1
00:00:08,424 --> 00:00:11,424
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,543 --> 00:00:30,543
(CRIANT)

3
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:09,151 --> 00:01:12,151
(CRIANT)

5
00:01:13,021 --> 00:01:16,021
(chuchotements indistincts)

6
00:01:22,331 --> 00:01:23,664
(Raquetant)

7
00:01:23,665 --> 00:01:26,665
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:36,311 --> 00:01:39,147
Salutations, fans de hack-ricuIture.

9
00:01:39,148 --> 00:01:41,282
Je serai avec toi dans un instant.

10
00:01:41,283 --> 00:01:44,283
je dois juste finir
avec les étrangleurs Artie.

11
00:01:45,254 --> 00:01:48,189
Allez, Artie, meurs déjà.

12
00:01:48,190 --> 00:01:51,190
(ARTIE GÉMISSANT)

13
00:01:51,493 --> 00:01:54,493
Maintenant, un peu d'eau et un peu d'anti-peur,

14
00:01:57,166 --> 00:01:59,901
et avant que tu t'en rendes compte,
Je vais être un gilet d'horreur

15
00:01:59,902 --> 00:02:02,902
mon propre petit champ de cris.

16
00:02:03,605 --> 00:02:06,605
Vous ne connaissiez pas votre copain, le gardien de la crypte
vous aviez la main verte, n'est-ce pas ?

17
00:02:08,911 --> 00:02:10,478
Eh bien, je le fais.

18
00:02:10,479 --> 00:02:13,080
Et le reste de moi
c'est sacrément moisi aussi.

19
00:02:13,081 --> 00:02:16,081
(Raquetant)

20
00:02:16,285 --> 00:02:19,285
Ce qui me rappelle l'histoire de ce soir.

21
00:02:19,388 --> 00:02:22,388
Il s'agit d'un scientifique
qui est lui-même un peu effrayant.

22
00:02:24,693 --> 00:02:26,761
J'appelle celui-ci

23
00:02:26,762 --> 00:02:29,762
'''Rapport de la tombe.'''

24
00:02:39,475 --> 00:02:42,475
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

25
00:03:05,067 --> 00:03:07,935
ARIANNE : J'ai toujours un sentiment étrange
quand je vais dans un cimetière.

26
00:03:07,936 --> 00:03:10,936
Il y a une énergie dans ces lieux.
Tu ne peux pas le sentir ?

27
00:03:11,073 --> 00:03:13,207
ELLIOT : À ce stade, tout ce que je peux ressentir

28
00:03:13,208 --> 00:03:16,208
est le coin pointu d'un lecteur de disque
creusant dans mon dos.

29
00:03:17,145 --> 00:03:20,145
-Ça ne te ressemble pas, EIIiot.
-Mort est mort, en ce qui me concerne.

30
00:03:20,315 --> 00:03:22,717
AII je veux faire c'est accrocher
un cerveau pourri à ma machine

31
00:03:22,718 --> 00:03:25,718
et vois si je ne peux pas arracher quelques souvenirs
de sa synapse en décomposition.

32
00:03:27,055 --> 00:03:30,055
Comment pouvez-vous vous lancer dans la théorie quantique
et ne pas être en contact avec l'univers ?

33
00:03:30,425 --> 00:03:33,425
À un moment donné, toute la physique
se décompose en métaphysique.

34
00:03:34,029 --> 00:03:36,330
Regardez
le principe d'incertitude de Heizenberg.

35
00:03:36,331 --> 00:03:39,331
Le Big Bang.
Conditions aux limites de l'univers.

36
00:03:39,601 --> 00:03:41,769
C'est très zen.

37
00:03:41,770 --> 00:03:44,770
-Tu ne crois à rien d'autre qu'à la science ?
-Bien sûr.

38
00:03:45,874 --> 00:03:48,874
Loyauté et confiance.

39
00:04:05,961 --> 00:04:08,729
Fais attention à ça, Arianne !
Tu ne peux rien faire ?

40
00:04:08,730 --> 00:04:11,332
AII, c'est vrai, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

41
00:04:11,333 --> 00:04:14,333
Rien. Rien.
Devons-nous continuer ?

42
00:04:31,253 --> 00:04:34,188
EIIiot, je n'ai pas volé vos documents.

43
00:04:34,189 --> 00:04:37,189
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

44
00:04:37,359 --> 00:04:39,927
Mon travail est volé.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,928
Documents d'expériences
sont absents de mes dossiers.

46
00:04:43,231 --> 00:04:44,632
Peut-être que tu les as égarés.

47
00:04:44,633 --> 00:04:47,335
Je ne les ai pas trompés, Arianne !
Ce travail est mon sang.

48
00:04:47,336 --> 00:04:49,403
Je dépends de ce travail pour obtenir des subventions.

49
00:04:49,404 --> 00:04:52,404
C'est mon avenir
et quelqu'un me le vole !

50
00:04:53,775 --> 00:04:55,876
EIIiot,

51
00:04:55,877 --> 00:04:58,877
Je me regarde.

52
00:05:00,148 --> 00:05:02,216
Je t'aime.

53
00:05:02,217 --> 00:05:05,086
Comment peux-tu penser
Je ferais n'importe quoi pour te faire du mal ?

54
00:05:05,087 --> 00:05:08,087
Après tout, qu'est-ce qui m'importe
sur les brevets et les circuits ?

55
00:05:21,303 --> 00:05:24,303
Tu auras toujours mon cœur entre tes mains.

56
00:05:24,306 --> 00:05:27,306
Prenez-en soin.

57
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
Écoute, Ara,

58
00:05:32,881 --> 00:05:35,881
Je dois me procurer cet équipement
Retour au bâtiment des sciences médicales avant l'aube.

59
00:05:37,719 --> 00:05:39,654
Droite.

60
00:05:39,655 --> 00:05:42,655
Tu ferais mieux de continuer.
Qui est notre heureuse victime ?

61
00:05:43,091 --> 00:05:45,960
ELLIOT : Valdemar Tymrak.

62
00:05:45,961 --> 00:05:48,961
Super nom. Je parie qu'il avait beaucoup d'amis.

63
00:05:57,005 --> 00:06:00,005
Valdemar Tymrak.

64
00:06:01,176 --> 00:06:04,176
Numéro 13 dans le Monde CIass Psychos
jeu de cartes à collectionner.

65
00:06:08,216 --> 00:06:10,384
ELLIOT : 26 kills certifiés,

66
00:06:10,385 --> 00:06:12,920
dix-neuf femmes, sept hommes.

67
00:06:12,921 --> 00:06:14,522
Tymrak était un mesmériste renommé

68
00:06:14,523 --> 00:06:17,523
qui aurait apparemment hypnotisé ses victimes
avec un seul regard.

69
00:06:20,228 --> 00:06:22,463
Sous son contrôle,
ils ont été amenés à s'engager

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,464
actes terribles et dépravés
avant de les assassiner

71
00:06:26,868 --> 00:06:29,136
et baigné dans leur sang.

72
00:06:29,137 --> 00:06:31,906
Très intéressant. Bonne nuit, EIIiot.
Je ne fais pas ça.

73
00:06:31,907 --> 00:06:34,075
Ne soyez pas si dramatique.
C'est juste des conneries qu'ils mettent sur ces cartes

74
00:06:34,076 --> 00:06:35,409
pour que les gens les achètent.

75
00:06:35,410 --> 00:06:37,611
Écoute, tu as dit qu'il avait écrit un livre.
Tu ne pourrais pas simplement le lire ?

76
00:06:37,612 --> 00:06:40,347
Eh bien, je le ferais si je pouvais le mettre la main.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet.

77
00:06:40,348 --> 00:06:42,950
Le problème, c'est ma machine.

78
00:06:42,951 --> 00:06:45,951
Cet homme avait d’énormes pouvoirs mentaux.
Peut-être qu’il reste quelque chose de cet esprit.

79
00:06:47,856 --> 00:06:50,491
Ne pourrions-nous pas simplement aller à Paris
et déterrer Jim Morrison à la place ?

80
00:06:50,492 --> 00:06:53,492
Arianne.

81
00:07:12,247 --> 00:07:15,247
OId VaIdemar est ici dans une forme incroyable.

82
00:07:15,717 --> 00:07:18,717
Je suis très content pour lui.

83
00:07:19,387 --> 00:07:22,387
ELLIOT : Reculez.

84
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
(ELLIOT GROGNANT)

85
00:07:54,756 --> 00:07:57,591
(ARIANNE GÉMIE)

86
00:07:57,592 --> 00:07:59,260
Que lui ont-ils fait ?

87
00:07:59,261 --> 00:08:00,761
ELLIOT : Eh bien, après sa mort,

88
00:08:00,762 --> 00:08:03,397
Les suppliants de Tymrak lui ont volé son corps
de la morgue

89
00:08:03,398 --> 00:08:06,398
et je l'ai embaImed conformément
avec quelques papiers qu'il a laissés derrière lui.

90
00:08:07,502 --> 00:08:10,237
La procédure était destinée
pour super-préserver son corps

91
00:08:10,238 --> 00:08:13,238
jusqu'à ce qu'il revienne de la tombe
pour le récupérer.

92
00:08:15,744 --> 00:08:18,212
Eh bien,

93
00:08:18,213 --> 00:08:21,213
tant pis pour l'au-delà, hein, Arianne ?

94
00:08:27,355 --> 00:08:29,056
(CLAQUEMENT DE LA MACHINE)

95
00:08:29,057 --> 00:08:32,057
(BIPS DE LA MACHINE)

96
00:08:39,301 --> 00:08:41,202
Quelque chose ?

97
00:08:41,203 --> 00:08:42,603
(BIPS DE LA MACHINE)

98
00:08:42,604 --> 00:08:45,172
Quelque chose.

99
00:08:45,173 --> 00:08:47,641
Mais c'est faible, c'est...

100
00:08:47,642 --> 00:08:50,642
C'est comme s'il avait besoin de plus de puissance.

101
00:08:55,584 --> 00:08:58,584
Je ne comprends pas.
Il devrait y avoir beaucoup de jus.

102
00:09:27,382 --> 00:09:30,382
'''Chère Mme Finch, nous sommes très intéressés
dans les expériences QuinIan que vous nous avez envoyées.'''

103
00:09:35,924 --> 00:09:38,924
Eh bien, Arianne, tu veux entendre quelque chose ?

104
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
Écoutez ceci.

105
00:09:42,831 --> 00:09:45,831
(ARIANNE CRIANT)

106
00:09:48,770 --> 00:09:51,770
Ariane ! Arianne, enlève-le !

107
00:09:56,111 --> 00:09:57,645
Enlève-le !

108
00:09:57,646 --> 00:10:00,646
(ARIANNE CRIANT)

109
00:10:04,286 --> 00:10:07,286
Ariane ?

110
00:10:12,661 --> 00:10:15,661
Non!

111
00:10:35,150 --> 00:10:37,184
ELLIOT, : Cher Monsieur, QuinIan,

112
00:10:37,185 --> 00:10:40,185
Nous avons examiné vos expériences
dans Récupération de mémoire post-mortem

113
00:10:40,689 --> 00:10:43,524
tel que soumis par Mme Arianne Finch

114
00:10:43,525 --> 00:10:45,292
et nous sommes extrêmement heureux de vous informer

115
00:10:45,293 --> 00:10:48,293
que vous êtes le destinataire
de notre subvention annuelle de 100 000 £,

116
00:10:51,132 --> 00:10:54,132
Comme vous le savez peut-être, nous accordons

117
00:11:07,916 --> 00:11:10,916
(GROGNANTS)

118
00:11:21,162 --> 00:11:24,162
(Craquement du tonnerre)

119
00:11:29,371 --> 00:11:32,371
(CRIER)

120
00:12:36,638 --> 00:12:39,638
ELLIOT : Circuit ?

121
00:12:45,213 --> 00:12:48,213
EIIiot.

122
00:12:50,485 --> 00:12:52,486
MALCOLM : Qu'est-ce que c'est ?

123
00:12:52,487 --> 00:12:54,388
Quelque chose dont j'ai besoin.

124
00:12:54,389 --> 00:12:56,890
Ce dont vous avez besoin, c'est de rentrer chez vous.

125
00:12:56,891 --> 00:12:59,159
Maison?

126
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
Oui.

127
00:13:02,964 --> 00:13:05,964
Merveilleux.

128
00:13:06,468 --> 00:13:09,069
Et le livre ?
MaIcoIm, as-tu trouvé le livre ?

129
00:13:09,070 --> 00:13:12,070
Je le cherche toujours.

130
00:13:16,644 --> 00:13:19,644
EIIiot,

131
00:13:20,048 --> 00:13:22,382
Je pense que tu devrais laisser ça tranquille.

132
00:13:22,383 --> 00:13:25,052
Non, je sais ce qui s'est passé maintenant, MaIcoIm.

133
00:13:25,053 --> 00:13:27,754
Arianne a vu...

134
00:13:27,755 --> 00:13:30,755
J'ai entendu ce que personne n'est censé entendre,

135
00:13:30,959 --> 00:13:33,861
pendant un instant,
que le monde des vivants

136
00:13:33,862 --> 00:13:36,862
et le monde des morts est entré en collision,
et ça l'a tuée.

137
00:13:37,432 --> 00:13:39,766
Je dois savoir ce que c'était.

138
00:13:39,767 --> 00:13:41,535
Je dois l'aider. Elle a besoin de moi.

139
00:13:41,536 --> 00:13:44,536
Arianne est morte, EIIiot.
Personne ne peut la ramener.

140
00:13:45,106 --> 00:13:47,441
Vous devez la laisser partir.

141
00:13:47,442 --> 00:13:50,442
Ce n'était pas ta faute.

142
00:13:53,882 --> 00:13:56,016
HOMME : Retour sur terre.

143
00:13:56,017 --> 00:13:59,017
Elle s'en sortira bien.

144
00:14:58,446 --> 00:15:01,446
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

145
00:15:39,254 --> 00:15:42,254
(GAPS)

146
00:16:01,209 --> 00:16:04,209
EIIiot,

147
00:17:47,215 --> 00:17:50,215
Mon cœur s'est fané.

148
00:17:54,288 --> 00:17:56,089
Qu'est-ce que c'est?

149
00:17:56,090 --> 00:17:59,090
Je veux me souvenir de tout de toi,

150
00:17:59,460 --> 00:18:02,460
chaque ligne sur ton visage,
pour que je n'oublie jamais.

151
00:18:03,231 --> 00:18:06,231
Pourquoi as-tu oublié ?

152
00:18:06,868 --> 00:18:09,703
Qu'est-ce que c'est?

153
00:18:09,704 --> 00:18:11,772
Je ne suis pas réel,

154
00:18:11,773 --> 00:18:13,573
Je peux le sentir.

155
00:18:13,574 --> 00:18:16,574
-Je ne suis pas vraiment là.
-Tu es réel.

156
00:18:17,011 --> 00:18:18,512
Tu es ici avec moi.

157
00:18:18,513 --> 00:18:21,513
Non, EIIiot,

158
00:18:21,949 --> 00:18:24,949
Je ne le suis pas.

159
00:18:25,119 --> 00:18:27,554
Je suis une illusion.

160
00:18:27,555 --> 00:18:29,589
Un souvenir,

161
00:18:29,590 --> 00:18:32,590
J'aime l'image vacillante
sur un écran de cinéma.

162
00:18:35,229 --> 00:18:37,230
Vous m'avez voulu ici.

163
00:18:37,231 --> 00:18:39,866
Tu t'es plongé dans la mort
et m'a sorti

164
00:18:39,867 --> 00:18:41,468
mais je ne peux pas rester avec toi.

165
00:18:41,469 --> 00:18:43,036
Oui.

166
00:18:43,037 --> 00:18:45,372
Oui, vous pouvez.

167
00:18:45,373 --> 00:18:48,373
Tant que cette machine est allumée,
tu peux être ici avec moi.

168
00:18:49,243 --> 00:18:52,243
Un jour, cette machine tombera en panne
et je dois y retourner.

169
00:18:52,747 --> 00:18:55,182
Qu'as-tu entendu cette nuit-là ?

170
00:18:55,183 --> 00:18:58,183
Sombre.

171
00:18:58,586 --> 00:19:01,586
Douleur.

172
00:19:02,890 --> 00:19:05,559
La douleur des morts.

173
00:19:05,560 --> 00:19:07,594
Si forts, les cris...

174
00:19:07,595 --> 00:19:09,062
C'étaient ses morts.

175
00:19:09,063 --> 00:19:10,697
Tymrak.

176
00:19:10,698 --> 00:19:13,698
La chair des morts
peut être déchiré mille fois.

177
00:19:16,337 --> 00:19:18,071
Maintenant, je suis à lui.

178
00:19:18,072 --> 00:19:21,072
Tu ne reviendras jamais vers lui. Je le jure.

179
00:19:23,945 --> 00:19:26,913
-Qu'est-ce que c'est?
-Il arrive.

180
00:19:26,914 --> 00:19:29,914
La machine !

181
00:19:41,229 --> 00:19:42,963
-Comment puis-je le détruire ?
-Je ne sais pas.

182
00:19:42,964 --> 00:19:44,564
Réfléchissez, réfléchissez. Il doit y avoir un moyen.

183
00:19:44,565 --> 00:19:47,534
Il n'est pas vivant. Comment peux-tu tuer les morts ?

184
00:19:47,535 --> 00:19:49,369
La machine, il faut l'arrêter.

185
00:19:49,370 --> 00:19:51,104
Je ne peux pas. Cela vous renverrait tous les deux !

186
00:19:51,105 --> 00:19:54,105
Vous n'avez pas le choix.

187
00:19:54,242 --> 00:19:56,510
Et si je modifie le circuit
que tu m'as envoyé.

188
00:19:56,511 --> 00:19:58,111
-Je ne l'ai pas envoyé, EIIiot.
-Quoi?

189
00:19:58,112 --> 00:19:59,713
Vous étiez dans la pièce, à la fenêtre.

190
00:19:59,714 --> 00:20:01,548
Non, EIIiot. Il a dû l'envoyer.

191
00:20:01,549 --> 00:20:04,184
-Tu as vu ce qu'il voulait que tu voies.
-Mais le circuit...

192
00:20:04,185 --> 00:20:07,185
Son fait. Et si tu le changes,
cette chose deviendra si monstrueuse,

193
00:20:07,889 --> 00:20:10,889
ça ouvrira un trou à la mort
qui ne peut jamais être fermé.

194
00:20:11,993 --> 00:20:14,993
(FRAPPER À LA PORTE)

195
00:20:15,162 --> 00:20:18,162
Tu ne peux pas le laisser gagner, EIIiot.
Vous devez détruire la machine.

196
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
ARIANNE : Il t'a utilisé, EIIiot.

197
00:20:20,701 --> 00:20:22,669
Il savait que le seul moyen
tu construirais cette machine

198
00:20:22,670 --> 00:20:24,337
c'est s'il m'a renvoyé vers toi.

199
00:20:24,338 --> 00:20:25,906
Non.

200
00:20:25,907 --> 00:20:27,707
Ne lui permets pas de retrouver son corps, EIIiot.

201
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Arrêtez-le !

202
00:20:33,114 --> 00:20:36,114
(ELLIOT ET ARIANNE CRIANT)

203
00:20:45,293 --> 00:20:48,293
ELLIOT : Arianne !

204
00:21:30,304 --> 00:21:33,304
ELLIOT : Le circuit.
Je ne me souviens plus du circuit.

205
00:21:40,815 --> 00:21:43,815
MALCOLM : EIIiot ?

206
00:21:44,719 --> 00:21:47,719
Que fais-tu?

207
00:21:49,957 --> 00:21:52,092
Je ne m'en souviens pas.

208
00:21:52,093 --> 00:21:55,093
J'ai essayé, mais c'est parti.
C'est parti et je ne peux pas l'aider.

209
00:21:57,064 --> 00:22:00,064
Elle m'appelle et je ne peux pas l'aider.

210
00:22:02,036 --> 00:22:04,237
Allez.

211
00:22:04,238 --> 00:22:07,238
C'est toi qui as besoin d'aide.

212
00:22:27,662 --> 00:22:29,696
MaIcoIm,

213
00:22:29,697 --> 00:22:31,731
merci.

214
00:22:31,732 --> 00:22:33,299
Dors bien, mon ami.

215
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Je t'appellerai demain matin.

216
00:22:36,370 --> 00:22:38,471
Oh, je

217
00:22:38,472 --> 00:22:40,573
J'ai finalement trouvé une copie de ceci.

218
00:22:40,574 --> 00:22:43,209
C'était assez cher.

219
00:22:43,210 --> 00:22:46,210
Le collectionneur a dit...

220
00:22:50,584 --> 00:22:53,584
Je vais le laisser ici.

221
00:22:56,590 --> 00:22:59,590
MALCOLM : Le journal d'EIiot.

222
00:23:12,506 --> 00:23:15,506
(SONNERIE)

223
00:23:19,814 --> 00:23:22,549
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

224
00:23:22,550 --> 00:23:25,550
Monsieur, je suis sûr que le sergent Baker
je pourrai vous aider.

225
00:23:32,226 --> 00:23:35,226
M. Deeds, vous feriez mieux de venir avec moi.

226
00:23:35,496 --> 00:23:38,496
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

227
00:23:46,173 --> 00:23:48,174
Il est ici.

228
00:23:48,175 --> 00:23:51,175
-As-tu lu ça ?
- Fous comme ils viennent.

229
00:23:51,545 --> 00:23:54,545
Pillage de tombe. Spectres.

230
00:23:54,548 --> 00:23:57,350
-C'est beaucoup de bêtises, n'est-ce pas ?
-Je peux lui parler ?

231
00:23:57,351 --> 00:24:00,351
Tu peux, mais j'ai peur
il ne répondra pas beaucoup.

232
00:24:04,592 --> 00:24:07,592
MALCOLM : EIiot.

233
00:24:07,595 --> 00:24:10,595
Pauvre salaud.

234
00:24:13,267 --> 00:24:16,267
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose.
Je ne sais pas si c'est important.

235
00:24:16,637 --> 00:24:18,171
Qu'est-ce que c'est?

236
00:24:18,172 --> 00:24:19,639
C'est sur la fenêtre, monsieur.

237
00:24:19,640 --> 00:24:21,641
Il y a quelque chose d'écrit dans la rosée.

238
00:24:21,642 --> 00:24:22,876
Oui?

239
00:24:22,877 --> 00:24:25,044
Eh bien, c'est juste que c'est...

240
00:24:25,045 --> 00:24:27,213
C'est à l'extérieur, monsieur.

241
00:24:27,214 --> 00:24:30,214
Et toutes les fenêtres du deuxième étage
sont peints fermés.

242
00:24:33,888 --> 00:24:36,888
MALCOLM : Elle est revenue le chercher.

243
00:24:47,568 --> 00:24:50,568
MALCOLM :
Ils partent combattre les démons maintenant.

244
00:25:05,319 --> 00:25:08,319
GARDIEN DE LA CRYPTE :
Le pauvre EIIiot pensait que son domaine était la physique.

245
00:25:08,856 --> 00:25:11,856
Il s'est avéré que c'était une maladie
et ce n'est pas le pire.

246
00:25:13,661 --> 00:25:16,661
Je n'ai pas lu seulement la première partie
du livre de Tymrak,

247
00:25:16,931 --> 00:25:19,132
où il a attaché Arianne.

248
00:25:19,133 --> 00:25:21,401
Si EIIiot avait lu un peu plus loin,

249
00:25:21,402 --> 00:25:24,402
il aurait vu celui de Tymrak
hachez-en deux !

250
00:25:24,538 --> 00:25:27,538
(Raquetant)

251
00:25:28,776 --> 00:25:31,044
Je dois retourner à mes plantations.

252
00:25:31,045 --> 00:25:34,045
J'ai déjà semé la peur
et les pincements de terreur,

253
00:25:34,615 --> 00:25:37,615
ce qui veut dire que j'ai
juste une récolte de plus à faire.

254
00:25:39,053 --> 00:25:40,353
Courge !

255
00:25:40,354 --> 00:25:42,689
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE RIQUE)

256
00:25:42,690 --> 00:25:45,690
Courge !