1
00:00:08,858 --> 00:00:11,858
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,710 --> 00:00:30,710
(CRIANT)

3
00:00:45,394 --> 00:00:48,394
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:09,018 --> 00:01:12,018
(CRIANT)

5
00:01:13,489 --> 00:01:16,489
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,530 --> 00:01:24,032
(Raquetant)

7
00:01:24,033 --> 00:01:27,033
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:30,339 --> 00:01:32,474
-ARBITRE : Sorti.
-Quoi?

9
00:01:32,475 --> 00:01:34,175
Es-tu aveugle ?

10
00:01:34,176 --> 00:01:36,945
Cette balle était en jeu, paI !

11
00:01:36,946 --> 00:01:38,847
Oh, bonjour, les enfants.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,848
j'étais juste en train de m'échauffer
pour le tournoi de tennis WimbIetomb.

13
00:01:42,952 --> 00:01:45,952
Normalement, j'aime un peu la compétition acharnée,

14
00:01:46,188 --> 00:01:48,790
mais ce type me rend dingue !

15
00:01:48,791 --> 00:01:51,393
Pourtant, le match n’est pas encore terminé.

16
00:01:51,394 --> 00:01:54,394
Nous jouons à la bête deux sur trois.

17
00:01:56,465 --> 00:01:59,465
Ce qui me rappelle
l'homme dans l'histoire de ce soir.

18
00:01:59,802 --> 00:02:02,802
Il est sur le point de jouer
un petit casse-tête à lui tout seul

19
00:02:03,305 --> 00:02:06,305
dans une interdiction de hacks écoeurante, j'appelle

20
00:02:06,876 --> 00:02:09,876
« Kidnappeur ».

21
00:02:48,350 --> 00:02:51,052
DANNY : C'est drôle les effets
un bébé peut avoir sur des personnes :

22
00:02:51,053 --> 00:02:53,855
Pas ''ha-ha'' drôle, mais drôle :

23
00:02:53,856 --> 00:02:55,757
Une fois, le vicaire de mon église a dit

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,758
que les enfants sont l'opinion de Dieu
que le monde devrait continuer :

25
00:02:59,361 --> 00:03:01,429
Je ne sais pas si je suis d'accord avec lui ou pas.

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
Je suppose qu'au fond, j'ai toujours pensé
il a volé ça sur un T-shirt.

27
00:03:05,267 --> 00:03:08,267
Pourtant, c'est marrant les effets
un enfant peut avoir :

28
00:03:12,708 --> 00:03:15,708
HéIIo.

29
00:03:16,812 --> 00:03:19,812
HéIIo, là !

30
00:03:29,759 --> 00:03:31,693
HéIIo.

31
00:03:31,694 --> 00:03:32,994
Mignon.

32
00:03:32,995 --> 00:03:35,995
(Gargouillis)

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,667
C'est un garçon ou une fille ?

34
00:03:39,668 --> 00:03:41,369
C'est un garçon.

35
00:03:41,370 --> 00:03:44,370
Ma copine a eu un bébé l'année dernière.

36
00:03:47,877 --> 00:03:50,877
(EXCLAMATIONS)

37
00:03:51,413 --> 00:03:53,481
DANNY : Je veux dire, il y a des choses
tu n'y penses jamais

38
00:03:53,482 --> 00:03:54,949
quand un bébé arrive :

39
00:03:54,950 --> 00:03:56,818
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, c'est-à-dire :

40
00:03:56,819 --> 00:03:59,819
Il faut les nourrir, les habiller
et gardez-les en bonne santé :

41
00:04:01,023 --> 00:04:03,057
Hé, mon petit ami.

42
00:04:03,058 --> 00:04:05,393
C'est beaucoup de travail, et cher aussi :

43
00:04:05,394 --> 00:04:06,728
Je veux dire, tu ne peux pas y croire.

44
00:04:06,729 --> 00:04:09,664
Je vais le prendre maintenant, merci.

45
00:04:09,665 --> 00:04:11,499
Retour à maman.

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,668
Retour à maman.

47
00:04:13,669 --> 00:04:16,604
Les bébés peuvent être très stressants
sur une relation,

48
00:04:16,605 --> 00:04:18,173
même les plus forts.

49
00:04:18,174 --> 00:04:21,174
Croyez-moi, je sais de première main :

50
00:04:21,644 --> 00:04:24,644
Ma copine et moi, nous ne sommes pas différents
que tout autre coupé :

51
00:04:25,214 --> 00:04:28,214
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
elle était enceinte et sans abri :

52
00:04:28,384 --> 00:04:29,617
C'était Noël

53
00:04:29,618 --> 00:04:32,453
et personne n'était venu depuis des jours
sauf pour aller aux toilettes.

54
00:04:32,454 --> 00:04:34,923
Au fait, je m'appelle Danny Skeggs :

55
00:04:34,924 --> 00:04:37,659
Comme c'est écrit sur mon badge :

56
00:04:37,660 --> 00:04:40,660
FEMME : HeIIo.

57
00:04:44,567 --> 00:04:47,567
je suis désolé,
les toilettes sont réservées aux employés.

58
00:04:48,704 --> 00:04:50,405
Je ne veux pas utiliser ton Ioo,

59
00:04:50,406 --> 00:04:52,740
je voulais juste faire
un peu d'affaires avec toi.

60
00:04:52,741 --> 00:04:55,443
Oh. Droite. Désolé.

61
00:04:55,444 --> 00:04:58,444
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

62
00:05:00,082 --> 00:05:03,082
Pourriez-vous me dire ce que ça vaut ?

63
00:05:11,093 --> 00:05:12,894
Héritage familial ?

64
00:05:12,895 --> 00:05:15,563
C'est à ma grand-mère.

65
00:05:15,564 --> 00:05:18,564
(GLISSANT)

66
00:05:24,139 --> 00:05:27,139
Tout va bien. Combien?

67
00:05:27,443 --> 00:05:28,643
Je ne suis pas sûr.

68
00:05:28,644 --> 00:05:31,644
Je veux dire, je vais devoir le chercher.
Restez là.

69
00:05:35,818 --> 00:05:38,818
(haletant)

70
00:05:46,562 --> 00:05:48,930
(FEMME haletante)

71
00:05:48,931 --> 00:05:51,931
Mademoiselle ?

72
00:05:52,301 --> 00:05:55,301
Manquer?

73
00:06:17,793 --> 00:06:20,793
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas. Vous vous êtes évanoui.

74
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
-Tu veux que j'appelle une ambulance ?
-Non. Pas d'ambulances.

75
00:06:24,934 --> 00:06:26,834
Es-tu sûr?
Peut-être que tu devrais consulter un médecin.

76
00:06:26,835 --> 00:06:29,835
Écoute, peux-tu juste me dire
combien pour le bracelet ?

77
00:06:32,341 --> 00:06:35,341
Eh bien, ça vaut environ 350 £,
mais je ne peux que vous en donner 75.

78
00:06:39,081 --> 00:06:42,081
-Tu devrais probablement t'y accrocher.
-Je ne peux pas. J'ai besoin d'argent.

79
00:06:43,319 --> 00:06:44,719
Mais il appartenait à ta grand-mère.

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Écoute, je prends juste les 75 £, d'accord ?

81
00:06:47,823 --> 00:06:49,791
(haletant de douleur)

82
00:06:49,792 --> 00:06:52,694
Asseyez-vous ici.

83
00:06:52,695 --> 00:06:54,395
-Ça va ?
-Ouais.

84
00:06:54,396 --> 00:06:57,396
-Ouais?
-Ouais, je vais bien.

85
00:07:03,706 --> 00:07:06,706
Désolé. Désolé, les gens,
ils ne reviennent pas beaucoup ici.

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,710
C'est bon.

87
00:07:08,711 --> 00:07:11,245
Elle est jolie.

88
00:07:11,246 --> 00:07:12,613
Ne le faites pas.

89
00:07:12,614 --> 00:07:14,749
Écoute, tu as un endroit où vivre ?

90
00:07:14,750 --> 00:07:16,751
Écoute, si tu ne veux pas
pour me donner l'argent...

91
00:07:16,752 --> 00:07:19,687
-Tu pourrais rester avec moi.
-Quoi?

92
00:07:19,688 --> 00:07:21,923
Non.

93
00:07:21,924 --> 00:07:24,924
Au moins jusqu'à la naissance du bébé.
C'est une option.

94
00:07:27,596 --> 00:07:30,596
C'est très gentil de votre part, mais je ne pouvais pas.

95
00:07:32,034 --> 00:07:35,034
-Je ne te connais même pas.
- Il n'y a pas grand chose à savoir.

96
00:07:36,739 --> 00:07:39,739
Je suis propriétaire de cette boutique. Je vis seul.

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,209
En plus, tu pourrais garder
le bracelet de ta grand-mère.

98
00:07:44,146 --> 00:07:47,146
Et...

99
00:07:49,184 --> 00:07:51,119
Et quoi ?

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
C'est Noël.

101
00:07:52,721 --> 00:07:55,721
(JOUER DES JINGLEBELLS)

102
00:07:55,958 --> 00:07:58,958
Personne ne devrait être seul à Noël.

103
00:08:01,196 --> 00:08:04,196
Je veux juste t'aider.

104
00:08:09,038 --> 00:08:12,038
Es-tu seul, Danny ?

105
00:08:12,508 --> 00:08:14,308
Dany...

106
00:08:14,309 --> 00:08:17,309
Plus personne ne m'appelle comme ça. J'aime ça.

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,249
-Oui je suis.
-Moi aussi.

108
00:08:26,822 --> 00:08:29,822
Écoute, Danny,
Je vais être vraiment honnête avec toi.

109
00:08:31,326 --> 00:08:34,326
Le père de ce bébé m'a fait très mal.

110
00:08:34,797 --> 00:08:37,797
Et je ne cherche personne
pour le remplacer.

111
00:08:39,368 --> 00:08:42,136
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.

112
00:08:42,137 --> 00:08:43,204
Droite.

113
00:08:43,205 --> 00:08:45,006
Je comprends.

114
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
Amis.

115
00:09:00,189 --> 00:09:01,956
DANNY : Teresa était merveilleuse :

116
00:09:01,957 --> 00:09:04,957
Au fil des mois, je me suis réalisé
que pour la première fois de ma vie,

117
00:09:05,928 --> 00:09:08,928
Je savais ce que c'était d'être amoureux :

118
00:09:09,164 --> 00:09:12,066
Peu importe qu'elle soit enceinte
avec le bébé d'un autre garçon :

119
00:09:12,067 --> 00:09:13,734
Ou que nous ne l'avons pas fait. ::

120
00:09:13,735 --> 00:09:14,936
Vous savez.

121
00:09:14,937 --> 00:09:16,370
Je n'aurais pas pu m'en soucier :

122
00:09:16,371 --> 00:09:19,371
Tout ce qui comptait, c'était son bonheur :

123
00:09:19,374 --> 00:09:22,374
DANNY : Et il a juste craché.

124
00:09:23,512 --> 00:09:26,180
Cela n'est jamais arrivé. Vous l'inventez.

125
00:09:26,181 --> 00:09:29,181
Personne n'est assez stupide pour sécher
un hamster mouillé dans un four à micro-ondes.

126
00:09:30,119 --> 00:09:33,119
C'est arrivé à l'amie d'une sœur
d'un de mes clients...

127
00:09:34,556 --> 00:09:37,556
-C'est vrai, je le jure.
-Que sais-tu ?

128
00:09:38,961 --> 00:09:40,928
Je le sais.

129
00:09:40,929 --> 00:09:43,431
J'aime vraiment t'avoir ici, Teresa.

130
00:09:43,432 --> 00:09:45,099
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

131
00:09:45,100 --> 00:09:48,100
Toi et le bébé. Je veux dire ça.

132
00:09:54,877 --> 00:09:57,877
J'apprécie cela.

133
00:10:05,387 --> 00:10:08,387
Je t'aime.

134
00:10:14,863 --> 00:10:17,863
Je vais faire la vaisselle.

135
00:10:27,543 --> 00:10:29,844
C'est elle qui m'avait donné l'impression de l'avoir décroché.

136
00:10:29,845 --> 00:10:32,845
Elle était aussi très amoureuse de moi :

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,049
Peu importe comment nous avons commencé :

138
00:10:35,050 --> 00:10:38,050
Nous étions ensemble maintenant
et tout était parfait.

139
00:10:38,453 --> 00:10:41,453
Moi, Teresa et le bébé :

140
00:10:45,027 --> 00:10:48,027
(BÉBÉ PLEURANT)

141
00:10:49,298 --> 00:10:51,999
Je pensais que tu avais dit que nous allions
au cinéma ce soir.

142
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Je ne peux pas. Pas avec son ventre qui lui fait mal.
Pourquoi ne peux-tu pas y aller seul ?

143
00:10:57,973 --> 00:11:00,973
Parce que je suis allé
par mon sanglant moi la dernière fois !

144
00:11:03,312 --> 00:11:05,046
Je veux venir avec toi, comme avant.

145
00:11:05,047 --> 00:11:08,047
Oh, grandis, Daniel.

146
00:11:12,588 --> 00:11:14,255
Peut-être qu'il ne pleurerait pas tout le temps

147
00:11:14,256 --> 00:11:16,991
s'il n'avait pas ce sanglant,
une grosse tache de naissance stupide sur son cul !

148
00:11:16,992 --> 00:11:18,059
Va te faire foutre !

149
00:11:18,060 --> 00:11:20,795
Je pense que c'était évident :
Je n'étais pas en colère contre moi :

150
00:11:20,796 --> 00:11:22,697
J'étais en colère contre Teresa :

151
00:11:22,698 --> 00:11:25,698
Ce bébé, M. : nécessiteux,
lui vidait la vie :

152
00:11:26,368 --> 00:11:28,502
Il a toujours dû être
le centre d'attention :

153
00:11:28,503 --> 00:11:29,904
Ce n'était tout simplement pas sain :

154
00:11:29,905 --> 00:11:32,440
Pour son propre bien,
et pour le bien de notre relation,

155
00:11:32,441 --> 00:11:34,675
il fallait faire quelque chose :

156
00:11:34,676 --> 00:11:37,676
-TERESA : Je suis désolée pour hier soir.
-Tout va bien.

157
00:11:38,547 --> 00:11:41,547
Je pense que tous nos problèmes
ne sont que temporaires.

158
00:11:56,465 --> 00:11:59,465
J'ai toujours voulu faire du mime. As-tu?

159
00:12:02,704 --> 00:12:05,239
Tu veux un hot dog ?

160
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Ouais. Ouais, ce serait adorable.

161
00:12:10,846 --> 00:12:13,846
As-tu chaud ? Êtes-vous heureux?

162
00:12:33,602 --> 00:12:36,602
Arrête ça, Bernard.

163
00:12:40,442 --> 00:12:43,442
Ne le lance pas si haut,
tu gâches mon rythme.

164
00:12:43,545 --> 00:12:44,945
Je t'avais prévenu,

165
00:12:44,946 --> 00:12:47,946
mais il fallait y aller
et fais-le quand même, n'est-ce pas ?

166
00:12:53,355 --> 00:12:56,324
Je termine toujours mon numéro avec ça.

167
00:12:56,325 --> 00:12:59,325
C'est ma pièce de résistance,

168
00:12:59,394 --> 00:13:02,263
mais toi, tu ne pouvais tout simplement pas
Je pars assez bien tout seul.

169
00:13:02,264 --> 00:13:05,264
Oh, tu es jaloux.

170
00:13:07,336 --> 00:13:10,336
La boîte dans la boîte dans la boîte
a toujours été mon illusion !

171
00:13:12,741 --> 00:13:15,741
-Le mien!
-Pas plus. Je le fais mieux !

172
00:13:16,011 --> 00:13:18,446
Tu es coincée, salope !

173
00:13:18,447 --> 00:13:19,580
Faire demi-tour!

174
00:13:19,581 --> 00:13:22,581
Je vous l'ai dit. Ne me critiquez pas !

175
00:13:22,784 --> 00:13:25,784
Arrête ça, salaud, ou j'appelle la police !

176
00:13:48,110 --> 00:13:51,110
(BÉBÉ PLEURANT)

177
00:13:52,581 --> 00:13:55,581
Dany !

178
00:13:57,285 --> 00:14:00,285
Arrêt! Mon bébé !

179
00:14:00,622 --> 00:14:03,622
Arrêtez-le, il a mon bébé ! Quelqu'un!

180
00:14:03,959 --> 00:14:06,959
Mon bébé !

181
00:14:08,530 --> 00:14:11,530
Mon bébé ! Arrêtez-le !

182
00:14:13,068 --> 00:14:16,068
-Ça va ?
-Attrapez-le ! Obtenez mon bébé!

183
00:14:19,741 --> 00:14:22,643
Arrêt!

184
00:14:22,644 --> 00:14:23,844
Arrêt!

185
00:14:23,845 --> 00:14:26,714
Revenir!

186
00:14:26,715 --> 00:14:29,715
Revenir!

187
00:14:30,318 --> 00:14:32,620
Arrêt!

188
00:14:32,621 --> 00:14:35,621
Arrêt!

189
00:14:35,924 --> 00:14:38,924
Arrêt!

190
00:14:46,034 --> 00:14:49,034
Arrêt!

191
00:14:53,708 --> 00:14:56,708
(RIANT)

192
00:15:01,283 --> 00:15:03,250
Tout s'est passé comme prévu :

193
00:15:03,251 --> 00:15:04,885
Nous étions libres :

194
00:15:04,886 --> 00:15:07,886
(SANGLOTANT)

195
00:15:10,659 --> 00:15:12,493
Il doit y avoir quelque chose que tu pourrais faire.

196
00:15:12,494 --> 00:15:15,494
Écoute, je renoncerais à un mois de salaire
si je pouvais te remettre ce bébé ce soir.

197
00:15:17,632 --> 00:15:20,632
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.

198
00:15:20,802 --> 00:15:22,036
La tache de naissance aide,

199
00:15:22,037 --> 00:15:24,338
mais si nous pouvions juste avoir
une meilleure description du gars qui...

200
00:15:24,339 --> 00:15:27,339
Je te l'ai dit ! Je ne pouvais pas le voir.
Que voulez-vous de moi?

201
00:15:28,009 --> 00:15:31,009
Teresa, allez, maintenant.

202
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

203
00:15:35,317 --> 00:15:37,685
Nous l’avons tous les deux fait.

204
00:15:37,686 --> 00:15:40,686
Pourquoi ont-ils pris mon bébé ?

205
00:15:59,908 --> 00:16:02,908
Tiens, donne-lui ça,
ils vont la faire dormir.

206
00:16:03,545 --> 00:16:06,247
-Donnez-vous une chance de vous reposer.
-Merci.

207
00:16:06,248 --> 00:16:08,849
Pour ce que ça vaut,
J'en ai trois moi-même.

208
00:16:08,850 --> 00:16:11,285
Si jamais j'attrapais quelqu'un
Je regarde drôlement l'un d'eux,

209
00:16:11,286 --> 00:16:14,286
Je tuerais ce salaud plus vite
qu'il ne pouvait crier à la brutalité policière.

210
00:16:15,590 --> 00:16:18,292
Écoutez, M. Skeggs,

211
00:16:18,293 --> 00:16:20,094
Je dois vivre avec toi.

212
00:16:20,095 --> 00:16:23,095
Plus de 100 bébés sont portés disparus
dans ce pays chaque année.

213
00:16:23,932 --> 00:16:26,600
La plupart sont ce qu'on appelle des bribes de garde,

214
00:16:26,601 --> 00:16:29,503
quelques-uns sont saisis
par les personnes émotionnellement perturbées,

215
00:16:29,504 --> 00:16:32,206
puis il y a le marché noir.

216
00:16:32,207 --> 00:16:33,941
Le reste...

217
00:16:33,942 --> 00:16:36,942
(BÉBÉGANT) Alors tu me dis
les chances ne sont pas bonnes ?

218
00:16:38,747 --> 00:16:41,747
Je vous dis de vous préparer.

219
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
Si ça ne marche pas,
le chemin du retour va être long.

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Je veux mon bébé.

221
00:16:55,630 --> 00:16:58,630
-Je veux que mon bébé revienne.
-Ne t'inquiète pas.

222
00:16:59,834 --> 00:17:02,536
Détends-toi, mon Dieu, rends-moi mon bébé.

223
00:17:02,537 --> 00:17:05,537
Nous allons le récupérer.

224
00:17:08,109 --> 00:17:10,844
Dany ?

225
00:17:10,845 --> 00:17:12,746
Ouais?

226
00:17:12,747 --> 00:17:15,349
Veux-tu t'asseoir avec moi ?

227
00:17:15,350 --> 00:17:16,850
Plaisir.

228
00:17:16,851 --> 00:17:19,851
Ouais, bien sûr.

229
00:17:27,562 --> 00:17:30,562
N'oubliez pas que quoi qu'il arrive,
tu m'as toujours eu.

230
00:17:32,434 --> 00:17:35,434
Je serai toujours là.

231
00:17:38,039 --> 00:17:40,474
Ce sera comme au bon vieux temps.

232
00:17:40,475 --> 00:17:42,910
Mieux, même.

233
00:17:42,911 --> 00:17:45,911
Nous pouvons avoir notre propre bébé, si tu veux.

234
00:17:48,984 --> 00:17:51,984
Je t'aime.

235
00:17:54,289 --> 00:17:57,289
Danny, ne le fais pas.

236
00:17:59,260 --> 00:18:00,861
Arrêtez-le.

237
00:18:00,862 --> 00:18:02,596
Danny, arrête.

238
00:18:02,597 --> 00:18:05,165
Je veux te montrer.

239
00:18:05,166 --> 00:18:08,166
Danny. Danny, arrête ça ! Arrêtez ça !

240
00:18:09,437 --> 00:18:11,605
Putain, ne me touche pas !

241
00:18:11,606 --> 00:18:14,074
Vous ne comprenez pas ? Je ne veux pas de toi.

242
00:18:14,075 --> 00:18:17,075
Je veux mon bébé.

243
00:18:32,727 --> 00:18:35,229
Teresa avait besoin d'un héros :

244
00:18:35,230 --> 00:18:38,230
Si je pouvais lui rendre le bébé,
il faudrait qu'elle m'aime :

245
00:18:38,933 --> 00:18:41,268
Et toi ?

246
00:18:41,269 --> 00:18:43,037
Foutez le camp d'ici.

247
00:18:43,038 --> 00:18:46,038
-Je veux que mon bébé revienne.
-Tu ne peux pas le récupérer.

248
00:18:46,274 --> 00:18:47,775
Il est parti.

249
00:18:47,776 --> 00:18:50,444
Que veux-tu dire?
Vous l'avez récupéré seulement l'autre jour.

250
00:18:50,445 --> 00:18:53,445
Ouais, et il a déjà été placé,
toi Mancie.

251
00:18:55,550 --> 00:18:58,550
Avez-vous une idée
que vaut un nouveau-né blanc ?

252
00:19:02,524 --> 00:19:05,192
Ouais.

253
00:19:05,193 --> 00:19:08,193
Exactement ce que tu m'as payé. 2 000 £.

254
00:19:11,666 --> 00:19:14,535
Dix fois ça, idiot.

255
00:19:14,536 --> 00:19:16,837
Je connais des médecins et des avocats
qui ferait la queue

256
00:19:16,838 --> 00:19:19,606
faire le tour du pâté de maisons pour un placement comme lui.

257
00:19:19,607 --> 00:19:22,607
Cet enfant a été signé, scellé et livré
en moins de deux heures.

258
00:19:26,047 --> 00:19:28,449
Maintenant, je regarde, tu récupères mon bébé

259
00:19:28,450 --> 00:19:31,118
ou j'aurai la police ici si vite
ta tête va tourner.

260
00:19:31,119 --> 00:19:33,787
D'accord, d'accord. Asseyez-vous.

261
00:19:33,788 --> 00:19:36,788
-Vous avez fait valoir votre point de vue.
-Rends-moi juste mon bébé.

262
00:19:42,197 --> 00:19:44,298
Des clichés !

263
00:19:44,299 --> 00:19:47,299
Rencontrez Daniel I Skeggs.

264
00:19:53,641 --> 00:19:56,641
- Comment ça va, Skeggs ?
-Oui, c'est vrai, je suppose.

265
00:19:57,145 --> 00:20:00,145
M. Skeggs ici présent me disait juste
il voulait récupérer son bébé.

266
00:20:01,883 --> 00:20:04,883
Il a dit que si nous ne le faisons pas,
il va appeler la police.

267
00:20:06,354 --> 00:20:08,722
Cela semble plutôt sinistre.

268
00:20:08,723 --> 00:20:10,591
Je suis désespéré.

269
00:20:10,592 --> 00:20:12,025
Ma copine...

270
00:20:12,026 --> 00:20:14,928
Nous vous avons payé cher pour l'enfant.

271
00:20:14,929 --> 00:20:17,929
Cela te fait
un complice d'enlèvement.

272
00:20:18,233 --> 00:20:20,467
La police n'apprécierait pas tant que ça.

273
00:20:20,468 --> 00:20:22,136
Mais ils n’auraient pas besoin de le savoir.

274
00:20:22,137 --> 00:20:25,137
Tu ne comprends toujours pas, Skeggs.

275
00:20:26,241 --> 00:20:28,175
C'est comme ça !

276
00:20:28,176 --> 00:20:30,277
Si jamais je te revois,

277
00:20:30,278 --> 00:20:33,278
si jamais j'entends ton nom,

278
00:20:34,749 --> 00:20:37,749
tu es un homme mort !

279
00:20:43,691 --> 00:20:46,026
Maintenant...

280
00:20:46,027 --> 00:20:48,929
Sortez-le d'ici.

281
00:20:48,930 --> 00:20:51,930
(TERESA FRODANT)

282
00:21:01,442 --> 00:21:04,442
Thérèse ?

283
00:21:06,181 --> 00:21:08,715
-Thérèse ?
-Danny,

284
00:21:08,716 --> 00:21:10,818
tu ne vois pas qu'il dort ?

285
00:21:10,819 --> 00:21:13,819
Le petit bébé de maman se cachait
les détritus derrière l'appartement, n'est-ce pas ?

286
00:21:15,323 --> 00:21:16,490
Oui, vous l'étiez. Mais je l'ai trouvé.

287
00:21:16,491 --> 00:21:19,491
Non! Non!

288
00:21:19,494 --> 00:21:22,494
Non!

289
00:21:24,632 --> 00:21:26,066
Je vais le reprendre.

290
00:21:26,067 --> 00:21:27,734
Désolé, qu'as-tu dit ?

291
00:21:27,735 --> 00:21:29,369
Mon bébé.

292
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
S'il vous plaît, donnez-le-moi.

293
00:21:31,539 --> 00:21:34,174
Tenir le bébé
tout à coup, je me suis dit :

294
00:21:34,175 --> 00:21:37,175
Je peux rendre Teresa meilleure et être son héros :

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,478
Tous les bébés se ressemblent :

296
00:21:38,479 --> 00:21:40,747
Ils mangent tous, dorment et pleurent :

297
00:21:40,748 --> 00:21:42,216
Quelle est la différence ?

298
00:21:42,217 --> 00:21:44,785
Si tu me demandes,
un bébé est aussi bon qu'un autre :

299
00:21:44,786 --> 00:21:47,588
Merci.

300
00:21:47,589 --> 00:21:49,022
Non!

301
00:21:49,023 --> 00:21:50,591
Mon bébé !

302
00:21:50,592 --> 00:21:53,293
Mon bébé !

303
00:21:53,294 --> 00:21:56,294
Mon bébé !

304
00:22:20,655 --> 00:22:23,655
Tout va bien.

305
00:22:26,861 --> 00:22:29,029
Le patron avait raison à propos de toi, mon pote.

306
00:22:29,030 --> 00:22:31,832
- Il avait le sentiment que tu allais essayer quelque chose.
-Ici.

307
00:22:31,833 --> 00:22:33,233
-Le voilà !
-Allez, allons le chercher !

308
00:22:33,234 --> 00:22:35,802
-Achetez-le !
-Donnez-moi ce gamin !

309
00:22:35,803 --> 00:22:37,537
-Après lui !
-Arrêtez-le !

310
00:22:37,538 --> 00:22:39,006
Donne-moi ce gamin !

311
00:22:39,007 --> 00:22:42,007
Éloignez le bébé !

312
00:22:51,986 --> 00:22:53,553
Bâtard!

313
00:22:53,554 --> 00:22:56,554
Donnez-le-moi.

314
00:23:05,099 --> 00:23:08,099
C'était le bébé de Teresa, mon bébé :

315
00:23:08,903 --> 00:23:11,903
Mais il n'y avait rien
Je pourrais le faire maintenant.

316
00:23:12,106 --> 00:23:15,106
C'est drôle l'effet
un bébé peut avoir sur des personnes :

317
00:23:18,413 --> 00:23:19,913
Pauvre Daniel.

318
00:23:19,914 --> 00:23:22,914
Je parie qu'il n'aurait jamais pensé recevoir un tel coup de pied
de tomber amoureux.

319
00:23:24,118 --> 00:23:27,118
Au moins à la fin,
il a fait le truc de se tordre.

320
00:23:31,192 --> 00:23:34,192
Quant à moi, les enfants,
Je dois retourner à mon jeu.

321
00:23:34,996 --> 00:23:37,996
J'ai poussé un cri de victoire.

322
00:23:41,669 --> 00:23:44,669
C'est ce que j'appelle une interruption de service.

323
00:23:45,473 --> 00:23:48,473
(CAQUETAGE)