1
00:00:08,831 --> 00:00:11,831
(GRISSEMENT DE PORTE)

2
00:00:27,917 --> 00:00:30,917
(CRIANT)

3
00:00:45,468 --> 00:00:48,468
(CHIEN HURLANT)

4
00:01:09,392 --> 00:01:12,392
(CRIANT)

5
00:01:12,828 --> 00:01:15,828
(chuchotements indistincts)

6
00:01:22,038 --> 00:01:24,539
(Raquetant)

7
00:01:24,540 --> 00:01:27,540
(LE GARDIEN DE LA CRYPTE PARLANT)

8
00:01:29,045 --> 00:01:32,045
HOMME À LA RADIO : Roger.
Tmoins 90 secondes et ça continue.

9
00:01:32,815 --> 00:01:35,815
Voyons,
un petit pas pour l'homme, un géant :..

10
00:01:37,954 --> 00:01:40,954
Oh, bonjour, les observateurs de cicatrices.

11
00:01:40,957 --> 00:01:42,757
Vous arrivez juste à temps.

12
00:01:42,758 --> 00:01:45,758
Mon équipage squelette et moi
sont sur le point de décoller

13
00:01:46,562 --> 00:01:49,562
pour une petite hackspIoration spatiale.

14
00:01:49,899 --> 00:01:52,701
Envie de nous rejoindre ? Bien.

15
00:01:52,702 --> 00:01:55,503
J'espère que tu es fait de trucs pourris,

16
00:01:55,504 --> 00:01:58,504
parce que nous allons vivre des années effrayantes
de la société terroriste,

17
00:01:59,942 --> 00:02:02,942
J'y vais avec audace
là où aucune goule n'est allée auparavant.

18
00:02:04,180 --> 00:02:07,180
Hé, PaI, regarde le costume
ou tu lances de la viande,

19
00:02:08,684 --> 00:02:11,684
ce qui ressemble un peu à l'homme
dans le conte de ce soir.

20
00:02:11,854 --> 00:02:13,989
Il va aussi à PIaces.

21
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
sauf sa destination mortelle
est un peu plus terrestre.

22
00:02:18,561 --> 00:02:21,561
C'est un vilain peu de dynamique de peur que j'appelle

23
00:02:22,598 --> 00:02:25,598
""Horreur dans la nuit : ""

24
00:03:19,989 --> 00:03:22,989
Il y a Starr.

25
00:03:30,866 --> 00:03:33,866
Droite. Juste un agent de sécurité là-bas.

26
00:03:39,175 --> 00:03:41,710
OK, allons-y.

27
00:03:41,711 --> 00:03:44,711
tu me fais putain de rire, T.

28
00:03:45,181 --> 00:03:48,016
Je ne sais pas pourquoi nous sommes quittes
mettre des balles dans les armes sanglantes.

29
00:03:48,017 --> 00:03:50,819
J'essaie juste d'être préparé, c'est tout.

30
00:03:50,820 --> 00:03:52,554
M. Starr a dit qu'il voulait que ce soit réel.

31
00:03:52,555 --> 00:03:55,555
M. Starr a dit qu'il voulait que ça paraisse réel,
espèce de connard.

32
00:03:56,158 --> 00:03:59,158
C'est un putain de panto qu'on met.

33
00:04:03,632 --> 00:04:05,433
Tu sais quel est ton problème, T ?

34
00:04:05,434 --> 00:04:08,434
En fin de compte, tu es juste
un autre artisan, travaillant pour un salaire.

35
00:04:09,305 --> 00:04:12,305
-tu vas tout foutre en l'air, n'est-ce pas ?
-Pas moi, mon pote.

36
00:04:12,508 --> 00:04:14,476
Je suis un professionnel du saignement.

37
00:04:14,477 --> 00:04:17,412
-Est-ce que je t'ai dit mon idée ?
-Est-ce que tu arrêtes parfois de parler ?

38
00:04:17,413 --> 00:04:20,413
NICK : tu devrais écouter pour changer.

39
00:04:20,483 --> 00:04:23,483
N'es-tu pas fatigué de faire le travail de quelqu'un d'autre
du sale boulot pour de l'argent de merde ?

40
00:04:26,155 --> 00:04:29,155
Nous pourrions faire ce que fait M. Starr.

41
00:04:29,625 --> 00:04:30,992
Organiser un faux vol,

42
00:04:30,993 --> 00:04:33,993
empocher l'argent de l'assurance
et revendez le brillant ailleurs.

43
00:04:34,797 --> 00:04:37,797
Trente secondes. je suggère
tu la fermes et tu te concentres.

44
00:04:38,701 --> 00:04:40,568
Maintenant, je sais à quoi tu penses, T.

45
00:04:40,569 --> 00:04:43,569
Comment pouvons-nous le faire sans l'aide de M. Starr
bijouteries et organisation ?

46
00:04:44,206 --> 00:04:46,841
Eh bien, c'est pour ça que j'ai un PIan B.

47
00:04:46,842 --> 00:04:49,842
Nous gardons les bijoux.

48
00:04:49,979 --> 00:04:51,045
Vous voyez ce que je veux dire ?

49
00:04:51,046 --> 00:04:54,046
M. Starr reçoit quelque chose,
nous obtenons quelque chose.

50
00:04:55,985 --> 00:04:58,419
tu es fou de ton petit putain d'esprit.

51
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
Personne ne vole DecIan Starr
et s'en sort.

52
00:05:03,058 --> 00:05:06,058
Il y a toujours une première fois.

53
00:05:10,232 --> 00:05:13,232
HOMME : Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

54
00:05:13,269 --> 00:05:16,269
(ÉCRASANT)

55
00:05:18,574 --> 00:05:20,809
Je t'ai dit de baisser la tête !

56
00:05:20,810 --> 00:05:21,910
(RIANT)

57
00:05:21,911 --> 00:05:24,911
Jésus, T, c'était un peu
c'est exagéré, n'est-ce pas ?

58
00:05:27,583 --> 00:05:30,051
Hé, Nick !

59
00:05:30,052 --> 00:05:32,687
tu connais ton idée,

60
00:05:32,688 --> 00:05:35,590
Comme prendre les bijoux et courir ?

61
00:05:35,591 --> 00:05:38,591
Eh bien, je pense que vous êtes sur quelque chose.

62
00:05:44,934 --> 00:05:47,934
Peut-être que ça va te faire taire.

63
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
NICK : La prochaine fois, visez plus bas.

64
00:06:07,756 --> 00:06:10,756
tu ne t'attendais pas à ça, mon pote,
étais-tu ?

65
00:06:15,197 --> 00:06:18,197
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

66
00:06:26,909 --> 00:06:29,909
Putain !

67
00:06:40,422 --> 00:06:43,422
Fils de pute.

68
00:07:14,290 --> 00:07:17,290
-J'ai besoin d'une chambre.
- 25 £ la nuit, monsieur.

69
00:07:20,996 --> 00:07:23,996
Je te connais de quelque part.

70
00:07:24,867 --> 00:07:27,867
Peut être. Je suis ici depuis longtemps.

71
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
Je ne veux pas être dérangé.

72
00:07:38,480 --> 00:07:40,281
Comprendre ?

73
00:07:40,282 --> 00:07:43,282
Nous gérons un établissement très discret, monsieur.

74
00:07:44,153 --> 00:07:47,153
Personne ne saura que tu es là.

75
00:07:50,793 --> 00:07:53,793
Soulevez juste au coin, monsieur.

76
00:07:59,101 --> 00:08:02,101
(chuchotements indistincts)

77
00:08:15,684 --> 00:08:18,684
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

78
00:08:43,879 --> 00:08:46,879
(chuchotements indistincts)

79
00:08:59,294 --> 00:09:02,294
(FEMME SANGLOTANT)

80
00:09:17,746 --> 00:09:20,746
(PASSAGE DU TRAIN)

81
00:09:36,165 --> 00:09:39,165
(GOUTTES D'EAU)

82
00:09:46,041 --> 00:09:49,041
(chuchotements indistincts)

83
00:09:51,747 --> 00:09:54,747
(GÉMISSEMENTS)

84
00:10:15,871 --> 00:10:18,871
(PASSAGE DU TRAIN)

85
00:10:28,951 --> 00:10:31,951
(RIANT)

86
00:11:01,450 --> 00:11:03,451
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

87
00:11:03,452 --> 00:11:06,254
-HOMME. : Ouais ?
-Réparateur, c'est Nick.

88
00:11:06,255 --> 00:11:07,555
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

89
00:11:07,556 --> 00:11:09,824
C'est qui, bordel ?

90
00:11:09,825 --> 00:11:11,092
C'est Nick.

91
00:11:11,093 --> 00:11:12,226
Nick qui ?

92
00:11:12,227 --> 00:11:14,795
Nick Marvin, désolé, excuse pour un...

93
00:11:14,796 --> 00:11:17,796
(TONALITÉ)

94
00:11:18,467 --> 00:11:20,168
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

95
00:11:20,169 --> 00:11:22,904
FEMME. : Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu.

96
00:11:22,905 --> 00:11:25,905
Veuillez vérifier votre numéro et réessayer.

97
00:11:45,060 --> 00:11:48,060
Hé! Il y a du monde dans le coin ?

98
00:11:49,364 --> 00:11:51,098
Putain de dépotoir.

99
00:11:51,099 --> 00:11:52,600
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

100
00:11:52,601 --> 00:11:55,601
Hé! Hé, attends une minute !

101
00:11:57,539 --> 00:11:58,739
Branleur!

102
00:11:58,740 --> 00:12:01,740
(FEMME RIANT)

103
00:12:02,711 --> 00:12:05,413
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Désolé.

104
00:12:05,414 --> 00:12:08,414
Je m'amuse facilement ces jours-ci.

105
00:12:11,954 --> 00:12:13,654
Quoi?

106
00:12:13,655 --> 00:12:16,655
-Rien.
-Ne le prends pas personnellement.

107
00:12:17,392 --> 00:12:19,694
D'où je suis,
tout semble un peu drôle.

108
00:12:19,695 --> 00:12:22,695
Je parie. Eh bien, je vais te dire quoi, chérie,

109
00:12:22,731 --> 00:12:25,731
si je ne me sentais pas si mal,
Je serais heureux de vous amuser toute la nuit.

110
00:12:29,638 --> 00:12:31,138
tu es si bon ?

111
00:12:31,139 --> 00:12:32,740
Chérie, je pourrais t'amuser à mort.

112
00:12:32,741 --> 00:12:35,741
Ce serait une bonne astuce.

113
00:12:40,482 --> 00:12:41,849
FEMME : ça va ?

114
00:12:41,850 --> 00:12:44,850
tu vas bien ?

115
00:12:47,155 --> 00:12:50,155
(PASSAGE DU TRAIN)

116
00:13:11,847 --> 00:13:14,847
(EAU COURANT)

117
00:13:19,621 --> 00:13:22,621
-Revenu d'entre les morts, hein ?
-Ce qui s'est passé?

118
00:13:23,859 --> 00:13:26,859
Je ne pouvais pas te laisser saigner à mort.
maintenant, n'est-ce pas ?

119
00:13:29,298 --> 00:13:32,298
Ça vous dérange si je m'assois ?

120
00:13:37,506 --> 00:13:40,506
La pauvre.

121
00:13:49,184 --> 00:13:52,184
C'est quoi ce bordel ?

122
00:14:06,868 --> 00:14:09,868
(EAU COURANT)

123
00:14:11,907 --> 00:14:14,907
J'avais besoin d'une douche pour évacuer tout le sang.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

124
00:14:15,010 --> 00:14:16,410
Ce qui s'est passé?

125
00:14:16,411 --> 00:14:19,411
Je ne pouvais pas te laisser là-bas
le lobby pour saigner à mort, n'est-ce pas ?

126
00:14:20,315 --> 00:14:22,850
Lou et moi t'avons élevé.

127
00:14:22,851 --> 00:14:25,851
Lou, l'homme de nuit.

128
00:14:28,023 --> 00:14:31,023
ça te dérange si je m'assois ?

129
00:14:34,863 --> 00:14:37,863
- C'est ta voiture garée dans la rue ?
-Pourquoi?

130
00:14:38,233 --> 00:14:41,233
J'espère que non. Les flics l'ont emporté.
Ils grouillaient partout ici.

131
00:14:42,104 --> 00:14:44,472
-Merde.
-Lou était cool cependant,

132
00:14:44,473 --> 00:14:47,473
a dit que personne n'était arrivé depuis hier.

133
00:14:47,676 --> 00:14:50,676
tu es chanceux.
La balle est passée à travers.

134
00:14:52,447 --> 00:14:55,447
tu dois juste te reposer, Nick.

135
00:14:55,851 --> 00:14:58,851
-Comment sais-tu que je m'appelle Nick ?
- tu me l'as dit pendant que je te déshabillais.

136
00:15:00,422 --> 00:15:03,422
J'ai aimé cette partie.

137
00:15:03,492 --> 00:15:06,492
-As-tu? tu as un nom ?
-Est-ce que j'en ai besoin ?

138
00:15:13,535 --> 00:15:15,236
La pauvre.

139
00:15:15,237 --> 00:15:17,805
(PASSAGE DU TRAIN)

140
00:15:17,806 --> 00:15:20,806
tu brûles.

141
00:15:23,945 --> 00:15:26,213
Je dois sortir d'ici.

142
00:15:26,214 --> 00:15:28,015
(CHUT)

143
00:15:28,016 --> 00:15:31,016
tu le feras.

144
00:15:33,488 --> 00:15:36,488
(TINTEMENT)

145
00:15:37,759 --> 00:15:40,759
Héhé ?

146
00:15:42,230 --> 00:15:45,230
(GAPS)

147
00:16:07,589 --> 00:16:10,589
Salut, Lou.

148
00:16:12,227 --> 00:16:15,227
Hé, attends une minute.

149
00:16:50,499 --> 00:16:53,499
(SIFFLANT)