1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
Ah! Hoy!

2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Magandang babae.

3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Napakakulit.

4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Sige.

5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Ma... ma.

6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Mahal, narinig mo ba iyon?

7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Sabi ng baby namin "mama".

8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Syempre hindi, mali ang narinig mo.

9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
Anong ibig mong sabihin?

10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Dapat sinabi niya baba.

11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
Huwag kalimutan, gabi-gabi ko siyang hawak
hanggang sa makatulog siya.

12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Syempre hindi.

13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Pakinggan ito.

14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Makinig ka?

15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Ma... ma.

16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Ma... ma.

17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
<i>Wala akong pakialam sa mundo</i>

18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
<i>Namumuhay nang walang pakialam</i>

19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
<i>Tatlong pagkain sa isang araw lang ang kailangan ko</i>

20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
<i>Ganap na walang mga alalahanin</i>

21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Halika, at tingnan.

22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Magandang bilihin sa murang halaga.

23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Baby.

24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
Wag ka masyadong lumayo baka hindi kita marinig.

25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
gutom ka ba?

26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Baby? anong nangyari?

27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
Anong nangyayari?

28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Baby!

29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Baby, napaso ka ba?

30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
Baby!

31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, ayokong magsinungaling sayo.

32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Hindi ba pinayuhan kita
sa umpisa pa lang hindi na magka-baby?

33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
Ayos lang magpakasal
at pagkakaroon ng kasama.

34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Pero mahirap magpalaki ng anak,
kahit na may normal na paningin.

35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Ngayon tingnan kayong dalawa.

36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Maliit pa si Yan,
ipadala siya sa Social Welfare Department.

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
Hindi ka palaging magiging maswerte

38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
upang mailigtas ang sanggol.

39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Sorry, Yan Yan.

40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Nasaktan ka
dahil hindi kita inalagaan ng mabuti.

41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Wow! May malaking ibon sa langit.

42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Lol na babae. Ito ay isang maliit na birdy, tama?

43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, ano pa ang nakikita mo?

44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Marami rin akong nakikitang ulap,

45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
at ang isa sa kanila ay parang isang malaking balyena

46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
na may malaking kastilyo sa likod nito.

47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Maraming isda ang lumalangoy sa paligid nito,

48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
at may seaweed na lumulutang sa ilalim.

49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
Ang ganda di ba?

50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
Oo, ito ay.

51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- <i>Ilang tagay ang mayroon?</i>
- Nakuha ko na...

52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- <i>Ilan ba ang iyak ng kalungkutan?</i>
- Buong bahay.

53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
<i>Paano ko...</i>

54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Ang iyong turn.
- Hoy.

55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
Pwede bang hinaan mo ang boses mo?

56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Hindi ko marinig ang lyrics.

57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- Tapos na ako sa pagguhit.
- Nawalan ako ng track.

58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
talaga?

59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Ano ang iginuhit mo ngayon?

60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Ano ito?

61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
Ito si mommy na naka-superwoman suit.

62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
Ito si daddy na naka-space suit.

63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
nasa gitna ako,
may mga puso sa shirt ko.

64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Nakaupo kami sa isang lumilipad na banana boat.

65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Ito ay mga bituin na may isang mata.

66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Dito... at doon...

67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Ang ganda di ba?

68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Paulit-ulit mong sinasabi "dito" at "diyan",
ngunit hindi namin ito makita.

69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Pero mahal, ang ganda ng boses mo.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Menu ng tanghalian... sausage, ham, red sausage,

71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
pritong itlog, piniritong itlog, sunny-side up,

72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
baboy na may adobo na gulay,
dalawang beses na nilutong baboy,

73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
spiced pork cubes, satay beef,
pumili ng dalawa sa itaas.

74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Kasama ng macaroni, rice noodles,
o instant noodles sa halagang 24 dolyares.

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Anong mga uri ng itlog ang sinabi mong mayroon?

76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Pritong itlog, piniritong itlog, sunny-side up.

77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Little girl, nagiging matalino ka
sa araw.

78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, nahanap na talaga kita
may magandang bagay sa pagkakataong ito.

79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Ang doktor ng Chinese medicine
hindi nakakatulong kanina,

80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
ngunit ito ay isang tunay na pakikitungo.

81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
Ang daming bulag
sinubukan ang reseta na ito,

82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
at muli silang nakakita
pagkatapos ng 49 na araw.

83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Ngunit huwag kalimutang magsunog ng insenso
bago uminom ng gamot.

84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Kami ay mga Kristiyano.

85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Subukan mo lang kahit papano.

86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Kunin mo.

87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
At least mapapabuti nito ang iyong kalusugan.

88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Salamat.
- Bahala ka.

89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Waiter.
- Darating.

90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Papasok na ako sa trabaho, take your time.

91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Daddy, anong ginagawa mo?

92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
Hindi ganoon karami ang mga milagrong doktor
sa mundong ito.

93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Siguro ito ay gagana sa oras na ito.
Ayaw mo bang mabawi ang iyong paningin?

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Maayos na kaming lahat ngayon. Bakit kailangan nating makita?

95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Paano ito maganda?

96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Bakit hindi ito maganda? anong problema?

97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Pwede naman tayong maglakad, kumain, at matulog diba?

98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Parehas kaming masaya.

99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
Ayaw mo bang malaman
ano ang hitsura ng mundo?

100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Hindi ko na kailangan, naririnig ko ang balita.

101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
Ang mundo ay isang ganap na gulo.

102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
Paano naman ako?
Ayaw mo bang makita ang mukha ko?

103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Paano mo ako makikilala
kung hindi mo nakita ang mukha ko?

104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
Kailangan ko lang hawakan ang kamay mo

105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
at pagkatapos ay hawakan ang iyong mukha.

106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
At ipagpatuloy ang paghimas ng iyong mga tainga,
tapos malalaman kong ikaw yun.

107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Kukulitin kita, makinig sa iyong pagtawa,

108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
tapos malalaman namin na ikaw yun babe Yan Yan.

109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Lagi mo akong pinagtatawanan.

110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, halika dito.

111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Hayaan mong suriin ko ang iyong mga damit

112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
at tingnan kung sila ay malinis at maayos.

113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Bakit nawalan ka na naman ng button?

114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Kailangan mong suotin nang maayos ang iyong mga damit.

115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Huwag kang magulo diyan, okay?

116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Okay.

117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
Sige.

118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Paalam, honey.
- Paalam, Nanay.

119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
Bye.

120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Isasara ko na ang pinto.

121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Tingnan mo, ang ganda.

122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Tatlong kulay...
- Halika at tingnan.

123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, meron bang available spot?

124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- May bakanteng espasyo.
- Dalhin mo ako doon.

125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Maganda ang disenyong ito.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Dito mismo.
- Halika at suriin ito ...

127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Ito ay cotton.

128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
Dito mismo? Sige.

129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Hawakan mo ito para sa akin.

130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Halika, at tingnan.

131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Magkano ang insect repellant pellets?

132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Kakabukas ko lang,
Bibigyan kita ng discount.

133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Apat na pakete para sa sampung dolyar.
- Okay, bigyan mo ako ng apat na pakete.

134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Mahal, kolektahin mo ang pera.

135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Bilangin at siguraduhing ito ay sampung dolyar.

136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Hey, sino ang nangahas na kunin ang pwesto ko?

137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Mawala, ito ang aking lugar.

138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Kapatid, ang mga puwang na ito ay
first come first served.

139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Hindi mo ba nakikita na may box ako doon
nagpareserba ng espasyo?

140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Hindi ko talaga makita.

141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
Ikaw na bulag na jerk.

142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Huwag magalit, maraming espasyo.

143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Hindi ko magagamit ang lahat,
Lilipat na lang ako sa gilid.

144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Maaari naming i-set up ang aming stall,
at maghanapbuhay.

145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Babe Yan, halika at tumulong.

146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Ilipat ito sa kabila.

147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Ilipat ito at lahat tayo ay magiging masaya.

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Ikaw lang ang maglalakas loob na makipagtalo sa kanya.

149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Nakakatakot ang itsura niya,
pero posing lang pala.

150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
katwiran ko lang sa kanya,
and besides, hindi ko man lang makita ang mukha niya.

151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
tama ka.

152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Halika, at tingnan.

153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Uy, darating ang mga pulis.
- Halika...

154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Mga pulis...
- Mga pulis? Yan, tara na.

155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Umalis ka na dito. Tara na!

156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Tumigil ka na sa pag-iimpake, tara na.

157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Pinapaalis nila ako dahil bulag ako,

158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
pero huhulihin ka nila.

159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.
- Tumigil ka!

160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
Sinusubukan pa ring tumakbo?

161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Ang aking maliit na Yan?

162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
Nanay!

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Pinag-alala niyo akong dalawa.

164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
kamusta ka na? nasaktan ka ba

165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Okay lang ako, pero nawala lahat ng gamit niya.

166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
Mula ngayon, hindi ka na pinapayagan
na lumabas kasama si Tatay, nakuha mo ba?

167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Okay.

168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Maghugas ka na ng kamay.

169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Ikaw... anong iniisip mo?

170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Bakit ka huminto para tumulong sa isang tao

171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
kapag alam mong darating ang mga pulis?

172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
Ano ang gagawin ko kung napunta ka sa kulungan?

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Hindi ako mapapakulong nang ganoon kadali.

174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Masyado kang paranoid, ayos lang.

175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Lagi ka namang ganito.

176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Hapunan na natin. ayos lang.

177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
Magiging maayos.

178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Mahal.
- Oo?

179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Siguro kailangan kong maghanap ng trabaho sa shelter.

180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Ang aming anak na babae ay may sapat na gulang,

181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
Mas marami akong leisure time.

182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Syempre hindi.

183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Manatili ka na lang sa bahay
at alagaan mo si Yan Yan.

184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Hayaan mo akong bahala sa iba.

185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Ano ang balak mong gawin?

186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Magpapamasahe ako.

187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Sinabi sa akin iyon ng kaibigan ko

188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
ang mga bulag na masahista ay binabayaran ng maayos.

189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Ito ay magiging marami sa kung ano ang nakukuha ko ngayon.

190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Paano iyon tunog, Babe Yan?

191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Babe Yan?

192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Ano ito?

193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Nasusunog ang kanyang katawan.

194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
ano?

195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
anong nangyayari?

196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Nilalagnat siya.

197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Kailangan natin siyang dalhin sa doktor.
- Okay.

198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Tara na, kunin mo na ang mga gamit mo.
- Okay.

199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Kailangan mong manguna.
- Oo.

200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Takot na takot ako.

201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Ang lagnat na ito ay maaaring humantong sa isang mas malala pa.

202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
Huwag kang matakot.

203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
Nilagnat ako ng ganito noong bata ako.

204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Tapos, nawala ang paningin ko.

205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Nasusunog talaga siya.

206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Bigyan natin siya ng mas maraming gamot laban sa lagnat.

207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Bakit nawala ang rubber band?

208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
ano?

209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
Wala na yung rubber band.

210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Paano kaya ito? Kaya walang ingat.

211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
Naglagay ng rubber band ang nurse
sa paligid ng pampababa ng lagnat.

212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Mahal, hindi natin siya papayagan
uminom ng maling gamot.

213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
Sabi ng nurse
ang pampababa ng lagnat ay grape flavored.

214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Huwag mo akong madaliin.

215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Maglaan ng oras.

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- Hindi tayo maaaring magkamali.
- Subukan ang isang ito.

217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
Ito ba ang isang ito?

218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Oo, grape flavor ito.

219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, bumangon ka na. Oras na para sa iyong mga gamot.

220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
Huwag matakot, ito ay magiging maayos.

221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
lagnat lang.

222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
gagaling ka agad.

223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, halika na. Buksan mo.

224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Halika na. Inumin mo.

225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Inumin mo lahat.

226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Ang iyong mga gamit ay nasa lahat ng dako.

227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, tulungan mo akong kunin ang tinidor.

228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, kunin mo ang tinidor para sa akin.

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.

230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Ang iyong ina ay nangangailangan ng iyong tulong
-Ano ang lahat ng ingay na ito?

231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- Naririnig mo ba siya?
- Tatay, ginising mo ako.

232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Ginising ka? Oras na para pumunta.

233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Dad, bakit mo ako ginising ng sobrang late?
male-late na ako.

234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
Tumunog ang alarm,
pero tulog ka pa.

235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Kaya ayokong gisingin ka.

236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Kailangan kong pumunta sa paaralan.

237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
late na ako
at may mga kaibigan akong naghihintay sa akin.

238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Tulungan mo ang iyong ina,
kung hindi, magagalit siya.

239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, tulungan mo akong kunin ang tinidor, pakiusap.

240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Kunin ang tinidor mangyaring,
maaari itong makapinsala sa isang tao.

241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Ito ay nasa tabi ng iyong mga paa.

242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Hindi mo ba ako matutulungan?

243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
saan ito?

244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Sa likod mo.

245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Mas malapit sa iyong katawan.

246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, ano bang nangyayari sa damit ko?

247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Ang mga medyas na ito ay hindi magkatugma.

248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Pareho sila ng pares.

249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
Hindi naman, magkaiba sila ng haba.

250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
Pagtatawanan ako
kung hindi tugma ang medyas ko.

251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Hanapin mo sa akin ang iba.

252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Dad, magsuot ka na lang ng ibang pares.

253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
Ako na ang bahala mamaya,
male-late na ako.

254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Okay, ako na mismo ang hahanap.

255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Hoy!

256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Halika dito.

257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Halika na.

258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Hindi ka ba male-late?

259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Mom bilisan mo baka ma-late ako.

260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
Sige.

261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Sorry, late ako. Tara na.

262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Huwag mag-alala, nakuha mo ako.

263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Isang sipa pa.

264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
Huwag kang matakot.

265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Sige lahat.

266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Magpa-practice kami ng blind drawing ngayon.

267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Pumili ng anumang bagay mula sa silid-aralan.

268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Suriin ito sa loob ng sampung segundo,
pagkatapos ay ipikit mo ang iyong mga mata.

269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Iguhit ang anumang nanatili sa iyong isipan.

270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Huwag kang mag-alala, ituloy mo lang.

271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
Walang tama o mali sa sining.

272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Pinaghihigpitan tayo ng ating nakikita,

273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
ngunit mayroong maraming mga bagay
na hindi natin nakikita,

274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
tulad ng intuwisyon, at damdamin.

275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Kung hindi tayo maglalagay ng anumang pakiramdam
sa isang pagpipinta,

276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
tapos naglagay lang kami ng pintura
sa isang canvas.

277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Okay, ito ang Classic of Poetry,

278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhi Hu.

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
Ito ay isinulat ng "Anonymous".
Ano ang ibig sabihin nito?

280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Ibig sabihin hindi kilala ang may akda.

281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
Napakaraming tao
na walang pangalan noon.

282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
Ano ang "Xi'?

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Ito ang paraan ng paghinga ko kapag nakikita ko kayong lahat.

284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Tama, ikaw ay isang matalinong grupo.

285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Tara kain na tayo.

286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- Ano ang dapat nating kainin?
- Sandwich?

287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Dumplings.
- McNuggets.

288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.

289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Nag-apply ka
para sa iskolarsip ng London Arts School.

290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Nagpapadala sila ng ilang tao
para makapanayam ka.

291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Maging napakahusay na handa.
Ang scholarship na ito ay hindi madaling makuha.

292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Maghahanda pa ako ng ilang drawing
upang ipakita sa kanila.

293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
Magandang ipakita na may puso ka.

294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
Ms. Chan.

295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
Mayroon ka bang karagdagang impormasyon
tungkol sa mga art school sa ibang bansa?

296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Saan mo gustong pumunta?

297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Hindi lahat ng paaralan ay nag-aalok ng mga scholarship.

298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Maaari akong pumunta kahit saan,

299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
basta wala sa Hong Kong.

300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Bakit ganon?

301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Gusto ko nang umalis.

302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
Masarap mag-aral sa ibang bansa,

303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
ngunit kung ito ay upang makatakas sa isang bagay,

304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
baka lalo kang magdusa.

305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Ang pag-alis ay hindi malulutas ang anumang mga problema.

306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Ngunit ang mga problemang ito ay hindi pa rin malulutas.

307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
Ryan.

308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
Magaling, Ryan!

309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
Bravo!

310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Tumayo ang lahat doon.

311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Mahuli ito.

312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
okay ka lang ba?

313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- Saan ka nasaktan?
- Masakit.

314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- Dito ba?
- Dito.

315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- Dito mismo?
- Mas mababa.

316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- Dito?
- Oo.

317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Magmadali ka.

318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Dito ba?

319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- Tinakot mo ako.
- Aray.

320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Masakit talaga.
- Nagpapanggap pa rin?

321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Mas masakit ito.

322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Saan tayo pupunta after school?

323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
Pagkatapos ng paaralan? Tara karaoke tayo.

324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Oo naman. Ang treat ko.

325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Okay, gusto nilang mag-karaoke.

326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Talaga? Iyong treat?
- Oo.

327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
Summer, sabay na tayo.

328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Ang aking ina ay nasa ospital,
Kailangan ko siyang puntahan.

329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Mauna na kayo, samahan ko kayo mamaya.

330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Okay lang, kakanta tayo
habang naghihintay sayo.

331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- Alin ang dapat nating puntahan?
- Tara na.

332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Bye.
- Magpalit tayo.

333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Ang baho ng pawis mo!

334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Salamat.
- Napakagandang babae.

335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Mag-grocery ka
para sa nanay mo araw-araw.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
Binili ko lahat ng hinihiling mo.

337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Ibaba na ang gamit, lumabas na tayo.

338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
saan tayo pupunta?

339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Hindi ako libre, kailangan kong makita ang aking mga kaibigan.

340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Maaari mong makita ang iyong mga kaibigan anumang oras.

341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Magliligtas tayo ng buhay.

342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
Huwag kang pumunta sa gitna
sa sarili mo kadalasan?

343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
Hindi ka ba pwedeng pumunta mag-isa?

344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Hindi pa ako nakakapunta sa lugar na ito.

345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Bakit hindi mo nabanggit kanina?

346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
anong problema?

347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Kailangan ko ba ng reserbasyon
para humingi ng tulong sa iyo?

348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Tulong? Araw-araw kitang tinutulungan.

349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Bulag lang ako, hindi ako bingi.

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Tara na.

351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Dahan-dahan,
gusto mo madapa ako at mahulog?

352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Nanay, alin ito?

353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Silid 224.

354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
-Nandito na tayo,
-Okay.

355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
Yee?

356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
Hung ba ito?

357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Oo, dinalhan ko kayong lahat ng pagkain.

358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Salamat Hung, pasok ka.

359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Hindi ko inaasahan na tayong dalawa
nakakakuha ng trangkaso.

360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Nagkasakit din ang aming social worker.

361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
Hindi ba't napaka malas?

362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
Huwag masyadong mag-alala, trangkaso lang ito.

363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Maglaan ng ilang oras para magpahinga.

364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Masyado kang matagal sa bahay na ito.

365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Gagawin ka nitong hindi masaya at hindi malusog.

366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
Sabay tayong mag exercise
pagkatapos mong gumaling.

367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Hung, hindi ganoon kadali.

368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
Kailangan ko pang mag-ingat
ng munting ito.

369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Okay, handa na ang pagkain.

370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Salamat, Yan.

371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Papakainin ko muna ang maliit na bastos.

372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Umupo ka na. Mag kwentuhan tayo.

373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, pakainin mo ang bata, pakiusap.

374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Napakabuting babae ni Yan.

375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
Nakikita niya,
syempre hihingi ako ng tulong sa kanya.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Anak, oras na para kumain.

377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Ito ay para sa iyo.

378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
Ang ganda, salamat.

379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Halika, kumain ka na.

380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Hello?

381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Sino ang tumatawag?

382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Sinong kaklase?

383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Gabi na. Hindi ba kailangan mong matulog?

384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Hindi siya available.

385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
Bakit mo sinabing hindi ako available?

386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Bakit ka sumisigaw. Libre ka ba?

387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
Tapos na ako sa shower ko. Sino ang susunod?

388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Kung malaya ka na, maligo ka na.

389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
Anong ugali yan?

390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
Aray! Sinaktan mo ako!

391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Nanay.
- Ano ito?

392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
May natutunan akong mga bagong trick.

393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- Masarap sa pakiramdam.
- Lumayo ka sa akin.

394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- Hindi ba maganda sa pakiramdam iyon?
- Lumayo ka sa akin.

395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Tara na sa loob, maaari mo itong subukan.

396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
Anong tinatawanan nyo?

397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Tingnan mo, isang kaganapang "Blind Persons Stargazing".

398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
Paano makakapag-star-gaze ang mga bulag?
biro ba ito?

399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Oo, anong biro.

400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
Maaari bang hawakan ng mga bulag ang mga bituin?

401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
Tinatawag mo ba itong "blind touch"?

402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan: Pupunta ka ba sa birthday ko?

403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
May umiiwas sa mga tawag ko,

404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
kaya susubukan kong gumamit ng beeper.

405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Paano mo nabuksan ang locker ko?

406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Ang ganitong uri ng kumbinasyon lock
ay isang piraso ng cake para sa akin.

407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Nasubukan mo na ba ang bawat kumbinasyon?

408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
Don't mind me, sasama ka ba?

409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Makikita natin.
- Makikita natin?

410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
Ano ang makikita?

411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Depende sa mood ko.
- Muli sa iyong mga mood.

412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Tigilan mo na ako.

413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Kung hindi mo kaya,
tapos mag iwan lang ako ng message.

414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Malalaman mo pagdating ng panahon.

415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
By then malalaman ko kung makakapunta ka diba?

416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
<i>Ang kasalukuyang oras ay 9:50 a.m.</i>

417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Tatlo, apat, lima.

418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Magaling, lahat.

419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Maaari kang gumawa ng ilang set sa iyong sarili.

420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Pupunta ako at tingnan kung kamusta ka.

421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Yee, ang warming up ay napakahalaga.

422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
Hindi mo ito maaaring laktawan.

423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
Sa huling pagkakataon, tumakbo ako nang hindi nag-iinit,

424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
at nagkaroon ako ng cramp ng paa.

425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, salamat sa pagdala sa akin dito,

426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
pero natatakot ako na hindi ako makasabay.

427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
Okay lang, may guide runner kami.

428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Panatilihin itong mabagal at matatag,

429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
at maaari mong pabilisin nang paunti-unti.

430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Masasanay ka rin sa huli.

431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Ready na ba kayo guys?

432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Mga gabay na mananakbo,
maaari mong simulan ang pamunuan ang iyong mga atleta.

433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
Okay, tara na.

434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Isa, dalawa, isa dalawa...

435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Okay, Mr. Chan.

436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Tapos na tayong lahat.
- Salamat diyan.

437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Tandaan na uminom ng mas mainit na tubig, okay?

438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Punta ka ulit next time.

439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Paano ito mangyayari? Ito ay katawa-tawa.

440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Pipirmahan mo ba ito?

441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
Ano ang gagawin ko kung hindi ako pumirma?

442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
ano? Pumirma ng ano?

443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, dumating ka sa tamang oras.

444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
Habang nagtatrabaho ka ngayon,

445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
inabutan kami ng receptionist
itong bagong kontrata sa pagtatrabaho

446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
at pinapirma kaming lahat. Tingnan mo.

447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Binabawasan nila ng 20% ang ating mga pangunahing suweldo

448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
at pagtaas ng kanilang komisyon ng 20%.

449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Kumuha sila ng 50% na komisyon.

450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Kung kukuha sila ng isa pang 20%,

451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
wala tayong makukuha.

452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Sabi niya, pumirma ka o huminto ka.

453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Walang saysay iyon.

454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Kailangang magkasundo ang magkabilang panig
upang baguhin ang mga tuntunin ng kontrata.

455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
Ito ay ganap na isang panig,
Hindi ko ito pinipirmahan.

456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Inaapi nila tayo.

457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
Sa paraang nakikita ko ito, lagdaan ito o hindi,
maldita tayo.

458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Eksakto.

459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
Hindi naman kailangan.

460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Kakausapin ko ang boss tungkol dito.

461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Higit sa lahat, huwag ka pang pumirma ng kahit ano.

462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- Naiintindihan mo ba?
- Sige.

463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Tapos na ang lahat.

464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Kamusta naman itong may lace?

465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Ayaw ko sa pink.

466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Ang ganda ng tela na ito.

467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
Napakakinis nito, hindi ito magpapatalo.

468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Nanay, ano ba?

469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Sino ang magsusuot ng itim sa isang birthday party?

470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
Paano ko malalaman na itim ito?

471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Bagay sa iyo ang dalawang damit na ito, subukan mo.

472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Oo naman

473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Inay, susubukan ko sila.
- Okay.

474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- May upuan dito.
- Okay.

475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Hoy, subukan mo ang isang ito.

476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
Ito ay napakaluma,
mas babagay ito kay Summer.

477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
Napakagwapo niya talaga,
nagpapanggap na babaeng katabi.

478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Hindi ko alam kung bakit siya nagustuhan ni Ryan.

479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Hindi man lang siya lumalabas sa gabi.

480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Ang mga babaeng ito ang higit na nakakaakit ng mga lalaki.

481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Masasabi kong malibog lang siya.

482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, hinihintay kita mamayang gabi.

483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
Hindi na ako makapaghintay hanggang ngayong gabi.

484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Hintayin mo ako.

485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Ito ay mukhang maganda, dalhin mo ito nang maayos.

486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
talaga? Hayaan mo akong maramdaman.

487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Nasaan ang tela?

488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- Walang tela sa harap o likod.
- Kalimutan mo na. Isusuot ko na yung isa.

489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Ang ganda naman ng isang ito.

490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
ito ba?

491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Hayaan mo akong maramdaman.

492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Mukhang maganda ang isang ito.

493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Miss, magkano ito?

494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 dolyar pagkatapos ng diskwento.

495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
Sobrang mahal?

496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
Bakit may butas sa likod?

497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
Anong butas? Ito ang disenyo.

498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
Hindi. Lalamigin ka,
at kailangan nating magpatingin sa doktor.

499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Hinaan mo ang boses mo,
nakatingin ang ibang tao.

500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Hayaan mo sila,
Hindi ko masabi kung nakatitig sila sa akin,

501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
at hindi ko sila makita.

502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Pumili ng isa pa, o hindi ako magbabayad.

503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Ano ang punto?
Lahat ng pipiliin ko ay mali.

504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Gawin mo pa rin ang mga pagpipilian.
Hindi ako bumibili nito.

505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.

506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Kakatawag lang ng mama mo
at hiniling na umuwi ka na.

507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
ngayon?

508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Oo. Dumudugo daw siya.

509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Bilisan mo.

510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, ikaw na.

511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Hayaan akong suriin.
- Dumudugo pa.

512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
Huwag mag-alala, hayaan mo akong tingnan.

513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Magpahinga ka.

514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Okay.

515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Okay.

516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Doctor, bakit ang ilong ng nanay ko
sobrang dumudugo?

517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Ang mga capillary sa loob ng kanyang ilong
sumabog.

518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
Pinigilan ko na ang pagdurugo.

519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
Anong nangyari sa ilong ko?

520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Bakit sumabog ang mga capillary?

521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Ma'am, pinikit mo ba ang ilong mo
gamit ang iyong daliri?

522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
Naramdaman kong may natigil na booger
doon, kaya pinili ko ito.

523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
ano? Pinisil mo ang iyong ilong?

524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Huwag gamitin ang iyong daliri
para kunin ang iyong ilong sa susunod.

525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Mayroong maraming mga mikrobyo sa iyong mga kamay.

526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Kung mangyari ito muli,

527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
gumamit ng cotton bud, at basain ang dulo,

528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
maingat na piliin ito, naiintindihan?

529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Dapat tayong lahat ay handa na,
huwag kalimutan ang iyong mga gamot

530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Reresetahan kita ng patak ng ilong.

531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Salamat, doktor.
- Sige, ingat ka.

532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Pinisil mo ang iyong ilong?

533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
alam mo ba yun
May importante akong interview ngayon?

534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Hindi mo sinabi sa akin.

535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Tama, wala kang alam.

536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
Alam mo lang kung paano ako pahirapan
kapag ikaw ay nangangailangan.

537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Sige, hindi na kita guguluhin.

538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Kaya kong pumunta sa doktor mag-isa
gamit ang aking puting tungkod.

539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Tama. Ang puting baston ay matatawag kang taksi,

540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
punan ang iyong mga form, kunin ang iyong mga gamot,
at magbayad para sa iyo.

541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Sayang bulag ang nanay mo.

542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
Hindi mo masasabi yan sa tuwing nagtatalo tayo.

543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Ang pagiging bulag ay hindi tramp card.

544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Ayokong makaabala sa iyo.

545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Ngunit dapat ba akong magtanong sa isang tagalabas
para sa tulong?

546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
Alam ng mga tao na mayroon akong anak na babae.

547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Kung tatanungin nila kung nasaan ang anak ko,

548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
paano ko sila sasagutin?

549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
anak mo ako,
ngunit hindi ako ang iyong puting tungkod.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Hindi naman ako basta basta basta magpapakita on demand.

551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Nanay, matanda na ako.

552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
May mga bagay akong gustong gawin, okay?

553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Paulit-ulit mong sinasabi na malaki ka na.

554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Pero naalala mo ba kung sino ang nagpalaki sayo?

555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Kaya gusto mo ako
para iwan lahat ng ginagawa ko,

556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
manatili dito na walang kaibigan,
walang adhikain, wala,

557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
at gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama ka?

558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Yan ba talaga ang gusto mo?

559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
sa totoo lang,
Hindi ako nag-aral ng sining sa unibersidad.

560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Nag-aral ako ng economics.

561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Noong bata pa ako, mahilig akong magpinta,

562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
ngunit ang lahat ng kagamitan ay masyadong mahal.

563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Hindi ito kayang bayaran ng aking ina,

564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
kaya binigay ko na.

565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Pagkatapos kong makapagtapos ng unibersidad,

566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
Nakasalubong ko ulit ang art teacher ko.

567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Tinanong niya ako,

568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
"Nagpipicture ka pa ba?"

569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Naalala pa niya
ang unang painting na ipinasa ko sa kanya.

570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Pagkatapos, patuloy akong nagtatrabaho at nag-iipon ng pera.

571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
Sa wakas, ginamit ko ang aking ipon
upang mag-aral ng Master of Fine Arts sa London.

572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
Sa bawat oras na parang gusto ko nang sumuko,

573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Itatanong ko sa sarili ko,

574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
ano ang dahilan kung bakit ako nainlove dito?

575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
<i>Ang matamis na amoy ng durian,
ang tunog ng mga kanta ay bumabagabag sa langit</i>

576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
<i>Ang matamis na amoy ng durian,
nananatili sa aking labi</i>

577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
salamat po.

578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Manatiling malusog.

579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- Ang saya ngayon?
- Oo.

580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
salamat po.

581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Ngiti.

582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Konsiyerto ng Komunidad

583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
Cheers!

584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, humanga talaga ako sayo.

585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Napakasaya mo pa rin
kahit na pagkatapos makipagtalo sa iyong anak na babae.

586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Nandito ako bilang isang boluntaryo.

587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
Hindi ko dapat makilala ang mga matatandang ito
nakakunot ang noo ko.

588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Tama ka, kung hindi dahil sayo,

589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
Hindi ko maisip
na ako ay makakatulong sa mga tao.

590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Ang mga matatandang ito ay nasa isang nursing home

591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
dahil walang oras ang kanilang mga anak
para alagaan sila,

592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
o sila ay ipinadala dito
dahil walang pakialam ang mga anak nila.

593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Nagpapasalamat ako sa pagkakaroon ng aking anak na babae
sa tabi ko.

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
totoo yan.

596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
Bakit hindi ka masaya?
Ito ay isang argumento lamang.

597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Araw-araw akong nakikipagtalo sa aking ina,
Kinukuha ko lang habang kumakanta siya.

598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
Hindi mo maiintindihan.

599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
Bakit mo gustong mag-aral sa ibang bansa?

600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
ayoko pumunta,
pati mga magulang ko ang magbabayad nito.

601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Ito ay kalayaan.

602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Gusto ko ng kalayaan, gets mo ba?

603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
toyo? Naiintindihan ko.

604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Bibilhan kita bukas.

605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
Sapat na ba ang isa?
O dapat ba akong kumuha ng dalawa, o apat na bote?

606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Halika, ngumiti.
- Ryan, ikaw na.

607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Okay, sasama na ako. Tara na.

608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
Maligayang kaarawan!

609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
<i>Binabati kita sa iyong kaarawan</i>

610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
<i>Ang kasalukuyang oras ay 12:27 a.m.</i>

611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
Gabi na kasi.

612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Mom, Dad, uwi na ako.

613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
Umuwi ka ngayon?

614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, tandaan mo,

615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
kailangan mong sabihin sa amin
kung late ka uuwi,

616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
para hindi na kami mag-alala sayo.

617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
Okay.

618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, pumunta ka dito.

619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Halika.
- Ano ito?

620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Naninigarilyo ka na ba?

621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
hindi ko pa.

622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
Yung mga kaibigan ko lang naninigarilyo sa kwarto.

623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Ang paninigarilyo ay walang pinagkaiba sa droga.

624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Hindi ka maaaring huminto kapag nagsimula ka.

625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Sinabi ko sa iyo na hindi ako naninigarilyo.

626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
Bakit ayaw mong maniwala sa akin?

627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Sinabi niya na hindi siya naninigarilyo.

628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Maraming tao ang naninigarilyo sa aking lugar ng trabaho,

629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
at sa wakas amoy sigarilyo ako.

630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
ayos lang. Humiga ka na.

631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Bukas na natin ito pag-usapan.

632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Ako ang laging masama,
at ikaw ang mabuting tao.

633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
Ang sama ko.

634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Ang klaseng iyon ay hindi kapani-paniwalang boring.

635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Kumain tayo ng steak sa Prince Edward.

636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
Ano ito?

637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
may nakalimutan ako.

638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
Okay lang, tara na.

639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Mayroong isang kamangha-manghang steakhouse
sa Prinsipe Edward.

640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Nanay, nakauwi na ako.

641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
Bakit late ka bumalik?

642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Oo, may extra classes ako.

643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Hindi mo pa nabanggit iyon.

644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Sila ay hindi planado.

645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
Aling klase ng guro?

646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Hayaan akong tumawag sa paaralan at magtanong.

647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
anong ginagawa mo

648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Bulag lang ako, hindi ako tanga.

649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
Nasa school mo ako ngayon.

650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Dumaan ka sa akin kasama ang isang lalaki.

651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Ano ito?

652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
nahihiya ka ba sa akin?

653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Bakit mo ako hinintay sa school ko?

654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Hindi ba pwedeng kunin ng isang ina ang kanyang anak
galing sa school?

655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
Alam mo ba na hindi ka matitiis?

656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Hindi ako matiis?

657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
Anong ingay yan?

658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Ang pager ko.

659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Bakit may pager ka?
Sino ang nagbigay nito sa iyo?

660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Baliw ka, ayaw kitang kausap.

661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Tumayo ka dyan.

662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Sinusubukan mo bang maging call girl?

663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Isang kaibigan ang nagbigay nito sa akin.

664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
On call anytime?

665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
Bakit mo ako kinokontrol?

666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Ikaw ang aking anak,
bakit hindi kita makontrol?

667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
ano?

668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Alam kong tinititigan mo ako.

669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
Gusto mo akong bugbugin?

670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Hoy, bakit ka nakapasok sa kwarto ko?

671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Buksan mo ang pinto! Buksan mo!

672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
Anong ginagawa mo sa kwarto ko?

673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
Buksan mo ang pinto! Brat, buksan mo!

674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Buksan ang pinto.

675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
Ano ito?

676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
paghihiganti?

677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Oo, pantay kami.

678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Ano ang ibig mong sabihin pantay tayo?

679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
pinanganak kita.

680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Pinalaki kita sa simula.

681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Hinatid kita sa paaralan,
naghanda ka ng mga pagkain, at inalagaan ka.

682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Paano na tayo?

683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Hindi ko hiniling na ipanganak.

684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
Pinanganak mo ako

685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
para lang magkaroon ka ng volunteer
on demand.

686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Ikaw na walang utang na loob,
Dapat pala hindi na kita pinanganak.

687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Akala mo gusto kong ipanganak
sa pamilyang ito?

688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
Natanong mo na ba ako? May choice ba ako?

689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
<i>Ang kasalukuyang oras ay 2:00 a.m.</i>

690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
<i>Ang kasalukuyang oras ay 2:00 a.m.</i>

691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Mahal, gabi na.

692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Bakit hindi pa umuuwi si Yan?

693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Nasabi ko na sayo dati.

694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Siya ay lumaki na ngayon,
may sarili siyang opinyon.

695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
Hindi mo siya laging sigawan.

696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
<i>Ang kasalukuyang oras ay 2:01 a.m.</i>

697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
<i>Ano ang paksa ng programa ngayon?</i>

698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
<i>Hindi ko alam.</i>

699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
<i>Halika,
Ibinigay ko sa iyo ang mga detalye kagabi.</i>

700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Ganoon ba? Okay naman.

701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Salamat, Ms. Chan.

702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Mahal, ano ito?

703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
sabi ni Ms. Chan
Hindi sumipot si Yan sa school ngayon.

704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Hindi siya pumasok sa paaralan,
at hindi siya umuwi.

705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
Saan kaya siya magdamag?

706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
<i>Kaninang umaga,
nadiskubre ng pulis ang isang bangkay</i>

707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
<i>ng isang batang babae sa Hung Hom Pier.</i>

708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Itaas ito.

709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Bilisan mo
<i>-Humigit-kumulang 16-17 taong gulang...</i>

710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
<i>1.7 metro ang taas, mahabang buhok,</i>

711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
<i>nakasuot ng t-shirt...</i>

712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Hindi pwedeng siya yun...

713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
<i>Ang oras ng kamatayan
ay bandang 11:00 p.m. kagabi.</i>

714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Halika, bilisan mo...

715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Nandito sila para kilalanin ang katawan.

716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Okay, ako na ang bahala.
- Okay.

717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Sir...
- Mangyaring umupo.

718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
Nagkaroon ako ng argumento
kasama ang aking anak kagabi.

719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
Umalis siya ng bahay at hindi na bumalik.

720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
At pagkatapos ay narinig ko sa radyo
na may natagpuang bangkay.

721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- Baka ang babae natin.
- Hindi pwede...

722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
naiintindihan ko.

723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Ngunit pareho kayong hindi nakikita,
paano mo siya makikilala?

724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
Hindi ito problema.

725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Kahit wala sa amin ang nakakakita,

726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
na-touch na namin siya simula bata pa siya.

727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Masasabi natin.

728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Teka, gusto mong hawakan ang katawan?

729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Oo, nagmamakaawa ako sa iyo.

730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Hayaan mo lang kaming hawakan siya, at malalaman namin.

731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- Pakiusap.
- Oo, makatitiyak ka,

732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- ang ating mga kamay ay ang ating mga mata.
- Oo.

733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Sige na.

734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Ayaw mo bang makita ang mukha ko?

735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
Paano mo ako makikilala
kung hindi mo nakita ang mukha ko?

736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Kailangan ko lang hawakan ang iyong kamay,
at pagkatapos ay hawakan ang iyong mukha.

737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Tapos malalaman kong ikaw yun.

738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
Hindi... hindi Yan.

739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
May galos siya sa braso,
ang babaeng ito ay hindi.

740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
Dapat magaan ang loob mo
na hindi mo ito anak.

741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
Saan pa kaya siya pupunta?

742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
Dapat mong hanapin siya
sa mga lugar na dati niyang tinatambayan.

743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
- Yan?
- Tsz-Yan?

744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
- Yan?
- Tsz-Yan!

745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
Nasaan ka na Yan?

746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
Ano ito? Maaari ba akong tumulong?

747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- Mrs. Cheung?
- Oo, ako ito.

748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- Nakita mo na ba ang anak ko, Yan?
- Meron ka ba?

749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
Wala pa, anong nangyayari?

750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Hindi siya umuwi kagabi.

751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
kahit sino diyan? may tao ba dyan?

752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Naririnig kong may tao doon.

753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Sir, nakita mo na ba ang babaeng ito?

754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- Hindi.
- Wala ka pa?

755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Ibigay mo sa akin.

756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
Ito ay masarap.

757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- Hoy!
- Anong meron?

758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Taasan natin ito ng isang bingaw.

759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Tara na.
- Saan tayo pupunta?

760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Makikita mo pagdating namin doon.
- Halika.

761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Sabihin mo sa akin.
- Tara na.

762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12.50 dolyar.

763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
Kailangan mo ba ng bag?

764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
pasensya na po.

765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Tutulungan kita niyan.

766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
salamat po.

767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Tumigil ka dyan.

768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Nakatingin ako sa inyo.

769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Ibigay ang iyong mga bag.

770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Ano ang nasa loob? Buksan mo sila.

771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
pati ikaw.

772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
Kasama mo ba sila?

773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Hindi namin siya kilala.

774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
Ano ito? sa iyo ba ito?

775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
binayaran mo ba ito?

776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Ipakita sa akin ang iyong ID.

777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Bilisan mo.

778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
Nanay!

779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
Nanay?

780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
<i>- Yan Yan?
- Oo?</i>

781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
<i>Ano pa ang nakikita mo?</i>

782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
<i>Nakikita ko ang maraming ulap,</i>

783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
at ang isa sa kanila ay parang isang malaking balyena

784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
na may malaking kastilyo sa likod nito.

785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Maraming isda ang lumalangoy sa paligid nito,

786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
at may seaweed na lumulutang sa ilalim.

787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
Ang ganda di ba?

788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Menu ng tanghalian... sausage, ham, red sausage,

789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
pritong itlog, piniritong itlog, sunny-side up,

790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
baboy na may adobo na gulay,
dalawang beses na nilutong baboy,

791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
spiced pork cubes, satay beef...

792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
<i>Ikinalulungkot ko, Yan Yan.</i>

793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
<i>Nasaktan ka
dahil hindi kita inalagaan ng mabuti.</i>

794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Nung umiiyak ka kanina,

795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
sobrang sakit ng puso ko.

796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
iniisip ko,
marahil hindi ako dapat maging isang ina.

797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
pasensya na po.

798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Aalagaan kita ng mabuti simula ngayon.

799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
Hindi ko hahayaang masaktan ka ulit.

800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Dinala kita sa mundong ito

801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
hindi dahil selfish ako.

802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
Gusto kong makita mo
kay ganda ng mundo.

803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
Nakita ko na ito noong bata pa ako.

804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
Ang ganda talaga.

805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Mahal, itigil na natin ang paghahanap at umuwi na tayo.

806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Isa akong kahihiyan.

807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
Dapat nakinig ako sayo
at nakipag-usap sa kanya.

808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Ngayon ay nagpasya siyang umalis sa bahay.

809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
Nagtatalo ang mga pamilya,
at minsan nakakasakit ang mga salita.

810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
Huwag ilagay ito sa puso.

811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
Hindi ako qualified na maging isang ina.

812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
Hindi ko siya inalagaan ng mabuti
noong bata pa siya.

813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
Nabuhusan ko siya ng isang kaldero ng kumukulong congee.

814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Ngayon ay may peklat na siya
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.

815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Kapag nasa hustong gulang na siya para pumasok sa paaralan,

816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
Hindi ko siya pinapunta sa mas magandang paaralan.

817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Ngayon hindi ko alam
kung sino ang kasama niya.

818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Kung may mangyari sa kanya,
Hindi ko alam kung ano ang magagawa ko.

819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- Ano ang magagawa ko?
- Mahal...

820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
natatakot ako...

821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
Natatakot ako na na-scam siya.

822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
Natatakot akong masaktan siya.

823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
Natatakot ako dun
iiwan niya tayo balang araw.

824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
Anong gagawin ko?

825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Mahal, hindi mangyayari iyon.

826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Malaki na siya, kailangan na nating bumitaw.

827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
hindi ko kaya! hindi ko kayang bitawan!

828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Come on honey, wag kang ganyan.

829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
Yan!

830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Mahal.
- Yan...

831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Nanay.

832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
pasensya na po.

833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- I'm sorry.
- Yan!

834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Paumanhin, Inay.
- Yan.

835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
pasensya na po.

836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
pasensya na po.

837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Dad, halika at damhin mo ito.

838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Ang punong ito ay 6 na metro ang taas.

839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Oo... ito ay isang puno ng saging.
- Oo.

840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
May mga ugat, nakikita mo?

841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Anong mga ugat? Ibig mong sabihin ang iyong pinaggapasan?

842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Hindi naman ganoon kakapal ang pinaggapasan ko.

843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
saan ito? Hayaan mong hawakan ko ito.

844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Dito mismo, Nanay.

845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
<i>Yan, tungkol sa insidente ng shoplifting,</i>

846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
<i>ipinaayos ito ng aking ina para sa akin.</i>

847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
<i>Wala akong anumang singil.</i>

848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
<i>Pero hindi niya ako papayagang manatili sa Hong Kong.</i>

849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
<i>Mag-aaral ako sa Canada.</i>

850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
<i>At ang aking mga magulang ay lilipat doon kasama ko.</i>

851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
<i>Ako na ang mawalan ng kalayaan ngayon.</i>

852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
<i>Anyways, ingatan mo ang sarili mo.</i>

853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
<i>Kung nasa Canada ka, halika hanapin mo ako.</i>

854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
<i>Sa wakas, sana mahanap mo na
sarili mong "toyo."</i>

855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
<i>Magmahal palagi, Ryan.</i>

856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Gusto mo bang magpareserba para sa susunod na pagkakataon?
- Oo naman.

857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- See you.
- Hindi iyon.

858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Hindi makatwiran ang kontratang ito, boss.

859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Napag-usapan na natin,
at hindi namin ito pipirmahan.

860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Pagkatapos ay huwag mo itong pirmahan.

861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Ngunit binabalaan kita,
huwag pukawin ang anumang gulo.

862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Mahal, kumakanta ka ba
sa community center bukas?

863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Oo. Oras na para kumain.
- Sasamahan kita.

864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
Bakit ka sasama sa akin?

865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
Hindi ba kailangan mong magtrabaho?

866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
Nagpahinga ako ng isang araw, para lang makapagpahinga ng konti.

867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
Karaniwang hindi ka kukuha ng isang araw ng pahinga
kahit may sakit ka.

868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
Bakit ngayon magpahinga?

869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
anong mali?

870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
Nakipagtalo ako sa manager,

871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
at sinabi niya sa akin na huwag na akong magpakita pa.

872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
ano? Tatay, natanggal ka?

873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
wala lang,
Hahanap ako ng iba ng wala sa oras.

874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
Hindi ako natatakot.

875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Bakit ka nila pinaalis?

876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
Nagkaroon ng bagong kontrata,

877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
ito ay hindi makatwiran.

878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
At nagsalita ka laban dito?

879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Nasa iisang bangka kaming lahat.

880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
Syempre magsasalita ako para sa atin.

881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Tanging isang pipi lang ang magiging padalos-dalos.

882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
Huwag kang mag-alala.

883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Paano ako hindi mag-aalala?

884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
Pupunta ang iyong anak
sa unibersidad sa susunod na taon.

885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Paano natin ito kayang bayaran?

886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
Paano ako hindi mag-aalala?

887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
nanay...

888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Tatay?

889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
Masakit ba kamay mo?

890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Minamasahe ko lang

891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
habang iniisip ang mga kaibigan ko sa trabaho...

892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
Halika...

893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Tatay.

894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Siguro kailangan ko nang magtrabaho.

895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
Hindi mo man lang iniisip.

896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Ang iyong ama ay isang matigas na cookie.

897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
Kakayanin kitang ilagay
sa pamamagitan ng unibersidad.

898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
Lahat ay graduate na sa unibersidad ngayon.

899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
Paanong hindi magiging isa ang anak ko?

900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
Sinasabi ng mga tao na ang mga anak na babae ay
kasintahan ng kanilang ama sa nakaraang buhay,

901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
at ang kanilang mga asawa ay
ang magkasintahan sa buhay na ito.

902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Oo, sa tingin ko rin.

903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
Pwede bang makasama ko kayong dalawa
sa susunod kong buhay?

904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Hindi mo ba naisip na kaya ni nanay
nakakainis talaga minsan?

905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Oo, maaari siyang maging maliit.

906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Ngunit ginawa niya ang lahat para sa ating kapakanan.

907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Para maalagaan ka ng maayos,

908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
natuto siyang magpalit ng diaper,
maghanda ng gatas, magluto,

909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
at madalas niyang pinuputol ang kanyang kamay gamit ang kutsilyo
habang naghahanda ng pagkain.

910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Hindi siya nagreklamo.

911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Binigay niya ang kanyang buhay at kaluluwa
para sa pamilyang ito.

912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
At ngayong nawalan ako ng trabaho,

913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
baka nag-aalala talaga siya.

914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Tatay, napaka-unawa mo.

915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
No wonder na magustuhan ka ni nanay.

916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Mali ka.

917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Gusto ako ng nanay mo dahil magaling akong kumanta,

918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
at magaling talaga akong tumugtog ng harmonica.

919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Noong nililigawan ko ang iyong ina,

920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
lagi kaming magka-jam.

921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Pagganap ng Blind Community Singing

922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
<i>Mahal ni ate si kuya</i>

923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
<i>Gustung-gusto ni kuya ang alindog ni ate</i>

924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
<i>Para sa pangarap ng magkasintahan</i>

925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
<i>Ito ay parang pagdurugtong ng dalawang sangay</i>

926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
<i>Nakahiwalay ng tubig</i>

927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
<i>Hindi alam kung kailan kami muling magsasama</i>

928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
<i>Ginagunita ang mga panahong magkasama kami</i>

929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
<i>Ngunit ang mga alaala ay nawawala</i>

930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
<i>Speaking of romance with myself</i>

931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
<i>Pero iniisip ka</i>

932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
<i>Naghihiwalay kami ng tubig</i>

933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
<i>Hindi alam kung kailan kami muling magsasama</i>

934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- Anong nangyari?
- Namatay lang ba siya?

935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- Kumusta na siya?
- Ano ang nangyayari?

936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
Tatay!

937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- Namatay siya.
- Okay lang ba siya?

938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
anong nangyari?

939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Keung!

940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
Asawa ko ba?

941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
- Keung, kumusta ka?
- Tatay!

942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
anong nangyari?

943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Nanay, nahimatay si tatay.

944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- Tumawag ng ambulansya!
- Gumising ka.

945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Naka-jackpot lang ako.

946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Hindi pa ako naging ganito kaswerte sa buhay ko
para magkaroon ng flat.

947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Ngayon ay mayroon na akong dalawang flat.

948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
Ang isa ay para sa akin,
at yung isa, pwede ko na itong paupahan.

949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
Gumagawa ka pa ba ng biro?

950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
Sabi ng doktor
mayroon kang stage three bowel cancer.

951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Kailangan mo ng operasyon kaagad.

952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Palaging nagpapalaki ang mga doktor
at gawin itong nakakatakot.

953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
Paano pa sila makakakuha ng pera sa atin?

954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
Gaano karaming pera ang makukuha nila?

955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Kung wala kang operasyon,

956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
kumakalat ang cancer.

957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Kung pupunta ako sa operasyon,
tapos anong mangyayari

958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
sa aking mga kapwa manggagawa?

959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Nakatingin sila sa akin.

960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
Huwag mo lang isipin
tungkol sa iyong mga kapwa manggagawa.

961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Ingatan mo muna sarili mo.

962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
May mga matatanda at anak silang dapat suportahan.

963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
Maswerte ako sa pagkakaroon ng isang may kakayahang anak na babae
para alagaan ako.

964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Wala akong pakialam, kailangan mong sumailalim sa operasyon.

965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
Kung hindi,
Hindi kita papayagang umalis sa kwartong ito.

966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Nagugutom ako, kumakalam ang tiyan ko.

967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Dad, ano gusto mong kainin?

968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Paa ng manok.
- Gusto mo.

969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Kunin mo siya ng plain congee.

970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
nanay...

971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa kumain ng plain congee.

972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
Bakit mo sasabihin ang mga bagay na ganyan?

973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Nay, kainin na lang ni tatay.
- Eksakto.

974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
Hindi pwede.

975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Kung maaari akong magkaroon ng paa ng manok,
Maaari akong mamatay nang payapa.

976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Iniinis mo ako!

977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Bibili ako para sayo.
- Paa ng manok.

978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
Hindi, magkaroon ng plain congee.

979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Hoy, mag-ipon ka ng paa ng manok para sa tatay mo.

980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
nagawa ko na.

981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Kunin ang kanyang portable radio.

982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Maaari siyang makinig sa mga karera ng kabayo
kapag bored siya.

983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
Okay.

984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- Nanay?
- Ano ito?

985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Hindi ka ba galit kay dad?

986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
para saan?

987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Galit na lagi siyang tumutulong sa mga tao,

988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
at nawalan siya ng trabaho.

989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
Ang pinakamahalagang bagay sa iyong ama

990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
ay tumutulong sa mga tao.

991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Ngayong nasa ospital siya,

992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Gusto kong gumaan ang pakiramdam niya.

993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Gusto ko siyang tulungan sa abot ng aking makakaya.

994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Pero babae lang ako. Paano ako makakatulong?

995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Anong ibig mong sabihin? Mayroon ka sa akin.

996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Kung tayo ay magtutulungan,
kami ang pinakabagong Super Woman combo.

997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
Huwag basta-basta magdadaldal.

998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
Hindi ako gumagala!

999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
Nagawa ko na ang aking pananaliksik.

1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
Maaari tayong makipag-ugnayan
kasama ang dalawang konsehal ng distrito,

1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
at makakatulong sila sa anumang bagay.

1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Kaya ba natin yun?

1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Maaari tayong gumawa ng ilang mga poster...

1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Mayroon kaming higit sa 20 poster ngayon.

1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Hindi sapat iyon, kailangan nating gumawa ng higit pa.

1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Mama, tingnan mo.

1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
Mangyaring suportahan kami.

1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Pagsuporta sa mga bulag na masahista.

1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Magsalita para sa bulag.

1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
Sinusuportahan ang mga bulag na masahista?

1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
Mangyaring suportahan kami.

1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Kailangan talaga namin ang tulong mo.

1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, kailangan lang nating umakyat.

1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Maaari tayong magtagumpay kung tayo ay magtutulungan.

1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Mangyaring suportahan ang aming press conference.
Ipinaglalaban natin ang karapatan ng mga bulag.

1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
Nais kong suportahan mo kami.

1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Mangyaring suportahan kami.

1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Mahal.
- Oo?

1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Salamat sa lahat ng ginawa mo.

1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
Huwag mong banggitin.

1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Ms. Chan.

1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
Tinanong mo ako?

1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
Mayroon akong ilang impormasyon
sa isang Asian Fine Art Competition.

1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
Ang mananalo ay makakakuha ng scholarship
upang mag-aral ng sining sa New York.

1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Alam kong mahirap ang oras,
ngunit ang lahat ng kailangan mong gawin

1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
ay kamay sa iyong trabaho bago ang deadline.

1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Na-miss mo na
yung interview last time.

1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Ito ay isang bihirang pagkakataon.

1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Ms. Chan.

1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Nagkaroon ng ilang komplikasyon
kasama ang aking pamilya.

1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Kalimutan mo na, hindi ako sasali.

1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
salamat po.

1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Nasaan ang lahat?
Di ba 3:00 p.m. magsisimula?

1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
We have to go kung walang susulpot.

1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}Kumusta ang sitwasyon ngayon?

1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Wala pang tao dito.

1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}Ano ang nangyayari?
May magpapakita ba?

1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
Bakit wala pa sila?

1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
May isa pa akong assignment na dapat hulihin.

1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Umalis na tayo kung walang nangyari.
- Oras na.

1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Mrs. Chu, ako si District Councilor Chow.

1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Kuhanan tayo ng litrato...

1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Mrs. Chu, hindi mo ba sinabi
maraming bulag na katrabaho ang darating?

1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Oo.

1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Bakit walang nagpapakita?

1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Nangako silang darating sila,
maghintay ka lang ng ilang sandali.

1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Makakagawa ito ng malaking pagkakaiba
kung magpakita sila.

1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Malapit lang naman ang opisina ko.

1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Ipaalam sa akin kapag nandito na ang lahat, okay?

1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Kuhanan tayo ng litrato...

1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Nay, kahit ang district councilor ay wala na.

1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}Ano ang gagawin natin ngayon?

1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}Ano ang ibig mong sabihin?

1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Sinasabi namin ang katotohanan.

1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Sarili na natin, wag na tayong maghintay.

1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- Hanggang kailan pa ba tayo maghihintay?
- Uy, mukhang magsisimula na ngayon.

1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Kumusta, ang aming mga kaibigan sa press.

1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
Nakatayo ako dito

1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
<i>kumakatawan sa aking asawa</i>

1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
<i>sino ang nananatili sa ospital ngayon.</i>

1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
<i>Siya at ang kanyang mga katrabaho ay</i>

1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
lahat ng bulag na masahista

1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
na nagbibigay ng kanilang puso at kaluluwa
sa kanilang kumpanya,

1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
nagtatrabaho ng higit sa sampung oras sa isang araw.

1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Minsan wala silang oras
kumain o gumamit ng palikuran.

1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
Napakasipag nila
para masuportahan nila ang kanilang pamilya.

1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Ngunit ngayon na mas kumikita ang kumpanya,

1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
nag-propose na sila
isang hindi makatwirang kontrata

1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
at pinilit ang kanilang mga tauhan na pirmahan ito.

1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
Kung hindi, tatanggalin agad sila sa trabaho.

1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Mrs. Chu, sinasabi mo ba yan
hindi pwedeng tanggalin ang mga bulag?

1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Mrs. Chu, mangyaring sabihin ang isang bagay.

1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
So hindi pwedeng tanggalin ang mga bulag?

1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Mangyaring sabihin ang isang bagay.

1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
Hindi lahat ng bulag ay hindi matanggal sa trabaho,

1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
pero kailangan may valid reason.

1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
Hindi lahat ng bulag ay hindi matanggal sa trabaho,

1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
pero kailangan may valid reason.

1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Hindi dapat binu-bully ang mga bulag.

1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Humihingi lang kami ng fair treatment
na may kaunting dignidad.

1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Ipinaglalaban namin ang mga pangunahing karapatan sa paggawa,

1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
hindi benepisyo para sa mga bulag.

1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Mabuti sinabi...

1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Sinusuportahan ka namin, Hung.

1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
- Yan.
- Naririto ang mga kapwa manggagawa.

1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Ang babaeng ito ay gumawa ng isang mahusay na talumpati,
hindi ba?

1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Syempre, asawa ko siya.

1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
Asawa mo siya?

1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Magaling.

1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Nandito kayong lahat?

1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Oo, Hung.

1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Sorry kung natagalan kami,
kinailangan naming hintayin ang pagdating ng lahat.

1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Suporta

1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Lahat ng mga manggagawang ito ay sertipikado na

1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
bilang mga propesyonal na bulag na masahista,

1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
ngunit ang kanilang mga amo ay hindi
pagbabayad sa kanila ng patas na sahod.

1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Nais ng aking ama na ipaglaban ang kanilang mga karapatan,

1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
ngunit siya ay hindi makatarungang tinanggal.

1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Kaya kailangan nating hawakan
responsable ang mga employer na ito.

1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Kondenahin ang mga walang prinsipyong employer.

1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Bigyan kami ng makatwirang suweldo.

1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Kung ganito ang protesta mo,

1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
baka mawalan ka ng trabaho.

1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Sa totoo lang, wala kaming pakialam doon.

1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
tama yan,

1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
kailangan nating sabihin sa mundo
tungkol sa nangyayari.

1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Protesta laban sa hindi makatwirang pang-aapi.

1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Ipaglaban ang makatwirang suweldo.

1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Protesta laban sa hindi makatwirang pang-aapi.

1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Ipaglaban ang makatwirang suweldo.

1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Protesta laban sa hindi makatwirang pang-aapi.

1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Ipaglaban ang makatwirang suweldo.

1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
<i>Ang protesta ng mga bulag na masahista ay
magtatapos.</i>

1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
<i>Ang amo ng massage parlor ay mayroon
naglabas ng pahayag</i>

1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
<i>upang tanggapin ang mga hinihingi ng empleyado</i>

1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
<i>at nangako na hindi
upang ituloy ang sinumang sangkot sa mga protesta.</i>

1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
<i>Babalik sa trabaho bukas ang lahat ng staff.</i>

1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Mahal.
- Ano ito?

1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
Ang congee ay talagang mura.

1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
Hindi, naglagay ako ng sapat na asin.

1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Marahil ay wala akong matitikman ngayon.

1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Kailangan mo pa rin itong kainin.

1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Malapit ka nang maoperahan.

1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Mahal.
- Ano ito?

1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Ibaba mo muna ang mangkok.

1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Anong nangyayari?

1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Kami ay kasal sa loob ng maraming taon,

1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
pero pakiramdam ko

1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Hindi kita nabigyan ng magandang buhay.

1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
I'm really sorry about that.

1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Tumigil ka sa pagsasabi ng mga ganyan.

1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
ano? Ito ang katotohanan.

1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Gusto kitang tanungin,
kung may susunod na buhay,

1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
papayag ka pa bang maging asawa ko?

1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Syempre hindi.

1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
Sapat na ang inistorbo mo sa akin
sa buhay na ito.

1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Pabayaan mo na lang ako sa kabilang buhay.

1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
Seryoso ka ba?

1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Oo, napakaseryoso.

1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Kumain ka na, "nakaraang buhay".

1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
anong nangyari?

1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
Nasa bibig ko lahat.

1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Punasan mo, dito.

1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Hinahawakan lahat?

1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Mahal.
- Oo?

1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
"Nakaraang buhay."

1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
hindi ka ba nahihiya
sinasabi ang mga bagay na ito?

1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
Wala akong pakialam, wala akong makitang tao.

1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
hindi ko makita.

1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Pero makikita nila tayo.

1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
Okay lang kung hindi natin sila makikita.

1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
Kumain ka na! Ikaw talaga...

1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Halika na.

1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Matitikman ko na.

1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Sumuko ka sa kompetisyon
dahil sa magulang mo?

1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
So what kahit manalo ako? Ito ay walang kabuluhan.

1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
hindi ako makaalis.

1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
Hindi mo ba gustong mag-aral sa ibang bansa?

1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Hindi sila mabubuhay ng wala ako.

1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Sa tingin mo ba talaga
hindi nila kakayanin kung wala ka?

1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Ito ay hindi isang opinyon, ito ay isang katotohanan na alam ko.

1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Kalimutan mo na, Ms. Chan.

1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
Hindi mo maiintindihan,
hindi mo pa nararanasan.

1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Pero naisip mo na ba
kung paano nila pinamamahalaan

1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
bago ka isinilang?

1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Sa pamamagitan lamang ng paggawa ng matematika,
hindi mo sila kasama ng ganoon katagal.

1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Huwag masyadong managot sa sarili.

1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Baka minamaliit mo sila.

1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Libre ka ba sa Sabado?

1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Gusto kitang dalhin sa kung saan.

1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
Madalas ka bang pumunta dito?

1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Pumupunta ako dito every week or so

1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
kung maganda ang panahon,

1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
dahil sumali ako sa isang club.

1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
Ito ay napaka-espesyal, makikita mo sa kaunti.

1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Hung.
- Ms. Chan, ikaw ba yan?

1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Oo, Hung.

1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Gusto kong tumakbo ng dalawa pang lap ngayon,
okay lang ba yun?

1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Oo naman, ngunit hindi ako ang iyong guide runner ngayon.

1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Ganoon ba?

1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Tandaan mo sinabi ko sayo
tungkol sa aking talentadong estudyante,

1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
pero sumuko siya ng hindi man lang sumubok?

1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Oo, naalala ko.

1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Sabi mo puno ako ng positivity,
na dapat kong kumbinsihin siya.

1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Oo, dinala ko siya dito ngayon.
- Talaga?

1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Nanay.

1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
Yan?

1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
Si Ms. Chan ang art teacher ko.

1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
talaga?

1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Ipinapasa ko ito sa iyo ngayon.

1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Sabihin mo na lang sa anak mo
ilang lap ang gusto mong takbuhin.

1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
Okay.

1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Gabayan ang mga mananakbo, magsimulang tumakbo.

1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Dito, hawakan mo ang lubid.

1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.

1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Iba ang pagtakbo
mula sa kung paano mo ito karaniwang ginagawa.

1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Kailangan mong makinig sa aking paghinga.

1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
Kailangan kong makinig sa iyong mga yapak,
naiintindihan mo?

1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
handa na? Tara na ulit.

1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Isa, dalawa tatlo, hininga, umalis ka.

1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
nga pala,

1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, anong nakikita mo?

1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
May isang grupo ng mga tao na tumatakbo,

1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
maraming puno sa gilid,

1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
at may naglalakad sa kanyang aso.

1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
yun lang?

1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Yun lang ang nakikita ko.

1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
Nakikita mo ba ang mga balyena na lumilipad sa langit?

1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
At maliliit na isda na lumalangoy sa paligid ng kastilyo,

1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
may seaweed na lumulutang sa ilalim?

1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
Ano ito?

1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, alam kong mahilig ka mag drawing
mula noong bata ka pa.

1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Kung yan ang pangarap mo, wag kang susuko.

1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Nag-aalala ka ba sa amin?

1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Nasa ospital si papa.

1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Oo, siya nga, pero nandito ako para sa kanya.

1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
kaya ko to.

1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Noong nagkasakit ka noong bata ka,
inalagaan kita.

1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
ikaw naman?
Sino ang mag-aalaga sa iyo?

1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
Ano pa bang magagawa ko?

1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Hinihiling ko sa iyo na patakbuhin mo ako,

1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
dahil kami ay isang pamilya, at nagtitiwala ako sa iyo.

1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Kung talagang mag-aaral ka sa ibang bansa,

1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Kaya ko naman mag-isa.

1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Medyo magiging abala,

1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
pero nakayanan namin ang buhay
bago ka isinilang.

1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
Alam mo ba kung ano ang panghabambuhay kong hiling?

1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
Ang pinakamalaking hiling ko

1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
ay hindi tungkol sa pera o katanyagan.

1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
Gusto ko lang maging masaya ka,

1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
ginagawa ang gusto mo.

1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
Nanay.

1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Halika na.

1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
Sumusuko na?

1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Hindi yun yung babaeng kilala ko.

1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
Nagkaroon ng sapat na pahinga?

1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Magpatuloy tayo sa pagtakbo.

1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Tatlong laps na lang ang natitira.

1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
Tatlong laps?

1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Sabi mo dalawang lap lang.

1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Dalawa't kalahati.

1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Nanay, pagod na pagod ako.
- Halika.

1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Hindi na ako makatakbo.
- Tumakbo tayo ng kaunti pa.

1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Patuloy na itulak ang...

1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
saan?

1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Dito, Tatay.

1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Oo. Isa itong banana boat.

1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
Yan ang pamilya namin sa banana boat.

1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
Iyan si nanay, ito ay ikaw.

1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
Bakit hindi ko maramdaman ang bangka?

1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
Nandito na.

1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
Iyan ba ay itinataas mo ang iyong mga braso?

1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Inaabot mo ang mga bituin.

1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Isa rin itong bituin.

1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Oo.

1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
Ang langit ay puno ng mga bituin.

1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
tama yan.

1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Ang aming maliit na Yan ay isang napakatalino na babae.

1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Ito ay isang maliwanag na ideya.

1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
Maaari ko bang hawakan muli ang bangka?

1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Dito. Kunin mo.

1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
May nakasulat sa ilalim.

1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Iyan ba ang tema ng art piece na ito?

1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Oo, Nanay.

1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Yan?

1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
Nabili mo ba ang hinihiling ko?

1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Syempre, Dad.

1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Ito ay sa iyo.

1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Nanay, narito ang sa iyo.

1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
meron din ako?

1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Ano ang nakuha mo para sa iyong ama?

1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- Ang paboritong paa ng manok ni Tatay.
- Eksakto.

1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
Hindi pupunta ang nurse
upang maging masaya tungkol dito.

1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
I-screw ang lahat, at magkaroon ng paa ng manok.

1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
Hindi nila tayo makikita.

1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
Wala akong pakialam kahit makita nila kami.

1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Kaunti lang.

1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
Tatay.

1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
Umiinom ka ba ng beer?

1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Beer at chicken leg, pinakamahusay na combo kailanman.

1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
Papagalitan kami ng nurse.

1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
<i>Pag-inom ng malamig na beer</i>

1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
<i>Pag-awit sa tuktok ng aking mga baga</i>

1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
<i>Huwag manahan sa mga nakaraang kalungkutan</i>

1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
<i>Galitin ka lang nito</i>

1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
<i>Wala akong pakialam sa mundo</i>

1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
<i>Namumuhay nang walang pakialam</i>

1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
<i>Tatlong pagkain sa isang araw lang ang kailangan ko</i>

1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
<i>Ganap na walang mga alalahanin</i>

1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
<i>Huwag sisihin ang mga tao sa pagpapalit ng partner</i>

1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
<i>Ang pag-ibig ay isa lamang mirage</i>

1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
<i>Walang perpektong mag-asawa</i>

1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
<i>Ang paghihiwalay ay tadhana</i>

1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
<i>Pag-inom ng malamig na beer</i>

1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
<i>Pag-awit sa tuktok ng aking mga baga</i>

1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
<i>Huwag manahan sa mga nakaraang kalungkutan</i>

1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
<i>Galitin ka lang nito</i>

1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
<i>Naghihinala akong malayo sa kalawakan</i>

1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
<i>Namumuno ang Diyos sa mundo</i>

1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
<i>Mas mabuting tingnan ito</i>

1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
<i>Ang tagumpay o pagkatalo ay wala sa iyo</i>

1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
<i>Mas mabuting tingnan ito</i>

1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
<i>Ang tagumpay o pagkatalo ay wala sa iyo</i>

1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Dedicated sa mga bulag kong magulang

1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
<i>Tatay, Nanay.</i>

1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
<i>Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng isang pares
ng malaki at malusog na mga mata,</i>

1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
<i>para makita ko ang mundo
sa lahat ng kagandahan nito.</i>

1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
Mapayapang pumanaw si Tatay
noong 24 Pebrero 2018