم ساعت را فراموش کنی

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
من مطمئن هستم که بوفورت می تواند بسیار جذاب باشد.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
او مرا به دیدن چند خانه برد.
به من گفته اند که باید حرکت کنم.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
با اینکه این خیابان
کاملا قابل احترام به نظر می رسد

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- بله، اما مد نیست.
- مد روز؟

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
آیا مد توجه جدی است؟

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
در میان مردم
که چیز جدی تری برای در نظر گرفتن ندارند.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
شاید من بیش از حد مستقل بوده ام.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
تنها چیزی که واقعاً می خواهم این است که احساس مراقبت و امنیت کنم.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
متشکرم.
واندر لویدنز هیچ کاری را به صورت نیمه انجام نمی دهد.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
دیشب تمام نیویورک خودش را برای شما آماده کرد.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
خیلی مهربون بود چنین مهمانی خوبی

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
خامه یا لیمو؟

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
لیمو، لطفا

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
ون در لویدنز قدرتمندترین هستند
نفوذ در جامعه نیویورک

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
آنها به ندرت دریافت می کنند
به خاطر سلامتی پسر عموی لوئیزا.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
شاید اونوقت دلیلش همین باشه

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
متشکرم. "دلیل"؟

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
برای نفوذ آنها.
آنها خود را بسیار کمیاب می کنند.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
اما، البته، شما باید به من بگویید.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
نه این تو به من میگی

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- ممنون
- پس هر دو می توانیم به هم کمک کنیم.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
اما من خیلی بیشتر به کمک نیاز دارم.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
افراد زیادی هستند که همه آماده اند
تا به شما بگویم چه کار کنید

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
فکر می کنم همه آنها کمی از دست من عصبانی هستند
برای تنظیم برای خودم

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
هنوز خانواده شما می توانند به شما توصیه کنند،
راه را به شما نشان دهد

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
آیا نیویورک چنین هزارتویی است؟

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
فکر می کردم همه چیز مستقیم بالا و پایین است،
مثل خیابان پنجم

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
همه چهارراه ها شماره گذاری شده اند،
و برچسب های بزرگ و صادقانه روی همه چیز.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
همه چیز برچسب خورده است، اما همه اینطور نیستند.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
سپس برای هشدارها نیز باید روی شما حساب کنم.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
همه زنان مسن شما را دوست دارند و تحسین می کنند.
آنها می خواهند کمک کنند.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
من می دانم. من می دانم، تا زمانی که
چون چیزی ناخوشایند نمی شنوند.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
کسی اینجا نمیخواد
برای دانستن حقیقت، آقای آرچر؟

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
تنهایی واقعی
در میان این همه انسان مهربان زندگی می کند

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
که فقط از شما می خواهند وانمود کنید

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
نه، نه، نباید.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
مادام اولنسکا.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
الن

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
اینجا هم کسی گریه نمی کند؟

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
فکر کنم نیازی نیست

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
آقای آرچر، عصر بخیر.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
امروز صبح شما را ندیدیم

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
و ما مطمئن نبودیم که آیا
برای ارسال خانم ولند معمولی...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
نیلوفرهای دره. بله،
فکر می‌کنم بهتر است آن را یک دستور ثابت کنیم.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
خیلی خوبه آقا

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
و آن رزهای زرد
یه آدرس دیگه بهت میدم

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
خیلی خوبه

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
جورج!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
آقای آرچر، دو دستور جداگانه.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
یک دفعه می روند؟

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
یک دفعه آقا

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
این فوق العاده است که هر روز صبح از خواب بیدار شوید

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
با نیلوفرهای دره در اتاقم.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
انگار با تو بودن

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
دیروز دیر آمدند، می دانم.
به نوعی زمان از من دور شد.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
اما با این حال شما همیشه به یاد دارید.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
من برای پسر عمویت الن هم چند گل رز فرستادم.
درست بود؟

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
خیلی درسته
او در ناهار امروز به آن اشاره نکرد.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
او گفت که او ارکیده های فوق العاده ای دارد
از آقای بوفورت،

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
و کلی مانع از میخک
از پسر عموی هنری ون در لویدن.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
او بسیار خوشحال شد.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
آیا مردم در اروپا گل نمی فرستند؟

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
میدونم که خیلی وقته بهش فکر میکنی

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
خیلی طولانیه

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
اما چیورز نامزد شده بودند
به مدت یک سال و نیم

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
لری لفرتس و گرترود
برای دو نفر نامزد بودند

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
من مطمئن هستم که مامان انتظار دارد
چیزی مرسوم

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
از وقتی کوچک بودی،
پدر و مادرت به تو اجازه می دهند راه خودت را طی کنی

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
تو تقریبا 22 سالته
فقط به مادرت بگو چه می خواهی.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
من نمی توانستم آخرین مورد را رد کنم
او از من به عنوان یک دختر کوچک می خواست.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
آیا نمی توانیم فقط برای خودمان تلاش کنیم، می؟

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
فرار کنیم؟

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
خوب، اگر می خواهید، چرا که نه؟

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
تو مرا دوست داری، نیولند. من خیلی خوشحالم.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
خوب، چرا شادتر نباشیم؟

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
من نمی توانم خوشحال باشم عزیزترین.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
بهت گفتم حلقه رو به الن نشون دادم؟

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
او فکر می کرد این است
زیباترین محیطی که او دیده است

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
او گفت هیچ چیز شبیه آن وجود ندارد
در Rue de la Paix.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
من تو را دوست دارم، نیولند.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
هر کاری که انجام می دهید خیلی خاص است.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
من می‌خواهم از مهارت‌های قانونی شما استفاده کنم
برای یک موضوع نسبتاً ظریف

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
کنتس اولنسکا
می خواهد از شوهرش برای طلاق شکایت کند.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
پیشنهاد شده که منظور اوست
دوباره ازدواج کند، اگرچه او آن را انکار می کند.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
به دلیل ... من عذرخواهی می کنم، آقا،
اما به خاطر نامزدی من

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
شاید یکی از اعضای دیگر شرکت
می تواند این موضوع را در نظر بگیرد.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
اما دقیقا
به دلیل اتحاد آینده شما،

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
و با توجه به اینکه چندین عضو
از خانواده قبلاً شما را خواسته اند،

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
از شما می خواهم قضیه را در نظر بگیرید.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
این یک موضوع خانوادگی است.
شاید بهتر باشد خانواده حل و فصل کنند.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
موضع آنها روشن است.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
آنها کاملاً و به درستی هستند
در برابر طلاق

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
اما کنتس اولنسکا همچنان اصرار دارد
بر اساس نظر حقوقی

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
اما واقعاً طلاق چه فایده ای دارد؟

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
او اینجاست. او آنجاست.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
تمام اقیانوس اطلس بین آنهاست.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
همانطور که همه چیز پیش می رود، اولنسکی سخاوتمندانه عمل کرد.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
او قبلاً بازگشته است
مقداری از پول بدون درخواست

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
او هرگز یک دلار بیشتر از آن نخواهد گرفت.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
هر چند میفهمم
او به پول اهمیتی نمی دهد.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
با در نظر گرفتن همه اینها، عاقلانه ترین چیز واقعا،
این است که همانطور که خانواده می گویند انجام دهید.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
فقط به اندازه کافی خوب رها کن

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
من فکر می‌کنم این با خودش است که تصمیم می‌گیرد.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
آیا عواقب آن را در نظر گرفته اید

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
اگر کنتس تصمیم به طلاق بگیرد؟

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
عواقب برای کنتس؟

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
برای همه.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
فکر نمی‌کنم اتهامات کانت زیاد باشد
به هر چیزی بیش از اتهامات مبهم

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
باعث می شود کمی صحبت شود.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
خب من صحبت شنیده ام
در مورد کنتس و منشی

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
من حتی قبل از خواندن اسناد قانونی آن را شنیدم.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
مطمئناً ناخوشایند است.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
ناخوشایند؟

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
طلاق همیشه ناخوشایند است.
موافق نیستی؟

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
به طور طبیعی.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
بعد من می توانم روی شما حساب کنم؟

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
خانواده می توانند روی شما حساب کنند.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
از نفوذ خود استفاده خواهید کرد
در برابر طلاق؟

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
نمی توانم قول بدهم که
تا زمانی که با کنتس صحبت نکردم.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
من شما را درک نمی کنم، آقای آرچر.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
میخوای با خانواده ازدواج کنی

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
با یک دعوای طلاق رسوایی
روی آن آویزان است؟

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
با مورد

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
کسی میتونه اینو برام بگیره
به کنتس، لطفا؟

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
متشکرم.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
شما چنین دعوتی را رد می کنید
به تهدید مرگ

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
خیلی بد است؟

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
نه اگر طعم عذاب آهسته را بچشید.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
این چیزی است که من از پرورش آن غافل شده ام.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
سه روز در Skuytercliff
با ون در لویدنز

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
فکر کنم بهتره خزتو بگیری
و یک بطری آب گرم

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
خونه انقدر سرده؟

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
نه، اما لوئیزا هست.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
آقای آرچر

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
در عوض به من در دلمونیکو در روز یکشنبه بپیوندید.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
من دارم یه شام صدف خوب میخورم
به افتخار شما

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
اتاق خصوصی، شرکت مناسب.
هنرمندان و غیره.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
این خیلی وسوسه انگیز است. من ملاقات نکرده ام
یک هنرمند مجرد از زمانی که من اینجا هستم.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
I know one or two painters
I could bring to see you if you'd allow me.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
نقاشان؟
آیا در نیویورک نقاش وجود دارد؟

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
ممنونم
اما من واقعا به خواننده ها فکر می کردم،

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
actors, musicians, dramatic artists.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
همیشه خیلی زیاد بودند
در خانه شوهرم

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
May I write tomorrow and let you know?

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
امروز عصر برای تصمیم گیری خیلی دیر است.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- این دیر شده؟
- بله.

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
چون هنوز دارم
برای گفتگو با آقای آرچر

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
البته نیولند،
اگر می توانید کنتس را متقاعد کنید

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
برای تغییر نظرش در مورد یکشنبه،
شما هم می توانید به ما بپیوندید

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
اونوقت نقاش رو میشناسی؟
شما در محیط آنها زندگی می کنید؟

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
نه دقیقا.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
اما شما به چنین چیزهایی اهمیت می دهید؟

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
بی نهایت وقتی در پاریس یا لندن هستم،
من هیچ وقت نمایشگاهی را از دست نمی دهم.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
سعی می کنم ادامه بدم

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
من هم بی اندازه اهمیت می دادم.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
زندگی من پر از این چیزها بود،

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
اما اکنون می خواهم تمام زندگی قدیمی ام را کنار بگذارم
برای تبدیل شدن به یک آمریکایی کامل

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
و سعی کن مثل بقیه باشی

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
من فکر نمی کنم که شما هرگز کاملاً باشید
مثل بقیه

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
اینو به من نگو ​​لطفا

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
فقط میخوام بذارم
همه چیزهای قدیمی پشت سرم

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
من می دانم.

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
آقای لتربلیر به من گفت.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
آقای لتربلیر؟

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
بله، آمده ام چون از من خواسته است.
من در شرکت هستم

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
یعنی تو باشی
چه کسی همه چیز را برای من مدیریت می کند؟

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
من می توانم با شما صحبت کنم. این خیلی راحت تر است.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
بله، من اینجا هستم تا در مورد آن صحبت کنم.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
من تمام اسناد قانونی را خوانده ام.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
و نامه کنت.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
زشت بود

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
اما اگر او تصمیم بگیرد که با این پرونده مبارزه کند،

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
او می تواند چیزهایی بگوید که ممکن است ...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
این ممکن است برای شما ناپسند باشد.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
و علناً بگویید
به طوری که حتی اگر ...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
اگر؟

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
حتی اگر بی اساس باشند.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
چه آسیبی می تواند اتهامات
مثل من اینجا؟

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
شاید بیشتر از هر جای دیگری ضرر داشته باشد.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
قانون ما به نفع طلاق است،
اما آداب و رسوم اجتماعی ما اینطور نیست.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
هرگز؟

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
خوب، اگر زن نیست

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
ظواهر دارد
در کمترین درجه علیه او،

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
خود را افشا کرده است
با هر رفتار غیر متعارف،

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
به کنایه های توهین آمیز و ...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
بله، پس خانواده ام به من می گویند.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
خانواده ما تو به زودی پسر عموی من میشی

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
و شما با آنها موافقید؟

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
چه چیزی می توانید به دست آورید
این رسوایی را جبران می کند؟

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
آزادی من

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
اما آیا شما در حال حاضر آزاد نیستید؟

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
این کار من است
تا به شما کمک کند این چیزها را درست ببینید

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
افرادی که بیشتر شما را دوست دارند آنها را می بینند،
همه دوستان و روابط شما

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
اگه صادقانه نشونت ندادم
چگونه در مورد چنین موضوعاتی قضاوت می کنند،

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
از نظر من عادلانه نیست، اینطور نیست؟

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
نه، منصفانه نخواهد بود.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
خیلی خوب من...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
هر طور که می خواهید انجام دهید.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
من...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
من می خواهم به شما کمک کنم

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
تو کمکم کن

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
شب بخیر پسر عمو

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
به خاطر رحمت، اینقدر تلخ گریه نکن.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
فراموش کن چه کرده ام

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
به یک شرط

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
من قبول دارم، هر چه که باشد.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
دیگر هرگز یک کلمه عاشقانه با من صحبت نکن!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
هرگز!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
به افتخار من

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
بهشت بر شما مبارک باد

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
خداحافظ.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
این جذاب است. هر فصل، همان بازی،

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
همان صحنه،
همین تاثیر را روی مخاطب دارد.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
قابل توجه است، اینطور نیست، نیولند؟

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
من بیشتر از آن لذت می برم
نسبت به تولید لندن

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
حتی در سفر هم این نمایش را می بینید؟

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- من برای دور شدن از آن سفر می کنم.
- پس شام بود؟

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
این یک پذیرایی در خانم استراترز بود

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
در روز خداوند داده می شود اما با شامپاین

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
و آواز خواندن از روی میز.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
مردم می گویند رقص بود.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
آن وقت یک یکشنبه واقعی فرانسوی بود؟

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
خوب، اتلاف می تواند باشد
به طرز شگفت انگیزی در مراحل اولیه انرژی می دهد ...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
فکر می کنی معشوقه او را می فرستد؟
یک جعبه رز زرد فردا صبح؟

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
من...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
منم داشتم به اون فکر میکردم

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
صحنه خداحافظی

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
بله، می دانم.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
من را نیز لمس می کند.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
من معمولا بعد از آن صحنه تئاتر را ترک می کنم
تا عکس را با من ببرم

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
نامه ای از مه از سنت آگوستین داشتم.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
آنها همیشه زمستان را آنجا می گذرانند،

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
به دلیل برونشیت مادرش

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
و در حالی که می دور است چه می کنید؟

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
من کارم را انجام می دهم.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
من می خواهم شما بدانید
آنچه به من توصیه کردی درست بود

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
همه چیز ممکن است گاهی خیلی سخت باشد،
و من بسیار سپاسگزارم

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
روز بعد نیولند آرچر
شهر را بیهوده جستجو کرد

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
برای گل رز زرد

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
از دفترش،
او یادداشتی برای خانم اولنسکا فرستاد

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
درخواست برای تماس در آن بعد از ظهر،

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
و درخواست پاسخ توسط پیام رسان

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
آن روز یا آن روز هیچ پاسخی دریافت نشد.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
و هنگامی که رزهای زرد دوباره در دسترس بودند،
آرچر از کنار آنها گذشت.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
فقط روز سوم بود
که از طریق پست از او شنیده است،

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
از خانه روستایی ون در لویدنز.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
"نیولند، من آن روز فرار کردم
بعد از اینکه تو را در نمایش دیدم،

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
"و این دوستان مهربان مرا پذیرفتند.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
"می خواستم ساکت باشم و به چیزها فکر کنم.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
"من اینجا خیلی احساس امنیت می کنم.
کاش با ما بودی

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"با احترام."

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
او یک دعوت نامه دریافت کرده بود
از Lefferts

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
برای یک آخر هفته در هادسون،
و امیدوار بود که برای پاسخ دادن دیر نشده باشد.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
خانه آنها دور نبود
از ون در لویدنز.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
اومدم ببینم
از چی فرار میکردی

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
میدونستم میای

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
این نشان می دهد که تو از من می خواستی.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
پسرخاله می نوشت.
او از شما خواست که از من مراقبت کنید.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
-نیازی به پرسیدن نداشتم.
- چرا؟

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
آیا این بدان معنی است
من خیلی درمانده و بی دفاع هستم؟

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
یا اینکه زنان اینجا خیلی برکت دارند،
آنها هرگز احساس نیاز نمی کنند؟

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
چه نوع نیازی؟

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
لطفا از من نپرس

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
من به زبان شما صحبت نمی کنم

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
هنری خانه قدیمی حامیان را باز گذاشت
برای من من می خواهم شما آن را ببینید.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
وقتی برام نوشتی ناراضی بودی

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
بله، اما نمی توانم احساس ناراحتی کنم
وقتی اینجا هستی

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
من مدت زیادی اینجا نیستم

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
من می دانم.

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
الن، اگر واقعاً می خواستی من بیایم،

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
اگر واقعا بخواهم به شما کمک کنم،

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
شما باید به من بگویید از چه چیزی فرار می کنید

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
آیا او همان چیزی است که شما از آن فرار می کردید؟

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
یا چه انتظاری داشتید؟

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
من نمی دانستم او اینجاست.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
سلام، بوفورت. از این طریق.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
مادام اولنسکا منتظر شما بود.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
سلام.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
خوب، شما مطمئناً من را هدایت کرده اید
در یک تعقیب و گریز

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
این همه راه فقط برای اینکه به شما بگویم
من خانه کوچک مناسبی را برای شما پیدا کرده بودم.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
هنوز تو بازار نیست
پس باید فورا مصرفش کنید

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
خوب، آرچر، روستایی؟

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
آن شب او نگرفت
راحتی مرسوم

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
در محموله ماهانه خود
از کتاب های لندن

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
طعم معمولی
مثل خاکستر در دهانش بود

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
و لحظاتی بود که احساس می کرد

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
گویی او را زنده به گور می کنند
زیر آینده اش

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
"نیولند، فردا دیر بیا.
باید برات توضیح بدم

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
"الن. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
نیولند. اتفاقی افتاده؟

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
بله. فهمیدم باید ببینمت

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- چیه؟
- هیچی

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
پس به من بگو تمام روز چه کار می کنی؟

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
خوب، چند نفر بسیار خوشایند هستند

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
از فیلادلفیا و بالتیمور
که در مسافرخانه پیک نیک می کنند،

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
و مریس
در حال راه اندازی زمین تنیس روی چمن هستند،

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
اما هیچ کس اینجا واقعاً شنیده نشده است
هنوز از بازی

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
من راکتم را دارم البته

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
و کیت مری هم همینطور،
اما او این مورد وحشتناک برونشیت را داشته است.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
او هنوز کاملاً از پس آن بر نیامده است، بنابراین ...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
اما من فکر کردم ...
اومدم اینجا چون فکر کردم

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
تونستم متقاعدت کنم
برای جدا شدن از همه اینها،

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
برای پیشبرد تعامل ما

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
نمی فهمی
چقدر میخوام باهات ازدواج کنم

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
چرا باید یک سال دیگر رویاپردازی کنیم؟

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
من مطمئن نیستم که متوجه شده باشم، نیولند.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
آیا به این دلیل است که شما مطمئن نیستید
نسبت به من همین احساس را دارد؟

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
منظورت چیه؟

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
آیا شخص دیگری وجود دارد؟

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
شخص دیگری؟

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
بین من و تو؟

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
بیا رک صحبت کنیم، نیولند.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
من تفاوتی را در تو احساس کردم،
مخصوصا از زمان نامزدی ما

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
از زمان نامزدی ما؟

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
اگر دروغ باشد،
پس از آن صحبت کردن در مورد آن ضرری ندارد.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
و اگر درست باشد،
پس چرا ما نباید الان در مورد آن صحبت کنیم؟

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
یعنی ممکنه اشتباه کردی

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
اگر یک جور اشتباهی مرتکب شده بودم،
آیا من اینجا بودم،

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
از شما می خواهم که ازدواج ما را عجله کنید؟

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
من نمی دانم. شما ممکن است.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
این یکی از راه های حل این سوال خواهد بود.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
در نیوپورت، دو سال پیش،

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
قبل از اینکه به ما وعده داده شود،

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
همه گفتند
شخص دیگری برای شما وجود داشت

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
حتی یک بار تو را با او دیدم،

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
با هم در یک ایوان در یک رقص نشسته اند.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
وقتی وارد خانه شد،
چهره اش خیلی غمگین به نظر می رسید

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
دلم براش سوخت
و حتی بعد از آن، زمانی که نامزد بودیم،

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
هنوز می توانستم نگاهش را ببینم و ...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
آیا آن ...
آیا این تمام چیزی است که شما در مورد آن نگران بوده اید؟

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
خیلی وقته گذشته

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
بعد آیا چیز دیگری وجود دارد؟

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
نه البته نه.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
هر چه ممکن بود بوده باشد،
نیولند، من نمی توانم خوشبختی خود را داشته باشم

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
از اشتباه دیگری ساخته شده است

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
اگر قول هایی داده شد، یا اگر احساس می کنید
به نحوی به این شخص تعهد داده است،

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
حتی اگر این به معنای طلاق او باشد،

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
سپس، نیولند،
به خاطر من او را رها نکن

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
هیچ تعهدی وجود ندارد.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
هیچ قولی وجود ندارد که مهم باشد.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
این تمام چیزی است که من سعی کردم بگویم.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
هیچ کس بین ما نیست.
هیچ چیز بین ما نیست، می.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
که دقیقاً استدلال من است
برای ازدواج

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
به سرعت.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
او می‌توانست احساس کند که او به عقب برمی‌گردد
به دخترانه غیر قابل بیان

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
وجدانش راحت شده بود
از بار آن

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
شگفت انگیز بود، او فکر کرد،
چقدر این عمق احساس

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
می تواند در کنار هم وجود داشته باشد
با چنین فقدان تخیل

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- و موفق شدید؟
- نه

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
نه، من هنوز هم دوست دارم در آوریل ازدواج کنم،
با کمک شما

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
اکنون شما راه Mingott را می بینید.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
واقعا اینقدر سخته؟

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
کل خانواده سخت است.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
هیچ یک از آنها نمی خواهد متفاوت باشد.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
وقتی متفاوت هستند،
آنها مانند پدر و مادر الن می شوند.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
عشایر، سرگردان قاره ای.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
کشیدن الن در مورد،

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
گرانی برای او ولخرجی کردن،
اما آموزش نامنسجم

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
از بین همه آنها، من فکر نمی کنم یکی وجود داشته باشد

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
من را دنبال می کند اما الن کوچکم.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
شما یک چشم سریع دارید.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
چرا باهاش ​​ازدواج نکردی؟

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
خوب، برای یک چیز،
او آنجا نبود که ازدواج کند.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
نه، برای اطمینان.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
و او هنوز نیست. کنت، شما می دانید.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
او برای آقای لتربلیر نامه نوشته است.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
او می خواهد او را با شرایط خودش برگرداند.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
کنت از خود دفاع نمی کند،
این را خواهم گفت.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
و الن خیلی ضرر خواهد کرد
اگر اینجا می ماند

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
زندگی قدیمی او وجود دارد،

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
باغ های نیس،
جواهرات، البته، موسیقی و گفتگو.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
او می گوید که در اروپا بی توجه می شود،

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
اما من پرتره او را می دانم
نه بار رنگ شده است

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
همه اینها و پشیمانی یک شوهر گناهکار.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
ترجیح میدم مرده ببینمش

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
آیا واقعا؟

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
باید به یاد داشته باشیم که ازدواج ازدواج است،
و الن هنوز همسر است.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
الن! ببین کی اینجاست!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
بله، می دانم.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
رفتم دیدن مادرت
تا بپرسم کجا رفتی

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
از آنجایی که هرگز به یادداشت من پاسخ ندادی،
ترسیدم مریض باشی

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
خوب، او برای ازدواج عجله داشت،
به همین دلیل است.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
تازه از قطار، و مستقیماً اینجا.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
او از من می خواهد که از تمام نفوذم استفاده کنم
فقط برای اینکه زودتر با معشوقه اش ازدواج کند.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
خوب، مطمئنا، مادربزرگ، بین ما،

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
ما می توانیم ولندز را متقاعد کنیم
هر طور که می خواهد انجام دهد.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
اونجا، نیولند، می بینی؟
مثل من به سرعت مشکل را حل می کنم.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
به او گفتم باید با تو ازدواج می کرد.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
و چه گفت؟

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
اوه عزیزم

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
من شما را ترک می کنم تا متوجه شوید.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
کاش مجبور نبودم برم

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
خیلی زود میبینمت امیدوارم

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
خوب

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
من شما را بیرون می بینم.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
کی میتونم ببینمت؟

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Struthers
ساعت 7:00 کالسکه را می فرستند.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
عصر بخیر

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
چه کسی به اندازه کافی مسخره است
برای من یک دسته گل بفرستید؟

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
من به توپ نمی روم و نامزد هم نیستم.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
ناستازیا!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
بعضی افراد همیشه مسخره هستند.
اینها را به آن خانواده خوب ببرید

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
پایین خیابان

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
خب بهت میگم
تقریباً در هر چیزی که او می گوید،

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
چیزی درست است
و چیزی غیر واقعی

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
چرا؟ مادربزرگ به شما چه گفته است؟

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
من فکر می کنم او معتقد است
شاید برگردی پیش شوهرت

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
من فکر می کنم او معتقد است
شما حداقل ممکن است آن را در نظر بگیرید

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
خیلی چیزها در مورد من باور شده است.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
اما اگر او فکر می کند که من آن را در نظر خواهم گرفت،

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
این همچنین به این معنی است که او آن را برای من در نظر می گیرد،

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
همانطور که مادربزرگ ایده شما را می سنجد
از پیشبرد ازدواج

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
من و می یک صحبت صریح در فلوریدا داشتیم.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
احتمالاً اولین بار است.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
او یک نامزدی طولانی می خواهد،
تا به من وقت بده

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
زمان برای چه؟

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
او فکر می کند من می خواهم بلافاصله با او ازدواج کنم ...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
برای دور شدن از کسی که دوستش دارم

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
بیشتر

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
وقت آن است که او را به خاطر یک زن دیگر رها کنیم؟

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
اگر بخواهم.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
این خیلی شریف است

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
بله.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
اما مسخره است.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
چرا؟

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
چون زن دیگری وجود ندارد؟

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
خیر

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
چون قصد ازدواج با کس دیگری را ندارم.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
این زن دیگر، او هم تو را دوست دارد؟

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
زن دیگری وجود ندارد!
شخصی که می به او فکر می کرد هرگز...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
اون باید کالسکه تو باشه

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
بله من...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
فکر کنم باید زود برم

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
به خانم استراترز؟

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
بله. من باید بروم جایی که من دعوت شده ام،
یا باید خیلی تنها باشم

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
چرا با من نمی آیی؟

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
می حقیقت را حدس زد.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
زن دیگری هم هست.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
فقط، نه اونی که فکر میکنه

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
با من عشق ورزی نکن،
افراد زیادی این کار را کرده اند.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
من هرگز با تو عشق ورزی نکردم

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
اما تو همان زنی هستی که من با آن ازدواج می کردم

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
اگر برای هر یک از ما ممکن بود.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
شما می توانید این را زمانی بگویید که شما یکی هستید
چه کسی آن را غیرممکن کرده است؟

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- من درستش کردم؟
- این تو نیستی که باعث شدی طلاق رو رها کنم؟

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
مگه اینجا تو این خونه با من حرف نزدی؟
در مورد فداکاری و رسوایی صرفه جویی؟

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
و به خاطر می و به خاطر شما،
من کاری که از من خواستی انجام دادم!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
در نامه شوهرت چیزهایی بود...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
از آن نامه هیچ ترسی نداشتم،
مطلقا هیچی

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
من فقط از رسوایی می ترسیدم
برای خانواده و شما و می

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
الن

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
الن

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
هیچی نیست...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
هیچ کاری انجام نشده است که نتوان آن را واگرد کرد.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
من هنوز آزادم.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
شما هم می توانید باشید

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
خواهش میکنم الن

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
خدایا الان میتونم با می ازدواج کنم؟
الان می بینی که با می ازدواج کنم؟

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
من نمی بینم که شما این سوال را برای می مطرح کرده اید،
آیا شما؟

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
اما مجبورم.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
برای انجام هر کاری دیگر دیر شده است.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
شما این را می گویید زیرا این ساده ترین کار است
در این لحظه بگویم

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
نه به این دلیل که حقیقت دارد

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
من شما را درک نمی کنم.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
تو نمی فهمی
چون هنوز متوجه نشدی

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
چگونه همه چیز را برای من تغییر دادی

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
شما همه کارهایی که انجام داده اید را نمی دانید.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
تمام کاری که انجام داده ام؟

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
تمام کارهای خوبی که برای من انجام دادی،
نیولند، که هرگز نمی دانستم.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
رفتن به ون در لویدنز
چون مردم حاضر به ملاقات با من نشدند.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
اعلام نامزدی در توپ
بنابراین وجود خواهد داشت

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
دو خانواده پشت سرم ایستاده اند
به جای یکی

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
هیچ وقت نفهمیدم
چقدر مردم فکر می کردند من وحشتناک هستم

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
مادربزرگ یک روز آن را به زبان آورد.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
من احمق بودم هیچ وقت فکر نمی کردم ...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
نیویورک برای من به معنای آزادی بود.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
همه خیلی مهربان به نظر می رسیدند،
و از دیدن من خوشحالم

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
اما هرگز نمی دانستند
وسوسه شدن یعنی چه

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
اما کردی، فهمیدی

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
من قبلاً این را نمی دانستم

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
و این بهتر از هر چیزی است که من می دانم.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
نیولند، تو نمی توانستی خوشحال باشی
اگر به معنای ظالم بودن بود

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
اگر جور دیگری عمل کنیم،

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
من تو را وادار خواهم کرد که عمل کنی
در برابر آنچه در تو بیشتر دوست دارم

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
و من نمی توانم به این طرز فکر برگردم.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
نمی بینی؟
من نمی توانم تو را دوست داشته باشم، مگر اینکه تو را رها کنم.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
«الن، تلگرام ننه با موفقیت بود.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
"مامان و مادربزرگ موافقت کردند
به ازدواج بعد از عید پاک، فقط یک ماه.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
«من تلگرافی به نیولند خواهم داد.
من برای کلمات خیلی خوشحالم و شما را عاشقانه دوست دارم.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
«پسر عموی شما، می. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
شایعات وحشیانه ای منتشر شده بود
درست تا روز عروسی

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
که خانم مینگوت
در واقع در این مراسم شرکت خواهد کرد.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
معلوم بود که نجار فرستاده است
برای اندازه گیری میله جلویی،

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
در صورتی که ممکن است تغییر کند
برای جا دادن او

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
اما این ایده، مانند خود بانوی بزرگ،
ثابت کرد که غیرقابل تحمل است،

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
و او مستقر شد
برای دادن صبحانه عروسی

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
کنتس اولنسکا پشیمانی خود را فرستاد.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
او با یک عمه در سفر بود.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
اما به عروس و داماد داد
یک تکه نفیس توری قدیمی

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
دو خاله مسن در راینبک
یک کلبه ماه عسل ارائه داد.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
و از آنجایی که بسیار انگلیسی تصور می شد
برای داشتن یک خانه روستایی به صورت امانت،

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
پیشنهاد آنها پذیرفته شد

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
وقتی خانه
با این حال، ناگهان غیرقابل سکونت شد،

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
هنری ون در لویدن
برای ارائه یک کلبه قدیمی وارد شد

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
در ملک خود در نزدیکی

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
می این پیشنهاد را پذیرفت
به عنوان سورپرایز برای شوهرش

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
او هرگز خانه را ندیده بود،

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
اما پسر عمویش، الن، یک بار به آن اشاره کرده بود.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
گفته بود تنها خانه است
در آمریکا

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
جایی که او می توانست تصور کند
کاملا شاد بودن

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
آنها به مکان های مورد انتظار سفر کردند،
که می هرگز ندیده بود.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
آرچر در لندن لباس هایش را سفارش داد.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
و به گالری ملی رفتند،
و گاهی به تئاتر.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
امیدوارم مضحک به نظر نرسیدم

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
من هرگز در لندن ناهار نخورده ام.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
زنان انگلیسی دقیقاً مانند لباس می پوشند
بقیه در شب، اینطور نیست؟

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
چگونه می توانید این را بگویید
وقتی آنها همیشه در تئاتر هستند

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
با لباس های توپ قدیمی و سر برهنه؟

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
خوب، شاید آنها لباس های جدید خود را نجات دهند
برای خانه

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
پس من نباید این را می پوشیدم.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
نه خیلی خوب به نظر میای

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
واقعا خیلی زیباست

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
در پاریس لباس هایش را سفارش داد.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
تنه‌ای از لباس‌های ورث وجود داشت.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
آنها از Tuileries بازدید کردند.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
دستان می از سنگ مرمر الگوبرداری شده بود
در استودیوی Roche

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
و گهگاهی بیرون غذا می خوردند.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
اما بگو داشتی میگفتی که هستی
در واقع توسط Maupassant در اینجا توصیه شده است؟

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
بله. متاسفانه،
به من توصیه شد که ننویسم.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
آرچر ازدواج جدید خود را پذیرفت،

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
حتی وقتی برگشت
به ایده های قدیمی او در مورد ازدواج.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
انطباق با سنت مشکل کمتری داشت.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
تلاش برای رهایی همسر فایده ای نداشت

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
که بدترین تصور را نداشت
که آزاد نبود

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
وقتی در لندن بودیم،

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
ما فقط یک روز توانستیم مدیریت کنیم
در ملی

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
ما گرفته شدیم
توسط خانم کارفری و خانم هارل...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
خیلی خوب صحبت کردیم
او یک شخص جالب است.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
ما در مورد کتاب صحبت کردیم،
و خیلی چیزهای مختلف

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
فکر کردم او را به شام ​​دعوت کنم.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- فرانسوی؟
- بله.

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
فرصت زیادی برای صحبت با او نداشتم

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
اما آیا او کمی معمولی نبود؟

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
مشترک؟

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
من فکر می کردم او باهوش است.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
فکر می کنم نباید می دانستم
اگر باهوش بود

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
بعد، از او نمی خواهم ناهار بخورد.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
با سردی، او می دانست که در آینده،

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
بسیاری از مشکلات
برای او به همین ترتیب حل می شود.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
شش ماه اول ازدواج
معمولا گفته می شد که سخت ترین است.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
و پس از آن، او فکر کرد که آنها خواهند داشت

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
تقریباً تمام شده است
صیقل دادن تمام لبه های زبر.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
اما فشار می
قبلا فرسوده شده بود

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
همان زبری که او بیش از همه می خواست حفظ کند.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
در مورد جنون با مادام اولنسکا،

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
آرچر خود را آموزش داد تا آن را به خاطر بسپارد

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
به عنوان آخرین آزمایش کنار گذاشته شده او.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
او به یاد او ماند
به سادگی به عنوان شاکی ترین،

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
و سوزناک از صف ارواح.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
او بسیار ماهر است

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
بله، خوب،
این تنها هدفی است که او تا به حال می زند.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
هیچ کس هرگز نمی تواند حسادت کند
از پیروزی های می

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
او موفق شد
برای دادن این احساس که او می شد

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
بدون آنها به همان اندازه آرام

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
اما چه می شود اگر تمام آرامش او، خوبی او،

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
فقط یک نفی بود

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
پرده ای از جلوی یک خلاء افتاد؟

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
آرچر احساس کرد
او هنوز آن پرده را بلند نکرده بود.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
بسیار خیره کننده است، اینطور نیست؟

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
جولیوس بوفورت است
چه کسی جوایز باشگاه را اهدا می کند، اینطور نیست؟

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
این البته شبیه اوست.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
این یک میراث بزرگ خواهد بود، عزیز من.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
باید به دختر بزرگت بسپاری

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
قضیه چیه؟ آیا آنجا نمیرویم
دختر بودن؟ تنها پسران؟

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
چه، من هم نمی توانم این را بگویم؟

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
به سرخ شدنش نگاه کن

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
الن! الن، طبقه بالا هستی؟

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
او از پورتسموث به پایان رسید،
گذراندن روز با من

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
این یک مزاحمت است.
او فقط در نیوپورت نمی ماند.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
اصرار دارد با آن ها کنار بیاید...
اسمشون چیه بلندرها

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
اما من از بحث کردن منصرف شدم
با جوانان 50 سال پیش الن!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
متاسفم خانم

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
خانم الن در خانه نیست.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
او مانده است؟

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
او را دیدم که از مسیر ساحلی پایین می رود.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
فرار کن و او را بیاور
مثل یک نوه خوب

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
من و می
در مورد جولیوس بوفور شایعه ای خواهد داشت.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
برو جلو.
من می دانم که او می خواهد شما هر دو را ببیند.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
بوفورت درسته
آیا به آنی رینگ یک دستبند الماس داده است؟

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
شنیده ام که او حتی قصد دارد او را به نیوپورت بیاورد.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
او نام او را بارها شنیده بود

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
در طول یک سال و نیم
از آخرین باری که ملاقات کرده بودند

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
او حتی آشنا بود
با اتفاقات اصلی زندگی اش.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
اما او شنید
همه این حساب ها با جدایی،

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
انگار گوش می دهد
یادآوری خاطرات شخصی که مدت هاست مرده است.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
اما گذشته
دوباره به زمان حال آمده بود،

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
مانند آن غارهای تازه کشف شده
در توسکانی،

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
جایی که بچه ها دسته های کاه روشن کرده بودند،

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
و تصاویر قدیمی را دیدم که از دیوار خیره شده بودند.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
او به خودش یک فرصت داد.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
او باید قبل از قایق بادبانی بچرخد
از نور سنگ آهکی عبور می کند.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
سپس، به سمت او می رفت.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
متاسفم که پیداش نکردی
اما من شنیده ام که او خیلی تغییر کرده است.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
تغییر کرد؟

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
آنقدر نسبت به دوستان قدیمی خود بی تفاوت است،

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
تابستان در پورتسموث،
حرکت به واشنگتن

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
گاهی اوقات، فکر می کنم ما همیشه او را خسته کرده ایم.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
تعجب می کنم که آیا او خوشحال تر نمی شود
بالاخره با شوهرش

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
من فکر نمی کنم
من قبلاً شنیده ام که شما ظالم هستید.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
ظالم؟

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
حتی شیاطین
فکر نکنید مردم در جهنم شادتر هستند.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
پس نباید در خارج از کشور ازدواج می کرد.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
اینجا، اجازه بده. ادامه بده راه بروید.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
بلنکرها؟ مهمانی برای Blenkers؟

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
آنها چه کسانی هستند؟

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
فکر می کنم مردم پورتسموث.
کسانی که کنتس اولنسکا با آنها می ماند.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
پروفسور و خانم امرسون سیلرتون
درخواست لذت بعد از ظهر چهارشنبه،

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
«ساعت 3:00، به موقع
برای ملاقات با خانم و خانم بلنکر.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"جلوهای قرمز، خیابان کاترین."

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
فکر نمی کنم بتوانیم رد کنیم.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
من نمی دانم چرا، واقعا. او یک باستان شناس است.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
و او پسر عموی سیلرتون جکسون است.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
البته.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
برخی از ما باید بروند.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
من می روم
و جینی، چرا با من نمی آیی؟

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
من مطمئنم که الن عمو آنجا خواهد بود.
این به شما فرصتی می دهد که او را ببینید.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
نیولند، شما می توانید راهی پیدا کنید
برای گذراندن بعدازظهر خود، نمی توانید؟

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
من برای تغییر فکر می کنم،
من فقط آن را به جای خرج کردن، پس انداز می کنم.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
شاید به مزرعه بروم
برای دیدن یک اسب جدید برای بروگام.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
خوب، حداقل جکسون ها انتخاب نکردند
روز مسابقه جام برای مهمانی آنها.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
البته،
من نباید تعجب کنم اگر آنها داشته باشند.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
سلام؟

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
متاسفم زنگ زدی؟
من در بانوج خوابیده ام.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
خب، من قصد مزاحمت شما را نداشتم.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
آیا شما خانم بلنکر هستید؟ من نیولند آرچر هستم.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
بله. من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
من به جزیره آمدم تا به دنبال اسب جدیدی بگردم.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
فکر کردم زنگ بزنم
اما به نظر می رسد خانه خالی است.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
خالی است. همه آنها در مهمانی هستند.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
همه آنجا هستند، اما من با تب،
و کنتس اولنسکا

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
چتر من را پیدا کردی

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
این بهترین من است. این از کامرون است.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
خب خیلی قشنگه

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
کنتس فراخوانده شد؟

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
بله. یک تلگرام از بوستون آمد.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
او گفت ممکن است دو روز نباشد.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
من دوست دارم
روشی که او موهایش را درست می کند، اینطور نیست؟

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
من را به یاد سر والتر اسکات می اندازد.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
تو نمی دانی ... متاسفم
اما من باید فردا در بوستون باشم.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
شما اتفاقا نمی دانید
کجا اقامت داشت

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
الن

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
من برای کار اینجا هستم.
من تازه به اینجا رسیدم، در واقع.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
شما موهای خود را متفاوت می کنید.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
فقط به این دلیل که خدمتکارم با من نیست.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
او در پورتسموث ماند. من فقط اینجا هستم
به مدت دو روز به نظر ارزشی نداشت.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
تنهایی سفر می کنی؟

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
بله.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
چرا؟ به نظر شما کمی خطرناک است؟

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
خب، غیر متعارف است.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
بله، گمان می کنم که باشد.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
من به تازگی انجام داده ام
چیزی خیلی غیر متعارف تر

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
من نپذیرفتم
برای پس گرفتن پولی که متعلق به من بود.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
کسی با پیشنهاد اومده؟

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
شرایط چه بود؟

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
من نپذیرفتم.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
-شرایط را بگو.
- واقعاً هیچ چیز غیر قابل تحملی نیست.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
فقط سر نشستن
از میزش هرازگاهی

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
و او شما را به هر قیمتی برگرداند؟

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
خوب، قیمت قابل توجهی است.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
حداقل برای من قابل توجه است.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
پس اومدی ببینیش؟

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
شوهرم؟ اینجا؟ نه، البته نه.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
نه او کسی را فرستاد.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
منشی اش؟

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
بله.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
در واقع او هنوز اینجاست.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
اصرار داشت منتظر بماند،
اگر نظرم عوض شد

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
تو تغییر نکردی، نیولند.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
تا دوباره دیدمت عوض شده بودم

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
لطفا این کار را نکنید.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
فقط آن روز را به من بده
هرچی دوست داری میگم یا هیچی

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
من حرفی نمیزنم مگر اینکه بهم بگی

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
تنها چیزی که میخواهم مدتی با توست

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
من می خواهم تو را از آن مرد دور کنم.
آیا او به هتل می آید؟

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- ساعت 11:00 ...
-خب حالا بریم

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
من باید یک یادداشت در هتل بگذارم.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
روی این بنویس من کاغذ را دارم

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
می بینی چطور همه چیز از پیش مقدر شده است؟

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
و اینها؟ اینها را دیده ای؟
قلم سبک جدید.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
درست مثل این است که ...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
مثل تند تند کردن جیوه است
در یک دماسنج در حال حاضر.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
آن را امتحان کنید.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
این کار نمی کند.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
که باید آن را انجام دهد.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- من ببرمش؟
- من فقط یک لحظه خواهم بود.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
چرا به ساحل نیامدی؟
روزی که پیش مادربزرگ بودم، مرا بیاوری؟

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
چون برنگردی قسم خوردم...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
قسم خوردم که بهت زنگ نزنم
مگر اینکه برگردی

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
اما از عمد به اطراف نگاه نکردم.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
می دانستی؟

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
وقتی تو سوار شدی کالسکه را شناختم.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
بنابراین، من به ساحل رفتم.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
تا میتوانی از من دور شوی

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
همانطور که می توانستم، بله.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
خوب، می بینید، فایده ای ندارد.
اگر با هم روبرو شویم بهتر است.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
من فقط می خواهم با شما صادق باشم.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
صادقانه؟ آیا به همین دلیل نیست
شما همیشه جولیوس بوفور را تحسین می کردید؟

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
او از بقیه صادق تر بود
از ما، او نبود؟ ما شخصیت نداریم

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
بدون رنگ، بدون تنوع.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
من نمی دانم
چرا به اروپا برنمی گردی

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- من معتقدم که به خاطر توست.
- من؟

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
من مردی هستم که با یک زن ازدواج کردم
چون یکی دیگر به او گفته است.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
قول دادی که امروز این حرف ها را نزنی.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
من نمی توانم به این قول وفا کنم.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
در مورد می چطور؟ در مورد احساس می چطور؟

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
اگر از ازدواج من استفاده می کنید
به عنوان برخی از پیروزی های ما،

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
پس واقعاً هیچ دلیلی روی زمین وجود ندارد
چرا نباید برگردی

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
تو اولین نگاه من از یک زندگی واقعی را به من دادی.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
و بعد به من گفتی
برای ادامه دادن با یک دروغ

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
هیچ کس نمی تواند آن را تحمل کند.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
دارم تحمل میکنم

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
چه فایده ای دارد؟ میدونم برمیگردی

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
من نمی خواهم. هنوز نه.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
نه تا زمانی که هر دوی ما تحمل کنیم.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
این یک زندگی برای شما نیست.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
این است، تا زمانی که بخشی از شما باشد.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
برنمیگردی؟

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
من برنمیگردم

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
دوباره او را می دید.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
در تئاتر یا پذیرایی.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
شاید او در کنار او بنشیند.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
شاید آنها ممکن است
یه وقت دیگه تنها باش، یه جایی

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
اما او نمی توانست بدون دیدن او زندگی کند.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
آقای آرچر، من فکر می کنم.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
بله.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
اسم من ریویر است.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
سال گذشته در پاریس با شما ناهار خوردم.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
بله. متاسفم اصلا یادم نبود

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
خیلی خوبه من مزیت را داشتم.
دیروز تو را در بوستون دیدم.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
من از طرف کنت اولنسکی به اینجا آمدم.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
چون به تمام حسن نیت اعتقاد داشتم
که باید نزد او برگردد.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
منو ببخش

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
من را ببخش آقا،

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
اما من واقعاً هدف شما را درک نمی کنم

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
در آمدن به دیدن من

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
او عوض شده، آقا

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
قبلا او را می شناختی؟

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
من او را می دیدم
در خانه شوهرش، بله

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
خوب، شمارش نمی شود
ماموریتم را به یک غریبه سپرده ام.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
این تغییری که شما اشاره کردید.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
شاید فقط دیدن او بوده است
برای اولین بار،

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
همانطور که او هست، به عنوان یک آمریکایی.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
او با حسن نیت ازدواج خود را انجام داد.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
این ایمانی بود که کنت نمی توانست به اشتراک بگذارد،

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
نتوانست بفهمد

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
پس ایمانش این بود...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
دیترویت؟

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- شکسته نابود شد.
- نابود شد

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
بازگشت به اروپا
به معنای زندگی با آرامش است،

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
و فداکاری قابل توجه

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
و من فکر می کنم، هیچ امیدی نیست.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
من البته،
به تعهد خود در قبال کنت عمل کنم،

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
و با خانواده ملاقات کند.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
همه چیزهایی را که او پیشنهاد می کند به آنها خواهم گفت،
و آرزوها برای کنتس.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
اما من از شما می خواهم که از نفوذ خود استفاده کنید
با آنها

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
من از شما خواهش می کنم، آقا. اجازه ندهید او برگردد.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
وقتی خانم باکستر پنیلو پیر مرد،

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
آنها دستور ثابت او را پیدا کردند،

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 لباس با ارزش،
هنوز در دستمال کاغذی پیچیده شده است.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
وقتی دخترانش عزاداری خود را ترک کردند،

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
آنها اولین لات را برای سمفونی پوشیدند

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
بدون نگاه کردن به مد.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
او یک بار در واشنگتن به او نامه نوشته بود،

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
فقط چند خط پرسیدن
زمانی که آنها دوباره ملاقات کردند

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
و او پاسخ داد: "هنوز نه."

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
و حتی این باعث شد که پنل جلویی تغییر کند.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
نه، فکر کنم جولیوس بوفورت بود
که مد جدید را شروع کرد.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
با وادار کردن همسرش به کف زدن لباس جدیدش
به محض رسیدن به پشت او.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
باید بگویم، طول می کشد
تمام وجه تمایز رجینا این است که شبیه ...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
رقبای او؟

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
مثل آن حلقه آنی.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
مراقب باش عزیزم

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
همه می دانند.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
در واقع.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
بوفورت همیشه کسب و کار خود را به کار انداخت.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
و اکنون که تجارت او از بین رفته است،
حتما افشاگری هایی وجود دارد.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
رفته؟ واقعا اینقدر بد است؟

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
به همان بدی که تا به حال شنیده ام.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
بیشتر همه کسانی که می شناسیم ضربه خواهند خورد
یک راه یا دیگری

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
البته برای رجینا خیلی سخته.
و، حیف است.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
مطمئناً حیف است که کنتس اولنسکا
پیشنهاد شوهرش را رد کرد.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
چرا به خاطر خدا؟

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
خوب، برای قرار دادن آن در پایین ترین زمین،

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- حالا او با چه چیزی زندگی می کند؟
- ادامه زندگی؟

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
یعنی الان که بوفورت...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
لعنتی یعنی چی قربان؟

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
بیشتر پول او با بوفورت سرمایه گذاری شده است.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
و کمک هزینه ای که دریافت می کند
از خانواده بسیار کاهش یافته است.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
من مطمئن هستم که او چیزی دارد.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
کمی فکر کنم

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
هر آنچه پس از حفظ بدهی بیشتر باقی می ماند.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
من می دانم که خانواده توجه زیادی داشتند
به مسیو ریویر،

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
و پیشنهاد کنت را در نظر گرفت
بسیار با دقت

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
اگر همه بهتر بود
او معشوقه بوفورت باشد

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
از همسر یک هموطن شریف،
شما همه آن را کاملاً انجام داده اید.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
اون برنمیگرده

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
این نظر شماست، نه؟

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
خوب، بدون شک می دانید.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
فکر می کنم ممکن است هنوز نرم شود
کاترین مینگوت،

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
که می توانست به او بدهد
هر کمک هزینه ای که او انتخاب کند،

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
اما بقیه اعضای خانواده هیچ چیز خاصی ندارند
علاقه به نگه داشتن او در اینجا

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
آنها به سادگی به او اجازه می دهند ...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
سطح خودش را پیدا کند.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
عصر آقا

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
ممنون، مارتین.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
آن لامپ دوباره دود می کند.
بنده باید به آن رسیدگی کند.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
متاسفم

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
شاید مجبور شوم به واشنگتن بروم
برای چند روز

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
چه زمانی؟

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
فردا متاسفم
باید قبلا میگفتم

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
در تجارت؟

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
البته در مورد تجارت
یک پرونده ثبت اختراع وجود دارد

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
در دادگاه عالی مطرح می شود.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
من تازه از لتربلیر اوراق گرفتم.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
به نظر می رسد که او قصد ...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
مهم نیست. خیلی پیچیده به نظر می رسد.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
من به اندازه کافی برای مدیریت این لامپ مشکل دارم.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
بذار امتحانش کنم

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
اما این تغییر به شما کمک خواهد کرد.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
و حتما باید بری و الن رو ببینی.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
ببخشید خانم
اما این برای شما زمانی که بیرون بودید آمد.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
در این مورد کاری بکن، آلیس؟

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
حتماً آقا

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
مادربزرگ سکته کرد

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
سکته مغزی؟

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
مضحک.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
به همه آنها گفتم،
این فقط یک شکرگزاری بیش از حد بود.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
دکتر بنکامب بیشترین نگرانی را داشت
و اصرار داشت که همه را مطلع کند.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
انگار آخرین قرائت وصیت نامه ام باشد
و وصیت نامه

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
خیلی عزیز هستی که بیایی

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
اما شاید شما فقط می خواستید ببینید
چیزی که من برایت جا گذاشته بودم

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
ننه جان، این تکان دهنده است!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
این شوک بود که این کار را با من کرد.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
نه. همه اینها به خاطر رجینا بوفورت است.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
دیشب اومد اینجا
و از من پرسید ...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
او از من پرسید... او دچار جنجال شد

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
از من بخواهد که از جولیوس حمایت کنم.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
گفت نه اینکه او را ترک کنم.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
پشت سر نسب مشترکمان بایستیم
در خانواده تاونسند

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
اگر از جولیوس حمایت کنی،
شما می توانید خانواده را از طریق آن ببینید.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
اگر نداری،

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
ما همه،

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
هر یک از ما به بی آبرویی بیفتیم.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
بهش گفتم...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
افتخار همیشه افتخار بوده

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
و صداقت همیشه صداقت بوده است
در خانه منسون مینگوت

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
و خواهد بود، تا زمانی که من اول پا انجام شده است.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
و سپس او گفت، اگر می توانید این را باور کنید،
"اما اسم من، عمه."

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
اما اسم من، عمه.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
اسم من رجینا تاونسند است.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
و من به او گفتم ...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
اسمت بوفورت بود
وقتی تو را با جواهرات پوشاند،

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
و باید بوفورت بماند،
حالا که تو را با شرم پوشانده است.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
و بعد من تسلیم شدم،

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
به سادگی تسلیم شد

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
و اکنون خانواده از همه جا وارد می شوند،

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
انتظار تشییع جنازه
و آنها باید سرگرم شوند.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
من نمی دانم
بنکوم چند یادداشت فرستاد.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- اگر کاری می توانیم انجام دهیم تا کمک کنیم ...
-خب الن من داره میاد.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
من صریحاً از او خواستم.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
او امروز بعد از ظهر با قطار می رسد.
اگه تونستی بیاریش...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
البته. اگر می بروم را بفرستد،
من سوار کشتی می شوم.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
خوب خوب متشکرم.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
اونجا؟ می بینی ننه جان؟
همه حل و فصل خواهند شد.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
ممنون عزیزم مبارکت باشه

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
نمی خواستم نگران باشم مادربزرگ،

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
اما چگونه می توانید الن را ملاقات کنید
و او را به اینجا برگردان

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
اگر باید بری
امروز بعدازظهر به واشنگتن بروید؟

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
من نمی روم. پرونده خاموش است، به تعویق افتاده است.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
امروز صبح از لتربلیر شنیدم.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
به تعویق افتاد؟ چقدر عجیب

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
مامان یک یادداشت داشت
امروز صبح نیز از او

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
او نگران مادربزرگ بود،
اما باید دور بود

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
او در مورد یک پرونده بزرگ ثبت اختراع بحث می کرد
در مقابل دیوان عالی کشور

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
شما گفتید که این یک پرونده ثبت اختراع است، نه؟

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
خب همین. کل دفتر نمی تواند برود.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
لتربلیر تصمیم گرفت خودش برود.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
پس به تعویق نمی افتد؟

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
نه، اما رفتن من است.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
می دانست با کشتی دو ساعت راه است

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
و کالسکه از پایانه پنسیلوانیا
در جرسی سیتی به خانه خانم مینگوت بازگشت.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
همه دو ساعت

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
و شاید کمی بیشتر.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- امروز از من انتظار نداشتی.
- نه

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
نزدیک بود برای دیدن شما به واشنگتن بیایم.
دلمون برای همدیگه تنگ شده بود

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
ننه جان مینگوت بود که مرا فرستاد.
اون خیلی بهتره

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
میدونی من به سختی یادت میوفتم

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
به سختی به یاد آورد؟

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
یعنی... یعنی هر بار یکسان است.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
تو دوباره برای من اتفاق می افته

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
بله، می دانم.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
برای من هم همینطور

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
الن ما نمیتونیم اینجوری بمونیم نمی تواند دوام بیاورد.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
به نظر من باید به واقعیت نگاه کرد نه رویاها.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
فقط میخوام با هم باشیم

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
من نمی توانم همسرت باشم، نیولند.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
آیا این ایده شماست که من باید با شما زندگی کنم؟
به عنوان معشوقه شما؟

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
من میخواهم...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
یه جورایی میخوام ازت دور بشم

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
و یه دنیا پیدا کن
جایی که چنین کلماتی وجود ندارد.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
اوه عزیزم

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
آن کشور کجاست؟
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
آیا جایی هست که بتوانیم خوشحال باشیم؟
پشت سر افرادی که به ما اعتماد دارند؟

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
من فراتر از اهمیت دادن به آن هستم.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
نه، شما نیستید.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
شما هرگز فراتر از آن نبوده اید.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
من دارم.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
من می دانم که چه شکلی است. جای ما نیست

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
چرا هستند...
چرا توقف می کنیم؟ این مال مادربزرگ نیست

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
نه. من از اینجا می روم.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
حق با تو بود من نباید امروز می آمدم.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
چی میخونی؟

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
این یک کتاب در مورد ژاپن است.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
چرا؟

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
من نمی دانم.

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
چون کشور متفاوتی است.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
شعر می خواندی

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
خیلی خوب بود وقتی برام خوندی

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
نیولند.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
مرگت را خواهی گرفت

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
البته.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
اما بعد متوجه شد: «من مرده‌ام.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
"من ماه ها و ماه هاست که مرده ام. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
بعد به ذهنش رسید که ممکن است بمیرد.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
مردم انجام دادند.
جوانان، افراد سالم انجام دادند.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
ممکن است بمیرد و او را آزاد کند.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
نیولند؟

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
الن باید ببینمت

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
نمیدونستم کی دوباره میری

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
من... من نمی روم.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
مادربزرگ از من خواست که بمانم
و از او مراقبت کنید

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
پس الان باید صحبت کنیم.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
من قرار است در رجینا بوفورت باشم.
مادربزرگ کالسکه اش را به من قرض داد.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
می دانم ننه جان می گوید جولیوس بوفورت
رذل است،

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
اما شوهر من و خانواده هنوز هم همینطور است
از من می خواهد که به او برگردم

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
فقط مادربزرگ می فهمد.
او حتی به کمک هزینه من دیده شده است.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
باید ببینمت،
جایی که بتوانیم تنها باشیم

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- در نیویورک؟
- تنها جایی که بتوانیم تنها باشیم.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
موزه هنر در پارک، ساعت 2:30 فردا.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
من دم در خواهم بود.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
شما به نیویورک آمدید
چون ترسیدی

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- می ترسی؟
- از آمدن من به واشنگتن.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
فکر می کردم امن تر باشم.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
از من امن تره؟

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
الن؟

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
اس...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
ایمن تر از دوست داشتن من؟

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
یه بار بیام پیشت و بعد برم خونه؟

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
پس یه بار بیا پیش من

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
چه زمانی؟

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
فردا

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
روز بعد.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
ببخشید دیر اومدم
تو نگران نبودی، نه؟

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
دیر شده؟

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
ساعت از 7:00 گذشته است.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
من در مادربزرگ ماندم
چون پسر عموی الن وارد شد.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
صحبت فوق العاده ای داشتیم.
او خیلی عزیز بود، درست مثل الن پیر.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
مادربزرگ بسیار مجذوب او شده بود.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
اما شما می توانید ببینید که چگونه خانواده است
گاهی اوقات از او دلخور شده است

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
رفتن به دیدن رجینا بوفورت
در کالسکه مادربزرگ و ...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
امشب بیرون شام میخوریم؟

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
امروز مرا نبوسیده ای

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
این رسم در نیویورک قدیم بود

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
برای اینکه عروس ها با لباس عروس ظاهر شوند

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
در یکی دو سال اول ازدواج

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
اما می، از زمان بازگشت از اروپا،

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
ساتن عروسش را نپوشیده بود
تا امروز عصر

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
می، متاسفم. سرم داره می ترکه

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
لطفا به کسی نگو
الان با من بیا خونه

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
نباید استراحت کنی؟

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
سرم به اون بدی هم نیست

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
و یک چیز مهم وجود دارد
باید فوراً به شما بگویم.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
می، چیزی وجود دارد
که باید بهت بگم

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
درباره خودم

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
خانم اولنسکا...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
چرا باید امشب در مورد الن صحبت کنیم؟

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
چون باید قبلا حرف می زدم و...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
واقعا ارزش داره عزیزم؟

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
من می دانم که گاهی اوقات نسبت به او بی انصافی کرده ام.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
شاید همه ما داریم.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
شما او را بهتر درک کرده اید
من فکر می کنم بیش از هر یک از ما،

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
اما آیا واقعا مهم است
حالا که همه چیز تمام شده است؟

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
منظورتان از "تمام" چگونه است؟

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
چرا، چون او دارد برمی گردد
خیلی زود به اروپا

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
مادربزرگ تایید می کند و می فهمد.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
او ناامید است، البته،

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
اما او قرار است الن را بسازد
از نظر مالی مستقل از شمارش

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
من... فکر می کردم امروز می شنیدی
در دفاتر شما

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- غیر ممکنه
- غیر ممکن؟

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
مطمئناً او می توانست اینجا بماند
با پول اضافی مادربزرگ،

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
اما من حدس می‌زنم که او ما را رها کرده است.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
شما از کجا می دانید؟

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
از الن
بهت گفتم دیروز او را در خانه مادربزرگ دیدم.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
و اون دیروز بهت گفت؟

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
نه. او امروز بعدازظهر برایم یادداشتی فرستاد.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
آیا می خواهید آن را ببینید؟

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
فکر کردم میدونی

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
"مه، عزیز،
من بالاخره به مادربزرگ فهماندم

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
"این دیدار من است
برای او دیداری بیش نیست،

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
"و او به همان اندازه مهربان بوده است
و مثل همیشه سخاوتمند "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
"و او به همان اندازه مهربان بوده است
و مثل همیشه سخاوتمند

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
او اکنون می بیند که اگر به اروپا برگردم،
من باید خودم زندگی کنم

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
"من عجله دارم به واشنگتن برمی گردم
برای جمع کردن وسایل، و من می گویم هفته آینده.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
"تو باید با ننه خیلی خوب باشی
وقتی من رفتم

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
"به همان خوبی که همیشه برای من بودی.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
«اگر یکی از دوستانم بخواهد به من اصرار کند
برای تغییر نظرم،

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"لطفا به آنها بگویید که این کار کاملاً بی فایده خواهد بود."

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"... به آنها بگویید این کاملا بی فایده خواهد بود."

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
چرا او این را نوشت؟

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
من فکر می کنم
چون دیروز با هم صحبت کردیم

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
چه چیزهایی؟

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
به او گفتم که می ترسم
من همیشه با او منصفانه رفتار نکرده بودم،

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
که همیشه نفهمیده بودم
چقدر باید اینجا براش سخت بوده باشه

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
می دانستم که تو تنها دوستی خواهی بود که او می توانست
همیشه روی آن حساب کنید، و من می خواستم او بداند

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
که من و تو مثل هم بودیم
در تمام احساسات ما

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
او فهمید که چرا می خواهم این را به او بگویم.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
فکر می کنم او همه چیز را می فهمد.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
سرم هم درد میکنه

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
همانطور که خانم آرچر به خانم ولند گفت:

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
یک رویداد بزرگ
برای یک زوج جوان که اولین شام خود را می دهند،

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
و قرار نبود به سادگی انجام شود.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
یک سرآشپز استخدام شده بود،

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
دو پیاده قرضی،
گل رز از هندرسون،

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
پانچ رومی و منوها
روی کارت های با لبه طلایی

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
این یک پیروزی خاص در نظر گرفته شد
که ون در لویدنز،

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
به درخواست می
در شهر ماندند تا حضور داشته باشند

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
در شام خداحافظی او
برای کنتس اولنسکا

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
شما باید نیویورک را ترک کنید
بعد از رسوایی ...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
آرچر همه افراد بی خطر را دید

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
پشت میز به عنوان گروهی از توطئه گران ساکت،

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
با خودش
و الن مرکز توطئه آنهاست.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
خودش حدس زد
ماه ها مرکز بوده است

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
از چشمان بی شماری که در سکوت مشاهده می کنند

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
و گوش های صبورانه شنوا

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
او فهمید که به نوعی جدایی

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
بین خودش و شریک گناهش
به دست آمده بود.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
و او می دانست که اکنون تمام قبیله
دور همسرش جمع شده بود

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
او یک زندانی بود
در مرکز یک اردوگاه مسلح

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
من نمی دانم که آیا آنها هرگز آن را پس خواهند گرفت.

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
رجینا اصلا خوب نیست،

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
اما این مانع بوفور نمی شود
از اختصاص زمان زیاد

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
به آنی رینگ که او می تواند مدیریت کند.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
بهترین کاری که بوفور می توانست انجام دهد

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
رفتن و ماندن خواهد بود
در مکان کوچک رجینا در کارولینای شمالی.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
او می توانست تراتر پرورش دهد...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
و کلید آزادی او

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
روز قبل بازگردانده شده بود

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
توسط maiI. باز نشده.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
او ممکن است به عنوان یک چالش عمدی اینجا بماند
به خشمی که او ایجاد کرده است.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
شاید او برای مناصب دولتی نامزد شود.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
آیا آنی رینگ بانوی اول او خواهد شد؟

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
آیا سفر شما از واشنگتن بسیار خسته کننده بود؟

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
گرمای قطار وحشتناک بود.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
اما هر سفری سختی های خودش را دارد.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
خوب، هر چه که باشند،
آنها ارزش آن را دارند که فقط دور شوند.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
منظورم این است که به زودی خودم سفرهای زیادی انجام دهم.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
تو چطور، فیلیپ؟
در مورد یک ماجراجویی کوچک چطور؟

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
آتن و اسمیرنا
شاید حتی قسطنطنیه

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
احتمالا. احتمالا.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
اما ناپل نه.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
دکتر بنکوم می گوید تب هست.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
واقعا؟ تب در ناپل

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
خوب، البته، هند همیشه وجود دارد.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
شما باید سه هفته وقت داشته باشید
هند را به درستی انجام دهیم.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
کاملا.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
ممکن است بوفور دریافت نکند
دیگر دعوت ها

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
اما واضح است
او هنوز موقعیت خاصی را حفظ کرده است.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
افقی از همه شنیده ام.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
اگر اوضاع به این شکل پیش برود،
ما فرزندانمان را خواهیم دید

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
مبارزه برای دعوت به خانه های کلاهبرداران
و ازدواج با حرامزاده های بوفورت.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
آیا او دریافت کرده است؟

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
آقایون مواظب اونجا باشید
آن را ملایم بکشید. آن را ملایم بکشید.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
جامعه تاریخ دارد
در نهایت تحمل زنان مبتذل

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
تا یک نقطه.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
اما زمانی که مردی از این نوع را تحمل کرد،

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- تنها چشم انداز سلب ارث کامل است...
- آیا تا به حال توجه کرده اید

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
این مردمی هستند که بدترین آشپزها را دارند
که همیشه فریاد می زنند

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
در مورد مسموم شدن در هنگام ناهار خوردن بیرون؟

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
لفرت ها قبلا بودند
کمی ماهرتر فکر کردم.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
اما در این صورت همیشه به لطف نیاز نیست

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
تا زمانی که آدم مراحل را بداند.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
من هرگز Lefferts را اینقدر نشنیده بودم
در احساسات

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
که مردانگی مسیحی را زینت می دهد.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
عصبانیت فصاحتی کوبنده می دهد.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
تقریباً به اندازه ترس مؤثر است.
فشار در خانه باید بی وقفه باشد.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
هیچ وقت انتظار نداشتم بشنوم
اینقدر به حرمت...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
مادرم کاهش برنز داشت
از ونوس د میلو که می خواست به ما بدهد...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
سازمان خاموش

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
که تمام این دنیای کوچک را در کنار هم نگه داشته است
مصمم بود خود را به ثبت برساند.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
هرگز برای یک لحظه زیر سوال رفته بود
درستی رفتار مادام اولنسکا.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
هرگز وفاداری آرچر را زیر سوال نبرده بود.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
و هرگز نشنیده بود،
مشکوک یا حتی ممکن است تصور شود

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
هر چیزی برعکس

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
الن

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
از اجرای یکپارچه این آیین،

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
آرچر می‌دانست که نیویورک
معتقد بود که او معشوقه مادام اولنسکا است.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
داشتیم بحث میکردیم
توپ مارتا واشنگتن

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
بله، در هفته عید پاک داریم
به نفع جامعه نابینا باشد.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
آنها کار عالی انجام می دهند.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
لارنس. لارنس...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
و او برای اولین بار فهمید

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
که همسرش در این عقیده شریک بود.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
شما باید به دیدن من بیایید.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
به محض اینکه راحت شدم براتون مینویسم
و به شما بگویم که کجا هستم.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
بله، دوست داشتنی خواهد بود.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
ببینم تو کالسکه؟

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
ما در حال رانندگی الن عزیز به خانه هستیم.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
خداحافظ

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
خداحافظ
و من شما را به زودی در پاریس می بینم.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
اگر شما و می توانستید بیایید.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
آیا راه خود را باز کنیم
به کالسکه عزیزم؟

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
یک شب لذت بخش، نیولند.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
شب بخیر نیولند

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
شب بخیر سیلرتون شب بخیر لری

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
به زیبایی از بین رفت، اینطور نیست؟

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
بله.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
می توانم بیام و در مورد آن صحبت کنم؟

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
البته. ولی حتما خیلی خواب آلود هستی

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- نه، نیستم. دوست دارم کمی با شما باشم.
- خوب

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
اگر به آن علاقه دارید، می،

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
چیزی وجود دارد
که من می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
و سعی کردم عصر دیگر با شما صحبت کنم.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
بله عزیزم چیزی در مورد خودت

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
در مورد خودم بله

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
پیدا کردن کلمات مناسب بسیار دشوار است.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
اما فقط همین است
در این لحظه خیلی احساس خستگی می کنم.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
و من فکر می کنم ...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
هر روز کمی بیشتر.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
و فکر می کنم برای همه بهتر باشد
اگر بخواهم استراحت کنم

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
یعنی دست از قانون بردارید؟

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
خوب، مطمئناً این بخشی از آن خواهد بود.
و همچنین فقط برای ...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
فقط برای دور شدن

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
من... من می خواهم کمی سفر کنم.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
به اروپا یا ...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
شاید حتی دورتر.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
تا کجا؟

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
من نمی دانم. فکر کردم...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
هند یا ژاپن.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
تا آنجا که؟

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
خب...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
میترسم نتونی عزیزم

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
نه مگر اینکه مرا با خودت ببری

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
یعنی اگر دکترها اجازه بدهند بروم،
و من می ترسم که نکنند.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
نیولند، من از چیزی مطمئن بودم
از امروز صبح

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
و من مشتاق بودم به تو بگویم

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
اوه عزیزم

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
شما حدس نزدید؟

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
نه. منظورم اینه که البته من... امیدوارم ولی...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
به کس دیگه ای گفتی؟

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
فقط مامان و مادرت...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
و الن

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
گفتم یک روز بعدازظهر با هم صحبت طولانی داشتیم
و چقدر او برای من فوق العاده بود.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
بدت نمیاد بهش بگم نیولند؟

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
ذهن؟ چرا من باید؟

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
اما این دو هفته پیش بود، اینطور نیست؟

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
فکر کردم فقط گفتی
تا امروز مطمئن نبودی؟

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
نه، من... آن موقع مطمئن نبودم،

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
اما من به او گفتم که هستم.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
و می بینید که حق با من بود.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
اتاق بود

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
که در آن بیشتر چیزهای واقعی
زندگی اش اتفاق افتاده بود

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
پسر بزرگ آنها، تئودور،

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
آنقدر ظریف است که نمی توان آن را به کلیسا برد
در نیمه زمستان،

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
در آنجا تعمید داده شده بود.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
من تو را به نام پدر تعمید می دهم،

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
و از پسر،

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
و از روح القدس

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
اینجا بود که تد اولین قدم هایش را برداشت.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
و اینجا بود که آرچر
و همسرش همیشه بحث می کردند

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
آینده همه فرزندانشان

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
علاقه بیل به باستان شناسی،

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
اشتیاق مریم به ورزش و بشردوستی،

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
تمایل تد به هنر
که منجر به کار با یک معمار شد،

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
و همچنین برخی از بازسازی قابل توجهی.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
در این اتاق بود
که مریم نامزدی خود را اعلام کرده بود ...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
من برات خیلی خوشحالم

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
به کسل کننده ترین و قابل اعتماد ترین
از پسران بسیار لری لفرتس.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
و در این اتاق هم بود،
که پدرش او را بوسیده بود

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
از طریق عروسی او
قبل از اینکه به کلیسای گریس حرکت کنند.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
او پدری وظیفه شناس و دوست داشتنی بود،
و شوهر وفادار

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
وقتی می بر اثر ذات الریه عفونی درگذشت
پس از پرستاری بیل با خیال راحت،

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
او صادقانه سوگوار او شده بود.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
دنیای جوانی اش تکه تکه شده بود

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
و بدون اینکه او متوجه شود خود را بازسازی کرد.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
این کوری سخت و روشن،

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
ناتوانی او در تشخیص تغییر،

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
باعث شد فرزندانش نظرات خود را پنهان کنند
از او، درست همانطور که آرچر او را پنهان کرد.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
او در حالی مرد که دنیا را جای خوبی می پنداشت،

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
پر از عشق
و خانواده های هماهنگ مثل خودش.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
نیولند آرچر، در 57 سالگی،

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
گذشته او را سوگوار کرد و آن را گرامی داشت.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
بله سلام؟ سلام؟

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
شیکاگو تو را می خواهد

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
سلام؟

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- بابا؟
- اون تویی، تد؟

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
بابا من اینجا دارم تموم میشم

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
اما مشتری من از من می خواهد که نگاه کنم
در برخی از باغ ها قبل از شروع طراحی.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
به نظر خوب می رسد. کجا؟

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- اروپا
- بخشنده

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
چهارشنبه آینده باید بگم
در مورتانیا

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
چی، و از دست دادن عروسی؟

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
فکر می کنم آنی منتظر من باشد.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
من اول برمی گردم،
و عروسی ما تا پنجمین روز نیست.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
من تعجب کردم که تاریخ را به خاطر دارید.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- خب... بابا، من امیدوار بودم که به من بپیوندی.
- چی؟

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
باید به من یادآوری کنی
از آنچه مهم است

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
شما چه می گویید؟
این آخرین سفر پدر و پسر ما خواهد بود.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- خب، تد، من از دعوتت قدردانی می کنم...
- فوق العاده!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
می توانید با دفتر Cunard تماس بگیرید
اولین کار فردا؟

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
اما من را می برد
تا چهارشنبه آینده فقط برای لغو من ...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
نمی شنوم بابا اقیانوس اطلس ما را صدا می کند.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
من دوشنبه در نیویورک خواهم بود،
و من با شما تماس خواهم گرفت.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- تو نیو میشی...
- روز دوشنبه

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
ببینم چیکار میتونم بکنم

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
بابا بلیط ها رو تسویه کن

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
من نمی توانم چیزی قول بدهم، تد.
ببینم چیکار میتونم بکنم بسیار خوب.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- خداحافظ
- خداحافظ

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
من با تورنور به ورسای می روم.
آیا به ما ملحق می شوید؟

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
فکر کردم به موزه لوور بروم.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
بعداً آنجا با شما ملاقات خواهم کرد.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
کنتس اولنسکا ساعت 5:30 منتظر ماست.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
چی؟

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
مگه بهت نگفتم؟

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
آنی مرا مجبور کرد قسم بخورم
برای انجام سه کار در پاریس.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
امتیاز آخرین آهنگ های دبوسی را برای او دریافت کنید،

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
به Grand Guignol بروید،
و مادام اولنسکا را ببینید.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
میدونی، اون با آنی خیلی خوب بود

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
وقتی آقای بوفورت او را فرستاد
به سوربن

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
کنتس دوستانه نبود
با همسر اول آقای بوفورت یا چیزی؟

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
فکر می‌کنم خانم بوفورت گفت که اینطور است.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
در هر صورت به کنتس زنگ زدم
اولین چیزی که امروز صبح

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
خودم را پسر عمویش معرفی کردم.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
به او گفتی که من اینجا هستم، تد؟

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
البته. چرا نه؟

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
صداش قشنگه او بود؟

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
دوست داشتنی؟

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
من نمی دانم. او متفاوت بود.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
هر وقت به الن اولنسکا فکر می کرد،

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
به طور انتزاعی، آرام بود،

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
مثل یک عزیز خیالی
در یک کتاب یا تصویر

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
او به بینایی کامل تبدیل شده بود
از همه چیزهایی که از دست داده بود

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
من فقط 57 سالمه

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
آیا آقای بوفورت
واقعاً زمان بدی را سپری می کنم

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
چه زمانی می خواست دوباره ازدواج کند؟

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
کسی نمی خواست به او یک اینچ بدهد؟

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
شاید به این دلیل
او قبلاً خیلی مصرف کرده بود.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
انگار کسی چیز دیگری را به یاد می آورد یا برایش مهم است.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
خب، آنی رینگ و او
یه دختر دوست داشتنی داشت تو خیلی خوش شانسی

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
یعنی ما خیلی خوش شانسیم

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
بله، البته منظورم همین است.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
بنابراین با توجه به اینکه چگونه همه چیز معلوم شد،
و تمام زمانی که گذشته است،

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
من نمی دانم چگونه می توانید مقاومت کنید.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
یه مقدار مقاومت داشتم
در ابتدا به ازدواج شما، همانطور که به شما گفتم ...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
نه. منظورم این است که در مقابل دیدن زن مقاومت کنید
تقریباً همه چیز را برای آن انداختی

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
فقط تو این کار را نکردی.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
من نکردم؟

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
خیر

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
اما مادر گفت که می داند

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- ما با شما در امان خواهیم بود.
- مادرت؟

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
بله. روز قبل از مرگش
او خواست که من را تنها ببیند. یادت هست؟

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
او گفت می‌دانست که ما با شما در امان هستیم،

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
و همیشه خواهد بود،

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
چون یک بار وقتی از تو خواست

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
چیزی را که بیشتر از همه می خواستی رها کردی

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
او هرگز نپرسید.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
او هرگز از من نپرسید.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
بعد از مدتی
او از بی احتیاطی تد پشیمان نشد.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
به نظر می رسید که یک نوار آهنی می گیرد
از قلب او بداند که

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
بالاخره یک نفر حدس زده بود و ترحم کرده بود،

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
و اینکه باید همسرش می بود
او را به طور غیرقابل بیانی تکان داد.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
باربر می گوید طبقه سوم است.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
باید اونی باشه که سایبان داره

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
ساعت نزدیک 6:00 است.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
فکر کنم یه کم بشینم

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
یعنی نمیای؟

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
-واقعا اصلا نمیای؟
- من نمی دانم.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
او نمی فهمد

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
ادامه بده، تد شاید دنبالت بیام

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
چی بهش بگم؟

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
آیا همیشه چیزی برای گفتن ندارید؟

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
به او می گویم که از مد افتاده ای،

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
و شما اصرار دارید که سه پرواز را پیاده روی کنید
به جای سوار شدن با آسانسور

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
فقط بگو من کهنه ام.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
همین باید کافی باشد. ادامه بده

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
ادامه بده

