1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
Ang Pangil ng Dragon ay ninakaw?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Paano nakakakilabot.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
Huwag mag-alala, Kamahalan.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
May pwersa na ako
sa paghabol sa magnanakaw.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(Noong Oras na Ako ay Nag-reincarnated bilang isang Slime
ang Pelikula: Tears of the Azure Sea)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
Ang pangalan ko ay Mikami Satoru—

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
sa halip, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
Dati ako ay isang ordinaryong tao,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
at isang salaryman na nagtatrabaho
para sa isang major general contracting firm...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
hanggang sa nasaksak ako hanggang mamatay.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
At tulad ng nakikita mo,
Nag-reincarnate ako bilang isang putik.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
Ngunit alam kong walang saysay
sa pagtataka kung paano nangyari,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
so I tried to just enjoy my
putik na buhay sa sarili kong paraan, at...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
Bago ko nalaman, marami akong kaibigan,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
at pagkatapos ay binuo ko ang isang kabuuan
halimaw na bansa na tinatawag na Tempest

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
at naging hari nito.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Siyempre, kailangan kong harapin
na may ilang panghihimasok

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
mula sa mga taong ayaw nito...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ngunit nalampasan ko ang mga paghihirap

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
at sa wakas naging Demon Lord.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
At saka humawak si Tempest
pambungad na pagdiriwang nito.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
Gusto kong mangarap ng malaki

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
at bumuo ng isang mundo kung saan ang lahat
maaaring masiyahan sa pamumuhay nang magkasama,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
at kami pa rin ng mga kaibigan ko
nagsusumikap para makamit iyon.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
At ngayon, papunta na kami

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
sa resort ni Elmesia-san para magdiwang
tagumpay ng ating pagdiriwang.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Wow!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
Wala akong ideya sa paglalakbay
sa pamamagitan ng dragon airship ay napaka komportable.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
Hindi ko alam ang isang paglalakbay
maaaring nakakarelaks.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
Ang pagbabasa ng manga sa langit ay mahusay!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
At ang lahat ng alak ay pagpipilian!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
At lahat ng meryenda ay masarap!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
Okay, medyo relaxed na kayo.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
Pinahahalagahan ko rin ang pag-imbita mo sa amin.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
Natutuwa akong mukhang lahat kayo
para mag enjoy sa ride.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesia-san, salamat
sa pag-imbita sa amin sa paglalakbay na ito.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
Oo, nagpapasalamat kami
para sa lahat ng ginagawa mo.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
Oh, ito ay wala sa lahat.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
Ang sabi, ikaw talaga
isang kahanga-hangang pinuno,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
pag-aayos ng isang kasiyahang paglalakbay tulad nito.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
Naiingit ako sa mga subject mo.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
Ay, hindi naman.
Gusto ko lang mag-cut loose ng kaunti.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
Sabi mo pupunta tayo sa resort mo.
Anong meron ka dyan?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
Well, tingnan natin...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
Mayroon itong palengke at daungan.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
At ito ay isang tourist resort,
kaya sa tingin ko makikita mo ito kasiya-siya.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
Mahusay na Rimuru! Nakikita ko na ang resort!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
Napakaganda!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
Ito ay mas kahanga-hanga kaysa sa naisip ko.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Hindi ba ito kapana-panabik, Mahusay na Rimuru?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
Oo.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
Tara, bilisan mo!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Maghintay ka!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
Isang dragon airship!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
Astig!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Tara na!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
Hinihintay namin ang iyong
pagdating, Lady Elmesia.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Mahusay na Rimuru, kung mayroon
anumang kailangan mo, mangyaring magtanong.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
Ikinagagalak din kitang makilala.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
Kapag nakita ko ito mula rito,
ang laki talaga ng dragon na yan.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Pansinin.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
Iyon ay ang Guardian Dragon King.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
Ito ay malamang
isang uri ng Elemental Dragon.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
Isang Elemental Dragon?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
tama yan. I'm impressed alam mo.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
Teka, ito ba talaga?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
So I guess yung alagang dragon ni Milim
hindi lang ang pinatay ng tao.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
Sa katunayan, may ilan pang umiiral.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Ngunit bihira silang magpakita ng kanilang sarili,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
kaya tinuturing silang mga alamat.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
First time ko sa resort!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
Hindi ko maiwasang umasa
May makikilala akong kamangha-mangha!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
Ito ang pasukan sa bayan.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
Mangyaring magsaya sa iyong sarili
gayunpaman mangyaring.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Salamat sa pagdala sa amin dito.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
May nakita akong food stalls!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
Ano?! Mga tindahan ng pagkain?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
Alam ko kung saan ako patungo!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
Tahan na, Milim! Huwag mo akong iwan!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Mag-zoom!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
Kabutihan. Walang pasensya.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Paumanhin sa kanila, Elmesia-san.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
Oh, ayos lang.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
Anong ginagawa mo pagkatapos nito?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
Mayroon akong ilang espesyal na alak na nakatabi.
Mag-eenjoy ako niyan.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Alak?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
Pupunta din ako!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
Gusto kong subukan itong espesyal mong bagay!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
Anong inumin ang maaaring makakuha ng gayong pabor
mula sa Heavenly Empress?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
Ano sa tingin mo?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
Sa tingin ko maaari naming asahan ang isang bagay na mahusay.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
Well, wala na tayong magandang gawin.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Sasamahan ka rin namin.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
Ay naku!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
Uh-huh! Uh-huh!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
Napakahusay, kung gayon! Inom tayong lahat!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
Damn right umiinom ako!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
Masyado silang free-spirited.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Mahusay na Rimuru.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
Pupunta tayo at susuriin ang isla.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"Inspeksyon," eh?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
Oo, sigurado. Sige na.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
Hindi makapaghintay upang makita kung ano ang iyong nahuli.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Sir!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Kaya ganito ang pagpapalaya
ang mga resort ay maaaring...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Mahusay na Rimuru!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
Gusto kong makita ang karagatan!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
Maganda yan!
- Gusto kong pumunta!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Ang karagatan, ha?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
tama ka. Nandito na tayo
on vacation, after all.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
Mag-e-enjoy kami sa impiyerno!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
Oo!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
Magugulat ka talaga!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
Ang ganda talaga ng karagatan dito!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
Lahat ng nangungunang elite ni Thalion

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
at pumunta dito ang mga bisita nila
sa malalaking party sa bakasyon.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
Kanina ka pa ba dito Eren?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Oo! El brought me!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
Nais kong sumama sa amin ang iba.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
Kailangan nating hayaan ang lahat ng hindi makakaya
come this time have their turns here.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
There's no need
para dumating ang pangalawang sekretarya.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
Ang umalis sa iyong tabi ay hindi maiisip!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
Malinaw na kulang siya sa mentality
maging secretary!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
Gusto mo bang sumama siya o hindi?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
Sa palagay mo nasaan si Diablo ngayon?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Gusto mo ng subordinate?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
Oo.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
Gusto ko ng subordinate
kung kanino ko maaaring ipagkatiwala ang iba't ibang mga gawain.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
Tulad ng paghahanda ng tsaa?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Ah, hindi! Hindi para doon!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
Inaalagaan ka
ay napakahalagang gawain para sa akin.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Hindi iyon ang dahilan.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Gusto ko ng subordinate na pwede kong ipadala

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
sa iba't ibang gawain tulad ng
pagsira sa ibang mga bansa at iba pa.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
Naririnig ba ng lalaking ito ang sarili niya?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
May matandang kakilala ako
na maaaring maging perpekto para sa papel.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
Yan ang gusto ko
upang pumunta at mag-recruit.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
Bibigyan mo ba ako ng pahintulot?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
Pinayagan ko ito, at si Diablo
lumipad kung saan... pero...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
nag-aalala ako.
Sino lang ang ibabalik niya?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Mahusay na Rimuru!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Sapat na tungkol diyan! Tumingin sa unahan!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
Ito ay ang karagatan!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
Napakalaki nito!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
Nakakamangha!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
Napakagandang lugar na ito.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
hindi ba?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
Sobrang ganda.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
Oo, ito ay talagang isang magandang lugar!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
Ito ay!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
Mahusay na Rimuru!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
Hindi ka ba sasama sa amin?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
Ang ganda ng tubig!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
Oo naman! On my way!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
Rimuru Tempest...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
Kunin mo yan!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
Oh, Mahusay na Rimuru!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
Hindi sapat yun!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
Kunin mo yan!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
Oh, ngayon nagawa mo na!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
Dito!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
Mahusay na Rimuru? Ano ito?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Ano kaya iyon?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
Ito ang pinakamahusay!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
Pakiusap, Lady Ramiris, kontrolin mo ang iyong sarili.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
Ay, ayos lang!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
Saan nanggaling ang bagay na iyon?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Huwag mo nang pakialaman.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
Yung liwanag...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
Pansinin.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
Mukhang nuclear magic ito.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
Hindi ito nakakaapekto sa islang ito.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
nakikita ko...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
Kailangan kong magmadali!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
Atake incoming!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
Magpadala ng emergency alert
sa buong bansa!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
Kayong lahat, takpan ang inyong mga ulo!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ano sa mundo iyon?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
Pansinin. Bilang karagdagan sa
isang nuclear magic impact,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
Nakumpirma ko ang isang vibration
umaalingawngaw sa ibang lokasyon.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
Ibang lokasyon?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
Kaya, tulad ng sinabi ng mga alingawngaw ...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Siguradong mahirap si Ol' Leon.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
Leon? Ang ibig mong sabihin ay Demon Lord Leon Cromwell?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
Oo.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
Bakit pinalaki ang Demon Lord Leon?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
Isang bahagi ng kanyang domain, ang Golden
Ang lungsod ng El Dorado, ay malapit dito,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
at parang may tao
sinusubukang guluhin ito!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
gulo dito?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Ginagamit ni Demon Lord Leon
isang proteksiyon na hadlang

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
upang ipakita ang nuclear magic
mga pag-atake na kung minsan ay tinatamaan nito.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
Well, siguradong may dahilan
ang daming gulo ha?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
Ang mga tao ba nito
magiging okay ba ang isla?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
Balita ko meron
hindi kailangan ng alalahanin.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
Ang mga pag-atake ay dumarating sa bukas na dagat,
masyadong malayo para maapektuhan ang isla.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
Naging maingat si Leon
tungkol doon, tila.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
Ang mga tao sa isla
sanay na yata.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
Huh...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
Ano ang hapunan ngayong gabi?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
Well, mabuti iyon, sa palagay ko...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
ngunit sino ang makikigulo sa isang Demon Lord?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
Nasayang ang lahat ng pagsisikap.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
Hindi ba nagsasawa ang demonyong iyon sa mga larong ito?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
Ang mga tao ay dumating upang isaalang-alang ito
bilang isang tampok ng panahon.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Ito ay talagang nakakagambala.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
Djeese! Nasaan si Djeese?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
Dito mismo.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
Ay, Djeese!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
Kung walang nagawa, babagsak ang bansang ito!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
Wala ba ang Great Water
Nagising na ba ang dragon?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
Ang paghahanap para sa ninakaw
Patuloy pa rin ang Dragon's Fang.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
Anong ginagawa nila?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
Kailangan natin ang Dakilang Tubig
Ang lakas ng dragon ngayon!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
Ipinadala ko si Zodon.
Mangyaring maghintay ng kaunti pa.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
Nagbebenta sila ng lahat ng uri ng mga bagay.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
Ano ang dapat nating bilhin
iuwi sa iba?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
Ano sa tingin mo?
Ang hirap pumili, di ba?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
Ay, ang cute!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
Bakit hindi natin ito sasamahan?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
ang cute!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
Wow, ang galing talaga.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
Ang bagay na ito ay gawa sa kamay
ng mga tao sa islang ito.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Kaya ito ay isang mapagkukunan ng kita para sa kanila.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Nagbebenta sila ng cute na buhok
mga accessories din doon!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
Hindi rin mahalaga
kung ano ang binibili namin para sa mga lalaki.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
Hindi katanggap-tanggap ang ugali na iyon!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
Tara na, Gobta.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
ayos...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
Teka! Teka! Maghintay, munting ginang!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Nakarating ka sa tamang lugar!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
Dito! Kumilos ngayon,
at itatapon ko rin ito!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Lord Djeese, nahanap ko na siya.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
Lumipat sa loob.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
Mabuti. Huwag mo akong biguin.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
Syempre.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Saan siya nagpunta?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Hawakan mo.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
May negosyo ka sa Great Rimuru?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
pasensya na po. Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
Walang silbi na subukang maglaro ng pipi.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Ikaw ay naging...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
Sinusundan mo kami sa buong oras, hindi ba?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
Napagkamalan mo yata ako
para sa ibang tao.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
Excuse me! Payagan mo ako!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
Hindi ako papayag sa isang tao
kasing lilim ng pagdaan mo sa akin.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
Sinong tinatawag mong shady?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
Anak ako ng isa sa
ang mga mangingisda dito.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
A-Anong ginagawa ng anak na babae
ng isang mangingisda gusto sa amin?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
Ang punto ko ay hindi ko kaya
walang pakialam sayo.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
B-Bakit hindi mo na lang sabihin
totoo na?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
Tama, Mahusay Rimuru?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
ha?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Wala na siya...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
ha?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Wala na si Great Rimuru!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Teka... Masama yan!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
Hoy! Anong gagawin mo ngayon?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
ano pa ba Kailangan ko siyang hanapin!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
Mahusay na Rimuru!
- Huh?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
Hoy! Huwag mag-alis sa iyong sarili!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
Malapit na... Malapit na, ngayon...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
Hanggang kailan mo ako susundan?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
Nagkataon lang na pareho tayo ng dinadaanan.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
Oh, nakikita ko.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
ano?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
wala.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
anong mali? Maaari kang magpatuloy.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Ano ba itong nilalang na ito?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
Ang cute mo! Ang cute mo!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
At napakalambot!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
Huwag kang umalis nang wala ako.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
Sabihin mo sa akin na maglakad,
tapos sasabihin mong wag akong umalis.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Pag-usapan ang hindi makatwiran.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
Higit sa lahat, ito ba ang tamang paraan?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
hindi ko alam.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
Ikaw ay mula sa islang ito.
Bakit hindi mo alam?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
Alam mo, naisip ko...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
I bet nakalimutan ka na ng master mo.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
Parang hindi ka espesyal.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
Isa ako sa Elite Four ng Tempest!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Ang pangalan ay Gobta!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Elite Four?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
tama yan.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
Kaya walang paraan na makalimutan niya ako.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Sigurado akong nakatingin si Great Rimuru
para sa akin ngayon!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
Dapat natin siyang makita mula rito.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
Okay! Susunod ay isang napaka-espesyal na aktibidad:
isang limestone cave tour!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
Mukhang masaya yan!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Talaga!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
Maligayang pagdating sa limestone cave tour!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
Ilan sa party mo?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
Apat!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Mukhang nakalimutan ka na niya.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
Mahusay na Rimuru...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
Ay, hindi! Mawawala na naman tayo sa paningin niya!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
Kailangan na nating magmadali!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
Hoy, teka!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
Napakaganda nito.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
Napakakalma sa pakiramdam.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
Parang ibang mundo, ha?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
Sabi ng mga alamat

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
sinumang mag-asawang makakarating sa kwebang ito
exit together ay magsasama magpakailanman!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
Maligayang pagdating sa limestone cave tour!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
Ilan sa party mo?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
Isa!
- Isa!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
So... dalawa, tapos?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
Enjoy!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Hindi ba't maganda ang kuweba, Dakilang Rimuru?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Masaya yun!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Mahusay Rimuru, gawin natin
isa sa mga nasa Tempest!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
Hinahabol namin siya ng buong bilis!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
Sa ganitong paraan! Alam kong pumunta siya dito!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
Tara na!
- Dash!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Mahusay na Rimuru!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
Hoy! Hinaharang mo pa ako!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
Hindi ko mapigilan! Maliit ang bagay na ito!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Dapat ay naghintay ka para sa susunod na selyo.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
Hindi ako papayag na mauna ka sa akin!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
Sapat na sa akin ang pakikipag-usap mo sa akin!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
Ako si Yura! Huwag kalimutan ito!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
Ako si Gobta.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
Wow, limestone cave donuts, ha?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
Ay, oo! Ranga!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
Sir!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
Gusto ng isa pa?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
Huwag kang mahiya! Kumain ka na!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Ako ay tunay na nagpapasalamat!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Nawala na talaga namin siya.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Isang bagay lang—
- Hoy!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
Saan sa tingin mo hinahawakan mo?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
H-hindi ko—
- Anong deal mo, pervert ka?!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
Hindi ka maaaring magkamali pa!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
Manahimik ka!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
Sino sa tingin mo ako—

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
Ow...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
Okay ka lang?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
Oh, hindi ka dapat gumalaw.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
Hindi ka naman nasaktan diba?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Akala ko nakita mo akong kahina-hinala.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
Bakit mo ako tinulungan?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
Ewan ko ba.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
Hindi mo kailangan ng dahilan para tumulong sa isang tao.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
Tara, hanapin natin ang labasan.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
Naging maayos lang ako sa sarili ko.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
Gayunpaman, natutuwa akong hindi ka nasaktan.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
Hindi na ako babalik dito.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
Well?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
Hindi ko pa siya nakukuha.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
Ganyan ka ba kawalang kakayahan?
Anong ginagawa mo?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
pasensya na po.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
Ang kailangan ko lang ay ang plauta.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
Ibalik mo na lang agad!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
Sa gusto mo.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Parang naligaw kami
sa ibang mundo.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
Ang lugar na ito ay ginawa tulad ng
isang kalituhan, kaya mag-ingat.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
Nakakapanabik! Parang labyrinth!
- Isang labirint...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
Tinanggap ang hamon.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
Walang magiging kalaban.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
Mahusay na Rimuru, nahati ang landas dito.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
Okay! Pupunta tayo sa kaliwa!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
Alamin kung ano ang naghihintay sa landas sa hinaharap

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
ay isa sa pinakamagandang bahagi ng paglalakbay.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
Mahusay na Rimuru! nasaan ka

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
Para sa malakas na pag-iyak...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
Wala man lang kaming clue
kung saan siya pumunta.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
Kaya...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
totoo ba ang "Elite Four" na iyon?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Oo naman!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
Isa ako sa top brass!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
Wow. Ikaw ay medyo kahanga-hanga, kung gayon.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
Aling paraan?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Kapag nawala ka... pumunta ka sa kanan!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Sigurado ka ba?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
Hoy, nakikinig ka ba?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
Alam mo ang gawain.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
Huwag mag-atubiling maging medyo magaspang sa kanya.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Oo, sir!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
Yura?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
Nakarating na sila hanggang dito?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
Gobta!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
Napansin mo rin?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
Bakit nila tayo hinahabol?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
Hayaan mo siya!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Okay ka lang?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
Naging careless ako!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Gobta.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Niligtas mo ang balat ko!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
Ikaw ay medyo kahanga-hanga sa iyong sarili!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
Hindi lang alam ng mga lalaking iyon kung kailan sila aalis!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
Bakit nila tayo hinahabol?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
Ano?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
Behave yourself, at walang masasaktan.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Yura!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
Zodon!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
Damn it! Wala na siya!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
Nawala namin siya?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
Alam kong "maganda," alam kong "maganda,"

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
ngunit wala kailanman tunay
nagsisimula, madaling araw lang

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
Kahit medyo bumibilis ang tibok ng puso ko

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
Lumilipad muna ang mga iniisip ko sa madilim na bahagi

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
At gayon pa man, sa anumang paraan, ngayon muli

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
Ine-enjoy ko ang isang araw na hindi ordinaryo

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
Nagbabago ang mga tao... hindi, ako ang nagbago

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
Kaya dapat ganito

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
Yung pinag-uusapan ng lahat?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
Ito ay talagang medyo maganda

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
kasi

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
"Okay lang na gusto mo
magkita tayo gaya ko."

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
Kahit na kasama kita,
Mas gusto pa rin kita

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
Ang "Hindi" walang iniisip na sabi ko

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
magbabago bukas

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
At

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"Kung gusto kitang makita,
Puntahan na lang kita."

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
Kapag ito ay talagang mahalaga,
Sana magkaroon pa ako ng oras

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
Ah

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
Kakaayos mo lang
papunta sa gitna ko

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
Wala akong planong ilipat ka sa lalong madaling panahon

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
Hindi kaya ng maraming bagay
paungol ako ng ganito...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
Napaka-kahanga-hanga, dapat kong sabihin.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
Ay naku.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
Masasabi mo ba talaga ang pagkakaiba?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Anong ibig sabihin nun?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
Kung nakikipag-away ka, ituloy mo!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
Lady Ramiris...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Nandiyan si Lady Frey.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
Nagingay lang ba dito?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
ginawa ba ito?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
Sa totoo lang. Na-curious din ako.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
hindi ko napansin.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
Mga tanga kayo! Malinaw na nuclear magic iyon!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Oh, tama. Nangyayari iyon sa paligid.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
Kung ganoon, hindi na kailangang mag-alala.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
Lady Ramiris, ano ang gagawin
gusto mong uminom sa susunod?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
Oh, tingnan natin...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
Lady Ramiris, marahil ay itigil mo na...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
Ito ay dapat na sapat na malayo ...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
Hindi ko alam na ito ay mukhang kamangha-manghang.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
Ang ganda.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
Oo naman.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
Kaya ito ang hitsura ng isang tunay na paglubog ng araw.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
Nagtataka ako kung bakit sobrang pula.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
Kaya kong tingnan ito magpakailanman.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
sinabi mo.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
ha?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
Hindi ko na talaga tiningnan
sa langit tulad nito nang matagal, alinman.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
Lagi na lang kaming puno ng mga kamay
pagharap sa kung ano ang nasa harapan natin.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Walang anumang oras
upang tingnan ang tanawin.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
nakikita ko.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
Pero kung titingin lang ako,
Nakita ko na sana ang napakagandang view na ito.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
Nakagawa na yata ako ng panibagong hakbang
patungo sa pagiging isang mas malaking tao!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
ha?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
Well, well.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
Kaya paumanhin upang matakpan ang magandang mood na ito.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Hanggang dito na ba sila?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
Lady Yura, kailangan mong bumalik sa aming kaharian.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
Gobta, dito!
- Huh?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
Dito!
- H-Hindi pwede! hindi ko kaya!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
Ano?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
Gobta!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
Yura!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Yura?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
Yura! Naririnig mo ba ako?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
Yura!
- Huminahon ka.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
Siya lang ang walang malay.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
Kunin na lang natin siya
sa isang lugar na ligtas sa ngayon.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
Gobta, magpahinga ka na rin.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
Mahusay na Rimuru...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
Huwag kang mag-alala. Malapit na siyang magigising.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
I... guess so.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
Denizens ng dagat

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
Upang pagyamanin ang iyong mga pag-asa at pangarap

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
Magkadikit ang maliliit mong katawan

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
Habang lumalangoy ka sa gitna ng mga alon

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
Sa loob ng umiikot na whirlpool

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
Natunaw ang mga luha at foam ng dagat

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
Ang liwanag ng buhay

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
Nagiging starry sky

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
Ginagabayan ka sa iyong patutunguhan

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
Sa walang katapusang landas na iyong tinatahak

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
Oras at azure, laging dumadaloy,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
Dalhin sa kanila ang mga bagong pagkikita

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
Isang tinig ang umaalingawngaw sa buong panahon, walang tigil

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
Pag-awit ng isang awit ng kapayapaan at mga hangarin

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
Sa lahat ng paggising mula sa kanilang pagkakatulog

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
Sa isa at lahat...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
Mahusay...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...gon.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
Eto na.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
Magaling, Zodon.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
Simulan ang paghahanda nang sabay-sabay.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
Syempre.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
Sa gusto mo.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
Gawin ang iyong trabaho nang walang kamali-mali sa susunod.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
Oo, sir.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
Paano siya?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
Natutulog pa.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
nakikita ko.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Nasaan si Djeese?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
Hindi pa ba gising ang Great Water Dragon?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
nandito ako.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
Ay, Djeese!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
Nasaan si Yura?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
At ang Pangil ng Dragon?
Kumusta naman ang Great Water Dragon?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
Nabawi ko na ang
Pangil ng Dragon mula sa kanya.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
Mayroon akong dito mismo.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
Djeese ko yan!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
Oh, pero naisip ko lang
maaaring gamitin iyon ng isang pari...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
Kumpleto na ang pagsusuri.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
Para sa akin, ang mekanismong ito
ay larong pambata lamang.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
Pansinin. Iyan ay nuclear magic.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Ito ay tiyak na isang palatandaan!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
Gagamitin ko na itong plauta para ilagay
ang Great Water Dragon upang gumana!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
Masdan!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
Ano... ay iyon?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
Ay, hindi! Veldora!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
Ako sa ito!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
sirain!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
Kaya ano ang susunod?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
Ano ang problema? Magtatampo
dahil malakas ako?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
Ano iyon?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
Parang dragon...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Yura!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
Yura ang pangalan ko.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Ako ay isang pari ng bansang Kaien.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Isang pari?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
Hindi ba't ang bansang nasa ilalim ng
ang dagat? Mula sa mga fairy tale ng isla?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
Naniniwala ako na ang islang ito ay palakaibigan
kasama nila minsan, matagal na ang nakalipas...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
May kinalaman ba ito
kasama ang dragon na iyon?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
Ang dragon na iyon ay ang Water Dragon,
Ang guardian deity ni Kaien.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
May nagising ito sa isang bid
upang maglunsad ng isang pag-atake sa ibabaw.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
Ang ibabaw?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
Pag-isipan mo,
Chancellor ni Kaien si Djeese...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
hindi ba?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Um... Ikaw ba...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
Ako si Elmesia El-Ru Thalion.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
Ang Holy Empress?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
Higit sa lahat...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
Meron pa, di ba?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
Y-Oo.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
Parang kulang ako sa lakas
para pigilan si Djeese sa sarili ko.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
Umakyat ako sa ibabaw para humingi ng tulong,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
at lalong lumala ang mga bagay doon...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
Mahusay na Rimuru, pakiusap! Gusto kong tulungan si Yura!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
may gusto akong gawin!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
Ito ay medyo biglaan, bagaman...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
Kung ganoon, ako mismo ang gagawa
isang pormal na kahilingan.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
Puntahan mo ba si Kaien
at lutasin ang sitwasyon?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
Uh...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
Huwag mong sabihin sa akin...
na ang dahilan kung bakit mo kami iniimbitahan dito ay...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
Anuman ang ibig mong sabihin?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Pero alam mo, wala na
mahal kaysa sa isang bagay na ibinigay nang libre.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
Okay. Pupunta tayo sa ilalim ng karagatan.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
Kay Kaien!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Tutulungan ka namin, Yura-san!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
maraming salamat po.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
Rimuru!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
Bakit mo ako iniiwan?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
Veldora-kun...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
Tanging ang pinakamalakas na tao sa paligid ang maaari
protektahan ang lugar na ito mula sa nuclear magic.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
Oho...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
Ang pinakamalakas?
- Oo!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
At sino ang pinakamalakas?
Ikaw, Veldora-kun!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Ikaw lang
Maaari kong ipagkatiwala ang lugar na ito!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
Well, then, wala akong choice!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
Dahil ako ang pinakamalakas, kung tutuusin!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
Well, pupunta tayo?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
Gusto kong manatili ka rin dito.
- Huh?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
Gusto kong sumama sayo!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
kasama mo!
- Milim...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
Ay, nakakahiya.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
Napakasarap nila
mga matatamis na gawa ni Mr. Yoshida dito.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
Talaga?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
Sabay tayong kumain.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
pasok na ako!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
Tulad ko, siyempre!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
Mabuti, naayos na.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
Man, hindi ko na kaya
nagpapasalamat kay Frey-san.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
Kung isasama ko ang dalawa,
wawasakin nila ang buong lungsod.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
Kaya lang ano ang Water Dragon na ito?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
Ang aking mga ninuno ay minsang nanirahan sa ibabaw.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
Pero...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
kinasusuklaman nila ang hidwaan, kaya't umalis sila
gumala sa paghahanap ng lupa

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
kung saan maaari silang mamuhay nang payapa.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
Iyon ay ang Great Water Dragon
at ang mensahero nito na nagbigay sa kanila

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
isang kaharian sa ilalim ng karagatan.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
Pagkatapos ay nahulog ang Great Water Dragon
sa napakahabang pagkakatulog,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
at ang aking angkan ang tumanggap ng plawta.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
Isang plauta na nagpapahintulot sa iyo na

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
magtatag ng isang koneksyon sa kaluluwa sa
ang Great Water Dragon, oo?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
Oo.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
Namuhay kami sa kapayapaan mula noon.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
Ngunit pagkatapos, ilang dekada na ang nakalipas,
nagbago ang mga bagay.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
Ang nuclear magic.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
Nagdulot ito ng pagkawasak
sa Kaien araw-araw.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Narinig namin ang mga welga
ay nakarating sa malayo.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
Pero sinasaktan nila si Kaien?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
Ngunit sa tingin ko ay gagawin ni Leon
isang bagay upang maiwasan ang anumang pinsala.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
Mukhang si Djeese ang nasa likod ng lahat.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
Ang nuclear magic ay tumatama sa kanilang sarili

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
ay landing sa mga lokasyon
kung saan hindi sila nagpaapekto kay Kaien.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
Ngunit pagkatapos...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese ay sanhi ng hiwalay
mga pagsabog na mas malapit sa kaharian

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
para isipin ng lahat sila
sinasaktan nila si Kaien.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
Kung iisipin, sabi nga ni Raphael...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
Pansinin. Bilang karagdagan sa
isang nuclear magic impact,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
Nakumpirma ko ang isang vibration
umaalingawngaw sa ibang lokasyon.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
So yun ang ibig sabihin nun?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Si Djeese ang chancellor ng Kaien diba?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
Siya ay tinawag na pinakadakilang henyo
kilala ni Kaien mula noong ito ay itinatag.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
Pinag-aralan niya ang mga kultura
at mga sibilisasyon sa mundong ibabaw

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
upang magdala ng marahas
mga pagpapabuti sa ating buhay.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Well, kung sasabihin mo,
Djeese, dapat totoo...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
Preparatory strike iyon ni Demon
Mga panginoon na gustong lusubin ang ating bayan.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Ano?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
Inaasahan ko na malapit na nating makita ang isang

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
all-out assault ng Demon Lord
Si Rimuru ay kumikilos bilang isang taliba.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
Paano ka nakakasigurado?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
Dahil kumuha ako ng ilan
bilanggo ng Demon Lord's subordinates.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
Magsalita.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
Sinabi ni Demon Lord Rimuru na siya nga
"papatayin silang lahat."

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
Naglulunsad siya ng mga welga
nang random, sinusubukang hanapin ang lokasyong ito.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
Malapit na siyang umatake.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
Kamahalan.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
may idea ako.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
Oh! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
Kailangan lang nating gumising
ang Great Water Dragon.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
ano—

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
Kaya mo yan?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
Kung pag-aaralan ko ang mga sinaunang teksto,
maaaring ito ay posible.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
Bawal yan!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
Babagsak ang ating bansa kung hindi ako.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
Pero...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
Ito ay para sa ikabubuti ni Kaien.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
Hindi natin ito papayagan, Lady Yura.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
Lady Yura...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
Ngayon, ang iyong desisyon, mangyaring.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
Kung ito ay makikinabang sa kaharian, kung gayon...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
may problema ba

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
Oh, hindi ko ito tatawaging "problema,"

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
pero parang Demon Lord Rimuru
ay papunta sa isang malapit na isla.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
Magiging okay tayo?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
Balita ko malambot siya.
Sigurado akong magiging maayos ang lahat.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
Yan ang Djeese namin!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
Kaya... tungkol sa ating gantimpala...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
Huwag mag-alala.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
gagawin ko, gayunpaman,
hilingin sa iyo na gawin ang isang huling gawain.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
Basta may bayad tayo!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
nakikita ko.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
Ngunit gaano man kalakas
ang Water Dragon ay,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
nakikipagdigma sa isang Demonyo
Parang hindi makatotohanan si Lord.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
Hindi.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
Hindi natin masasabing sigurado.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
totoo.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
Kung ito ay tinatawag na Water Dragon
yan ang naiisip ko...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
maaaring hindi ito napakalayo
para magkaroon ito ng kalokohang panaginip.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
Ang ganda ng kanta.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
Oh, ito?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
Ito ay isang awit ng panalangin
sa Great Water Dragon.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
Karaniwan kong tinutugtog ito sa isang plauta.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Gobta...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
pasensya na po.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
ha?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
ginamit kita.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
Hindi, hindi, hindi! Wala kang choice!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
At ako rin ang may kasalanan sa pagdududa ko sa iyo.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
pasensya na po.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Alam mo, ang kapangyarihan ng Great Water Dragon

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
umiiral upang protektahan ang lahat
mga buhay na bagay sa karagatang ito.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
At gamitin iyon para sa digmaan...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
Well, nakuha mo ako!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
At hangga't mayroon kang mahusay
Gobta, walang dapat ikabahala!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Iyan ay napaka-reassuring.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
Kanina pa kita hinihintay, Lady Yura.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
Yung boses na yun... Si Djeese!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Narito, Hari Lete.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
Tulad ng sinabi ko sa iyo,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
itong Priestess ng Water Dragon,
Yura, ninakaw ang plauta

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
at dinadala ang ibabaw
ang taliba na puwersa ng mundo dito.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
Nagdadala siya ng mga tao
mula sa ibabaw hanggang Kaien?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
Hindi ako makapaniwala na pagtataksilan tayo ni Lady Yura.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
Hinding-hindi gagawin iyon ni Lady Yura!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
Sinasabi mo bang nagsisinungaling si Lord Djeese?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
Imposible yun.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
Djeese! Ipakita ang iyong sarili!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Ang plauta!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
Pansinin. Dumating ang napakalaking tugon ng enerhiya
mula sa ilalim ng dagat.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
Hindi ito maaaring...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
Ito ay ang Water Dragon!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
Djeese!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
Papatayin ko ang traydor na si Yura
at taliba ng mga mananakop!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
Hindi para sa iyo ang plauta na iyon!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
Kalokohan.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
Ang ideya na isa lamang sa mga priestess
clan can play it is just superstition.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
Hindi kailangan ng plauta
ikaw para sa amo nito.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
Kahit na ito ay isang katotohanan pa rin na isa lamang
na may sapat na enerhiya ay magagamit ito.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
Gayunpaman...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
ako mismo...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
kayang laruin!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
Papasok!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
Gobta!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Mahusay na Rimuru!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
Beelzebub!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
Kayong lahat, manatili dito!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
Ano sa tingin mo
ang hindi kapani-paniwalang kapangyarihan?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
Hindi ko maisip kung bakit
hindi namin ginamit dati!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
Djeese...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
Napakatapat mong itinaguyod ang mga batas

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
na hindi mo nabasa
ang sinaunang teksto, hindi ba?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
Naglalaman ito ng mga tala kung paano
para gamitin din ito sa ganitong paraan...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Damn it... Halimaw ka!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
Mahusay na Water Dragon!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Yura!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
Mahusay na Rimuru! Dapat pumunta din tayo!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
Oo. Tara na!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
Iniligtas mo ako!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
Kailangan na nating magmadali!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
Oo, sir!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
Yura!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
Yura!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
Yura!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
Yura?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
Lahat... maayos na ngayon.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
Ang plauta!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Pansinin. Ang Water Dragon ay nawala.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
Demon Lord Rimuru, tinatanggap kita.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
salamat po.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
Isang karangalan na makilala ka, Haring Lete.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
Hindi ako marunong mag-sorry
para sa maling pag-uugali ng aking kaharian.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
Hindi na kailangang humingi ng tawad.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
Sana lang walang ibang mangyari.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
ano ito?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
Oh...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
Ito ay iginuhit noong ating mga ninuno
unang nagsimulang manirahan dito.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
Si Kaien yun, at...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
ang mga linya ba sa ilalim nito ay agos ng tubig?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
Ikaw yun, Yura?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
ha?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
Hindi, ganun

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
ang tanawin ng Great Water Dragon
at ang mensahero nito ay nagbibigay sa amin ng plauta.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Eh, ha?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
Sinusubukan mo lang
para makuha ang atensyon niya, ha?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Naiintindihan ko, Gobta-kun. Uh-huh.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
Ngunit sinabi niya ang mga ninuno
iginuhit ito, tandaan?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
Ay, oo...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
Hulaan ko tumalon ako sa mga konklusyon.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
Kamukha lang ni Yura...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
Ako ay pinarangalan.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
Ito ay hindi kapani-paniwala.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
Napaka-well-maintained nito.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
Pansinin. Inaakala ko na ang mga ito ay mga guho.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
Mukhang nakasuot sila
na may iba't ibang pasilidad.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
Ginang Yura!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
Ginang Yura!
- Maligayang pagbabalik!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
I'm so glad na ligtas ka!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
Nagtiwala ako sa iyo noon pa man, Lady Yura!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
Ikaw at ang iyong pilak na dila.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
Ginang Yura!
- Lady Yura!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
Tumugtog ng plauta tulad ng lagi mong ginagawa!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
Gusto kong marinig!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
Actually... sira ang plauta.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
Aww!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
Maaaring nasira ang plauta,
pero nasa atin pa rin ang Memorin.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
Memorin?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
Ito ay isang shell na maaari mong hipan
sa upang mag-imbak ng alaala.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
Kaya mo yan?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
Naririnig ko si Lady Yura na tumutugtog ng flute!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Mangyaring manatili dito para sa gabi.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
May negosyo akong dapat asikasuhin,
kaya babalik ako sa kastilyo.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
Yori, Mio, bahala ka sa iba.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
Syempre.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
Sa ganitong paraan, pakiusap.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
Magkita tayo mamaya, Yura-san.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Damn it! Damn it all!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
Anong gagawin ko sa maldita na Yura na iyon?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
Zodon!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
Huli ka na! Anong ginagawa mo?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
Pumunta ka dito at tulungan mo ako
na, dullard ka!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
How dare you?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
Damn it... Damn it... Damn it!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
Paano na lang ang isang mababang anak
parang ginagawa mo sakin to?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
Hindi ka makakatakas dito!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
ano?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
Ikaw lang ang dullard dito.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
Sige na.
- Huh?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
Nag-aalala ka, hindi ba?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Th... Salamat!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Anong problema ni Gobta?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
Wala naman.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
Simula bata pa lang ako nabuhay na ako
para sa ikabubuti ng aking kaharian... aking bayan.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
Upang makita ang mga ngiti sa lahat
mga mukha ang nagbigay sa akin ng saya.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
Pero minsan...
sobra na, kahit sa akin.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
Sa mga oras na ganyan, magpapalusot ako
dito upang tumingin sa mga bituin.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
Mga bituin?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
Simula nung naging tayo
ipinagkatiwala sa plauta,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
mayroon ang mga tao ng aking angkan
nagdasal para sa kapakanan ni Kaien.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
Sinabi ng sugo sa ating mga ninuno

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
na kung patuloy silang magdarasal
sa Great Water Dragon,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
ito ay magbibigay sa kanila ng isang lugar
upang manirahan sa ilalim ng dagat.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
Ang Great Water Dragon ay napanatili
sa pamamagitan ng kagustuhan at panalangin ng mga tao.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
Ngunit pagkatapos ay sinasabi ng mga tao
nagsimulang mag-away ang mga panalangin,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
hanggang sa nawala silang lahat.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
Tinanggap ng mga ninuno ang alok nito at

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
nakakuha ng pahintulot nito na manirahan dito.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
Pagkatapos ay nahulog ang Great Water Dragon
sa mahabang pagkakatulog,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
at ang mga tao ng Kaien
nagpatuloy sa pagdarasal dito.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
Bilang mga pari, ito ay palaging
tungkulin ng aking angkan na mag-alay ng mga panalanging iyon

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
sa anyo ng isang awit sa plauta.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
Ngunit ngayon ang plauta...
at ang Great Water Dragon...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
Hindi ako pwedeng maging ganito.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
Ikinalulungkot ko na kailangan mo akong makita
sa ganitong kalunos-lunos na kalagayan.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
Hindi ka nakakaawa.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
ha?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Dati sobrang hina kaming mga Goblins.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
Ngunit pagkatapos ay nakilala namin ang Great Rimuru,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
at simula noon, nag-away kami sa tabi niya.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
Ang aming mga kaaway mula sa
ang oras na iyon ay mga kaibigan natin ngayon,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
at lahat tayo ay bumuo ng isang bansa
ng sarili nating magkasama.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
Kakampi natin ang mga taga-Kaien.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
Tutulong din ako.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
At magkakaroon ka ng Great Rimuru na tulungan ka!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
Kaya ito ay magiging maayos!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
Salamat, Gobta.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Siguradong magandang lugar ito.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
Masarap din ang pagkain.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Oo, ito ay.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
Sana nakita siya ni Gobta.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
Dapat ay bumalik na ako.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
Lahat... mag-aalala.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
Naparito ako upang kunin ka,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
Priestess ng Water Dragon, Yura.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
Zodon?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
Ow!
- Yura!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
Goblin ka lang.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Gobta!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
Alamin ang iyong lugar!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
Matigas ang ulo maliit na insekto.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
Pakainin mo ang sarili mo sa mga pating!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
Gobta!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
Mahusay na Rimuru! Mahusay na Rimuru!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
Mahusay na Rimuru!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
Yori at Mio?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
anong mali?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
Si Lady Yura yun!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
Hindi pa bumabalik si Lady Yura!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
Yura-san? Ngunit si Gobta
hinanap ko lang siya...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
Mahusay na Rimuru?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Master, tingnan mo!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
Gobta!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
Gobta!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Great Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
Yura... Yura ang problema!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Ligtas ba sina Yori at Mio?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Si Djeese ba ang nasa likod nito?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
Djeese...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
Walang kwenta ang lalaking iyon.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
Isang tanga na hindi namalayan na nagpapahiram ako
kanya ang aking lakas at ginagabayan siya.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
Ano bang sinasabi mo?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
At saka, hindi ko pa ginalaw ang mga attendant mo.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
Isang kasinungalingan para samahan kita.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
Bakit mo ako dinala dito?
Ano ang gagawin mo?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
Papakasalan na kita.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
Magiging asawa kita, Yura!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
Kung ikaw at ako ay magkasama,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
kaya nating pamunuan ang buong mundo.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
Magiging akin ang lahat.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
Ang iyong katawan, ang iyong kaluluwa,
iyong kapangyarihan... lahat.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
Ang kapangyarihan ko?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Ano kayang kapangyarihan ang maaaring mayroon ako ngayon?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
Ang pinaka kailangan ko: ikaw mismo.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
Oo, ang isa lamang na maaaring ilabas

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
ang nakatagong kapangyarihan na natutulog sa loob mo

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
ay ako, ang iyong asawa!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
Walang dahilan para ipaglaban ito.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
Ngayon, magpahinga ka lang at ibigay mo ang iyong sarili sa akin.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
A-Ano itong sensasyon?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Hindi... nararamdaman ko...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
ang Great Water Dragon sa tabi ko?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
Hindi pwede yun!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
A-Ano iyon?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
Ang memorya ng Great Water Dragon?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
Kamukha lang ni Yura...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
nakikita ko. tama yan.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
ako...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
Handa na ang search party. Magpapadala kami—

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
Pansinin.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Mayroong isang malakas na tugon ng enerhiya
galing sa sahig ng dagat sa Kaien.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
Ang Water Dragon?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
Yura?!
- Zodon?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
So si Zodon ang nasa likod ng lahat ng ito?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
Ang Water Dragon ay muling nabuhay.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
Ngunit nasira ang plauta.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
Ang kapangyarihang makipag-usap
ang Water Dragon ay hindi nagmula sa plauta,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ngunit mula mismo kay Yura.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
Naging asawa ko na si Yura.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
Itatago ko siya sa tabi ko
at alagaan mo siya...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
upang ako ay mamuno sa mundong ito
para sa lahat ng walang hanggan!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
Ano yun?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
Pansinin. Nagsimula nang gumalaw si Kaien.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
Ano?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
A-Ano?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
Anong nangyayari?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
Ang mga kadena ay pupunta sa...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
ano yun?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
Ito ay... hindi nuclear magic, di ba?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
ha? ano?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
Uh, hindi ba ito masama?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
Mukhang gayon.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
Iyon ang ilaw ng
Ang pagkamatay ng Water Dragon.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
Tara na!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
Mahusay na Rimuru!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Nasaan ang Water Dragon?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
doon.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
Ito ay patungo sa isla!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
I guess kailangan kong subukan.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
Beelzebub!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
Nakuha niya?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
Pansinin. Natukoy ko na
tubig dagat lang ang nilamon.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
Tubig dagat?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
Mahusay na Rimuru, tingnan mo!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
Naging Water Dragon?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
Ito ang kapangyarihan ng Water Dragon!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
Lahat ng tubig
sa karagatan ay nagiging katawan nito.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
Hangga't nabubuhay ang karagatang ito,
hindi ito maaaring mamatay.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
Lalaki, seryoso ka ba?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
Kahit isang Demon Lord ay hindi magagawa
tuyo ang isang buong karagatan.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
Kung ginawa mo iyon, ang kabuuan
mawawasak ang mundo.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
Siya ay higit pa
mahirap na kalaban kaysa sa naisip ko.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
Magsaya ka, ikaw na basura ni Kaien.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
Hahayaan ko kayong lahat na mamatay para sa akin!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
Maging bahagi ng Water Dragon!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
Huminahon ka!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
Mangyaring manatiling kalmado!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Nagsimula nang umakyat si Kaien.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
Ano?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
Kunin ang lahat ng mga tao sa kanlungan!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Sir!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
Magmadali!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
Mangyaring ilipat mabilis!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
Ramiris!
Maaari mo bang ilipat ang mga ito sa labirint?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
Huwag kang maging katawa-tawa!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
May mga kundisyon na dapat matugunan,
at hindi sila nagkikita!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
Hindi kasing tigas ng hitsura!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
Umalis na! Matunaw Slash!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
Kasama ko, Gobta!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Nakuha mo na!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
Hindi! Sila ay papunta sa iyong paraan!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
nakikita ko ito.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
Mag-iwan ng mga bagay dito sa akin.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
Tara na, Treyni!
- Tama!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
Beretta!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
Oo, Lady Ramiris.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
Masyadong mabagal!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Arcane Thread Shredder!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
sumingaw!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
Hell Flare!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
Tatlumpu't apat!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
Tatlumpu't singko pababa!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
Umalis na tayo, asawa ko.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
ano yun?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
Si Yura yun!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
Paano sa...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
Ibalik mo si Yura!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
Gobta?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
Hintayin mo ako, Yura!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
Gob—

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
Yura!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
Gobta!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
Magaling, asawa ko! Aking Water Dragon!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
Ang isang Demon Lord ay walang dapat katakutan!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
Anong matinding kapangyarihan...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
Yura...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
nagbibiro ka!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
Kung ito ay hindi isang bagay, ito ay isa pa!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
Anong nangyayari?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
Yura, ang dugo mo at
laman lahat ay sa akin.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
Maging isa sa akin.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
Ano?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
Yura, ang iyong kapangyarihan ay nasa aking utos.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
Magkasama tayong maging diyos.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
Ang isla?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Simula sa islang iyon...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
Ako ang magiging pinakamataas na pinuno
ng buong mundo.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
Isang... kanta?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
Yura...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
Kanta yun ni Yura...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
Gobta!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- Ranga! Kailangan nating iligtas si Yura!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- Tawagan mo ako

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
Gobta!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
Pansinin.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
Nararamdaman ko ang dulot ng mga alon
ng indibidwal na tinatawag na Yura.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
Ano?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- May mataas na posibilidad
na ang indibidwal

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
Dahan dahan

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- hindi na kailangang magmadali pa

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- na tinatawag na Zodon ay itinayo
isang espesyal na hadlang.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
Magandang tawag

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- masira ang asul
napabuntong hininga ako

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- I-back up ako!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- Tama!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- Pinipigilan ko ito,
gusot ang emosyon, natigil sa gulo na ito

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- Hindi ko ba sinabi sa iyo
upang kumilos ang iyong sarili, aking asawa?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- Naghahanap ng lugar
kung saan makakapagpahinga ang lumulubog kong pag-iisip

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- Naririnig ko ang boses mo na sumisigaw ng pangalan ko

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Yura!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- Ranga!
- Tama!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- Pagdurog laban sa iyong pinakamahinang panig

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- Magbabagong anyo!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
Kung itataas ko ang aking mga matutulis na kamao

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
okay lang masaktan

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
Alam ko na kung ano ang lakas

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
Pagdating ng panahon, magiging handa ako

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
Bago mawala ang lahat, nagsumpa ako

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
Poprotektahan kita

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
Huwag mo akong sirain, titira ako sa iyo

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
Kasunod ng nakakasilaw
liwanag habang ginagabayan ako

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
Pagsubaybay sa isang eksena kung saan nagbanggaan ang ating mundo

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
Punan ang mapusok na pagnanais na magkakasamang mabuhay

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
Sa isang pagkakasundo lamang tayo ay makakalikha

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- Pagtitiis sa sakit, ako'y patuloy na kumakanta

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- Malapit na!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- Ang aming mga silhouette ay nakaukit sa melody

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- Yura!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- Kung ang kaguluhang ito ay nagbibigay liwanag sa katotohanan

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- Gobta...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- hayaan natin itong harapin ang katotohanan

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Gusto kong itigil ang runaway spiral na ito

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- Yura, dapat matulog ka ng kaunti.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- Hindi ako bababa

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- Isang mundong ginawa para lamang
malapit na tayong kumpleto dalawa.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
Pagdurog laban sa iyong pinakamahinang panig

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- Naririnig ko siya!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- Kung itataas ko ang aking mga matutulis na kamao

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- Doon!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
okay lang masaktan

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
Alam ko na kung ano ang lakas

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
Pagdating ng panahon, magiging handa ako

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- Bago mawala ang lahat, nanumpa ako

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
Mangyaring pumunta doon sa oras, Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- Papunta na ako!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- Poprotektahan kita

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- Huwag mo akong sirain, titira ako sa iyo

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
Go!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
Yura!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
Yura!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
Yura... mahal kita!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
Gobta!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- Lumayo ka kay Yura!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- Pagdurog laban sa iyong pinakamahinang panig

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
Kung itataas ko ang aking mga matutulis na kamao

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
okay lang masaktan

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
Alam ko na kung ano ang lakas

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
Pagdating ng panahon, magiging handa ako

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
Bago mawala ang lahat, nagsumpa ako

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- Nandiyan ka na!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- Poprotektahan kita

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- Megiddo Ray!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
Huwag mo akong sirain, titira ako sa iyo

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
Kasunod ng nakakasilaw
liwanag habang ginagabayan ako

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
Pagsubaybay sa isang eksena kung saan nagbanggaan ang ating mundo

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
Punan ang mapusok na pagnanais na magkakasamang mabuhay

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
Sa isang pagkakasundo lamang tayo ay makakalikha

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
Pansinin.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Lahat ng Water Dragon's
nawala ang mga alon.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
Okay...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
Nasaan si Gobta?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Gobta!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
Megiddo Ray, eh?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
Rimuru...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
gaano karaming kalkulasyon ang kinuha nito?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
Kailangan nating ayusin
isang masarap na almusal para sa lahat.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
Rimuru, Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
salamat po.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
Naligtas na ang bansang Kaien.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
Anong nangyari sa
ang Water Dragon sa huli?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
This time... wala na talaga.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
Yura...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Yura.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
mahal kita.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
kung...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
Kung papayagan mo ako...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
Gusto kong manatili sa Kaien.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
Gusto kong manatili dito at tulungan ka...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
at isabuhay ko ang buhay ko kasama ka.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
Huwag mong unahin ang iyong sarili.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
Ako ay nagpapasalamat sa iyo,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
pero wala akong nararamdaman
para sa iyo na higit pa diyan.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
I'm sure magtatatag tayo ng diplomatic
relasyon sa Tempest at iba pang mga bansa.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
Ginamit lang kita para sa layuning iyon.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
Wala akong balak
ng pamumuhay kasama ka.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
Yura...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
Gobta...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
Sa susunod, huwag kang magpapaligaw
ng isang masamang babae na katulad ko.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Yura!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
Yura...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Hindi natuloy!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
Mas malalim ang puso ng babae
kaysa sa karagatan, sa palagay ko.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
Nangyayari ang mga bagay na ito.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
Mahusay na Rimuru...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
Tama, Gobta.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
Kapag nangyari ang mga bagay,
manalig ka lang sa Great Rimuru!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
Ayan, nagsalita na naman siya para sa akin!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
Huh...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
Hoy! Wag mo akong tignan ng ganyan!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
Lagi kitang susundan!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
Aba, teka, teka!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
Magiging maayos.
Ikaw ay Mahusay Rimuru, pagkatapos ng lahat!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
May gusto akong itanong agad!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
Uh, sandali lang...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
Ngayong wala na tayo
ang Great Water Dragon,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
maraming paghihirap ang gagawin
tiyak na sasapit sa ating bayan.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
Dapat nating gabayan ang ating mga tao
sa suporta ng mga pari.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
Oo, ginoo!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
Nasaan si Yura? Bakit wala siya dito?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
Lady Yura...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
Hindi man lang siya nakagapos sa kanya
bloodline na, pero...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
Ayaw lang niyang ipakita ang sarili niya.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
Pakitingnan ang kinabukasan ni Kaien.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
salamat po. Tama na.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
Sorry, Gobta.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
Nakikita mo, sa sandaling iyon...
Alam ko ang lahat.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
Ang aking angkan ay palaging tinuturuan
na natanggap namin ang plauta

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
mula sa mensahero ng Great Water Dragon.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
Pero mali yun.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
Ako mismo ang core ng Water Dragon.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
Ako ay ipinanganak na muli
at higit sa mga henerasyon.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
Sorry, Gobta.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
Ang sinabi mo...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
talagang nagpasaya sa akin.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
Sana... makita kita ulit.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
Pansinin. Ang presensya ng indibidwal
ang tinatawag na Yura ay nawala.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
nakikita ko...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
Pero babalik si Yura.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
Alam mo?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
May kutob lang ako.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
Pasado alas dos ng madaling araw,
magsisimula ang paglalakbay

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
Sa isang malabo na ruta, malalim sa iyo

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
Mga salitang nilamon pa
ang umiikot na kadiliman

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
Dahan-dahang umuuga, pinupuno ang aking mga baga

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
Parang SOS ang tibok ng puso ko

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
nagpapalaganap sa gitna ng rumaragasang alon

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
Okay lang bang subukan itong i-layer?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
Halika dito

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
Siguradong masakit, siguradong nakakatakot

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
Ngunit sigurado akong nararamdaman ang pagnanais na mabuhay

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
Hayaan akong tumira sa iyong init
dagat, naliligo sa liwanag

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
Ngumiti lang, at magalit

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
Sige na, pwede kang umiyak
at isigaw lahat ng gusto mo

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
Ang timon ng iyong sarili
ang kwento ay nasa iyong mga kamay

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
Mga araw na lumilipas na walang patutunguhan, walang katapusan

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
Malapit na ang bukang-liwayway, sabi ko
sarili ko, hawak ang sagwan

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
Tinatangay ng simoy ng dagat,
scooping up bukas

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
May halaga sa pagtatakda sa row

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
Gusto kong maniwala

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
Maniniwala ako

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
Kasama mo, sa utopia na nais naming maabot

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
Kami na hindi kumpleto, at
ang langit na nananatiling itim

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
Huwag kang matakot sa kanila, at idlip
sa tunog ng barko

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
Kapag nagising ka, masisira ang spell

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
Ang umaga ay malambot na kumikinang,
parang ilawan na sinisindi

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
Makinig ka sa akin

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
Kung gusto mo

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
Dapat ka bang manalangin

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
Sabihin mo lang ng malakas

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
Parang asul na asul ng bagong silang na bata

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
Isigaw mo lang, lumaban ka lang

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
Iyan ang ibig sabihin ng mabuhay

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
Itaas mo ang iyong mukha

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
at tumulak sa langit ng madaling araw

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
Hawakan natin ang kamay ng isa't isa

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
Ang gabi ay natutunaw sa malayong kalangitan

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
Isang kawan ng mga ibon ang lumilipad,
umiikot ikot

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
Natutunan mo na ba sa wakas ang iyong lugar?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
Pupunta ulit ako para sayo.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
Kumpletuhin ang paghahanda sa oras na iyon.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
At iminumungkahi kong tama ka
ang walang kwentang ugali mo.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
Isang putik na Demon Lord?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
Maaaring mas masaya iyon
kaysa makipaglaro kay Leon.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
Nawala ka, ha?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
hindi ako natalo!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
Laging may next time.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
Sabi ko hindi ako talo!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
Mukhang hindi ko na kakailanganin
magsawa ng mas matagal.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(End)

