1
00:02:49,637 --> 00:02:51,672
Jakob: Helene?

2
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
James: Ik zie jullie later.

3
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
James: Hallo.

4
00:05:10,378 --> 00:05:12,746
Bent u meneer Juergenson?

5
00:05:13,714 --> 00:05:15,383
Jakob: Kan ik je helpen?

6
00:05:15,416 --> 00:05:18,752
James: Ik denk dat ik verondersteld wordt
dit weekend op kamer bij Ted?

7
00:05:19,653 --> 00:05:23,424
Ik ben in de stad voor de
toernooi, de klassieker.

8
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
Jakob: Ik denk jou
heb het verkeerde huis.

9
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
Jakob: Helene?

10
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Jakob: Helene?

11
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Helene: Ik kom eraan.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
James: Het spijt me
Ik liet mezelf binnen.

13
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
Ik ben in de stad voor de
tennis toernooi.

14
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jakob: Ga weg.

15
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
James: Mijn excuses.

16
00:06:32,793 --> 00:06:34,995
Helene: Wacht even.

17
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
Hoi.

18
00:06:46,807 --> 00:06:51,779
James: Hallo. Ik ben James Ogilvey.

19
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
Helen: Wat kunnen we doen?
voor jou James Ogilvey?

20
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
James: Dat moet wel
Mevrouw Juergenson.

21
00:07:00,053 --> 00:07:02,155
Helen: Dat ben ik.

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,467
Dummie.

23
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Heb je dit gezien?

24
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Het spijt me zo.

25
00:07:27,681 --> 00:07:30,484
Wij zijn meestal gastheer
maar dit jaar...

26
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
wij weigerden.

27
00:07:35,723 --> 00:07:38,025
Dat moet zo zijn geweest
een of andere fout.

28
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
Het spijt me.

29
00:07:40,761 --> 00:07:41,629
James: Nee, dat doe ik niet
wil omdat jij...

30
00:07:41,662 --> 00:07:42,563
Helene: Mm-hmm.

31
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
Laat mij even bellen

32
00:07:43,864 --> 00:07:46,767
en kijk of ik je kan bereiken
goed gelegen, oké?

33
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
Jakobus: Bedankt.

34
00:08:13,594 --> 00:08:14,928
James: Speel jij?

35
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Jakob: Niet meer.

36
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
Telefoniste: Alsjeblieft
hold en een beheerder

37
00:08:18,766 --> 00:08:21,134
zal zo bij je zijn.

38
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
James: Ik ben zojuist gerangschikt.

39
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
Jakob: Eerste keer?

40
00:08:30,143 --> 00:08:33,547
Jakobus: Ja. Ik ben mooi
er enthousiast over.

41
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Jacob: Ik kan het zien.

42
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Succes.

43
00:08:43,757 --> 00:08:46,026
Rebecca: Hallo, dit
is Rebecca aan het woord.

44
00:08:46,226 --> 00:08:46,927
Hallo?

45
00:08:57,738 --> 00:09:01,675
Helene: Mmhmm. ik
volledig begrijpen.

46
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
Graag gedaan. Doei.

47
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
Ik heb net met Becky gesproken.

48
00:09:12,052 --> 00:09:13,020
Jakob: En?

49
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Helene: Nou, ze zitten in de problemen.

50
00:09:17,658 --> 00:09:21,629
En met deze kortere termijn...

51
00:09:23,230 --> 00:09:27,768
ze verontschuldigde zich en vroeg of
wij willen graag een handje helpen.

52
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Jakob: Echt? Wat
heb je het haar verteld?

53
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
Helene: Dat we zouden helpen.

54
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Helene: Is dat oké?

55
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
James: Dat bedoel ik niet
een last zijn.

56
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Helene: Het maakt hem niet uit.

57
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
Ik zal je laten zien waar
jij blijft.

58
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
James: Zal ik dat zijn
delen met Ted?

59
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Helene: Dat zal wel zo zijn
het allemaal voor jezelf.

60
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
Jakobus: O! Is...

61
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Helene: Dat is Harold.

62
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Niet allergisch voor katten, toch?

63
00:10:21,054 --> 00:10:22,790
Jacobus: Niet echt?

64
00:10:43,777 --> 00:10:45,746
Helene: Jakob.

65
00:10:48,315 --> 00:10:50,417
Waarom zet je de auto niet weg?

66
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Jakob: Dat wil je niet
gaan omdat we een gast hebben.

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,989
Helene: Ik gebruik niet
hem als excuus.

68
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
Jacobus: Een ogenblikje.

69
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Helene: Sorry.

70
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
Jacobus: Het is oké,
je zou binnen kunnen komen.

71
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Helene: Maakt niet uit,
het is niet belangrijk.

72
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
James: Het is prima. Wat is het?

73
00:12:14,234 --> 00:12:18,906
Helene: Ik vergat te vermelden,
Het spijt me dat ik stoor...

74
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
Jacobus: Hé, nee.
Er is geen probleem.

75
00:12:22,142 --> 00:12:25,212
Helene: Er zijn er een paar
kleding in de kast...

76
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
O...

77
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
Ik zie je al
jezelf geholpen.

78
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
James: Het spijt me.
Het viel en...

79
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Helene: Het is oké.

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,871
James: Mijn jas?

81
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Helene: De jouwe?

82
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
James: Mijn moeder gaf het
voor mij voor mijn verjaardag.

83
00:13:02,015 --> 00:13:04,551
Helene: Dat deed je niet
vind je het in de kast?

84
00:13:04,584 --> 00:13:06,987
James: Het is van mij,
Ik heb het vorig jaar gekregen.

85
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Helene: Hmm.

86
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Hmm, het is ook dezelfde maat.

87
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
Helene: Ik heb het bedoeld
deze kleding mee te nemen

88
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
tot goede wil.

89
00:14:00,607 --> 00:14:03,576
Graag gedaan
wat je maar wilt.

90
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Jakobus: Dat zal ik doen.

91
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
Bedankt.

92
00:14:27,935 --> 00:14:31,371
Jakobus: Hé! Zou jij
denk erom mij af te zetten

93
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
naar de tennisclub?

94
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Helene: Waarom niet
gebruik je gewoon de onze?

95
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
James: Heb je een rechtbank?

96
00:14:54,127 --> 00:14:56,296
Helene: Jakob!

97
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Jakob?

98
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
Jakob: Soms helpt het
om het pad te visualiseren

99
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
je wilt dat het racket weggaat

100
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
helemaal tot het einde.

101
00:15:10,377 --> 00:15:12,312
Bekijk dit.

102
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Ik ben een beetje roestig.

103
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
Zien?

104
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
James: Dat is het niet
slecht voor een natte bal.

105
00:15:24,457 --> 00:15:25,192
Jakob:
met een droge

106
00:15:25,225 --> 00:15:26,659
Helene: Hé Jakob.

107
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
Wat ben je aan het doen?

108
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Jakob: Gewoon helpen
hier een race uit.

109
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Geef me even een momentje.

110
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Helene: James, waarom ik niet
je afzetten bij de club?

111
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
James: Ik denk dat dat zo is
een goed idee zijn.

112
00:15:48,781 --> 00:15:51,218
Helene: Zal ​​je ooit stoppen?

113
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Jakob: Hé!

114
00:15:59,692 --> 00:16:02,362
Wil je dat?
een paar droge raken?

115
00:16:04,597 --> 00:16:09,036
Ontspannen. We zullen op de
weg voordat je het weet.

116
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
James: Het is een beetje
nat vind je niet?

117
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Jakob: Ik ben klaar kampioen.

118
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Jakob: Geef ons maar een paar droge.

119
00:17:11,831 --> 00:17:16,703
Helene: Ze zijn in de
kast, naast de fietsen.

120
00:17:23,143 --> 00:17:25,245
Jakob: Geef me een momentje.

121
00:17:43,730 --> 00:17:49,536
Helene: Pas op,
hij is behoorlijk goed.

122
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
James: Speel jij?

123
00:17:55,775 --> 00:17:58,345
Helene: Soms.

124
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
Jacobus: Ja?

125
00:18:00,147 --> 00:18:04,184
Wat is het zwakste
onderdeel van je spel?

126
00:18:05,918 --> 00:18:08,688
Helene: Waarschijnlijk mijn backhand.

127
00:18:09,322 --> 00:18:11,391
Pow!

128
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
James: Daar kunnen we aan werken.

129
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
James: Ben je klaar?

130
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Helene: Heb je dat gezien?

131
00:18:48,261 --> 00:18:50,263
Jakob: Ben je er klaar voor?

132
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
Helene: Wat dacht je van een snel spelletje?

133
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
Ik en James tegen jou.

134
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Jakob: Kom op Helene.

135
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
Helene: Wat?

136
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Jakob: Wil je dienen?

137
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
James: Ga je gang.

138
00:19:51,691 --> 00:19:53,660
Jakob: Ben je klaar kampioen?

139
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
Helene: Wees voorzichtig!

140
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
James: Mijn service.

141
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jakob: Ik ben er klaar voor.

142
00:21:03,596 --> 00:21:06,299
Helene: Ben je nu klaar om te gaan?

143
00:21:12,372 --> 00:21:14,441
Jakob: Laten we nu echt gaan spelen.

144
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
Ik dien.

145
00:21:17,477 --> 00:21:18,945
Jacobus: Zeker.

146
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Echt waar.

147
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
Helene: Alles goed?

148
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
Jakobus: Nee!

149
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
Jakob: Wat doet pijn?

150
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
James: Mijn pols.

151
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
Helene: Waarom niet
jij gaat daarheen

152
00:21:55,448 --> 00:21:57,617
en wat ijs voor hem halen?

153
00:21:58,918 --> 00:22:02,321
Ik heb hem! Kom op! Gaan!

154
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
Helene: Jij gaat
prima kampioen zijn.

155
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
James: Mijn racket.

156
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
Helene: Dat gaat niet
waar dan ook, dat beloof ik.

157
00:22:50,102 --> 00:22:52,805
Helene: Een beetje uit
heb je hierop gereden, nietwaar?

158
00:23:06,786 --> 00:23:08,688
Weet je, je hebt veel
meer gemeen met hem

159
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
dan je denkt.

160
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
Jacobus: Wie?

161
00:23:19,165 --> 00:23:22,669
Helene: Mijn man.

162
00:23:31,678 --> 00:23:34,514
James: Het spijt me als
Ik heb je dag verpest.

163
00:23:38,651 --> 00:23:45,625
Helene: Hé, jij
heeft niets verpest.

164
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
Jakobus: Zeker?

165
00:23:49,729 --> 00:23:54,166
Helene: Ja, dat weet ik zeker.

166
00:24:09,549 --> 00:24:10,249
Helene: Wat is een frons,

167
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
maar een glimlach op zijn kop.

168
00:24:37,577 --> 00:24:40,112
Jakob: Jezus Harold!

169
00:24:42,248 --> 00:24:43,750
Jakob: Hé, hoe is het?

170
00:24:45,084 --> 00:24:46,786
James: Het valt mee.

171
00:24:46,819 --> 00:24:50,757
Helene: Verstuikt, niet gebroken.

172
00:24:50,957 --> 00:24:54,694
Jakob: Nou, dat is een opluchting.

173
00:24:56,028 --> 00:24:59,265
Helene: Heb je iets nodig?
uit de handige winkel?

174
00:25:00,967 --> 00:25:03,536
Jakob: Hebben jullie twee gehad
al geluncht?

175
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
Helene: James gaat dat doen
het meer vandaag bij ons.

176
00:25:16,883 --> 00:25:17,784
James: Ik ben?

177
00:25:17,817 --> 00:25:18,851
Helene: Het zal je goed doen

178
00:25:18,885 --> 00:25:21,187
om op het water te zijn, je zult het zien.

179
00:25:22,354 --> 00:25:25,758
Jakob: Dat heb je
enig idee hoe je moet varen?

180
00:25:26,693 --> 00:25:28,160
James: Geen idee.

181
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Helene: Hij mag bij mij zonnebaden.

182
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
Wat is dat?

183
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
Jakob: De jouwe.

184
00:25:51,017 --> 00:25:52,919
Het was niet in de beste staat.

185
00:26:06,799 --> 00:26:09,836
Misschien moet hij blijven
hier en herstellen.

186
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Helene: Het zal leuk zijn.

187
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Jakob: Wat zal dat zijn?

188
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Helene: Het bedrijf hebben.

189
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
Jakobus: Nee.

190
00:26:29,722 --> 00:26:34,761
Als jij het goed vindt
Ik wil hier graag uitrusten.

191
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Helene: Weet je het zeker?

192
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
James: Ik denk dat dat het beste zou zijn.

193
00:26:49,241 --> 00:26:52,611
Jakob: Het is de
dezelfde die je kent.

194
00:26:54,413 --> 00:26:55,347
Jakobus: Dank je.

195
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Jakob: Waarschijnlijk nodig
om het opnieuw te laten bespannen

196
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
en daarna opnieuw vastgegrepen.

197
00:26:58,685 --> 00:27:00,619
Dat kan bij de club.

198
00:27:00,887 --> 00:27:06,058
Zet het op mijn rekening
als het nog open is.

199
00:27:07,126 --> 00:27:10,763
James: Jij... nodig hebt
een ouder racket?

200
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
Jakob: Ik heb al gekocht
het nieuwere model voor mezelf.

201
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
Helene: Kun je er klaar voor zijn?
gaan tegen de tijd dat ik terugkom?

202
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
Jakob: Ik zal op je wachten.

203
00:31:59,385 --> 00:32:01,954
Jakob: Harold?

204
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Jakob: Harold.

205
00:34:50,456 --> 00:34:53,625
Helene: Jakob! Kan
geef je mij een hand?

206
00:35:08,807 --> 00:35:11,543
Jacob: Eén seconde.

207
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
Helene: Waar is onze gast?

208
00:35:34,833 --> 00:35:36,902
Jakob: Goede vraag.

209
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
Jakob: Wil je mij een plezier doen?

210
00:36:11,437 --> 00:36:12,571
Helene: Waarom fluister je?

211
00:36:12,604 --> 00:36:14,506
Jakob: Sst.

212
00:36:16,308 --> 00:36:18,744
Controleer je sieraden.

213
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
Mogelijk heeft hij iets meegenomen.

214
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
Helene: Je bent belachelijk.

215
00:36:41,933 --> 00:36:48,274
Jakob: Hé. Beter
veilig dan sorry.

216
00:38:03,349 --> 00:38:05,050
James: Je kunt binnenkomen.

217
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Helene: Was je aan het dutten?

218
00:38:17,463 --> 00:38:19,665
James: Ik was gewoon aan het rusten.

219
00:38:42,421 --> 00:38:44,390
Helene: Wacht even.

220
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
Laat mij dit oplossen.

221
00:39:30,602 --> 00:39:33,071
Helene: We vertrekken binnenkort.

222
00:40:32,964 --> 00:40:34,533
Jakob: Dus?

223
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Helene: Het is er allemaal.

224
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
James: Hebben jullie dat nodig?
ergens mee helpen?

225
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
Jakob: Hé, waarom jij niet
help mij een handje naar binnen?

226
00:40:59,858 --> 00:41:01,760
Jakobus: Hé.

227
00:41:10,068 --> 00:41:12,504
Ik heb iets gevonden.

228
00:41:27,786 --> 00:41:29,855
Helene: Dat was het niet
goedkoop weet je.

229
00:41:40,966 --> 00:41:43,501
Het ga je goed
we zijn weg, oké?

230
00:41:48,774 --> 00:41:54,179
Zet het dus op een veilige plaats
je raakt het niet meer kwijt.

231
00:42:02,688 --> 00:42:04,756
Jakob: Laat me eens kijken
wat je daar hebt.

232
00:42:07,626 --> 00:42:10,528
James: Ze gaf het aan mij.

233
00:42:14,766 --> 00:42:23,709
Jakob: Luister, jij
neem iets van ons aan,

234
00:42:23,742 --> 00:42:26,712
wat dan ook, ik zal het doen
persoonlijk zeker stellen

235
00:42:26,745 --> 00:42:28,914
ze sluiten je op.

236
00:42:28,947 --> 00:42:30,616
Begrijp je het?

237
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
Goed.

238
00:42:36,955 --> 00:42:38,690
Ga nu veranderen.

239
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Wees verdoemd als ik het laat
jij blijft hier alleen.

240
00:43:01,947 --> 00:43:03,882
Jakob: Hij heeft besloten
om met ons mee te gaan.

241
00:43:05,050 --> 00:43:06,618
Helene: Is dat waar?

242
00:43:06,652 --> 00:43:07,686
James: Mm-hmm.

243
00:43:11,890 --> 00:43:14,192
Helene: Oh, wacht even,

244
00:43:14,760 --> 00:43:16,795
je gaat nodig hebben
een paar waterschoenen.

245
00:43:23,401 --> 00:43:25,771
James: Ik vind je auto leuk.

246
00:43:41,386 --> 00:43:42,253
Radio-omroeper:
... vertegenwoordigers

247
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
van de Bosbouw en
Afdeling Dierenbescherming

248
00:43:44,690 --> 00:43:46,992
claim een gebrek aan herten voor
de reden bergleeuw

249
00:43:47,025 --> 00:43:48,727
aanvallen in het gebied.

250
00:43:48,760 --> 00:43:51,029
Wandelaars en kampeerders wel
verzocht om voorzichtigheid te betrachten

251
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
en rapporteer elke ontmoeting.

252
00:43:53,231 --> 00:43:55,767
ProAm Classic gaat morgen van start

253
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
met een aantal van
vermeldt de beste tennissers

254
00:43:58,403 --> 00:43:59,404
verzamelen van wedstrijd...

255
00:43:59,437 --> 00:44:10,148
* De ochtendzon
doet mijn gevoelens al pijn

256
00:44:10,181 --> 00:44:12,183
* Terwijl ik wakker word

257
00:44:12,217 --> 00:44:15,220
* Slow motion-geest

258
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
* De vergiftigde
champignons van het ontbijt

259
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
* De glorie van de ochtend

260
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
* Een heksenvoet vind ik

261
00:44:30,101 --> 00:44:32,070
*Een tijd lang geleden
Ik verliet deze aarde

262
00:44:32,103 --> 00:44:35,941
* Lang geleden heb ik
mijn leven achter me gelaten

263
00:44:36,141 --> 00:44:40,411
*Om vaag doorheen te dwalen
de landen van suikerzoet

264
00:44:40,445 --> 00:44:44,349
* En vandaag komt er nog een

265
00:44:47,819 --> 00:44:49,955
* Zwart is de koffie
daar zou mijn maag van omdraaien

266
00:44:49,988 --> 00:44:54,425
* En het papier
leest van weleer

267
00:44:59,130 --> 00:45:01,166
* De lachochtend
stuurt al een bericht

268
00:45:01,199 --> 00:45:07,105
* Van lang verloren geliefden
en verloren vrienden verloren

269
00:45:09,307 --> 00:45:12,410
* Nou ja, een koningsbij
heeft mij vandaag twee keer gestoken

270
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
* Het versnelt mijn geest
gewoon om mijn adem te sparen

271
00:45:15,847 --> 00:45:20,485
* Om ooit afscheid te nemen

272
00:45:20,518 --> 00:45:22,220
* Oké

273
00:45:25,490 --> 00:45:28,426
* Hallo mensen

274
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Helene: Wacht even.

275
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Helene: Je beugel.

276
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
James: Het zal drogen!

277
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
Jakob: Hij zal leven.

278
00:47:20,138 --> 00:47:22,207
James: Er is een
schildpad hier!

279
00:47:24,142 --> 00:47:26,411
Helene: Laat het met rust!

280
00:47:27,545 --> 00:47:29,847
Je verliest een vinger!

281
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
Helene: Denk je dat?
Zullen ze ooit terugkeren?

282
00:48:10,355 --> 00:48:12,190
Het was niet mijn schuld.

283
00:49:23,294 --> 00:49:24,996
Helena: Waar is de schildpad?

284
00:49:25,030 --> 00:49:27,565
James: Het zwom daar weg!

285
00:49:29,200 --> 00:49:31,136
Helene: Goed.

286
00:49:33,138 --> 00:49:34,705
James: Hé, waar ga je heen?

287
00:49:37,275 --> 00:49:39,077
Helene: De natuur roept!

288
00:49:39,110 --> 00:49:41,312
James: Hé, ga gewoon het meer in!

289
00:50:50,115 --> 00:50:51,782
Helene: Geweldig.

290
00:51:20,578 --> 00:51:22,547
Helene: Heb je iets nodig?

291
00:51:23,481 --> 00:51:26,317
Jakob: Wat is er zo grappig?

292
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
Helene: Niets.

293
00:51:32,457 --> 00:51:34,725
Jakob: Wat was jij
terug in het bos doen?

294
00:51:36,461 --> 00:51:38,396
Helene: Ik?

295
00:51:43,634 --> 00:51:46,237
Jakob: Ik denk het niet
Ik ben erg grappig.

296
00:51:46,271 --> 00:51:47,705
Helene: Ik weet dat dat niet zo is.

297
00:51:52,743 --> 00:51:55,480
Wat waren we aan het doen James?

298
00:52:01,719 --> 00:52:04,389
Jakob: Zet die god maar
verdomd ding naar beneden.

299
00:52:31,516 --> 00:52:33,184
Jakob: Stop.

300
00:52:36,654 --> 00:52:39,424
Helene: Jakob.

301
00:52:43,861 --> 00:52:46,597
Het was niets.

302
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Jakob, luister je naar mij?

303
00:52:57,408 --> 00:52:59,944
Het was niets.

304
00:53:11,322 --> 00:53:13,358
Zal er ooit een einde aan komen?

305
00:53:15,626 --> 00:53:17,662
Behandel je mij als een kind?

306
00:53:21,599 --> 00:53:23,434
Vind je onze Ted leuk?

307
00:53:26,771 --> 00:53:30,541
Tennis, de
toernooi, alles.

308
00:53:37,415 --> 00:53:41,252
Hij was altijd bij hem
niet doorzetten.

309
00:53:44,054 --> 00:53:49,660
Was nooit goed genoeg.

310
00:53:56,667 --> 00:53:59,570
Maar vorig jaar moest hij wachten.

311
00:54:03,541 --> 00:54:09,714
Volgens de wet moest hij drie dagen wachten

312
00:54:10,315 --> 00:54:13,584
om dat verdomde pistool te kopen.

313
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
Hij had drie dagen
om van gedachten te veranderen.

314
00:54:28,566 --> 00:54:30,401
Maar dat deed hij niet.

315
00:54:33,504 --> 00:54:35,005
Dat deed hij niet.

316
00:54:39,076 --> 00:54:42,713
Hij bleef erbij!

317
00:54:43,648 --> 00:54:46,651
Ben je nu trots op je zoon?

318
00:55:02,933 --> 00:55:05,302
Oh ted.

319
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Helen: Hoe zou jij
graag een spelletje spelen?

320
00:56:04,795 --> 00:56:07,097
Misschien wat leuks voor de verandering.

321
00:56:38,829 --> 00:56:40,731
Ga zitten.

322
00:57:15,733 --> 00:57:16,967
Houd stil.

323
00:57:19,069 --> 00:57:20,805
Dit zal geen pijn doen.

324
00:58:17,962 --> 00:58:20,064
Helene: Nou, ik.

325
00:58:27,772 --> 00:58:29,173
Wees niet bang.

326
01:00:22,753 --> 01:00:24,154
Helene: Sterf je partner.

327
01:00:24,188 --> 01:00:24,889
James: Boe!

328
01:00:24,922 --> 01:00:26,023
Helene: Hé!

329
01:00:39,203 --> 01:00:40,905
Helene: Ik heb me gemist.

330
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
Jakob: Laat me weten wanneer
je bent aan het spelen

331
01:01:15,272 --> 01:01:17,407
dus we kunnen vertrekken!

332
01:01:53,510 --> 01:01:55,913
Jakob: Helene!

333
01:02:07,858 --> 01:02:09,994
Jakob: Helene!

334
01:06:10,767 --> 01:06:12,636
Jakob: Helene?

335
01:06:18,775 --> 01:06:21,645
Helene: Wacht. Nee. Nee. Stop.

336
01:06:21,678 --> 01:06:24,314
Stop.

337
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Helene: Alsjeblieft. Nee.

338
01:06:34,091 --> 01:06:35,325
Alsjeblieft, nee.

339
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Jakob: Helene?

340
01:08:58,368 --> 01:08:59,303
Jakobus: Shit!

341
01:09:00,637 --> 01:09:02,606
Jakob: Jezus!

342
01:09:05,642 --> 01:09:08,512
Jakob: Sta op. Stop
rondspelen.

343
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
Helene: De boot!

344
01:10:13,343 --> 01:10:18,415
Jakob: Ik zag ze... de vis.

345
01:10:19,816 --> 01:10:22,286
Ze kwamen terug,

346
01:10:23,320 --> 01:10:25,655
vlak nadat jullie er vandoor gingen.

347
01:10:28,325 --> 01:10:31,361
Het zal lang duren
wandelen naar de dichtstbijzijnde weg.

348
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
James: Wij tweeën kunnen gaan.

349
01:10:38,835 --> 01:10:40,937
Jakob: Wie?

350
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
James: Helene en ik.

351
01:10:45,642 --> 01:10:48,745
We zouden voor je terugkomen.

352
01:10:52,582 --> 01:10:54,651
Helene: Jakob gaat met ons mee.

353
01:11:05,662 --> 01:11:07,864
Helene: Wacht.

354
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
Ik wil afscheid nemen.

355
01:12:26,943 --> 01:12:29,413
Helene: Hij is hier.

356
01:14:11,748 --> 01:14:13,983
Helene: Toen we ons verspreidden
de as van onze zoon in de

357
01:14:14,017 --> 01:14:16,052
dacht de vis...

358
01:14:16,085 --> 01:14:22,025
hij was... het was eten.

359
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
Ze aten ze allemaal op.

360
01:14:31,901 --> 01:14:34,203
Helene: Het is op een bepaalde manier grappig.

361
01:14:37,707 --> 01:14:49,085
Maar tot vandaag gewoon
nu kwam het niet meer terug.

362
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Helene: Groetjes.

363
01:16:58,447 --> 01:17:00,984
Helene: Laten we even rusten.

364
01:17:07,423 --> 01:17:09,392
Jacob: Met mij gaat het goed.

365
01:17:09,425 --> 01:17:11,795
Helene: Vijf minuten
zal je niet vermoorden.

366
01:17:11,828 --> 01:17:14,097
Ga hier zitten.

367
01:17:20,069 --> 01:17:23,072
Jakob: Hoe lang?

368
01:17:26,843 --> 01:17:29,212
Helene: Wat?

369
01:17:36,319 --> 01:17:38,722
Vandaag begonnen.

370
01:17:42,792 --> 01:17:45,661
Jakob: Laten we doorgaan.

371
01:17:48,197 --> 01:17:50,399
Blijf dichtbij!

372
01:18:58,167 --> 01:19:00,169
Jakob: Je hoeft niet te wachten!

373
01:19:17,821 --> 01:19:19,856
Helene: Waar ga je heen?

374
01:19:20,556 --> 01:19:23,026
James: Om hulp te krijgen!

375
01:19:58,527 --> 01:20:00,796
Jacobus: Hallo?

376
01:20:07,503 --> 01:20:10,039
Jacobus: Hallo?

377
01:20:21,350 --> 01:20:23,286
Helene: James!

378
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
Jacobus: Een ogenblikje.

379
01:20:27,090 --> 01:20:28,958
Helene: Het gaat
snel donker worden.

380
01:20:33,362 --> 01:20:35,564
Schiet op.

381
01:20:36,099 --> 01:20:38,868
James: De cabine is open.

382
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
Er kan wat ouds tussen zitten
schoenen of zoiets erin.

383
01:20:44,507 --> 01:20:46,943
Helene: Is dat chocolade?

384
01:20:49,913 --> 01:20:52,215
Laat mij een hapje eten.

385
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Helene: Is er nog meer daarboven?

386
01:21:15,304 --> 01:21:18,607
James: Gewoon wijn en
vooral luxe delicatessenzaken.

387
01:21:22,145 --> 01:21:24,347
Helene: Teddy.

388
01:21:26,549 --> 01:21:30,153
Hé, doe me een plezier
en ga Jakob halen.

389
01:22:34,450 --> 01:22:36,585
Jakob: Sluit er eentje, hè?

390
01:22:40,256 --> 01:22:43,059
Waar is Helene?

391
01:22:43,092 --> 01:22:45,261
Jacobus: Daarachter.

392
01:24:05,541 --> 01:24:07,476
James: Heb je een opener gevonden?

393
01:24:12,348 --> 01:24:13,649
Helene: Hmm.

394
01:24:13,682 --> 01:24:15,518
Bekijk dit.

395
01:25:28,557 --> 01:25:30,326
Jakob: Bedankt.

396
01:25:50,379 --> 01:25:51,880
Jacobus: Hoe zit dit?

397
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Jakob: Hou je van escargots?

398
01:26:17,240 --> 01:26:18,341
Slakken?

399
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
James: Ik weet wat ze zijn.

400
01:26:38,727 --> 01:26:40,596
Helene: Je ruikt geweldig.

401
01:27:17,333 --> 01:27:19,001
Jakob: Hé!

402
01:27:29,978 --> 01:27:31,680
Helene: Hier.

403
01:27:38,654 --> 01:27:40,423
Helene: Wees niet bang.

404
01:28:17,660 --> 01:28:22,631
Jakob: Eén, duizend;
twee, duizend;

405
01:28:22,898 --> 01:28:27,603
drie, duizend;
vier, duizend;

406
01:28:27,636 --> 01:28:31,374
vijf, duizend;
zes, duizend;

407
01:28:31,407 --> 01:28:34,410
zeven, duizend; acht...

408
01:28:39,582 --> 01:28:41,617
Helene: Wat
ben je in de hel aan het doen?

409
01:28:57,500 --> 01:28:59,568
Helen: Neem er nog een paar.

410
01:29:01,570 --> 01:29:03,706
Jakob: Wil je het eens proberen?

411
01:29:13,849 --> 01:29:18,020
Eén, duizend;
twee, duizend;

412
01:29:18,053 --> 01:29:22,090
drie, duizend;
vier, duizend;

413
01:29:22,124 --> 01:29:26,495
vijf, duizend;
zes, duizend.

414
01:29:26,529 --> 01:29:28,664
Je moet het dichtbij houden.

415
01:29:28,697 --> 01:29:32,501
Zeven, duizend;
acht, duizend;

416
01:29:32,535 --> 01:29:34,770
negen, duizend; tien.

417
01:29:43,111 --> 01:29:44,747
Niet slecht.

418
01:29:45,448 --> 01:29:46,749
Helene: Je bent een idioot.

419
01:30:01,530 --> 01:30:05,634
Helene: Prima. Ga
vooruit, verbrand jezelf.

420
01:30:20,549 --> 01:30:24,653
James: Eén, duizend;
twee, duizend;

421
01:30:24,687 --> 01:30:29,458
drie, duizend;
vier, duizend;

422
01:30:29,492 --> 01:30:35,664
vijf, duizend; zes,
duizend; zeven...

423
01:30:35,698 --> 01:30:37,733
Shit!

424
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
Jakob: Leuk geprobeerd.

425
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Ah-ah!

426
01:31:00,623 --> 01:31:05,594
De tweede plaats zit en wacht.

427
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
Jakob: Dat heb je nodig
nog een leskampioen?

428
01:31:42,765 --> 01:31:43,298
Helene: Jakob, stop.

429
01:31:43,331 --> 01:31:45,000
Jakob: Houd je mond!

430
01:32:06,922 --> 01:32:08,724
Jakob: Sta op!

431
01:32:17,966 --> 01:32:19,702
Jakob: Wat is er aan de hand jongen?

432
01:32:19,735 --> 01:32:21,670
Bang dat je dat nooit zult doen
goed genoeg zijn?

433
01:33:07,683 --> 01:33:09,351
Helene: Het is daar niet veilig!

434
01:33:13,121 --> 01:33:14,890
Helene: Teddy!

435
01:33:14,923 --> 01:33:15,958
Jakob: Laat hem gaan!

436
01:33:15,991 --> 01:33:17,726
Helene: Teddy!

437
01:33:20,395 --> 01:33:22,665
Teddy!

438
01:33:30,405 --> 01:33:31,840
Ted!

439
01:33:38,947 --> 01:33:40,615
Jakob: Ik heb het koud.

440
01:33:41,917 --> 01:33:44,319
Helene: Ga niet!

441
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
Lieverd, alsjeblieft.

442
01:34:24,492 --> 01:34:26,962
Helene: Teddy.

443
01:35:40,268 --> 01:35:42,004
Jakob: Is hij weg?

444
01:36:13,535 --> 01:36:16,504
Jakob: Ik dacht dat ik jou ook kwijt was.

445
01:36:24,046 --> 01:36:31,219
Helene: Kom hier.

446
01:36:31,253 --> 01:36:33,288
Shhh.

447
01:36:35,457 --> 01:36:38,493
Shhh.

448
01:36:53,075 --> 01:36:55,477
* Wat is een stemming

449
01:36:55,510 --> 01:36:58,446
Helen: Shhh.

450
01:36:59,581 --> 01:37:03,852
*Als het niet goed is

451
01:37:05,353 --> 01:37:10,258
* Hoe is het

452
01:37:10,993 --> 01:37:15,297
*Als ik niet op jouw fiets kan rijden

453
01:37:16,598 --> 01:37:20,835
* Ik weet het niet

454
01:37:22,337 --> 01:37:27,876
* Maar het is niet te laag

455
01:37:27,910 --> 01:37:32,447
* Ik niet

456
01:37:41,089 --> 01:37:44,126
* Maar dat is het ook niet

457
01:37:48,263 --> 01:37:51,399
* Wat is een frons

458
01:37:53,936 --> 01:37:58,473
* Maar een glimlach op zijn kop

459
01:38:08,483 --> 01:38:12,454
* Ik weet het niet

460
01:38:15,390 --> 01:38:19,161
* Maar het is niet te laag

461
01:38:23,198 --> 01:38:27,435
* Wat is een stemming

462
01:38:47,522 --> 01:38:52,594
* Ik weet het niet

463
01:38:52,627 --> 01:38:55,597
* Maar het is niet te laag