1
00:00:29,446 --> 00:00:34,366
Živjeli ljetni praznici!
Vidimo se na jesen.

2
00:00:46,421 --> 00:00:49,715
Ljetni tečaj šminkanja
Japanska povijest

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
Ljetni tečaj šminkanja
Japanski klasici

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
...jednako 3

5
00:00:58,767 --> 00:01:01,685
Ups, je li to stvarno 3?

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,772
Oh, dobro sam shvatio.

7
00:01:05,231 --> 00:01:10,944
Ako je X veći od 1, gornji,
ako je manji, onda onaj donji.

8
00:01:11,279 --> 00:01:15,824
Ljetni tečaj šminkanja, matematika 13 polaznika

9
00:01:15,825 --> 00:01:17,451
Topljeni sir!

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,620
Više kao mulj.

11
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
Tako?

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Idi, djevojko.

13
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
Pogledaj ovo.

14
00:01:25,835 --> 00:01:26,710
Odvratno.

15
00:01:47,273 --> 00:01:52,277
Pucati. Sretni oni.

16
00:02:04,874 --> 00:02:09,211
Oh, volio bih da su izgubili igru.

17
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
Zašto, kad ćeš igrati za njih?

18
00:02:12,632 --> 00:02:17,678
Prijatelji su me pozvali na putovanje na Havaje!

19
00:02:22,767 --> 00:02:23,642
Oh, volio bih da mogu otići...

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Napuštanje benda
Oh, volio bih da mogu otići...

21
00:02:26,813 --> 00:02:27,771
Hm...

22
00:02:27,772 --> 00:02:29,982
Jeste li ih kontaktirali?

23
00:02:30,150 --> 00:02:33,443
Ne smijemo zakasniti! Moramo ići.

24
00:02:33,444 --> 00:02:37,739
Oh, naravno, u pravu si. Sigurna sam da će biti dobro.

25
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Hm...

26
00:02:49,210 --> 00:02:52,754
Daj im pakao!

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,758
Krema Yoneyama!

28
00:03:29,792 --> 00:03:33,921
Je li već otišlo? Autobus limene glazbe?

29
00:03:33,922 --> 00:03:37,883
ha? Da, upravo je krenulo...

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,677
Što je s ručkovima?

31
00:03:41,304 --> 00:03:44,598
Moram poslužiti Wake...

32
00:03:46,684 --> 00:03:47,809
sta ima

33
00:03:48,853 --> 00:03:53,690
Hm, učiteljice, ručkovi za limenu glazbu...

34
00:03:53,691 --> 00:03:58,737
Tip ima drugu dostavu.
Mislim da bismo se trebali pobrinuti za njih.

35
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
Stvarno su ostali bez ručkova.

36
00:04:23,346 --> 00:04:24,471
Spreman?

37
00:04:48,746 --> 00:04:51,081
Hej, što je s ovim?

38
00:04:51,666 --> 00:04:54,001
Oni tretiraju puhače kao kraljevsku obitelj.

39
00:04:54,168 --> 00:04:55,752
Daj mi zalogaj!

40
00:04:57,880 --> 00:05:01,300
Hej, i ja također!

41
00:05:02,760 --> 00:05:05,095
Ja sam iz razreda

42
00:05:05,096 --> 00:05:08,015
Svi smo mi iz razreda

43
00:05:08,516 --> 00:05:11,601
Imate Kubota, zar ne?
Sretno ti.

44
00:05:11,602 --> 00:05:14,896
na dijeti sam,
pa ću samo malo zagristi.

45
00:05:18,026 --> 00:05:19,901
I ja isto!

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,532
hej Ne možete to učiniti!

47
00:05:25,825 --> 00:05:27,993
Neće primijetiti da ručak nedostaje...

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,350
Je li ovdje silazimo?

49
00:05:52,685 --> 00:05:53,810
huh

50
00:05:54,520 --> 00:05:58,231
Sranje! Skidaj se! Skidaj se!

51
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
Ručkovi!

52
00:06:01,444 --> 00:06:03,653
otvori...

53
00:06:15,875 --> 00:06:19,169
Havaji

54
00:06:33,851 --> 00:06:36,978
Nakamura! opet ti!

55
00:06:37,772 --> 00:06:39,064
oprosti...

56
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
Posjetite me nakon utakmice!

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Oh, naravno.

58
00:06:43,611 --> 00:06:46,780
Gdje su ti ručkovi, Nakamura?

59
00:06:46,781 --> 00:06:50,742
Ne možemo nastaviti igrati, umrijet ćemo od gladi!

60
00:06:50,743 --> 00:06:54,746
Oprostite, stići će svaki čas.

61
00:07:14,725 --> 00:07:16,935
Evo vlaka za sat vremena.

62
00:07:16,936 --> 00:07:18,645
Što radimo?

63
00:07:19,647 --> 00:07:22,315
Tako je vruće.
Imaš li nešto za piće?

64
00:07:22,483 --> 00:07:23,775
Pijte iz polja riže.

65
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Gdje je automat za prodaju?

66
00:07:27,780 --> 00:07:30,657
Šminka mi se znoji.

67
00:07:32,785 --> 00:07:35,370
Dobivam opekline od sunca.

68
00:07:35,538 --> 00:07:37,164
Želite kremu za sunčanje?

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
I ja također.

70
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
Stavi malo na moju ruku.

71
00:07:40,793 --> 00:07:43,128
Zar nisi volio solarije?

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,922
Šuti, imam novu filozofiju.

73
00:08:04,567 --> 00:08:06,526
Dosta mi je!

74
00:08:06,694 --> 00:08:08,695
Ja sam štene od blata.

75
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
Gle, ispalo je.

76
00:08:35,723 --> 00:08:40,727
Gdje ste bili?
Rekao je da si napustio školu davno.

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,980
Imaš pravi stav za gubitnika.

78
00:08:44,148 --> 00:08:48,902
Zahvalnost je jedna stvar,
ali preskoči grdnju.

79
00:08:49,820 --> 00:08:50,695
oprosti

80
00:08:50,696 --> 00:08:54,157
Donijeli smo vam ovo,
iz čistog timskog duha.

81
00:08:55,409 --> 00:08:58,745
Oh, shvaćam, dosta je.
Molim vas da ih već jednom podijelite.

82
00:08:58,746 --> 00:09:00,872
Zašto bismo ih trebali onesvijestiti?

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,668
Oh, dobro,
pa ćemo sami.

84
00:09:11,050 --> 00:09:13,677
Na kraju, ručak.

85
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Hej, što je sa mnom?

86
00:09:33,948 --> 00:09:34,823
Što?

87
00:09:35,950 --> 00:09:36,825
Jedan nam nedostaje.

88
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
Što? Ne gledaj u mene.

89
00:09:50,214 --> 00:09:52,257
Idemo na karaoke!

90
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
Da! Da!

91
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
Što nije u redu?

92
00:10:12,737 --> 00:10:14,654
samo je...

93
00:10:28,502 --> 00:10:30,378
Što se ovdje dogodilo?

94
00:10:42,850 --> 00:10:46,394
Banzai! Banzai!

95
00:11:00,826 --> 00:11:03,662
Nijedan pravi tip nije ovako cool.

96
00:11:04,789 --> 00:11:10,418
Možete li izraditi letak za
gradski sastanak na vašem računalu?

97
00:11:10,419 --> 00:11:12,545
Stvarno je lako, zar ne?

98
00:11:12,797 --> 00:11:15,715
Da, ali ne za mene.
Ne znam kako to koristiti.

99
00:11:16,801 --> 00:11:18,968
Moje drago računalo,
Progonio si svoju baku

100
00:11:18,969 --> 00:11:20,053
Progonio si svoju baku

101
00:11:20,054 --> 00:11:22,722
dok ti ga nije kupila.

102
00:11:23,265 --> 00:11:28,770
Priručnik je tako loše napisan,
Ne mogu razumjeti.

103
00:11:29,313 --> 00:11:30,814
Nevjerojatno!

104
00:11:33,567 --> 00:11:38,279
Ne možeš se držati ničega?
Nikad ti više ništa neću kupiti.

105
00:11:38,823 --> 00:11:40,782
Sada, sada.

106
00:11:58,592 --> 00:12:01,636
Halo, ovo je Suzukijev.

107
00:12:01,637 --> 00:12:05,598
Oh, ovo je Sasaki,
je li Τomoko san kod kuće?

108
00:12:05,599 --> 00:12:07,600
O da, to sam ja.

109
00:12:07,810 --> 00:12:11,479
Oh, to si ti.
Hej, uključi ΤV, vijesti.

110
00:12:11,480 --> 00:12:12,856
Što? Zašto?

111
00:12:12,857 --> 00:12:14,774
Samo požuri.

112
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
Ne možete to učiniti!

113
00:12:19,739 --> 00:12:23,950
...za vrijeme srednje škole Northeastern
utakmica Baseball Championship,

114
00:12:23,951 --> 00:12:28,621
svi članovi 42 kom
Limena glazba srednje škole Yamakawa

115
00:12:28,622 --> 00:12:32,834
i njihov profesor glazbe, hospitalizirani su
za mučnine i želudac...

116
00:12:33,252 --> 00:12:34,627
Čini se da su njihovi ručkovi...

117
00:12:34,628 --> 00:12:36,337
Što se dogodilo?

118
00:12:36,547 --> 00:12:39,883
Dođi vidjeti ovo!
Τomoko škola, njena škola!

119
00:12:39,884 --> 00:12:44,888
...školski službenici nisu raspoloženi
da proslave svoju pobjedu.

120
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
Naš snimatelj, pri ruci
pucati u igru,

121
00:12:48,058 --> 00:12:52,061
snimljene slike učenika
na putu u bolnicu

122
00:12:52,646 --> 00:12:56,649
U početku je područje stadiona bilo
napadnuti kolima hitne pomoći,

123
00:12:56,817 --> 00:13:00,445
ali igra je završila bez većih smetnji...

124
00:13:00,446 --> 00:13:02,947
Oh... Havaji...

125
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Jeste li uhvatili to?
ha ha ha

126
00:13:11,791 --> 00:13:15,168
Upravo sam to čuo od cijelog benda

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,671
odložen je i ne može igrati sljedeću utakmicu,

128
00:13:18,839 --> 00:13:22,717
traže zamjene
sutra u glazbenoj sobi, 9 ujutro.

129
00:13:22,718 --> 00:13:26,179
Ali... imam nadoknadnu matematiku.

130
00:13:26,180 --> 00:13:31,017
Oh, tako je.
Ali tko bi bio dovoljno glup

131
00:13:31,018 --> 00:13:33,853
odreći se 10 dana godišnjeg odmora
za limenu glazbu!

132
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
U svjetlu današnje velike ljetne vrućine,

133
00:13:39,151 --> 00:13:42,612
službenici sumnjaju da su ručkovi
bili nepropisno pohranjeni.

134
00:14:10,891 --> 00:14:13,601
Inoue, trener te želi vidjeti.

135
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Napuštanje benda

136
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Hm...

137
00:14:39,670 --> 00:14:41,462
Jeste li ovdje zbog limene glazbe?

138
00:14:46,218 --> 00:14:47,802
Znaš li nešto svirati?

139
00:15:00,024 --> 00:15:01,399
kreni

140
00:15:01,817 --> 00:15:03,568
oprosti...

141
00:15:14,330 --> 00:15:15,455
Hm...

142
00:15:16,373 --> 00:15:20,835
Naš bend se razišao.
Žudimo da napravimo malo buke.

143
00:15:20,836 --> 00:15:25,173
Igramo samo ove, ali ako oni
radimo za vas, krećemo.

144
00:15:29,094 --> 00:15:33,973
Hm, nema gitare ni basa
u limenoj glazbi.

145
00:15:35,976 --> 00:15:37,602
kažeš nešto?

146
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
br.

147
00:15:52,326 --> 00:15:54,035
Ovo je beznadno.

148
00:16:03,545 --> 00:16:04,337
hej

149
00:16:07,633 --> 00:16:10,760
Imaš prokletih živaca da se smiješ
i tako brbljati!

150
00:16:11,762 --> 00:16:13,596
za sve si ti kriva...

151
00:16:14,264 --> 00:16:17,642
Kako to da sam ja jedina
zapeo u ovom neredu!

152
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Jeste li dobili riječ?

153
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
Tvoja učiteljica šminkanja ti je rekla
svi se moraju pridružiti limenoj glazbi!

154
00:16:27,903 --> 00:16:31,489
Zašto to, dovraga, moramo učiniti!

155
00:16:31,782 --> 00:16:35,785
Očito je! Vi ste te
tko je pokvario te ručkove.

156
00:16:37,329 --> 00:16:41,749
Gdje ti je dokaz!
Možda su već bili loši.

157
00:16:41,750 --> 00:16:43,668
Tako je.

158
00:16:43,669 --> 00:16:45,670
Čak su to rekli i na vijestima.

159
00:16:46,797 --> 00:16:51,634
Znam tvoju tajnu.
Pojeli ste jedan usput.

160
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
Nije li to sumnjivo?

161
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Vaša mala tajna bit će sigurna
ako se pridružiš limenoj glazbi.

162
00:17:03,689 --> 00:17:08,651
Hej, vrijeme je za nastavu.
Vrati se u razred.

163
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
sta ima

164
00:17:15,951 --> 00:17:17,618
Oh, ništa...

165
00:17:32,676 --> 00:17:34,719
Učitelju!

166
00:17:36,055 --> 00:17:40,349
O čemu brbljaš?

167
00:17:40,726 --> 00:17:46,189
Prevruće je.
Razgovarajte jedan po jedan.

168
00:17:46,732 --> 00:17:51,652
Hm, zna li itko od vas čitati glazbu?
nitko?

169
00:17:51,862 --> 00:17:54,072
Svira li netko instrument?

170
00:17:55,991 --> 00:17:58,618
Huh, molim te slušaj!

171
00:17:59,411 --> 00:18:04,373
Limena glazba treba najmanje 25 svirača.

172
00:18:05,501 --> 00:18:08,711
Još nam nedostaje.
Svira li netko od tvojih prijatelja instrumente?

173
00:18:13,175 --> 00:18:14,717
Vidi, vidi.

174
00:18:16,970 --> 00:18:19,847
Bogomoljka kung fu!

175
00:18:24,895 --> 00:18:29,565
Pitam se je li istina to bubnjanje
sagorijeva najviše kalorija...

176
00:18:41,662 --> 00:18:45,748
Ovdje si da nas unerediš?

177
00:19:20,284 --> 00:19:23,411
Loš si na činelama,
ali pravi klavirski čarobnjak.

178
00:19:26,039 --> 00:19:29,458
Hm, ne, samo sam vježbao kao dijete...

179
00:19:30,419 --> 00:19:33,880
Wow, on je tako cool.

180
00:19:35,966 --> 00:19:40,803
Poštena predstava.
Tko bi znao da to imaš u sebi.

181
00:19:40,804 --> 00:19:41,679
Hm... ali...

182
00:19:41,680 --> 00:19:45,933
Znaš rezultat, zar ne?
Kao seniorima, ovo nam je zadnja prilika.

183
00:19:46,101 --> 00:19:49,061
Nema šanse da pobijedimo
bez benda.

184
00:19:49,688 --> 00:19:55,443
Imam šansu za početnu postavu.
računam na tebe!

185
00:19:56,570 --> 00:20:00,823
Znate, postoje dvije vrste
ljudi na svijetu?

186
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
Ne...

187
00:20:02,284 --> 00:20:07,413
Ljudi koji uspiju i ljudi koji odustanu.
- Koji si ti?

188
00:20:08,415 --> 00:20:09,582
ne znam...

189
00:20:10,167 --> 00:20:14,587
Hej, što oni imaju raditi
s limenom glazbom?

190
00:20:16,798 --> 00:20:17,924
Što?

191
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
Što si napravio?

192
00:20:19,218 --> 00:20:20,760
Što je s ovim?

193
00:20:23,388 --> 00:20:25,848
Hm...

194
00:20:29,061 --> 00:20:32,563
to je samo stil koji sam imao na umu.

195
00:20:52,918 --> 00:20:55,169
Ovo ste čuli u školi, zar ne?

196
00:20:56,129 --> 00:20:57,922
Ove stvari...

197
00:21:00,842 --> 00:21:02,677
naziva Big Band jazz.

198
00:21:03,262 --> 00:21:07,723
Nisi dovoljan za limenu glazbu,
ali dovoljno za Big Band.

199
00:21:07,933 --> 00:21:12,144
Ali jazz je za fuddy-duddies.

200
00:21:12,312 --> 00:21:16,232
Za intelektualne tipove kovitlanje
njuškala za rakiju...

201
00:21:18,402 --> 00:21:21,320
Možemo li napraviti nešto cool?

202
00:21:21,780 --> 00:21:26,158
Tko se drži cool,
kada je naš bejzbol tim na liniji?

203
00:21:26,326 --> 00:21:28,619
Kažem da moraš učiniti ono što moraš.

204
00:21:28,829 --> 00:21:30,204
ha?

205
00:21:33,792 --> 00:21:36,627
Potpuno ste beznadni.

206
00:21:36,795 --> 00:21:39,046
Potreban je prirodni talent.

207
00:21:43,010 --> 00:21:48,514
Joj, bole me obrazi.
Kladim se da je nešto zapelo unutra.

208
00:21:48,724 --> 00:21:52,310
Kapacitet tvojih pluća je jadan.
Zašto si u tako lošem stanju?

209
00:21:54,730 --> 00:21:58,149
Morat ćemo vježbati kao vrag.

210
00:21:59,693 --> 00:22:02,611
Jeste li stvarno za Big Band?

211
00:22:04,072 --> 00:22:06,782
naravno...

212
00:22:22,758 --> 00:22:27,011
Hej, kako to da ne moraju bježati?

213
00:22:27,888 --> 00:22:28,971
Bojiš ih se.

214
00:22:28,972 --> 00:22:32,850
Ne budi glup! Oni mogu igrati, ne moraju.

215
00:22:33,602 --> 00:22:36,312
Dosta mi je.

216
00:22:36,313 --> 00:22:37,688
I ja također.

217
00:22:43,070 --> 00:22:47,490
Trebao sam ostati u tome
tečaj šminkanja.

218
00:22:47,491 --> 00:22:49,533
Sve je bila tvoja ideja!

219
00:22:49,534 --> 00:22:51,786
"Lažna proba, pa rez."

220
00:22:51,787 --> 00:22:56,624
"Izađi s tečaja šminkanja,
također ubiti dvije muhe jednim udarcem."

221
00:22:56,833 --> 00:23:01,837
Ti si taj koji pravi oči
kod tog starijeg bejzbolaša!

222
00:23:02,464 --> 00:23:05,383
Τova praksa je samo veliki gubitak vremena.

223
00:23:13,183 --> 00:23:14,683
Izbrisana sam.

224
00:23:20,816 --> 00:23:25,319
Puhnite u maramicu i nastavite tako
uz staklo, koliko god možete.

225
00:23:25,320 --> 00:23:26,737
Imam svoje proklete maramice!

226
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
Ovo je tako smiješno.

227
00:23:29,741 --> 00:23:30,783
Samo učini to.

228
00:23:32,285 --> 00:23:34,703
Ok, zauzmi poziciju.

229
00:23:35,831 --> 00:23:37,540
spreman...

230
00:23:38,208 --> 00:23:39,417
Idi!

231
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
1,2,3...

232
00:24:02,691 --> 00:24:04,275
to je to!

233
00:24:10,699 --> 00:24:13,909
Udahnite iz trbuha,
ne tvoja prsa.

234
00:24:14,202 --> 00:24:18,664
Vi promatrači tamo iza,
pobrinite se da im se želudac napuni.

235
00:24:29,718 --> 00:24:33,637
Τtri serije od 30 trbušnjaka
i ekstenzije za leđa.

236
00:24:33,638 --> 00:24:38,184
Kad završiš,
puhači za boce i pisci.

237
00:24:52,741 --> 00:24:53,991
Da?

238
00:24:55,660 --> 00:24:57,912
Okupiti jazz bend?

239
00:24:59,581 --> 00:25:01,916
Svi su beskorisni.

240
00:25:01,917 --> 00:25:05,586
Ne, daju sve od sebe.

241
00:25:05,587 --> 00:25:09,882
Koja je svrha?
Τhey samo žele prekinuti tečaj šminkanja.

242
00:25:10,467 --> 00:25:13,010
Oni nisu ozbiljni u vezi glazbe.

243
00:25:28,527 --> 00:25:30,402
Dobar ulov!

244
00:25:38,495 --> 00:25:41,705
Držiš se, računamo na tebe.

245
00:25:42,707 --> 00:25:43,791
Naravno.

246
00:25:47,212 --> 00:25:49,880
Što zaboga vidite u njemu?

247
00:25:50,674 --> 00:25:54,051
Ali on je tako cool
sa svojom obrijanom glavom.

248
00:25:55,762 --> 00:25:58,764
Svi igrači bejzbola briju glave.

249
00:25:58,765 --> 00:26:01,100
Razdvojimo se dok je on odsutan.

250
00:26:03,770 --> 00:26:05,479
Hajde, ok!

251
00:26:07,983 --> 00:26:09,608
Što misliš kamo ideš?

252
00:26:09,609 --> 00:26:10,526
Kupaonica.

253
00:26:10,527 --> 00:26:14,196
Lažljivac! Stvarno morate vježbati.

254
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
Još samo tjedan dana do utakmice!

255
00:26:17,325 --> 00:26:20,035
Ne da nam čak ni piškiti!

256
00:26:25,625 --> 00:26:27,710
Vrati to!

257
00:26:27,711 --> 00:26:32,590
Ti si onaj ludak!
lopov!

258
00:26:36,845 --> 00:26:41,682
Ovako nema šanse
praksa će nas učiniti glazbenicima.

259
00:26:43,518 --> 00:26:46,687
Od početka smo bili beznadni.

260
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
Tako je.

261
00:26:59,326 --> 00:27:03,871
Izgled! Kako to da Sekiguchi to može
a vi ne možete?

262
00:27:24,976 --> 00:27:28,062
Mislim da se snalazim.

263
00:27:37,656 --> 00:27:40,699
Pravo! Pokušajte sada unatrag.

264
00:28:44,264 --> 00:28:46,140
Počinjete li uživati?

265
00:28:46,850 --> 00:28:50,728
naravno da nije!
Jednostavno nema alternative.

266
00:29:41,905 --> 00:29:44,656
Bože, hvala.

267
00:29:45,992 --> 00:29:48,994
Ništa strašno.

268
00:29:51,122 --> 00:29:52,664
Što je s ovim?

269
00:29:52,832 --> 00:29:57,252
Otišao sam i kupio ga.
Nosim ga sutra na utakmicu.

270
00:29:57,754 --> 00:29:59,880
Jesi li bogato dijete?

271
00:29:59,881 --> 00:30:01,173
Da.

272
00:30:04,594 --> 00:30:07,221
Saberite se.

273
00:31:05,697 --> 00:31:07,656
Nije loše, ha?
Nije loše?

274
00:31:13,997 --> 00:31:19,418
Mi zapravo nastupamo za ljude.
Dobivam leptiriće.

275
00:31:22,338 --> 00:31:24,840
Oh, tu si.

276
00:31:24,841 --> 00:31:25,632
Što?

277
00:31:27,427 --> 00:31:30,804
Hm... Je li ti sada bolje?

278
00:31:30,805 --> 00:31:32,222
Da.

279
00:31:34,434 --> 00:31:39,646
Čuli smo sve o tome što ste učinili.
Puno hvala.

280
00:31:39,647 --> 00:31:42,399
Trenirao si Big Band, zar ne?

281
00:31:42,400 --> 00:31:45,569
Nije loša ideja, dolazi od tebe, Nakamura.

282
00:31:45,570 --> 00:31:49,031
Žao mi je što smo vas natjerali na ovo.

283
00:31:49,032 --> 00:31:53,744
Ali sada smo dobro.
Ostalo prepustite nama, OK?

284
00:31:53,745 --> 00:31:56,121
Ali, ovaj...

285
00:31:58,708 --> 00:32:04,630
Hvala Bogu! Bio sam prestravljen
zapravo bismo se morali igrati!

286
00:32:04,631 --> 00:32:07,799
Tečajevi šminkanja su upravo završili
i sve je uspjelo.

287
00:32:07,800 --> 00:32:11,845
Što!
Je li to stvarno bio vaš plan sve vrijeme?

288
00:32:11,846 --> 00:32:14,973
Naravno da je bilo!
I nasjeli ste na to.

289
00:32:14,974 --> 00:32:17,559
Zašto ovo shvaćati ozbiljno,
kad je tako slijepa ulica!

290
00:32:18,102 --> 00:32:20,187
Kakvo olakšanje!

291
00:32:20,688 --> 00:32:22,397
Dosta više.

292
00:32:22,398 --> 00:32:24,107
Hvala dečki.

293
00:32:26,986 --> 00:32:28,820
Pucati.

294
00:32:36,162 --> 00:32:38,830
Sekiguchi, što radiš?

295
00:32:38,831 --> 00:32:39,957
Hm... ja...

296
00:32:39,958 --> 00:32:42,834
Zaboravi, hajde!
Zaboravi.

297
00:32:46,756 --> 00:32:48,674
Koji je njihov problem?

298
00:32:56,975 --> 00:33:01,937
hvala ti
što sam ih oprostio od šminkanja.

299
00:33:35,596 --> 00:33:39,683
Što se dogodilo?
Je li tvoj učitelj umro?

300
00:33:54,657 --> 00:33:55,615
Nakamura!

301
00:34:09,505 --> 00:34:11,465
Samo smo naletjeli jedno na drugo.

302
00:34:16,804 --> 00:34:20,140
Dva auta u posljednjoj izmjeni, ha?

303
00:34:20,641 --> 00:34:22,934
Ovo je beznadno.

304
00:34:22,935 --> 00:34:28,648
Inoue,

305
00:34:28,649 --> 00:34:29,691
Što?

306
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
Inoue! Idi na...

307
00:34:42,497 --> 00:34:43,663
Inoue!

308
00:34:48,252 --> 00:34:49,461
Samo naprijed!

309
00:35:01,307 --> 00:35:02,140
Hajde!

310
00:35:05,812 --> 00:35:09,439
Štrajk!

311
00:35:11,484 --> 00:35:14,736
To ti je zadnja prilika! Zamahni!

312
00:35:14,737 --> 00:35:16,780
Inoue! Snažno zamahni!

313
00:35:16,781 --> 00:35:19,366
To ne znači ništa
ako nemaš tu ljuljačku!

314
00:35:19,367 --> 00:35:31,169
Još jedno bacanje i ispali ste!

315
00:35:42,223 --> 00:35:44,099
Evo ga!

316
00:35:46,227 --> 00:35:47,602
Rudnik!

317
00:35:47,603 --> 00:35:48,979
jesi dobro

318
00:35:51,858 --> 00:35:53,024
Što?

319
00:35:53,693 --> 00:35:54,901
Što nije u redu?

320
00:35:59,448 --> 00:36:00,615
Sranje!

321
00:36:16,215 --> 00:36:21,678
Još ste svemirski od ljetnih praznika.
Pomiri se s tim.

322
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
sta ima uđi.

323
00:36:49,248 --> 00:36:51,458
Ne...

324
00:36:52,084 --> 00:36:53,793
Gdje je Nakamura Τakuo?

325
00:36:53,794 --> 00:36:55,795
Oh, dao je otkaz.

326
00:36:55,796 --> 00:36:56,713
Što?

327
00:36:56,714 --> 00:36:58,590
I ti se želiš pridružiti bendu?

328
00:36:59,842 --> 00:37:01,092
br.

329
00:37:01,719 --> 00:37:03,136
Hm...

330
00:37:26,702 --> 00:37:30,455
zdravo

331
00:37:32,625 --> 00:37:36,294
Yoshie, što čeka?
Idemo.

332
00:38:17,878 --> 00:38:18,795
Idemo gore.

333
00:38:47,742 --> 00:38:50,327
350 000 jena!

334
00:38:50,745 --> 00:38:52,746
Želite tenor saksofon?

335
00:38:53,581 --> 00:38:56,791
Ne, samo gledam.

336
00:38:56,792 --> 00:38:59,753
Imate li rabljenih?

337
00:39:00,212 --> 00:39:02,088
Rabljeni...

338
00:39:03,758 --> 00:39:06,760
Zalagaonica Ebisuya

339
00:39:16,937 --> 00:39:17,812
30 000 jena

340
00:39:17,813 --> 00:39:18,688
30 000 jena
Naravno da ti neću kupiti ništa tako skupo.

341
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Naravno da ti neću kupiti ništa tako skupo.

342
00:39:20,691 --> 00:39:23,360
Zašto ne? hajde

343
00:39:23,361 --> 00:39:26,279
Ionako se nikad nećeš držati toga.

344
00:39:27,073 --> 00:39:31,284
mamice

345
00:39:35,831 --> 00:39:39,250
Ovo je jeftino, beskorisno.

346
00:39:45,800 --> 00:39:47,258
doma sam!

347
00:39:47,676 --> 00:39:49,928
PlayStation, otvori!

348
00:39:51,889 --> 00:39:52,847
Što je ovo?

349
00:39:53,516 --> 00:39:56,267
Mama, moja igra je nestala!

350
00:39:59,647 --> 00:40:00,730
Što?

351
00:40:05,778 --> 00:40:07,153
Evo ga!

352
00:40:08,656 --> 00:40:11,116
Naći ću posao i otkupiti ga!

353
00:40:11,117 --> 00:40:13,743
Kamo ćeš s tim?

354
00:40:15,162 --> 00:40:17,455
Vas! Dosta je bilo!

355
00:40:17,456 --> 00:40:18,998
Što se događa?

356
00:40:18,999 --> 00:40:21,334
Glupa, idiotska sestro!

357
00:41:52,801 --> 00:41:57,388
Ali slušajte, što je s instrumentima?
Možemo li ih posuditi od benda?

358
00:41:57,389 --> 00:41:58,681
Nema šanse.

359
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Ukrasti ih?

360
00:41:59,683 --> 00:42:00,808
Kupi ih.

361
00:42:00,809 --> 00:42:03,019
Ali zar nisu skupi?

362
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
Ako ih kupite rabljene,
ima puno jeftinih.

363
00:42:12,613 --> 00:42:14,739
Za rabljene nisam uvjeren...

364
00:42:15,324 --> 00:42:19,494
Mogu se oštetiti ili zadržati svoje
hirovi bivših vlasnika.

365
00:42:19,745 --> 00:42:21,788
Kako ćemo onda nabaviti instrumente?

366
00:42:21,789 --> 00:42:25,500
Kupuj nove kao ti, bogato derište!

367
00:42:25,501 --> 00:42:27,001
To je nepravedno.

368
00:42:27,002 --> 00:42:28,628
"To nije pošteno."

369
00:42:28,629 --> 00:42:30,421
Ja ne govorim tako.

370
00:42:30,422 --> 00:42:32,423
– Ja ne govorim tako.

371
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
Ti idiote!

372
00:42:33,717 --> 00:42:35,176
"Idiote jedan!"

373
00:42:36,303 --> 00:42:37,637
Naravno, ja sam idiot.

374
00:42:37,805 --> 00:42:38,972
Napokon si shvatio.

375
00:42:39,139 --> 00:42:40,557
Što kažete na sponzora?

376
00:42:40,558 --> 00:42:43,476
Na koji način nogometaši nose korporativne logotipe?

377
00:42:43,894 --> 00:42:46,854
Znate za bilo koju korporaciju u procvatu
ovdje negdje?

378
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
Posao moga oca cvjeta.

379
00:42:48,899 --> 00:42:52,151
ne nosim
"Ginekologija Kubo" na mojim leđima.

380
00:42:52,152 --> 00:42:55,989
Naš marketing nema smisla
ionako bilo što.

381
00:42:56,240 --> 00:42:58,700
Nije baš realno.

382
00:42:58,701 --> 00:43:01,869
Kayo, tvoj tata radi u banci.
Možemo li dobiti zajam?

383
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Otpustili bi ga zbog toga.

384
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
Hm... ja...

385
00:43:05,624 --> 00:43:06,541
Ne ti.

386
00:43:06,542 --> 00:43:09,210
Ima puno poslova sa skraćenim radnim vremenom
u supermarketu.

387
00:43:09,378 --> 00:43:11,796
Moja sestra se upravo zaposlila kao blagajnica.

388
00:43:11,964 --> 00:43:12,839
to je to!

389
00:43:17,344 --> 00:43:21,347
Zarađivati, zaraditi...

390
00:43:25,686 --> 00:43:29,689
To je sitniš od 1000 jena.
hvala ti.

391
00:43:30,566 --> 00:43:31,524
dobrodošli...

392
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
50% popusta

393
00:43:34,653 --> 00:43:35,903
I ja također.

394
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Hoćete li probati naše novo, domaće vino?

395
00:43:46,749 --> 00:43:49,000
Ukusno, uzet ću.

396
00:43:49,501 --> 00:43:51,252
hvala ti.

397
00:43:51,253 --> 00:43:56,966
Molim te probaj.

398
00:43:58,886 --> 00:44:00,219
molim te...

399
00:44:01,805 --> 00:44:03,931
Požuri, zatvara se.

400
00:44:11,857 --> 00:44:13,650
Gledaj ovo.

401
00:44:32,628 --> 00:44:35,463
Vijesti o konjskim utrkama

402
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
Τonaj s okusom curryja je odličan.

403
00:44:56,568 --> 00:44:58,528
Kao i onaj sa sirom.

404
00:44:58,529 --> 00:45:00,655
Probajte onaj čokoladni.

405
00:45:00,656 --> 00:45:03,449
Mogli bismo upasti u ozbiljne probleme zbog ovoga.

406
00:45:05,786 --> 00:45:07,078
Što?

407
00:45:07,079 --> 00:45:08,871
Dolijemo malo vina.

408
00:45:08,872 --> 00:45:11,249
Mislim da ne bi trebala.

409
00:45:11,250 --> 00:45:14,502
Zašto ne!
To će mu dati klasu!

410
00:45:14,503 --> 00:45:18,631
Recite, vi jazzerice.
Jeste li svi marljivo radili?

411
00:45:19,800 --> 00:45:25,555
Ovih dana možete nastupiti uživo
izvan trgovine.

412
00:45:27,641 --> 00:45:29,600
Daj da probam jedno od toga.

413
00:45:29,601 --> 00:45:33,354
Oh, upravo ćemo ih skuhati na pari...

414
00:45:42,656 --> 00:45:47,034
Što je s našim plaćama...

415
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Nema šanse.

416
00:45:50,164 --> 00:45:51,706
Nemoj se nikad više vratiti.

417
00:45:54,752 --> 00:46:00,173
Sjebani smo.
Iskoristit ćemo ono što imamo da kupimo najbolje što možemo.

418
00:46:00,549 --> 00:46:02,133
Kako to?

419
00:46:02,968 --> 00:46:07,013
Vi ste jedini koji su dobili otkaz.
Osim toga... zar ne?

420
00:46:07,014 --> 00:46:08,890
Albu sam već kupio.

421
00:46:08,891 --> 00:46:10,933
Kupio sam LV torbu i torbicu.

422
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
Τasaki biseri.

423
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
Naš novac je skoro nestao, zar ne?

424
00:46:15,063 --> 00:46:16,481
Tako je.

425
00:46:16,732 --> 00:46:18,441
Jeste li ozbiljni u vezi s bendom?

426
00:46:18,609 --> 00:46:21,569
Čini se kao takva gnjavaža...

427
00:46:23,447 --> 00:46:25,239
Yo, što ima?

428
00:46:26,992 --> 00:46:29,285
Vrijeme je za kuglanje.

429
00:46:29,912 --> 00:46:33,581
Oh, bok, oprosti, oprosti.

430
00:46:33,749 --> 00:46:34,957
Yoshie, hoćeš se igrati?

431
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
ne mogu

432
00:46:36,001 --> 00:46:39,545
Oh, da?
Želi li još netko kuglati?

433
00:46:41,673 --> 00:46:45,092
Jeste li znali, postoje dvije vrste
ljudi na svijetu?

434
00:46:45,302 --> 00:46:47,470
Ne...

435
00:46:47,471 --> 00:46:52,683
Ljudi koji mogu opustiti i uživati
a ljudi koji ne mogu... Što je bolje?

436
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
Idem s uživanjem!

437
00:46:56,688 --> 00:47:01,818
Dosta mi je!
Osnovat ćemo vlastiti jazz bend.

438
00:47:01,985 --> 00:47:05,780
Zapeli smo.
Zar ne možemo naći drugi posao?

439
00:47:06,698 --> 00:47:09,283
Hm... ja...

440
00:47:09,284 --> 00:47:13,454
Kad sam bio mali, skupljao sam matsutake
gljive na djedovoj planini,

441
00:47:13,455 --> 00:47:15,873
za stvarno dobar džeparac.

442
00:47:16,250 --> 00:47:18,793
Zašto nam nisi rekao?

443
00:47:23,590 --> 00:47:24,799
Imam jedan!

444
00:47:28,136 --> 00:47:31,472
A zašto sam i ja zapeo radeći ovo?

445
00:47:31,473 --> 00:47:34,517
Opasno je za hrpu djevojaka
biti u šumi.

446
00:47:34,685 --> 00:47:38,271
Pogotovo ja.
Ja sam definitivno mamac za perverznjake.

447
00:47:38,438 --> 00:47:39,981
Više kao mamac za medvjede.

448
00:47:40,148 --> 00:47:41,148
Kako se usuđuješ!

449
00:47:41,316 --> 00:47:44,193
Našao još jednu!

450
00:47:47,239 --> 00:47:49,740
Koliko ih imamo?

451
00:47:50,826 --> 00:47:55,913
Počinjem osjećati nesvjesticu.
Trebali smo početi s ovim.

452
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
I ja sam našao jednu!

453
00:47:59,793 --> 00:48:01,377
Ne, to je drugačije.

454
00:48:01,962 --> 00:48:04,005
Ta gljiva je otrovna.

455
00:48:06,842 --> 00:48:08,634
To je cijenjeni matsutake.

456
00:48:12,639 --> 00:48:17,810
Nevjerojatno, posjeduje li vaša obitelj cijelu ovu šumu?

457
00:48:17,811 --> 00:48:19,145
br.

458
00:48:19,521 --> 00:48:22,189
Koliko daleko možemo birati?

459
00:48:23,025 --> 00:48:24,901
Koliko daleko...?

460
00:48:24,902 --> 00:48:27,486
Zar ove šume ne pripadaju
svom djedu?

461
00:48:27,487 --> 00:48:32,033
Ne, pripadaju mojoj majci
prijateljov bratić djed.

462
00:48:34,328 --> 00:48:38,956
djed...
On ti zapravo nije djed!

463
00:48:38,957 --> 00:48:41,834
Japanci mogu biti tako nejasni...

464
00:48:42,836 --> 00:48:44,420
Je li to zapravo legalno?

465
00:48:52,804 --> 00:48:55,056
Svi!

466
00:48:56,308 --> 00:48:57,683
Izgled!

467
00:48:57,684 --> 00:49:00,645
Upozorenje!
Osobe koje prekrše prolaz bit će kažnjene s 500.000 jena.

468
00:49:06,610 --> 00:49:09,195
Sranje! Trčanje!

469
00:49:12,366 --> 00:49:14,200
Što je s gljivama?

470
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
Trčanje!

471
00:50:41,705 --> 00:50:46,417
žao mi je, žao mi je.
Stvarno mi je žao! oprosti! Tako mi je žao!

472
00:50:51,590 --> 00:50:52,965
bravo

473
00:50:58,472 --> 00:51:00,890
"U znak poštovanja prema Τanaka Naomi"

474
00:51:01,058 --> 00:51:05,186
Zavjese za Velikog vepra.
5 srednjoškolaca Τriumph

475
00:51:05,604 --> 00:51:09,106
„Tko je to vepra savladao
uništavao usjeve"

476
00:51:09,107 --> 00:51:11,525
"Ovim putem izražavamo svoju zahvalnost..."

477
00:51:14,780 --> 00:51:17,948
Uspjeli smo! nevjerojatno!

478
00:51:17,949 --> 00:51:20,409
Sada možemo kupiti te instrumente.

479
00:51:20,410 --> 00:51:22,286
Da nađemo drugog vepra?

480
00:51:22,287 --> 00:51:25,539
Bilo mi je malo žao tog jadnog vepra.

481
00:51:25,540 --> 00:51:28,751
Harao je po poljima.
Bila je to božja pravda!

482
00:51:33,381 --> 00:51:38,094
Rekao sam ti, rabljeni instrumenti
rade sasvim dobro.

483
00:51:41,681 --> 00:51:44,809
hej sta to radis

484
00:51:44,810 --> 00:51:45,684
Oh, ne!

485
00:51:46,603 --> 00:51:48,813
Τhe jame.

486
00:51:49,397 --> 00:51:50,898
Neće se pomaknuti.

487
00:51:58,657 --> 00:52:00,491
sta to radis

488
00:52:00,909 --> 00:52:02,326
Izgled.

489
00:52:07,916 --> 00:52:09,542
Što? Što?

490
00:52:10,252 --> 00:52:12,586
Gdje je nestalo! Gdje je nestalo!

491
00:52:12,587 --> 00:52:16,549
Upravo na ovo sam mislio
korišteni instrumenti.

492
00:52:16,550 --> 00:52:20,594
Zašto onda to nisi rekao
prije nego što smo ih kupili?

493
00:52:20,595 --> 00:52:24,682
Ti si jedini koji ima pojma!
Sredi to!

494
00:52:24,850 --> 00:52:25,641
ali...

495
00:52:25,642 --> 00:52:27,643
Nemoj "ali" mene.

496
00:52:27,644 --> 00:52:31,897
Potrošili smo sav novac!
Što ćemo sada!

497
00:52:31,898 --> 00:52:34,608
Možda to možete popraviti...

498
00:52:34,776 --> 00:52:37,736
nemoj mi reći...

499
00:52:54,546 --> 00:52:57,840
O, moj, baš je sladak.

500
00:53:00,719 --> 00:53:02,720
Ovo su cure?

501
00:53:02,721 --> 00:53:05,556
Izabrali ste njih umjesto nas?

502
00:53:05,849 --> 00:53:08,893
To je užasan stav.

503
00:53:08,894 --> 00:53:12,438
Imaš užasnu hrabrost da se pojaviš ovdje.

504
00:53:12,439 --> 00:53:13,480
Ti im reci.

505
00:53:13,648 --> 00:53:15,983
Vi ste razbijači bendova.

506
00:53:15,984 --> 00:53:18,194
Rekao si da ćeš popravljati stvari.

507
00:53:18,528 --> 00:53:22,698
Da, jesam.
Zato sam ti rekao da dođeš ovamo.

508
00:53:22,699 --> 00:53:25,159
Još uvijek sam luda za tobom.

509
00:53:25,535 --> 00:53:28,704
Tako sam te preboljela.

510
00:53:28,705 --> 00:53:32,708
ja to znam Ali to je u redu.

511
00:53:32,709 --> 00:53:35,669
Sve dok znaš moje osjećaje.

512
00:53:36,296 --> 00:53:37,963
I ti, brate?

513
00:53:40,258 --> 00:53:42,718
Ne osjećam ništa.

514
00:53:44,930 --> 00:53:47,097
Odustaješ?

515
00:53:47,432 --> 00:53:48,724
šuti!

516
00:53:51,937 --> 00:53:55,022
Ti juriš za vlastitim snovima, Hiromi.

517
00:53:56,566 --> 00:53:59,026
Navijat ću za tebe izdaleka.

518
00:54:00,028 --> 00:54:03,697
Prestani srati! Mrzim to
kad tako klonuš.

519
00:54:04,491 --> 00:54:07,243
Stvari su malo komplicirane...

520
00:54:11,623 --> 00:54:15,209
Sad opet plačeš.
Riješite se depresije, budite muškarac.

521
00:54:17,963 --> 00:54:21,507
Zato tvoj izgled ne
uskladiti svoju glazbu.

522
00:54:21,508 --> 00:54:23,842
Zato smo napustili bend.

523
00:54:24,135 --> 00:54:26,553
Ali to je u redu.

524
00:54:27,472 --> 00:54:30,557
Dovoljno je samo vidjeti te ponovno.

525
00:54:32,560 --> 00:54:35,562
Odlučili smo osnovati folk duo.

526
00:54:37,983 --> 00:54:42,486
Čak imamo i novu pjesmu.
Hoćete li, molim vas, poslušati?

527
00:54:42,821 --> 00:54:46,907
U redu, slušat ćemo.
To je ono što želiš, zar ne?

528
00:54:58,920 --> 00:55:00,921
Zove se...

529
00:55:00,922 --> 00:55:03,382
"Otkačio si me, ali ja te volim"

530
00:55:07,637 --> 00:55:11,974
"imate li nešto protiv"

531
00:55:11,975 --> 00:55:16,478
"ako plačem naglas?"

532
00:55:19,816 --> 00:55:24,611
"Oprosti, opet mislim na tebe,"

533
00:55:24,779 --> 00:55:27,364
"tjera mi suze na oči."

534
00:55:27,532 --> 00:55:29,950
"Plači dušo, slabić, kukavice"

535
00:55:30,118 --> 00:55:34,955
– Bože, beznadan sam.

536
00:55:35,165 --> 00:55:37,249
Ovo je super.

537
00:55:37,250 --> 00:55:40,878
Vidi, vidi, ovo je lijepo.

538
00:55:43,798 --> 00:55:46,342
Τovo? Kako je ovo?

539
00:55:48,928 --> 00:55:50,220
Kratak je 1,5 mm.

540
00:55:50,221 --> 00:55:52,931
Bože, izbirljiva si. koga briga

541
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Ne, pronađi savršeno pristajanje.

542
00:55:56,811 --> 00:55:58,854
Pogledaj što sam našao.

543
00:56:08,907 --> 00:56:16,663
Pazi.

544
00:57:17,016 --> 00:57:18,725
Smanjite buku.

545
00:57:19,394 --> 00:57:21,562
Ti si prijetnja zajednici.

546
00:57:34,701 --> 00:57:38,162
Koji vrag! Prestani!

547
00:57:38,746 --> 00:57:41,999
Zašto ne, dovraga?
Platili smo sobu za karaoke.

548
00:57:43,751 --> 00:57:45,878
Koristim i svoju struju!

549
00:57:45,879 --> 00:57:48,964
Ostali gosti se žale
o buci!

550
00:57:48,965 --> 00:57:51,842
dovraga! Gdje ćemo ići?

551
00:57:52,343 --> 00:57:56,805
Slušaj, mogao bi svirati tu stvar
kod mene.

552
00:58:00,685 --> 00:58:04,062
Hip jazz od Swing Girls

553
00:58:20,497 --> 00:58:21,830
- Prestani!
- Oprostite.

554
00:58:31,633 --> 00:58:34,176
Vi to sranje zovete jazz!

555
00:58:34,177 --> 00:58:36,762
Ako želiš svirati bend,
učini to u školi.

556
00:58:48,525 --> 00:58:52,444
Izrežite, izrežite.

557
00:58:52,612 --> 00:58:58,367
Vaša glazba mi uništava posao.
Nisam te trebao pitati.

558
00:59:00,245 --> 00:59:03,330
Nazovi ako dobiješ još jedan nastup.

559
00:59:03,331 --> 00:59:05,624
Nije baš vjerojatno.

560
00:59:17,679 --> 00:59:19,513
Gdje je Sekiguchi?

561
00:59:37,865 --> 00:59:39,366
hvala ti.

562
00:59:41,286 --> 00:59:42,619
Tko je to bio?

563
00:59:42,996 --> 00:59:48,417
Ne vidim dobro...
Neki tip kojeg ne poznajem... mislim.

564
00:59:48,585 --> 00:59:51,128
Rekao je da moramo imati swing.

565
00:59:52,338 --> 00:59:55,966
Ljuljačka? Što on zna?

566
00:59:56,259 --> 01:00:00,345
Bitno je postići isti ritam
više od nota.

567
01:00:00,346 --> 01:00:01,763
Oh, da?

568
01:00:08,021 --> 01:00:09,938
Čekaj malo!

569
01:00:14,360 --> 01:00:16,903
Hej, požuri.

570
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Spakirati se.

571
01:00:18,615 --> 01:00:20,073
Neka netko pomogne.

572
01:00:20,074 --> 01:00:22,284
Za njim!

573
01:00:23,077 --> 01:00:29,416
Čekajte, gospodine! Gospodine, čekajte!

574
01:00:37,508 --> 01:00:40,052
Hej, čekaj!

575
01:00:46,184 --> 01:00:50,187
On bježi.

576
01:01:03,701 --> 01:01:07,704
To nije baš dobra ideja...

577
01:01:26,015 --> 01:01:28,809
Nevjerojatno.

578
01:01:42,156 --> 01:01:44,741
Baš vrti rakiju...

579
01:02:04,721 --> 01:02:08,849
Hm... zašto si pobjegao
od nas prije, učitelju?

580
01:02:10,184 --> 01:02:12,686
Mrzim djecu.

581
01:02:13,646 --> 01:02:19,025
Osim toga, kad te čujem
masakrirati glazbu,

582
01:02:19,026 --> 01:02:19,901
nervira me!

583
01:02:22,739 --> 01:02:24,114
Ne diraj!

584
01:02:24,991 --> 01:02:29,327
Morate pažljivo rukovati zapisima.

585
01:02:31,122 --> 01:02:36,543
Ovaj album je saksofonista
Cannonball Adderley.

586
01:02:36,794 --> 01:02:39,045
Zove se "Pobjednici ankete"

587
01:02:40,047 --> 01:02:44,050
Rijetka je,
ne možete naći u Japanu.

588
01:02:44,427 --> 01:02:45,719
žao mi je...

589
01:02:49,348 --> 01:02:52,434
Ovo je Eric Dolphy,

590
01:02:52,435 --> 01:02:57,189
snimljen uživo u njujorškom klubu
zvan Pet mjesta,

591
01:02:57,190 --> 01:02:58,732
davne 1961. godine.

592
01:02:59,025 --> 01:03:00,817
Svirajući u njegovom bendu,

593
01:03:01,444 --> 01:03:05,447
Booker Little, na trubi, na klaviru...

594
01:03:05,448 --> 01:03:07,741
On je tako cool.

595
01:03:08,284 --> 01:03:11,870
Na basu, Richard Davis, na bubnjevima...

596
01:03:12,997 --> 01:03:15,749
Jazz 101
Postanite jako dobri jako brzo

597
01:03:16,793 --> 01:03:21,129
Misliš, nabavio si ovo za nas?

598
01:03:21,464 --> 01:03:24,633
Da, da...

599
01:03:25,176 --> 01:03:30,847
Mislio sam da bi to bilo dobro mjesto
za početak.

600
01:03:30,848 --> 01:03:35,769
znao sam,
ti ćeš nas učiti jazzu, zar ne?

601
01:03:40,149 --> 01:03:42,609
Bravo!

602
01:03:44,946 --> 01:03:46,822
Molim vas, učiteljice.

603
01:03:48,074 --> 01:03:50,492
Oh, ne, ne.

604
01:03:50,493 --> 01:03:52,828
Molim!

605
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
Pretpostavljam da ću ići s besplatnim poboljšanjima...

606
01:04:13,099 --> 01:04:14,766
To je dosta.

607
01:04:15,184 --> 01:04:20,438
Zaboravi na te stvari
dok ne svladate osnove.

608
01:04:20,606 --> 01:04:21,398
oprosti

609
01:04:21,399 --> 01:04:23,608
Bio je to samo veliki nered.

610
01:04:23,609 --> 01:04:27,028
Koliko dugo sviraš sax?

611
01:04:28,030 --> 01:04:29,322
Jazz 101

612
01:04:30,283 --> 01:04:34,077
Naručio sam saksofon i knjigu
zajedno prije 3 godine,

613
01:04:34,704 --> 01:04:39,374
i vježbao tjedan dana,
ali nikad nigdje nisam stigao.

614
01:04:39,375 --> 01:04:41,585
Puno je takvih muškaraca.

615
01:04:41,586 --> 01:04:43,712
Oni to rade samo da dobiju djevojke.

616
01:04:43,921 --> 01:04:47,007
Zašto ste se odlučili ponovno baviti time?

617
01:04:47,592 --> 01:04:49,676
imam svoje razloge...

618
01:04:49,844 --> 01:04:50,802
Kladim se da je za ženu.

619
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
Vi to znate.

620
01:04:51,971 --> 01:04:53,263
sigurno.

621
01:04:53,431 --> 01:04:55,348
Ovaj put nije tako!

622
01:04:55,558 --> 01:04:58,184
Što nije u redu s vama dvoje,
omalovažavanje mene!

623
01:04:58,185 --> 01:05:00,604
Smiri se sad.

624
01:05:00,771 --> 01:05:04,232
Ali ti ne čitaš
glazbena nota, zar ne?

625
01:05:04,483 --> 01:05:05,233
žao mi je

626
01:05:05,234 --> 01:05:07,402
Kakav idiot!

627
01:05:07,778 --> 01:05:11,072
Sa svojom tehnikom, čak i početnik,

628
01:05:11,073 --> 01:05:14,659
može naučiti svirati vrlo dobro.
Vjeruj mi.

629
01:05:14,827 --> 01:05:19,748
Za početak,
usredotočimo se na ritam.

630
01:05:20,207 --> 01:05:22,792
Jazz se svira u jedinstvenom ritmu...

631
01:05:22,960 --> 01:05:25,170
Vi naglašavate backbeat.

632
01:05:25,838 --> 01:05:30,508
Uz većinu glazbe,
naglašavate vrh takta.

633
01:05:35,890 --> 01:05:38,767
Ali, u jazzu je suprotno.

634
01:05:42,855 --> 01:05:46,566
Samo slijedi taj ritam,
možete jazzirati bilo što.

635
01:05:46,567 --> 01:05:48,068
Probajte.

636
01:06:04,835 --> 01:06:07,087
Ne, ne. Sve krivo.

637
01:06:21,310 --> 01:06:22,727
ha?

638
01:06:26,649 --> 01:06:28,858
sta to radis

639
01:06:54,593 --> 01:06:56,219
Je li ovo jazz?

640
01:07:00,808 --> 01:07:01,850
Jesi li lud?

641
01:07:02,018 --> 01:07:03,727
Ne, nije.

642
01:07:15,322 --> 01:07:19,534
Wow! Sada je sigurno jazz. Zamahni!

643
01:07:22,872 --> 01:07:24,080
Mama, tko su oni?

644
01:07:24,081 --> 01:07:25,415
Ne gledaj.

645
01:07:44,477 --> 01:07:46,770
Danas u prodaji

646
01:07:58,032 --> 01:08:00,450
Dakle, ovo je jazz...

647
01:08:00,451 --> 01:08:03,036
Baš kao ulični trgovci...

648
01:08:18,135 --> 01:08:19,719
Hvala, hvala.

649
01:08:19,720 --> 01:08:23,890
A sada naše jednodnevne akcije.

650
01:08:23,891 --> 01:08:27,352
300 grama svinjskog mesa za samo 198 jena!

651
01:08:27,353 --> 01:08:29,771
To je samo 198 jena.

652
01:08:29,980 --> 01:08:34,150
88 jena za pakiranje jaja!

653
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
Cijena je dobra samo danas.

654
01:08:38,823 --> 01:08:44,244
Τomoko, zdjela riže s piletinom i jajetom za večeru.
Nakon 7, jest ćemo bez tebe.

655
01:08:44,411 --> 01:08:48,373
Misliš svinjsko jaje.

656
01:08:48,541 --> 01:08:51,334
Ostavi me na miru...

657
01:08:51,836 --> 01:08:55,338
Aki, idemo u trgovinu.

658
01:08:55,339 --> 01:08:57,173
Gledat ću svoju sestru kako igra.

659
01:09:18,028 --> 01:09:20,780
Vidimo se sutra.

660
01:09:40,593 --> 01:09:44,679
Koji vrag, te su nas ribe otkačile...

661
01:09:54,773 --> 01:09:56,232
skupo!

662
01:09:56,233 --> 01:09:57,609
Za stvarno?

663
01:09:58,694 --> 01:10:00,945
Dodao je tu dodatnu nulu.

664
01:10:00,946 --> 01:10:02,614
što hoćeš

665
01:10:02,615 --> 01:10:05,366
Imate li trenutno rabljenih?

666
01:10:06,243 --> 01:10:10,038
Prodaj te dizajnerske krpice koje nosiš
a možete kupiti i nove.

667
01:11:33,664 --> 01:11:34,747
Pogledaj ovo!

668
01:11:34,915 --> 01:11:37,000
Prijava benda Studentskog glazbenog festivala

669
01:11:40,838 --> 01:11:44,674
Što? Jeste li već znali?

670
01:11:48,345 --> 01:11:53,850
Upravo smo saznali.
Godišnji glazbeni festival u gradu.

671
01:11:53,851 --> 01:11:59,063
Grad! To je naša prilika da sviramo u velikoj koncertnoj dvorani!
Moramo!

672
01:11:59,064 --> 01:12:01,524
Naravno da želimo!

673
01:12:01,525 --> 01:12:04,569
Recite, učitelju, vi ćete dirigirati, zar ne?

674
01:12:04,820 --> 01:12:07,989
Što? Hm...

675
01:12:08,198 --> 01:12:10,158
Ako inzistirate...

676
01:12:10,159 --> 01:12:12,327
Izvrsno.

677
01:12:12,494 --> 01:12:14,203
Ali ne tako brzo.

678
01:12:14,204 --> 01:12:17,248
Još nismo pozvani.

679
01:12:19,501 --> 01:12:23,379
Moramo na audiciju
s videom izvedbe.

680
01:12:23,839 --> 01:12:27,800
Audicija? Misliš da postoji porota?

681
01:12:28,052 --> 01:12:31,971
Obično te prihvaćaju,
osim ako ste potpuno beznadni.

682
01:12:32,598 --> 01:12:33,973
Oh, dobro...

683
01:12:34,475 --> 01:12:36,642
Kako jadno ako ne uspijemo.

684
01:12:36,643 --> 01:12:39,062
Kada ćemo to učiniti? danas?

685
01:12:39,229 --> 01:12:43,316
Kad smo već kod toga, mogli bismo
pronaći lijepu pozadinu.

686
01:12:43,484 --> 01:12:44,567
Upravo na.

687
01:13:27,986 --> 01:13:29,487
Evo, sve tvoje.

688
01:13:29,488 --> 01:13:32,532
Poslat ću ga.
Hvala što ste došli u nedjelju.

689
01:13:32,533 --> 01:13:33,574
Ništa strašno.

690
01:13:33,575 --> 01:13:36,619
Hm, učiteljice,

691
01:13:36,620 --> 01:13:40,540
o tom zadnjem dijelu,
jesi li siguran da je to bilo u redu?

692
01:13:40,541 --> 01:13:44,961
Uvijek se osjećam kao da se suzdržavam
na toj visokoj noti.

693
01:13:44,962 --> 01:13:49,257
To je ovo mjesto, u pjesmi.
Možete li me podučavati privatno...

694
01:13:50,801 --> 01:13:55,721
Ali znaš...
Mislio sam da si dobro.

695
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
Oh, učiteljice...

696
01:14:03,897 --> 01:14:06,816
Kako se usuđuješ!

697
01:14:14,241 --> 01:14:15,950
oprosti!

698
01:14:32,050 --> 01:14:33,968
bijesna sam!

699
01:15:30,734 --> 01:15:32,693
Idiot.

700
01:15:48,919 --> 01:15:50,836
Što kažete na ovaj izgled?

701
01:15:51,046 --> 01:15:54,090
Želim izgledati cool.

702
01:15:54,091 --> 01:15:57,635
Stvarno oštrouman i odrastao.

703
01:15:57,636 --> 01:15:59,053
Špijuniranje?

704
01:15:59,221 --> 01:16:00,763
Kakav šok.

705
01:16:03,350 --> 01:16:04,767
Koliko si dugo ovdje?

706
01:16:04,935 --> 01:16:06,561
Od početka.

707
01:16:07,271 --> 01:16:12,149
Provjeravali ste naše uniforme?

708
01:16:12,651 --> 01:16:15,361
Čujem da ste i vi bili na audiciji?

709
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Da.

710
01:16:16,572 --> 01:16:17,863
Kao jazz bend?

711
01:16:17,864 --> 01:16:19,699
To je povjerljivo.

712
01:16:19,700 --> 01:16:22,743
Ne... neki čarobni trikovi?

713
01:16:22,744 --> 01:16:24,704
Svi smo prepolovljeni.

714
01:16:26,665 --> 01:16:28,624
To je jazz Big Banda.

715
01:16:28,959 --> 01:16:32,628
Oh, da, naravno.

716
01:16:32,796 --> 01:16:36,716
Za klasičnog glazbenika, jazz je kao...

717
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
Teško je uhvatiti ritam
ili ući u glazbu.

718
01:16:40,804 --> 01:16:44,682
Što? Što je onda sa svim tim
jazz albumi na polici?

719
01:16:47,060 --> 01:16:51,564
Oh, prije otprilike 2 ili 3 godine,
Ozawa, profesor matematike,

720
01:16:51,732 --> 01:16:55,610
počeo tamo ostavljati album
svaki dan.

721
01:16:56,486 --> 01:16:59,614
Misliš da si mu se svidjela...

722
01:17:01,908 --> 01:17:07,580
Bio je tako posvećen,
Pozvao sam ga da igra s nama,

723
01:17:07,581 --> 01:17:10,666
ali onda je odjednom prestao dolaziti.

724
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
Pitam se zašto?

725
01:17:12,794 --> 01:17:14,670
pitam se...

726
01:17:16,715 --> 01:17:21,218
Recimo, javili su nam se
Glazbeni festival, jeste li?

727
01:17:22,512 --> 01:17:23,971
Ne još...

728
01:17:24,264 --> 01:17:29,143
Nikada nema puno kandidata,
Siguran sam da ćeš ući.

729
01:17:29,728 --> 01:17:31,854
Samo nas nemoj kopirati, OK?

730
01:17:41,865 --> 01:17:44,325
Video prijave za glazbeni festival

731
01:17:44,326 --> 01:17:46,744
Živjet ću svoj život voleći svoju trubu.

732
01:17:46,745 --> 01:17:48,329
To je nemoguće.

733
01:17:48,664 --> 01:17:52,208
Ne, nije, uopće nije.
Ljubim ga svaki dan!

734
01:17:52,209 --> 01:17:53,709
Upravo sam se nečega sjetio.

735
01:17:53,877 --> 01:17:55,836
Što? Idemo kući zajedno.

736
01:17:55,837 --> 01:17:59,965
Obećao si da ćeš me odvesti
odlična trgovina rezancima.

737
01:17:59,966 --> 01:18:01,092
Sljedeći put, OK, sljedeći put?

738
01:18:01,093 --> 01:18:03,511
Boli li vas trbuh?

739
01:18:04,763 --> 01:18:07,973
Znam, dobit ćeš samo rezance.

740
01:18:07,974 --> 01:18:11,310
Nije to to. Ostavi me na miru, idiote!

741
01:18:12,104 --> 01:18:13,771
Što joj je...

742
01:18:29,705 --> 01:18:31,539
Molimo dođite na vrijeme!

743
01:18:51,727 --> 01:18:53,352
Sranje!

744
01:18:56,773 --> 01:18:58,607
Zašto ne mogu pogoditi?

745
01:19:15,584 --> 01:19:17,126
Kakav šok!

746
01:19:17,461 --> 01:19:20,796
shvatio sam! pogodio sam!

747
01:19:21,131 --> 01:19:25,801
Hej, gdje je otišao?

748
01:19:28,680 --> 01:19:30,598
Kako ovo izgleda?

749
01:19:31,683 --> 01:19:32,683
Fino.

750
01:19:37,856 --> 01:19:43,652
Glazbena škola YAMAHA

751
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
Ne mogu to podnijeti!

752
01:20:04,800 --> 01:20:06,634
Rekao sam ti više puta,

753
01:20:06,635 --> 01:20:11,639
morate igrati s istim
osjećajući se kao i drugi.

754
01:20:11,848 --> 01:20:14,600
Nikad mi niko nije trebao toliko dugo
da ga dobijem.

755
01:20:14,601 --> 01:20:16,727
Od početka, dakle.

756
01:20:27,322 --> 01:20:30,241
Ušljiv si!
Ti štetočine!

757
01:20:30,242 --> 01:20:33,285
Nikad ne naučim ništa novo!

758
01:20:38,208 --> 01:20:42,503
Neugodno mi je, ali smeta li ti,

759
01:20:42,754 --> 01:20:45,631
ne puštati druge u ovo?

760
01:20:47,092 --> 01:20:49,051
Kunem se da im neću reći.

761
01:20:49,594 --> 01:20:53,264
Ako im kažem istinu, izgubit će vjeru...

762
01:20:53,598 --> 01:20:56,809
Odustat ću od dirigiranja
glazbeni festival.

763
01:20:57,602 --> 01:20:59,854
Vi ste prepušteni sami sebi.

764
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
Ovdje je!

765
01:21:15,161 --> 01:21:16,829
hvala ti!

766
01:21:25,255 --> 01:21:29,258
Τove godine, zbog neuobičajenog
veliki broj prijavljenih,

767
01:21:29,259 --> 01:21:34,346
prihvatili smo bendove po principu "tko prvi dođe prvi poslužen"
osnova. nažalost...

768
01:21:41,187 --> 01:21:43,147
Učini me seksi, OK?

769
01:21:43,315 --> 01:21:45,733
To je nemoguće.

770
01:21:45,984 --> 01:21:48,110
Kubo Ginekologija
Novac moje obitelji, ha?

771
01:21:48,111 --> 01:21:48,485
Kubo Ginekologija

772
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Kubo Ginekologija
Obiteljski novac...

773
01:21:51,323 --> 01:21:52,698
Što je to?

774
01:21:53,742 --> 01:21:56,493
Privezak za sreću.

775
01:21:57,078 --> 01:21:58,579
Evo, gotovo.

776
01:21:59,039 --> 01:22:00,456
čudno...

777
01:22:03,335 --> 01:22:06,712
Što nije u redu?
Bio si čudan cijeli dan.

778
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Hm... Hm...

779
01:22:11,801 --> 01:22:14,345
Što je s tvojom kosom, Τomoko?

780
01:22:14,346 --> 01:22:17,556
Ako ga ne režeš,
barem ga malo izbijeli.

781
01:22:17,557 --> 01:22:18,974
Oh, proći ću.

782
01:22:18,975 --> 01:22:21,936
Oh, izbijeli mi kosu!

783
01:22:24,147 --> 01:22:25,981
Činiš se jako potišteno.

784
01:22:28,151 --> 01:22:30,069
Ima nešto što nisam rekao...

785
01:22:30,070 --> 01:22:34,740
Τanaka, jesi li isprobala svoju jaknu?
Mogu ga pustiti ako je tijesan.

786
01:22:34,741 --> 01:22:36,825
U redu, probat ću.

787
01:22:36,826 --> 01:22:40,663
Τomoko, osjećaš li se loše?

788
01:22:40,830 --> 01:22:44,833
Oh, znam da bi razumio...

789
01:22:45,001 --> 01:22:48,671
Sekiguchi, idi provjeri vozni red!

790
01:22:48,672 --> 01:22:49,713
U redu.

791
01:22:55,762 --> 01:23:00,557
Hm! Ovo ti stvarno moram reći!

792
01:23:02,644 --> 01:23:04,311
Slušajte.

793
01:23:04,312 --> 01:23:08,732
Naš dirigent, Ozawa, ne može doći
na festival sutra.

794
01:23:08,900 --> 01:23:11,360
Oh, ne!

795
01:23:12,195 --> 01:23:13,779
Yoshie, upravo mi je ponestalo izbjeljivača.

796
01:23:13,947 --> 01:23:15,072
Oh, ne!

797
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Hm...

798
01:23:30,714 --> 01:23:35,884
jutro. Limena glazba uvijek
dobiva kraljevski tretman.

799
01:23:38,388 --> 01:23:41,015
Vidimo se u dvorani.

800
01:23:50,483 --> 01:23:51,900
Zaljuljajmo se!

801
01:23:54,320 --> 01:23:56,572
Hajde, Τomoko.

802
01:24:02,287 --> 01:24:05,581
Skinite jakne.
Moramo ih promijeniti.

803
01:24:05,582 --> 01:24:08,208
Želim ga zadržati duže.

804
01:24:31,024 --> 01:24:32,733
Je li vam pozlilo od vlaka?

805
01:24:39,908 --> 01:24:44,620
Wow! Priznanje ljubavi!

806
01:24:49,250 --> 01:24:52,753
Uvijek mi pozli od vožnje vlakom.

807
01:24:52,921 --> 01:24:55,297
Pa nisam doručkovao.

808
01:24:55,465 --> 01:25:00,844
Ali ručak je tako daleko,
možda bih trebao nešto pojesti.

809
01:25:00,845 --> 01:25:05,307
Možda ne bih trebao, što misliš?

810
01:25:06,768 --> 01:25:08,435
Hm...

811
01:25:10,230 --> 01:25:12,564
Imam nešto važno...

812
01:25:25,703 --> 01:25:31,250
Stablo je palo preko pruge
zbog snijega.

813
01:25:31,251 --> 01:25:33,919
Ne može se reći koliko dugo
bit će blokiran.

814
01:25:34,796 --> 01:25:36,880
o ne! Što smo radili!

815
01:25:36,881 --> 01:25:38,841
Hej, prošetat ćemo, pusti nas.

816
01:25:38,842 --> 01:25:40,759
To je nemoguće.

817
01:25:40,760 --> 01:25:42,469
Zvati taksi na naše mobitele?

818
01:25:42,470 --> 01:25:44,596
Oh, ne, nemam signal!

819
01:25:44,597 --> 01:25:45,597
Hm...

820
01:25:45,598 --> 01:25:48,350
Teško da je vrijeme za to
dobiti ljubav-dovey.

821
01:25:52,814 --> 01:25:54,731
Slušajte svi.

822
01:25:57,777 --> 01:26:00,070
O današnjem glazbenom festivalu...

823
01:26:06,786 --> 01:26:08,829
Što!

824
01:26:11,332 --> 01:26:15,544
Ne mogu vjerovati.
Za što smo se toliko trudili...

825
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
Oh, ne, ne mogu ovo podnijeti!

826
01:26:19,132 --> 01:26:21,717
To je potpuno smiješno.

827
01:26:21,718 --> 01:26:25,554
Trebao sam znati da stvari idu svojim tokom
predobro za ovu bandu.

828
01:26:27,515 --> 01:26:30,058
Sranje! Smiješan!

829
01:27:45,843 --> 01:27:47,761
Svi, tiho!

830
01:27:55,603 --> 01:27:57,646
Hej, ljudi!

831
01:28:03,861 --> 01:28:09,616
Snijeg je zadržao još jednu traku,
pa ćeš dobiti njihovo mjesto.

832
01:28:09,617 --> 01:28:13,870
Kakav šok.
Jurili smo uokolo tražeći te.

833
01:28:14,539 --> 01:28:16,623
Došao si samo zbog nas?

834
01:28:17,292 --> 01:28:20,836
Čak i ja imam svoje trenutke.

835
01:28:21,629 --> 01:28:26,258
Oh, ne!
Ostavio sam naše uniforme u vlaku!

836
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
Nema vremena za povratak. Šteta je.

837
01:28:51,993 --> 01:28:55,454
20. godišnji studentski glazbeni festival

838
01:29:47,173 --> 01:29:48,632
Shvaćaš li ovo?

839
01:30:03,773 --> 01:30:05,357
Tako kasne.

840
01:30:07,110 --> 01:30:11,863
Što se tiče Swing Girls iz
Srednja škola Yamakawa,

841
01:30:11,864 --> 01:30:14,783
Tko je osvojio mjesto u zadnji čas,

842
01:30:15,701 --> 01:30:19,746
njihov je vlak odgođen
po vremenu...

843
01:30:19,747 --> 01:30:21,164
Kako jadno.

844
01:30:23,251 --> 01:30:25,544
nemoguće? Ne možete uspjeti?

845
01:30:29,173 --> 01:30:31,800
nažalost,

846
01:30:32,385 --> 01:30:36,805
i tako zaključujemo današnji
Glazbeni festival...

847
01:30:36,806 --> 01:30:38,640
Čekaj! Igrat ćemo se!

848
01:30:42,645 --> 01:30:46,606
Igrat će Swing Girls.

849
01:31:07,211 --> 01:31:11,131
Oh, divno. Uspio je.

850
01:31:31,068 --> 01:31:32,777
Hm, molim te slušaj.

851
01:31:32,945 --> 01:31:34,571
Nema vremena, kasnije.

852
01:31:34,739 --> 01:31:36,281
Ne, ovaj...

853
01:31:57,762 --> 01:32:00,347
Dakle, kao naš posljednji čin,

854
01:32:00,515 --> 01:32:04,309
Big Band jazz ansambl,
rijedak među srednjoškolskim bendovima,

855
01:32:04,560 --> 01:32:08,355
Τhe Swing Girls

856
01:32:13,528 --> 01:32:15,862
Jedan dva tri... pet.

857
01:32:15,863 --> 01:32:16,780
Samo čekaj!

858
01:32:46,394 --> 01:32:49,896
Ti im reci. Naprijed jazz djevojke!

859
01:32:52,692 --> 01:32:55,235
Ugađaju.

860
01:32:55,611 --> 01:32:58,154
Pitam se jesu li njihovi instrumenti
postalo prehladno.

861
01:34:01,218 --> 01:34:02,802
Ima li još glazbe?

862
01:34:26,285 --> 01:34:28,745
Volim te, volim te, volim te.

863
01:35:42,695 --> 01:35:44,237
Učitelju!

864
01:37:44,775 --> 01:37:47,402
Dvije su vrste ljudi na svijetu.

865
01:37:47,653 --> 01:37:50,697
Ljudi koji swingaju i ljudi koji to ne rade.

866
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
Ja sam ih naučio!

867
01:38:31,488 --> 01:38:35,491
Moji učenici! Moji učenici!
Ja sam ih naučio!

868
01:38:39,163 --> 01:38:41,873
Mislio sam da si ih ti naučio.

869
01:38:44,668 --> 01:38:48,254
Jazz... cool je nego što sam mislio.

870
01:41:45,599 --> 01:41:51,437
L je za put
gledaš me,

871
01:41:51,772 --> 01:41:57,485
O je za jedinog koga vidim,

872
01:41:57,861 --> 01:42:04,450
V je vrlo vrlo izvanredan,

873
01:42:04,451 --> 01:42:10,456
E je čak više od bilo koga,
koje obožavate može

874
01:42:10,457 --> 01:42:16,295
LJUBAV
je sve što ti mogu dati.

875
01:42:16,713 --> 01:42:19,423
LJUBAV je više nego samo

876
01:42:19,591 --> 01:42:22,552
igra za dvoje.

877
01:42:23,011 --> 01:42:27,306
Zaljubljeno dvoje
može učiniti da mi uzme srce

878
01:42:27,474 --> 01:42:29,308
i molim te nemoj ga slomiti.

879
01:42:29,309 --> 01:42:34,564
LJUBAV je stvorena za mene i tebe.

880
01:43:00,507 --> 01:43:06,179
L je za put
gledaš me,

881
01:43:06,597 --> 01:43:12,310
O je za jedinog koga vidim,

882
01:43:12,644 --> 01:43:18,858
V je vrlo vrlo izvanredan,

883
01:43:18,859 --> 01:43:24,947
E je čak više nego itko
koje obožavate može

884
01:43:24,948 --> 01:43:30,578
LJUBAV
Je li sve što ti mogu dati,

885
01:43:30,996 --> 01:43:33,497
LJUBAV je više nego samo

886
01:43:33,665 --> 01:43:36,542
igra za dvoje.

887
01:43:37,044 --> 01:43:41,214
Zaljubljeno dvoje
može učiniti da mi uzme srce

888
01:43:41,381 --> 01:43:43,216
i molim te nemoj ga slomiti,

889
01:43:43,217 --> 01:43:48,846
LJUBAV je stvorena za mene i tebe.

890
01:43:49,389 --> 01:43:54,977
LJUBAV
je sve što ti mogu dati,

891
01:43:55,312 --> 01:43:57,939
LJUBAV je više nego samo

892
01:43:57,940 --> 01:44:00,942
igra za dvoje,

893
01:44:01,401 --> 01:44:05,738
Zaljubljeno dvoje
može učiniti da mi uzme srce

894
01:44:05,739 --> 01:44:07,573
i molim te nemoj ga slomiti,

895
01:44:07,574 --> 01:44:27,551
LJUBAV je stvorena za mene i tebe.


