1
01:16:18,271 --> 01:16:21,271
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
01:16:37,523 --> 01:16:40,523
(CRIANT)

3
01:16:55,241 --> 01:16:58,241
(CHIEN HURLANT)

4
01:17:19,065 --> 01:17:22,065
(CRIANT)

5
01:17:22,535 --> 01:17:25,535
(chuchotements indistincts)

6
01:17:31,844 --> 01:17:33,478
(Raquetant)

7
01:17:33,479 --> 01:17:36,479
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
01:17:40,486 --> 01:17:43,486
GARDIEN DE LA CRYPTE : Ils me disent Luca Brasi
dort avec les poissons.

9
01:17:44,824 --> 01:17:47,325
C'est un gars étrange.

10
01:17:47,326 --> 01:17:50,326
Mais ce n'est pas pour ça que j'ai convoqué cette réunion
des cinq familles.

11
01:17:51,464 --> 01:17:54,464
Les Tahacklia, les Bonetti, les autres.

12
01:17:58,504 --> 01:18:01,504
La raison pour laquelle je vous ai tous réunis est la suivante.

13
01:18:02,008 --> 01:18:05,008
En tant que parrain de la famille GoreIeone,

14
01:18:05,878 --> 01:18:08,878
Je dis qu'il est temps
que nous sommes impliqués dans un crime horrifié

15
01:18:11,017 --> 01:18:13,451
ont arrêté de se faire peur.

16
01:18:13,452 --> 01:18:16,452
Je veux qu'il y ait la paix entre nous.

17
01:18:16,522 --> 01:18:19,522
Je veux qu’il y ait beaucoup de pièces.

18
01:18:19,625 --> 01:18:22,625
(Raquetant)

19
01:18:23,863 --> 01:18:26,863
Ce qui ressemble un peu au jeune homme
dans le conte de ce soir.

20
01:18:27,767 --> 01:18:30,767
Il veut aussi beaucoup de quelque chose.

21
01:18:30,836 --> 01:18:33,836
Dans une pépite méchante, j'appelle ""Smoke Wrings.""

22
01:19:03,969 --> 01:19:06,237
FEMME : Ils sont prêts pour toi
au huitième étage.

23
01:19:06,238 --> 01:19:09,238
HAROLD : D’accord, merci beaucoup.

24
01:19:13,646 --> 01:19:16,646
-Dites-moi.
-Merci.

25
01:19:30,363 --> 01:19:33,363
-Tu travailles ici, mon amour ?
-Oui. Oui je le fais.

26
01:19:55,988 --> 01:19:58,988
JACQUELINE : Entrez.

27
01:20:04,430 --> 01:20:07,031
HAROLD : Connaissez-vous le mot que j'utilise
pour décrire cela ?

28
01:20:07,032 --> 01:20:09,033
Essentiel.

29
01:20:09,034 --> 01:20:12,034
Écoute, je sais que c'est juste du dentifrice,
mais j'aime penser que ce que je cherche

30
01:20:13,572 --> 01:20:14,973
C'est toute une vie.

31
01:20:14,974 --> 01:20:17,308
Pour moi, ça dit,

32
01:20:17,309 --> 01:20:20,309
""FeeI moi! Goûtez-moi ! Soyez moi ! ""

33
01:20:21,547 --> 01:20:22,847
Regardez...

34
01:20:22,848 --> 01:20:25,848
Et ayant été avec
la même agence depuis huit ans...

35
01:20:25,951 --> 01:20:27,252
Ne vous méprenez pas.

36
01:20:27,253 --> 01:20:28,553
Pour le millénaire.

37
01:20:28,554 --> 01:20:31,554
Je ressens un grand besoin
pour développer ma créativité.

38
01:20:33,125 --> 01:20:36,125
Eh bien, ne développe pas ma créativité,
mais pour l'étirer.

39
01:20:36,829 --> 01:20:39,829
New York est génial. J'ai juste besoin d'une pause.

40
01:20:40,366 --> 01:20:42,100
Un philistin l’appellerait jaune.

41
01:20:42,101 --> 01:20:45,101
J'aime penser
il a été embrassé par des boutons d'or !

42
01:20:45,337 --> 01:20:47,071
J'ai gagné un prix en Corée pour cela.

43
01:20:47,072 --> 01:20:50,072
Chaque agence là-bas
C'est comme des connards de mur à mur.

44
01:20:50,943 --> 01:20:53,943
Je vais être honnête avec vous, Mme Edwards,
Je n'ai pas de portefeuille.

45
01:20:55,648 --> 01:20:58,648
Et même si j'en avais un,
Je ne te le montrerais pas.

46
01:20:59,585 --> 01:21:02,585
Eh bien, c'est de la merde, n'est-ce pas ?

47
01:21:03,189 --> 01:21:06,189
Je parie que tu es assis ici depuis des heures
Je regarde les portefeuilles

48
01:21:06,258 --> 01:21:07,759
rempli de cack insensé.

49
01:21:07,760 --> 01:21:10,094
Et les gens, vous ne le feriez pas
demande-leur de t'essuyer le cul,

50
01:21:10,095 --> 01:21:12,931
sans parler de créer de la publicité.

51
01:21:12,932 --> 01:21:15,366
Avez-vous déjà travaillé
dans la publicité avant ?

52
01:21:15,367 --> 01:21:18,336
-Chaque jour sanglant de ma vie.
-Je voulais dire dans une agence.

53
01:21:18,337 --> 01:21:21,337
-Est-ce important ?
-Eh bien, ça aide en quelque sorte, ouais.

54
01:21:21,540 --> 01:21:24,540
-Même si ce n'est pas ce que tu cherches.
-Oh, vraiment ?

55
01:21:25,110 --> 01:21:28,110
- Qu'est-ce que je cherche ?
-Pour toiSi.

56
01:21:28,147 --> 01:21:31,147
Quelqu'un qui a ce que vous avez.
Même fanfaronnade.

57
01:21:31,951 --> 01:21:34,419
Même coup de pied au cul,
attitude de déchirer les putains de murs

58
01:21:34,420 --> 01:21:37,420
qui vous distingue
le reste du putain de troupeau.

59
01:21:38,023 --> 01:21:40,158
Alors...

60
01:21:40,159 --> 01:21:43,159
Vous n'avez jamais travaillé dans une agence auparavant,
tu n'as pas de portefeuille,

61
01:21:43,229 --> 01:21:46,229
et la seule chose
tu dois le montrer par toi-mêmeSi

62
01:21:46,365 --> 01:21:49,365
est un ensemble de boules en laiton de taille géante.

63
01:21:51,303 --> 01:21:54,303
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

64
01:21:56,775 --> 01:21:59,775
Barry. Les manières de Barry.

65
01:22:00,179 --> 01:22:02,380
HéIIo. Ravi de vous rencontrer, Barry.

66
01:22:02,381 --> 01:22:05,381
Barry vient de nous rejoindre aujourd'hui et j'ai pensé
Je le jetterais dans le grand bain.

67
01:22:06,318 --> 01:22:09,318
-J'espère que ça ne te dérange pas, EIIen, n'est-ce pas ?
-Ça me dérange.

68
01:22:09,755 --> 01:22:12,690
-EIIen, content de te voir.
-HeIIo, Frank.

69
01:22:12,691 --> 01:22:13,992
Maintenant, nous avons beaucoup de choses à dire.

70
01:22:13,993 --> 01:22:16,027
Alors, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais me mettre au travail.

71
01:22:16,028 --> 01:22:19,028
Très bien, passons aux choses sérieuses.

72
01:22:19,498 --> 01:22:21,065
Maintenant,

73
01:22:21,066 --> 01:22:24,066
au cours des cinq années que nous avons été
Je gère ton compte, EIIen,

74
01:22:24,370 --> 01:22:26,170
nous avons réussi à garder
le profil de vos chocolats

75
01:22:26,171 --> 01:22:28,806
à un niveau constamment élevé.

76
01:22:28,807 --> 01:22:31,807
Mais nous commençons à ressentir l'impact de la campagne
J'ai l'air un peu démodé.

77
01:22:33,145 --> 01:22:34,379
Maintenant,

78
01:22:34,380 --> 01:22:37,380
c'est une fractale générée par ordinateur

79
01:22:38,217 --> 01:22:41,217
des emballages ChaImers ChocoIate.

80
01:22:41,554 --> 01:22:43,588
Cela sort du fond.

81
01:22:43,589 --> 01:22:46,589
C'est moderne, c'est élégant,

82
01:22:47,259 --> 01:22:48,493
c'est génial.

83
01:22:48,494 --> 01:22:50,061
(CLAGE LA GORGE)

84
01:22:50,062 --> 01:22:51,963
BARRY : Excusez-moi.

85
01:22:51,964 --> 01:22:54,964
Je sais que je suis le petit nouveau ici mais...

86
01:22:55,501 --> 01:22:58,501
Est-ce vraiment le mieux que nous puissions faire ?

87
01:22:59,638 --> 01:23:02,273
Désolé pour ça, EIIen. C'est incroyable.

88
01:23:02,274 --> 01:23:04,809
Incroyable, c'est la dernière chose.

89
01:23:04,810 --> 01:23:07,810
Je veux dire, l'idée est déjà assez mauvaise.
Parlez d’ennuyeux.

90
01:23:08,414 --> 01:23:11,414
Regardez cette œuvre d'art.

91
01:23:11,517 --> 01:23:13,151
Qu'est-ce que c'est?

92
01:23:13,152 --> 01:23:15,420
C'est une fractale.

93
01:23:15,421 --> 01:23:18,421
Tu as une meilleure idée, Barry ?

94
01:23:18,724 --> 01:23:21,724
Non, pas pour le moment.
Mais je le sais.

95
01:23:23,262 --> 01:23:25,797
Votre entreprise a besoin
une approche beaucoup plus sophistiquée

96
01:23:25,798 --> 01:23:28,766
que ce que nous vous proposons.

97
01:23:28,767 --> 01:23:31,169
Quel genre de drogue preniez-vous
quand as-tu fait ça ?

98
01:23:31,170 --> 01:23:33,871
Quand les gens regardent ça,
ils ne voudront pas d'un joli chocky,

99
01:23:33,872 --> 01:23:36,872
ils vont vouloir vomir.

100
01:23:37,876 --> 01:23:40,876
Je ne suis pas la seule personne
penser ça.

101
01:23:41,480 --> 01:23:43,414
Le suis-je ?

102
01:23:43,415 --> 01:23:45,917
Eh bien...

103
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
En fait...

104
01:23:48,921 --> 01:23:51,921
Je pense que Barry a raison.

105
01:23:57,696 --> 01:24:00,498
Je n'ai jamais été aussi gêné
dans toute ma vie.

106
01:24:00,499 --> 01:24:03,499
Frank, détends-toi. J'ai parlé à EIIen.
Tout ira bien.

107
01:24:04,403 --> 01:24:06,638
AII, n'est-ce pas ?
Comment diable vais-je lui faire face ?

108
01:24:06,639 --> 01:24:07,972
Eh bien, l'idée fractale...

109
01:24:07,973 --> 01:24:09,741
Non, je suis désolé, je suis désolé...

110
01:24:09,742 --> 01:24:11,676
Au cours des cinq dernières années,
nous n'avons pas fait de mal avec elle.

111
01:24:11,677 --> 01:24:13,778
Je ne peux pas croire que tu n'as pas tiré
cette petite merde.

112
01:24:13,779 --> 01:24:15,613
Je l'aurais fait. Sur place !

113
01:24:15,614 --> 01:24:18,182
Écoute, Frank, je vais lui parler, d'accord.

114
01:24:18,183 --> 01:24:20,485
-Et si jamais il te fait encore ça...
-À moi ?

115
01:24:20,486 --> 01:24:22,954
Bon sang, JacqueIine, quoi
il l'a fait, il l'a fait à l'entreprise.

116
01:24:22,955 --> 01:24:24,055
Pas pour moi.

117
01:24:24,056 --> 01:24:27,056
Tu as raison. Absolument raison.
Et je vais m'en occuper.

118
01:24:29,828 --> 01:24:31,763
Maintenant...

119
01:24:31,764 --> 01:24:34,764
Tu veux toujours venir plus tard ce soir ?

120
01:24:37,469 --> 01:24:39,437
Eh bien, je...

121
01:24:39,438 --> 01:24:42,373
J'adorerais, mais je...

122
01:24:42,374 --> 01:24:45,374
Tu sais que je dois penser à quelque chose
pour remplacer ceux

123
01:24:46,211 --> 01:24:48,813
infographie.

124
01:24:48,814 --> 01:24:50,515
Peut-être demain.

125
01:24:50,516 --> 01:24:53,516
(RIRES)

126
01:25:03,429 --> 01:25:06,429
Alors, depuis combien de temps vas-tu
debout ici ?

127
01:25:09,601 --> 01:25:10,935
Fermez-le.

128
01:25:10,936 --> 01:25:12,937
Regardez,

129
01:25:12,938 --> 01:25:14,806
Je sais ce que tu vas dire...

130
01:25:14,807 --> 01:25:17,807
Frank a peur.
C'est génial !

131
01:25:17,910 --> 01:25:20,478
C'est la meilleure chose
ça aurait pu lui arriver.

132
01:25:20,479 --> 01:25:23,014
Tout ce que tu as dit sur lui aujourd'hui
est vrai.

133
01:25:23,015 --> 01:25:24,615
Il est ennuyeux.

134
01:25:24,616 --> 01:25:26,784
Dans tout ce qu'il fait.

135
01:25:26,785 --> 01:25:28,986
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

136
01:25:28,987 --> 01:25:31,987
Pas aussi désolé que moi.

137
01:25:32,691 --> 01:25:35,526
Peut-être que nous avons besoin d'un changement.

138
01:25:35,527 --> 01:25:37,528
Attention...

139
01:25:37,529 --> 01:25:40,529
Tu ne me l'as pas encore montré
si vous pouvez livrer les marchandises.

140
01:25:41,467 --> 01:25:44,268
Je pense que tu peux prouver que tu es si
d'ici demain matin ?

141
01:25:44,269 --> 01:25:46,604
D'ici demain.

142
01:25:46,605 --> 01:25:48,106
Ouais.

143
01:25:48,107 --> 01:25:50,842
Je pense que je peux proposer quelques réflexions.

144
01:25:50,843 --> 01:25:53,144
Je ne veux pas de pensées.

145
01:25:53,145 --> 01:25:56,145
Je veux du génie.

146
01:26:51,069 --> 01:26:54,069
(GOUTTES D'EAU)

147
01:27:02,181 --> 01:27:05,181
Êtes-vous là ?

148
01:27:20,766 --> 01:27:23,766
(CLAQUET)

149
01:27:26,171 --> 01:27:29,171
C'est toi ?

150
01:27:29,875 --> 01:27:32,143
Où vas-tu, mon pote ?

151
01:27:32,144 --> 01:27:35,144
Tu recommences,
Je vais te casser la gueule !

152
01:27:35,214 --> 01:27:38,214
Comment ça s'est passé aujourd'hui ? Vous obtenez le poste ?

153
01:27:39,852 --> 01:27:41,519
Elle l'a acheté.
Exactement comme tu l'avais dit.

154
01:27:41,520 --> 01:27:42,787
(RIANT)

155
01:27:42,788 --> 01:27:44,322
Et tu sais pourquoi elle l'a acheté ?

156
01:27:44,323 --> 01:27:47,323
Parce que c'est exactement
ce qu'elle m'a dit quand je l'ai embauchée.

157
01:27:49,661 --> 01:27:52,661
Je le crois.

158
01:27:52,698 --> 01:27:55,698
BARRY : Je ne suis pas surpris qu'elle ait volé
votre entreprise loin de vous, AIistair.

159
01:27:55,868 --> 01:27:58,868
Pour vous, c'est M. Touchstone.

160
01:27:59,171 --> 01:28:02,171
(TOUSSE)

161
01:28:02,274 --> 01:28:05,243
Vous voyez cette petite puce électronique ?

162
01:28:05,244 --> 01:28:08,244
Cela crée une onde sonore
qui imprègne le subconscient.

163
01:28:10,015 --> 01:28:12,950
Ouvrir l'esprit
au pouvoir de suggestion

164
01:28:12,951 --> 01:28:15,951
de, disons, une publicité particulière.

165
01:28:17,155 --> 01:28:20,024
Donne-moi juste le reste de mon argent, d'accord ?

166
01:28:20,025 --> 01:28:23,025
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé
quand je t'ai trouvé ?

167
01:28:23,495 --> 01:28:26,495
J'ai demandé ce qui te faisait peur.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

168
01:28:29,601 --> 01:28:32,601
- Retourner en prison.
-C'était autre chose qui te fait peur.

169
01:28:34,573 --> 01:28:37,475
Qu'est-ce que c'était, Barry ?

170
01:28:37,476 --> 01:28:40,476
Était-ce des rats ?

171
01:28:40,679 --> 01:28:42,013
Non...

172
01:28:42,014 --> 01:28:43,314
(ALISTAIR RIANT)

173
01:28:43,315 --> 01:28:44,849
(grincement)

174
01:28:44,850 --> 01:28:47,850
(CRIER)

175
01:28:57,863 --> 01:29:00,863
Incroyable, n'est-ce pas ?
Le pouvoir de suggestion.

176
01:29:01,366 --> 01:29:04,366
Tu mets une idée dans la tête de quelqu'un
ou le désir soudain de quelque chose

177
01:29:05,671 --> 01:29:08,671
et c'est tout ce à quoi ils peuvent penser.

178
01:29:11,743 --> 01:29:14,743
Incroyable.

179
01:29:15,247 --> 01:29:16,647
(RIRES)

180
01:29:16,648 --> 01:29:19,648
Bioody incroyable.

181
01:29:21,820 --> 01:29:24,820
Et qu'en est-il de cette idée
nous nous sommes retournés il y a quelque temps,

182
01:29:25,324 --> 01:29:27,525
des amateurs de chocolat célèbres dans l'histoire ?
Et ça ?

183
01:29:27,526 --> 01:29:29,460
Non.

184
01:29:29,461 --> 01:29:32,461
Ou le supermodeIs
en parlant de leur « première fois ».

185
01:29:34,132 --> 01:29:37,132
Je suppose que ça pourrait être amusant.

186
01:29:37,202 --> 01:29:40,202
-""Je me souviens des noix.""
-""'Mort-moi', dit-il.""

187
01:29:40,939 --> 01:29:43,441
""J'ai adoré le peu crémeux.""

188
01:29:43,442 --> 01:29:44,976
(LES TOUS RIRE)

189
01:29:44,977 --> 01:29:47,678
Bonjour à tous !

190
01:29:47,679 --> 01:29:49,347
Ça te dérange si j'interviens, Frank ?

191
01:29:49,348 --> 01:29:52,149
Autrement dit, si vous avez terminé
faire perdre du temps à Jacqueline.

192
01:29:52,150 --> 01:29:53,551
Maintenant, écoute, tu es une merde...

193
01:29:53,552 --> 01:29:55,653
En fait, Frank a raison.

194
01:29:55,654 --> 01:29:57,888
-Ouais.
-Je suis sûr que c'est absolument génial.

195
01:29:57,889 --> 01:30:00,889
Mais c'est mieux.

196
01:30:02,961 --> 01:30:05,961
(BIPS)

197
01:30:08,367 --> 01:30:10,701
Qu'en pensez-vous ?

198
01:30:10,702 --> 01:30:13,104
C'est quoi, une blague ?

199
01:30:13,105 --> 01:30:16,105
Franchement, je ne pense pas que notre petit ami
fait des blagues.

200
01:30:16,274 --> 01:30:18,442
je ne pense pas qu'il fasse grand chose
de n'importe quoi du tout.

201
01:30:18,443 --> 01:30:19,677
C'est votre idée du génie ?

202
01:30:19,678 --> 01:30:20,778
(FRANK RIANT)

203
01:30:20,779 --> 01:30:21,846
FRANC : Attends une minute.

204
01:30:21,847 --> 01:30:24,115
J'ai pris la liberté d'essayer ça

205
01:30:24,116 --> 01:30:27,116
sur quelques-uns des produits de nos autres clients.

206
01:30:29,154 --> 01:30:32,154
-C'est tout simplement génial.
-J'adore ce truc.

207
01:30:32,858 --> 01:30:35,559
Oh, c'est délicieux.

208
01:30:35,560 --> 01:30:36,660
(FRANC ROT)

209
01:30:36,661 --> 01:30:39,661
-FRANK : C'est super mais le...
-Et ça.

210
01:30:43,735 --> 01:30:46,237
-Non. Donnez-le-moi.
-Je sais que c'est mon...

211
01:30:46,238 --> 01:30:48,339
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Maintenant, laisse-moi faire ça.

212
01:30:48,340 --> 01:30:50,741
J'ai toujours voulu faire ça.

213
01:30:50,742 --> 01:30:53,742
-Mon Dieu, ça sent si bon.
-Que fais-tu?

214
01:30:55,280 --> 01:30:58,280
Et ce produit...

215
01:31:01,787 --> 01:31:04,787
-Espèce de sale salope.
-Espèce de ver, mets-toi à genoux.

216
01:31:06,925 --> 01:31:09,727
-Je vais me mettre à genoux...
-Enlève ton putain de pantalon.

217
01:31:09,728 --> 01:31:12,728
(LES TOUS RIRE)

218
01:31:16,668 --> 01:31:19,668
FRANK : Arrête ça, d'accord ?

219
01:31:19,905 --> 01:31:22,740
Maintenant, je regarde ici,
Je ne sais pas comment tu fais.

220
01:31:22,741 --> 01:31:25,741
C'est de la merde, tu comprends, c'est de la merde !

221
01:31:26,445 --> 01:31:29,445
Tu penses que c'est de la merde ? Christ!

222
01:31:30,916 --> 01:31:33,717
Je pense que c'est génial !

223
01:31:33,718 --> 01:31:35,519
(S'EXCLAMANT)

224
01:31:35,520 --> 01:31:38,289
Dieu.

225
01:31:38,290 --> 01:31:41,290
Tamara, passe-moi EIIen Jameson
au téléphone. Maintenant!

226
01:31:45,897 --> 01:31:48,897
Voudrais-tu essayer
un peu de ce chocolat ?

227
01:31:57,309 --> 01:32:00,309
Incroyable.

228
01:32:02,314 --> 01:32:05,314
Non merci.

229
01:32:10,522 --> 01:32:12,923
FILLE : Il y en a pour tout le monde.

230
01:32:12,924 --> 01:32:15,924
ALISTAIR : J'aurais aimé voir le look
sur le visage de Jacqueline.

231
01:32:18,330 --> 01:32:19,563
BARRY : Tu sais,

232
01:32:19,564 --> 01:32:22,564
Je commence à aimer
cette affaire de publicité.

233
01:32:22,667 --> 01:32:25,202
Je pense que je vais garder ma main
quand tout cela sera fini.

234
01:32:25,203 --> 01:32:27,104
Oh ouais?

235
01:32:27,105 --> 01:32:28,706
Une chose me dérange cependant.

236
01:32:28,707 --> 01:32:31,408
Quand j'avais cet appareil allumé,

237
01:32:31,409 --> 01:32:34,409
tout le monde devient fou
pour le chocolat.

238
01:32:35,447 --> 01:32:38,447
-Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
-Tu aimes le chocolat ?

239
01:32:39,851 --> 01:32:42,286
-Non.
-Voilà.

240
01:32:42,287 --> 01:32:45,287
L'appareil ne change pas de comportement.
Cela ne fait que renforcer ce qui est déjà là.

241
01:32:47,759 --> 01:32:50,759
C'est exactement ce que
la prochaine étape implique.

242
01:32:51,730 --> 01:32:54,532
Intensifier ce que vous avez déjà commencé.

243
01:32:54,533 --> 01:32:57,533
(RIANT)

244
01:32:59,604 --> 01:33:02,604
Eh bien, je pense qu'ils ont raison.

245
01:33:03,308 --> 01:33:05,342
Je pense qu'ils sont nuls.

246
01:33:05,343 --> 01:33:07,545
Ce ne sont pas différents
aux photos que j'ai utilisées.

247
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
La différence, c'est que ces photos sont nulles.

248
01:33:09,548 --> 01:33:12,548
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
et trouver des photos sanglantes, hein ?

249
01:33:13,385 --> 01:33:16,385
JacqueIine, je pense qu'il est temps
nous avons dit à Frank ce que nous voulions.

250
01:33:19,124 --> 01:33:22,124
En fait, Frank,

251
01:33:22,194 --> 01:33:24,762
ce que je veux c'est

252
01:33:24,763 --> 01:33:27,763
pour que Barry dirige le ChaImers Chocolate
compte à partir de maintenant.

253
01:33:28,400 --> 01:33:29,833
Quoi?

254
01:33:29,834 --> 01:33:31,869
J'ai travaillé sur ce compte
depuis des années.

255
01:33:31,870 --> 01:33:33,837
Bon sang, c'est moi qui l'ai apporté !

256
01:33:33,838 --> 01:33:36,838
Ouais, mais pour le moment,
Barry est celui qui peut le garder ici.

257
01:33:37,042 --> 01:33:39,243
Je ne te crois pas.

258
01:33:39,244 --> 01:33:41,345
Et que se passe-t-il quand
Ce stupide gadget IittIe tombe en panne

259
01:33:41,346 --> 01:33:44,081
ou ça commence à s'estomper,
qu'est-ce que tu vas faire alors ?

260
01:33:44,082 --> 01:33:47,082
Frank, je suis désolé.

261
01:33:48,053 --> 01:33:51,053
Je sais que c'est soudain
mais j'ai pris ma décision.

262
01:33:52,557 --> 01:33:55,557
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?
Travailler sous ses ordres ?

263
01:33:56,061 --> 01:33:59,061
Non, ce n’est pas le cas.

264
01:34:01,366 --> 01:34:04,366
Vous me virez.

265
01:34:05,136 --> 01:34:07,238
Vous me virez ?

266
01:34:07,239 --> 01:34:10,239
C'est moi qui ai récupéré cette agence
debout après AIistair Ieft.

267
01:34:11,276 --> 01:34:14,276
Moi, pas lui. Moi.

268
01:34:15,447 --> 01:34:18,447
Éteignez votre bureau, Frank. Maintenant.

269
01:34:22,988 --> 01:34:25,988
Avec plaisir.

270
01:34:31,329 --> 01:34:33,764
Je l’ai plutôt bien pris, pensai-je.

271
01:34:33,765 --> 01:34:36,133
Il ne s'est pas vraiment battu, n'est-ce pas ?

272
01:34:36,134 --> 01:34:39,134
J'ai le sentiment qu'il savait que ça allait arriver.

273
01:34:41,106 --> 01:34:44,106
En tant que nouveau chef de
le compte ChaImers,

274
01:34:45,243 --> 01:34:47,578
Je dis que nous célébrons.

275
01:34:47,579 --> 01:34:50,579
Droite. J'aurais besoin d'un verre.

276
01:34:52,417 --> 01:34:55,417
Je vais chercher mon manteau.

277
01:34:57,422 --> 01:35:00,391
Vous ne perdez pas de temps.

278
01:35:00,392 --> 01:35:01,492
(BIPS)

279
01:35:01,493 --> 01:35:04,328
Espèce de petit salaud.

280
01:35:04,329 --> 01:35:07,329
Cela ne te fera rien faire
tu ne veux pas.

281
01:35:09,734 --> 01:35:12,734
(GÉMISSANT)

282
01:35:15,140 --> 01:35:17,975
Pourquoi ne pas rapporter ça chez moi.

283
01:35:17,976 --> 01:35:20,976
C'est une bonne idée.

284
01:35:34,993 --> 01:35:37,361
(haletant sur l'interphone)

285
01:35:37,362 --> 01:35:40,362
(BAISER)

286
01:35:43,535 --> 01:35:46,535
(GÉMISSANT)

287
01:36:41,793 --> 01:36:43,894
(BIP)

288
01:36:43,895 --> 01:36:46,895
Merde !

289
01:36:51,035 --> 01:36:54,035
-Je suis prêt.
-Moi aussi.

290
01:36:54,439 --> 01:36:57,439
Barry ?

291
01:36:57,776 --> 01:37:00,776
Je sais que c'est peut-être un peu ingrat,

292
01:37:01,679 --> 01:37:04,348
mais j'ai un message de
votre ex-partenaire.

293
01:37:04,349 --> 01:37:07,349
-Tu connais AIistair ?
-Très bien.

294
01:37:07,819 --> 01:37:10,819
Et son message est,

295
01:37:13,458 --> 01:37:15,359
" " Tomber mort. " "

296
01:37:15,360 --> 01:37:18,360
(CRIANT)

297
01:37:18,730 --> 01:37:21,730
(CRIER)

298
01:37:26,604 --> 01:37:29,604
Où es-tu ?

299
01:37:31,042 --> 01:37:34,042
Barry ? Est-ce que tu?

300
01:37:36,681 --> 01:37:39,681
Frank a-t-il tué JacqueIine ?

301
01:37:43,087 --> 01:37:45,456
Pas exactement.

302
01:37:45,457 --> 01:37:48,091
Oh mon Dieu.

303
01:37:48,092 --> 01:37:49,426
Tu l'as fait ?

304
01:37:49,427 --> 01:37:52,427
Non, tu l'as fait.

305
01:37:53,298 --> 01:37:56,298
Eh bien, c'est ce que pensera la police
quand ils vous trouveront.

306
01:37:56,601 --> 01:37:59,601
Venez ici!

307
01:38:01,372 --> 01:38:04,372
FRANK : En fait, la police ne le fera pas.
Je pense que du tout.

308
01:38:05,143 --> 01:38:07,044
Ils vont penser que tu as tué JacqueIine.

309
01:38:07,045 --> 01:38:09,746
Ce qui, bien sûr, est exactement ce que vous avez fait.

310
01:38:09,747 --> 01:38:12,747
On dirait que tu retournes en prison.
après tout.

311
01:38:14,152 --> 01:38:17,152
Espèces de salauds !

312
01:38:19,357 --> 01:38:22,357
(SIRÈNES LARGE)

313
01:38:53,157 --> 01:38:56,126
FLIC : Le voilà ! Continue! Continue! Attrapez-le !

314
01:38:56,127 --> 01:38:58,562
(CRIER)

315
01:38:58,563 --> 01:38:59,663
(BIPS DE GADGET)

316
01:38:59,664 --> 01:39:02,664
Vous aviez raison.
La version silencieuse est beaucoup plus puissante.

317
01:39:03,268 --> 01:39:05,369
Beaucoup plus puissant.

318
01:39:05,370 --> 01:39:08,370
Il a pris toutes les suggestions que nous lui avons faites.

319
01:39:08,706 --> 01:39:10,140
Qu'a-t-il dit ?

320
01:39:10,141 --> 01:39:12,876
Quelque chose à propos de la police, je pense.

321
01:39:12,877 --> 01:39:15,612
Barry, il n'y a pas de police.

322
01:39:15,613 --> 01:39:18,613
Tout est dans ta tête.

323
01:39:18,950 --> 01:39:21,084
C'est facile à dire pour lui.

324
01:39:21,085 --> 01:39:24,085
Plus important encore, qu’en pense EIIen ?

325
01:39:24,289 --> 01:39:27,124
Notre client le plus exigeant est-il heureux ?

326
01:39:27,125 --> 01:39:30,125
C'était la présentation la plus étonnante
J'en ai déjà vu.

327
01:39:31,829 --> 01:39:34,829
Et le compte est toujours le vôtre.

328
01:39:34,933 --> 01:39:37,834
-Fêtons-le avec un verre.
-Oui, oui, oui.

329
01:39:37,835 --> 01:39:40,835
Soudain, j'en meurs d'envie.

330
01:39:50,448 --> 01:39:52,282
FRANK : Allez, c'est parti
prends quelque chose à manger.

331
01:39:52,283 --> 01:39:54,952
J'ai trouvé cet incroyable restaurant à proximité,
c'est...

332
01:39:54,953 --> 01:39:57,953
ELLEN : Frank, tu dis toujours
les choses les plus intelligentes.

333
01:40:10,168 --> 01:40:13,168
Je suppose que Barry n'a pas réalisé
la campagne publicitaire serait la sienne.

334
01:40:14,872 --> 01:40:17,872
Pourtant, c'est bon à voir
qu'il "" gémit "" dans le travail.

335
01:40:19,043 --> 01:40:22,043
(Raquetant)

336
01:40:23,181 --> 01:40:24,781
Alors,

337
01:40:24,782 --> 01:40:27,651
tout le monde est d'accord sur la trêve,

338
01:40:27,652 --> 01:40:30,287
sauf toi.

339
01:40:30,288 --> 01:40:32,356
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

340
01:40:32,357 --> 01:40:35,058
Ça veut dire que je dois te tuer.

341
01:40:35,059 --> 01:40:38,059
Prends ça !

342
01:40:40,798 --> 01:40:43,133
C'est pourquoi ils m'appellent

343
01:40:43,134 --> 01:40:46,134
" " L'offre que vous ne pouvez pas refuser. " "

344
01:40:46,904 --> 01:40:49,904
(Raquetant)