1
00:00:08,108 --> 00:00:11,108
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(CRIANT)

3
00:00:44,978 --> 00:00:47,978
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:08,701 --> 00:01:11,701
(CRIANT)

5
00:01:12,172 --> 00:01:15,172
(chuchotements indistincts)

6
00:01:21,648 --> 00:01:23,415
(Raquetant)

7
00:01:23,416 --> 00:01:26,416
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:31,024 --> 00:01:32,791
HOMME : Dr. Gardien de la crypte,

9
00:01:32,792 --> 00:01:35,792
Ce n'est pas moi qui ai le problème ici,
elle l'est.

10
00:01:36,696 --> 00:01:39,696
Les relations ne concernent pas
qui a raison ou tort.

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,868
Écoute, tu te souviens
comment vous vous sentez l'un pour l'autre

12
00:01:42,869 --> 00:01:45,170
Quand tu étais nouvellement saigné ?

13
00:01:45,171 --> 00:01:48,171
Veux-tu ressentir la même chose
Votre mariage vous a-t-il semblé effrayant ?

14
00:01:49,576 --> 00:01:50,809
Bien.

15
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
Alors laisse tomber ce que tu trouves
irritant les uns envers les autres

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,814
avant que ça soit trop dégoûtant.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,618
(RIANT)

18
00:01:59,619 --> 00:02:02,619
Quel est le genre de conseil que les jeunes
le couple dans l'histoire de ce soir devrait prendre.

19
00:02:03,890 --> 00:02:06,890
Ce sont des amis et des amoureux
dont la relation est cIot

20
00:02:07,427 --> 00:02:10,062
entre un rocher dans un endroit horrible.

21
00:02:10,063 --> 00:02:13,063
J'appelle celle-ci « Guerre froide ».

22
00:03:36,749 --> 00:03:39,218
Je pensais que tu avais dit ça
ce beau quartier avait une banque.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,887
-Fermez-la.
- Comme c'est gentil, Ford.

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,223
Est-ce que tu fais un bisou français
ta mère avec cette bouche ?

25
00:03:44,224 --> 00:03:46,225
Joli.

26
00:03:46,226 --> 00:03:49,226
J'ai dit : taisez-vous, tous les deux.

27
00:03:49,295 --> 00:03:52,295
C'est ici quelque part. Gardez juste un œil ouvert.

28
00:04:42,382 --> 00:04:45,382
FORD : Allons-y, Cutter. Allez.
Nous n'avons pas toute la nuit ici.

29
00:04:53,926 --> 00:04:56,361
La banque est juste devant. Je sais cela.

30
00:04:56,362 --> 00:04:57,663
Je ne suis pas là, mon pote.

31
00:04:57,664 --> 00:05:00,664
Oh, eh bien, je ne me souviens pas de t'avoir demandé,
sac de cul.

32
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Peut-être que tu devrais faire plus attention
à la hiérarchie ici, hein ?

33
00:05:04,537 --> 00:05:07,339
(CRISSEMENT DE PNEUS)

34
00:05:07,340 --> 00:05:10,142
Pas sur le visage ! Pas sur le visage, d'accord ?
Détendez-vous, Cutter. Juste du chill.

35
00:05:10,143 --> 00:05:13,143
AII, j'essaie de vous dire, patron,
n'est-ce pas ici,

36
00:05:15,415 --> 00:05:18,415
parce que ce n'est pas ici.

37
00:05:18,885 --> 00:05:21,885
C'était une banque,
maintenant c'est une laverie.

38
00:05:24,590 --> 00:05:27,459
Bon sang.

39
00:05:27,460 --> 00:05:29,995
Je suis désolé, bébé.

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,996
Que veux-tu faire maintenant ?

41
00:05:35,201 --> 00:05:38,201
J'ai un plan.

42
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
Vous connaissez la routine.
Continuez simplement à le faire fonctionner.

43
00:05:50,950 --> 00:05:53,852
Ford, ne sois pas si connard.

44
00:05:53,853 --> 00:05:55,921
Ce n'est pas une bonne idée et vous le savez.

45
00:05:55,922 --> 00:05:58,724
Je ne sais pas ce qu'est un branleur
et je m'en fiche.

46
00:05:58,725 --> 00:06:01,725
Ecoute, un homme doit le faire
ce qu'un homme doit faire.

47
00:06:02,028 --> 00:06:03,929
Qui a déjà entendu parler de mettre
une laverie automatique dans une banque ?

48
00:06:03,930 --> 00:06:05,731
C'est ce que j'essayais de vous dire.

49
00:06:05,732 --> 00:06:07,332
C'est de mauvais augure.

50
00:06:07,333 --> 00:06:09,301
Remontons dans la voiture.

51
00:06:09,302 --> 00:06:11,069
C'est impossible, princesse.

52
00:06:11,070 --> 00:06:13,772
J'avais vraiment hâte
pour braquer cette banque, tu sais ça ?

53
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Je sais. Mais il y en aura d'autres.

54
00:06:16,075 --> 00:06:19,075
Je te le dis, tout ça, c'est
me donnant un mauvais pressentiment.

55
00:06:20,646 --> 00:06:22,781
(FORD RIANT)

56
00:06:22,782 --> 00:06:25,782
Ne fais pas ça. Je suis sérieux.

57
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Allez, quel est ton problème ?

58
00:06:27,687 --> 00:06:30,687
Nous avons dû faire mille boulots
J'aime ça avant maintenant.

59
00:06:30,690 --> 00:06:33,690
Seuls les méchants avaient des armes, tu te souviens ?

60
00:06:34,260 --> 00:06:37,260
Écoutez, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ?

61
00:06:41,467 --> 00:06:44,467
OK, les fêtards,
Levons nos mains en l'air,

62
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
et je les agite tous partout
Je pense que nous venons juste...

63
00:06:48,241 --> 00:06:50,976
(CRIANT EN CANTONESE)

64
00:06:50,977 --> 00:06:53,977
Merde.

65
00:06:57,717 --> 00:07:00,717
Ford, s'ils ne te tuent pas,
Je vais le faire moi-même.

66
00:07:01,320 --> 00:07:03,054
Ouais, des promesses, des promesses.

67
00:07:03,055 --> 00:07:06,055
Hé, soyez cool, les enfants.
Okay, soyons cool ici.

68
00:07:06,125 --> 00:07:07,893
Je suis un croyant ferme
dans les enseignements de Bouddha,

69
00:07:07,894 --> 00:07:09,761
et comme le gros homme disait toujours,

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,762
premier arrivé, premier servi,
donc on va juste reculer d'ici...

71
00:07:13,166 --> 00:07:14,933
Ne bougez pas.

72
00:07:14,934 --> 00:07:17,934
Pas en face. N'importe où mais en face.

73
00:07:21,340 --> 00:07:24,340
Allez. Ici.

74
00:07:26,712 --> 00:07:29,414
Lâchez votre arme. Lâchez-le.

75
00:07:29,415 --> 00:07:32,415
Je vais juste le mettre ici. Mettez-le simplement là.

76
00:07:32,752 --> 00:07:33,919
Laisse tomber, salope.

77
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
-Chienne?
-Merde.

78
00:07:36,322 --> 00:07:38,089
À qui penses-tu
à qui tu parles ?

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,559
(CRIANT EN CANTONESE)

80
00:07:40,560 --> 00:07:42,494
-Non !
-Lâchez-le ou il est mort !

81
00:07:42,495 --> 00:07:44,362
Dans tes rêves.

82
00:07:44,363 --> 00:07:47,132
je vais porter tes oreilles
sur un putain de collier, Kato.

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,967
Ne m'appelle pas Kato, salope.

84
00:07:48,968 --> 00:07:51,968
Alors ne me traite pas de salope, Kato.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,479
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

86
00:08:02,949 --> 00:08:04,082
Cam... Cam... Cammy... Cammy !

87
00:08:04,083 --> 00:08:06,685
Tu as parfaitement le droit de respirer
tirez ici, personne ne dit que vous ne le faites pas.

88
00:08:06,686 --> 00:08:09,686
Mais le spray sur ce pistolet à oiseaux
est assez large, chérie.

89
00:08:10,957 --> 00:08:12,357
Votre point est?

90
00:08:12,358 --> 00:08:15,026
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que nous avons un meilleur
chance de sortir d'ici vivant

91
00:08:15,027 --> 00:08:16,261
si tu utilises ce qu'il y a entre tes jambes

92
00:08:16,262 --> 00:08:19,262
au lieu de ce bâton de tonnerre
entre vos mains.

93
00:08:19,499 --> 00:08:21,366
Je suppose que tu as raison.

94
00:08:21,367 --> 00:08:24,367
Posez votre arme, s'il vous plaît.

95
00:08:33,412 --> 00:08:36,412
Vous gagnez.

96
00:08:38,651 --> 00:08:41,651
Je dois me piquer quelques allumettes. Disposez-le !

97
00:08:45,458 --> 00:08:46,558
(GROGNANTS)

98
00:08:46,559 --> 00:08:49,559
Cammie !

99
00:08:53,399 --> 00:08:56,399
(CRIER)

100
00:09:00,773 --> 00:09:03,241
(CRIS)

101
00:09:03,242 --> 00:09:05,677
-FORD : Vas-y, bébé !
-(GÉMISSANT) Espèce de salope.

102
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
-FORD : Courez !
-Aller!

103
00:09:07,847 --> 00:09:10,847
(des voleurs criant en cantonais)

104
00:09:16,055 --> 00:09:17,689
Alors Iong, Cutter !

105
00:09:17,690 --> 00:09:18,790
(GÉMISSEMENT)

106
00:09:18,791 --> 00:09:21,791
Allez, Cammy !

107
00:09:24,597 --> 00:09:27,597
Allez, bébé !

108
00:09:27,867 --> 00:09:29,834
Au revoir, Cutter.

109
00:09:29,835 --> 00:09:31,436
Attendez-moi.

110
00:09:31,437 --> 00:09:33,038
(GÉMISSEMENT)

111
00:09:33,039 --> 00:09:36,039
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-On en discutera plus tard ! Conduisez!

112
00:09:36,509 --> 00:09:37,576
(OUUPS)

113
00:09:37,577 --> 00:09:38,777
(LES TOUS RIRE)

114
00:09:38,778 --> 00:09:41,778
(CRISSEMENT DES PNEUS)

115
00:09:42,582 --> 00:09:45,582
Oh, merde.

116
00:09:47,687 --> 00:09:50,687
(CARTONNANT)

117
00:09:57,129 --> 00:10:00,129
CAMMY : Allez, bébé.
Allez. Vous pouvez le faire.

118
00:10:03,102 --> 00:10:05,003
Ici. Prends-en un peu.

119
00:10:05,004 --> 00:10:08,004
FORD : D’accord.

120
00:10:08,307 --> 00:10:09,407
(FORD GÉMISSANT)

121
00:10:09,408 --> 00:10:12,408
CAMMY : C'est mieux ? Est-ce que c'est mieux ?

122
00:10:13,713 --> 00:10:16,713
Tout ira bien.

123
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
FORD : Attention. Attention.

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,923
CAMMY : Je fais de mon mieux.

125
00:10:24,924 --> 00:10:26,024
(CRIER)

126
00:10:26,025 --> 00:10:29,025
Restez immobile. Je ne le trouve pas.

127
00:10:29,495 --> 00:10:32,364
(CRIER)

128
00:10:32,365 --> 00:10:35,365
Eh bien, bien sûr, vous ne pouvez pas le trouver.
Ce n'est pas le bon exemple.

129
00:10:36,002 --> 00:10:38,203
Eh bien, comment étais-je censé le savoir ?

130
00:10:38,204 --> 00:10:40,805
- Il y avait un trou là-bas.
-Eh bien, c'est un vieux trou.

131
00:10:40,806 --> 00:10:43,742
Le nouveau
avec la balle dedans, c'est dans cet Ieg.

132
00:10:43,743 --> 00:10:46,277
Très bien, si tu veux l'être
Un tel branleur, fais-le toi-même.

133
00:10:46,278 --> 00:10:48,246
Oh, voilà encore ce mot.

134
00:10:48,247 --> 00:10:50,515
Je veux dire, ce n'est pas comme
on ne vous a jamais tiré dessus auparavant.

135
00:10:50,516 --> 00:10:53,018
Pourquoi dois-tu toujours faire
c'est si grave que ça ?

136
00:10:53,019 --> 00:10:56,019
Parce qu'à chaque fois que ça arrive,
ça fait toujours mal !

137
00:10:56,188 --> 00:10:57,922
Ici, je vais vous montrer.

138
00:10:57,923 --> 00:10:58,990
(CRIER)

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,058
(RIANT)

140
00:11:00,059 --> 00:11:01,860
(SANGLOTANT)

141
00:11:01,861 --> 00:11:03,428
Espèce de salaud !

142
00:11:03,429 --> 00:11:05,997
Ah, arrête de pleurer. Ça t'a à peine effleuré !

143
00:11:05,998 --> 00:11:08,533
J'aurais pu faire de sérieux dégâts
si je le voulais !

144
00:11:08,534 --> 00:11:10,168
HOMME : Vous, les gens, faites
trop de bruit.

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,971
Tais-toi, Shavey !
Ne m'oblige pas à monter là-bas !

146
00:11:12,972 --> 00:11:14,906
(CRIER)

147
00:11:14,907 --> 00:11:17,907
C'est vrai, c'est ça, Ford. Pas plus.
J'en ai fini de te laisser me traiter comme de la merde.

148
00:11:20,246 --> 00:11:23,246
Bien. Alors, continue, je pars. Tu reviendras.

149
00:11:23,349 --> 00:11:26,349
Et aux femmes, Dieu dit :
''Votre désir sera pour votre mari,

150
00:11:27,119 --> 00:11:29,320
''et il vous dominera.''

151
00:11:29,321 --> 00:11:31,990
Genèse 3:16.

152
00:11:31,991 --> 00:11:33,425
Pas cette fois.

153
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
Ouais, eh bien, c'est ce que tu as dit la dernière fois,
et le temps d'avant.

154
00:11:36,962 --> 00:11:38,697
D’ailleurs, qui d’autre voudrait de toi ?

155
00:11:38,698 --> 00:11:41,698
-Pentée d'hommes.
-Faux. La réponse est personne.

156
00:11:42,768 --> 00:11:45,503
Tu ne vois pas ? C'est notre lien.

157
00:11:45,504 --> 00:11:48,173
Nous sommes dans le même bateau.
Nous sommes deux personnes.

158
00:11:48,174 --> 00:11:50,275
Je n'y crois plus.

159
00:11:50,276 --> 00:11:53,276
-Les gens sont plus tolérants.
-Les gens sont de la merde.

160
00:11:53,913 --> 00:11:56,913
Écoute, continue ! Vas-y, si tu veux y aller si mal !

161
00:11:58,217 --> 00:12:01,217
-Gué!
-Continue! Tu reviendras !

162
00:12:02,555 --> 00:12:04,689
Tu ferais mieux d'espérer que non.

163
00:12:04,690 --> 00:12:07,690
Parce que si je le fais, tu vas le regretter.

164
00:12:13,466 --> 00:12:16,134
-Je pars.
-Mange-en un !

165
00:12:16,135 --> 00:12:19,135
(LA PORTE CLIQUE)

166
00:12:34,887 --> 00:12:37,887
JIMMY : Excusez-moi, barman,
peux-tu m'aider ici ?

167
00:12:39,558 --> 00:12:42,558
Je viens d'arriver en ville
et je cherche un visage amical.

168
00:12:43,095 --> 00:12:46,095
Ouais? Qu'est-ce que tu veux ?

169
00:12:49,034 --> 00:12:52,034
Regarde autour de toi, mec.
Je pense que c'est assez évident, hein ?

170
00:12:52,471 --> 00:12:55,471
Je veux dire, vois-tu de gros seins
se frotter contre moi ?

171
00:12:56,375 --> 00:12:57,475
Tu me vois faire la bosse

172
00:12:57,476 --> 00:12:59,577
sur la piste de danse
avec de belles bottines ?

173
00:12:59,578 --> 00:13:01,780
-Non, tu ne le fais pas.
-Eh bien...

174
00:13:01,781 --> 00:13:03,014
Mmm-mmm.

175
00:13:03,015 --> 00:13:05,483
Je ne t'ai pas demandé si tu pouvais voir
n'importe quel borgne jouant du banjo,

176
00:13:05,484 --> 00:13:08,484
types de livraison à grosse tête
avec des dents manquantes

177
00:13:08,821 --> 00:13:11,289
et des tatouages sur le cou.

178
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
Ceux-là, mon ami,

179
00:13:14,960 --> 00:13:17,729
vous en avez beaucoup.

180
00:13:17,730 --> 00:13:19,063
Non.

181
00:13:19,064 --> 00:13:22,064
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est où sont
Toutes les jolies filles, mec ?

182
00:13:23,836 --> 00:13:26,836
CAMMY : Combien en as-tu besoin ?

183
00:13:33,145 --> 00:13:36,145
Est-ce qu'on le fera ?

184
00:13:37,383 --> 00:13:39,083
Ouais.

185
00:13:39,084 --> 00:13:42,084
C'est très bien.

186
00:14:28,067 --> 00:14:31,067
(grincement)

187
00:14:38,143 --> 00:14:41,143
(POPMUSLCPLA YING des années 1960)

188
00:15:07,139 --> 00:15:10,139
-HeIIo.
-HeIIo.

189
00:15:17,082 --> 00:15:19,717
Quel est ton nom?

190
00:15:19,718 --> 00:15:21,619
Et maintenant, la réalité s’installe.

191
00:15:21,620 --> 00:15:23,154
Vous n'aimez pas la réalité ?

192
00:15:23,155 --> 00:15:26,155
La réalité est nulle. J'ai eu la réalité jusqu'ici.

193
00:15:29,528 --> 00:15:32,528
Mais si tu dois savoir,

194
00:15:33,399 --> 00:15:36,399
le nom est Jimmy. Jimmy Piquet.

195
00:15:37,870 --> 00:15:40,238
Salut, Jimmy Picket.

196
00:15:40,239 --> 00:15:43,239
Si je disais que je pouvais changer ta réalité,
seriez-vous intéressé ?

197
00:15:45,144 --> 00:15:46,945
Bébé, je suis sous terre depuis si longtemps,

198
00:15:46,946 --> 00:15:49,946
si tu danses un peu plus près
Je vais vous montrer à quel point je suis intéressé.

199
00:15:51,150 --> 00:15:54,150
-Je prends ça pour un oui.
-En grand.

200
00:15:54,853 --> 00:15:57,853
(EXCLAMATIONS)

201
00:17:00,652 --> 00:17:02,887
HOMME : Les trous dans mon sol...

202
00:17:02,888 --> 00:17:05,888
Rasé ! Je ne sais pas merde
à propos des trous dans votre sol.

203
00:17:05,924 --> 00:17:08,793
Il me semble que tu as été
je fume encore du crack, mon pote.

204
00:17:08,794 --> 00:17:11,794
Les armes à feu sont illégales.
Tous les Tom, Dick et branleurs le savent.

205
00:17:12,664 --> 00:17:15,664
Branleur ? Je vais te donner le branleur.
Chaque fois que tu fais du bruit...

206
00:17:15,901 --> 00:17:18,901
Des branleurs. Ça ressemble à de la putain
céréales pour petit-déjeuner pour moi. Des branleurs !

207
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
(L'HOMME CONTINUE DE MARMONNER)

208
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
(RIANT)

209
00:17:26,078 --> 00:17:29,078
Je t'avais dit que tu reviendrais, n'est-ce pas ?

210
00:17:30,349 --> 00:17:33,349
Cammie ?

211
00:17:37,456 --> 00:17:40,456
Cammie ?

212
00:17:46,432 --> 00:17:49,432
Cammie ?

213
00:17:50,102 --> 00:17:53,102
Gué.

214
00:17:55,374 --> 00:17:58,374
Qu'est-ce que tu as fait
Toute la journée, bébé ?

215
00:17:58,377 --> 00:18:01,377
Je pense que tu veux dire "qui".

216
00:18:04,416 --> 00:18:06,784
Hé, c'est ma robe !

217
00:18:06,785 --> 00:18:09,785
C'est vrai.

218
00:18:12,124 --> 00:18:15,124
-C'est le type dont tu me parlais ?
-C'est lui.

219
00:18:15,961 --> 00:18:17,261
Je m'attendais à plus.

220
00:18:17,262 --> 00:18:20,262
(RIRES)

221
00:18:20,833 --> 00:18:23,833
(rires) Attendez une minute.
Est-ce votre grande idée de vengeance ?

222
00:18:25,437 --> 00:18:28,437
Avec ce type ?

223
00:18:29,374 --> 00:18:32,374
D'accord, d'accord, je m'excuse. Je ne tirerai jamais
encore une fois contre toi. Maintenant, débarrasse-toi de lui.

224
00:18:34,046 --> 00:18:37,046
Trop tard, Ford. C'est mon nouveau partenaire.

225
00:18:37,916 --> 00:18:39,684
Alors...

226
00:18:39,685 --> 00:18:41,385
Mangez-en un !

227
00:18:41,386 --> 00:18:44,255
(LES TOUS RIANT)

228
00:18:44,256 --> 00:18:47,058
Vous ne pouvez pas vous associer à l'un d'eux.

229
00:18:47,059 --> 00:18:48,893
Bon sang, je ne peux même pas croire
vous le laissez faire.

230
00:18:48,894 --> 00:18:50,428
Prends une autre douche, Cammy.

231
00:18:50,429 --> 00:18:52,964
- Rien que d'y penser me rend malade.
-Espèce de petit con raciste.

232
00:18:52,965 --> 00:18:54,398
Il est peut-être temps que quelqu'un
t'a appris quelques bonnes manières.

233
00:18:54,399 --> 00:18:56,234
-Jimmy, non !
- Il ne comprend pas, n'est-ce pas ?

234
00:18:56,235 --> 00:18:59,070
Oh, j'ai bien compris.
Tu vas être ma chienne.

235
00:18:59,071 --> 00:19:00,938
Super, détends-toi.

236
00:19:00,939 --> 00:19:03,141
Écoute, il ne s'agit pas de
la couleur de votre peau.

237
00:19:03,142 --> 00:19:05,009
Dans mon monde
il n'y a qu'une seule chose qui détermine

238
00:19:05,010 --> 00:19:06,978
qui évalue et qui ne évalue pas.

239
00:19:06,979 --> 00:19:09,979
En termes simples, êtes-vous vivant ou êtes-vous mort ?

240
00:19:11,550 --> 00:19:14,550
(GÉMISSEMENT)

241
00:19:15,487 --> 00:19:17,989
D'autres questions ?

242
00:19:17,990 --> 00:19:20,990
Bâtard! Je déteste quand tu fais ça !

243
00:19:21,627 --> 00:19:24,595
Je pensais que nous étions d'accord.
Après Cutter, plus d'humains.

244
00:19:24,596 --> 00:19:27,465
Alors arrête de me traiter comme de la merde.

245
00:19:27,466 --> 00:19:29,800
Je suis fatigué, Ford.

246
00:19:29,801 --> 00:19:31,068
Je veux sortir !

247
00:19:31,069 --> 00:19:34,069
Il n’y a aucune issue.
Admettons-le, nous sommes ensemble.

248
00:19:36,842 --> 00:19:39,842
Maintenant, dis-moi pourquoi ?

249
00:19:40,145 --> 00:19:42,813
Vous connaissez la réponse. Dis-moi !

250
00:19:42,814 --> 00:19:45,016
Parce que nous sommes des zombies.

251
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
C'est exact.
Nous sommes des goules, des morts-vivants.

252
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
Quoi que vous vouliez nous appeler,

253
00:19:49,955 --> 00:19:52,955
nous ne sommes plus
une partie du monde là-bas.

254
00:19:53,325 --> 00:19:55,426
On ne peut pas faire confiance au Iiving.

255
00:19:55,427 --> 00:19:57,328
Les morts non plus...

256
00:19:57,329 --> 00:20:00,329
(LES DEUX CRIENT)

257
00:20:04,903 --> 00:20:06,337
Des zombies.

258
00:20:06,338 --> 00:20:09,338
Tu peux y mettre ta bite,
mais vous ne voudriez pas vous en nourrir.

259
00:20:10,409 --> 00:20:12,376
Laissez-moi partir !

260
00:20:12,377 --> 00:20:14,745
Ford, tu dois me croire.

261
00:20:14,746 --> 00:20:15,947
Je ne savais pas.

262
00:20:15,948 --> 00:20:18,948
D'accord bébé. J'arrive, bébé.

263
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
Je suis désolé!

264
00:20:20,319 --> 00:20:21,419
(GROGNEMENT)

265
00:20:21,420 --> 00:20:24,420
(CRIER)

266
00:20:26,425 --> 00:20:29,425
(Raquetant)

267
00:20:37,603 --> 00:20:39,637
(SLUPER)

268
00:20:39,638 --> 00:20:42,173
Avez-vous déjà goûté du sang de zombie ?

269
00:20:42,174 --> 00:20:45,174
C'est putride, comme la bière qui a mal tourné.

270
00:20:45,477 --> 00:20:48,477
Une gorgée et tu chies
ton estomac rentre dans l'arc.

271
00:20:50,849 --> 00:20:53,849
Je dois te le donner, suceur de sang,
tu dresses un joli tableau.

272
00:20:54,319 --> 00:20:56,721
Le problème n'est pas un seul mot de la vérité.

273
00:20:56,722 --> 00:20:59,657
Il a raison. Nous ne sommes pas différents de vous.

274
00:20:59,658 --> 00:21:02,658
Biasphème ! Votre espèce est constituée de mangeurs d’ordures.

275
00:21:03,662 --> 00:21:06,662
MindIess, créatures paresseuses
qui vivent de la chair des morts.

276
00:21:08,667 --> 00:21:11,667
Tu te régales de quoi
nous, les vampires, jetons.

277
00:21:11,670 --> 00:21:14,670
Maintenant, incline-toi devant moi, salope,
et montrez du respect à votre maître.

278
00:21:18,844 --> 00:21:20,745
Comment m'as-tu appelé ?

279
00:21:20,746 --> 00:21:23,746
Un nom digne de votre espèce.

280
00:21:24,583 --> 00:21:26,050
Chien.

281
00:21:26,051 --> 00:21:27,752
Hé.

282
00:21:27,753 --> 00:21:30,753
Tu vas le regretter.

283
00:21:33,292 --> 00:21:36,292
Chienne. C'est ce que je pensais que tu avais dit.

284
00:21:36,762 --> 00:21:39,762
Embrasse mon cul de zombie, enfoiré !

285
00:21:41,700 --> 00:21:43,134
(FORD coqueluche)

286
00:21:43,135 --> 00:21:46,135
FORD : BuII’s eye !

287
00:21:46,672 --> 00:21:49,672
(JIMMY GROGNANT)

288
00:21:51,009 --> 00:21:53,544
Vous allez quelque part ?

289
00:21:53,545 --> 00:21:56,545
je vais t'arracher la tête
de tes épaules

290
00:21:57,482 --> 00:21:59,216
et chier dans ta gorge.

291
00:21:59,217 --> 00:22:02,217
Dites-le à quelqu'un qui s'en soucie.
Vous ne pouvez pas nous tuer, nous sommes déjà morts.

292
00:22:03,755 --> 00:22:06,755
Il a raison. Le combat est terminé, comte Chocula.

293
00:22:06,992 --> 00:22:09,992
Vous pouvez repartir paisiblement ou en morceaux.
Votre choix.

294
00:22:11,630 --> 00:22:14,332
Non! Pas le visage ! Pas d'armes au visage !

295
00:22:14,333 --> 00:22:17,101
Voir? Nous ne sommes pas si différents après tout.

296
00:22:17,102 --> 00:22:20,102
Les hommes, tous vains comme de la merde.

297
00:22:21,306 --> 00:22:24,306
Hé, les zombies. C'est si facile.

298
00:22:26,945 --> 00:22:28,546
C'est parti !

299
00:22:28,547 --> 00:22:29,880
(TOUS CRIENT)

300
00:22:29,881 --> 00:22:32,881
(TIR D'ARTICLE)

301
00:22:43,395 --> 00:22:45,963
SERVEUR : Vous y êtes.

302
00:22:45,964 --> 00:22:48,964
Ainsi, les vampires peuvent se transformer en chauves-souris
et s'envoler avant qu'ils ne touchent le sol ?

303
00:22:52,037 --> 00:22:54,138
Est-ce que ça les rend vraiment
si différent ?

304
00:22:54,139 --> 00:22:55,840
FORD : Mmm-hmm.

305
00:22:55,841 --> 00:22:58,841
Okay, peut-être que tu as raison,
mais ça ne leur donne pas le droit

306
00:22:59,177 --> 00:23:02,079
pour nous traiter comme des citoyens de seconde zone.

307
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Si jamais je vois ça
Encore un rongeur suceur de sang,

308
00:23:05,317 --> 00:23:08,317
Je vais lui casser les deux ailes.

309
00:23:08,687 --> 00:23:11,687
Non, ces vampires snobs
je n'ai rien sur nous.

310
00:23:12,591 --> 00:23:14,125
(Parler étouffé)

311
00:23:14,126 --> 00:23:15,760
C'est vrai.

312
00:23:15,761 --> 00:23:18,761
Les choses seront un peu différentes maintenant,
mais nous y arriverons.

313
00:23:19,564 --> 00:23:22,564
Je veux dire, nous ne pouvons pas tous les deux être beaux.

314
00:23:23,101 --> 00:23:26,101
Oh, est-ce que ce fusil de chasse t'a blessé ?

315
00:23:26,171 --> 00:23:27,838
(Parler étouffé)

316
00:23:27,839 --> 00:23:30,839
Tiens, laisse-moi t'aider avec ça, chérie.

317
00:23:31,209 --> 00:23:33,844
-Merci.
- De rien.

318
00:23:33,845 --> 00:23:36,680
(SLUPER)

319
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
Ah !

320
00:23:38,650 --> 00:23:40,951
Là, là.

321
00:23:40,952 --> 00:23:43,821
Ne vous inquiétez pas.

322
00:23:43,822 --> 00:23:46,822
Je vais prendre soin de toi.

323
00:23:46,958 --> 00:23:49,860
Je n'ai pas vraiment le choix.

324
00:23:49,861 --> 00:23:52,861
Après tout, nous sommes uniques.

325
00:23:56,768 --> 00:23:59,768
(GÉMISSANT)

326
00:24:00,071 --> 00:24:03,071
FORD : Merde.

327
00:24:06,411 --> 00:24:08,546
Je suppose que Cammy et Ford

328
00:24:08,547 --> 00:24:11,547
je ne rejoindrai pas
Le club des crocs de Jimmy sera bientôt disponible.

329
00:24:12,851 --> 00:24:15,851
Pourtant, je vois un petit fléau
au bout du tunnel, pour eux,

330
00:24:17,355 --> 00:24:20,291
si le nouveau Ford lui semble dégoûtant.

331
00:24:20,292 --> 00:24:23,160
(RIANT)

332
00:24:23,161 --> 00:24:26,161
Alors, comment va notre lutte
avec ma femme et la mort ?

333
00:24:27,432 --> 00:24:30,432
Sommes-nous heureux ?

334
00:24:31,303 --> 00:24:34,303
On dirait qu'ils le seront
se dirigea plutôt vers le cadavre du divorce.

335
00:24:35,607 --> 00:24:38,607
(CAQUETAGE)