1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ 1: Kaktusz 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 Négyes kifutó. Felszállásra engedélyezve. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: Cactus 1549. Felszállásra engedélyezett. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (REPÜLŐMOTOR FORDULÁSA) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (A MOTOROK HANGOSAN LEÁLLÍTNAK) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (FÉM RIKOR) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - Május, majális. Kaktusz 1549. - (RIASZTÓK SÍPOR) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 Mindkét motort elvesztettük. Mindkét motor. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (HANGOS DURGOGÁS) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 Nem kell újragyújtani egyet vagy kettőt. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 PATRICK: Kaktusz 1549, ha megszerezhetjük neked, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 meg akarsz próbálni leszállni az 1-3 kifutópályára? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 Indulási ellenőrzés, meg tudjuk csinálni. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 Visszafordulunk LaGuardia felé. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (MOTOR DÜGGŐ) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: LaGuardia torony, Cactus 1549, próbál 1-3. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 SKILES: Sully, túl alacsonyak vagyunk. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 Sully, túl alacsonyak vagyunk! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 Gyerünk. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (AZ utasok sikoltoznak) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (HANGYAN) Csak egy kicsit távolabb. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 Gyerünk. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (A RIASZTÁSOK TOVÁBBIAK SÍPONNAK) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 Sully! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 Lorrie, szeretlek. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (LIHEG) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (SIRÁLYOK SIKÍTOK) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTS) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (Csikorog a fék) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 FÉRFI: Mi a fene van veled? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (VÍZFOLYÁS) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 FÉRFI HÍRADÓ: A fedélzeti létszám, 150 utas, 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 három légiutas-kísérő és két pilóta, akik közül az egyik 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 az idősebb pilóta húzott tovább minden tapasztalata és készsége, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 amely azzal kombinálva csaknem csodás szerencse 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 és az eredmény az volt, őszintén szólva, megdöbbentő. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 Volt néhány nem kritikus sérülés, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 de mindenki, mindenki túlélte. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 Az első képek A US Airways 1549-es járata felfedte... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 DIANE: Azt hiszed, meg fogsz halni. Ezt gondolod. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 Aztán csodával határos módon nem. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 Köszönöm, kapitány. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 (Hangtörés) Köszönöm, köszönöm. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (KÜLÖNLEGES BEVEZETÉSBEN) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 KÁROLY: Rendben, köszönöm! mindenkinek, köszönöm. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 Köszönöm, Sullenberger kapitány! amiért ma itt vagyok. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 Mi is üdvözölni szeretnénk Első tiszti képességek. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 Örülök, hogy be tudtál jönni ma reggel. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 Nem annyira örülünk, mint mi. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (NECSEN) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 A rekord kedvéért volt egy Aircraft Systems csapatunk 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 ezen a vizsgálaton. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 Repülőgép szerkezetek, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 Repülőgép teljesítmény, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 Vadon élő tényezők, túlélési tényezők és Vészhelyzeti Reagálás. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 Ma megkezdjük működésünket és az emberi teljesítmény vizsgálata 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 a US Airways 1549-es járatának lezuhanásakor. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - Vízi leszállás. - Kapitány? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 Ez nem baleset volt és ez nem árokásás volt. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 Tudtuk, mik vagyunk itt próbálja kivégezni. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 Ez nem egy... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 Nem baleset volt. Ez egy kényszervízi leszállás volt. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 Miért nem próbáltad meg visszatérni a LaGuardiához? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 Egyszerűen nem volt elég magasság. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 A Hudson volt az egyetlen hely az elég hosszú és sima volt 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 és elég széles ahhoz, hogy akár meg is próbálja hogy biztonságosan leszálljon a repülőgép. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: A légiforgalom tanúskodott 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 hogy kijelentette visszatértél LaGuardiába, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 de nem tetted. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 Ahogy elkezdtem a bal kanyart, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 Rájöttem, hogy nem térhetek vissza 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 és megszüntette volna az összes többi lehetőséget. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 Visszatérve a LaGuardiához hiba lett volna. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 Oké, akkor nézzük, hogyan kiszámolta az összes paramétert. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 Nem volt idő számolgatni. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 A tapasztalataimra kellett hagyatkoznom a magasság és a sebesség kezelésében 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 több ezer járatból négy évtized alatt. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 Azt mondod, nem csináltál semmit... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 Megnéztem. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 Szemezted? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 Igen. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 Az utasoknak a legnagyobb esélyük volt azon a folyón volt. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 És az életemet tenném rá. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 Sőt, megtettem. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 És újra megtenném. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 A repülőmérnökök elméleteket fogalmaznak meg 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 volt elég energiád hogy visszajusson egy kifutóra. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 Nos, a mérnökök nem pilóták. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 Tévednek. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 És nem voltak ott. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 Ettől függetlenül követnünk kell minden vonatkozásban 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 vizsgálatunk részeként. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 A számítógépeink működni fognak visszatérési forgatókönyv algoritmusok. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 Simulációkat fog generálni pontos paramétereivel. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 A kettős motorvesztés, a magasság. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 Minden, amivel szembesültél amikor meghozta a döntését. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 szeretném felügyelni azok a számítógépes szimulációk. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 BEN: A vizsgálat során nem lehetséges. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 Azt mondtad, hogy az kettős motor meghibásodása 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 többszöri madárcsapás miatt? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 Ez példátlan lenne. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 Nos, minden példátlan amíg először meg nem történik. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 Mennyit aludtál előző este? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 Nyolc óra. Elég. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 Lehetséges, hogy alacsony volt a vércukorszinted? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 Kipihent voltam, éber és teljesen tudatában van a környezetemnek. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 Mikor ittál utoljára, Sullenberger kapitány? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 Kilenc napja. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Kábítószer? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 Nem. Soha. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 Első tiszti képességek? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 Ne igyál. Soha nem. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 Kapitány, volt már volt mostanában gond otthon? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 Nem több, mint bárki más. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 És semmi, ami befolyásolta a munkámat. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 Ez egy baromság. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 Miért keresnek valamit rosszul csináltuk, amikor minden jóra fordult? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 Nem lett minden rendben a légitársaság számára 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 és a biztosító társaságuk. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 Számítanunk kell némi visszacsapásra. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 Gyerünk, Mike. Mit fognak mondani? Hogy nem kellett volna mindenkit megmentenie? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 Ez nem személyes. Az NTSB csak a dolgát végzi. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 Ha minden tényt megtudnak, megnyugszik. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 SKILES: Sully, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 fel kellene tűzniük az érmet és visszaküldi dolgozni. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 NŐI FELVÉTEL: Elnézést. Ez a postafiók megtelt. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 Ma reggel óta nem hívtam Lorrie-t. Nyilván mindenki más is így volt. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 Not meaning to bother, but I have to say, 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 it is an honor driving you today. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 Köszönöm. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 What has it been this year so far? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 Bernie Madoff, two wars without end. Many million new people with no work. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 And that's just the first január két hete. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 Pénteki főcím? Ez gyönyörű. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (NEVETÉS) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 Szia Mike. Mit szólnál hozzá the driver as a character witness? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (SÚJÓK) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (AUTÓK DUGÓ) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (tárcsázás) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (TELEFON CSENGÉS) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 Végül! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 Igen, végre. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 Az NTSB egész nap lekötött minket. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 tudom. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 Csak hallanom kellett a hangodat. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 Hallottam mindenki másét. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 Meglepődnél, mennyi unokatestvéred van. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 Nem nagyon érzi itt magát a család. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 Itt is elég csendes. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 A riporterek azt akarják, hogy frissítsek Sully elméjében. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 Mit mondjak nekik? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 Lorrie, mondd meg nekik, hogy nem bárkivel beszélhet. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - Nézd, nem hallom. - Lorrie, én... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - Nem hallom. Hívj vissza. - Megpróbálom elmondani 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 nem kell beszélned senkivel. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 nem hallom. Hívj vissza. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 SULLY: Lorrie, megpróbálom elmondani... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (tárcsázási hang) - (A HÍRÁS FOLYTATÓDIK) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 1. FÉRFI RIPORTER: Hé, Sully kapitány! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - Sully kapitány! - RIPORTER NŐI 1: Sully! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 Milyen érzés csodaszerzőnek lenni? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Sully, egy kérdés! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - Hogyan sikerült megvalósítani a lehetetlent? - 2. FÉRFI RIPORTER: Sully! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 Sully kapitány! Bepiszkít! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 Bocsásson meg. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 NŐI RIPORTER 2: Sully kapitány! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 LORRIE: azon gondolkodom átrohan a sajtón az autóval. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 Önvédelem. Szerinted az esküdtszék elítélné? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 SULLY: Csak tedd, amit tenned kell. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 Tudod, ezt engedélynek veszem. A zsaruk utánad jönnek. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 FÉRFI: Sullenberger nem lehet itt. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 Nem tud beszélni a médiával 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 míg az NTSB vizsgálatát végzi. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Sully, figyelsz rám? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Talán később kellene beszélnünk. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 Drágám, később lesz. Egész nap vártam. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 jól vagy? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 Igen, csak fáradt, ennyi. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 hogy vannak a lányok? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 Hát ők... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (sóhajt) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 Kicsit túlterheltek. Úgy tűnik, te is az vagy. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 Igen... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 Igen, minden rendben lesz velük. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 Ez nagyon sok. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 Igen, az. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 NŐI HÍRADÓ: Azok a hiányzó motorok 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 biztosan nem voltak amit a nyomozók akartak... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 Az egész világ rólad beszél. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 Az én Sully-m. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 (STAMMERS) Istenem, ezt egyszerűen nem hiszem el. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 SULLY: Lorrie, tovább kell itt maradnom 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 az NTSB vizsgálatához. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 Mondtam már? Elnézést kérek, ha nem mondtam el. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 Nem kell bocsánatot kérned. Ott vagy, ahol lenned kell. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 Azt akarom, hogy tudd, Megtettem a tőlem telhető legjobbat. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 Természetesen megtetted. Mindenkit megmentettél. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 Talán kellene csak beszélj reggel. fáradt vagyok. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 Engem elborít ez a sok figyelem. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (sóhajt) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 Reggel a tévében leszek. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 Mit fognak tőlem kérdezni? Mit fogok mondani? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 Sully, akarod, hogy veled legyek? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 Nem, Lorrie. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 Köszönöm, de a lányoknak szükségük van rád. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 Mondd meg nekik, hogy szeretem őket. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 szeretlek. Aludj egy kicsit. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 Igen. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 Hé, talán ha felébredek, január 14-e lesz. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 Nem lenne jó? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 szeretlek. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 Miért Sullenberger kapitány meghozta ezt a végzetes döntést 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 hogy a Hudsont kifutóvá változtassa? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 Nos, csak ő tud válaszolni. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 De most már tudjuk, hogy ez rossz választás volt. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 Egy választás, ami életeket veszélyeztetett a fedélzeten lévők közül. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 Tehát, míg az ország nagy része hősként üdvözli őt, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 ez az új információ minden bizonnyal mindenki megértését megváltoztatja 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 az úgynevezett "Csoda a Hudsonon". 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, hős vagy, vagy csaló? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (TELEFON CSENGÉS) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - Halló? - SULLY: Jeff? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 Rendben van. Ebben a szobában sincs alvás. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 El tudod hinni, hogy töltenek 5 dollár egy Snickersért? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 Csődbe tehetném a légitársaságot körülbelül négy falatban. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 Csak gondoltam talán szeretnéd... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 Beszélni? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Teljesen. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 Szívjunk egy kis levegőt. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 Nagy. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 Minden rendben. Öt perc múlva legyen lent. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 Élvezed a shake-eket? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 A rémálmok, szapora szívverés. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 Egy kicsit. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 Az Unió tanácsot ad nekünk. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 Igen. Mit fognak mondani? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 – Repülőbalesetben voltál, és éltél. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 „Ennek lehet kisebb hatása a mindennapjaidban." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 Nem szeretek nem lenni a folyamat irányításában. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - Vissza akarom kapni magam. - Igen. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 Remélem hat hónap múlva, csak nevetni fogunk 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 arról, hogyan találkozhattunk David Lettermannel. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 David Lettermant csináljuk? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 Igen. Közvetlenül a következő NTSB-interjú után. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 Letterman. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 SKILES: Szerintem Dave kicsit viccesebb lesz. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: Ez annyira szürreális. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 Azt hiszem, van egy kis gondom 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 elválasztja a valóságot akármi a fenéből is legyen ez. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 Igen. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 Ez két férfi, akik lefagyasztják a seggüket. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 Bepiszkít. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 Ne aggódj. Nagyszerű dolgot csináltál. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 Emlékezni fognak rá nagyon sokáig. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 Itt van a vicces. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 Egymillió utast szállítottam több mint 40 éve a levegőben, 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 de a végén, Engem 208 másodpercre ítélnek meg. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 Gyerünk. Holnap jó nap lesz. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 A számítógépes szimulátorok bebizonyítják, hogy igazad volt. Mindannyian feltehetjük a szárnyainkat. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 Akarsz futni? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 Igen, fussunk. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (Mindkettő HANGOSAN LÉGZIK ki) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 SKILES: Rohadt hideg van idekint. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 Nyilvánvaló volt. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 Kritikus helyzet volt, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 tolóerő elvesztése mindkét motorban alacsony magasságban 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 az egyik legsűrűbben a bolygó lakott területei. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 De úgy döntött, hogy leszáll a Hudsonon, ez még mindig nagy „ha”. 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 Biztos voltam benne, hogy meg tudom csinálni. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 Te voltál? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 Igen. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 Hogy érzed magad amikor az emberek hősnek neveznek? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 Nem érzem magam hősnek. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 Én csak egy ember vagyok, aki a munkáját végezte. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 A megfelelő ember a munkára a megfelelő időben. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 Minek repültél, közel 40 éve? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 Negyvenkettő. Ez volt az életem. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 Az egész életem. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (MOTOR üvölt) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 A repülőgéped. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 Az én repülőgépem. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 A terményporral leszek elfoglalva a Super Cubban a nyár további részében. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 Szóval fel lehet szállni a gépre, azt hiszem, amikor kéred. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 Még mindig hat dollár óránként. Óraidőnek tekintem. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 A pilóta soha nem hagyja abba a tudás megszerzését. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 Te követsz el hibákat, mindenki csinálja. Csak tanulj tőlük. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 Igen, uram. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 És soha ne felejtsd el, mindegy mi történik, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 repülni a repülőgéppel. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 Feltétlenül, uram. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 Ó, még egy dolog, és ez fontos. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - Uram? - Mehetsz előre és mosolyoghatsz. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (NECSEN) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 Rendben. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - Elnézést kérek az izzadásért. - Ó, nem. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 Azok után, amit tettél, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 Szerintem Katie nem lehetett túlságosan megfélemlítő. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 Ó, nem Katie volt az. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 A lámpák és a kamera voltak amit magával hozott. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 Rendben. Minden kész. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 Ez anyámtól volt. (NECSEN) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 A neve Brenda, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 azt mondja, hogy "köszönöm" és hogy egyedülálló. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 Nos, mondd meg Brendának, hogy köszönöm, de van otthon egy lány. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - Szerencsés nő. (NECSEN) - Köszönöm. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (A REPÜLŐMOTOROK DÜGGŐK) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLEARY: Sully. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 Bepiszkít. Bepiszkít! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 Sully, hol vagy? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 Itt állok és a nevedet kiáltom. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 mi van veled? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 Koncentrálnod kell. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 Mert a médiakérés a lavina folytatódik. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 Igen. Igen. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 Larry Rooney önként jelentkezett 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 és lovagolni veled puskát az út többi részét. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 Arra gondoltam, hogy szükséged lehet egy barátra. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 Elviszi a mai NTSB ülésre. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 Az Airbus befejezte számítógépes szimulációkat is. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 Jó. Jó, ez segít. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 Van még valami. Arnie Gentile hívott. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 Megvannak az ACARS adatai. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 A bal motor még mindig alapjáraton működött. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 Nem lehetséges. Éreztem, hogy megy. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 Mintha megálltunk volna a levegőben. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie azt mondta, van esély alapjáraton volt, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 hogy még mindig lehetett volna tolóerő. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 Csak tudatom veled mivel az NTSB már megteszi. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 Hmm. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 Következő a nyugdíj? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 mi vár rád? mi lesz ezután? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 TISZT: Egy szobát kérek. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 LARRY ROONEY: Sully! Ide! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 Szia Larry. Jó látni egy barátságos arcot. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 Talán ez az utolsó, amit ma lát. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 SKILES: Biztos viccelsz velem. Mindezen már túl vagyunk. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 KÁROLY: Nézd, Sajnálom, ha csalódott vagy, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 de a mi dolgunk a kivizsgálás how a plane ended up in the Hudson River. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - On the Hudson River. - (SLURPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 Isn't it a little early in the year to go fishing? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 A tények keresése is hardly "fishing," Mr. Skiles. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 SKILES: Oké, then here's the most important fact. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 There's only two people who know what happened in the cockpit that day 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 és én is közéjük tartozom. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 And we appreciate your perspective. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 Why do you even think we're here today? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 It's because Captain Sullenberger did not head back to LaGuardia. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 Nézd, most fejeztem be az edzést az A320-on és elmondhatom neked, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 az egyetlen ok, amiért a gép működött ahogy tette, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 hogy a repülőgép bárhol le tudjon szállni, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 azért van, mert Sullenberger kapitány bekapcsolta a segédtápegységet. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 Egyszerűen követte a QRH-t. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 Nem. Nem, nem volt. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 Nem követett egyáltalán megfelelő eljárás. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 És tudom, mert A kezemben volt a QRH. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 Azonnal bekapcsolta az APU-t motor visszafutása után. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 Az Airbus szerint ez a 15. tennivaló a listán. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 Tizenötödik. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 Ha betartotta volna az átkozott szabályokat, mind halottak lennénk. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 Talán ez az a rész, amit nem szeretsz. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 Nem szoktál hozzá válaszok a sejtéseidre. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 Nézd, mit mond Jeff 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 ismerem az A320-at, mit csinál és mit nem. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 Számtalan CVR átiratot olvastam az elhunyt pilótákról 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 és jelentős balesetvizsgálati tapasztalat. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 KÁROLY: Nem kérdés 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 hogy tehetséges, elkötelezett, tapasztalt szakember. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 De az összes repülés, amit te irányítottál január 15-e előtt 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 és minden baleset, amit kivizsgáltál nem tartoznak ennek a vizsgálatnak a hatáskörébe. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 Ma csak a US Airways 1549 számít. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 Szakszervezete kapott tanácsot. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 Az ACARS adatai azt közölték, hogy a bal motor 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 tovább fordult a repülés során. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 Akkor az ACARS adatok hibásak. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 A bizonyítékok azt mutatják, hogy a bal motor 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 alapjáraton vagy alul volt közvetlenül a madárcsapás után. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 Mutasd a bal motort, Megmutatok döglött madarakat, és nincs erő. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 A bal motor elveszett a balesetben túlzott sérülés miatt a touchdown során. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 De erre később visszatérhetünk. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 Tegyük fel, hogy az volt, ahogy mondod, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - kettős motorvesztés madárcsapás miatt. - (SÖVÜK) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 Charles: A súlyod 151 510 font volt, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 szél és hőmérséklet észak, északnyugat, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 Sebesség és magasság 200 csomó 2818 lábon. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - Egyetértek? - Helyes. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 BEN: Tudtunk futni az összes algoritmust egyszerre. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 És a kapott számítógépes szimulációk a US Airways 1549-es járata 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 mutatják, hogy a légiközlekedési mérnökök helyesek voltak. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 Volt elég magasság és sebesség a madárcsapás után 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 a sikeres visszatérésért a LaGuardiához. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 Sikeres? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 A gép LaGuardiában landolt. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 Ép. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 Sérülésmentes. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 Ezt egy számítógépes szimulációból kaptad? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: Nem. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 20-tól. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 Beleértve a tett kísérleteket is Teterboro kifutói 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 és LaGuardia kifutó 2-2 és 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 Minden számítógépes szimuláció a pontos repülési paraméterekkel 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 bebizonyította, hogy visszatér hogy LaGuardia lehetséges. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 És nem csak lehetséges, hanem valószínű. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 Kell-e valakinek hallania további számítógépes bizonyítékok? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 Sullenberger kapitány? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 Első tiszti képességek? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 Jelenleg nem. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 Szeretnék átmenni a használt paramétereket. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 Ezeket a szakszervezet rendelkezésére bocsátjuk. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 LARRY ROONEY: Köszönöm. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 Miután a vizsgálat befejeződött, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 megoszthatjuk majd a tényleges számítógépes szimulációk. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 Egyelőre bizalmasak maradnak. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kiszivárogtassák a sajtót. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 Túl sok beszéd volt már a sajtóban. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (Mindkettő sóhajt) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 Amikor a teljes pilótafülke hangfelvételt állítanak össze, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 az ATC-vel együtt és az összes fedélzeti átirat együtt, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 visszahívjuk. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 Köszönöm uraim. Jó napot kívánok. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 Köszönöm. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 Pacmant játszanak. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 Repülővel repültél tele emberi lényekkel. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 Valahogy nem így emlékszem rá. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 Egyszerűen nem tűnik helyesnek. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 Ez azért van, mert nem helyes. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 Sully, mindent megtettél és ez több mint elég volt. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 Kérdezd meg az utasokat. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 Kérdezd meg a feleségedet és a gyerekeidet. Kérdezd meg az enyémet. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (AJTÓ NYÍL) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (A közönség nevet) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 Szóval mi volt az első dolog hallottál a pilótafülkéből? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "Felkészülés az ütközésre." Igen. - "Felkészülés az ütközésre." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 Most, uh, hallottam ezt valaha kijönni a pilótafülkéből? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - Nem, soha. - (A közönség nevet) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 DAVID LETTERMAN: Hm... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 Hallottál ilyet máskor is életed aspektusa? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (MINDEN NEVETÉS ÉS TAPSOLT) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 nem tudom. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 Nem tudom. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 Elvehetik tőlem ezt a műsort. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 Jeff nyugodt volt és vicces. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 Meg kellene kapnia az összes interjúkérésünket. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 LORRIE: Fizetnek neked? 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 legalábbis ehhez a sok médiacucchoz? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 Ez hír, Lorr. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 Nem kell fizetni. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 Ó, bárcsak a bank is így érezne. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 Miért? hogy érted? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 Ez csak... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 Újabb értesítést kaptunk a Butte megyei térről. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 Találunk bérlőt. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 Csak idő kell hozzá. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 Igen, ezt mondtad kilenc hónapig, Sully. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 Még mindig üres. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 A gazdaságnak fordulatot kell vennie. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 Olyan érzés, mintha elveszítenénk ezt a teret, a következő dominó leesik a ház. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 Lorr, nem fogjuk elveszíteni a házat. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 sajnálom. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 (NEVETÉS) Sajnálom. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 csak szorongok 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 és egyedül vagyok és nem alszom eleget. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 Igen, tudom. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 Itt sem kell sokat aludni. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 Sajnálom, ha fokozom a stresszedet. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 De mondd csak hamarosan újra a levegőben leszel. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 Az NTSB-ig nem nyomozásuk befejeződött. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 LORRIE: Repülnünk kell. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 SULLY: Lorr, ha ez rosszul megy, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 pályafutásom biztonsági szakértőként weboldalként és névjegykártyaként fog végződni. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 jobban aggódom pilóta karrierjéről. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 Mi lenne, ha ezt lefújnám? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 mit mondasz? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 Mi van, ha ezt rosszul értelmezem, ilyen közel a pályafutásom vége? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 Ha az életeket veszélyeztetem az összes utas közül? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 Sully, nézd a híreket. Te egy hős vagy. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 Mindenkinek meg kell szoknia, beleértve az NTSB-t is. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 A legrosszabb forgatókönyv, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 az NTSB engem sorol fel a valószínű okként. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 Ez azonnali nyugdíj. Nincs nyugdíj. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 Elfogyott az életem munkája. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 Oké, most megijesztesz, Sully. Mi folyik itt? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 (SÓHAJ) Lehet, hogy a bal motor még mindig alapjáraton járt. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 És az Airbus szimulációk azt mondják 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 Vissza tudtam volna érni biztonságban LaGuardiába. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 De ennek nincs értelme. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 Nem bánik mindennel A pilótafülkében éreztem magam. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 Akkor miért tetted, Sully? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 Mi van, föld a vízben? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 Nem ez volt a legveszélyesebb megtehette volna? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 Jó napot, Gursimran. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 A tonhal bazsalikom vagy a sonka és a cheddar? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 Tonhal bazsalikom, Mr. Sully. Nagyon friss. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - Köszönöm. - Legyen óvatos odafent. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 Ma túl hideg van. Túl hideg. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 Mikor jössz velem repülni? (GRUNTS) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 Amikor a US Air járatokat indít Hyderabadba. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 Beszélek az elnök úrral, meglátjuk, mit tudunk kitalálni. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (NECSEN) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 LUCILLE: Ó, az ég szerelmére, Diane! DIANE: Nem! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - Ma van a születésnapja! - Gyerünk! Nem, anya! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 Csak egy kicsit. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 A bőrönd már túl van tömve ajándékokkal Willnek. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 Mindig szórakoztató kapni valamit a repülőtérről. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 Olyan érzés, mintha te is utaztál volna. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 DIANE: Anya, egy éves lesz. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 Ne hidd, hogy igényes lesz milyen ajándék honnan jött. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 De megteszem. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 Talán egy hógömb. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 Valami, amire emlékezni fog. Valami "New York". 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 Ilyen nagylelkű voltál, amikor gyerekek voltunk? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 Oké, édesem. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 Hozok neked egy hógömböt is. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (NECSEN) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 Rendben. Gyerünk. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 SULLY: Jó napot, Sheila. SHEILA: Kapitány. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - Szia Donna. - DONNA: Kapitány. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - Jeff. - Szia Sully. hogy vagy? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 Hé srácok! Jeff! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 Nem fogjuk megcsinálni! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 Egy éve várok erre az útra, apa. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 Nem fogom lekésni ezt a járatot. Csak találkozzunk a kapuban, jó? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 JIMMY: Ott találkozunk, Robbie bácsi. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 A magasságmérő ellenőrzött. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 Indítási ellenőrzőlista kész. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 Tényleg azt hiszed, hogy elengednek minket? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 Megnéztem a legfrissebb jelentéseket. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 Egészen Charlotte-ig tisztán vagyunk. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 Aztán steak. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 Del Frisco. Rajtam. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 Soha nem volt. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 És jókat hallok. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Ó. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 A bordaszem összetöri a szívedet. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 Inkább portás vagyok. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - A portás megállítja a szívedet. - (NEVETÉS) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 BEJELENTKEZŐ: Jelenleg zárva vagyunk a US Airways 1549-es járata esetében, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 szolgáltatás Charlotte-nak... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 Várj, várj! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - JIMMY: Érted. - Várj, várj! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 Szia. sajnálom. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 A Szellem küldött minket. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 Lemondtak, és azt mondták hogy átirányítottak bennünket. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 Hogy volt néhány helyetek? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 A járat le van zárva. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 Várj, nézd meg azt az öreg srácot ott sántikál? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 Ez az én apám. Vészhelyzetről van szó. Ezen a járaton kell lennie. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 Milyen vészhelyzet? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - Golf vészhelyzet. - (Lihegve) Törölték ezt a járatot? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (JEFF KUTAT) - Kellene. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - Kérem az igazolványt. - Istenem! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 Hány ember utazik? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 Három. Köszönöm. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 Semmi együtt. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 Ez rendben van. A fenébe, a szárnyon repülök. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (MINDEN NEVET) - Tessék. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 és 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Köszönöm. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 Köszönöm. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - Igen! Mi! - ROB: Happy end. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - Nekem adta a szemet. - Te bájos barom! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - Ahoy. - Isten hozott a fedélzeten. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - Hogy megy? - Még szerencse, hogy sikerült. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - Igen, ne viccelj. - Rendben. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - Köszönöm. Elnézést. - Köszönöm! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ROB: Hatan vagyunk, Jeff. - Ó, nem. Ennyi, Jimmy. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 3:00-ig fent voltam. Aludnom kell egy kicsit. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 Itt aludhatsz. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 Nem úgy, hogy verbálisan futsz a tanfolyam egész idő alatt. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (Gúnyosan) „Azt hiszem, játszani fogok a hét vas 9-én." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - Nem. Jó éjszakát. - (nevet) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 Elnézést. Elnézést. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 Itt. tessék. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - Köszönöm. - Igen, persze. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (NŐ KUTAT) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 Hé, srácok, itt vagyok. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 nagyon sajnálom. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 Mindent szeret dobni. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 Ez tökéletes. Szeretek mindent elkapni. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 Szia kis ember. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 Tegnap este rákerestem a google-ba. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 Olvasson mindent a cégéről a webhelyén. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 Lenyűgöző. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 Köszönöm. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (NECSEN) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 Azt hittem, az vagyok jó barom, de te? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 Mehetsz profinak. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Szia. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 Ó, csak kötekedek. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 Az oldal hangot ad 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 mint a repülésbiztonsági tanácsadó vállalkozása mintegy 100 alkalmazottat foglalkoztat 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 és székhelye három államban található. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 Aztán amikor egy kicsit mélyebbre ástam, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 Rájöttem, hogy csak te vagy. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 Könnyen megy. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 Csak kezdem. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 Nem szoktam vádolni hogy egy barom. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 Félreértés ne essék. Valójában ez egy bók. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 Azon a honlapon kívül? felvennélek. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 DONNA: Jó napot! hölgyeim és uraim. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 Üdvözöljük a US Airways 1549-es járatán 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 Charlotte-nak nyújtott szolgáltatással. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 Kérjük, tekintse át a biztonsági utasításokat az üléstámla zsebében előtted. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 Elmagyarázza a biztonsági funkciókat ennek a repülőgépnek 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 valamint a helyszín és a működés a kilépő és lebegő eszközök 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 Az ülőpárna szolgál flotációs eszközként. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 LaGuardia rámpa, Cactus 1549. Visszatolásra készen a 21-es kapunál. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓ 1: Cactus 1549, a 21-es kapu szabadon tolható. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 28-as hely, taxiállomás. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (MOTOR FORDULÁSA) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 Mindenképpen kapcsolja ki. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 Tálca asztal fel. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 Csak egyszer szeretném időben szálljon ki a LaGuardiából. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 Nos, te tudod az egyetlen módot időben szálljon ki a LaGuardiából. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 Igen, mi az? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - Repülj ki JFK-ból. - (NEVETÉS) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 Vicces. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 LÉPÉS: Ellenőrizze a felszállás minimális üzemanyagmennyiségét. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 19 000 font szükséges. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 21,8 van a fedélzeten. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 19.000 font szükséges. 21.8 a fedélzeten. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 LÉGIFORGALOMIRÁNYÍTÓ 1: Cactus 1549. 4. kifutópálya. Felszállásra engedélyezett. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 Kaktusz 1549. Felszállásra engedélyezett. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (FORDULÁS) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 TO/GA készlet. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: Pozitív arány. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 Készülj fel, kérlek. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 Készülj fel. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (SULLY sóhajt) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 Szép kilátás nyílik a Hudsonra. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 Soha nem fogom túllépni milyen szép itt fent. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 A levegőben könnyebb az élet. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 Azt hiszem, az. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 Madarak! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 Hűha. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (ÖSSZEFÜGGŐ) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 Ó, a francba. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 Ó, igen. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (SÍPOR) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 NŐ: Valószínűleg csak turbulencia. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 SHEILA: Megnézem a kabint. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 FÉRFI UTAS: Mit gondolsz, mi folyik itt? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 Rendben van. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 Mindenkinek, jó ötlet lehet csak hogy bekösse a biztonsági övet. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: Egyet visszahoztunk. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 Mindketten visszafordulunk. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 Gyújtás indítása. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (FÉM DOBOGÁS) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (UTASOK KIHAJTOTT) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 Ó, istenem. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 Elindítom az APU-t. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 Kérem, ellenőrizze még egyszer a biztonsági öveket. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 DONNA: Biztonsági öv. Lazíts. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 SHEILA: Megbizonyosodhatok róla be van kötve a biztonsági öved? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 DONNA: Győződjön meg róla a biztonsági övek be vannak kapcsolva. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 Biztonsági övek. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - Szerinted ez mi volt? - Szerintem madárcsapás volt. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - Akkor visszamegyünk LaGuardiába. - Igen. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (RIASZTÓ SÍPOGÁS) - SULLY: Vegye ki a QRH-t. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 Tolóerő elvesztése mindkét motornál. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Május, május, majális. Ez a Cactus 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Madarakat ütöttünk. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 PATRICK: Karbantartás 1-5000, Delta 3-3-1. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 SULLY: Elveszítettük a tolóerőt mindkét motoron. Visszafordulunk LaGuardia felé. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 Oké, vissza kell térned a LaGuardiához? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - Forduljon balra 2-2-0. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 Melyik motort veszítetted el? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 Mindkét. Mindkét motor. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - Supe? - ATC FELÜGYELŐ: Igen? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 Vészhelyzetem van. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 Mi a jelentés? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 Mindkét motor. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - Mit? - Mindkét motor elment. Nincs tolóerő. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 ATC FELÜGYELŐ: Rendben. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia azt mondja, menjen az 1-3 kifutópályára. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 Torony, hagyd abba az indulást. Vészhelyzet jött vissza. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, madárcsapás. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 Mindkét motorját elvesztette. Azonnali visszatérés. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 TORONYKEZELŐ: Melyik motor? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 Elvesztette a tolóerőt mindkét motorban – mondta. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 Cactus 1549, ha meg tudjuk szerezni neked, meg akarsz próbálni leszállni az 1-3 kifutópályára? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 Képtelenek vagyunk. Lehet, hogy a Hudsonban kötünk ki. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (A RENDSZER GYORSAN SÍPOR) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 Vettem egy A320-as merülést a folyóhoz. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 Al, rakd le az összes bejövőt LaGuardiának. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 Tartsuk meg a tornyot, kérem. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 Gyerünk srácok, maradjatok a lényegnél. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: Mi a helyzet tőlünk jobbra? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 Van valami New Jersey-ben? Talán Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 T eterboro torony, szükségem van egy kifutóra. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 A Cactus 1549-nek mennie kell azonnal a repülőtérre. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 Newark torony, mi van? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 NEWARK VEZÉRLŐ: A 2-9-es kifutópálya meg van tisztítva és készen áll. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - Kényszerleszállásra van szüksége? - Igen. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Oké, igen. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 A jobb oldalon a Teterboro repülőtér található. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (SÍPOR) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 A francba. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 SULLY: Ő a kapitány. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 Készüljön fel az ütközésre. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 Ó, istenem. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 Mi? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 STEWARDESSEK: Merevítő, merevítő! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 Le a fejjel, maradj lent! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 Merevítő, merevítő! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 Le a fejjel, maradj lent! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 PATRICK: Cactus 1549, forduljon jobbra 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 Leszállhat Teterboro első kifutójára. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 Nem érhetjük el. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 A Hudsonban kötünk ki. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 sajnálom. Mondd még egyszer, kaktusz? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 Cactus 1549, radarkapcsolat megszakadt. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ATC FELÜGYELŐ: KC, gyere ide. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 Megkaptad a Newarkot is a két órától körülbelül hét mérföld múlva. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 Ne menj a folyóba. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: Uram? - Csatlakoztassa. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 PATRICK: Cactus 1549, ha lehet, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 a 2-9. kifutópálya elérhető Newarkban. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 Hét mérföld múlva kettő óra lesz. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (HÁNYAN) Gyerünk. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 Remélem. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 Sajnálom, Patrick. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 Beérkezett Newarkba, tudom. Csak kiment a dobozból, hogy összpontosítson. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 Patty. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 Majd visszajön. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 Teterboro felé tart. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 Más szemekre és fülekre van szükségünk. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 Figyelem, minden repülőgép a GW környékén. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 PILOTA: Amikor feljövünk ezen a kanyarban itt fent, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 meglátjuk a USS Intrepid-et. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 PATRICK: Egy A320-ast kaptunk vészleszálláskor. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 A Cactus 1549 alacsony szinten van a Hudson felett. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 Ez az 1-6-7-es helikopter, Mike Tango. Szemem van rajta. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 Rendben. Kaptam egy helikoptert látványelemekkel. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 Én ennél maradok. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 Kint van. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 Newark felé tart, hét mérföldre. Már csak hét mérföld. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 Cactus 1549, ez az indulás ellenőrzése. Óvatosan, olvasol? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 PILOTA: Lezuhan. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 Cactus 1549, olvasol engem? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 PILOTA: A francba! Lemegy! Vízbe fog ütni. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, foglaljon helyet. - Persze. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 A tesztelő lejön. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 Alkotró, vizeletminta, ez szabványos. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 A hangja olyan nyugodt volt. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 Amikor azt mondta a Hudsonnak, Nem hittem el. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 Ez nem történik meg. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 Az emberek nem élik túl vízi partra, Henry. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (A RIASZTÁSOK GYORSAN CSENGŐK) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 AUTOMATA HANG: Húzza fel. Húzza fel. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 Meg fogunk erősíteni. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 Húzd fel! Húzd fel! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 Harminc. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 Húsz. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 Tíz. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (SULLY GRUNTS) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 Inkább megyek. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 nagyon sajnálom. szeretlek. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 Igen. mennem kell. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (sóhajt) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 BRIAN WILLIAMS: Éppen felszállt a New York-i LaGuardia repülőtérről, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 Charlotte-ba, Észak-Karolinába, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 majd egy légi katasztrófa 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 elütötte a US Airways 1549-es járatát. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 Lehetséges, hogy madarak repültek be mindkét repülőgép hajtóműve. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 A pilóta hamar rájött, hogy nem tud vissza a repülőtérre és leszállni. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 Lehetőségei erősen korlátozottak, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 az egyetlen hely, ahol lemehetett a Hudson folyó volt. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE COURIC: A leszállás kiválasztása a Hudsonon ez nagy "ha" volt. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 KÁROLY: Volt már volt mostanában gond otthon? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 LORRIE: Miért tetted, Sully? Leszállni a vízbe? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 SKILES: Sully, mindent megtettél tudnál. Több mint elég volt. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 CHARLES: Minden számítógépes szimuláció bebizonyította, hogy lehetséges a visszatérés. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: A bal motor még mindig alapjáraton működött. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 BEN: Elég volt a magasság és a sebesség a sikeres visszatérésért a LaGuardiához. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 LORRIE: Nem ez volt a legjobb veszélyes dolgot tehetett volna? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (LIHEG) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: Ez a Tasty 1-1. Szakítsa meg a próbabombázást. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 Vészhelyzetem van repülésirányítási hiba. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 Kettő, csatlakozz hozzám. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 JET PILOT: Roger ez. Ketten csatlakoznak hozzád. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - Olyan, mint a hidraulika. - ANDREW: Uram, ki kell ütnünk? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 SULLY: Nem, még mindig tudok repülni. Ellenőrző tesztet futtatok. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 Szerezd meg az ellenőrző listát. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ANDREW: Megvan az ellenőrző lista, uram. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: Növekvő tolóerő. Magasságra van szükségünk. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 Várj, felmászunk. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 Nellis Tower, ez a Tasty 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 vészhelyzettel repülésirányítási hiba. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 Egyenes megközelítésre van szükségünk. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 REAGÁLÓ TISZT: Roger, Tasty 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 Forduljon balra 2-0-0 a 3-as leszállópályára. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 SULLY: Képtelen. Ismétlem, közvetlen megközelítésre van szükségem. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 REAGÁLÓ TISZT: Oké. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 Haladjon tovább egyenesen a 2-1 kifutóig. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, Tasty 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 Kettő, csökkentem a sebességet. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 Törölje le a táblát a sérülések ellenőrzéséhez. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 JET PILOT: Egy, tisztának és száraznak tűnsz, de te még mindig elnyomod a füstöt. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 SULLY: Roger, hogy, kettő. 2-1 kifutópálya megközelítése. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 JET PILOT: Egy, folytatom az üldözést és követlek benneteket. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 SULLY: Látom van a kifutón. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 Mi az irányunk? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ANDREW: 0-2-0. Öt mérföldre, uram. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 SULLY: Rendben. Felszerelés háromban. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 REAGÁLÓ TISZT: Ízletes 1-1, ellenőrizze a levegő sebességét. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 Úgy tűnik, melegen érkezel. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 SULLY: Nellis Tower, Gyorsaságra van szükségem az irányítás fenntartásához. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - Egy bódé elkerülése. - (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 JET PILOT: Egy, ellenőrizze az irányt. Nem fogsz kifutni. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 SULLY: Megvan. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 visszahozom. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ANDREW: Ez pokoli leszállás volt, uram. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 Nem hittem volna, hogy sikerülni fog. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (SULLY liheg) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 PETE: Elkezdem terhelni erre a cuccra, rendben? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - JOHNNY: Ó, menj innen. - Hallod? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - Köszönöm, Pete. - Köszönöm, Pete. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Van valami diója? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - Hé. - Hé. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 Szólj, ha kell valami. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 FÉRFI HÍRADÓ: De amit még mindig olyan nehéz elhinni 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 hogy mindenki az a repülőgép fedélzetén túlélte, 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 köztük két didergő baba akiket egy mentőtutajban találtak... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Hé... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 Te vagy az? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - Te vagy a pilóta? Bepiszkít? - Igen. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - Te vagy az, igaz? - Igen. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 Ez irreális volt, amit a minap csináltál. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - Ez tényleg valami volt. - FÉRFI: Igen, ő egy hős. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 Igazi öröm, hogy találkoztunk. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 Tudod, mi utánad találtunk ki egy italt 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 amint ez megtörtént. Nem igaz, Johnny? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 Igen, megtetted. Sőt, veszek egyet. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (FÉRFI NEVETŐ) - A Sully! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 Ez egy kép a Grey Goose-ról 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 egy csobbanó vízzel. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - Vízcsepp. - (Mindkettő nevet) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 PETE: Hé, figyelj. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 január 15-ig. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 Az év legjobb napja. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 JOHNNY: Sullynak. FÉRFI: Sully. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 JOHNNY: Szia, Pete. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 Sully itt van, és ott van! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - FÉRFI: A fenébe, Pete. Mindenhol ott van! - (Mindkettő nevet) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (NEvetve folytatja) Igen! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 Bepiszkít! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 PETE: Olyan vagy, mint egy igazi hős, ember. Tudod ezt? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (HAJÓKÜRT HAJVÓ) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 Csak így tovább, Paulie. Találkozunk a One-on. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 PAULIE: Egyetértek. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 Huszonegy ember a fedélzeten, Cap. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 A legutóbbi jelentés szerint jég van a GW-nél. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - Rendben, köszönöm. Roger azt. - Rendben. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 Huszonegy a TJ-n, induló Midtown, slip Seven. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 MICHAEL: Hihetetlen. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 nem hiszem el neked kell ezt mondani. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 Ez szó szerint olyan, mint az adakozás az egész város az ujj. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 Még egyszer elmondom. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley nem kérdés 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 a legnagyobb megkönnyebbülés kancsó a baseball történetében. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 Vakított a lábrúgástól? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 Ez az? Vagy ez a bajusz? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 Csak féltékeny vagy, hogy soha nem volt jenki. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 Féltékeny? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 Igen. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 NŐ: Most pedig lapozzunk a hetedik oldalra... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (TÁVOLI DÖBÖLÉS) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (REPÜLÉSI RIASZTÁSOK SÍPJ) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 STEWARDESSEK: Merevítő, merevítő! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 Le a fejjel, maradj lent! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - Hadd tartsam. - (CSECSEMÉLYEK) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - Merevítő, merevítő! - Rendben van. Hadd tartsam őt. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 Rendben. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 Le a fejjel, maradj lent! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 Merevítő, merevítő! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 Le a fejjel, maradj lent! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - Nem fogjuk kibírni, Robbie bácsi. - Rendben van. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 STEWARDESSEK: Merevítő, merevítő! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (SÍRÁS) Szeretlek, anya. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - Le a fejjel, maradj lent! - A Holdra és a csillagokra 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - és egészen visszafelé. - És egészen visszafelé. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 Le a fejjel, maradj lent! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (BABA SÍR) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 Mit csináljunk, drágám? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (JAJANT) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (VÍZZOR) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 Ó, istenem. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 Kiürít. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (AZ UTASOK KIKIÁLTOZTAK) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 SULLY: Evakuáld. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 Kérem, vegye fel a mentőmellényeit. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 DONNA: Előre nyíló ajtó. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (AZ EMBEREK visítoznak) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 FÉRFI: Itt visszafelé ömlik az árvíz! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - Apa! - Menj, menj, menj! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 Mindenki! A hátsó kijáratok használhatatlanok. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 Lépj előre a túlszárnyas kijáratokhoz! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 És most vegye fel a mentőmellényt! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 DOREEN: Menj! Kijárat! Menj, menj! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 Lépj előre. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 Menjen előre jobbra vagy a bal kijárati ajtót. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 Jeff! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 Ott van, látod? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 Apu! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - DOREEN: Mindenki, gyere elő. - Ugorj! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 Uram, azonnal evakuálja a gépet! Megy! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 DONNA: Sheila, a tutaj nem indult el. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 DONNA: Uram! Gyere vissza, uram! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 Nyugodj meg. Minden rendben lesz. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 A tutajok várnak. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 FÉRFI: Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 Siess! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 SULLY: Keserű lesz odakint. Tessék. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 Itt. Keserű lesz odakint. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 DONNA: Lassan. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 DOREEN: Most le kell szállnia erről a gépről. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 DONNA: Lábakkal előbb. Csúsztassa lassan és finoman. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - Rengeteg hely. - DOREEN: Gyerünk, emberek. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 DON NA: Oké. Most már jó. Ugrás! Ugrás! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (zihálás) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 SHAE: Ó, istenem. Ez gáz? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 Ugrálnunk kell. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 FÉRFI: Ne, ne, ne, várj! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (zihálás) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 Látod ezt? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 Igen. Szent Krisztus, ez egy repülőgép. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 Telepítse azt férfi azonnal a létrára. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 Rendben, rajta vagyok. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 Szar. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 Május, május, majális. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 New York-i parti őrség szektor, csatorna 1-6, Thomas Jefferson. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 Van egy utasszállító repülőgépünk az északi folyóban. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 Úton vagyunk. Tanácsot adunk. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) - Gyerünk, menjünk! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ROB: Jimmy, Jeff még mindig azon a gépen van! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 Nem hagyhatjuk ott! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 Robbie, Robbie. Robbie! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 Robbie! A legénység megfogja, oké? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - A legénység elkapja, oké? - Bent van! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - Rendben lesz. Rendben lesz. - (DORGOGÁS) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 Jól vagyok, anya. jól vagyok. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (Az emberek sikoltoznak) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - Anya! - Csak hagyj engem. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 Haladj tovább! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: Kövesse az utasításait. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - Minden rendben. - FÉRFI 1: Hátul víz van. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - Jól vagyunk. - FÉRFI 2: Gyerünk. Szálljunk ki! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 Egyik a másik után. Haladjon tovább. Haladjon tovább. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 DONNA: errefelé. Segítek neked. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 LUCILLE: Menj csak, édesem. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 Gyerünk. Nem tud mozogni. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - Uram! Tudsz jönni segíteni nekünk? - FÉRFI 3: Igen, hölgyem? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 3. FÉRFI: Ott. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: Itt egy úszóeszköz. Vedd azt. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 DOREEN: Mindenki haladjon előre. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 A szárnyak fölött. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 Ha van mentőmellényed, vedd fel! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Minden sorozat az Intrepid közelében, repülő le. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 Utasokat kaptunk a szárnyakon. Óvatosan közelítsen. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 SHEILA: Maradj nyugodt, és mindannyian kijutsz. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 Köszönöm. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: Menj előre, haladj előre. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 NŐ: Gyerünk! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 Gyerünk! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (AZ EMBER REGOG) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 SHEILA: Tegyél egy takarót a lábára. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - Kell neki egy érszorító. - (NÖGÉS) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 Minden rendben lesz, édesem. Lassan megy. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 Lassan menj. Takaró. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 Tekerd ezt a lába köré. Tedd szorosra. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 Olyan hideg van idekint. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 VINCENT: Szerezd meg azokat az elsősegély-készleteket egészen az íjig 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 és szerezz be néhány extra mentőmellényt. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 UTAS: Itt vagyunk! itt vagyunk! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 Minden rendben. itt vagyunk. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 Adj egy visszaszámlálást, Victor. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 VICTOR: Rendben. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 három, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 kettő... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 Jók vagyunk. Jók vagyunk. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 Gyerünk, haver. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 Tartsd ott, bébi. Gyerünk. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (NŐNYÖGÖL) - Könnyen. Könnyen megy. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 Gyerünk. Egyenként. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 Mindenkit megfogunk, srácok. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (Zokogva) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (KÜRT FÚJ) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 VINCENT: Ő Yogi Berra. 30 másodpercre vagyunk túl. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 36 fokos vízhőmérsékletű és mínusz 5 fokos szélhűtés, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 az 1549-es járat életben maradt utasai 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 szó szerint perceik vannak az életből. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 MICHAEL: Öten vagyunk kint. Van vizualitásunk a repülőgépeken. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 FÉRFI: Rendben, add a kezed. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 Ha valakinek valami problémája van, csak várj odalent. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 Nagyon jó embereink vannak úton vannak, rendben? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (zihálás) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ROBERT: Állj készen. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 Ötven yard, hajrá! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 MICHAEL: Jól vagy? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 Megértelek. Nem lesz semmi baj. Minden rendben? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 Értem. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 Van még itt valaki? Gyere előre. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 DONNA: Kapitány! Gyere vissza! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Gyere előre! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 DONNA: Most le kell szállnunk a gépről. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 Kapitány! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 Kapitány! mennünk kell! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 Ideje leszállni a gépről, most azonnal! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 SULLY: Rendben, menjetek. Megy. Mindjárt mögötted leszek. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 SKILES: Sully, mennünk kell. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 FÉRFI: Köszönöm. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 DONNA: Mindenki jól van. A segítség úton van. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 NŐ EMT: Huszonhat utas Port Imperialba megy. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 FÉRFI EMT 1: Tizenkilenc a 81-es móló felé tartott. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 FÉRFI EMT 2: 24 utas van a fedélzeten Port Imperial felé tartott. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 Aki csodával határos módon életben maradt 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 ez az égből zuhan a jeges Hudsonba 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 körülbelül 300 New York-i legjobb készen áll a segítségükre. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 Az egyetlen kérdés maradt késő lesz? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 Manhattanben, Bobby Cuza, New York One. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 Gyerünk, uram. Add a kezed. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 SANTINI: Kapaszkodj. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 KELLY: Add a kezét, uram. Rendben van. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 Megkaptuk. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - A kezeim. - Fel kell melegíteni őket. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 Hozz neki egy takarót, gyorsan. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (MOGORÁS) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 Biztos voltam benne, hogy meg fogok halni. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 Hé, ma nem hal meg senki. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 Add a kezed. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 Tessék, kapitány. errefelé. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 Nyújtsa a kezét, uram. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 Sully, tekerd a karjaid köré. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - Mássz ki most. - Add a kezed. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (SULLY GRUNTS) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 KELLY: Kaphatunk még egy pár takarót ide? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 NŐ: Köszönöm. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - Köszönöm szépen. - SULLY: Szívesen. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 Adj neki egy kis helyet. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 Szívesen. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (TELEFON CSENGÉS) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 Hello? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 SULLY: Fel akartam hívni, hogy jól vagyok. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 Ó, jó. Még mindig otthon vagy 5:50-kor? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 Volt egy incidens. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 Jól vagyok, valahogy egy karcolás sem. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 Kapcsolja be a televíziót. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 Mit értesz azon, hogy "Kapcsold be a tévét"? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 Lorrie, most nem tudok beszélni. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 Felhívlak a mólóról amikor a dolgok elcsendesednek. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 Le kellett szállnom a Hudsonban. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 (dadogó) Sully, nem értem. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 Szeretlek, és jól vagyok. Mondd meg a lányoknak, hogy jól vagyok. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 De mennem kell. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 Lányok, kapcsoljátok be a tévét. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 NŐI HÍRADÓ: Kiterjedt mentési akció folyik 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 a US Airways járata után belezuhan a Hudson folyóba, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - az utasok titkosítása a biztonság kedvéért. - Istenem. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (KÜLÖNBÖZŐ KÖZLEMÉNYEK A PA-BAN) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 Ha nedves ruha van rajtad, vedd le 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 és betakarja egy takaróba a Vöröskereszttől. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 Nem lesz semmi baj. Oké, Lucille? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 Jól foglak venni a mentőhöz, rendben? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ROB: Talán itt van. Talán megvert minket valahogy. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 Sok csónak van! Jeff! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: Sully! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 SULLY: Dan! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 Dan, tudnom kell, ki sérült meg és milyen rosszul, és számolásra van szükségem. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, ez az én számom. Ezek az utasok és a személyzet. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 Rendben. Hogy vagy? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 Válaszolok erre a kérdésre amikor 155-öt számoltunk. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 Rendben. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 Édesem, én vagyok az. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 Valahogy. Ma este nem leszek otthon. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (NECSEN) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 Sherri, nem hiszem el hozzád beszélek. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 kapitány. Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek találkozni Bloomberg polgármesterrel 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 és Raymond Kelly rendőrbiztos. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 Ha a polgármester köszönni akar, le kell jönnie ide. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 Még mindig dolgozunk. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 Sully, folytathatom a gróf összeállítását. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 Jeff. 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 Jeff, számolásra van szükségem. Számolnunk kell. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 Nincs mód rá egy igazi szám itt, Sully. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 Sully, Jeffnek igaza van. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 Öltözzünk fel néhány száraz ruhát mielőtt halálra fagysz. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 Kapitány, mi van, ha a polgármester és Kelly főnök lejön ide találkozni veled? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 Dan, mert belföldi járat volt... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 Igen, nem kaptunk nyilatkozatot. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 Nyomon kell követnünk az utastájékoztatót egyenként. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - Tudsz segíteni? - Igen. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 Felhívom John Careyt. Számolunk neked. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 De, Sully, figyelj. Eleget tettél. Hadd vigyem el innen. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (CSENG TELEFON) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - Jeff? - JEFF: Pop! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - Ó! - Jól vagyok. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 A másik szárnyon voltam. Jerseybe hoztak minket. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 Nem láthattalak. Nem találtalak. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 Hallottam, ahogy kiabálsz a nevem egész idő alatt. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 – kiáltottam vissza. Gondolom a folyó... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 jól vagy? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 (Zokogva) Szeretlek, fiam. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 én is szeretlek. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (NEvet) El tudod hinni, hogy sikerült? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 Úgy értem, a gép lezuhant 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - a folyón! - (NEVETÉS) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 viccelsz velem? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (NEVETÉS) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 Ah, annyira hihetetlen. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 Még soha nem voltam ennyire boldog hogy New Yorkban legyek az életemben. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 Szia Patty. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 Supe küldött, hogy keressek. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 Mindenki megőrül. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - Nem jössz? - Gondolom, nem hallottad. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 Elvesztettem a Cactus 1549-et a Hudsonban. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 Huh. Gondolom nem hallottad. Leszállt a kurva fiára! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (NEvet) - Mit? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 Mindenkit lehúztak. Ez egy csoda! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (HÁNYAN) Azt hittem, mindet elvesztettem. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - Be kell vinniük ide egy tévét. - Igen. Komolyan. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 Mi a pulzusom? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 110 van. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 A normál pihenőm 55. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 Ez nem jó. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 Igaza van. A 110 nem jó. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 Azok után, amin keresztülmentél, A 110 rendkívüli. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 Doreen hogy van? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 Meglehetősen súlyos sebzés. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 De megtartjuk egy-két napig a fertőzés megfékezésére. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 De rendben lesz? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 Sebhelye lesz és egy pokol történetet kell elmesélni. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 Bár senki nem hiszi el neki. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 A pokolba is, most itt állok veled és nem hiszem el. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 Repülőgépet szállt le a Hudsonon. Egy karcolás sincs rajtad. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 Arnie. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 A szakszervezet kivonul ma minden nagyágyú, mi? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Beszéltem Dan Britttel, Sullyval. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 Megvan a szám. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 Ez hivatalos. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (sóhajt) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 Köszönöm, Arnie. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - Szia Carl. - CARL: Jeff. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - Sully. - Carl. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 Pokoli dolog, amit kihúztál ma kint. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 Nos, itt vagyunk. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 Körülbelül ennyi, amit jelenleg tudok. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 Ó, itt Ms. May a szállodával. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 Gyorsan akartam veled beszélni. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 Nem veszem az idejét, uraim. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 Ez csak azt jelenti, hogy a munkatársaim és én 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 elkötelezettek az Ön adatainak védelme mellett. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 Szóval, ha egyáltalán tudok valamit tenni... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 Ha lehetséges, szívesen venném az egyenruhámat egy éjszakán át vegytisztítottam. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 Ez az egyetlen ruhám, ami van. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 Vegytisztítás? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 Ha túl sok... Ha túl késő... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 viccelsz? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 Sullenberger kapitány, Ha tehetném, neked adnám ezt az egész szállodát. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 Ó, rendben. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 Nos, köszönöm, Evelyn. Köszönöm szépen. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - Bármit Sullyért. - Oké. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 Legyen áldott napod. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 Mi történt most? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 Éppen most ölelt meg egy teljesen idegen. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 Gyerünk, Sully. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 Mikor hallottál utoljára valakiről 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 egy sugárhajtású repülőgépet leszállás a vízre 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 és mindenki élt? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 Pontosan. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 Kaptam borotvakrémet, borotvapengék, fogkrém. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 És új ruhák. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 Mit gondoltál, nindzsák vagyunk? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 A Kmart volt az egyetlen nyitva tartó üzlet. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 Ez a Queens. Este 10 óra van. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - Találsz egy Brooks Brotherst. - (NECSEN) Igen. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 Bepiszkít. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 Mit csinálsz még mindig egyenruhában? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 Ah. Tudod, nem tudom. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 Nézzétek srácok. Hosszú volt a nap. Miért nem pihensz egy kicsit? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 Mike Cleary hajnalban vége lesz. és győződjön meg róla, hogy mindketten jól vannak. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - Köszönöm, Carl. - Igen, köszönöm, kapitány. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 Azóta eltelt egy kis idő New Yorknak voltak ilyen jó hírei. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 Főleg ha repülő van benne. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 Később találkozunk, Sully. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (AZ AJTÓ ZÁRVA) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 KRISTINE: A városi tisztviselők szó folyton ismételgetés az "időzítés". 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 A NYPD búváregységeinek tökéletes időzítése 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 és a komphajók kapitányai, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 és persze a megmagyarázhatatlan a pilóta pontos időzítése. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 Sully Sullenberger kapitány, aki szinte idő nélkül 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 férfi lett örökre. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 Ő itt Kristine Johnson... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 A ti mi ng. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...élőben tudósít a Hudson folyóról. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 FÉRFI HÍRADÓ: New York One Minute. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 A parti őrség közzétette ezt az új videót az 1549-es járatról 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 végrehajtja a kényszerleszállást a Hudsonon. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 Közben elindul a keresés a repülőgép hajtóművéhez. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 Szia Sully. Hadd... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 Gyerünk. Válasz. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 Válasz! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 Larry, a CVR két nap múlva érkezik. Milyen gyorsan tudsz elintézni egy szívességet? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 Bepiszkít? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 Tudom, hogy az Airbusnak vannak szimulációi gyárilag az S22 simhez ütemezve. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 De ez jövő héten lesz Toulouse-ban. Rá tudod venni őket, hogy ütemezzenek át? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 Hajnali fél 1 van. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 Szükségem van rád, hogy megvalósítsd 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 mielőtt meghallgatnánk a CVR-t. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 Mielőtt tanúságtételünk befejeződött. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 Miért? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 Jogom van látni a szimulációkat és van egy olyan érzésem 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 emberi pilótákkal és nem számítógéppel, az eredmények eltérőek lesznek. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 Mi van, ha pontosan ugyanazt az eredményt mutatják? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 Ha megteszik, akkor én magam nyújtom neked a szárnyaimat. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 Minden az időzítésen múlik, Larry. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 Bármit elérhetsz ha sosem sietsz. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 Ezzel biztosan egyetértek. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 A CVR szerdán lesz. Ez 36 óra. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 Meg tudod valósítani? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 megpróbálom. Rengeteg telefonhívást kell kezdeményezni. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 Már 7:30 van reggel Franciaországban, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 szóval jobb ha elkezded. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 Köszönöm, Larry. Köszönöm. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (CSENG TELEFON) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 Szia Lorrie. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 LORRIE: Szia. Elnézést a zavarásért a tárgyalás előtt. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 Édesem, mi történt? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 Most jöttem rá, most először, hogy voltak... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 (HANGtörés) 155 ember volt azon a gépen és te voltál az egyikük. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 Majdnem elvesztettünk téged. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 Igen, de nem tetted. Itt vagyok. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 Hogy bírod? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 Ó, kitartok. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 Kérem, mondja meg, hogy ennek már majdnem vége. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 Mindjárt vége. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 Rendben. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 szeretlek. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 én is szeretlek. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 Felhívlak, ha végeznek velem. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (MÉLYEN LÉLEGZÉS) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - Sully. - Menjünk, Larry. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - SKILES: Jó reggelt, Sully. - Jeff. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 Jó reggelt hölgyeim és uraim! és szívesen. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 A nevem Charles Porter. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 Engem a Országos Közlekedésbiztonsági Tanács 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 hogy ezt a nyilvános meghallgatást itt ma lefolytassa. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 Rengeteg fedeznivalónk van. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 De mielőtt meghallgatnánk a pilótafülke hangfelvétele... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 És hallgatni fogjuk először 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 veletek, uraim. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 kérésére Sullenberger kapitány és a szakszervezet, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 Az Airbus beleegyezett, hogy műholdon keresztül összeköt minket 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 a mai kísérleti szimulációkhoz. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 Töltsd fel a linket, kérlek. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (SUTTOG) Ezek csak szimulációk, Sully. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 Nem fogom meggondolni magam arról, ami odafent történt. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 Lehet, hogy megváltoztatják az övéket. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (SÍPOR) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 NŐI PILOTA 1: Madarak. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 Az első számú visszagurul. És a kettes számú. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - Az automatikus pilóta ki van kapcsolva. - (RIASZTÓ SÍPON) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - Pilóta ki. - A járatigazgató elment. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 Flight Director ki van kapcsolva. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 Minden rendben. LaGuardia, Cactus 1549, kettős motorhiba. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 Vissza kell térnünk a pályára. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 Rendben. balra kanyarodok vissza a LaGuardiához 1-3. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 NŐI PILOTA 1: Aktiválom a megközelítést az Ön számára. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 Aktiválva van. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 Kifutópálya 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 Szépen bejönnek a siklópályák. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - Két szárny. - Két szárny. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 Süllyedési sebesség 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (RIASZTÁSI SÍPON) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 AUTOMATA HANG: Túl halk, szárnyak. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 Lassú repülés. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 Túl alacsony, szárnyak. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 Negyven, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 Sikeres leszállás a LaGuardiánál, az 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 A rekord kedvéért 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 a pilóták és a számítógép Sims ugyanazt az eredményt. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 Kérem, próbáljuk meg most T eterborót. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 Töltse fel a második futtatást. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 1. FÉRFI PILOTA: Madarak. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (RIASZTÓK SÍPOR) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 2. NŐI PILÓTA: Adjon 3-1-0-t. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 1. FÉRFI PILÓTA: 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 Közvetlenül Teterboróba küldöm. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 2. NŐI PILÓTA: Közvetlen Teterboro. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 AUTOMATIZÁLT HANG: Ezer. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 Két szárny. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 1. FÉRFI PILOTA: Kettő szárny. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (SÍPOR) - AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 Túl alacsony, terep. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 Túl alacsony, terep. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 Ötven, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 NŐI PILOTA: Sikeres leszállás Teterboróban, az 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: Több repülőtér, kifutópálya, két sikeres leszállás. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 Egyszerűen utánozunk amit a számítógép már elmondott nekünk. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 Sok lábujjra léptek hogy ezt a mai napra állítsa be. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 És őszintén szólva tényleg nem tudom amit önök, uraim, el akarnak nyerni vele. 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 Komolyodhatunk most? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 Kapitány? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 Mindannyian hallottunk róla a számítógépes szimulációk 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 és most tényleges simeket nézünk. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 De nem nagyon hiszem el 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 még mindig nem vetted el figyelembe kell venni az emberi tényezőt. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 Ember által irányított szimulációk 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 megmutatta, hogy képes vagy rá menjen vissza a repülőtérre. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 Nem, nem. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 Ezek a pilóták nem viselkedtek mint az emberek, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 mint azok, akik ezt tapasztalják először. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 Nos, lehet, hogy nem reagálnak mint te tetted. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 Közvetlenül a madárcsapás után 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 visszafordulnak a repülőtérre. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 Csakúgy, mint a számítógépes simekben, igaz? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 Ez helyes. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 Nyilván tudták a fordulatot és pontosan milyen irányba kell repülni. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 Nem végeztek ellenőrzést. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 Nem kapcsolták be az APU-t. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 Mindegyikük ugyanaz volt paramétereket, amelyekkel szembesült. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 Senki sem figyelmeztetett minket. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 Senki nem mondta, „Mindkét motort el fogja veszíteni 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "kisebb magasságban mint bármelyik repülőgép a történelemben. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "De légy hűvös. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 „Csak balra forduljon a LaGuardia felé 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "mintha visszamennél felvenni a tejet." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 Ez kettős motorvesztés volt 2800 lábnál 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 azonnali vízreszállás követi 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 155 lélekkel a fedélzetén. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 Soha senki nem edzett egy olyan esetért. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 Senki. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 A teterborói partraszállás, irreális partszögével 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 nem mi voltunk a Thunderbirds ott fent. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 Szeretném tudni, hányszor a pilóta gyakorolta azt a manővert 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 mielőtt valóban lehúzta volna. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 Nem kérdezem ki a pilótákat. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 Jó pilóták. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 De egyértelműen utasítást kaptak hogy irány a repülőtér 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 közvetlenül a madárcsapás után. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 Nem hagyott időt az elemzésre vagy döntéshozatal. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 Ezekben a szimulációkban megtetted az egész emberiség a pilótafülkéből. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 Mennyi idejük volt a pilótáknak költsön erre az eseményre? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 Ezekhez a szimulációkhoz? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 Emberi hibát keresel. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 Akkor csináld emberré. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 Ez nem videojáték volt. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 Élet és halál volt. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 Sullynak igaza van. Ez megér néhány másodpercet. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 Kérdezd meg, hányan gyakorlati futásaik voltak. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 Tizenhét. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (TÖMEGZOR) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (sóhajt) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 Tizenhét? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 A pilóta, aki Teterboróban landolt 17 gyakorlati kísérlete volt 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 a szimuláció előtt, aminek tanúi voltunk. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 A reakció döntési ideje 35 másodpercre lesz beállítva. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 Harmincöt másodperc. Ez nem elég idő. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 Összesen csak 208 másodpercünk volt, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 szóval elviszem. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: Töltsd fel a linket. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 Vissza a LaGuardiához. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Most egy hozzáadással 35 másodperc késleltetés a válaszidőben. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 NŐI PILOTA 1: Madarak. 2. FÉRFI PILOTA: Oké, láttam őket. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - Adj 35 másodpercet. - 1. NŐI PILÓTA: Harmincöt másodperc. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 Lejárt az idő. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 tessék. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 Repülési útvonal vektor. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 1-3-ra megy. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 Rendben. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 2. FÉRFI PILOT: Aktiválja a megerősítést. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 NŐI PILOTA 1: Rendben. Megerősítetted. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 2. FÉRFI PILOTA: Egyenesen a repülőtér felé tartunk. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 AUTOMATIKUS HANG: Vigyázat, akadály. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 Vigyázat, akadály. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 NŐI PILOTA 1: Kb hét mérföldre a kifutótól. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 AUTOMATIKUS HANG: Vigyázat, akadály. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (GYORS SÍPOGÁS) - Terep, terep. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (RIASZTÓ SÍPOGÁS) - Húzza fel. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 Húzza fel. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 Húzza fel. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 Húzza fel. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 Túl alacsony, terep. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 NŐI PILOTA 1: Kaptunk egy kis plusz sebességet. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 Kérsz ​​pár szárnyat? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 2. FÉRFI PILOTA: Nem, hagyja felfelé a szárnyakat. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 Túl alacsony, terep. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 Túl alacsony, terep. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 Ötven, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (CRASH ING) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 Próbáljuk meg T eterborót. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 Kérlek töltsd fel a linket. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 1. FÉRFI PILOTA: Madarak. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 NŐI PILOT 2: Automatikus pilóta kikapcsolása. Repülési igazgató le. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Hack az időt. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - Harmincöt másodperc. - FÉRFI PILOTA 1: Harmincöt másodperc. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 FÉRFI PILOTA 1: Az első és a második motor meghibásodik. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Fordulat. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 2. NŐI PILOTA: Oké. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 2. NŐI PILÓTA: Lássuk, sikerül-e. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 FÉRFI PILOTA 1: Címsor 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 Látod Teterborót odakint? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 2. NŐI PILOTA: Igen. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 Túl alacsonyan. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 AUTOMATIZÁLT HANG: Akadály, akadály. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) - Húzza fel. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 Húzza fel. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 Húzza fel. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 Húzza fel. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 Húzza fel. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 2. NŐI PILÓTA: Nem fog működni, nem fog működni. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 AUTOMATA HANG: Húzza fel. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 Húzza fel. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (LEGAZÁS) - Húzza fel. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (TÖMEG mormog) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 Kell valakinek több szimulációt látnia? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 Most, hogy láttuk mi történhetett, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 meghallgathatjuk, mit csinált valójában? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 Mindent megnézünk az eredményeket egy későbbi időpontban. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 Erzsébet. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 A rekord kedvéért 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 ez a US Airways 1549-es járatának CVR-je, 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 2009. január 15. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 Uraim, fejhallgatók. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (REPÜLŐGÉP MOTOR FORDULÁSA) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 Madarak! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (ÖSSZEFÜGGŐ) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (MOTOROK LEÁLLÍTÁSA) - A francba. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 Ó, igen. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 Nekünk van egy visszagurításunk. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 Mindketten visszafordulunk. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 Gyújtás indítása. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (ALACSONY DORGOGÁS) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 Elindítom az APU-t. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - A repülőgépem. - A repülőgéped. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 SULLY: Vegye ki a QRH-t. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 AUTOMATA HANG: Elsőbbség balra. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 Tolóerő elvesztése mindkét motornál. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 Május, május, majális. Ez a Cactus 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 Üsd el a madarakat. Mindkét motoron elvesztettük a tolóerőt. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 Visszafordulunk LaGuardia felé. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 PATRICK: Oké, vissza kell térned a LaGuardiához? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - Forduljon balra 2-2-0. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - Melyik motort veszítetted el? - Mindkettőt. Mindkét motor. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "Ha megmarad az üzemanyag, a motor üzemmód, válassza ki a gyújtást." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - Gyújtás. - Gyújtás. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - Tolókarok, erősítse meg az üresjáratot. - Tétlen. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 Repülési sebesség. Optimális utánvilágítás, 300 csomó. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - Az nincs nálunk. - Nem, nem. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 PATRICK: Kaktusz 1549, ha megszerezhetjük neked, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 meg akarsz próbálni leszállni az 1-3 kifutópályára? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 Képtelenek vagyunk. Lehet, hogy a Hudsonban kötünk ki. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 vészhelyzeti elektromos áramellátás, vészhelyzeti generátor nincs online. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 SULLY: Online. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 Az ATC értesítette. Squawk 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 Vészhelyzeti üzenet továbbítása. Mi ezt csináltuk. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 PATRICK: Kaktusz 1549, bal forgalom lesz, 3-1 kifutópálya. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 Képtelen. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 Rendben. Mi kell a leszálláshoz? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 AUTOMATA HANG: Szélnyírás. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 ki, majd be. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 Eltelt 10 másodperc, kapitány. Gyerünk. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 Beszélj hozzám. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 Kaktusz 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 A 4-es kifutópálya elérhető, ha szeretnél elhagyta a forgalmat a 4-es leszállópályára. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 Szerintem nem tudunk kifutót csinálni. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 Mi a helyzet tőlünk jobbra? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 Van valami New Jersey-ben? Talán T eterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 Oké, igen. A jobb oldalon a Teterboro repülőtér található. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 LaGuardia indulás, vészhelyzet érkezett. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 VEZÉRLŐ: Ez a Teterboro-torony. Gyerünk. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 Cactus 1549 a GW Bridge felett. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 Azonnal ki kell menni a repülőtérre. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 Ellenőrzés. Szüksége van segítségre? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 Igen. Madárcsapás. Beküldhetem az 1-es kifutóra? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 Kaktusz 1549, akarod 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - Próbálj Teterboróba menni? - (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 AUTOMATIZÁLT HANG: Akadály. Akadály. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 Akadály. Akadály. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 Húzza fel. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 Tiszta a konfliktusoktól. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "30 másodperc után nem világít újra, motormester 1 és 2, nyugtázd ki." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 Le. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "Várj 30 másodpercet." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 Túl alacsony, terep. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 Túl alacsony, terep. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 Túl alacsony, terep. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 Ez a kapitány. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 Készüljön fel az ütközésre. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 AUTOMATA HANG: Ötszáz. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 PATRICK: Cactus 1549, forduljon jobbra 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 Leszállhat Teterboro első kifutójára. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 Nem érhetjük el. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 Rendben. Melyik kifutón szeretnél Teterboróban? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 Gyerünk. Próbáld az első számút. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 SKILES: Első számú. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 Nincs újragyújtás. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 A Hudsonban kötünk ki. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 PATRICK: Sajnálom. Mondd még egyszer, kaktusz? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 AUTOMATA HANG: Túl alacsonyan, terep. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 Rendben, tegyük ki a szárnyakat. Tedd ki a szárnyakat. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 Kinyílik. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 PATRICK: Cactus 1549, radarkapcsolat megszakadt. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 Megkaptad a Newarkot is a két órától körülbelül hét mérföld múlva. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: Kihúzták a szárnyakat. - (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 Kétszázötven láb a levegőben. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 csomó. Nincs áram egyikben sem. Próbáld ki a másikat. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 Próbáld ki a másikat. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 PATRICK: 1549? Még mindig fent van? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 LÉPÉS: Százötven csomó. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - Két szárny van. Többet akarsz? - Nem. Maradjunk kettőkor. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 PATRICK: Megvan a 2-9 kifutópálya Newarkban. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 Hét mérföld múlva kettő óra lesz. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 Van valami ötleted? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 Valójában nem. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 AUTOMATIZÁLT HANG: Terep, terep. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 Húzza fel. Húzza fel. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (A RIASZTÁS TOVÁBB SÍPOR) - Húzza fel. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 Húzza fel. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Húzza fel. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 Húzza fel. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 Húzza fel. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 Meg fogunk erősíteni. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 AUTOMATA HANG: Húzza fel. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 harminc... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 húsz... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 Húzza fel. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (REPÜLŐDÜGGŐ) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 Gyors szünetet kell tartanom. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (KÜLÖNBÖZŐ) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 mit gondoltál? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 Most hallod a CVR-t? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 Hadd mondjam el, mit gondolok. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 Olyan átkozottul büszke vagyok. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 És te ott voltál, mindezen a figyelemeltereléseken keresztül. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 Annyi minden forog kockán. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 Ezt együtt csináltuk. Egy csapat voltunk. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 Köszönöm, Sully. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - Elvégeztük a dolgunkat. - Elvégeztük a dolgunkat. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 Hé, jól csináltad. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 Rendben, emberek. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 Szeretném ezt a meghallgatást összehívni vissza a rendelésre. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 Ha meg tudjuk rendezni, kérem. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 Foglaljon helyet. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 Őszintén szólva ez az első alkalom 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 hogy meghallgattam egy ütközésfelvételt 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 miközben valójában ül 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 a kapitánnyal és az első tiszttel. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 Ez rendkívüli. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 Ez nem szimuláció volt. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 Nem, nem volt. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 Uraim, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 Ezt szeretném tájékoztatni a bal motort visszaszerezték. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 Most kaptunk egy átfogó jelentést. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 Jelentős károk keletkeztek 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 mindkét vezetőlapáthoz és a motor ventilátorlapátjai. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 Öt kompresszorlapát tört el 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 és nyolc változtatható vezetőlapát hiányzik. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 Szóval nincs tolóerő? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 Amint azt vallottad, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 teljesen elpusztult. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 Az ACARS adatok hibásak voltak. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 Szeretnék hozzátenni valamit személyes megjegyzésre. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 Teljes bizalommal mondhatom 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 hogy beszéd után a repülőszemélyzet többi tagjával, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 madárszakértőkkel, repülőmérnökökkel, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 miután végigfutott minden forgatókönyvön, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 miután minden játékossal interjút készített, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 ebben az eredményben még mindig "X" van 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 és te vagy az, Sullenberger kapitány. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 Távolítson el téged az egyenletből, és a matek egyszerűen kudarcot vall. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 nem értek egyet. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 Nem csak én voltam. Mindannyian voltunk. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 Jeff és Donna voltak valamint Sheila és Doreen 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 és az összes utas, a mentők, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 légiforgalmi irányítás, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 komphajók legénysége és a búvárzsaruk. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 Mindannyian csináltuk. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 Túléltük. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 Skiles első tiszt, ott van valamit szeretnél hozzátenni? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 Bármit másképp csináltál volna 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 ha újra meg kellene tenned? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 Igen. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 Júliusban tettem volna meg. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (MINDEN NEVET) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 FÉRFI: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 NŐ: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B. - 26B. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10B. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 -13C. - 21A és B. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 CHESLEY SULLENBERGER: A 155 egy szám, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 de amikor arcot tud adni neki 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 és nem csak 155 arc, de a többi arc, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 a feleségek, a lányok, a fiak, az apák, az anyák, a testvérek, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 elég nagy lesz szám elég gyorsan. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 Ez a te kapitányod. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (Minden nevet és ujjongást) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 Szerintem a mai nap is annyi és jó volt nekem és a legénységemnek, mint neked. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 És az események miatt 2009. január 15-én, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 Meggyőződésem, hogy csatlakozni fogunk szívünkben és elménkben örökre. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (MINDEN TAPSOLT) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 Én vagyok a posta őrzője. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 Szóval olvastam, amikor az emberek az ország egész területéről írjon nekünk. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 És kinyitom a leveleket akik a családotokból érkeznek házunkba. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 És kinyitom a karácsonyi képeslapokat. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 Szóval köszönöm szépen 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 a háláért, amit kaptál családjainknak kifejezve 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 és a levelek és a kártyák 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 mert tényleg csinálnak számunkra is különbség. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 Szóval köszönöm. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (MINDEN TAPSOLT) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában