1 00:00:16,042 --> 00:00:18,125 "Appelle-moi pour que je puisse te rencontrer" 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,417 "Silence au téléphone" 3 00:00:20,917 --> 00:00:22,750 "J'ai généralement besoin de toi" 4 00:00:22,917 --> 00:00:25,375 "Cette fois, je ne veux pas y aller" 5 00:00:25,958 --> 00:00:30,208 "Dernièrement, je me suis tourné en quelqu'un que tu ne connais pas" 6 00:00:30,792 --> 00:00:35,083 "Tu as eu la chance d'aimer elle mais tu ne sembles pas le faire" 7 00:00:35,292 --> 00:00:36,749 "Non, tu ne le fais pas" 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,292 "Donc même si je peux" 9 00:00:38,417 --> 00:00:41,667 "Je n'y retournerai pas là où nous avons commencé" 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,041 "Je sais que tu es toujours j'attends et je me demande" 11 00:00:45,042 --> 00:00:46,792 "Là où est mon cœur" 12 00:00:47,292 --> 00:00:49,416 "Priez pour que les choses ne changent pas" 13 00:00:49,417 --> 00:00:53,750 "Mais le plus dur c'est que tu pourrais réaliser" 14 00:00:53,917 --> 00:00:57,208 "Que je ne suis peut-être pas qui je suis" 15 00:00:57,833 --> 00:01:02,292 "Et qu'est-ce que tu attends car n'existe plus" 16 00:01:07,208 --> 00:01:08,728 "L'ancien proche amie connue sous le nom de Ruby" 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 Ouais ? 18 00:01:12,167 --> 00:01:13,250 Ouvre juste la porte 19 00:01:16,167 --> 00:01:17,499 Tu m'as demandé de toujours frapper 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 j'ai répondu 21 00:01:18,417 --> 00:01:21,292 Ivy, ta chambre est un désordre, des vêtements partout 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,874 Je peux voir ton jaune pantalon qui dépasse 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,582 -Dégoûtant, papa ? -Allez, ouais, c'est dégoûtant 24 00:01:25,583 --> 00:01:26,583 Papa ! 25 00:01:30,208 --> 00:01:31,249 C'est une porcherie 26 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Ok, tu veux le mal une nouvelle ou une très mauvaise nouvelle ? 27 00:01:37,042 --> 00:01:38,042 La mauvaise nouvelle 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,458 La mauvaise nouvelle c'est que ta mère a cuisiné 29 00:01:41,708 --> 00:01:44,708 -Tu te souviens de la dernière fois ? -Ouais, j'ai eu des conneries pendant une semaine 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,792 Et quelle est la très mauvaise nouvelle ? 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,000 Elle a fait du ragoût 32 00:01:49,417 --> 00:01:52,332 Je ne sais pas pourquoi tu deux n'ont pas aimé 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,374 Tu n'aimes pas ça soit - Oui, je le fais 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,667 Prends une autre cuillerée alors 35 00:01:56,458 --> 00:01:59,500 Non, en fait, je ne le fais pas je le veux, je suis rassasié 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,249 Je pense que j'aurais pu un de vos wraps végétariens 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,791 -Pour s'imprégner de la sauce... -Absolument pas 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,332 Pas jusqu'à ce que tu l'admettes ton ragoût est de la merde 39 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Bob 40 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 Karen 41 00:02:09,958 --> 00:02:12,083 Très bien, le ragoût terrible, d'accord ? 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,332 Nous devrons quitter le repos pour l'anniversaire de Big Head 43 00:02:16,333 --> 00:02:17,749 Je suis désolé, c'est de la cruauté envers les enfants 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,707 Dire que j'ai la tête grosse c'est aussi de la cruauté envers les enfants 45 00:02:19,708 --> 00:02:21,833 Ce n'est pas de la cruauté, ce sont des faits 46 00:02:22,167 --> 00:02:24,957 Vous avez un tête trop grosse 47 00:02:24,958 --> 00:02:26,332 Surtout quand tu étais un bébé - Non 48 00:02:26,333 --> 00:02:31,332 Ta naissance était comme pousser une boule de démolition hors de mon corps 49 00:02:31,333 --> 00:02:33,999 C'était comme un crime scène, demande à ton père 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 je reste en dehors de ça, je suis comme la Suisse 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,458 Écoute, je sais tu es une excellente compagnie 52 00:02:39,708 --> 00:02:43,750 Mais tu es revenu en début d'année et tu n'as toujours amené personne 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Et Ruby ? 54 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Tu aimes Ruby 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Tu l'aimais bien 56 00:02:50,583 --> 00:02:52,292 Est-ce parce que tu te sens... 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Différent? 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,374 J'ai le feu vert il y a dix mois 59 00:02:56,375 --> 00:02:58,500 Ouais, mais c'est quand même vous affecte d'une autre manière 60 00:02:58,708 --> 00:03:01,582 Peut-être que tu ressens... je je ne sais pas... bizarre ? 61 00:03:01,583 --> 00:03:03,249 Ce n'est pas ma faute s'ils tout le monde a agi bizarrement 62 00:03:03,250 --> 00:03:06,416 Pouvons-nous avoir une conversation sans que tu te fâches ? 63 00:03:06,417 --> 00:03:07,916 Ce n'est pas une attaque contre toi 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,082 J'ai l'impression que tu m'attaques 65 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 Dieu ! Écoute, je... ok 66 00:03:12,542 --> 00:03:16,332 D'accord, nous pensons que cela pourrait être le cas bien si tu pouvais être avec des gens 67 00:03:16,333 --> 00:03:20,708 Qui a vécu ce que tu as vécu à travers, pouvez-vous garder l'esprit ouvert ? 68 00:03:23,208 --> 00:03:24,417 Pas question 69 00:03:24,625 --> 00:03:25,749 Tu ne l'as même pas encore lu 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,582 -Bob, pourquoi tu n'ouvres pas le site Web ? -Ouais, ouais, juste une seconde 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,082 "Là où les garçons viennent s'amuser" 72 00:03:29,083 --> 00:03:30,666 Vous vous entendiez bien avec les garçons de la salle 73 00:03:30,667 --> 00:03:33,499 C'est un camp de chimio - D'accord, c'est inexact, Ivy 74 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 Bob - C'est littéralement un camp de mutants, papa, dis-lui 75 00:03:35,667 --> 00:03:38,851 -Voudriez-vous simplement lire ceci s'il vous plaît, d'accord ? -Je pensais que tu étais neutre comme la Suisse 76 00:03:38,875 --> 00:03:41,707 Ton père a travaillé très dur pour essayer de te trouver une place 77 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 Quoi ? Tu as déjà parlé pour eux ? Papa, qu'est-ce qui se passe ? 78 00:03:44,042 --> 00:03:45,082 je viens de leur demander 79 00:03:45,083 --> 00:03:48,416 Leur a demandé quoi ? Est-ce que ma fille mutante Assez bizarre pour ton camp stupide ? 80 00:03:48,417 --> 00:03:50,249 Ivy, personne n'est te traitant de mutant 81 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 Je viens de les appeler avec désinvolture 82 00:03:52,417 --> 00:03:53,499 Pour voir s'ils j'avais de la place si tard 83 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Avaient-ils de la place ? 84 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 Ouais 85 00:03:56,625 --> 00:03:57,416 je n'y vais pas 86 00:03:57,417 --> 00:03:59,582 Ecoute, ça fait quatre semaines en août et c'est tout 87 00:03:59,583 --> 00:04:01,541 Écoute, si tu n'aimes pas ça, tu peux juste rentrer à la maison 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Ouais, nous pensons vraiment ce sera bon pour toi 89 00:04:03,750 --> 00:04:05,059 Tu te sens vraiment désolé pour moi, n'est-ce pas ? 90 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Ivy, nous ne sommes pas désolés pour toi - Désolé, je ne suis plus malade 91 00:04:08,042 --> 00:04:08,666 Qu'est-ce que ça veut dire ? 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,166 Avoir une fille malade n'est pas la C'est le seul moyen pour vous deux d'être intéressants 93 00:04:11,167 --> 00:04:12,499 -Lierre ! -C'est une chose vraiment horrible à dire 94 00:04:12,500 --> 00:04:14,624 je ne veux pas être quelqu'un les gens se sentent désolés tout le temps 95 00:04:14,625 --> 00:04:18,290 Personne n'a pitié de toi, crois-moi, tu es ennuyeux et nous nous inquiétons pour toi 96 00:04:18,291 --> 00:04:20,571 -Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ? -Parce que tu es devenu... 97 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Quoi ? 98 00:04:22,292 --> 00:04:23,333 Karen... 99 00:04:24,708 --> 00:04:26,583 Une personne inexistante, d'accord ? Émotionnellement 100 00:04:26,750 --> 00:04:29,875 Tu prends tes distances de tout et de tout le monde 101 00:04:30,625 --> 00:04:31,917 -Lierre... -Exactement 102 00:04:43,250 --> 00:04:45,250 "Les enfants courent librement où les garçons viennent s'amuser" 103 00:05:05,917 --> 00:05:07,197 Tu es là pour me convaincre d'y aller 104 00:05:07,833 --> 00:05:09,667 Je suis ici juste pour parler - Même chose 105 00:05:14,792 --> 00:05:16,208 Tu es comme ta mère 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,667 Têtu comme l'enfer 107 00:05:21,292 --> 00:05:22,707 Je ne peux pas supporter que tu sois misérable - je ne suis pas malheureux 108 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 Bien, tu traînes juste sur le sol de ta chambre pour t'amuser 109 00:05:26,292 --> 00:05:27,832 Nous nous soucions juste de toi, gamin 110 00:05:27,833 --> 00:05:29,332 As-tu seulement regardé sur le site ? 111 00:05:29,333 --> 00:05:30,750 Ouais, ça a l'air génial 112 00:05:31,667 --> 00:05:34,917 Il dit que tu peux allumer un feu avec des bâtons, ce qui est plutôt cool 113 00:05:35,583 --> 00:05:36,583 Papa ! 114 00:05:40,042 --> 00:05:41,083 Ça ne marchera pas 115 00:05:45,083 --> 00:05:46,723 Tu sais que tu peux appeler nous quand tu veux 116 00:05:48,208 --> 00:05:49,667 Tu peux juste rentrer à la maison 117 00:05:49,875 --> 00:05:51,208 Elle n'a pas 12 ans, Bob 118 00:05:55,708 --> 00:05:57,958 Je pense qu'il nous faut un peu... 119 00:06:00,625 --> 00:06:02,184 Absolument pas - Ouais, allez, Grosse Tête 120 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 -Karen, vilaine fille ! -Non! 121 00:06:04,167 --> 00:06:08,499 -Absolument pas ! -Ça t'embarrasse ? Désolé, désolé 122 00:06:08,500 --> 00:06:11,207 C'est notre loi sacrée, Ivy - Non, non, je ne fais plus ça 123 00:06:11,208 --> 00:06:12,583 Chaque fois que je danse... 124 00:06:13,417 --> 00:06:14,875 Tu es gêné 125 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 Elle est gênée, allez, Ivy 126 00:06:19,042 --> 00:06:20,750 C'est parti - Allez 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 J'adore ça ! Allez! 128 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 J'aime cela! 129 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 La voilà ! 130 00:06:38,417 --> 00:06:39,417 Et maintenant la marche 131 00:06:41,792 --> 00:06:43,500 je ne tiens pas le leader, allez 132 00:06:45,750 --> 00:06:46,917 Je lâche le plomb 133 00:06:47,167 --> 00:06:47,832 Applaudissez, applaudissez 134 00:06:47,833 --> 00:06:49,499 "Mon cœur peut tenter sa chance" 135 00:06:49,500 --> 00:06:51,666 "Mais mes pieds ne trouvent pas le chemin" 136 00:06:51,667 --> 00:06:56,542 "On pourrait penser que je je pourrais me balancer doucement" 137 00:06:56,833 --> 00:06:58,666 "Mais je n'ai pas envie de danser" 138 00:06:58,667 --> 00:07:00,749 "Non monsieur, pas de danse aujourd'hui" 139 00:07:00,750 --> 00:07:03,000 "Je n'ai pas envie de danser" 140 00:07:03,125 --> 00:07:05,166 "Même si je ne trouve pas quelque chose de mieux à faire" 141 00:07:05,167 --> 00:07:07,250 "Je n'ai pas envie de danser" 142 00:07:07,708 --> 00:07:09,749 "Pourquoi as-tu choisi un mon humeur ne le permet pas ? » 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,874 "Je n'ai pas envie de danser" 144 00:07:11,875 --> 00:07:16,667 "Je préférerais être à la maison coucher avec toi jusqu'à l'aube" 145 00:07:36,833 --> 00:07:40,917 "Les villes viennent et les villes allez comme les vieux empires" 146 00:07:41,083 --> 00:07:45,167 "Alors que tout ce que tu fais c'est changer tes vêtements et appelle ça de la variété" 147 00:07:45,542 --> 00:07:47,624 "Tu as tellement de couleurs" 148 00:07:47,625 --> 00:07:49,708 "Vous confondez tellement les aveugles" 149 00:07:50,042 --> 00:07:54,332 "Pourquoi ne puis-je pas te suivre alors que tu es la seule chose que je perds ? » 150 00:07:54,333 --> 00:07:58,583 "Je vais juste faire comme si je sais de quelle manière s'incliner" 151 00:07:58,958 --> 00:08:02,958 "Et je dirai au dans le monde entier tu es à moi" 152 00:08:03,417 --> 00:08:07,542 " Fais juste comme si tu comprenais pendant que je te vois taper dans tes mains" 153 00:08:08,375 --> 00:08:12,499 "Danseuse ensoleillée" 154 00:08:12,500 --> 00:08:16,416 "Première semaine" 155 00:08:16,417 --> 00:08:19,917 "Camp CRF, ne le faites pas oublie de t'amuser" 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,292 "Reviens bientôt" 157 00:08:25,292 --> 00:08:26,583 Ecoute, Ivy 158 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 Gardez-le bas, gardez-le bas 159 00:08:27,917 --> 00:08:30,082 S'il te plaît, garde ça bas, ça c'est tellement embarrassant - ok, ok 160 00:08:30,083 --> 00:08:30,583 Merci 161 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Regardez, ils ont l'air sympas ! 162 00:08:38,082 --> 00:08:39,082 Ne regarde pas 163 00:08:39,292 --> 00:08:41,041 Pourquoi n'irais-tu pas dire bonjour ! 164 00:08:41,042 --> 00:08:42,541 Arrête, je t'en supplie, arrête 165 00:08:42,542 --> 00:08:43,957 Ils pourraient être tes amis 166 00:08:45,458 --> 00:08:48,582 Écoute, ne juge pas un livre par sa couverture - Ne m'embarrasse pas 167 00:08:48,583 --> 00:08:51,249 Je pense que tu trouveras que c'est mon travail - Non, maman, s'il te plaît, ne le fais pas 168 00:08:51,250 --> 00:08:52,917 S'il te plaît, ne le fais pas - Salut, excuse-moi, salut 169 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 Salut les gars - Pourquoi est-ce que tu fais ça ? 170 00:08:55,250 --> 00:08:59,083 Je veux juste dire : c'est mon fille Ivy, et elle est amusante, d'accord ? 171 00:08:59,792 --> 00:09:02,957 Et aussi, elle peut probablement buvez plus que vous tous, salauds 172 00:09:02,958 --> 00:09:05,375 Et elle a une énorme bouteille de vodka dans son sac, d'accord ? 173 00:09:05,708 --> 00:09:07,541 Je suis presque sûr que la vodka n'est pas autorisé au camp 174 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Non, non, non, je suis je plaisante, je plaisante 175 00:09:09,208 --> 00:09:10,624 Je ne le fais pas, une énorme bouteille 176 00:09:10,625 --> 00:09:11,417 Vraiment ? 177 00:09:11,542 --> 00:09:14,375 Non, non, non, pas vraiment 178 00:09:15,042 --> 00:09:17,042 Ivy préfère la tequila de toute façon 179 00:09:17,167 --> 00:09:18,041 Salut - Salut 180 00:09:18,042 --> 00:09:18,999 Je m'appelle Bob - Salut, Bob 181 00:09:19,000 --> 00:09:20,457 Ravi de vous rencontrer, Je suis son père - Ouais, super 182 00:09:20,458 --> 00:09:21,833 Nous avons parlé au téléphone de... 183 00:09:23,375 --> 00:09:24,417 Ils sont gentils 184 00:09:25,042 --> 00:09:26,042 je te déteste 185 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 Ce type est plutôt en forme, n'est-ce pas ? 186 00:09:28,292 --> 00:09:31,374 -Un peu pâle mais beau, non ? -Non, ce n'est pas mon genre 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Tu étais chauve depuis trois ans il y a quelque temps, tu n'étais pas notre genre non plus 188 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Tu vas me manquer 189 00:09:36,083 --> 00:09:39,208 S'ils commencent à chanter "Wherever on y va, les gens nous demandent", je vais vomir 190 00:09:39,625 --> 00:09:41,292 Non, essaie juste 191 00:09:41,792 --> 00:09:43,124 je t'ai transféré 50 livres supplémentaires 192 00:09:43,125 --> 00:09:45,333 Et j'ai mis des préservatifs dans ton sac aussi - Dieu ! 193 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 je vais leur parler la nuit où tu as été conçu 194 00:09:47,542 --> 00:09:48,582 Quoi ? Maman, non ! 195 00:09:48,583 --> 00:09:50,103 -Nous avions à peu près le même âge... -Maman ! 196 00:09:50,542 --> 00:09:52,666 Monte dans la voiture, au revoir 197 00:09:52,667 --> 00:09:54,583 Nous t'aimons - Je t'aime aussi 198 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Au revoir 199 00:09:56,667 --> 00:09:57,707 Je vous aime tous les deux, au revoir 200 00:09:57,708 --> 00:09:59,417 - D'accord, allez - Papa, j'ai compris 201 00:10:00,083 --> 00:10:01,083 -Tu es sûr ? -Ouais 202 00:10:02,000 --> 00:10:03,750 D'accord, viens ici 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,042 Je t'ai transféré un 50 supplémentaires au cas où 204 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 Merci 205 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Écoute, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose 206 00:10:09,917 --> 00:10:11,707 Nous pouvons arriver ici rapidement - Okay 207 00:10:11,708 --> 00:10:12,750 Que lui as-tu dit ? 208 00:10:13,208 --> 00:10:15,167 Je m'assure juste que ce mec n'est pas un psychopathe 209 00:10:16,667 --> 00:10:17,792 Cela veut dire que je dois y aller 210 00:10:24,000 --> 00:10:25,542 Vous tous ! Ecoute 211 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 Si l'un de vous fait des erreurs avec ma fille 212 00:10:28,042 --> 00:10:31,249 Le cancer sera le moindre de tes soucis, compris ? 213 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Ouais, surtout toi 214 00:10:43,083 --> 00:10:47,624 Bienvenue au Camp CRF, laissez-moi entendre une acclamation ! 215 00:10:47,625 --> 00:10:49,000 Ouais 216 00:10:49,792 --> 00:10:52,249 D'accord, je pense que nous pouvons faire mieux que ça 217 00:10:52,250 --> 00:10:54,332 Puis-je entendre une acclamation ? 218 00:10:54,333 --> 00:10:57,791 Ouais - Merci, c'est ce que je veux 219 00:10:57,792 --> 00:11:00,499 Pour ceux d'entre vous qui je n'ai pas encore eu le plaisir 220 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 je suis le directeur du camp 221 00:11:03,042 --> 00:11:04,708 Aussi connu sous le nom de Patrick 222 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Comment ça va ? 223 00:11:06,750 --> 00:11:11,291 Je vois que nous en avons qui reviennent campeurs, bon retour 224 00:11:11,292 --> 00:11:12,707 Nous avons aussi de nouveaux visages 225 00:11:12,708 --> 00:11:14,542 Salut, j'en vois un 226 00:11:14,792 --> 00:11:17,375 Tous les nouveaux campeurs se manifestent 227 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 Il est temps de placer les nouveaux campeurs 228 00:11:19,917 --> 00:11:21,208 Allez, ne sois pas nerveux 229 00:11:21,375 --> 00:11:24,167 Nous sommes tous des étrangers ici, mais dans le bon sens, je le promets 230 00:11:28,042 --> 00:11:32,500 Donnons tout le nouveau campeurs, bravo du Camp CRF 231 00:11:33,083 --> 00:11:34,291 Deux, trois, quatre 232 00:11:34,292 --> 00:11:37,750 Merci aux nouveaux campeurs pour être venu ici 233 00:11:38,042 --> 00:11:41,542 Nous espérons que vous passerez un bon du temps et profitez de votre séjour 234 00:11:41,875 --> 00:11:45,792 Bienvenue aux nouveaux campeurs, il y a quelque chose que nous voulons dire 235 00:11:46,042 --> 00:11:52,750 Bienvenue aux nouveaux campeurs, salut, bienvenue 236 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 Vous avez réussi ! 237 00:11:55,167 --> 00:11:56,167 Génial! 238 00:11:56,375 --> 00:11:57,750 D'accord, merci, tu peux y retourner 239 00:11:57,958 --> 00:11:59,832 Le programme de cet été 240 00:11:59,833 --> 00:12:02,791 Ne ressemble à rien tu as déjà vu 241 00:12:02,792 --> 00:12:06,750 Nous élargissons nos activités ce année et présentation du spectacle de talents annuel 242 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 C'est obligatoire pour tout le monde 243 00:12:08,958 --> 00:12:13,957 Alors commencez à réfléchir à des idées qui impressionnez notre juge invité spécial 244 00:12:13,958 --> 00:12:15,792 Derrière moi se trouve ma formidable équipe 245 00:12:16,167 --> 00:12:19,207 Ils sont là pour aider tu as besoin de quelque manière que ce soit 246 00:12:19,208 --> 00:12:22,624 Alors sans plus tarder retardons, rencontrons-les 247 00:12:22,625 --> 00:12:24,583 Laisse-moi entendre des acclamations ? 248 00:12:28,167 --> 00:12:28,875 Ok, toi d'abord 249 00:12:29,167 --> 00:12:30,167 Salut 250 00:12:30,417 --> 00:12:34,083 À tous les nouveaux campeurs, je m'appelle Tristan, Responsable des activités de plein air 251 00:12:34,375 --> 00:12:38,457 je ferai des activités avec toi du tir à l'arc à l'alpinisme 252 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Je m'appelle Lucy, je suis une formée thérapeute et conseiller 253 00:12:42,875 --> 00:12:45,417 Et contrairement au concours de talents, mon programme n'est pas obligatoire 254 00:12:45,583 --> 00:12:46,792 Mais je suis là si tu as besoin de moi 255 00:12:46,958 --> 00:12:52,958 C'est vraiment important que tu me dises si l'un de vos médicaments a changé 256 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 J'ai une liste, mais elle est longue 257 00:12:56,458 --> 00:12:58,749 C'est Michael, et Polly et Alice 258 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 Et nous sommes les géniaux ceux du Camp CRF 259 00:13:02,875 --> 00:13:05,041 Mais maintenant c'est le moment vous attendiez tous 260 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Je le sais, nous avons épinglé sur le tableau d'affichage 261 00:13:07,375 --> 00:13:11,333 Programme d'activités pour ce soir et plus important encore, les affectations en cabine 262 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Alors va jeter un oeil et prends une carte et une chemise 263 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Et prenez un chapeau du Camp CRF 264 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 Qu'est-ce que tu attends pour ? Allez, allez, allez 265 00:13:23,792 --> 00:13:27,042 "Chaque jour apporte son cadeaux... dénouez le nœud" 266 00:13:29,167 --> 00:13:30,333 C'est génial, n'est-ce pas ? 267 00:13:30,542 --> 00:13:32,041 "Restez actif tous les jours" 268 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 C'est un peu moralisateur 269 00:13:34,583 --> 00:13:36,333 Certains disent que c'est inspirant 270 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 Mais j'espère que tu comme ton colocataire 271 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Où est Alana ? 272 00:13:41,667 --> 00:13:43,042 Elle ne reviendra pas cette année 273 00:13:43,583 --> 00:13:46,542 Tu veux dire qu'elle ne vient pas ou elle ne revient pas ? 274 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Merde! 275 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 C'était une gentille fille 276 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Tu es avec moi, Rachel 277 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Pouvez-vous sentir ça ? 278 00:14:02,042 --> 00:14:04,291 Mal du pays et discipline 279 00:14:04,292 --> 00:14:05,750 Tu es un vrai monstre ! 280 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 Et je suis à nouveau coincé avec toi ! 281 00:14:09,000 --> 00:14:12,041 Ne fais pas ça stupide Encore une histoire de tarot, compris ? 282 00:14:12,042 --> 00:14:14,166 Ce n'est pas ma faute, tu es mauvais aura t'a donné de mauvaises cartes 283 00:14:14,167 --> 00:14:16,833 Il disait "Mort était imminent" - Ouais 284 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 Allez alors 285 00:14:20,417 --> 00:14:21,750 Tu m'as frappé à la poitrine 286 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 Cette cabane est-elle Orine ? 287 00:14:40,833 --> 00:14:41,833 Je suis Ella 288 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 je m'appelle Ivy 289 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 Que fais-tu ? 290 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Je filme une vidéo à chaque camp 291 00:15:05,375 --> 00:15:06,375 Vraiment ? 292 00:15:06,542 --> 00:15:09,582 Y a-t-il des chutes de lave ou des activités ce soir ? 293 00:15:09,583 --> 00:15:10,249 Non, pas vraiment 294 00:15:10,250 --> 00:15:10,917 Mais... 295 00:15:11,167 --> 00:15:12,167 Attends 296 00:15:12,208 --> 00:15:14,541 Regardez cette photo, c'est ça vaut beaucoup pour Tristan 297 00:15:14,542 --> 00:15:15,942 -Responsable des activités de plein air ? -Ouais 298 00:15:25,250 --> 00:15:26,458 Ce sont des images filmées par des harceleurs. 299 00:15:26,583 --> 00:15:28,166 Tout cela vient de lui - Quoi ? 300 00:15:28,167 --> 00:15:29,999 Pas tout cela lui - La plupart de lui 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,542 je pense qu'il a de belles mains 302 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 -Les mains ? -Ouais 303 00:15:33,333 --> 00:15:38,292 Il a des ongles sexy en forme de palourde 304 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Des ongles de palourdes ! 305 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 D'accord 306 00:15:47,333 --> 00:15:48,809 As-tu encore ton tableau de virginité ? 307 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 -Que veux-tu dire? Tableau de virginité ? -Ouais, ta carte de virginité 308 00:15:51,750 --> 00:15:53,667 Une ressource inépuisable, un CD vierge 309 00:15:54,083 --> 00:15:55,708 Un dragon des neiges sans peluches 310 00:15:56,500 --> 00:15:58,999 C'est en partie pourquoi je suis ici, le truc de la virginité 311 00:15:59,000 --> 00:16:01,416 Vous venez à un camp de chimio perdre ta virginité ? 312 00:16:01,417 --> 00:16:02,125 Ouais, exactement 313 00:16:02,292 --> 00:16:03,958 Pour se débarrasser ces vieilles contraintes 314 00:16:04,958 --> 00:16:06,238 Mais tu es jolie, ça sera facile 315 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 Attends, attends, toi tu penses que je suis jolie ? 316 00:16:08,917 --> 00:16:09,874 Ouais, je le fais 317 00:16:09,875 --> 00:16:11,874 -Voudriez-vous l'essayer ? -Non, quoi ? 318 00:16:11,875 --> 00:16:14,582 Désolé, je viens de regarder Le bleu est la couleur la plus chaude 319 00:16:14,583 --> 00:16:16,042 Je veux dire Léa Seydoux... 320 00:16:17,500 --> 00:16:18,740 Je ne dis pas que je ne le ferais pas 321 00:16:19,583 --> 00:16:20,792 Es-tu bi ? 322 00:16:21,667 --> 00:16:23,708 Je n'ai pas de type, juste... 323 00:16:24,958 --> 00:16:27,957 J'emmènerai toute personne disponible - Vous accepterez tous ceux qui respirent, n'est-ce pas ? 324 00:16:27,958 --> 00:16:30,708 Voir? Je savais que nous serions amis 325 00:16:32,042 --> 00:16:33,332 Mais tu n'es pas mon type 326 00:16:33,333 --> 00:16:35,542 -Non ? -Non, tu es un peu... 327 00:16:37,042 --> 00:16:39,333 Eh bien, je vais dormir maintenant 328 00:16:39,875 --> 00:16:40,958 Bonne nuit, coloc 329 00:16:46,542 --> 00:16:47,542 je prends la pilule 330 00:16:47,875 --> 00:16:48,499 Quoi ? 331 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 Ouais, ça aide contre l'acné, et aussi, je le prends juste au cas où 332 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 Ouais, c'est bien d'être préparé 333 00:16:56,417 --> 00:16:57,458 Tu me comprends 334 00:16:59,375 --> 00:17:01,041 Tristan est sexy, non ? 335 00:17:01,042 --> 00:17:02,292 Il va bien, ouais - ouais 336 00:17:02,875 --> 00:17:06,541 C'est mon année, c'est mon année 337 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Hé, bizarre ! 338 00:17:26,833 --> 00:17:27,875 Tu veux t'asseoir avec nous ? 339 00:17:28,375 --> 00:17:29,082 OMS? 340 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 Nous, l'équipe 341 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Nous venons chaque année 342 00:17:33,750 --> 00:17:35,833 Ou vas-tu garder les regarder comme un harceleur ? 343 00:17:45,625 --> 00:17:46,917 Tu es un gars drôle, Ralph 344 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 J'emmerde ma vie ! 345 00:17:52,958 --> 00:17:53,583 Quel est ton nom? 346 00:17:53,958 --> 00:17:54,958 Lierre 347 00:17:55,292 --> 00:17:57,583 -Je ne lis pas dans les pensées, quel est ton nom de famille ? -Pritchard 348 00:17:58,583 --> 00:18:01,417 Quatre pilules Dex, deux fois par jour 349 00:18:01,792 --> 00:18:03,833 Ella Oxley, nouveaux cheveux 350 00:18:05,292 --> 00:18:06,292 Ouais 351 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 Si vous changez votre esprit, Ivy Pritchard 352 00:18:12,208 --> 00:18:13,333 Nous y serons 353 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 Plus tard 354 00:18:20,083 --> 00:18:22,292 Qui est cette fille ? Qu'est-ce que c'est ta partie préférée ? 355 00:18:24,667 --> 00:18:26,542 Et donc j'ai récupéré ma vie 356 00:18:27,417 --> 00:18:29,750 Ils m'ont demandé si Je voulais être payé 357 00:18:30,208 --> 00:18:34,416 Mais j'ai dit que si mon histoire inspire juste une personne ici aujourd'hui 358 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 C'est un paiement suffisant pour moi 359 00:18:41,792 --> 00:18:42,875 Comme c'est beau ! 360 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Tellement inspirant ! 361 00:18:47,292 --> 00:18:48,917 Ok, tu sais ce qu'on fait maintenant 362 00:18:49,417 --> 00:18:50,207 QandA 363 00:18:50,208 --> 00:18:53,500 Vos questions sont prêtes ? Parce qu'elle a beaucoup de réponses 364 00:18:54,625 --> 00:18:56,791 Quelqu'un ? Ne sois pas timide, allez, demande 365 00:18:56,792 --> 00:18:58,916 Pouvez-vous gagner de l'argent des publications sur les réseaux sociaux ? 366 00:18:58,917 --> 00:19:01,375 Ouais, grâce aux publicités sponsorisées 367 00:19:01,917 --> 00:19:03,500 Des publicités sponsorisées ? Qui savait ? 368 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 -Ouais? -Peut-on devenir millionnaire grâce à cela ? 369 00:19:05,708 --> 00:19:09,707 Peut-être, si tu travailles très dur 370 00:19:09,708 --> 00:19:11,791 Êtes-vous payé pour cela ? Ou juste pour faire cette séance ? 371 00:19:11,792 --> 00:19:13,499 Je ne suis pas payé pour ça 372 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Alors pourquoi tu fais ça ? 373 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Que tout le monde demande, Ivy 374 00:19:18,167 --> 00:19:22,125 Je me sens plus épanoui quand j'aide des gens comme toi 375 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Nous sommes donc comme un cas de charité pour vous 376 00:19:24,750 --> 00:19:25,583 Ouais - Non 377 00:19:25,750 --> 00:19:26,874 Non, non 378 00:19:26,875 --> 00:19:29,791 Je ne pense pas venir à un camp pour les enfants atteints de cancer 379 00:19:29,792 --> 00:19:31,708 Et disant que tu inspires nous sommes tous dans la bonne voie 380 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Okay, j'ai raconté mon histoire je pourrais faire ça, pas moi 381 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 Et c'était quelle histoire, désolé ? 382 00:19:35,667 --> 00:19:39,083 Que tes parents ont payé une année sabbatique à l'étranger pour vous ? 383 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 Ivy, ça suffit - Tu as clairement tes règles 384 00:19:44,792 --> 00:19:45,792 Quoi ? 385 00:19:46,292 --> 00:19:48,412 je ne serai pas le seul saigne si tu répètes ça 386 00:19:50,500 --> 00:19:51,542 N'agis pas surpris 387 00:19:52,208 --> 00:19:53,667 Hé, je suis désolé, tu ne peux pas faire ça 388 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 -Va te faire foutre ! -Baise-moi ? Va te faire foutre, touriste en chagrin ! 389 00:19:58,833 --> 00:20:01,167 -"Touriste en deuil" ? -Ivy, mon bureau, maintenant ! 390 00:20:05,750 --> 00:20:09,250 ok, tout le monde calme calme-toi, s'il te plaît 391 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Tu l'as menacée - je je ne l'ai pas vraiment menacée 392 00:20:12,333 --> 00:20:15,708 - Tu as dit que tu la ferais saigner - Tu as insulté une fille atteinte d'un cancer 393 00:20:15,917 --> 00:20:16,917 Elle est... 394 00:20:19,042 --> 00:20:22,249 J'ai du mal à savoir si je peux te garder ici après ce que tu as fait 395 00:20:22,250 --> 00:20:25,291 Me garder ici ? Suis-je un animal de compagnie ? Elle nous prenait avec condescendance 396 00:20:25,292 --> 00:20:28,125 Elle essayait pour vous inspirer tous 397 00:20:28,250 --> 00:20:31,124 Tu as clairement une vision déformée de ce qui peut être inspirant alors 398 00:20:31,125 --> 00:20:32,541 je pense que j'ai fait plutôt bien jusqu'à présent 399 00:20:32,542 --> 00:20:35,624 196 enfants sont venus ici et Le Camp CRF a amélioré leur vie 400 00:20:35,625 --> 00:20:37,582 Désolé, je ne serai pas le numéro 197 401 00:20:37,583 --> 00:20:40,042 J'emmerde ce camp et ton mur d'affichage garçon-amour! 402 00:20:40,917 --> 00:20:41,917 Stupide! 403 00:20:48,125 --> 00:20:49,792 "Pour chaque montagne, il y a un miracle" 404 00:20:58,167 --> 00:21:00,167 Je suis désolé, pas un mur d'affichage garçon-amour 405 00:21:03,417 --> 00:21:06,541 Quand tu es petit, tu dis désolé, le problème disparaît 406 00:21:06,542 --> 00:21:07,667 C'est comme un mot magique 407 00:21:08,125 --> 00:21:11,167 Mais quand tu seras grand, n'a pas le même pouvoir 408 00:21:14,292 --> 00:21:16,333 J'ai promis à mes parents que j'essaierais 409 00:21:21,125 --> 00:21:22,292 Bon, écoute... 410 00:21:25,458 --> 00:21:26,542 Recommençons 411 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Je m'appelle Patrick, le directeur du camp 412 00:21:39,958 --> 00:21:41,625 Salut, je m'appelle Ivy 413 00:21:42,042 --> 00:21:44,000 j'ai été dans rémission pendant 10 mois 414 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 Salut, Ivy 415 00:21:46,583 --> 00:21:49,833 je pense que ce serait une bonne chose idée pour que tu parles à Lucy 416 00:21:49,958 --> 00:21:51,374 Je n'ai pas besoin de thérapie 417 00:21:51,375 --> 00:21:54,042 Si tu veux rester ici après tout ça... 418 00:21:54,167 --> 00:21:55,583 À quelle heure est ma séance de thérapie ? 419 00:21:56,042 --> 00:21:58,875 Bonne question, à 8 heures, juste avant le petit-déjeuner à 9 heures 420 00:21:59,208 --> 00:22:00,166 A 8h30 ? 421 00:22:00,167 --> 00:22:00,833 À 8 heures 422 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 C'est la prison 423 00:22:03,917 --> 00:22:05,750 Je sais que c'est un peu tôt, mais tu peux parler 424 00:22:06,042 --> 00:22:07,333 Je n'ai rien à dire 425 00:22:13,583 --> 00:22:14,499 Pourquoi es-tu ici ? 426 00:22:14,500 --> 00:22:15,916 Parce que Patrick je voulais que je vienne ici 427 00:22:15,917 --> 00:22:17,832 Non, je veux dire au camp, pourquoi es-tu au camp ? 428 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 A cause de mes parents 429 00:22:20,917 --> 00:22:23,417 Vous n'en bénéficierez pas si vous ne fais les choses que pour plaire aux autres 430 00:22:27,792 --> 00:22:29,792 Patrick m'a dit tu ne t'engages pas 431 00:22:31,083 --> 00:22:33,749 Que veux-tu dire, je ne le suis pas engageant ? C'est un peu choquant 432 00:22:33,750 --> 00:22:35,374 Avez-vous déjà suivi une thérapie ? 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,500 Ouais, je l'ai essayé 434 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 C'est un début prometteur 435 00:22:38,958 --> 00:22:39,958 Non, ça n'a pas fonctionné 436 00:22:40,333 --> 00:22:42,500 Je suis sûr que ça aide certains les gens, mais ça ne m'a pas aidé 437 00:22:42,917 --> 00:22:44,184 C'est dommage que tu ressens cela 438 00:22:44,208 --> 00:22:46,749 Peux-tu me parler directement à la place de parler de mon moi intérieur ? 439 00:22:46,750 --> 00:22:49,434 J'ai l'impression que tu ne me parles pas en tant que personne, et c'est vraiment ennuyeux 440 00:22:49,458 --> 00:22:50,875 Est-ce quelque chose tu ressens souvent ? 441 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 Non 442 00:22:55,000 --> 00:22:57,040 Pourquoi pensez-vous que la thérapie ça n'a pas fonctionné pour toi avant ? 443 00:22:57,917 --> 00:23:00,500 Je pense que j'essayais pour la déjouer 444 00:23:01,417 --> 00:23:02,917 Et je dirais quoi elle voulait entendre 445 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 Et aussi... 446 00:23:05,542 --> 00:23:07,000 Peut-être que j'étais plus intelligent qu'elle 447 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 Cela ressemble à une perte de temps l'argent et son temps, n'est-ce pas ? 448 00:23:11,958 --> 00:23:13,358 Pensez-vous que vous êtes plus intelligent que moi ? 449 00:23:13,958 --> 00:23:15,292 Je ne sais pas encore, Lucy 450 00:23:17,083 --> 00:23:18,083 D'accord 451 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Nous allons lui donner un peu de temps alors 452 00:23:20,708 --> 00:23:22,508 Puis-je vous demander ça encore une question d'avant ? 453 00:23:23,458 --> 00:23:27,500 Vous sentez-vous souvent comme des gens te parler comme si tu n'étais pas humain ? 454 00:23:32,583 --> 00:23:33,917 Il est maintenant 8h59 455 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Lierre sauvage ! 456 00:23:39,792 --> 00:23:42,875 Où étais-tu ceci matin, Wild Ivy ? 457 00:23:43,042 --> 00:23:44,083 Je suis allé faire une promenade 458 00:23:45,417 --> 00:23:47,708 -Tu aimes marcher, n'est-ce pas ? -Tu peux arrêter de me filmer ? 459 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 D'accord 460 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Elle me fait peur 461 00:23:56,750 --> 00:23:59,832 Ouais, elle peut sentir cancer comme un cochon truffier 462 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Comme un cochon truffier mais elle flaire les tumeurs 463 00:24:02,583 --> 00:24:03,249 Tumeur, tumeur 464 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Qui a dit ça ? 465 00:24:04,375 --> 00:24:05,832 C'est bien connu dans les camps du CRF 466 00:24:05,833 --> 00:24:09,917 Un an, elle sentait cancer sur un garçon 467 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 Et il a rechuté 468 00:24:12,417 --> 00:24:15,708 Je sais, son nez est parfait 469 00:24:16,500 --> 00:24:18,832 Ça vous dérange si je m'assois ici ? Je j'aime toujours rencontrer de nouveaux campeurs 470 00:24:18,833 --> 00:24:21,541 Ouais, je veux dire, ouais, bien sûr 471 00:24:21,542 --> 00:24:23,457 Mais pas trop poliment s'il te plaît 472 00:24:23,458 --> 00:24:24,958 "Je ne veux pas que tu t'assoies s'il te plaît" 473 00:24:25,333 --> 00:24:28,583 D'accord, je m'en fiche si tu es assis ici, asseyez-vous simplement 474 00:24:33,708 --> 00:24:36,542 Ella me disait Brenda je peux sentir le cancer comme un cochon 475 00:24:38,250 --> 00:24:39,749 Non, pas exactement 476 00:24:39,750 --> 00:24:40,750 C'est impoli 477 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 C'est une rumeur que j'ai entendue 478 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Tais-toi 479 00:24:45,083 --> 00:24:46,542 Pas question - Quoi ? 480 00:24:47,875 --> 00:24:50,332 Est-ce un Panasonic HC-VXF1 ? 481 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Ouais 482 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 J'en avais un quand je était plus jeune - Vraiment ? 483 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Génial! 484 00:24:55,833 --> 00:25:01,708 C'est bien, ça peut... 485 00:25:03,333 --> 00:25:05,250 Zoom très bien, zoom 32x 486 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Ouais, c'est écrit ça en haut 487 00:25:08,667 --> 00:25:09,667 À droite 488 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Très drôle 489 00:25:10,958 --> 00:25:13,874 J'en avais un pareil mais rouge 490 00:25:13,875 --> 00:25:15,000 Dieu, j'aime le rouge 491 00:25:17,417 --> 00:25:19,333 -Je peux essayer ? -Ouais, bien sûr, ouais 492 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 Non 493 00:25:26,917 --> 00:25:28,042 Évitez les œufs brouillés 494 00:25:28,792 --> 00:25:32,125 Ils les mettent au micro-ondes, donc ils ont le goût de pneus 495 00:25:43,208 --> 00:25:44,082 C'est à gauche 496 00:25:44,083 --> 00:25:45,542 Cela dit littéralement "à droite" sur la carte 497 00:25:45,708 --> 00:25:47,291 Regardez-la ! Regardez-la ! 498 00:25:47,292 --> 00:25:49,749 C'est D3, c'est là que le le trésor est - Êtes-vous un idiot ? 499 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Idiot et pâle, c'est un mauvais look 500 00:25:51,375 --> 00:25:53,215 Donnez-le à Rash Vest, il est doué pour lire les cartes 501 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 C'est DF 502 00:26:02,542 --> 00:26:05,500 D'ailleurs, ils ne le font pas méchant, pâle dans le mauvais sens 503 00:26:08,208 --> 00:26:09,208 Désolé 504 00:26:09,542 --> 00:26:11,250 Mais je ne voulais pas que tu ressentes... 505 00:26:11,542 --> 00:26:13,333 Offensé, ou pense nous sommes tous des connards 506 00:26:13,917 --> 00:26:14,749 je ne me sens pas offensé 507 00:26:14,750 --> 00:26:16,310 D'accord, mais ne pense pas nous sommes tous des connards 508 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Nous sommes tous venus au Camp CRF depuis des années 509 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 Et nous revenons sans cesse 510 00:26:23,208 --> 00:26:24,250 Et ça a cet effet 511 00:26:24,417 --> 00:26:25,542 je ne suis pas sûr 512 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Ouais 513 00:26:29,667 --> 00:26:31,250 Tu étais drôle à la réunion d'hier 514 00:26:33,083 --> 00:26:36,042 J'ai personnellement trouvé c'est très inspirant 515 00:26:39,292 --> 00:26:40,875 Êtes-vous tous colocataires ? 516 00:26:42,208 --> 00:26:44,957 Non, Ralph et Maisie est ensemble 517 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Et je suis avec Rash Vest 518 00:26:47,167 --> 00:26:51,583 -Pourquoi s'appelle-t-il Rash Vest ? -Parce qu'il a porté une fois une veste anti-éruption et elle est restée coincée 519 00:26:51,708 --> 00:26:52,750 Un gilet anti-éruption ? 520 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Le surnom 521 00:26:55,042 --> 00:26:56,083 Je t'ai dit que j'avais raison 522 00:26:56,250 --> 00:26:58,333 Tais-toi, Ralph, tout le monde s'en fiche 523 00:26:58,583 --> 00:27:02,042 Peut-être que je devrais aller m'assurer ils ne s'entretuent pas 524 00:27:04,042 --> 00:27:07,499 Le lierre sauvage brille après que Jake lui ait parlé 525 00:27:07,500 --> 00:27:09,375 Pas question, il est bien trop beau 526 00:27:09,708 --> 00:27:14,125 Je sors ce soir, alors tu vas sois libre si tu veux l'amener 527 00:27:14,958 --> 00:27:16,957 Nous avons à peine parlé, et ce n'est pas mon type 528 00:27:16,958 --> 00:27:18,158 Et je ne peux pas non plus être son type 529 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 À droite 530 00:27:21,750 --> 00:27:23,184 Tu ne vas pas demande où je vais? 531 00:27:23,208 --> 00:27:24,248 Où vas-tu, Ella ? 532 00:27:25,000 --> 00:27:27,624 Tristan m'a demandé de l'aider mettre en place les activités de demain 533 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Il vous l'a demandé ? 534 00:27:29,667 --> 00:27:30,332 En quelque sorte 535 00:27:30,333 --> 00:27:31,417 Tu lui as demandé 536 00:27:34,500 --> 00:27:38,666 Si je ne suis pas de retour, ne me cherche pas 537 00:27:38,667 --> 00:27:39,750 Il n'est pas intéressé par toi 538 00:27:40,208 --> 00:27:42,000 Lent et régulier 539 00:27:45,042 --> 00:27:48,292 Et peut-être que tu devrais nous donner un chance, tu ne détesteras peut-être pas tout le monde ici 540 00:27:51,792 --> 00:27:52,792 Vous vous sentez mieux ? 541 00:27:53,208 --> 00:27:54,041 Merci d'avoir demandé 542 00:27:54,042 --> 00:27:57,333 J'ai trouvé mon jumeau perdu depuis longtemps, je me retourne nous avons un père riche en Amérique 543 00:27:58,042 --> 00:27:59,250 C'est un super film 544 00:27:59,750 --> 00:28:00,792 Cet endroit n'est pas pour moi 545 00:28:01,792 --> 00:28:02,958 D'accord, as-tu essayé ? 546 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Ouais, mon colocataire est bizarre 547 00:28:04,667 --> 00:28:07,208 -Pourquoi est-elle bizarre ? -Elle fait des trucs bizarres 548 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Je comprends que tu t'en fiches 549 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 Est-ce que quelqu'un s'en soucie ? 550 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 -Tu sais de quoi tu te soucies ? -Non 551 00:28:15,417 --> 00:28:18,249 Peut-être que si tu entres l'esprit, tu le découvriras 552 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Je suis entré dans l'esprit 553 00:28:20,000 --> 00:28:21,280 Que veux-tu réaliser ici ? 554 00:28:21,417 --> 00:28:23,250 Qu'est-ce que Patrick veux-tu que je réussisse ici ? 555 00:28:23,458 --> 00:28:24,833 Je pense... 556 00:28:25,250 --> 00:28:28,332 Je pense que Patrick pourrait avoir envie de toi être moins en colère contre le monde 557 00:28:28,333 --> 00:28:29,875 Je ne suis pas en colère contre le monde 558 00:28:33,250 --> 00:28:34,458 Je ne suis pas en colère contre le monde 559 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 D'accord 560 00:28:36,917 --> 00:28:40,208 -Par où veux-tu commencer ? -Je ne sais pas, c'est ton travail 561 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 D'accord 562 00:28:43,750 --> 00:28:46,167 Où étais-tu quand tu tu as découvert que tu avais une leucémie ? 563 00:28:49,417 --> 00:28:52,042 Ça passe devant les élevages de porcs 564 00:28:52,292 --> 00:28:53,541 Tu es juste jaloux tu ne l'as pas fait... 565 00:28:53,542 --> 00:28:56,542 Waouh ! C'est le campeuse sur ses règles 566 00:28:58,542 --> 00:28:59,667 Désolé, blague stupide 567 00:29:00,042 --> 00:29:01,500 Tu as ruiné cet influenceur 568 00:29:01,833 --> 00:29:03,473 Tu n'as pas rencontré mon colocataire Ivy, et toi ? 569 00:29:03,583 --> 00:29:04,999 Elle est un peu bizarre, mais tu t'y habitueras 570 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Au moins, elle a réalisé son souhait 571 00:29:06,667 --> 00:29:07,957 Ils ont eu pitié de moi 572 00:29:07,958 --> 00:29:10,082 C'est des conneries, c'est juste parce que tu as perdu un rein 573 00:29:10,083 --> 00:29:11,499 D'accord, Rash Vest uniquement a aussi un rein 574 00:29:11,500 --> 00:29:13,792 Il est allé en Laponie et a les deux 575 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Quel était ton souhait, Ivy ? 576 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 C'est tellement Disney 577 00:29:19,583 --> 00:29:22,958 Pas question, incroyable, tu as choisi Disney ? 578 00:29:23,542 --> 00:29:26,542 -Comment sais-tu que j'ai choisi Disney ? -C'est le genre rebelle 579 00:29:27,042 --> 00:29:30,582 C'est un traumatisme de l'enfance qui crie out - Quel est ton signe astrologique ? 580 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Lion - Lion, ouais, ça donne à Disney 581 00:29:33,042 --> 00:29:35,749 Le Roi Lion - Ouais, pour sois juste, tu donnes à Disney 582 00:29:35,750 --> 00:29:36,990 Donner quoi ? Qu'est-ce que cela signifie? 583 00:29:43,917 --> 00:29:47,167 Arrêt! 584 00:29:48,667 --> 00:29:51,583 Dieu - Ils ont choisi les infirmières les plus méchantes 585 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 D'accord... 586 00:29:56,667 --> 00:29:58,333 Elle est ma préférée 587 00:29:59,167 --> 00:30:01,332 Nous t'aimons, Brian - Brenda 588 00:30:01,333 --> 00:30:02,082 Brent 589 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 Tu veux que je t'aide à le prendre ? 590 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 Aïe 591 00:30:07,292 --> 00:30:10,082 Quand Ralph était plus jeune, Brenda j'ai dû le retenir pour prendre ses médicaments 592 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Ouais, c'était de la torture 593 00:30:11,208 --> 00:30:12,750 j'ai 17 ans maintenant 594 00:30:13,167 --> 00:30:14,167 Bruce 595 00:30:20,417 --> 00:30:21,417 C'est tellement drôle 596 00:30:21,708 --> 00:30:22,666 je le dirai à Patrick 597 00:30:22,667 --> 00:30:24,917 Non, non, ne le dis pas à Patrick 598 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Ne le dis pas à Patrick s'il te plaît 599 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 Nous l'aimons vraiment 600 00:30:29,875 --> 00:30:31,292 Que font les lettres CRF signifie ? 601 00:30:31,542 --> 00:30:32,499 "Les enfants courent librement" 602 00:30:32,500 --> 00:30:34,083 "Le cancer ruine les familles" 603 00:30:35,208 --> 00:30:36,582 Vous sortez toujours en douce tard ? 604 00:30:36,583 --> 00:30:37,917 Évidemment - D'accord, prêt ? 605 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Nous devrions y aller 606 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 je ne sais pas 607 00:30:47,333 --> 00:30:49,249 Et si on se fait prendre ? Tristan va me détester 608 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 Tristan ira bien 609 00:30:53,792 --> 00:30:57,292 Il m'a demandé de l'aider à se remettre en place demain - Ella, tu es désespérée 610 00:30:58,542 --> 00:30:59,707 - je me suis rasé la tête - Tu as fait quoi ? 611 00:30:59,708 --> 00:31:00,250 je me suis rasé la tête 612 00:31:00,417 --> 00:31:01,291 Il a 24 ans ! 613 00:31:01,292 --> 00:31:03,957 Ouais, et j'aurai 18 ans bientôt, et c'est mon type 614 00:31:03,958 --> 00:31:05,125 Le pouls est ton type 615 00:31:08,792 --> 00:31:12,374 S'il vous plaît, viendrez-vous, s'il vous plaît, pour moi - Pourquoi veux-tu y aller à ce point ? 616 00:31:12,375 --> 00:31:14,615 Ce n'est pas que je suis désespéré y aller, c'est que ça va être amusant 617 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Quoi ? 618 00:31:17,542 --> 00:31:20,958 Jake est comme un frère pour moi, mais il a ses propres problèmes 619 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Que veux-tu dire ? 620 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 Il... 621 00:31:27,042 --> 00:31:28,750 Il a des crises de panique 622 00:31:30,792 --> 00:31:32,792 Ouais, parfois il il faut le mettre sur la glace 623 00:31:37,208 --> 00:31:38,250 Alors tu viendras ? 624 00:31:42,375 --> 00:31:43,416 D'accord - Oui ! 625 00:31:43,417 --> 00:31:45,875 Mais si T appelle, j'y vais 626 00:31:46,042 --> 00:31:46,791 Accord 627 00:31:46,792 --> 00:31:48,208 D'accord, affaire 628 00:31:48,917 --> 00:31:49,957 Envie de faire un relooking complet ? 629 00:31:49,958 --> 00:31:51,707 -Mon Dieu, un relooking complet ! -Non, non, non 630 00:31:51,708 --> 00:31:53,833 - Ivy, Ivy, Ivy, d'accord - Non, non, je le reprends 631 00:31:54,167 --> 00:31:55,208 Du baume à lèvres, non - Putain ! 632 00:31:55,500 --> 00:31:56,542 Brillant à lèvres 633 00:31:56,667 --> 00:31:57,916 Dieu, j'ai une vision - Non 634 00:31:57,917 --> 00:32:00,042 "Plus maintenant, plus rien" 635 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 "Ce que tu demandes" 636 00:32:05,542 --> 00:32:07,583 "Des étapes étranges" 637 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 "Les talons deviennent noirs" 638 00:32:12,792 --> 00:32:18,874 "Cendres, cendres, lumière, chemin" 639 00:32:18,875 --> 00:32:22,083 "Pour ces pas étranges" 640 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 "Ramène-nous, ramène-nous" 641 00:32:31,208 --> 00:32:37,582 "Coulez doucement et arrêtez-vous fortement" 642 00:32:37,583 --> 00:32:45,583 "Tu me complètes d'un coup, tu me complètes d'un coup" 643 00:32:45,792 --> 00:32:52,083 "Coulez doucement et arrêtez-vous fortement" 644 00:32:55,792 --> 00:32:57,458 Ils ne nous disent jamais nous allons mourir 645 00:32:57,917 --> 00:33:00,957 Ils disent toujours qu'ils feront tout ils peuvent t'empêcher de mourir 646 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Ouais, c'est comme dire : 647 00:33:02,708 --> 00:33:04,917 "Excusez-moi, docteur, est-ce que avez-vous une moelle épinière supplémentaire ? » 648 00:33:07,000 --> 00:33:08,280 À quel point était-ce proche pour toi, Maisie ? 649 00:33:08,458 --> 00:33:10,541 Les médecins m'ont donné un un an à vivre, neuroblastome 650 00:33:10,542 --> 00:33:12,917 Mais tu l'as battu, n'est-ce pas ? Et tu es pleinement fort maintenant 651 00:33:13,542 --> 00:33:14,874 -C'est devenu une chance dans la vie, non ? -Ouais 652 00:33:14,875 --> 00:33:16,667 Alors si tu survis, tu deviens une statistique 653 00:33:17,208 --> 00:33:18,874 Un sur dix 654 00:33:18,875 --> 00:33:20,875 Quand les gens te parlent comme s'ils savaient ce que tu ressens 655 00:33:20,917 --> 00:33:22,750 "Ma grand-mère aussi est morte d'un cancer" 656 00:33:23,042 --> 00:33:25,582 Je ne pense pas que ta grand-mère comme mon meilleur ami de 14 ans 657 00:33:25,583 --> 00:33:28,000 Ouais - Qu'est-ce qui est pire que de te pencher sur ta grand-mère ? 658 00:33:29,667 --> 00:33:31,750 Se cogner la tête sur elle couvercle du cercueil quand tu te lèves 659 00:33:33,542 --> 00:33:35,332 Tu es en fait un malade mental 660 00:33:35,333 --> 00:33:37,173 Je pense qu'il y a pire ce que nous c'est "restez positif" 661 00:33:37,292 --> 00:33:39,292 Ouais - c'est fou dire à quelqu'un 662 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Tu es assis là 663 00:33:40,958 --> 00:33:42,542 Avec un cathéter sortant de toi 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Et puis... 665 00:33:44,167 --> 00:33:47,707 Une infirmière arrive et dit : peut-être que tu devrais rester positif 666 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 Ouais, l'équipe du cancer 667 00:33:49,000 --> 00:33:51,707 Et mon corps ressemblait à de l'eau serpent qui a avalé une tasse de thé 668 00:33:51,708 --> 00:33:52,957 Avez-vous déjà été isolé à cause d'un cancer ? 669 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 Ouais - Les gens toi je m'attendais à ce qu'il ait disparu 670 00:33:55,292 --> 00:33:56,957 Ouais, j'ai vécu ça 671 00:33:56,958 --> 00:33:58,124 C'est mauvais - Pourquoi ? 672 00:33:58,125 --> 00:33:59,667 Comme s'ils avaient oublié comment agir avec toi 673 00:34:00,000 --> 00:34:01,250 Que faites-vous tous les deux ? 674 00:34:03,417 --> 00:34:05,750 Donc tes doigts ne le font pas odeur - Qui sent... 675 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Qui sent tes doigts ? 676 00:34:08,250 --> 00:34:11,292 -Je ne sais pas, peut-être Patrick ? -J'espère qu'il ne sent pas tes doigts 677 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 D'accord 678 00:34:12,833 --> 00:34:13,457 Qui est le premier ? 679 00:34:13,458 --> 00:34:15,916 Pas question, mon Dieu, je n'y vais pas ensuite, merde, j'y vais ! 680 00:34:15,917 --> 00:34:16,917 Moi! 681 00:34:17,417 --> 00:34:18,832 Ok, coupe les cartes, n'importe où 682 00:34:18,833 --> 00:34:20,042 -N'importe où ? -Ouais 683 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 D'accord 684 00:34:24,167 --> 00:34:25,417 La Lune - La Lune 685 00:34:26,750 --> 00:34:27,957 Vous vous sentez confus 686 00:34:27,958 --> 00:34:30,083 Ouais - tu te sens faible et plein de doute 687 00:34:30,208 --> 00:34:31,874 Ce n'est pas ce que c'est on dirait du tout - Dieu 688 00:34:31,875 --> 00:34:33,707 Ressentez la peur et faites-le quand même 689 00:34:33,708 --> 00:34:35,542 Dieu, Dieu, doit être T 690 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 -Qui ? -Tristan 691 00:34:38,458 --> 00:34:40,499 Tu as été après ça mec depuis deux ans - Non 692 00:34:40,500 --> 00:34:42,166 Il n'est pas nouveau, c'est le cas être nouveau - Non, non, non 693 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Quelque chose de nouveau - Non, il avait l'air droit dans mes yeux l'autre jour 694 00:34:44,667 --> 00:34:47,250 Quand il a dit "L'eau local technique" - Qui ? Tristán ? 695 00:34:47,458 --> 00:34:50,291 Ouais - Ella, il est Responsable des activités de plein air 696 00:34:50,292 --> 00:34:52,374 Depuis qu'il avait 18 ans 697 00:34:52,375 --> 00:34:54,125 Il n'est pas intéressé en toi - Non, non, non 698 00:34:54,458 --> 00:34:57,417 Des victoires lentes et régulières la course, d'accord ? 699 00:34:57,958 --> 00:34:59,749 La tortue et le lièvre 700 00:34:59,750 --> 00:35:02,292 C'est impossible pour moi travailler au camp quand j'aurai 18 ans 701 00:35:02,667 --> 00:35:04,707 Ouais, si tu arrive à 18 ans 702 00:35:04,708 --> 00:35:08,042 Tu vas te noyer ou faire quelque chose de sauvage 703 00:35:08,292 --> 00:35:08,957 Vraiment ? 704 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Ouais 705 00:35:13,333 --> 00:35:14,667 Que fais-tu ? 706 00:35:15,333 --> 00:35:18,000 Je me noie, ou faire quelque chose de sauvage 707 00:35:19,042 --> 00:35:20,083 Ce soir ? 708 00:35:20,583 --> 00:35:22,167 Non, maintenant 709 00:35:22,542 --> 00:35:23,742 Allons-y - Que se passe-t-il ? 710 00:35:44,917 --> 00:35:45,958 Allez! 711 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Allez, Rachi - Viens Allez, Rachi, allez, Rachi 712 00:35:50,167 --> 00:35:51,167 Mettez-vous à l'eau 713 00:35:51,917 --> 00:35:52,874 Tout ira bien 714 00:35:52,875 --> 00:35:54,457 - je n'ai pas de serviette - Vous n'aurez pas besoin de serviette 715 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Gilet anti-éruption, Gilet anti-éruption, Gilet anti-éruption 716 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Allez les gars, ce n'est pas sûr 717 00:36:12,542 --> 00:36:16,167 Nous pouvons te voir, non fais-nous appeler Patrick 718 00:36:17,625 --> 00:36:18,667 Allez, allez, allez 719 00:36:19,583 --> 00:36:20,999 Mettons-les de ce côté 720 00:36:21,000 --> 00:36:22,458 Ma sangle tombe 721 00:36:25,708 --> 00:36:27,875 Allez, par ici, allez, allez 722 00:36:34,500 --> 00:36:35,542 Tu as l'air différent aujourd'hui 723 00:36:36,083 --> 00:36:37,083 Différent ? 724 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 Plus heureux 725 00:36:39,625 --> 00:36:40,791 -Vraiment ? -Ouais 726 00:36:40,792 --> 00:36:42,124 Je suis généralement malheureux, n'est-ce pas ? 727 00:36:42,125 --> 00:36:44,749 Ouais, un peu, peut-être c'est notre influence 728 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 Ouais, parce que tu les gars sont tellement amusants 729 00:36:46,542 --> 00:36:48,422 Ouais, pour être honnête, nous le sommes plutôt génial, je veux dire... 730 00:36:49,750 --> 00:36:52,083 Maisie, Ralph, Archie, Ella 731 00:36:52,208 --> 00:36:54,583 Ce n'est pas le cas, mais je le suis - Vraiment ? Qu’est-ce qui te rend si génial ? 732 00:36:55,667 --> 00:36:59,791 Mes incroyables compétences aquatiques ? 733 00:36:59,792 --> 00:37:02,332 Tu essaies difficile de rester à flot 734 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 J'ai un badge natation 25 mètres 735 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 je t'apprends ça 736 00:37:07,125 --> 00:37:08,542 C'est sur ma serviette, cousu 737 00:37:12,167 --> 00:37:13,250 Putain ! 738 00:37:15,250 --> 00:37:16,417 C'est rafraîchissant 739 00:37:20,292 --> 00:37:21,292 Quoi ? 740 00:37:22,292 --> 00:37:23,958 J'ai l'impression que non je te connais vraiment 741 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 Comme c'est poétique ! 742 00:37:28,292 --> 00:37:29,292 Demander 743 00:37:30,083 --> 00:37:31,499 -Rémission ? -Quatre ans 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,624 Dix mois - Débutant, lymphome 745 00:37:33,625 --> 00:37:34,625 Frais 746 00:37:34,708 --> 00:37:35,749 -Et toi ? -Leucémie 747 00:37:35,750 --> 00:37:36,542 Une rémission ? 748 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Tu as déjà dit ça - Putain ! 749 00:37:39,667 --> 00:37:40,874 J'ai eu une greffe de cellules souches 750 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 L'avez-vous fait ? De qui ? 751 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 De ma sœur, elle c'était un match parfait 752 00:37:44,333 --> 00:37:45,667 Alors tu es à moitié femme ? 753 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Ouais, je suis... 754 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 En fait, je suis Jakita 755 00:37:51,042 --> 00:37:52,792 -Jakita ? -Jakita 756 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 Non, non, non 757 00:37:56,458 --> 00:37:57,917 Ne mouille pas mes cheveux - Quoi ? 758 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Pourquoi? 759 00:37:59,500 --> 00:38:01,340 Parce que ma tête devient énorme quand mes cheveux sont mouillés 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,667 Mais ta tête est toujours énorme 761 00:38:05,083 --> 00:38:06,523 Est-ce que c'est ta façon de flirter avec moi ? 762 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 Non, en fait, je ne peux pas ignore cette vue, Grosse Tête 763 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Je n'avais pas réalisé le effets secondaires du lymphome... 764 00:38:16,250 --> 00:38:18,958 C'est d'avoir un bleu stupide des yeux et un gros nez 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Vraiment ? Bien, bien - Ouais 766 00:38:21,875 --> 00:38:24,167 -Stupide alors ? -Ouais, ils sont stupides 767 00:38:30,000 --> 00:38:30,750 Bisou ! 768 00:38:30,917 --> 00:38:32,416 Baiser! 769 00:38:32,417 --> 00:38:34,000 Venez ici! 770 00:38:34,333 --> 00:38:35,667 Sortez, sortez 771 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 Tais-toi 772 00:38:40,833 --> 00:38:42,167 Putain, putain, putain 773 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 As-tu eu ça ? 774 00:38:49,292 --> 00:38:50,833 "Deuxième semaine" 775 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Quand je me laissais pousser les cheveux 776 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 Je pensais que je regarderais jolie avec les cheveux courts 777 00:39:00,333 --> 00:39:02,000 J'avais l'air mieux chauve 778 00:39:03,083 --> 00:39:04,603 Est-ce pour ça que tu es mort tes cheveux sont cramoisis ? 779 00:39:04,792 --> 00:39:07,042 Ouais, ouais, je me suis dit... 780 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 Tu sais ? 781 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 Laisse-moi dessiner davantage attention à mes mauvais cheveux 782 00:39:12,667 --> 00:39:13,667 Espèce d'idiot 783 00:39:15,625 --> 00:39:18,958 La chimio l'a changé, ça ne pousse pas bien maintenant 784 00:39:20,042 --> 00:39:21,707 Je suis sûr que tu avais jolies boucles de chimio 785 00:39:21,708 --> 00:39:23,292 Non, mes cheveux sont devenus blond platine 786 00:39:23,708 --> 00:39:27,958 Mais quand j'étais chauve, ma tête j'ai augmenté d'environ 10 tailles de chapeau 787 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 Je ne plaisante pas, je portais un bonnet pendant un moment 788 00:39:30,208 --> 00:39:32,999 -Non ! -Non, je ressemblais à une boule de bowling 789 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 Porter un col roulé à l'envers - Non 790 00:39:35,875 --> 00:39:37,835 Non - Avez-vous porté un un bonnet quand tu étais petite ? 791 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 Dieu! Tu es tombé à un 3 sur 10 pour moi 792 00:39:45,500 --> 00:39:46,707 Bébé avec un bonnet ? 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,999 - Bonnets costume chapeau-poisson - Qu'est-ce qu'un poisson-chapeau ? 794 00:39:49,000 --> 00:39:50,417 Des gens qui seulement avoir l'air bien avec des chapeaux 795 00:39:50,583 --> 00:39:52,832 "Salut, je n'ai l'air bien qu'avec un chapeau" 796 00:39:52,833 --> 00:39:54,625 Je n'ai l'air bien qu'avec un chapeau 797 00:39:57,792 --> 00:39:59,708 Est-ce que les gens à l'école raser leur tête pour toi ? 798 00:40:00,500 --> 00:40:02,417 Non, je n'étais pas si populaire 799 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 C'est surfait 800 00:40:04,417 --> 00:40:06,374 Quand nous étions tous chauves, nous nous ressemblions assez 801 00:40:06,375 --> 00:40:08,332 C'est le point, n'est-ce pas ? Tout le monde uni 802 00:40:08,333 --> 00:40:11,083 Non, non, je voulais ressentir spécial quand j'étais chauve 803 00:40:11,542 --> 00:40:12,750 Ouais, c'est ce que je voulais 804 00:40:16,583 --> 00:40:18,208 Comment as-tu trouvé tu avais un cancer ? 805 00:40:21,167 --> 00:40:22,875 Quand j'avais 13 ans... 806 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 j'avais un coincé nerf dans ma colonne vertébrale 807 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Ma mère m'a emmené à l'hôpital, et puis tu connais le reste 808 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 C'est mauvais 809 00:40:31,917 --> 00:40:32,917 Ouais 810 00:40:34,000 --> 00:40:37,708 Ouais, le médecin a dit qu'il y avait un il y a de fortes chances que je sois paralysé du cou aux pieds 811 00:40:40,000 --> 00:40:41,917 Cela m'a tellement fait peur 812 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 Et à partir de là, je j'ai commencé à me dire : 813 00:40:48,167 --> 00:40:50,582 J'ai besoin d'utiliser mon incroyable corps pendant que je peux encore bouger 814 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Pendant que je suis encore en vie 815 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 D'accord, je vais à l'équipement aquatique chambre, quelque chose de mouillé tu veux que je le sèche ? 816 00:41:00,250 --> 00:41:01,417 je ne sais pas 817 00:41:01,750 --> 00:41:03,208 Peut-être moi quand je vois T 818 00:41:03,333 --> 00:41:04,374 Êtes-vous excité tout le temps ? 819 00:41:04,375 --> 00:41:08,000 Nous sommes sur le point d'avoir 18 ans, comment tu n'es pas excitée tout le temps ? 820 00:41:08,208 --> 00:41:09,833 En fait, je viens d'avoir 17 ans 821 00:41:10,333 --> 00:41:13,542 D'accord, je pense seulement les perdants restent vierges à 18 ans 822 00:41:13,667 --> 00:41:16,208 Nous devons donc agir 823 00:41:21,667 --> 00:41:22,917 D'une manière ou d'une autre, je pense... 824 00:41:24,875 --> 00:41:28,417 Que quand j'étais malade, je j'avais peur de ne jamais le faire 825 00:41:34,792 --> 00:41:36,208 C'est génial de te voir heureux 826 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Au revoir 827 00:41:45,458 --> 00:41:46,542 Au revoir 828 00:41:52,583 --> 00:41:55,750 Vous ne nous avez pas appelé depuis des lustres - Désolé, j'ai été occupé 829 00:41:56,667 --> 00:41:58,249 Je voulais juste vérifier tu n'as tué personne 830 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Pas encore 831 00:41:59,333 --> 00:42:00,999 Et qu'en est-il des amis ? Vous vous êtes fait de nouveaux amis ? 832 00:42:01,000 --> 00:42:01,916 Ouais, j'en ai quelques-uns 833 00:42:01,917 --> 00:42:03,958 Vraiment ? C'est super - Qui est-ce ? 834 00:42:04,208 --> 00:42:05,792 C'est Ivy - Ivy ! 835 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 Hé, papa - Hé, comment vas-tu ? 836 00:42:08,250 --> 00:42:09,375 je vais bien 837 00:42:09,542 --> 00:42:11,582 J'ai une excursion d'une journée demain 838 00:42:11,583 --> 00:42:12,874 Où aller ? Ce sera génial 839 00:42:12,875 --> 00:42:14,667 Vers une ville voisine 840 00:42:15,375 --> 00:42:17,500 Nous, les mutants, devons traiter avec des gens normaux 841 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Ne mords personne, nous savons comment tu vas 842 00:42:19,958 --> 00:42:21,749 Au fait, nous sommes très bien, merci d'avoir demandé 843 00:42:21,750 --> 00:42:24,999 Nous avons vendu toutes vos affaires, ta chambre est maintenant la chambre d'amis 844 00:42:25,000 --> 00:42:26,583 Nous l'utilisons comme nid d'amour 845 00:42:27,750 --> 00:42:30,582 Tu es superbe, Ivy - D'accord, je je dois y aller, il se passe quelque chose 846 00:42:30,583 --> 00:42:31,791 Quoi ? Non - Désolé 847 00:42:31,792 --> 00:42:34,249 Je t'aime, au revoir - Amour au revoir tous les deux, parlons bientôt 848 00:42:34,250 --> 00:42:36,583 Je t'aime, au revoir, je t'aime - Tais-toi 849 00:42:37,500 --> 00:42:38,958 -Est-ce qu'ils t'ont dit de ne pas mendier ? -Non 850 00:42:39,417 --> 00:42:40,833 Tu ressembles à un mendiant - Tais-toi 851 00:42:41,625 --> 00:42:43,250 Désolé, ça vous dérange si... 852 00:42:43,958 --> 00:42:48,000 J'accroche ma veste là, tu es se tenant parfaitement devant lui 853 00:42:54,500 --> 00:42:56,332 Non, je ne fais pas ça avec toi dans la salle des équipements aquatiques 854 00:42:56,333 --> 00:42:57,613 Ça sent un refuge pour sans-abri 855 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Est-ce mieux ? 856 00:43:10,083 --> 00:43:11,963 Je veux que tu te sentes comme tu peux tout me dire 857 00:43:13,833 --> 00:43:16,292 J'étais sur le point de ressentir quelque chose pour toi, alors tu as dit ça 858 00:43:17,083 --> 00:43:18,167 Tais-toi 859 00:43:18,583 --> 00:43:19,823 Mais c'était un peu gênant 860 00:43:22,917 --> 00:43:25,037 Tu n'aurais pas accepté pour me parler dehors d'ici 861 00:43:25,125 --> 00:43:27,083 Non, j'aurais probablement dit non 862 00:43:36,292 --> 00:43:37,292 FRC 863 00:43:41,250 --> 00:43:42,332 Ok, laisse-moi parler 864 00:43:42,333 --> 00:43:45,082 Tu peux à peine dire le tien nom, et encore moins procure-nous six billets 865 00:43:45,083 --> 00:43:46,417 Fermez-la! Fais-moi confiance 866 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Salut 867 00:43:56,958 --> 00:43:58,042 Est-ce que ça fait mal ? 868 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Quoi? 869 00:43:59,833 --> 00:44:01,333 Quand tu es tombé de le paradis, chérie 870 00:44:02,167 --> 00:44:03,500 Ouais, ça fait mal, chérie 871 00:44:04,042 --> 00:44:06,083 Les billets coûtent dix pour adultes et huit... 872 00:44:08,042 --> 00:44:09,250 Écoutez-moi, madame 873 00:44:11,167 --> 00:44:13,625 Donnez-nous des billets, nous n'avons pas d'argent 874 00:44:13,833 --> 00:44:14,875 Je ne peux pas t'aider alors 875 00:44:16,583 --> 00:44:17,250 S'il vous plaît 876 00:44:17,500 --> 00:44:19,059 Dieu - je ne donne pas billets sans argent 877 00:44:19,083 --> 00:44:20,792 Ralph, Ralph, c'est bon 878 00:44:21,583 --> 00:44:23,792 Ralph, tu vas bien, vas-y rejoindre le groupe, d'accord ? 879 00:44:25,042 --> 00:44:26,583 Allez rejoindre le groupe, d'accord ? 880 00:44:27,250 --> 00:44:27,874 Désolé pour lui 881 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 C'est bon, la prochaine fois - Nous ne sommes pas d'ici 882 00:44:29,542 --> 00:44:31,559 Nous venons du camp du route - Nous verrons ce qu'il fera alors 883 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 -Camp CRF ? -Ouais, il l'est, Camp CRF 884 00:44:35,458 --> 00:44:37,292 Le camp pour les enfants qui a failli mourir... 885 00:44:38,167 --> 00:44:39,292 Du cancer 886 00:44:41,875 --> 00:44:43,375 - J'ai perdu un testicule - Vous tous ? 887 00:44:44,042 --> 00:44:46,667 Ouais, ouais, le cancer envahir mon corps 888 00:44:48,875 --> 00:44:50,292 Allez alors - Vraiment ? 889 00:44:52,375 --> 00:44:53,792 Merci 890 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Allez 891 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 C'est parti 892 00:45:04,333 --> 00:45:05,333 Tu veux ça ? 893 00:45:07,292 --> 00:45:09,417 Ivy, viens ici, je te protégerai 894 00:45:09,917 --> 00:45:11,792 -Dieu ! -C'est nul 895 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 Non, non, non 896 00:45:31,250 --> 00:45:32,999 Les gars, les gars 897 00:45:33,000 --> 00:45:35,680 -Ralph, c'est ta nouvelle petite amie ? -Ils viennent du camp de cancérologie 898 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 Les boiteux 899 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 -En fait, non, je ne peux pas... -Je vais rester avec Ivy, les gars... 900 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Non, non 901 00:45:50,833 --> 00:45:53,333 Passez un bon moment, vous deux - Mais je prends l'ours 902 00:45:53,542 --> 00:45:55,250 Pouvons-nous apporter le ours dans ce jeu ? 903 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 Mutants CRF 904 00:46:04,333 --> 00:46:05,249 Belle peinture pour le visage 905 00:46:05,250 --> 00:46:07,082 Ecoute, ce sont des vengeurs du cancer 906 00:46:07,083 --> 00:46:10,292 -Ils ont dû prendre mon haut de sport... -Obtenir du nouveau matériel 907 00:46:10,500 --> 00:46:13,083 je parle à vous, les mutants chimio 908 00:46:13,875 --> 00:46:14,666 Allez 909 00:46:14,667 --> 00:46:17,541 Vous ne pouvez même pas gérer les bases hygiène - Qu'est-ce que tu as dit, débile ? 910 00:46:17,542 --> 00:46:19,582 J'ai dit que tu devrais sucer une menthe, ton haleine pue 911 00:46:19,625 --> 00:46:20,749 Bien joué, Ivy ! 912 00:46:20,750 --> 00:46:22,624 Tigre? Vous ont-ils peint aveugle? 913 00:46:22,625 --> 00:46:24,249 Ok, putain 914 00:46:24,250 --> 00:46:26,667 -Maçonnons... -Ne me touche pas 915 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Putain ! 916 00:46:59,708 --> 00:47:02,708 Enfin et surtout, Ivy 917 00:47:04,375 --> 00:47:08,874 Le reste d'entre vous pouvez retourner dans vos cabines parce que nous annulons toutes les activités du camp aujourd'hui 918 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Non ! Putain ! 919 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 C'est... c'est vraiment sérieux 920 00:47:14,042 --> 00:47:16,833 Ce n'est jamais arrivé auparavant dans l'histoire du Camp CRF que... 921 00:47:17,042 --> 00:47:18,375 Vraiment ? Quelque chose de drôle, Jake ? 922 00:47:20,667 --> 00:47:21,917 C'est complètement inacceptable 923 00:47:23,875 --> 00:47:26,416 Les autres m'ont donné un message clair photo de ce qui s'est passé 924 00:47:26,417 --> 00:47:27,749 Ouais, ces gens sont des connards 925 00:47:27,750 --> 00:47:29,167 Il ne s'agit pas d'eux 926 00:47:29,500 --> 00:47:33,041 Il s'agit de la façon dont vous avez tous représenté ce camp - Que voulais-tu qu'on fasse ? 927 00:47:33,042 --> 00:47:33,791 Écoute, ne jure pas 928 00:47:33,792 --> 00:47:37,457 Que vous soyez ici ou là-bas, vous représente ce camp et ce qu'il représente 929 00:47:37,458 --> 00:47:40,041 Je pense que s'ils me traitent de débile et un mutant, ça dépasse les limites 930 00:47:40,042 --> 00:47:41,374 Encore une fois, ils ne sont pas au camp 931 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Alors tu veux qu'on nous insulte ? 932 00:47:43,417 --> 00:47:45,082 -Ce n'est pas ça... -De le prendre tout le temps 933 00:47:45,083 --> 00:47:46,707 -Tu me laisserais... -On en a marre 934 00:47:46,708 --> 00:47:48,541 - Et nous faisons ça tout le temps - Tu me laisses parler, Ivy ? 935 00:47:48,542 --> 00:47:49,862 Laisse-moi parler - Ne me crie pas dessus 936 00:47:50,375 --> 00:47:51,750 Waouh ! 937 00:47:52,333 --> 00:47:54,791 Depuis que tu es arrivé ici, tu as je me comporte comme un enfant gâté 938 00:47:54,792 --> 00:47:57,833 -Gâté ? -Je t'ai donné une dernière chance et tu l'as gâchée 939 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 Est-ce que ça vous plaît ? 940 00:47:59,833 --> 00:48:00,583 Sur quoi ? 941 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Ce camp 942 00:48:02,083 --> 00:48:03,583 Tu es suffisant tout l'été 943 00:48:03,917 --> 00:48:05,357 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 944 00:48:05,458 --> 00:48:06,917 Nous aidons les gens ici 945 00:48:07,042 --> 00:48:09,833 C'est ton tout existence pour avoir ce camp 946 00:48:10,167 --> 00:48:11,607 N'as-tu pas un la famille ou quoi ? 947 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 J'ai une femme et trois enfants, Ivy 948 00:48:13,667 --> 00:48:16,042 Super, va sortir avec eux 949 00:48:16,292 --> 00:48:18,250 C'est l'été, prends eux en vacances 950 00:48:18,500 --> 00:48:19,792 Prends une pilule pour te détendre 951 00:48:22,375 --> 00:48:25,000 Mes deux aînés sont à l'université 952 00:48:25,708 --> 00:48:27,083 Et mon plus jeune... 953 00:48:28,167 --> 00:48:29,792 Il aurait eu 17 ans 954 00:48:31,875 --> 00:48:32,917 Même âge que toi 955 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Tu vois ça ? Au milieu? 956 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 Le petit garçon dans la chemise jaune 957 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 C'est Oscar 958 00:48:47,750 --> 00:48:50,708 Il avait 9 ans lorsqu'il a été diagnostiqué avec un lymphome non hodgkinien 959 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 Et il n'a pas perdu son combat 960 00:48:55,375 --> 00:48:56,375 Il gagnait 961 00:48:57,167 --> 00:49:00,125 Chaque jour, pendant trois ans 962 00:49:02,417 --> 00:49:06,833 Depuis trois ans... mon petit garçon a souffert 963 00:49:09,083 --> 00:49:11,583 Et je te le promets, il n'y a rien de plus difficile 964 00:49:11,708 --> 00:49:14,125 Que de regarder ton le cœur de mon fils s'arrête 965 00:49:15,583 --> 00:49:17,458 Pendant que le vôtre continue de battre 966 00:49:18,833 --> 00:49:21,292 Ce camp n'est pas juste sur le point de survivre 967 00:49:21,500 --> 00:49:26,750 Il s'agit de donner aux gens qui ont perdu leur capacité à survivre une chance de vraiment vivre 968 00:49:29,167 --> 00:49:30,583 Alors... ouais 969 00:49:31,542 --> 00:49:33,333 C'est ce que je fais, Ivy 970 00:49:34,250 --> 00:49:36,000 C'est mon existence pathétique 971 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Tu peux partir 972 00:49:46,083 --> 00:49:48,042 Les activités reprendront pour vous tous demain 973 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Je suis vraiment désolé pour Oscar 974 00:49:59,167 --> 00:50:01,167 Ce sont ceux-là qui n'a pas réussi 975 00:50:05,917 --> 00:50:08,500 Je déteste éclater ta bulle, Ivy 976 00:50:09,417 --> 00:50:11,833 Mais certains enfants ne le sont pas aussi chanceux que toi 977 00:50:13,083 --> 00:50:16,542 Et peut-être que tu as oublié ça, mais tu étais malade avant 978 00:50:17,167 --> 00:50:20,667 Et il fut un temps où tu je voulais être une fille dans ce camp 979 00:50:20,792 --> 00:50:22,375 Plus que tout au monde 980 00:50:46,583 --> 00:50:47,999 -Je peux le regarder ? -Non 981 00:50:48,000 --> 00:50:49,249 Alors quel est le l'intérêt de le filmer ? 982 00:50:49,250 --> 00:50:51,500 C'est pour des souvenirs, alors Je me souviens de tout 983 00:50:54,667 --> 00:50:55,667 Laissez-nous entrer ! 984 00:50:55,917 --> 00:50:57,167 Pourquoi n'utilises-tu pas la porte ? 985 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 Allez, entre, allez 986 00:51:00,417 --> 00:51:03,374 Écoute, ça avait l'air plus réel - Patrick a dit qu'il n'y avait pas d'activités 987 00:51:03,375 --> 00:51:05,082 S'il te plaît, n'écoute pas à ce que dit Patrick 988 00:51:05,083 --> 00:51:06,583 -Où est Jake ? -L'amant 989 00:51:06,708 --> 00:51:07,541 Tais-toi 990 00:51:07,542 --> 00:51:08,916 Je pense qu'il était vraiment fatigué 991 00:51:08,917 --> 00:51:12,957 -Vous ne l'avez pas encore fait tous les deux ? -Non, ils ne l'ont pas fait, et elle est de mauvaise humeur aussi 992 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Allez, prends un peu de ça 993 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Alors, est-ce que vous et Jake fait quelque chose ? 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 Nous nous sommes embrassés 995 00:51:20,292 --> 00:51:21,292 Était-il bon ? 996 00:51:21,333 --> 00:51:23,499 Bien sûr, il est bon, ses lèvres sont sexy 997 00:51:23,500 --> 00:51:26,083 Tu ne peux pas jouer à ça, si Patrick a entendu dire que nous aurons des ennuis 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,457 Depuis quand as-tu devenu un tel lâche ? Boire 999 00:51:28,458 --> 00:51:31,375 Boire le tout bouteille, tout ça 1000 00:51:32,833 --> 00:51:34,292 Ça a le goût du vernis à ongles 1001 00:51:35,167 --> 00:51:38,625 Peux-tu faire pipi quand tu es allumé tes règles ? À cause du... 1002 00:51:38,917 --> 00:51:40,541 je ne sais pas quoi ça s'appelle - Le pad ? 1003 00:51:40,542 --> 00:51:42,041 Ouais, le pad - Le pad 1004 00:51:42,042 --> 00:51:43,562 Ça ne colle pas ton corps, n'est-ce pas ? 1005 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 Où penses-tu que ça va ? 1006 00:51:46,417 --> 00:51:48,332 Ça colle aux morceaux pendants 1007 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Non, pas la partie réelle, pas la les vraies lèvres, le haut de la cuisse 1008 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 Le haut de la cuisse ? 1009 00:51:53,208 --> 00:51:56,082 -Tu as dit partie ou lèvres ? -Attends, attends, Archie, tu rigoles 1010 00:51:56,083 --> 00:51:57,207 -Où penses-tu que ça va ? -Ouais, parle 1011 00:51:57,208 --> 00:51:58,768 J'ai deux sœurs, Je sais où ça va 1012 00:51:58,917 --> 00:52:01,197 -Allez alors, où ? -Tu as deux sœurs ? Sont-ils en forme ? 1013 00:52:01,958 --> 00:52:03,666 Comme des tasses autour... 1014 00:52:03,667 --> 00:52:04,999 Quoi ? Comme une couche ? 1015 00:52:05,000 --> 00:52:05,874 Comme une couche 1016 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 Non ? 1017 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Ça colle au sous-vêtements, idiots - Quoi ? 1018 00:52:09,667 --> 00:52:11,167 "J'ai deux sœurs" ! 1019 00:52:11,583 --> 00:52:14,666 - L'un de vous a-t-il vu un tampon ? -Ouais, j'en ai acheté pour ma mère 1020 00:52:14,667 --> 00:52:16,375 Ils viennent au citron et arômes de citron vert 1021 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 Il existe différentes saveurs 1022 00:52:19,042 --> 00:52:19,957 En avez-vous ? 1023 00:52:19,958 --> 00:52:21,457 j'ai des fraises ceux dans le placard 1024 00:52:21,458 --> 00:52:23,666 Ok, prépare-toi à apprendre une leçon, vous deux 1025 00:52:23,667 --> 00:52:25,791 C'est défectueux - S'il te plaît, ne te déshabille pas 1026 00:52:25,792 --> 00:52:27,750 Évidemment, je ne le suis pas je me mets à poil, espèce d'idiot 1027 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 Complètement nu 1028 00:52:30,208 --> 00:52:31,208 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1029 00:52:31,583 --> 00:52:34,208 Reculez un peu, leçon un, mets ça là 1030 00:52:35,375 --> 00:52:37,833 Pas comme ça, non, dans l'autre sens 1031 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Poussez-le 1032 00:52:41,292 --> 00:52:43,667 Tiens la ficelle, tiens la ficelle 1033 00:52:44,417 --> 00:52:45,875 Putain - Tiens la ficelle 1034 00:52:47,375 --> 00:52:48,375 C'est énorme 1035 00:52:49,667 --> 00:52:50,624 Ça rentre en toi ? 1036 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 J'utilise des tasses lunaires, mais tu es visiblement pas encore prêt pour ça 1037 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Qu'est-ce qu'une tasse lunaire ? 1038 00:52:56,167 --> 00:52:57,167 Pour la nuit ? 1039 00:52:57,750 --> 00:52:59,292 Ouais, pour le la nuit surtout, non ? 1040 00:52:59,667 --> 00:53:01,427 Retirez-le, Ralph - C'est une lecture de tarot ? 1041 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Retirez-le ! 1042 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 je ne peux pas le tirer sortir - Retirez-le 1043 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Frappez-le encore 1044 00:53:51,792 --> 00:53:52,792 Bonjour ? 1045 00:53:55,125 --> 00:53:58,082 -Jake, ça va ? -Je ne voulais pas te réveiller, je ne voulais pas te réveiller 1046 00:53:58,083 --> 00:53:59,582 Je suis désolé - c'est ok, où es-tu ? 1047 00:53:59,583 --> 00:54:01,292 Je ne savais pas qui appeler, je n'étais pas... 1048 00:54:02,083 --> 00:54:03,643 Tu vas bien, tu es ok, continue de respirer 1049 00:54:04,792 --> 00:54:06,083 Respire, peux-tu respirer ? 1050 00:54:06,250 --> 00:54:07,957 Je ne sais pas - Sont tu es dans ta cabine ? 1051 00:54:07,958 --> 00:54:10,458 J'ai une crise de panique - Jake, où diable es-tu ? 1052 00:54:11,500 --> 00:54:12,820 je suis dans les bois, je suis dans les bois 1053 00:54:12,958 --> 00:54:14,838 D'accord, les bois, d'accord, ne raccroche pas, j'arrive 1054 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 C'est bon 1055 00:54:23,375 --> 00:54:25,875 Jake, Jake, putain ! 1056 00:54:27,625 --> 00:54:29,833 Putain ! Jacques, Jacques 1057 00:54:52,083 --> 00:54:54,875 Je suis désolé, je suis désolé 1058 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 C'est bon 1059 00:55:01,833 --> 00:55:02,917 C'est bon 1060 00:55:22,750 --> 00:55:25,833 "Troisième semaine" 1061 00:55:26,000 --> 00:55:27,417 Tu ressembles à un héroïnomane 1062 00:55:27,792 --> 00:55:29,125 La faute aux soirées entre filles 1063 00:55:30,708 --> 00:55:33,374 Ça m'affecte toujours, c'est le parfum Victoria's Secret 1064 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Essayez de ne pas penser à milk-shake chaud au saumon 1065 00:55:38,292 --> 00:55:39,792 Espèce de salope ! 1066 00:55:40,208 --> 00:55:42,000 Pourquoi ne nous détendons-nous pas au camp aujourd'hui, Ralph ? 1067 00:55:44,042 --> 00:55:45,875 J'ai besoin de voir Jake essaye ça sur toi 1068 00:55:46,250 --> 00:55:47,625 Il s'agit d'un contenu premium 1069 00:55:48,042 --> 00:55:49,167 Peut-être que tu es enceinte 1070 00:55:59,750 --> 00:56:02,625 Ok les campeurs, sommes-nous prêts ? 1071 00:56:03,833 --> 00:56:07,083 L'île de survie est cette île là-bas 1072 00:56:07,542 --> 00:56:10,167 Si tu dois venir reviens, klaxonne 1073 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Nous viendrons vous chercher 1074 00:56:15,167 --> 00:56:17,667 Sur l'île, vous trouver du bois pour un feu 1075 00:56:18,083 --> 00:56:24,708 Pots, tentes et bâches, et les sacs de couchage sont dans le bateau 1076 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 C'est amusant activité de team building 1077 00:56:29,042 --> 00:56:34,375 Conseil le plus important : assurez-vous de mettre bâche au sol sous vos tentes 1078 00:56:35,500 --> 00:56:38,792 J'ai déjà essayé ça, personne ne veut d'un cul mouillé 1079 00:56:41,083 --> 00:56:43,707 Montons dans les bateaux maintenant, il y aura soyez un bateau pour vous deux 1080 00:56:43,708 --> 00:56:45,083 Alors choisis un bateau quand tu es prêt 1081 00:56:45,292 --> 00:56:46,999 Ella, j'allais partager avec Jake, ça te va ? 1082 00:56:47,000 --> 00:56:48,375 Ouais, non, ouais, c'est bien 1083 00:56:48,750 --> 00:56:50,042 D'accord, je vais partager avec Ralph 1084 00:56:52,958 --> 00:56:54,792 On dirait que c'est juste toi et moi alors, Rachi 1085 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 C'est dégoûtant 1086 00:57:09,583 --> 00:57:10,750 Sois juste reconnaissant 1087 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 Pourquoi nous obligent-ils à faire ça ? 1088 00:57:14,250 --> 00:57:17,542 C'est une tradition, c'est censé te rendre résilient 1089 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Je pense que la chimio était plus facile 1090 00:57:22,542 --> 00:57:23,750 Tu n'as même jamais eu de chimio 1091 00:57:24,125 --> 00:57:25,583 Ok, radiothérapie alors 1092 00:57:28,167 --> 00:57:29,958 Au moins on en aura un matin sans Brenda 1093 00:57:30,583 --> 00:57:33,103 Je serai Brenda demain matin et je te donne tes pilules de force 1094 00:57:33,958 --> 00:57:35,250 Quelles pilules prends-tu, Ivy ? 1095 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Dex 1096 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Quelles pilules prenez-vous ? 1097 00:57:38,292 --> 00:57:39,792 J'ai eu la leucémie à 14 ans 1098 00:57:40,583 --> 00:57:41,791 J'ai eu quatre cycles de chimio 1099 00:57:41,792 --> 00:57:43,082 Avez-vous rechuté ? 1100 00:57:43,083 --> 00:57:44,083 Pas encore 1101 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 Que fais-tu ? 1102 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 Il y a une règle sacrée 1103 00:57:58,833 --> 00:58:01,083 Quand tu es triste, tu je dois danser cette danse 1104 00:58:01,667 --> 00:58:03,833 C'est... fais juste ce que je fais 1105 00:58:05,625 --> 00:58:06,625 Qu'est-ce que c'est ? 1106 00:58:07,625 --> 00:58:09,708 Fais-moi confiance, fais-moi confiance, ça te fera te sentir mieux 1107 00:58:11,583 --> 00:58:13,417 Okay, tu dois nous apprendre alors 1108 00:58:14,458 --> 00:58:15,374 J'adore ça 1109 00:58:15,375 --> 00:58:17,207 -Nous sommes heureux ! -Ouais ! 1110 00:58:17,208 --> 00:58:19,374 Épaule, épaule, épaule 1111 00:58:19,375 --> 00:58:21,208 Puis main, mouvement de rotation 1112 00:58:21,792 --> 00:58:23,167 Et le pigeon, comme ça 1113 00:58:23,292 --> 00:58:24,333 Lève-toi 1114 00:58:26,792 --> 00:58:28,042 Un geste semblable à une pince à linge 1115 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 -Quelle est la prochaine étape ? -Le poulet 1116 00:58:31,250 --> 00:58:34,042 Ensuite nous faisons le Charleston 1117 00:58:34,583 --> 00:58:36,903 Puis tu marches un peu - A marche d'une personne déficiente mentale 1118 00:58:39,583 --> 00:58:43,707 "Mais je n'ai pas l'impression danser quand la vieille Joanna joue" 1119 00:58:43,708 --> 00:58:47,541 "Mon cœur peut tenter sa chance, mais mes pieds ne trouvent pas le chemin" 1120 00:58:47,542 --> 00:58:50,124 "On pourrait penser que je je pourrais me balancer doucement" 1121 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 "Mais je n'ai pas envie de danser" 1122 00:58:52,292 --> 00:58:53,458 Puis tu descends 1123 00:58:55,042 --> 00:58:58,875 "Pas de danse aujourd'hui, je n'ai pas envie de danser" 1124 00:58:59,208 --> 00:59:01,000 "Même si je ne trouve pas quelque chose de mieux à faire" 1125 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 "Je n'ai pas envie de danser" 1126 00:59:03,458 --> 00:59:05,499 "Pourquoi as-tu choisi un mon humeur ne le permet pas ? » 1127 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 "Je n'ai pas envie de danser" 1128 00:59:12,375 --> 00:59:14,375 Ok, on s'incline et on court 1129 00:59:18,750 --> 00:59:21,457 On se redresse, et maintenant nous agissons profondément tristement 1130 00:59:21,458 --> 00:59:23,416 Le plus triste que tu aies jamais ressenti 1131 00:59:23,417 --> 00:59:24,697 Alors nous devenons les plus heureux de tous les temps 1132 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Tu dois crier 1133 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 Crier 1134 00:59:32,625 --> 00:59:36,791 "Alors que tout ce que tu fais c'est changer tes vêtements et appelle ça de la variété" 1135 00:59:36,792 --> 00:59:41,125 "Je ferai comme si je savais quelle façon de s'incliner" 1136 00:59:41,542 --> 00:59:44,541 "Et je dirai au dans le monde entier tu es à moi" 1137 00:59:44,542 --> 00:59:45,542 Faites demi-tour 1138 00:59:45,958 --> 00:59:50,000 "Mais je n'ai pas l'impression danser quand la vieille Joanna joue" 1139 00:59:50,292 --> 00:59:54,042 "Mon cœur peut tenter sa chance, mais mes pieds ne trouvent pas le chemin" 1140 00:59:54,208 --> 00:59:58,833 "On pourrait penser que je je pourrais me balancer doucement" 1141 00:59:59,208 --> 01:00:03,332 "Mais je n'ai pas envie de danser, non monsieur, pas de danse aujourd'hui" 1142 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 "Je n'ai pas envie de danser" 1143 01:00:05,542 --> 01:00:07,500 "Même si je ne trouve pas quelque chose de mieux à faire" 1144 01:00:07,667 --> 01:00:09,791 "Je n'ai pas envie de danser" 1145 01:00:09,792 --> 01:00:14,042 "Je préférerais être à à la maison au lit avec toi" 1146 01:00:26,875 --> 01:00:29,125 Je sais que nous allons amusez-vous tellement, n'est-ce pas ? 1147 01:00:33,042 --> 01:00:34,417 Je n'aime pas vraiment ça 1148 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 Mais je pense que le Camp CRF 1149 01:00:37,125 --> 01:00:40,583 Est le seul endroit où les gens nous aiment... 1150 01:00:41,833 --> 01:00:43,583 Ressentez ce que nous ressentons... 1151 01:00:46,333 --> 01:00:47,333 Ouais 1152 01:00:50,333 --> 01:00:53,292 Et il reste dix jours... 1153 01:00:54,167 --> 01:00:55,417 Jusqu'à l'année prochaine 1154 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 Nous serons trop vieux, Ivy 1155 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 D'accord... 1156 01:01:04,583 --> 01:01:07,542 Nous pourrions... 1157 01:01:08,458 --> 01:01:10,083 Remplace Tristan 1158 01:01:11,583 --> 01:01:12,875 Puis Patrick 1159 01:01:13,958 --> 01:01:18,292 Et nous exécuterons le camper jusqu'à nos 70 ans 1160 01:01:18,625 --> 01:01:20,708 Et notre peau devient ridé ou pire 1161 01:01:22,792 --> 01:01:26,875 - C'est peut-être un peu triste - Non, ce sera beau 1162 01:01:27,583 --> 01:01:30,958 Et tu ne voudras pas l'être ici et là et partout 1163 01:01:31,667 --> 01:01:32,917 Parcourir le monde 1164 01:01:33,792 --> 01:01:36,500 Alors... ouais 1165 01:01:38,250 --> 01:01:40,500 Je pense que ça pourrait en fait, c'est notre seule option 1166 01:01:41,583 --> 01:01:42,667 Pour rester ici 1167 01:01:43,208 --> 01:01:44,208 Ouais 1168 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 je ne veux pas de toi penser que je suis un perdant 1169 01:01:47,042 --> 01:01:48,750 Non, c'est trop tard pour ça 1170 01:02:01,708 --> 01:02:03,375 Je t'aime vraiment 1171 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 Beaucoup 1172 01:02:09,542 --> 01:02:11,208 Je t'aime vraiment aussi 1173 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 Beaucoup 1174 01:02:57,917 --> 01:02:59,500 Nous pouvons arrêter à tout moment 1175 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Avez-vous déjà fait cela ? 1176 01:03:02,542 --> 01:03:03,875 Est-ce important si je l'ai fait ? 1177 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 Non 1178 01:03:07,833 --> 01:03:08,917 Avez-vous fait cela ? 1179 01:03:11,583 --> 01:03:13,042 Est-ce important si je l'ai fait ? 1180 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 Non 1181 01:03:34,417 --> 01:03:35,792 -Putain ! -Quoi? 1182 01:03:36,083 --> 01:03:37,500 -Putain! -Quoi? 1183 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 Je n'ai pas apporté... 1184 01:03:40,875 --> 01:03:42,167 -Quoi ? Des préservatifs ? - Des préservatifs ? 1185 01:03:42,542 --> 01:03:44,500 J'en ai, attends 1186 01:03:45,167 --> 01:03:47,333 -Il n'y a pas... -Attends, laisse-moi les trouver 1187 01:03:50,708 --> 01:03:51,750 Ce sont ceux de ma mère 1188 01:03:51,958 --> 01:03:54,083 Non, non, non - Quoi ? 1189 01:03:54,500 --> 01:03:56,958 Non, ils sont à moi, elle les a achetés pour moi 1190 01:03:57,417 --> 01:03:58,958 -Ouvre-le... -D'accord, d'accord 1191 01:04:14,792 --> 01:04:16,500 Tu as le goût du lubrifiant - Désolé 1192 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Putain ! 1193 01:05:14,417 --> 01:05:15,583 Nous n'avons pas de mouchoirs 1194 01:05:15,708 --> 01:05:19,333 Veux-tu ma chemise s'essuyer ? 1195 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Pour m'essuyer ? 1196 01:05:20,958 --> 01:05:22,500 je veux le sécher 1197 01:05:22,792 --> 01:05:26,375 -Le sécher ? Suis-je une rivière ? -Putain 1198 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 je vais aller fumer 1199 01:05:29,750 --> 01:05:30,750 Waouh ! 1200 01:05:38,333 --> 01:05:39,375 Le font-ils ? 1201 01:05:41,833 --> 01:05:44,667 Je pourrais te battre dans un défi UFC 1202 01:05:45,542 --> 01:05:47,292 Regardez-vous l'UFC ? 1203 01:05:47,625 --> 01:05:49,042 Abandonnez-vous, lâche - Non 1204 01:05:49,583 --> 01:05:51,250 Fais-le, rends-toi - Non 1205 01:06:02,083 --> 01:06:03,499 Je vais te battre dans un défi du meilleur des trois 1206 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Pas question 1207 01:06:05,792 --> 01:06:07,184 Tu m'as vu frapper ce type à la foire 1208 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Ouais, c'est exactement ce que je voulais dire 1209 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 Ok, dormons maintenant 1210 01:06:13,875 --> 01:06:15,792 Il est presque 14h30 1211 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 Dieu 1212 01:06:19,667 --> 01:06:20,667 D'accord 1213 01:06:25,375 --> 01:06:27,375 Je pensais que tu défendais moi, c'était vraiment cool 1214 01:06:37,458 --> 01:06:39,417 Je t'aime vraiment 1215 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Dieu 1216 01:06:42,500 --> 01:06:45,708 Ok, combien de patients atteints de cancer faut-il changer une ampoule ? 1217 01:06:45,875 --> 01:06:47,250 -Combien? -Un 1218 01:06:47,375 --> 01:06:49,708 Puis douze pour dire comme c'était inspirant 1219 01:06:50,167 --> 01:06:51,607 Le docteur dit tout est dans ta tête 1220 01:06:51,833 --> 01:06:53,957 La mauvaise nouvelle est c'est un cancer du cerveau 1221 01:06:53,958 --> 01:06:55,792 Quelle est la similitude entre toi et le cancer ? 1222 01:06:56,333 --> 01:06:57,333 je ne sais pas 1223 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 Personne ne veut de toi en eux 1224 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 Putain ! 1225 01:07:00,833 --> 01:07:02,958 La comédie noire, c'est comme un enfant atteint d'un cancer 1226 01:07:03,250 --> 01:07:04,708 Ça ne vieillit jamais 1227 01:07:08,542 --> 01:07:10,417 Désolé, suis-je allé trop loin ? 1228 01:07:11,167 --> 01:07:14,957 Je ne pense pas que tu aies vu la ligne, Je pense que tu l'as franchi d'un mile 1229 01:07:14,958 --> 01:07:18,457 Ouais, c'est un comportement interdit, ils te renverront chez toi plus tôt 1230 01:07:18,458 --> 01:07:19,458 Ouais 1231 01:07:19,583 --> 01:07:21,458 Bon travail, je pars le matin 1232 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 je suis sérieux 1233 01:07:25,583 --> 01:07:27,423 Que veux-tu dire, tu es partir le matin ? 1234 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 je rentre à la maison demain 1235 01:07:31,792 --> 01:07:33,333 Nous pouvons dépasser la blague, Ralph 1236 01:07:42,333 --> 01:07:43,333 Désolé 1237 01:07:44,000 --> 01:07:45,625 Quelques résultats de tests je suis revenu de chez moi 1238 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Le médecin a appelé Brenda 1239 01:07:51,708 --> 01:07:54,042 je retourne à hôpital le week-end 1240 01:07:58,875 --> 01:08:01,250 Putain ! J'en ai tellement marre des tests 1241 01:08:12,125 --> 01:08:14,708 Mais pour les prochaines 24 heures, nous pouvons prétendre que je vais bien 1242 01:08:15,750 --> 01:08:16,832 Une affaire ? 1243 01:08:27,207 --> 01:08:29,292 Je pense que Brenda sentait le cancer sur moi 1244 01:08:29,707 --> 01:08:31,667 Tu as toujours eu un mauvaise aura pour être juste 1245 01:08:31,957 --> 01:08:35,332 Ouais, au moins nous avons le discothèque du camp où revenir 1246 01:08:36,292 --> 01:08:37,875 Tu ferais mieux d'y aller maintenant 1247 01:08:39,792 --> 01:08:40,792 Non 1248 01:08:42,125 --> 01:08:44,165 Non, nous allons vous donner la meilleure nuit de ta vie 1249 01:08:47,082 --> 01:08:49,875 Vomir après deux heures gorgées, rendez-vous pas cher - Right 1250 01:09:06,667 --> 01:09:08,875 D'ailleurs, nous tous je t'ai entendu hier soir 1251 01:09:11,500 --> 01:09:13,875 Lierre, Lierre - Jake, Jake 1252 01:09:14,500 --> 01:09:15,167 Tais-toi 1253 01:09:15,417 --> 01:09:18,375 "Quelque chose de nouveau, Le traîneau de Casper, deuxième partie » 1254 01:09:18,582 --> 01:09:20,124 "Présenté par Platinum Crew" 1255 01:09:20,125 --> 01:09:23,917 "Et cette fois, nous sommes je vais agir bizarrement" 1256 01:09:24,042 --> 01:09:26,000 Allez, tu as promis moi une soirée spéciale 1257 01:09:26,375 --> 01:09:28,666 La discothèque Camp CRF est une bonne soirée 1258 01:09:28,667 --> 01:09:30,500 Putain ça ! Nous sortons 1259 01:09:30,750 --> 01:09:32,249 Vingt minutes ou je vais me suicider 1260 01:09:32,250 --> 01:09:33,666 -Mon Dieu, Ralph ! -Jake, viens avec lui 1261 01:09:33,667 --> 01:09:35,456 Ou il mourra près d'un buisson quelque part 1262 01:09:35,457 --> 01:09:38,000 Ouais, vous devriez tous les deux allez-y tous les deux 1263 01:09:38,167 --> 01:09:41,081 Ouais, n'est-ce pas le les tourtereaux vont danser ? 1264 01:09:41,082 --> 01:09:42,667 Non, je ne peux pas danser 1265 01:09:43,417 --> 01:09:45,292 Regarde ce que Tristan m'a donné 1266 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Tu es incroyable comme toujours, Brian 1267 01:09:48,957 --> 01:09:50,667 Que t'a-t-il apporté, Raimundo ? 1268 01:09:51,500 --> 01:09:53,292 J'aimerais que tu puisses apporte-moi un nouveau corps 1269 01:09:54,792 --> 01:09:56,375 Le mieux que je puisse faire, c'est ça 1270 01:10:05,250 --> 01:10:06,833 Juste parce que tu es mon préféré 1271 01:10:09,667 --> 01:10:10,792 Tout ira bien 1272 01:10:12,417 --> 01:10:14,542 Certains jours, ça fera mal 1273 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Tu as ça, Rachel 1274 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 "Allons travailler, à gauche" 1275 01:10:31,750 --> 01:10:35,292 "Maintenant, revenons, un saut ceci temps" - Allez-y, nous vous couvrirons 1276 01:10:36,667 --> 01:10:38,125 Allez, tourtereau 1277 01:10:40,583 --> 01:10:41,583 Au revoir 1278 01:10:41,750 --> 01:10:43,042 On se voit plus tard, d'accord ? 1279 01:10:43,500 --> 01:10:44,792 Excusez-moi, excusez-moi - Au revoir 1280 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Campeurs - Putain ! 1281 01:10:47,333 --> 01:10:49,041 Où allez-vous tous les deux tu crois que tu y vas ? 1282 01:10:49,042 --> 01:10:50,208 Je ne sais pas, dehors 1283 01:10:50,833 --> 01:10:52,667 -Où ? -Je ne sais pas, nulle part 1284 01:10:52,875 --> 01:10:54,167 Entrez tous les trois 1285 01:10:54,625 --> 01:10:55,625 Non 1286 01:10:56,000 --> 01:10:57,332 -Non, va te faire foutre ! -Il ne le pense pas 1287 01:10:57,333 --> 01:10:58,457 Oui, je le fais – il ne le pense pas ! 1288 01:10:58,458 --> 01:10:59,582 -Patrick... -Je veux juste... 1289 01:10:59,583 --> 01:11:00,583 Ralph, tais-toi 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,542 Tu m'as dit une fois qu'il y aurait être un moment dans ma vie 1291 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Quand je serais malade 1292 01:11:06,667 --> 01:11:09,333 Et je voudrais être cette fille dans ce camp 1293 01:11:09,458 --> 01:11:10,583 Plus que tout 1294 01:11:11,083 --> 01:11:12,125 j'ai fait 1295 01:11:12,917 --> 01:11:14,625 Nous vivons dans la peur de la rechute 1296 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 Et il est pris parti le matin 1297 01:11:18,292 --> 01:11:19,541 Et qui sait ce qui va se passer 1298 01:11:19,542 --> 01:11:21,208 Et c'est mauvais 1299 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Alors laisse-le partir 1300 01:11:25,208 --> 01:11:26,417 S'il te plaît, laisse-le partir 1301 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 je compte jusqu'à cinq 1302 01:11:35,375 --> 01:11:38,500 Et quand j'aurai fini, je t'attends tous les deux dans vos cabines, compris ? 1303 01:11:47,667 --> 01:11:48,707 Cinq 1304 01:11:48,708 --> 01:11:50,750 Allez, allez - Putain ! 1305 01:11:51,250 --> 01:11:52,417 Quatre 1306 01:11:55,083 --> 01:11:56,542 Trois 1307 01:11:59,208 --> 01:12:00,500 Deux 1308 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 Un 1309 01:12:11,750 --> 01:12:13,833 je ne peux pas croire tu m'as attendu 1310 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 Où est Ralph ? 1311 01:12:15,000 --> 01:12:16,667 Patrick l'a fait dormir dans la cabine principale 1312 01:12:16,875 --> 01:12:18,333 Mais je l'ai porté là-bas... 1313 01:12:19,292 --> 01:12:20,375 Par moi-même 1314 01:12:20,958 --> 01:12:23,833 -Tu l'as porté ? -Ouais, jusqu'au bout 1315 01:12:26,833 --> 01:12:29,833 Si c'est toi qui commande, il devait être dans une mauvaise passe 1316 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 Ouais, il était dans une mauvaise passe 1317 01:12:33,167 --> 01:12:34,208 Il... 1318 01:12:36,125 --> 01:12:38,333 J'ai vomi sur une maman de 35 ans 1319 01:12:41,792 --> 01:12:42,792 Qui t'a frappé ? 1320 01:12:43,083 --> 01:12:44,083 Son petit ami 1321 01:12:44,833 --> 01:12:46,416 Quoi ? Il a fait 1322 01:12:46,417 --> 01:12:49,416 Et j'essayais de aide-les, et il m'a frappé 1323 01:12:49,417 --> 01:12:50,417 Qu'est-ce que c'est ? 1324 01:12:55,333 --> 01:12:57,292 Et je pense que j'ai réalisé quelque chose 1325 01:13:00,208 --> 01:13:02,958 Les gens sont ce qui en vaut la peine 1326 01:13:09,042 --> 01:13:11,208 Comme ça, je n'aurai pas peur 1327 01:13:15,417 --> 01:13:17,958 C'est profond pour une personne ivre 1328 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Merci 1329 01:13:22,083 --> 01:13:23,292 j'ai mes moments 1330 01:13:36,125 --> 01:13:37,167 je t'aime 1331 01:13:42,417 --> 01:13:44,167 je t'aime aussi 1332 01:13:52,500 --> 01:13:56,458 Je suis vraiment désolé et je voulais vraiment dire ça, mais je vais vomir... 1333 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 Est-ce que ça va ? 1334 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Comment vas-tu? 1335 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 Tu dois être Ivy - Ouais 1336 01:14:29,917 --> 01:14:31,332 J'ai beaucoup entendu parler de toi 1337 01:14:31,333 --> 01:14:33,292 Ma voiture attend 1338 01:14:37,792 --> 01:14:39,875 Descendez - C'est horrible 1339 01:14:41,083 --> 01:14:43,417 Pour l'amour de Dieu, Ralph! Entrez - Quoi ? 1340 01:14:48,333 --> 01:14:49,750 Au revoir, salauds 1341 01:14:50,083 --> 01:14:51,249 Au revoir 1342 01:14:51,250 --> 01:14:52,832 Conduisez, conduisez vite 1343 01:14:52,833 --> 01:14:54,583 Tu nous manques - Au revoir 1344 01:14:57,333 --> 01:14:59,000 Mon pote est rentré à la maison 1345 01:14:59,917 --> 01:15:02,458 Ouais, je sais, Ralph 1346 01:15:04,042 --> 01:15:05,333 C'est un gentil garçon 1347 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 -Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? -Vraiment de la merde 1348 01:15:11,208 --> 01:15:14,167 Comme si nous étions tous membres de un club dans lequel personne ne veut être 1349 01:15:15,333 --> 01:15:19,500 J'ai l'impression d'avoir été seul depuis très longtemps 1350 01:15:20,625 --> 01:15:22,292 Comme si je n'aurais pas dû survivre 1351 01:15:22,958 --> 01:15:24,707 je n'ai pas atteint n'importe quoi dans ma vie 1352 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 Ce n'est pas vrai 1353 01:15:26,000 --> 01:15:27,500 Il y avait un gars dans ma paroisse 1354 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 Quelques années de plus que moi 1355 01:15:31,167 --> 01:15:33,125 Il venait juste de commencer l'université 1356 01:15:33,667 --> 01:15:35,667 Et il était si heureux 1357 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 Et il est mort 1358 01:15:44,833 --> 01:15:46,292 Et j'ai survécu 1359 01:15:47,500 --> 01:15:49,292 Et ça ne me semblait pas bien 1360 01:15:53,792 --> 01:15:54,792 je suis désolé 1361 01:16:02,833 --> 01:16:04,417 Cela ne semblait pas juste 1362 01:16:06,167 --> 01:16:09,083 Comme si j'avais pris sa place 1363 01:16:11,000 --> 01:16:13,542 Si seulement l'un de nous pouvait survivre 1364 01:16:13,792 --> 01:16:15,208 Je lui ai volé ça 1365 01:16:16,667 --> 01:16:18,041 Tu n'as pas pris chez lui - Oui, je l'ai fait 1366 01:16:18,042 --> 01:16:19,416 Non, tu ne l'as pas fait - Oui, je l'ai fait 1367 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 Non, non, tu ne l'as pas fait 1368 01:16:21,958 --> 01:16:23,458 C'est dommage qu'il soit mort 1369 01:16:24,292 --> 01:16:25,750 C'est terrible, c'est cruel 1370 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Mais tu n'as pas pris sa place 1371 01:16:28,833 --> 01:16:29,833 M'entendez-vous ? 1372 01:16:30,042 --> 01:16:31,375 Tu as survécu 1373 01:16:32,000 --> 01:16:33,375 Et tu n'as pas le choix 1374 01:16:33,667 --> 01:16:35,227 Qui vit et qui meurt, nous ne faisons pas ça 1375 01:16:35,667 --> 01:16:37,833 Vous méritez de prendre de la place 1376 01:16:42,333 --> 01:16:45,333 J'ai l'impression de te l'avoir dit toutes ces choses pendant le camp 1377 01:16:46,833 --> 01:16:48,167 Je me suis ouvert à toi 1378 01:16:50,500 --> 01:16:51,749 Que se passe-t-il maintenant ? 1379 01:16:51,750 --> 01:16:53,208 Pourquoi ne suis-je pas encore guéri ? 1380 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 La thérapie ne fonctionne pas de cette façon 1381 01:16:55,292 --> 01:16:57,667 Suis-je censé vivre avec ces sentiments pour toujours ? 1382 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Je veux utiliser un Ribena analogie avec un sirop de cassis 1383 01:17:00,208 --> 01:17:03,125 Si tu penses à ton esprit comme sirop de cassis 1384 01:17:03,875 --> 01:17:06,457 Chaque fois que tu viens ici et nous parlons de choses 1385 01:17:06,458 --> 01:17:07,999 C'est comme ajouter un peu d'eau au cordial 1386 01:17:08,000 --> 01:17:09,417 Ajouter un peu d'eau 1387 01:17:10,250 --> 01:17:13,130 Jusqu'à ce que tu sois tellement édulcoré, j'espère que vous ne remarquerez même pas sa présence 1388 01:17:14,042 --> 01:17:15,667 Donc ces sentiments ne disparaissent jamais ? 1389 01:17:16,208 --> 01:17:17,292 Malheureusement non 1390 01:17:17,458 --> 01:17:20,083 Mais je promets que ce sera le cas devenir plus facile avec le temps 1391 01:17:23,042 --> 01:17:25,642 Gardez les yeux fermés, gardez votre les yeux fermés - je les garde fermés 1392 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 Joyeux anniversaire ! 1393 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 Qu'est-ce que c'est? Les gars? 1394 01:17:32,958 --> 01:17:33,958 Non! 1395 01:17:34,083 --> 01:17:35,708 Dix-huit, Ella 1396 01:17:37,000 --> 01:17:41,208 Dix-huit et avec un faux bronzage épouvantable 1397 01:17:41,417 --> 01:17:44,166 Ouais, mais je dois sois en or pour mon anniversaire 1398 01:17:44,167 --> 01:17:46,542 Certains disent doré, certains disent offensant 1399 01:17:46,792 --> 01:17:48,917 Mes mains seront taché pendant des semaines 1400 01:17:51,625 --> 01:17:52,791 -Quoi ? -Ouvre-le ! 1401 01:17:52,792 --> 01:17:54,500 - De qui ça vient ? -De nous tous 1402 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 D'accord 1403 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 Non ? Élevez votre propre Tris... 1404 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 Les gars ! 1405 01:18:03,542 --> 01:18:04,542 Je l'aime tellement! 1406 01:18:06,042 --> 01:18:07,125 Merci 1407 01:18:11,083 --> 01:18:12,333 Je t'ai aussi acheté quelque chose 1408 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 Ce n'est pas grave, mais... 1409 01:18:20,083 --> 01:18:21,457 J'ai vu que tu avais perdu ton étui à lentilles de contact, donc... 1410 01:18:21,458 --> 01:18:23,500 Dieu, j'ai perdu mon contact étui à lentilles l'année dernière 1411 01:18:23,667 --> 01:18:25,041 Il a cherché pour ça pendant des semaines 1412 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 Non, je savais... je je savais lequel c'était 1413 01:18:27,792 --> 01:18:29,666 C'est juste un peu morceau de plastique pour... 1414 01:18:29,667 --> 01:18:34,375 Je l'ai fait fabriquer spécialement et j'ai mis ton nom dessus au cas où tu le perdrais à nouveau 1415 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Ne le perds plus - je l'aime 1416 01:18:36,042 --> 01:18:38,601 Et c'est cramoisi parce que ce sont tes cheveux couleur, et c'est idiot, et vous ne le ferez probablement pas... 1417 01:18:38,625 --> 01:18:40,291 Non, j'adore ça - je le ferai prends-le... rends-le 1418 01:18:40,292 --> 01:18:42,000 J'adore, Archie, merci 1419 01:18:42,500 --> 01:18:43,583 Viens ici - D'accord 1420 01:18:43,958 --> 01:18:44,957 Merci 1421 01:18:44,958 --> 01:18:46,158 Qu'est-ce que tes parents t'ont offert ? 1422 01:18:46,583 --> 01:18:49,082 Ils m'emmènent au restaurant la semaine prochaine, quand nous rentrerons à la maison 1423 01:18:49,083 --> 01:18:50,832 Je ne peux pas croire le camp c'est presque fini - je sais 1424 01:18:50,833 --> 01:18:55,582 - C'est la dernière semaine, le grand toboggan - Il reste une semaine pour faire éclater cette cerise 1425 01:18:55,583 --> 01:18:57,749 -Cerise ? -Tu veux dire sa virginité 1426 01:18:57,750 --> 01:18:58,749 C'est dégoûtant, Ella 1427 01:18:58,750 --> 01:19:00,790 Tristan me fait sortir pour fêter mes 18 ans ce soir 1428 01:19:00,917 --> 01:19:02,749 -Quoi ? -Ça arrive, Maisie 1429 01:19:02,750 --> 01:19:04,332 Je peux le sentir dans mes points d'énergie 1430 01:19:04,333 --> 01:19:07,542 Peut-être que je garderai son pantalon en souvenir - Oh mon Dieu, Ella ! 1431 01:19:07,833 --> 01:19:10,458 Je le jure, garde ton les cerises loin de moi 1432 01:19:12,250 --> 01:19:13,833 Merci d'avoir fait ça ce soir 1433 01:19:14,500 --> 01:19:16,374 C'est un bel endroit au bord de la piscine 1434 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 Les lumières et les de la vapeur s'en échappe 1435 01:19:21,542 --> 01:19:24,124 J'aime ça - Ouais 1436 01:19:24,125 --> 01:19:26,542 Rien de tel qu'un peu de pochette à cocktail - Ouais 1437 01:19:27,708 --> 01:19:29,833 - Goût de goudron - C'est délicieux 1438 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Ouais 1439 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Plus c'est rose, mieux c'est 1440 01:19:34,542 --> 01:19:35,833 Désolé - Ça va ? 1441 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Ouais 1442 01:19:38,583 --> 01:19:39,708 Joyeux anniversaire 1443 01:19:40,125 --> 01:19:41,125 Merci 1444 01:19:42,083 --> 01:19:43,208 Nous voici 1445 01:19:46,958 --> 01:19:48,351 Il y a quelque chose je veux te dire 1446 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Vraiment ? 1447 01:19:52,958 --> 01:19:54,208 Comment puis-je dire cela ? 1448 01:19:55,833 --> 01:19:58,333 Tu me le rappelles beaucoup de ma sœur 1449 01:20:01,333 --> 01:20:04,291 C'est pour elle que j'ai commencé je travaille ici au Camp CRF 1450 01:20:04,292 --> 01:20:05,542 Quand j'avais 18 ans 1451 01:20:09,833 --> 01:20:11,667 Nous l'avons perdue quand j'étais plus jeune 1452 01:20:13,083 --> 01:20:14,708 Vraiment ? 1453 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Putain ! 1454 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 C'est fou 1455 01:20:22,417 --> 01:20:23,291 D'accord 1456 01:20:23,292 --> 01:20:27,917 D'une manière ou d'une autre, tu as toujours été comme une petite sœur pour moi ici 1457 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 J'ai l'impression que tu as m'a toujours compris 1458 01:20:31,667 --> 01:20:36,000 Et c'est ce que je pensais n'arriverait jamais parce qu'évidemment nos expériences étaient... 1459 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 Différent 1460 01:20:41,083 --> 01:20:43,667 Je veux te dire merci 1461 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 Et joyeux 18ème anniversaire 1462 01:20:49,625 --> 01:20:50,917 Ouais, ouais 1463 01:20:51,500 --> 01:20:56,333 Tu as toujours été comme un grand frère pour moi 1464 01:20:59,917 --> 01:21:01,082 Ouais - Viens ici 1465 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 D'accord 1466 01:21:03,125 --> 01:21:04,333 Ouais 1467 01:21:05,625 --> 01:21:09,000 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait reste, je me sentais malade 1468 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Ma poitrine était... 1469 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 je vais bien 1470 01:21:16,375 --> 01:21:17,792 Que s'est-il passé ? 1471 01:21:19,125 --> 01:21:22,667 Il a dit que je lui rappelle de sa sœur, qui est morte 1472 01:21:23,583 --> 01:21:24,583 Dieu ! 1473 01:21:24,958 --> 01:21:26,291 Putain, je pensais Je me sentais mal - Jake ! 1474 01:21:26,292 --> 01:21:27,667 Désolé, Ella 1475 01:21:28,625 --> 01:21:29,916 Il y en aura d'autres, Ella 1476 01:21:29,917 --> 01:21:31,167 Non 1477 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 Non, il n'y en aura pas d'autres 1478 01:21:33,125 --> 01:21:35,333 - Et le Rash Vest ? -Archie ? 1479 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Ouais 1480 01:21:37,250 --> 01:21:39,917 Non, nous sommes juste amis, il ne m'aime pas comme ça 1481 01:21:40,292 --> 01:21:43,000 Ella, je te le promets, j'ai vécu avec lui tout le camp, donc je pense que je sais 1482 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Peut-être qu'il fera un bouger au spectacle de talents 1483 01:21:45,667 --> 01:21:47,167 Je n'ai jamais pensé à lui de cette façon 1484 01:21:47,875 --> 01:21:49,457 Je veux dire... je le ferais 1485 01:21:49,458 --> 01:21:51,851 Peut-être qu'il te surprendra - Qu'est-ce qui pourrait vous surprendre ? Tu parles de moi ? 1486 01:21:51,875 --> 01:21:55,542 Tu es vraiment attiré par Ella - Tais-toi 1487 01:21:56,208 --> 01:21:57,999 D'accord, au revoir - Voir toi le matin 1488 01:21:58,000 --> 01:21:59,958 Au revoir - D'accord, au revoir 1489 01:22:00,500 --> 01:22:02,582 Est-ce que quelqu'un souffre de l'anxiété de séparation ? 1490 01:22:02,583 --> 01:22:04,624 Non, mais ça ne fait pas du bien 1491 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Ouais, je te l'ai dit ce type a des problèmes 1492 01:22:06,917 --> 01:22:09,750 Je pense que nous nous sentons tous un peu perdu parfois, n'est-ce pas ? 1493 01:22:10,042 --> 01:22:12,625 Dieu, tu es tellement amoureux 1494 01:22:13,500 --> 01:22:16,707 Frottez-le davantage, ici je je fête mes 18 ans 1495 01:22:16,708 --> 01:22:19,791 Dans une relation amicale uniquement, sécheresse célibataire et religieuse 1496 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 Et toujours vierge 1497 01:22:25,833 --> 01:22:26,958 Ce n'est pas drôle 1498 01:22:28,042 --> 01:22:30,083 C'est un peu drôle 1499 01:22:33,750 --> 01:22:35,542 Joyeux 18e, bizarre 1500 01:22:39,458 --> 01:22:41,375 Quand tu es prêt, cours et saute 1501 01:22:45,083 --> 01:22:47,749 Beaucoup plus haut que les photos - Ouais, parce que ça s'appelle le grand toboggan 1502 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 - Pas le toboggan du lâche - Pas question que je fasse ça 1503 01:22:50,375 --> 01:22:51,542 Au fait, où est Jake ? 1504 01:22:51,833 --> 01:22:54,916 Je ne pense pas qu'il se sentait super, il est allé voir Brenda hier 1505 01:22:54,917 --> 01:22:57,792 Ivy, tu es debout - Ivy, Ivy, Ivy 1506 01:22:59,125 --> 01:23:01,750 Les cordes vont par ici, le matériel par là 1507 01:23:15,083 --> 01:23:18,208 Les gens pensent au kayak et au canoë sont les mêmes, mais ils ne le sont pas 1508 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 Le kayak a besoin d'une pagaie à double pale, le canoë a besoin d'une pagaie monopale 1509 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 À droite 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 D'accord 1511 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 Ouais 1512 01:23:35,333 --> 01:23:37,458 Est-ce que Jake... 1513 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 Sérieux ? 1514 01:23:39,750 --> 01:23:43,083 Avez-vous contacté Google des étuis à lentilles pour quelques semaines ? 1515 01:23:43,583 --> 01:23:45,983 C'est un peu gênant - je ne pense pas que ce soit gênant 1516 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 Je l'aime vraiment 1517 01:23:52,292 --> 01:23:53,333 Vraiment ? 1518 01:24:00,625 --> 01:24:03,542 C'est cool, c'est quel nœud ? 1519 01:24:04,083 --> 01:24:05,208 C'est une cravate de crèche 1520 01:24:06,417 --> 01:24:07,958 Conçu pour qu'une vache puisse mordre 1521 01:24:08,458 --> 01:24:12,042 Les nœuds mouillés sont vraiment difficiles à défaire, mais celui-ci est particulièrement résistant 1522 01:24:13,375 --> 01:24:15,375 j'apprenais différents noeuds et tout ça 1523 01:24:16,958 --> 01:24:18,500 C'est un nœud facile à détacher 1524 01:24:21,833 --> 01:24:23,375 Tu veux que je t'apprenne ? 1525 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 Ouais 1526 01:24:25,000 --> 01:24:26,083 D'accord - Ouais, s'il te plaît 1527 01:24:26,500 --> 01:24:29,832 Faites une boucle, puis saisissez le côté, ouais, autour 1528 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 Comme ça ? 1529 01:24:31,667 --> 01:24:33,083 Dis-le comme ça, ouais 1530 01:24:33,583 --> 01:24:34,582 Dieu 1531 01:24:34,583 --> 01:24:35,708 C'est ce qu'on appelle une bouchée 1532 01:24:37,792 --> 01:24:40,499 Une boucle, en langage corde 1533 01:24:40,500 --> 01:24:41,500 D'accord 1534 01:24:42,417 --> 01:24:43,417 Comme ça 1535 01:24:44,333 --> 01:24:45,542 Vous voyez à quel point c'est serré ? 1536 01:24:46,583 --> 01:24:48,042 Ouais, c'est vraiment serré 1537 01:24:48,333 --> 01:24:49,458 Tu es vraiment... 1538 01:24:50,250 --> 01:24:51,292 Bon avec les cordes 1539 01:24:51,750 --> 01:24:52,750 Merci 1540 01:25:02,417 --> 01:25:03,708 Est-ce que vous... 1541 01:25:04,875 --> 01:25:10,708 Connaître d'autres nœuds qui sont plus lents à défaire ? 1542 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 Le nœud le plus dur que je connaisse est le nœud constricteur 1543 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Ouais 1544 01:25:20,417 --> 01:25:23,208 C'est vraiment dur nouer, c'est vraiment dur 1545 01:25:58,125 --> 01:25:59,292 "Jake" 1546 01:26:01,458 --> 01:26:04,625 Je m'appelle Jake, ne laisse pas de message parce que je ne l'écouterai pas, au revoir 1547 01:26:08,958 --> 01:26:10,198 Je ne peux pas croire que je dis ça 1548 01:26:10,417 --> 01:26:12,207 Mais je vais obtenir avec Rash Vest 1549 01:26:12,208 --> 01:26:13,916 Et j'espère qu'il continuera je suis en tête pendant que je fais ça 1550 01:26:13,917 --> 01:26:17,832 Vous devez définir une date limite - je le ferai 1551 01:26:17,833 --> 01:26:19,917 Ella, lis la pièce 1552 01:26:21,500 --> 01:26:22,540 Je suis allé parler à Patrick 1553 01:26:23,750 --> 01:26:25,083 Il te parlera à son retour 1554 01:26:26,500 --> 01:26:28,124 Il était à l'hôpital avec Jake 1555 01:26:28,125 --> 01:26:29,457 -Quoi ? -C'est tout ce qu'il a dit 1556 01:26:29,458 --> 01:26:32,957 Il reviendra et te parlera tout de suite - Ceci ou cela pour Rachi ? 1557 01:26:32,958 --> 01:26:35,667 je veux embarrasser mes ancêtres - Vert 1558 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 D'accord 1559 01:26:38,042 --> 01:26:40,167 - Il a dit autre chose ? -Non 1560 01:26:42,542 --> 01:26:43,542 Pourquoi ne répond-il pas ? 1561 01:26:44,958 --> 01:26:45,666 Bonjour - Salut 1562 01:26:45,667 --> 01:26:48,000 Vous avez une minute ? Il s'agit de Jake - Ouais, Maisie me l'a dit 1563 01:26:52,083 --> 01:26:54,083 S'il vous plaît, asseyez-vous, les filles, merci 1564 01:26:55,125 --> 01:26:56,500 D'accord 1565 01:26:57,833 --> 01:26:58,833 Super 1566 01:27:03,083 --> 01:27:06,333 Je m'appelle Jake, ne laisse pas de message parce que je ne l'écouterai pas, au revoir 1567 01:27:08,500 --> 01:27:11,833 Je m'appelle Jake, ne laisse pas de message parce que je ne l'écouterai pas, au revoir 1568 01:27:24,167 --> 01:27:25,583 J'étais tellement inquiet 1569 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Tu ne m'as pas appelé 1570 01:27:28,667 --> 01:27:30,583 -Puis Patrick est arrivé... -Je suis désolé 1571 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Que s'est-il passé ? 1572 01:27:33,042 --> 01:27:34,375 Ils ont pris mon téléphone 1573 01:27:35,750 --> 01:27:36,833 je suis désolé 1574 01:27:40,875 --> 01:27:41,875 je suis désolé 1575 01:27:43,083 --> 01:27:44,167 C'est dramatique 1576 01:27:45,833 --> 01:27:49,500 Il s'avère que si tu dis tu as des douleurs à la poitrine 1577 01:27:50,667 --> 01:27:52,542 Ils t'envoient directement à l'hôpital maintenant 1578 01:27:54,292 --> 01:27:56,000 je pensais que tu je ne revenais pas 1579 01:27:58,750 --> 01:28:00,333 Tu ne peux pas t'en débarrasser de moi si facilement 1580 01:28:01,250 --> 01:28:02,249 Où est Ella ? 1581 01:28:02,250 --> 01:28:04,917 Dans ta cabine, obtenir avec Rash Vest 1582 01:28:09,000 --> 01:28:10,250 Est-ce que ça va, Jake ? 1583 01:28:12,542 --> 01:28:13,625 Chaque fois que tu es triste 1584 01:28:18,042 --> 01:28:19,292 C'est une règle sacrée, Ivy 1585 01:28:23,125 --> 01:28:25,667 Tu ne mentais pas ce jour-là Quand tu as dit que tu ne savais pas danser 1586 01:28:26,750 --> 01:28:28,550 On dirait le plus le mouvement important est les hanches 1587 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Je ne peux pas, non, je ne peux pas 1588 01:28:41,625 --> 01:28:43,167 Ordres du médecin - Lâche 1589 01:28:47,542 --> 01:28:48,583 Où sont les autres ? 1590 01:28:48,917 --> 01:28:50,708 Je les ai vus plus tôt au bureau de Patrick 1591 01:28:53,250 --> 01:28:55,542 Il va essayer et gardez-les comme personnel l'année prochaine 1592 01:28:57,083 --> 01:28:58,582 Non, il vous le demandera ensuite 1593 01:28:58,583 --> 01:29:00,063 Ils se retirent du spectacle de talents 1594 01:29:00,625 --> 01:29:02,083 Qui est le juge invité spécial ? 1595 01:29:03,250 --> 01:29:05,916 Je ne sais pas, ils amèneront quelqu'un fou juste parce qu'ils ont pitié de nous 1596 01:29:05,917 --> 01:29:08,041 Craig Davis était l'année dernière - Vraiment ? 1597 01:29:08,042 --> 01:29:09,167 Ouais, il l'était 1598 01:29:09,833 --> 01:29:11,417 Ouais, il fait ces vieux trucs maintenant 1599 01:29:16,167 --> 01:29:18,007 -Quoi ? -Qu'est-ce que tu vas faire pour ça alors ? 1600 01:29:20,500 --> 01:29:22,375 je pensais danse interprétative 1601 01:29:22,875 --> 01:29:25,583 Je suis sérieux, Jake, le spectacle ce soir, tu vas t'embarrasser 1602 01:29:25,833 --> 01:29:28,167 Je vais jouer de la batterie ou quelque chose comme ça 1603 01:29:28,333 --> 01:29:31,500 -Tu sais jouer de la batterie ? -Non mais je vais essayer, et toi ? 1604 01:29:32,292 --> 01:29:33,292 C'est une surprise 1605 01:29:35,708 --> 01:29:37,250 Serez-vous diagnostiqué en live sur scène ? 1606 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 C'est tellement drôle 1607 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Pourquoi tu ne portes pas les vêtements du défilé ? 1608 01:29:42,250 --> 01:29:43,082 Nous en avons fini avec ça 1609 01:29:43,083 --> 01:29:46,500 C'est des conneries, espèce de serpents - Que fais-tu ? La femme en noir ? 1610 01:29:47,042 --> 01:29:48,167 Tu le sauras plus tard 1611 01:29:48,833 --> 01:29:50,113 Etes-vous sûr de tu veux faire ça ? 1612 01:29:51,792 --> 01:29:53,632 -Tu es de retour ? - Quelqu'un a commandé une strip-teaseuse ? 1613 01:29:53,917 --> 01:29:55,500 Pas question - Salut 1614 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 Hé 1615 01:29:57,833 --> 01:30:00,500 Je ne pouvais pas manquer ça, n'est-ce pas ? J'ai échappé à la salle pour ça 1616 01:30:01,875 --> 01:30:03,635 Tu ferais mieux d'applaudir pour moi, je tremble de peur 1617 01:30:03,708 --> 01:30:05,582 Tue-le, nous te soutenons 1618 01:30:05,583 --> 01:30:06,583 Merci - Ouais 1619 01:30:07,250 --> 01:30:08,249 Bonne chance - Bonne chance 1620 01:30:08,250 --> 01:30:09,250 Au revoir 1621 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 - Tes parents viennent ? -Non, je ne leur ai pas dit 1622 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Putain ! 1623 01:30:17,708 --> 01:30:20,250 - Comment l'ont-ils découvert ? -Mouvement classique de Patrick 1624 01:30:21,667 --> 01:30:24,827 Si mon acte est mauvais, Bob, je devrai partir. tu sais que je ne peux pas gérer l'embarras 1625 01:30:25,250 --> 01:30:27,791 Nous ne pouvons pas, ils ont un cancer 1626 01:30:27,792 --> 01:30:32,750 Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle de talents annuel du Camp CRF 1627 01:30:32,958 --> 01:30:36,125 Nous avons des spectacles de tous les campeurs 1628 01:30:36,458 --> 01:30:40,083 Et ce soir, nous avons un juge invité très spécial 1629 01:30:40,292 --> 01:30:42,749 S'il vous plaît, bienvenue sur scène... 1630 01:30:42,750 --> 01:30:44,917 Roulement de tambour s'il vous plaît 1631 01:30:46,292 --> 01:30:47,833 James Blunt 1632 01:30:48,958 --> 01:30:50,318 Qui a fait Patrick faut-il succomber ? 1633 01:30:50,708 --> 01:30:51,833 je sais 1634 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Oui ! 1635 01:30:55,000 --> 01:30:56,042 James Blunt! 1636 01:30:56,375 --> 01:30:58,624 Merci beaucoup, merci, merci 1637 01:30:58,625 --> 01:31:00,292 Ouais, j'ai l'impression d'être à mon apogée 1638 01:31:00,625 --> 01:31:02,185 L'année prochaine, je serai faire des concerts sur un bateau de croisière 1639 01:31:14,375 --> 01:31:19,208 "Ma vie est brillante, mon amour est pur" 1640 01:31:19,833 --> 01:31:24,083 "J'ai vu un ange, de cela, j'en suis sûr" 1641 01:31:24,333 --> 01:31:26,542 "Elle m'a souri dans le métro" 1642 01:31:27,458 --> 01:31:29,375 "Elle était avec un autre homme" 1643 01:31:30,292 --> 01:31:32,958 "Mais je ne perdrai pas pas de sommeil là-dessus" 1644 01:31:33,167 --> 01:31:35,792 "Parce que j'ai un plan" 1645 01:31:36,667 --> 01:31:41,208 "Tu es belle, tu es belle" 1646 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 "Tu es belle, c'est vrai" 1647 01:31:46,000 --> 01:31:51,292 "Il doit y avoir un ange avec un sourire sur son visage" 1648 01:31:52,708 --> 01:31:56,042 "Quand je pensais que je devrait rester avec toi" 1649 01:32:02,083 --> 01:32:06,500 "Mais il est temps faire face à la vérité" 1650 01:32:07,958 --> 01:32:13,042 - "Je ne serai jamais avec toi" - D'accord, c'est à vous le prochain, prêt ? 1651 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Que fais-tu après ça ? 1652 01:32:16,208 --> 01:32:16,875 Désolé ? 1653 01:32:17,167 --> 01:32:19,875 Tu sais, après ça, tu veux aller boire un verre ? 1654 01:32:22,583 --> 01:32:25,667 Je dois encore travailler, ouais, désolé - Ouais, bien sûr 1655 01:32:26,083 --> 01:32:27,083 je suis libre 1656 01:32:51,500 --> 01:32:52,500 Ouais, allez 1657 01:32:52,917 --> 01:32:53,917 Allez, Ivy 1658 01:32:54,583 --> 01:32:58,375 "Je me réveille le matin et je pense qu'est-ce que j'ai fait ? 1659 01:32:58,750 --> 01:33:02,917 "C'était ma vie mais Je n'en ai pas besoin d'un autre" 1660 01:33:03,458 --> 01:33:07,542 "Tu coupes et tu suis, tu portes ces vêtements" 1661 01:33:07,750 --> 01:33:11,625 "Pourquoi est-ce que je me sens seul quand tu es là ? » 1662 01:33:56,042 --> 01:33:57,208 Alors... 1663 01:33:58,417 --> 01:34:02,749 Je pense que nous pouvons tous les deux admettre que le temps que j'ai passé ici au camp 1664 01:34:02,750 --> 01:34:05,250 Il y a eu des hauts et des bas 1665 01:34:05,708 --> 01:34:08,708 Mais nous sommes si fiers de toi 1666 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 Tu es fier de moi ? 1667 01:34:10,417 --> 01:34:13,500 Ouais, je suis fier du la personne que tu es devenue 1668 01:34:15,208 --> 01:34:16,208 D'accord... 1669 01:34:16,375 --> 01:34:17,375 je suis vraiment reconnaissant 1670 01:34:19,042 --> 01:34:22,208 Ici, je suis juste Ivy, pas Ivy avec un cancer 1671 01:34:26,708 --> 01:34:32,042 Alors, Ivy, quand on perd quelqu'un de proche de nous 1672 01:34:32,875 --> 01:34:34,583 Notre corps peut être en état de choc 1673 01:34:35,083 --> 01:34:36,875 Surtout quand c'est inattendu 1674 01:34:37,000 --> 01:34:38,458 Mais aussi quelqu'un qu'on aime 1675 01:34:38,625 --> 01:34:41,625 Et il y a une chose qui s'appelle hallucination de deuil 1676 01:34:42,083 --> 01:34:47,499 Où nous commençons à imaginer ceux qui nous ont quitté 1677 01:34:47,500 --> 01:34:50,917 Parce que leur douleur ne pas être ici est tellement énorme 1678 01:34:51,750 --> 01:34:56,166 Vos autres amis ont décidé de ne pas participer dans le concours de talents et on comprend pourquoi 1679 01:34:56,167 --> 01:34:57,958 Mais nous avions l'impression que tu voulais 1680 01:34:58,292 --> 01:34:59,666 Et c'était beau 1681 01:34:59,667 --> 01:35:02,167 Nous voulions parler à toi avant de partir 1682 01:35:04,958 --> 01:35:06,542 Pourquoi est-il sur le mur ? 1683 01:35:08,208 --> 01:35:09,875 Patrick, pourquoi est-il sur le mur ? 1684 01:35:10,958 --> 01:35:12,250 Pourquoi est-il sur le mur ? 1685 01:35:12,917 --> 01:35:15,208 Ivy, Jake avait un cœur attaque à l'hôpital 1686 01:35:15,458 --> 01:35:18,417 La chimio a affaibli son cœur 1687 01:35:18,958 --> 01:35:21,833 Et je pense que son corps j'étais tout simplement trop épuisé 1688 01:35:22,083 --> 01:35:25,749 Ivy, il est parti - Que faire tu veux dire ? Non, il est revenu 1689 01:35:25,750 --> 01:35:28,110 Nous pensons que c'est important pour vous laisse-le ici - Maman, dis-lui 1690 01:35:28,250 --> 01:35:29,458 Ivy, ne... 1691 01:35:29,750 --> 01:35:30,666 Papa 1692 01:35:30,667 --> 01:35:33,208 -Lierre... -S'il te plaît, dis-lui, s'il te plaît, dis-lui 1693 01:35:33,667 --> 01:35:34,833 Lierre, Lierre... 1694 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Il ne reviendra pas 1695 01:35:37,167 --> 01:35:37,707 Chérie 1696 01:35:37,708 --> 01:35:41,708 - Il a fait un arrêt cardiaque, Ivy - Non, non, il ne l'a pas fait, non, il ne l'a pas fait 1697 01:35:42,000 --> 01:35:45,120 Il n'est pas censé être là ! Pouvez-vous enlever sa photo ? Retirez-le maintenant ! 1698 01:35:45,792 --> 01:35:48,374 Enlève-le, il est je ne suis pas censé être là 1699 01:35:48,375 --> 01:35:50,707 - Il n'est pas mort - Je te l'ai dit 1700 01:35:50,708 --> 01:35:53,999 Non, arrête, arrête de dire ça 1701 01:35:54,000 --> 01:35:57,167 Arrête, arrête, il n'est pas mort 1702 01:36:22,083 --> 01:36:24,583 Non ! Non! Non! 1703 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 Lierre 1704 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tu ne me l'as pas dit 1705 01:36:29,083 --> 01:36:30,208 Nous avons essayé de 1706 01:36:30,500 --> 01:36:32,207 Tu ne me l'as pas dit - Nous avons essayé de 1707 01:36:32,208 --> 01:36:35,750 Tu ne me l'as pas dit, tu ne me l'as pas dit 1708 01:36:37,125 --> 01:36:39,292 -Patrick a dit... -Tu ne me l'as pas dit 1709 01:36:41,833 --> 01:36:42,833 Non ! 1710 01:36:49,458 --> 01:36:50,458 -Non! -Je suis désolé 1711 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 je suis désolé 1712 01:37:18,917 --> 01:37:19,958 Il t'aimait 1713 01:37:25,708 --> 01:37:27,292 Il t'aimait tellement 1714 01:38:08,125 --> 01:38:11,167 "Deux semaines plus tard" 1715 01:38:11,542 --> 01:38:13,874 Hé perdant, c'est moi, Ella 1716 01:38:13,875 --> 01:38:18,500 je pensais à toi et moi tu me manques tellement 1717 01:38:18,750 --> 01:38:20,417 As-tu déjà ouvert cette boîte que je t'ai faite ? 1718 01:38:20,583 --> 01:38:21,917 Avez-vous apprécié? 1719 01:38:22,500 --> 01:38:25,375 J'ai hâte de te voir bientôt, dis-moi quand, d'accord ? Je t'aime 1720 01:38:28,208 --> 01:38:31,083 Vous ne nous l'avez pas dit beaucoup de choses depuis ton retour 1721 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 Je veux dire... 1722 01:38:34,625 --> 01:38:38,292 Pour être honnête, je n'ai pas vraiment je sais quoi te dire non plus 1723 01:38:40,833 --> 01:38:44,083 J'ai l'impression d'avoir perdu quelqu'un près de moi, maman, et ce n'est pas juste 1724 01:38:45,375 --> 01:38:46,375 je sais 1725 01:38:50,667 --> 01:38:52,250 C'est étrange... 1726 01:38:52,833 --> 01:38:55,000 Parfois, ils ne le font pas te parler du chagrin 1727 01:38:56,208 --> 01:38:58,750 Cela ressemble beaucoup à de la peur 1728 01:39:00,792 --> 01:39:02,917 Peut-être que vous ne l'êtes pas nécessairement... 1729 01:39:04,083 --> 01:39:06,417 Avoir peur, ou peut-être que tu l'es mais... 1730 01:39:08,083 --> 01:39:10,000 Les sentiments sont similaires 1731 01:39:11,125 --> 01:39:11,957 Tu vois ce que je veux dire ? 1732 01:39:11,958 --> 01:39:14,167 Ce sentiment instable dans ton estomac tu as 1733 01:39:15,167 --> 01:39:16,750 Le poids de tout 1734 01:39:16,917 --> 01:39:19,666 Et j'imagine que c'est difficile de prends en compte tout ce que quelqu'un dit 1735 01:39:19,667 --> 01:39:21,042 Sans parler de ce que je dis 1736 01:39:24,083 --> 01:39:25,125 Mais... 1737 01:39:28,625 --> 01:39:32,583 Je ne t'ai pas perdu, Ivy 1738 01:39:33,333 --> 01:39:38,083 Donc je n'ai pas attristé le comme d'autres mères devaient le faire 1739 01:39:38,458 --> 01:39:42,667 Mais j'ai pleuré pour tu perds ta liberté 1740 01:39:46,375 --> 01:39:48,583 Et comment tu as eu grandir si vite 1741 01:39:52,375 --> 01:39:54,958 Je sais que nous ne l'avons jamais rencontré 1742 01:39:57,167 --> 01:40:01,250 Mais s'il était spécial à toi, alors mon Dieu... 1743 01:40:02,792 --> 01:40:06,000 Je suis absolument certain que je je sais qu'il était vraiment spécial 1744 01:40:07,917 --> 01:40:10,875 Je sais, certains jours ça va être vraiment dur 1745 01:40:12,542 --> 01:40:16,458 Mais certains jours tu te réveilleras debout et je me sens un peu mieux 1746 01:40:16,917 --> 01:40:20,750 Puis le lendemain ça pourrait être encore dur 1747 01:40:21,542 --> 01:40:23,957 Mais l'amour que tu ressentais pour Jake 1748 01:40:23,958 --> 01:40:29,625 Dieu, certaines personnes fouiller toute leur vie 1749 01:40:29,792 --> 01:40:31,833 Pour un amour comme toi et Jake l'aviez 1750 01:40:34,292 --> 01:40:37,000 Cette douleur que tu es sentiment... tu sais ? 1751 01:40:37,833 --> 01:40:41,375 Je te le promets, tout en vaut la peine 1752 01:40:42,417 --> 01:40:44,083 D'accord ? je promets 1753 01:40:46,000 --> 01:40:47,875 C'est bon, chérie 1754 01:40:53,792 --> 01:40:55,542 Nous prendrons du ragoût à la place du thé 1755 01:41:01,708 --> 01:41:03,667 Je te verrai en bas, d'accord ? 1756 01:41:10,125 --> 01:41:12,458 "A mon meilleur ami Ivy, avec l'amour d'Ella" 1757 01:41:12,833 --> 01:41:16,042 "Au pire et au meilleur colocataire dans le monde, avec l'amour d'Ella" 1758 01:41:25,000 --> 01:41:26,208 Hé perdant 1759 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Je ne laisse personne regarder ça, alors j'espère que ça te plaira 1760 01:41:30,333 --> 01:41:33,042 Super journée - Première journée dans cet endroit horrible 1761 01:41:33,250 --> 01:41:36,208 Ce sera le le meilleur été de ma vie - jamais 1762 01:41:36,833 --> 01:41:38,042 Ok, allez alors 1763 01:41:38,750 --> 01:41:40,957 Transmettre à ta mère, retourner chez ton père ? 1764 01:41:40,958 --> 01:41:42,625 Retour au père d'Ivy 1765 01:41:43,042 --> 01:41:44,375 Il est en forme 1766 01:41:47,458 --> 01:41:49,082 Pour les gens à la maison 1767 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 Un point 1768 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 J'aime tellement ça 1769 01:42:16,417 --> 01:42:18,832 Si je porte ça, j'ai l'air stupide 1770 01:42:18,833 --> 01:42:19,749 Ouais 1771 01:42:19,750 --> 01:42:21,250 En fait, ça te ressemble 1772 01:42:24,292 --> 01:42:25,292 Ouais 1773 01:42:26,708 --> 01:42:29,542 Bonjour et bon retour aux explorations d'Ella 1774 01:42:30,042 --> 01:42:33,500 Aujourd'hui, nous sommes au feu de camp 1775 01:42:34,625 --> 01:42:36,332 il fait un peu froid 1776 01:42:36,333 --> 01:42:37,542 je gèle 1777 01:42:39,667 --> 01:42:41,916 Arrêtez de tout filmer ou tu seras envoyé en prison 1778 01:42:41,917 --> 01:42:42,791 Ouais 1779 01:42:42,792 --> 01:42:45,957 Basé sur d'où nous venons 1780 01:42:45,958 --> 01:42:49,208 Nous leur dirons leur vérité 1781 01:43:11,667 --> 01:43:13,583 Il bouge tout seul 1782 01:43:16,042 --> 01:43:18,722 Nous sommes ici apportant des rayons, apportant le soleil, apportant des ondes positives 1783 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 -Tu aimes mon fouet ? -J'aime ton fouet, bébé 1784 01:43:32,417 --> 01:43:37,708 Elle flirte avec Jake, tu vois ce que je veux dire ? 1785 01:43:40,583 --> 01:43:41,624 Est-ce que ça a l'air bizarre ? 1786 01:43:41,625 --> 01:43:43,082 Des gars de grande taille, pouvons-nous... 1787 01:43:43,083 --> 01:43:46,083 Salut maman, j'ai un bon moment au camp 1788 01:43:47,917 --> 01:43:50,749 C'est pour Brenda, je t'aime Brenda 1789 01:43:50,750 --> 01:43:52,458 Tu me manques Brenda 1790 01:43:52,958 --> 01:43:55,167 Brenda, Brenda 1791 01:44:32,167 --> 01:44:34,542 Tu vas rivaliser équipe contre équipe 1792 01:44:34,750 --> 01:44:39,083 Juste pour que tu le saches, je ne concourez que M contre M 1793 01:44:42,542 --> 01:44:43,583 Courir vers la colline 1794 01:44:44,667 --> 01:44:46,208 je suis tellement fatigué 1795 01:45:15,583 --> 01:45:18,207 J'en ai un ici, j'ai j'en ai un - Hé les gars, attendez 1796 01:45:18,208 --> 01:45:21,708 Bravo, nous étions sur le point de te porter un toast 1797 01:45:51,917 --> 01:45:53,208 Oh mon Dieu !