1 00:00:11,361 --> 00:00:14,264 Åh, den här handen är lika usel som den här detaljen. 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,809 Okej, allihop, kom igång. 3 00:00:20,886 --> 00:00:22,022 Det är du också. 4 00:00:23,964 --> 00:00:25,943 Sju till tvåan, ingenting där. 5 00:00:26,898 --> 00:00:29,029 Boss och åtta, ingenting händer. 6 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Drottning till kungen. Möjligt att åka dit direkt. 7 00:00:37,158 --> 00:00:38,914 Åtta på åtta. 8 00:00:39,817 --> 00:00:41,708 Och domkraften får en chef. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,294 Åttor öppna. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,441 Är ni inte rädda för en officer kommer du ner hit eller något? 11 00:00:50,047 --> 00:00:53,053 Lita på mig. Ingen någonsin kommer ner hit men vi. 12 00:00:56,052 --> 00:00:57,641 Gör det där alltid göra det? 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,332 Göra vad? 14 00:00:59,869 --> 00:01:01,009 Vad det än är under presenningen. 15 00:01:01,034 --> 00:01:03,429 Jag såg precis att den rörde sig eller gör något... 16 00:01:03,454 --> 00:01:05,899 Förmodligen det enda det har någonsin kostat pengar. 17 00:01:07,070 --> 00:01:08,619 Ja, och det ser ut som de fick slut på det. 18 00:01:08,644 --> 00:01:11,071 De har skickat personal härifrån i månader. 19 00:01:12,425 --> 00:01:13,615 Jag säger dig, grejen rör på sig! 20 00:01:14,525 --> 00:01:16,493 Om du inte har den raka, bara vik. 21 00:01:18,179 --> 00:01:20,080 Kan vi ta det som ett veck? 22 00:01:21,127 --> 00:01:23,083 Bara avsluta handen, hon är ute. 23 00:01:37,691 --> 00:01:38,515 vad fan-- 24 00:01:45,653 --> 00:01:46,565 Oj! 25 00:01:52,548 --> 00:01:54,239 Jag antar att detta aldrig har gjort det hänt förut? 26 00:02:15,684 --> 00:02:16,887 Vad gör du? 27 00:02:41,078 --> 00:02:44,039 - Vad gör du? - Rör den inte! 28 00:03:00,055 --> 00:03:01,312 Håll din eld! 29 00:03:07,708 --> 00:03:11,566 Identi... Håll ut! Identifiera dig själv! 30 00:03:35,992 --> 00:03:37,217 Få händerna från mig! 31 00:03:45,120 --> 00:03:46,226 Låt henne gå! 32 00:04:12,233 --> 00:04:13,838 Vi är under tunga eld här nere. Vi behöver-- 33 00:04:32,481 --> 00:04:33,648 Gå, gå! 34 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 Håll din eld! 35 00:07:03,632 --> 00:07:06,551 Sir, det finns en stege här borta. 36 00:07:18,730 --> 00:07:20,440 Överste Jack O'Neill? 37 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Pensionerad. 38 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Jag är major Samuels. 39 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Flygvapen? 40 00:07:26,363 --> 00:07:29,616 Ja, sir, jag är generalens Verkställande direktör. 41 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Vill ha en liten bit till råd, major? 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Bli omvärderad till NASA. 43 00:07:35,038 --> 00:07:37,457 Det är där allt handlingen kommer att vara. 44 00:07:38,541 --> 00:07:39,918 Där ute. 45 00:07:42,171 --> 00:07:45,256 Jag är... Jag har order om att ta med mig du ska träffa general Hammond, sir. 46 00:07:45,548 --> 00:07:46,091 Aldrig hört talas om honom. 47 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Han ersatte general West. 48 00:07:49,070 --> 00:07:50,387 Han säger att det är viktigt. 49 00:07:51,228 --> 00:07:52,681 Har med stjärnporten att göra. 50 00:08:34,689 --> 00:08:37,017 Tekniskt team nummer nio till undernivå två, 51 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 Ventilationsaxel 24. 52 00:08:45,219 --> 00:08:47,168 Vi måste ta en sekund hiss resten av vägen, sir. 53 00:08:47,193 --> 00:08:48,572 Det är långt ner. 54 00:08:49,511 --> 00:08:52,741 Ja, jag vet. Jag har varit här förut. 55 00:08:53,808 --> 00:08:54,868 Äh, naturligtvis. 56 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 Den här vägen, sir. 57 00:09:19,934 --> 00:09:21,019 Komma. 58 00:09:21,311 --> 00:09:24,522 General Hammond. Överste Jack O'Neill. 59 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 Pensionerad. 60 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Jag kan se det. 61 00:09:28,109 --> 00:09:28,610 Jag, jag är på min sista turné. 62 00:09:28,902 --> 00:09:31,488 Dags att börja få mina tankar tillsammans, kanske skriva en bok. 63 00:09:31,780 --> 00:09:35,700 Du tänker någonsin på att skriva en bok om dina bedrifter i tjänsten? 64 00:09:35,992 --> 00:09:37,259 Jag har tänkt på det, 65 00:09:38,186 --> 00:09:41,372 men då måste jag skjuta någon som faktiskt läst det. 66 00:09:45,443 --> 00:09:46,461 Det är ett skämt, sir. 67 00:09:47,445 --> 00:09:49,631 Det mesta av mitt arbete tidigare tio år var hemligstämplad. 68 00:09:50,043 --> 00:09:51,466 Ja, självklart. 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,179 Major Samuels nämnde något om stjärnporten. 70 00:09:55,429 --> 00:09:58,932 Ner till affärer. | kan göra det. Hitåt. 71 00:10:08,188 --> 00:10:11,528 - Någon du känner, överste? - De är inte människor. 72 00:10:11,820 --> 00:10:12,946 Tror du? 73 00:10:14,025 --> 00:10:16,752 Det bästa vi kan säga, dessa slitsar är faktiskt en påse, 74 00:10:16,795 --> 00:10:18,535 liknande det hittat på ett pungdjur. 75 00:10:19,085 --> 00:10:20,119 Som en känguru. 76 00:10:20,419 --> 00:10:22,218 Det har vi inte gjort en obduktion ännu. 77 00:10:22,769 --> 00:10:26,417 Dessa människor eller utomjordingar, vad du än vill kalla dem, 78 00:10:26,709 --> 00:10:30,507 kom igenom, dödade fyra av mitt folk 79 00:10:30,532 --> 00:10:33,174 och kidnappade en annan använda avancerade vapen. 80 00:10:34,092 --> 00:10:35,635 Vapen, sir? 81 00:10:38,520 --> 00:10:41,224 Vi kan inte räkna ut hur de fungerar. 82 00:10:48,870 --> 00:10:50,233 Har sett en förut, Jag tar det? 83 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Ja, sir. 84 00:10:52,612 --> 00:10:54,734 Men det finns inga varelser så här på Abydos. 85 00:10:54,759 --> 00:10:55,989 Dessa människor var människor. 86 00:10:56,583 --> 00:10:57,535 De var från jorden. 87 00:10:57,707 --> 00:10:59,367 Ra tog med dem dit tusentals år sedan. 88 00:10:59,659 --> 00:11:01,024 Jag vet allt om det. 89 00:11:01,817 --> 00:11:05,892 Men din rapport sa detta Ra var i själva verket någon slags utomjording 90 00:11:06,021 --> 00:11:07,539 som bodde inuti en människokropp. 91 00:11:07,942 --> 00:11:11,129 Ja, hans ögon lyste. Det var vår första ledtråd. 92 00:11:16,163 --> 00:11:17,763 Är du säker är han död, överste? 93 00:11:18,064 --> 00:11:20,638 Om han inte kunde överleva en taktisk kärnstridsspets 94 00:11:20,663 --> 00:11:24,517 blåser upp i hans ansikte, Jag är positiv. Varför? 95 00:11:25,248 --> 00:11:29,714 Överste, dessa människor eller vad de nu är, 96 00:11:30,429 --> 00:11:33,610 vaktade en annan man som drog sig tillbaka genom stjärnporten. 97 00:11:34,480 --> 00:11:36,487 Jag såg bra ut i hans ögon, överste. 98 00:11:37,341 --> 00:11:38,615 De glödde. 99 00:11:42,189 --> 00:11:45,455 Vad tycker du om stjärnporten uppdrag efter all denna tid, överste? 100 00:11:45,747 --> 00:11:46,414 Hur menar du? 101 00:11:47,340 --> 00:11:49,626 Det har gått över ett år. Har ditt perspektiv förändrats? 102 00:11:49,918 --> 00:11:51,377 Tja, sir, jag... 103 00:12:00,136 --> 00:12:00,714 Var det... 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,107 Kawalsky och Ferretti? Ja. 105 00:12:02,132 --> 00:12:04,349 De stod under ditt kommando på det första stargate-uppdraget. 106 00:12:04,641 --> 00:12:07,060 Berätta om Daniel Jackson, överste. 107 00:12:07,851 --> 00:12:09,562 Varför är de det fråga mina män? 108 00:12:09,965 --> 00:12:12,649 De är inte dina män längre, överste. Du är pensionerad. 109 00:12:13,085 --> 00:12:14,525 Daniel Jackson? 110 00:12:16,930 --> 00:12:18,296 -Har du läst rapporten? - Ja. 111 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 - Allt finns där. -Är det? 112 00:12:24,070 --> 00:12:25,142 Vad handlar det här om, Allmänt? 113 00:12:25,167 --> 00:12:26,951 Du gillade inte Daniel Jackson, gjorde du? 114 00:12:26,976 --> 00:12:30,083 Daniel var vetenskapsman. Han nysade mycket. 115 00:12:31,884 --> 00:12:33,420 I grund och botten han var en nörd, sir. 116 00:12:33,445 --> 00:12:34,886 Så det hade du inte mycket tid för honom. 117 00:12:34,911 --> 00:12:36,194 Jag sa inte det. 118 00:12:36,409 --> 00:12:39,179 Han räddade också mitt liv och hittade vägen hem för mina män och mig. 119 00:12:39,621 --> 00:12:41,678 En sån liten sak får en person att växa på dig. 120 00:12:41,970 --> 00:12:42,966 Vet du vad jag menar? 121 00:12:43,126 --> 00:12:44,499 Enligt till uppdragsbeskrivningen, 122 00:12:44,524 --> 00:12:46,637 dina beställningar skulle gå genom stjärnporten 123 00:12:47,144 --> 00:12:49,543 att upptäcka eventuella hot mot jorden, och om det upptäcks, 124 00:12:50,281 --> 00:12:53,773 att detonera en kärnvapenanordning och förstöra porten på andra sidan. 125 00:12:55,275 --> 00:12:55,692 Ja. 126 00:12:56,366 --> 00:12:57,944 Men det är det inte vad gjorde du, eller hur? 127 00:12:58,381 --> 00:12:59,779 Inte direkt. 128 00:13:00,874 --> 00:13:02,806 Ras krafter övermannade mitt team 129 00:13:02,831 --> 00:13:05,492 och tog vapnet innan jag kunde beväpna den. 130 00:13:05,517 --> 00:13:08,351 Men med Dr Jacksons hjälp, så småningom återtog du kontrollen, 131 00:13:08,376 --> 00:13:10,665 och gjorde faktiskt detonera vapnet. Ja? 132 00:13:10,957 --> 00:13:11,769 Ja. 133 00:13:11,794 --> 00:13:13,624 Till de bästa av din kunskap, 134 00:13:13,649 --> 00:13:17,797 Daniel Jackson och alla andra du visste på Abydos är död, eller hur? 135 00:13:20,889 --> 00:13:21,884 Det stämmer. 136 00:13:22,870 --> 00:13:23,909 Bra. 137 00:13:24,158 --> 00:13:27,890 Då har du inget emot om jag godkänna ett klartecken för vår plan. 138 00:13:35,167 --> 00:13:38,133 Detta kvartsmaterial stjärnportarna är gjorda av, 139 00:13:39,226 --> 00:13:42,067 det måste vara tuffa grejer om den tål en Mark 3. 140 00:13:42,168 --> 00:13:45,410 Vi skickade en robotsond genom när vi kom tillbaka, sir. 141 00:13:45,546 --> 00:13:47,232 Det var tillplattat i andra änden. 142 00:13:47,478 --> 00:13:50,905 Uppenbarligen Abydos stjärnport hade begravts i spillrorna. 143 00:13:50,979 --> 00:13:53,207 Men på något sätt, det blev obegravt. 144 00:14:01,669 --> 00:14:02,842 Åh, herregud! 145 00:14:08,693 --> 00:14:10,016 Skickar du en bomb till? 146 00:14:11,386 --> 00:14:12,645 Mark 5 denna gång. 147 00:14:13,095 --> 00:14:15,263 Om dessa varelser öppnade Abydos-porten igen, 148 00:14:15,288 --> 00:14:17,106 vi tänker återförsluta den för gott. 149 00:14:21,772 --> 00:14:24,864 General, det kan du inte göra. 150 00:14:25,888 --> 00:14:27,492 Nedräkningen har redan börjat. 151 00:14:30,393 --> 00:14:32,080 Om du inte har något att tillägga. 152 00:14:43,625 --> 00:14:45,885 General Hammond, sir. 153 00:14:51,249 --> 00:14:54,811 Jag beklagar att meddela dig att min rapporten var inte helt korrekt. 154 00:14:55,491 --> 00:14:56,795 Det gjorde du inte detonera bomben. 155 00:14:56,820 --> 00:15:00,465 Jag detonerade bomben, sir, och det var ombord på Ras rymdfarkost, 156 00:15:00,490 --> 00:15:02,511 så det dödade honom och eliminera risken för jorden. 157 00:15:02,536 --> 00:15:04,070 -Dock? -Men... 158 00:15:05,563 --> 00:15:08,748 Ras skepp var i omloppsbana ovanför planeten vid den tiden. 159 00:15:09,021 --> 00:15:12,912 Varken porten eller något annat på planeten förstördes. 160 00:15:14,491 --> 00:15:17,570 Daniel Jackson är vid liv och bor med människorna på Abydos. 161 00:15:17,621 --> 00:15:19,334 Du kränkte direkta beställningar. Varför? 162 00:15:19,359 --> 00:15:21,291 Eftersom han folk i Abydos är inget hot mot oss. 163 00:15:21,330 --> 00:15:22,332 De förtjänar att lämnas ifred. 164 00:15:22,357 --> 00:15:23,258 Det är inte upp till dig. 165 00:15:23,283 --> 00:15:24,590 Med all respekt, sir, 166 00:15:25,509 --> 00:15:27,282 om jag skulle komma tillbaka hit och rapporterade porten 167 00:15:27,307 --> 00:15:28,654 på andra sidan var fortfarande intakt, 168 00:15:28,682 --> 00:15:31,392 vi skulle ha skickat en bomb till, precis som du skulle. 169 00:15:32,328 --> 00:15:34,717 Det var inte nödvändigt att låta dessa människor dö. 170 00:15:34,742 --> 00:15:36,151 Hotet från Ra var borta. 171 00:15:36,180 --> 00:15:37,441 Hur är det med sonden vi skickade igenom? 172 00:15:37,478 --> 00:15:38,535 Den krossades omedelbart. 173 00:15:38,965 --> 00:15:41,754 Efter att vi kom hem, Daniel begravde porten i stenar 174 00:15:41,779 --> 00:15:45,001 gör min återkomst eller någon annan är omöjlig. 175 00:15:45,026 --> 00:15:48,698 De fyra kropparna som ligger i Sjukhuset säger något annat, flygman. 176 00:15:54,966 --> 00:15:56,165 Vi skickar igenom bomben enligt schemat. 177 00:15:56,190 --> 00:15:57,415 General, det kan du inte göra! 178 00:15:57,707 --> 00:15:58,569 Åh, jag kan inte? 179 00:15:58,594 --> 00:16:00,285 Det finns oskyldiga människor på den planeten! 180 00:16:00,310 --> 00:16:01,961 Det finns oskyldiga människor här! 181 00:16:03,320 --> 00:16:06,424 Jag har mina beställningar också, Överste. Jag lyder min. 182 00:16:08,706 --> 00:16:10,412 Ta överste O'Neill till förvaringsrummet. 183 00:16:11,222 --> 00:16:14,891 Låt oss ge honom lite tid att tänka på saker medan jag bestämmer mig för vad jag ska göra med honom. 184 00:16:15,183 --> 00:16:16,267 Sergeant. 185 00:16:34,277 --> 00:16:35,119 Överste O'Neill, sir. 186 00:16:35,974 --> 00:16:38,998 Jag är pensionerad, Kawalsky. Tappar hälsningen. 187 00:16:42,744 --> 00:16:44,879 Jag och Ferretti sa ingenting till dem. 188 00:16:45,410 --> 00:16:46,839 Jag uppskattar det. 189 00:16:47,629 --> 00:16:50,009 Hej, de där barnen på Abydos räddade mitt liv också. 190 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Ja. 191 00:16:52,993 --> 00:16:54,430 Barnen. 192 00:16:56,514 --> 00:17:00,311 Jag menar, de är hela anledningen till att vi höll det hemligt. 193 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 Rätt? 194 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 Ja. 195 00:17:05,387 --> 00:17:07,777 Det där barnet idoliserade dig. Kommer du ihåg honom? 196 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Konstigt namn... Vad var det? 197 00:17:11,197 --> 00:17:12,448 Skaara. 198 00:17:13,431 --> 00:17:14,200 Rätt. 199 00:17:15,125 --> 00:17:17,245 Kom ihåg hur han var alltid hälsar dig? 200 00:17:19,504 --> 00:17:20,414 Ja. 201 00:17:21,432 --> 00:17:24,001 Mitt barn brukade göra det när han var liten. 202 00:17:25,607 --> 00:17:27,630 Skaara typ påminde mig om honom. 203 00:17:28,513 --> 00:17:29,507 Åh, man, överste, 204 00:17:30,515 --> 00:17:32,351 du och jag gick igenom hela uppdraget tillsammans. 205 00:17:32,671 --> 00:17:34,303 Jag visste aldrig ens du hade en son. 206 00:17:38,484 --> 00:17:39,559 Nåväl, han dog. 207 00:17:43,038 --> 00:17:44,855 Strax före Abydos-uppdraget. 208 00:17:46,659 --> 00:17:48,359 Jag är ledsen, sir, Jag hade ingen aning. 209 00:17:58,952 --> 00:18:01,163 Hur många gjorde det du säger är på Abydos? 210 00:18:02,582 --> 00:18:05,376 Att vi såg? Kanske 5 000. 211 00:18:11,140 --> 00:18:14,053 Betyder detta att du är det Överväger du att skicka bomben, sir? 212 00:18:14,078 --> 00:18:16,024 Det betyder att jag är öppen till förslag. 213 00:18:16,321 --> 00:18:20,016 General, låt mig ta ett lag genom den porten. 214 00:18:20,308 --> 00:18:22,214 Vi får reda på det vilka dessa utomjordingar är. 215 00:18:22,239 --> 00:18:23,375 Kawalsky och jag har varit där förut. 216 00:18:23,400 --> 00:18:25,649 Vi känner till hur land, vi känner folket. 217 00:18:25,674 --> 00:18:27,754 Du tror att du gör det. Jackson kan vara död. 218 00:18:27,779 --> 00:18:29,398 Du vet inte vad du skulle gå in i. 219 00:18:29,423 --> 00:18:32,236 Sir, det finns ett sätt att ta reda på. 220 00:18:36,272 --> 00:18:37,202 Rätt. 221 00:18:37,949 --> 00:18:40,523 Vi ska ha prototypen sond skickas från MIT. 222 00:18:40,858 --> 00:18:43,122 General, det gör vi inte behöver den sonden. 223 00:18:43,831 --> 00:18:44,640 Det gör vi inte? 224 00:18:44,665 --> 00:18:47,418 Nej. Det här duger. 225 00:19:10,253 --> 00:19:11,683 Chevron fyra kodad! 226 00:19:12,183 --> 00:19:13,402 Bry dig om att förklara detta koncept? 227 00:19:15,484 --> 00:19:17,740 Chevron fem kodad! 228 00:19:18,920 --> 00:19:20,576 Jackson har allergier. 229 00:19:20,868 --> 00:19:21,636 Jag förstår det. 230 00:19:21,661 --> 00:19:24,121 Han vet att det här kom från mig och inte från någon... 231 00:19:25,311 --> 00:19:27,541 Med all respekt, sir, som dig själv. 232 00:19:33,468 --> 00:19:34,632 Optimal nivå. 233 00:19:39,203 --> 00:19:40,429 Chevron sex-kodad! 234 00:19:47,566 --> 00:19:49,864 Chevron sju låst! 235 00:20:10,937 --> 00:20:15,214 Objektet ska nå slutdestination om fem sekunder, 236 00:20:15,506 --> 00:20:20,052 fyra, tre, två, en. 237 00:20:22,294 --> 00:20:24,640 Objektet ska nu vara genom Abydos stjärnport. 238 00:20:26,225 --> 00:20:27,023 Vad nu? 239 00:20:27,059 --> 00:20:28,128 Nu väntar vi. 240 00:20:28,492 --> 00:20:31,105 Om Daniel fortfarande finns, kommer han att göra det vet vad meddelandet betyder. 241 00:20:31,397 --> 00:20:33,318 Tänk om utomjordingarna få det? 242 00:20:34,016 --> 00:20:36,943 Tja, de kan blåsa'' deras näsa just nu. 243 00:20:37,501 --> 00:20:39,297 Det kan de vara planerar en attack. 244 00:20:39,322 --> 00:20:42,491 Åh, kom igen, Samuels. Låt mig Var cynikern här, okej? 245 00:20:43,929 --> 00:20:45,828 Sir, det här skulle kunna ta lite tid. 246 00:22:08,933 --> 00:22:11,278 Tillstånd att ta ett lag genom stjärnporten, sir. 247 00:22:11,303 --> 00:22:13,082 Förutsatt att jag får presidentens tillstånd, 248 00:22:13,824 --> 00:22:15,584 uppdragsgenomgången kommer att vara klockan 0800. 249 00:22:16,501 --> 00:22:18,838 Anse dig själv återkallad till aktiv tjänst, överste. 250 00:22:36,146 --> 00:22:37,356 Tio koja. 251 00:22:40,091 --> 00:22:41,569 Herrar, ta dina platser. 252 00:22:45,339 --> 00:22:47,783 -Var är kapten Carter? -Har precis kommit, sir. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 Carter? 254 00:22:49,026 --> 00:22:51,369 Jag tilldelar Sam Carter till detta uppdrag. 255 00:22:51,394 --> 00:22:53,511 Jag föredrar att sätta ihop mitt eget lag, sir. 256 00:22:53,536 --> 00:22:55,443 Inte på det här uppdraget. Ledsen. 257 00:22:55,699 --> 00:22:57,591 Carter är vår expert på stjärnporten. 258 00:22:57,799 --> 00:22:59,306 Var är han överföra från? 259 00:22:59,440 --> 00:23:01,547 Hon flyttar från Pentagon. 260 00:23:08,168 --> 00:23:09,623 Jag antar att du är det Överste O'Neill. 261 00:23:10,062 --> 00:23:12,099 Kapten Samantha Carter rapporterar, sir. 262 00:23:14,604 --> 00:23:15,999 Men, naturligtvis, du går förbi Sam. 263 00:23:17,054 --> 00:23:18,238 Det har du inte oroa dig, major. 264 00:23:18,263 --> 00:23:20,024 Jag lekte med dockor när jag var liten. 265 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 G.I. Joe? 266 00:23:21,483 --> 00:23:22,902 Nej, major Matt Mason. 267 00:23:23,193 --> 00:23:24,564 Åh. WHO? 268 00:23:24,646 --> 00:23:26,657 Major Matt Mason, astronautdocka. 269 00:23:26,806 --> 00:23:28,952 Hade du den där coola lilla ryggsäck som fick honom att flyga? 270 00:23:28,977 --> 00:23:29,742 Låt oss börja. 271 00:23:30,034 --> 00:23:32,077 -Överste? -Tack. 272 00:23:33,091 --> 00:23:35,149 För er på er första resan genom porten, 273 00:23:35,174 --> 00:23:37,021 du bör vara beredd för vad man kan förvänta sig. 274 00:23:37,046 --> 00:23:39,659 Jag har praktiskt taget memorerat din rapport från det första uppdraget. 275 00:23:39,779 --> 00:23:42,140 Jag skulle vilja tro att jag har varit det förbereder mig för detta hela mitt liv. 276 00:23:43,013 --> 00:23:44,654 Jag tänker vad översten säger är, 277 00:23:44,765 --> 00:23:48,510 har du någonsin dragit ut ur en simulerad bombning i en F-16 vid åtta plus Gs? 278 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Ja. 279 00:23:53,430 --> 00:23:54,872 Tja, det är så värre än så. 280 00:23:55,261 --> 00:23:57,953 När du kommer till andra sidan, du är stel, 281 00:23:58,340 --> 00:24:00,931 som du nyss har varit genom en snöstorm, naken. 282 00:24:01,265 --> 00:24:03,440 Det är ett resultat av kompressionen dina molekyler genomgår 283 00:24:03,465 --> 00:24:05,961 under millisekunden krävs för rekonstitution. 284 00:24:05,986 --> 00:24:09,627 Åh, nu kör vi. En annan vetenskapsman. General, snälla. 285 00:24:09,780 --> 00:24:11,865 Teoretisk astrofysiker. 286 00:24:12,170 --> 00:24:13,676 Vilket betyder? 287 00:24:13,701 --> 00:24:16,330 Vilket betyder att hon är smartare än du är, överste. 288 00:24:17,117 --> 00:24:19,375 Särskilt i frågor relaterad till stjärnporten. 289 00:24:24,944 --> 00:24:27,415 Överste, jag studerade grindteknik i två år 290 00:24:27,440 --> 00:24:28,525 före Daniel Jackson fick det att fungera 291 00:24:28,550 --> 00:24:30,302 och före er båda gick igenom. 292 00:24:30,822 --> 00:24:32,057 Jag borde ha gjort det gått igenom då. 293 00:24:32,581 --> 00:24:34,936 Men, sir, du och dina män kan lika gärna acceptera faktum 294 00:24:34,961 --> 00:24:36,475 som jag går igenom denna gång. 295 00:24:37,879 --> 00:24:39,835 Tja, med allt vederbörlig respekt, doktor, jag-- 296 00:24:39,860 --> 00:24:43,399 Det är lämpligt att referera till en person efter deras rang, inte deras hälsning. 297 00:24:44,259 --> 00:24:46,277 Du borde kalla mig "kapten" inte "läkare". 298 00:24:46,951 --> 00:24:50,345 Kapten Carters uppdrag att denna enhet är inte ett alternativ, det är en beställning. 299 00:24:50,665 --> 00:24:53,252 Jag är en flygvapenofficer precis som du är, överste, 300 00:24:53,640 --> 00:24:55,272 och bara för att mina reproduktionsorgan 301 00:24:55,297 --> 00:24:57,697 finns på insidan istället för utsidan, 302 00:24:57,924 --> 00:25:00,416 betyder inte att jag inte kan hantera vad du än orkar. 303 00:25:05,335 --> 00:25:08,382 Nåväl, det här har ingenting att göra med att du är kvinna. 304 00:25:10,818 --> 00:25:12,386 Jag gillar kvinnor. 305 00:25:13,316 --> 00:25:15,544 Jag har bara lite problem med forskare. 306 00:25:16,020 --> 00:25:19,393 Tja, överste, jag loggade över 100 timmar i fiendens luftrum under Gulfkriget. 307 00:25:19,685 --> 00:25:21,311 Är det tufft tillräckligt för dig? 308 00:25:23,314 --> 00:25:25,065 Eller ska vi åka att behöva armbrytning? 309 00:25:29,749 --> 00:25:33,026 | hatar att kasta en dämpare på din entusiasm, 310 00:25:33,735 --> 00:25:36,764 men jag säger ändå det säkraste, mest logiskt sätt att hantera detta 311 00:25:36,793 --> 00:25:40,121 är att begrava stjärnporten bara som de gamla egyptierna gjorde, 312 00:25:40,413 --> 00:25:42,131 göra det omöjligt för utomjordingarna att återvända. 313 00:25:42,156 --> 00:25:43,701 Det är det enda sättet för att eliminera hotet. 314 00:25:43,726 --> 00:25:45,636 - Förutom att det inte kommer att fungera. -Det fungerade förut. 315 00:25:45,661 --> 00:25:47,254 De vet vad vi är nu. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,214 De vet hur långt vi har kommit. 317 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Vi är ett hot mot dem. 318 00:25:51,341 --> 00:25:52,912 De har fartyg, general. 319 00:25:53,198 --> 00:25:55,578 Ra hade en lika stor som de stora pyramiderna. 320 00:25:56,057 --> 00:25:58,030 De behöver inte stjärnporten för att komma hit. 321 00:25:58,055 --> 00:25:59,704 De kan göra det på gammaldags sätt. 322 00:26:01,015 --> 00:26:04,480 Nu med all respekt för Herr glas-är-halvtomt här borta, 323 00:26:05,135 --> 00:26:06,499 tror du inte kanske vi borde använda 324 00:26:06,524 --> 00:26:08,224 Stargate att göra en liten spaning 325 00:26:08,249 --> 00:26:11,153 innan de bestämmer sig komma tillbaka igen? 326 00:26:19,180 --> 00:26:23,499 Jag ger dig exakt 24 timmar till antingen returnera eller skicka ett meddelande genom. 327 00:26:23,791 --> 00:26:25,666 Inga Kleenex-lådor, tack. 328 00:26:26,006 --> 00:26:28,045 Annars antar vi det värsta 329 00:26:28,337 --> 00:26:29,922 och skicka igenom bomben. 330 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Förstått. 331 00:26:47,960 --> 00:26:49,775 Försök att följa order den här gången, överste. 332 00:26:50,567 --> 00:26:51,108 Sir? 333 00:26:51,613 --> 00:26:54,530 Den här gången tar du med dig Daniel Jackson tillbaka. Är det klart? 334 00:26:54,955 --> 00:26:55,697 Ja, sir. 335 00:26:58,895 --> 00:26:59,827 Flytta ut. 336 00:27:14,124 --> 00:27:14,837 Kapten? 337 00:27:15,655 --> 00:27:17,594 Åh, oroa dig inte, överste. Jag kommer inte att svika dig. 338 00:27:18,599 --> 00:27:21,974 Bra. Jag skulle gå att säga "damer först". 339 00:27:24,094 --> 00:27:26,316 Du vet, du kommer verkligen att gilla mig när du lär känna mig. 340 00:27:26,610 --> 00:27:28,647 Åh, jag avgudar dig redan, kapten. 341 00:27:31,019 --> 00:27:32,568 Herregud! 342 00:27:33,150 --> 00:27:33,836 Titta på det här! 343 00:27:35,363 --> 00:27:39,283 Jag menar, energin som porten måste ha släpp för att skapa ett stabilt maskhål är... 344 00:27:40,538 --> 00:27:43,537 Det är astronomiskt att använda precis rätt ord! 345 00:27:49,310 --> 00:27:52,713 Du kan faktiskt se fluktuationer i händelsehorisonten. 346 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Usch. 347 00:28:35,444 --> 00:28:36,715 Jag tror att jag går att vara sjuk. 348 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 Usch. 349 00:28:42,900 --> 00:28:44,806 Du kanske inte borde ha gjort det åt den där stora lunchen va? 350 00:29:18,513 --> 00:29:19,758 Sänk dina vapen. 351 00:29:26,853 --> 00:29:31,019 Hej Jack. Åh, välkommen tillbaka. 352 00:29:48,260 --> 00:29:49,371 Skaara. 353 00:29:49,506 --> 00:29:50,497 O'Neill. 354 00:29:52,812 --> 00:29:54,918 Jag tänkte inte att se dig igen. 355 00:30:00,935 --> 00:30:02,384 Daniel, hur mår du? 356 00:30:02,718 --> 00:30:03,831 Bra. Du? 357 00:30:04,075 --> 00:30:06,779 Mycket bättre nu Jag ser att alla är okej. 358 00:30:06,876 --> 00:30:08,765 Hälsningar från jorden, Dr Jackson. 359 00:30:09,368 --> 00:30:10,235 Hej Ferretti. 360 00:30:10,737 --> 00:30:12,577 Tog med dig en liten sak, Daniel. 361 00:30:13,240 --> 00:30:14,563 Kawalsky. 362 00:30:19,251 --> 00:30:20,861 Sha're, var inte blyg. 363 00:30:29,590 --> 00:30:30,579 Hej. 364 00:30:31,731 --> 00:30:32,998 Kul att se dig igen. 365 00:30:35,807 --> 00:30:37,857 Så det trodde jag att det var bara en tidsfråga 366 00:30:37,882 --> 00:30:40,122 innan du var tvungen att berätta sanningen om att vi fortfarande är här. 367 00:30:40,147 --> 00:30:41,214 Ja. 368 00:30:42,291 --> 00:30:44,478 Varför milisen? Något kommer annars igenom? 369 00:30:44,565 --> 00:30:46,256 Nej, vi tar bara försiktighetsåtgärder. Varför? 370 00:30:46,806 --> 00:30:50,724 Underbart. Detta är vad saknades vid grävningen i Giza. 371 00:30:52,851 --> 00:30:54,515 Så här de kontrollerade det. 372 00:30:54,644 --> 00:30:57,422 Det tog oss 15 år och tre superdatorer 373 00:30:57,447 --> 00:30:59,107 till MacGyver ett system för porten på jorden. 374 00:31:00,245 --> 00:31:02,161 - Kapten? -Titta så liten den är. 375 00:31:02,239 --> 00:31:03,051 Kapten! 376 00:31:04,699 --> 00:31:06,865 Åh. Rätt. Ursäkta mig. 377 00:31:08,331 --> 00:31:09,868 Dr Jackson, antar jag. 378 00:31:10,500 --> 00:31:12,087 Jag är Dr Samantha Carter. 379 00:31:12,228 --> 00:31:14,164 Jag trodde du ville att kallas "kapten�? 380 00:31:17,492 --> 00:31:18,877 Vad är det som händer, Jack? 381 00:31:21,687 --> 00:31:24,411 Sex fientliga utomjordingar kom genom stjärnporten på jorden. 382 00:31:24,436 --> 00:31:26,234 Fyra personer är döda, en saknas. 383 00:31:26,259 --> 00:31:28,053 En av dem såg ut som Ra, Daniel. 384 00:31:29,234 --> 00:31:31,473 Det gjorde de inte komma härifrån. 385 00:31:32,845 --> 00:31:35,813 Jag menar, pojkarna tar skift bevakar den 36 timmar om dygnet, varje dag. 386 00:31:36,190 --> 00:31:37,827 Vi skulle veta om de kom igenom här. 387 00:31:37,912 --> 00:31:39,481 Nåväl, de kom från någonstans, Daniel. 388 00:31:40,685 --> 00:31:41,893 Jag ska ha att se sig omkring. 389 00:31:42,271 --> 00:31:44,206 Jag tror att jag kan hjälpa dig ta reda på vem det var, 390 00:31:44,231 --> 00:31:46,905 men det får vänta tills denna sandstorm är över. 391 00:31:49,433 --> 00:31:52,452 Vi höll på att få vår kvällsmåltid. Varför går du inte med oss? 392 00:32:01,311 --> 00:32:02,921 Beanaa va. Alla prova detta. 393 00:32:04,637 --> 00:32:06,091 Även detta. 394 00:32:09,112 --> 00:32:10,137 Vad är det här? 395 00:32:13,271 --> 00:32:14,365 Dryck. 396 00:32:18,045 --> 00:32:19,146 Månsken? 397 00:32:20,585 --> 00:32:21,722 Månsken? 398 00:32:21,988 --> 00:32:24,385 Ja, månsken, som i sprit. 399 00:32:25,594 --> 00:32:27,779 Daniel, vad är du lära dessa barn? 400 00:32:29,361 --> 00:32:30,449 Prova det. 401 00:32:32,963 --> 00:32:33,869 Okej. 402 00:32:34,966 --> 00:32:37,956 Skaaras månsken. Låt oss ge det en liten chans. 403 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 Åh, gud! 404 00:32:52,567 --> 00:32:55,223 Jämna. Mycket smidig. 405 00:32:55,515 --> 00:32:56,600 Månsken! 406 00:32:57,504 --> 00:32:59,644 Dina små soldater är alla vuxna, överste. 407 00:33:00,155 --> 00:33:01,980 Ja, jag är så stolt. 408 00:33:03,352 --> 00:33:04,524 Wow. 409 00:33:04,816 --> 00:33:06,401 O'Neer... 410 00:33:06,825 --> 00:33:08,270 din tändare? 411 00:33:10,489 --> 00:33:11,532 Nej. 412 00:33:12,626 --> 00:33:13,742 Det är ditt. 413 00:33:14,599 --> 00:33:16,995 Jag gav det till dig att behålla. Komma ihåg? 414 00:33:21,427 --> 00:33:22,751 Tack. 415 00:33:30,950 --> 00:33:33,261 Det har han aldrig fått ur sig syn hela tiden du var borta. 416 00:33:34,442 --> 00:33:35,639 Ja? 417 00:33:37,166 --> 00:33:41,186 Så den här mannen som såg ut som Ra, han måste ha kommit genom en annan port. 418 00:33:42,065 --> 00:33:43,163 -Vilken annan port? -En annan stjärnport? 419 00:33:43,188 --> 00:33:44,490 Stjärnporten går bara här. 420 00:33:44,805 --> 00:33:47,141 Nej. Nej. Jag tror att du har fel om det. 421 00:33:47,169 --> 00:33:49,614 Jag var där. Vi sprang hundratals permutationer. 422 00:33:49,639 --> 00:33:51,316 Men det gjorde du inte ha det du behöver. 423 00:33:51,713 --> 00:33:53,325 Daniel, vad är det pratar du om? 424 00:33:53,588 --> 00:33:55,951 Daniel, stormen har passerat. 425 00:33:56,420 --> 00:33:57,315 Jag ska visa dig. 426 00:33:58,152 --> 00:34:01,331 Sha're, ben quart Jack och hans vänner att se thevili tao an. 427 00:34:03,214 --> 00:34:04,650 Jag dröjer inte länge. 428 00:34:07,425 --> 00:34:09,464 Åh. 429 00:34:20,006 --> 00:34:21,142 Adjö, min Daniel. 430 00:34:27,803 --> 00:34:29,025 Adjö. 431 00:34:33,269 --> 00:34:34,906 -Ferretti, håll fortet. -Ja, sir. 432 00:34:56,053 --> 00:34:58,070 Pojke, jag kan inte säga Jag saknade det här stället. 433 00:34:58,254 --> 00:34:59,389 Kom igen. 434 00:35:00,953 --> 00:35:02,475 Det här är bara otroligt. 435 00:35:24,320 --> 00:35:28,027 Så jag tänkte att det måste finnas mer till den här platsen, så jag började utforska. 436 00:35:28,051 --> 00:35:31,238 Um, bara området runt staden och pyramiden, först. 437 00:35:31,263 --> 00:35:33,165 Och efter ungefär en månad, Jag hittade den här platsen. 438 00:35:33,190 --> 00:35:35,759 Kapten doktor, du kommer att älska det här. 439 00:35:37,328 --> 00:35:40,138 Åh, herregud. Det här är fantastiskt. 440 00:35:42,738 --> 00:35:46,144 Detta är det arkeologiska århundradets fynd. 441 00:35:49,507 --> 00:35:52,844 Så, Daniel, du hade en chans att översätta detta ännu? 442 00:35:52,869 --> 00:35:55,153 – Jag tror det. -Vad står det? 443 00:35:56,580 --> 00:35:58,607 Tja, eh, det säger ingenting. 444 00:35:59,157 --> 00:36:03,411 Egentligen är det typ en diagram, mer av en karta. 445 00:36:04,413 --> 00:36:05,351 Av? 446 00:36:05,798 --> 00:36:07,673 Tja, jag har inte kunnat att analysera allt. 447 00:36:07,698 --> 00:36:11,050 Jag menar, titta på det. Det skulle ta hela mitt liv. 448 00:36:12,034 --> 00:36:16,065 Tja, Daniel, det har vi inte så länge. Vad är det en karta över? 449 00:36:16,652 --> 00:36:19,437 Nåväl, kartuscherna verkar vara det tydligt uppdelade i grupperingar. 450 00:36:19,462 --> 00:36:22,103 Varje gruppering är kopplad till de andra med en rad rader. 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,153 Och varje gruppering av glyfer innehåller sju symboler. 452 00:36:24,178 --> 00:36:26,059 Så du kan se var det här går såklart. 453 00:36:26,597 --> 00:36:27,744 Berätta ändå. 454 00:36:28,663 --> 00:36:31,997 Alla symboler finns på stjärnporten i Abydos-kammaren. 455 00:36:32,232 --> 00:36:35,592 Jag har också lyckats kartlägga några av dem på Abydos natthimlen 456 00:36:35,621 --> 00:36:36,736 eller åtminstone ganska nära. 457 00:36:38,049 --> 00:36:42,932 Jack, jag tror att det här är en karta av ett stort nätverk av stjärnportar. 458 00:36:42,957 --> 00:36:44,661 Stargates som är över hela galaxen. 459 00:36:44,953 --> 00:36:47,205 Äh, jag tror inte det kan vara, doktorn. 460 00:36:48,417 --> 00:36:49,417 Varför inte? 461 00:36:49,914 --> 00:36:52,363 För efter överste O'Neill och hans team kom tillbaka, 462 00:36:52,388 --> 00:36:54,507 mitt team försökte hundratals av symbolpermutationer 463 00:36:54,532 --> 00:36:56,571 använda jorden som utgångspunkt ursprung, och det fungerade aldrig. 464 00:36:56,596 --> 00:36:58,224 Jag provade samma här, och det fungerade inte heller. 465 00:36:58,249 --> 00:37:01,456 Jag kom på destinationerna jag försökte förstördes eller begravdes. 466 00:37:01,684 --> 00:37:04,889 Men jag menar några av dem någonstans måste fortfarande finnas. 467 00:37:05,312 --> 00:37:06,564 Jag tror inte det. 468 00:37:07,749 --> 00:37:10,228 Var tog din då Ra look-alike kommer från? 469 00:37:13,434 --> 00:37:15,469 Jag låtsas inte veta det något om astrofysik, 470 00:37:15,494 --> 00:37:17,019 men kunde inte förändras planeterna? 471 00:37:17,044 --> 00:37:23,074 Jag menar, glida isär eller något sådär för att kasta bort den här kartan? 472 00:37:23,738 --> 00:37:24,951 Jag visste att jag skulle gilla dig. 473 00:37:25,411 --> 00:37:26,389 Du menar att jag har rätt? 474 00:37:26,435 --> 00:37:28,560 Enligt den expanderande universum modell, 475 00:37:28,628 --> 00:37:31,329 alla kroppar i universum är ständigt rör sig längre isär. 476 00:37:31,367 --> 00:37:33,471 Så under tusentals år sedan stjärnporten byggdes... 477 00:37:33,496 --> 00:37:34,731 Alla koordinater kunde ha ändrats. 478 00:37:34,756 --> 00:37:36,971 Men varför fungerar det fortfarande mellan Abydos och jorden? 479 00:37:37,296 --> 00:37:39,950 Abydos är nog närmast planet i nätverket till jorden. 480 00:37:39,975 --> 00:37:41,894 Jag menar, ju närmare de är, desto mindre är skillnaden 481 00:37:41,919 --> 00:37:43,559 i relativ position på grund av expansion. 482 00:37:43,584 --> 00:37:45,256 Ju längre bort, desto större skillnad. 483 00:37:45,756 --> 00:37:48,485 Om några tusen år till kommer det inte att göra det arbete mellan jorden och Abydos heller. 484 00:37:48,510 --> 00:37:50,369 Om du inte kan justera för förskjutningen. 485 00:37:50,394 --> 00:37:52,753 Rätt. Nu, med den här kartan som en bas, det borde vara enkelt. 486 00:37:53,031 --> 00:37:55,315 Allt vi behöver göra är korrekt för Dopplers skift. 487 00:37:55,425 --> 00:37:58,187 Då borde jag kunna komma fram kl en datormodell som kommer att förutsäga 488 00:37:58,212 --> 00:38:00,945 nödvändiga justeringar för att få porten att fungera igen. 489 00:38:02,113 --> 00:38:04,215 Okej, så vad gjorde det vi bara räkna ut? 490 00:38:05,055 --> 00:38:07,969 Vilken civilisation som helst avancerad tillräckligt för att bygga detta grindnätverk 491 00:38:07,994 --> 00:38:10,789 skulle kunna kompensera för 50 000 år av stjärndrift. 492 00:38:14,796 --> 00:38:18,922 Stjärnporten alltså kan gå till andra ställen? 493 00:38:20,786 --> 00:38:22,675 Utomjordingarna kunde ha kommit från var som helst, 494 00:38:35,590 --> 00:38:38,316 Man, du måste ge Daniel kredit. Hon är en vacker kvinna. 495 00:38:41,078 --> 00:38:42,516 Vi fick sällskap, pojkar! 496 00:38:43,281 --> 00:38:45,323 Flytta, flytta! Ta skydd alla! 497 00:40:01,920 --> 00:40:03,651 Inga! Skaara! 498 00:40:07,403 --> 00:40:10,742 Det här är inte ditt vapen. Var fick du tag i det? 499 00:40:18,913 --> 00:40:22,337 Bra val, Teal'c. Ett perfekt exemplar. 500 00:40:29,510 --> 00:40:31,471 Skaara! Skaara! 501 00:40:37,783 --> 00:40:39,145 Du kanske är den. 502 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Dela! 503 00:41:44,840 --> 00:41:45,665 Bolaa. 504 00:41:46,395 --> 00:41:49,007 Det är så... Det finns så många. 505 00:41:49,975 --> 00:41:51,426 - Vad? – Så många av dem. 506 00:41:52,420 --> 00:41:54,637 Det är okej. Berätta bara vad som hände. 507 00:41:55,220 --> 00:41:56,180 Det var Ra. 508 00:41:56,780 --> 00:41:57,974 -Vad är det som händer? -Ra är död. 509 00:41:58,891 --> 00:42:03,438 Nej... Ra, jag såg... Han tog Sha're. 510 00:42:03,730 --> 00:42:06,524 Han tog Skaara in i thechaapa'ai. 511 00:42:08,625 --> 00:42:10,862 -Där? Såg du? 512 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Såg du? 513 00:42:20,167 --> 00:42:22,571 Vad är det som händer, Daniel? Kan det finnas en annan Ra? 514 00:42:23,055 --> 00:42:24,500 Hur fan borde jag veta? 515 00:42:25,019 --> 00:42:27,465 Jag borde ha lämnat barrikadera upp. Det här är mitt fel. 516 00:42:29,260 --> 00:42:31,138 Kom igen, kom igen. 517 00:42:31,275 --> 00:42:33,716 Överste, Ferretti behöver läkarvård nu. 518 00:42:33,750 --> 00:42:35,520 Gå! Hjälp honom. Jag kan skicka tillbaka dig. 519 00:42:35,557 --> 00:42:38,485 Du följer med oss ​​detta tid, Daniel. Jag har fått order. 520 00:42:38,877 --> 00:42:40,595 Jag bryr mig inte om dina order, överste. 521 00:42:40,943 --> 00:42:42,235 Min fru är där ute. Så även Skaara. 522 00:42:42,260 --> 00:42:45,461 Och det enda sättet vi ska få tag på tillbaka är för dig att följa med oss hem. 523 00:42:45,530 --> 00:42:47,528 Ferretti kanske har sett de koordinaterna. 524 00:42:47,553 --> 00:42:48,900 Kapten, gör du har du videon? 525 00:42:49,192 --> 00:42:50,568 Jag har allt jag behöver. 526 00:42:52,236 --> 00:42:53,571 För många... 527 00:43:26,638 --> 00:43:31,317 När vi har gått igenom chaapa'ai, du måste begrava det som vi gjorde förut, 528 00:43:31,342 --> 00:43:32,777 och sedan lämna denna plats. 529 00:43:34,944 --> 00:43:36,280 Kommer du tillbaka? 530 00:43:38,189 --> 00:43:40,592 Nej, jag kan inte. Ingen kan. Det är vad jag säger till dig. 531 00:43:40,617 --> 00:43:43,079 Inte på länge. 532 00:43:44,364 --> 00:43:46,705 Nu, så fort vi är borta, Jag vill att du stänger den. Begrav den. 533 00:43:46,782 --> 00:43:49,723 Sätt en stor, tung täcksten över den. 534 00:43:49,748 --> 00:43:52,630 Inget gott kan någonsin komma igenom denna port. Förstår du mig? 535 00:43:54,840 --> 00:43:56,050 Du kom igenom det, Daniel. 536 00:44:01,426 --> 00:44:03,224 Kommer du ihåg historien jag berättade för dig? 537 00:44:05,130 --> 00:44:07,930 Hur de gamla egyptierna tillbaka på jorden avskurna sig från Ra? 538 00:44:07,955 --> 00:44:09,856 Det är precis vad du måste göra. 539 00:44:11,514 --> 00:44:15,090 Sedan, om ett år, ett år från denna dag tar du bort täckstenen. 540 00:44:15,114 --> 00:44:17,858 Jag ska försöka ta med Sha're hem med mig den dagen. 541 00:44:17,883 --> 00:44:20,158 Men om jag inte kommer tillbaka, om jag inte... 542 00:44:20,885 --> 00:44:24,453 Om jag inte återvänder, då måste du begrava porten igen för alltid, joa qua? 543 00:44:26,564 --> 00:44:28,833 Berätta för Sha'res pappa på ett år. 544 00:44:56,244 --> 00:44:57,612 Vänta vid ankomst. 545 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Vänta vid ankomst. 546 00:45:09,493 --> 00:45:11,812 Inkommande trafik, ställ in dina besättningar. 547 00:45:17,242 --> 00:45:19,111 Hämta läkaren! Läkare! 548 00:45:22,127 --> 00:45:23,763 Stäng iris! Stäng iris! 549 00:45:30,919 --> 00:45:32,567 Maskhålet urkopplat. 550 00:45:32,636 --> 00:45:34,069 Vad fan är det, sir? 551 00:45:34,379 --> 00:45:36,799 Det är vår försäkring mot fler överraskningar. 552 00:45:37,099 --> 00:45:39,987 Det är rent titan, förhoppningsvis ogenomtränglig. 553 00:45:46,034 --> 00:45:48,537 Få gasväven på honom. Det har vi fick stoppa blödningen från hans ben. 554 00:45:49,690 --> 00:45:50,533 Vad hände, överste? 555 00:45:50,560 --> 00:45:53,358 Baslägret drabbades medan vi var på recon, sir. 556 00:45:53,399 --> 00:45:56,469 -Samma fientliga som attackerade oss? -Det är en rättvis gissning. 557 00:45:56,494 --> 00:45:59,757 Jacksons fru och en av våra barn kidnappades. 558 00:46:00,659 --> 00:46:01,922 Dina barn? 559 00:46:02,761 --> 00:46:04,168 Från föregående uppdrag, sir. 560 00:46:04,386 --> 00:46:06,949 General, hej. Daniel Jackson. Vi har aldrig träffats. 561 00:46:07,150 --> 00:46:09,002 Jag skulle vilja vara med i laget som går efter dem. 562 00:46:09,802 --> 00:46:12,868 Du är inte i någon position att ställa krav, Jackson. 563 00:46:52,435 --> 00:46:55,479 Inga! Inga! Skaara! Skaara! 564 00:47:00,993 --> 00:47:02,820 Din död kan inte hjälpa henne. 565 00:47:06,202 --> 00:47:07,867 Jag är inte rädd för dig! 566 00:47:49,355 --> 00:47:51,619 säger Doc han kommer klara det. 567 00:47:53,662 --> 00:47:55,039 Ja, sir. 568 00:47:57,203 --> 00:47:58,501 Du kommer stanna här hela natten? 569 00:47:59,806 --> 00:48:00,961 Ja, sir. 570 00:48:16,602 --> 00:48:17,895 Hej. 571 00:48:20,823 --> 00:48:22,900 De vet inte vad ska jag göra med mig. 572 00:48:23,889 --> 00:48:25,903 Och jag vet inte vad jag ska göra med mig själv. 573 00:48:30,859 --> 00:48:33,119 Kom igen. Låt oss gå härifrån. 574 00:48:53,857 --> 00:48:55,487 - Fin fångst. -Tack. 575 00:48:56,102 --> 00:48:59,186 Ledsen. Gate resa alltid verkar göra mina allergier... 576 00:49:05,222 --> 00:49:07,916 -Förlåt. -Så, du sa... 577 00:49:07,973 --> 00:49:08,946 Hur som helst... 578 00:49:10,332 --> 00:49:12,203 Så fort du var borta och de insåg att de var fria, 579 00:49:12,228 --> 00:49:15,369 Jag menar, det var Abydos deras värld för att ta vara på. 580 00:49:15,974 --> 00:49:17,430 Har du haft en liten fest? 581 00:49:17,455 --> 00:49:19,096 Åh, ja. Ja, stor, stor fest. 582 00:49:20,113 --> 00:49:24,879 De behandlade mig som deras frälsare. Det var pinsamt. 583 00:49:25,642 --> 00:49:27,620 Det är fantastiskt du blev så normalt. 584 00:49:27,835 --> 00:49:30,968 Tja, om det inte var för Share, jag förmodligen-- 585 00:49:40,815 --> 00:49:42,584 Hon var raka motsatsen av alla andra. 586 00:49:42,609 --> 00:49:44,501 Hon föll praktiskt taget på golvet skrattar varje gång 587 00:49:44,526 --> 00:49:47,026 Jag försökte göra lite sysslor de tog alla för givet. 588 00:49:47,781 --> 00:49:50,946 Som att mala yaphettamjöl. 589 00:49:52,162 --> 00:49:54,825 Jag menar, har du någonsin försökt mala ditt eget mjöl? 590 00:49:55,951 --> 00:49:57,536 Jag försöker sparka det där med mjöl. 591 00:49:59,806 --> 00:50:01,999 Det här går rakt in i mitt huvud. 592 00:50:04,120 --> 00:50:06,563 Vad är klockan förresten? Jag måste har gate-lag eller något. 593 00:50:06,588 --> 00:50:08,923 Daniel, för att han ropade högt, du har druckit en öl. 594 00:50:09,698 --> 00:50:11,539 Du är en billigare dejt än min fru var. 595 00:50:11,936 --> 00:50:14,637 Ja, när ska jag åka träffa din fru? 596 00:50:15,202 --> 00:50:18,432 åh! Förmodligen aldrig. 597 00:50:22,875 --> 00:50:24,658 Efter att jag kom tillbaka från Abydos 598 00:50:24,683 --> 00:50:27,233 första gången, hon hade redan lämnat. 599 00:50:29,359 --> 00:50:30,236 Jag är ledsen. 600 00:50:30,770 --> 00:50:32,238 Ja. Det var jag också. 601 00:50:35,202 --> 00:50:38,447 Jag tror i hennes hjärta att hon förlät mig för vad som hände med vårt barn. 602 00:50:38,472 --> 00:50:41,080 Hon kunde bara inte glömma. 603 00:50:41,875 --> 00:50:43,541 Och hur är det med dig? 604 00:50:44,494 --> 00:50:48,671 Jag är tvärtom. Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 605 00:50:51,177 --> 00:50:53,092 Men ibland kan jag glömma. 606 00:50:55,914 --> 00:50:57,012 Ibland. 607 00:51:30,622 --> 00:51:31,714 Du. 608 00:51:36,925 --> 00:51:40,097 Vart tar du mig? Jag är en sergeant i USA. Flygvapnet. 609 00:51:41,396 --> 00:51:43,142 Jag kräver att få veta vart tar du mig! 610 00:51:45,114 --> 00:51:46,103 Släppa! 611 00:51:52,607 --> 00:51:53,736 Släpp mig! 612 00:51:54,692 --> 00:51:56,113 Var i helvete tar du mig? 613 00:52:05,026 --> 00:52:06,123 Komma. 614 00:52:11,626 --> 00:52:12,588 Härlig. 615 00:52:15,132 --> 00:52:16,176 Full av liv. 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Du kan vara fartyget för min framtida drottning. 617 00:52:31,287 --> 00:52:35,861 Ja. Ja. Mycket trevligt faktiskt. 618 00:52:37,993 --> 00:52:40,824 Men jag är inte den du måste äntligen snälla. 619 00:53:39,877 --> 00:53:41,524 Behagar hon dig, min kärlek? 620 00:54:02,764 --> 00:54:03,817 En skam. 621 00:54:18,675 --> 00:54:19,840 Skicka en till. 622 00:54:33,329 --> 00:54:35,461 Mina damer och herrar, General Hammond. 623 00:54:35,932 --> 00:54:37,583 Människor, vad som talas i det här rummet 624 00:54:37,608 --> 00:54:40,262 klassificeras som SCI, topphemlig. 625 00:54:40,287 --> 00:54:43,721 Överste, vad vet vi om dessa fientliga gjorde vi inte igår? 626 00:54:43,746 --> 00:54:45,219 Inte så mycket, Allmänt. 627 00:54:45,244 --> 00:54:47,196 Abydon-pojkarna som överlevde attacken 628 00:54:47,221 --> 00:54:49,161 på baslägret trodde det var Ra. 629 00:54:49,189 --> 00:54:50,911 Jag trodde att han var död. Mina herrar, vilken är det? 630 00:54:50,948 --> 00:54:52,493 Han är död. Han är definitivt död. 631 00:54:52,762 --> 00:54:53,540 Jag menar, bomben... 632 00:54:54,200 --> 00:54:55,410 Jag menar, han måste vara död, eller hur? 633 00:54:55,688 --> 00:54:58,295 -Vem kommer då genom stjärnporten? - Gudar. 634 00:54:59,851 --> 00:55:00,798 Vad? 635 00:55:01,460 --> 00:55:03,598 Inte som i "Gud" gud. 636 00:55:03,623 --> 00:55:04,860 Ra spelade en gud, solguden. 637 00:55:04,885 --> 00:55:07,622 Han lånade religionen och de gamla egyptiernas kultur 638 00:55:07,647 --> 00:55:10,130 han förde genom porten, och sedan använde han det för att förslava dem. 639 00:55:10,155 --> 00:55:11,359 Du förstår, han ville folket i Abydos 640 00:55:11,384 --> 00:55:13,177 att tro det han var den enda. 641 00:55:13,202 --> 00:55:15,758 Du säger att Ra inte är det den sista av hans ras, trots allt? 642 00:55:15,789 --> 00:55:17,070 Han kanske har en bror, Ray. 643 00:55:17,676 --> 00:55:18,538 Det är vad vi behöver. 644 00:55:18,563 --> 00:55:21,267 Vänta ett ögonblick. Legenden går, Ras ras höll på att dö. 645 00:55:21,292 --> 00:55:23,962 Han överlevde genom att ta över kroppen av hans mänskliga värd, en egyptisk pojke. 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,663 Men vem kan säga mer om hans typ kunde inte göra samma sak? 647 00:55:26,688 --> 00:55:30,211 Jag menar, det här kunde ha hänt när som helst, var som helst där det finns en grind. 648 00:55:30,238 --> 00:55:33,087 Jag menar, det här kan vara händer just nu. 649 00:55:33,337 --> 00:55:35,917 Överste, du har fått mest erfarenhet av att bekämpa denna fientliga. 650 00:55:35,942 --> 00:55:39,336 Förutsatt att du måste försvara dig själv i fält, klarar du det? 651 00:55:40,557 --> 00:55:42,638 -Vi slog dem en gång. -Jag tar det som ett kanske. 652 00:55:42,663 --> 00:55:45,448 Kapten Carter, du är självsäker att stjärnporten tar oss 653 00:55:45,473 --> 00:55:47,719 vart vi vill åka med denna nya information? 654 00:55:47,744 --> 00:55:49,292 Tja, de äter de reviderade koordinaterna 655 00:55:49,317 --> 00:55:50,917 in i inriktningen dator just nu. 656 00:55:51,070 --> 00:55:52,464 Det kommer att ta tid att beräkna, 657 00:55:52,489 --> 00:55:55,060 men det ska spotta ut två eller tre destinationer i månaden. 658 00:55:55,870 --> 00:55:58,230 Människor, låt oss inte lura oss själva här. 659 00:55:58,893 --> 00:56:00,592 Den här saken är både och stor och farlig, 660 00:56:00,617 --> 00:56:03,360 och vi är så långt över vårt huvuden kan vi knappt se dagsljus. 661 00:56:03,492 --> 00:56:05,026 Det skulle vi alla vara mycket bättre 662 00:56:05,051 --> 00:56:07,329 om stjärnporten hade lämnats i marken. 663 00:56:07,354 --> 00:56:10,494 Med respekt, sir, vi kan inte stoppa våra huvuden i sanden. 664 00:56:10,552 --> 00:56:11,764 Jag menar, tänk på hur mycket vi kunde lära oss. 665 00:56:11,789 --> 00:56:13,032 Tänk på vad vi kunde ta tillbaka. 666 00:56:13,057 --> 00:56:16,213 Vad du kan ta tillbaka är precis vad jag är rädd för, kapten. 667 00:56:16,238 --> 00:56:19,418 Men USA:s president Stater råkar hålla med dig. 668 00:56:20,151 --> 00:56:21,726 I händelse av din teorier slår igenom, 669 00:56:21,751 --> 00:56:23,684 han har beställt bildandet av nio lag, 670 00:56:23,709 --> 00:56:27,026 vars uppgifter kommer att vara att utföra spaning, fastställa hot, 671 00:56:27,051 --> 00:56:29,281 och om möjligt, att få fredlig kontakt 672 00:56:29,306 --> 00:56:30,650 med folken av dessa världar. 673 00:56:30,919 --> 00:56:34,208 Nu kommer dessa team att fungera på en förtäckt, topphemlig basis. 674 00:56:34,233 --> 00:56:36,154 Ingen kommer att veta om deras existens, 675 00:56:36,179 --> 00:56:38,312 förutom presidenten och de gemensamma cheferna. 676 00:56:38,871 --> 00:56:40,426 -Överste O'Neill. -Sir? 677 00:56:40,536 --> 00:56:42,850 Ditt team kommer att vara betecknad SG-1. 678 00:56:42,875 --> 00:56:45,136 Laget kommer att bestå av dig själv, kapten Carter-- 679 00:56:45,161 --> 00:56:45,986 Och jag? 680 00:56:46,952 --> 00:56:49,740 Dr Jackson, vi behöver dig att arbeta som konsult 681 00:56:49,765 --> 00:56:51,507 med den andra SG lag härifrån. 682 00:56:51,532 --> 00:56:54,881 Din expertis inom antika kulturer och språk är alldeles för värdefulla-- 683 00:56:54,906 --> 00:56:58,505 Nej. Eh, titta, eh... 684 00:56:58,530 --> 00:57:01,915 Jag menar, jag vet att detta är ditt beslut, men jag bara... jag... 685 00:57:01,940 --> 00:57:04,296 Jag måste verkligen vara det i deras lag. 686 00:57:06,943 --> 00:57:09,426 Min fru är där ute, general. Jag måste gå. 687 00:57:11,540 --> 00:57:13,187 Jag tar det under övervägande. 688 00:57:13,327 --> 00:57:15,724 Major Kawalsky, du kommer att leda SG-2. 689 00:57:16,019 --> 00:57:16,742 Jag ska? 690 00:57:16,767 --> 00:57:18,030 Överste O'Neill fortsätter att berätta för mig 691 00:57:18,055 --> 00:57:19,478 det är på tiden du hade ett kommando. 692 00:57:21,034 --> 00:57:22,564 | hade en stund av svaghet. 693 00:57:27,470 --> 00:57:28,779 Ferretti är vid medvetande, sir. 694 00:57:30,866 --> 00:57:31,994 Avskedad. 695 00:57:38,049 --> 00:57:39,498 Jag tar över. Tack. 696 00:57:40,496 --> 00:57:41,375 -Hej. -Ferretti. 697 00:57:41,667 --> 00:57:42,793 Ferretti. 698 00:57:43,997 --> 00:57:45,733 Jag vet att du förmodligen är det känner mig inte så varm, 699 00:57:45,758 --> 00:57:47,429 men vi behöver något från dig. 700 00:57:50,668 --> 00:57:52,719 Ser ut som han är det långt före dig, överste. 701 00:58:15,079 --> 00:58:16,805 Såg du alla sju symbolerna? 702 00:58:17,238 --> 00:58:20,497 Var det dit de gick? Är du säker? 703 00:58:28,954 --> 00:58:30,279 Överste, Jag skulle vilja påminna dig 704 00:58:30,304 --> 00:58:33,249 som räddade Dr Jacksons fru är ett sekundärt mål. 705 00:58:34,061 --> 00:58:37,273 I händelse av att du misslyckas meddela baslägret inom 24 timmar, 706 00:58:37,298 --> 00:58:40,308 SG-2 kommer att skrubba uppdraget, och återvända utan dig. 707 00:58:40,716 --> 00:58:41,825 Förstått! 708 00:58:41,981 --> 00:58:44,855 Kommer inte hända, överste. SG-2 går inte utan dig. 709 00:58:45,916 --> 00:58:47,841 Okej, låt oss bekräfta sändarkoder. 710 00:58:47,866 --> 00:58:50,458 Kom ihåg att endast rätt kod öppnar iris, 711 00:58:50,483 --> 00:58:52,713 och om du tappar sändaren, du kan inte komma hem. 712 00:58:53,090 --> 00:58:54,341 Förstått, sir. 713 00:58:59,134 --> 00:59:01,246 SG-1 och SG-2, 714 00:59:01,986 --> 00:59:04,666 om du inte gör det återvända om 24 timmar, 715 00:59:05,656 --> 00:59:08,462 dina fjärrsändarkoder kommer att låsas ute, 716 00:59:09,461 --> 00:59:12,340 och iris kommer att förseglas permanent. 717 00:59:13,470 --> 00:59:16,470 Vid den tidpunkten, det kommer ingen återvändo. 718 00:59:18,039 --> 00:59:19,264 Är det förstått? 719 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 Ja, sir. 720 00:59:21,649 --> 00:59:23,109 Låt oss flytta ut. 721 00:59:27,260 --> 00:59:28,914 Typ önskan Jag skulle följa med dig. 722 00:59:29,479 --> 00:59:31,417 Ja? Jag är lite glad du stannar kvar. 723 00:59:33,799 --> 00:59:35,636 Okej, låt oss gå, pojkar. 724 01:00:13,535 --> 01:00:15,133 Helvete, det är kallt! 725 01:00:25,193 --> 01:00:26,723 Okej, folk, låt oss få ut utrustningen! 726 01:00:26,748 --> 01:00:27,936 Låt oss flytta! 727 01:00:31,172 --> 01:00:33,031 Är det någon som har en Kleenex? 728 01:00:59,739 --> 01:01:00,991 Du. 729 01:01:03,442 --> 01:01:05,528 Inga! Inga! 730 01:01:06,721 --> 01:01:08,983 Det måste vara några sorts ceremoniell plats. 731 01:01:09,008 --> 01:01:12,407 Porten är, måste vara, en integrerad del av deras andliga kultur. 732 01:01:13,169 --> 01:01:14,688 Se, det här stället var byggd för tillbedjare. 733 01:01:15,422 --> 01:01:16,975 Ja, låt oss bara försöka och vara härifrån 734 01:01:17,003 --> 01:01:18,873 inför gudstjänstbesökarna dyka upp va? 735 01:01:19,279 --> 01:01:21,934 Du har kommit på hur du gör det ännu rikta in den här grinden för att komma tillbaka hem? 736 01:01:21,959 --> 01:01:23,947 Ja. Enheten är samma som på Abydos. 737 01:01:23,972 --> 01:01:26,337 -Denna symbol representerar-- - Kortfattat Kawalskys team ännu? 738 01:01:26,362 --> 01:01:28,401 -Ja. Denna symbol representerar-- -Bra jobbat. 739 01:01:33,118 --> 01:01:35,287 Vi måste slå läger där det finns bättre täckning, överste. 740 01:01:35,659 --> 01:01:37,631 Herrar, jag hittade det som ser ut som en stig på berget. 741 01:01:37,656 --> 01:01:39,396 Ser ut som det har sett trafik under de senaste dagarna. 742 01:01:39,421 --> 01:01:41,621 Tack, Airman. Carter? 743 01:01:41,880 --> 01:01:44,618 Jag satte upp en rad Claymores tillsammans den åsen med tio meters mellanrum. 744 01:01:44,910 --> 01:01:46,352 Det låter ungefär rätt, Kawalsky? 745 01:01:46,377 --> 01:01:47,833 Ja. Det kommer att fungera. 746 01:01:51,959 --> 01:01:54,207 Inga! Inga! 747 01:01:57,165 --> 01:01:58,045 Komma. 748 01:01:58,580 --> 01:01:59,706 Inga! 749 01:02:00,800 --> 01:02:02,719 Inga! Inga! 750 01:02:06,178 --> 01:02:08,428 Den här har ande! 751 01:03:13,608 --> 01:03:15,902 Behagar hon dig, min kärlek? 752 01:04:43,920 --> 01:04:46,437 Det här ser ut som en bra plats här uppe. 753 01:04:57,531 --> 01:05:00,376 Okej. Om vi inte är det tillbaka om 20 timmar-- 754 01:05:00,401 --> 01:05:02,187 Vi kommer att rädda dina ledsna rumpor. 755 01:05:02,212 --> 01:05:02,918 Negativ. 756 01:05:02,943 --> 01:05:04,137 Du kommer att gå tillbaka genom porten 757 01:05:04,162 --> 01:05:05,786 med kombinationen Daniel gav dig precis 758 01:05:05,811 --> 01:05:08,154 innan iris låses så du kan inte gå tillbaka. 759 01:05:08,542 --> 01:05:09,532 Ja, sir. 760 01:05:10,527 --> 01:05:11,820 Håll ner fortet. 761 01:05:11,845 --> 01:05:13,513 Hämta mig en t-shirt. 762 01:05:16,323 --> 01:05:19,529 Så, Dr Jackson, berätta mer om Sha're. 763 01:05:19,554 --> 01:05:22,137 -Hur träffades ni? -Dela? Tja, hon är... 764 01:05:22,168 --> 01:05:23,120 Hon var en gåva. 765 01:05:23,312 --> 01:05:24,315 Hon var faktiskt 766 01:05:24,391 --> 01:05:27,409 från de äldste i Abydos första natten vi var där. 767 01:05:27,434 --> 01:05:29,978 -Och du tackade ja? - Håll ut! 768 01:05:33,062 --> 01:05:34,104 Vad? 769 01:05:47,168 --> 01:05:49,563 Okej, kapten, ta upp position 50 yards-- 770 01:05:50,778 --> 01:05:52,363 För att man gråter högt. 771 01:05:53,741 --> 01:05:54,909 Hej. 772 01:05:57,263 --> 01:05:59,015 Mannen har inte förändrats. 773 01:06:02,090 --> 01:06:05,135 Vi kom precis genom stjärnporten... 774 01:06:05,882 --> 01:06:09,362 Eh, chaapa'ai? 775 01:06:09,387 --> 01:06:11,013 Chaapa'ai! 776 01:06:11,874 --> 01:06:13,959 Nej, snälla gör inte det. 777 01:06:14,125 --> 01:06:15,249 Dina vänner? 778 01:06:16,112 --> 01:06:17,821 Om vi inte vill få oss själva ett riktigt dåligt rykte, 779 01:06:17,846 --> 01:06:19,177 Jag tänker bara vi bör undvika att skjuta 780 01:06:19,202 --> 01:06:21,603 de första människorna vi träffar på en ny planet. 781 01:06:24,478 --> 01:06:26,898 Snälla, det gör du inte måste göra detta. 782 01:06:38,510 --> 01:06:42,290 "Välja." De vill veta om vi är här för att välja. 783 01:06:44,121 --> 01:06:47,462 Säker. Vi kan välja. Att välja är bra. 784 01:06:48,901 --> 01:06:51,251 Det är en härledning av arabiska, kombinerat med-- 785 01:06:51,276 --> 01:06:52,762 Ja, ja, okej, vad som helst. 786 01:06:52,837 --> 01:06:55,011 Be dem bara ta oss till närmaste by eller stad. 787 01:06:57,428 --> 01:07:00,433 Öh... Kan du ta oss till... 788 01:07:08,117 --> 01:07:12,195 Chulak. Chulak. 789 01:07:13,955 --> 01:07:15,289 Chulak, va? 790 01:07:25,708 --> 01:07:26,959 Chulak. 791 01:07:36,202 --> 01:07:39,181 Chulak. Låter bra. 792 01:07:39,842 --> 01:07:42,220 Jag hör att det är trevligt den här tiden på året. 793 01:08:52,456 --> 01:08:53,921 Varför är de det behandla oss så här? 794 01:08:54,452 --> 01:08:56,132 De tror att vi är gudar. 795 01:08:58,797 --> 01:09:02,597 Okej. Vi är gudar. Vad nu? 796 01:09:03,314 --> 01:09:04,784 Jag har ingen aning. 797 01:09:16,522 --> 01:09:17,984 När du är i Rom... 798 01:09:40,060 --> 01:09:41,177 Se... 799 01:09:45,332 --> 01:09:46,500 din drottning. 800 01:09:50,707 --> 01:09:52,208 Dela? 801 01:09:54,474 --> 01:09:56,559 Knäböj framför din drottning! 802 01:09:57,743 --> 01:09:59,495 Sha're, det är jag. 803 01:10:22,635 --> 01:10:23,786 Du ville träffa mig, sir? 804 01:10:23,811 --> 01:10:27,132 När vi väl tätar iris kan vi fortfarande få en sändning från våra team? 805 01:10:27,157 --> 01:10:30,488 Ja, sir, men vi kunde inte vara säker på att det inte är utomjordingarna. 806 01:10:30,513 --> 01:10:32,703 Eller någon av våra egna under tvång av tortyr. 807 01:10:32,728 --> 01:10:33,768 Täta stjärnporten är det bästa sättet-- 808 01:10:33,793 --> 01:10:35,565 Hur lång tid har de på sig? 809 01:10:36,706 --> 01:10:38,583 Knappt två timmar, sir. 810 01:10:44,468 --> 01:10:46,935 Daniel. Daniel. 811 01:10:46,960 --> 01:10:48,768 - Share! - Oj. Lätt. 812 01:10:48,793 --> 01:10:50,846 -Du har varit medvetslös i timmar. -Inga. Jag såg henne. 813 01:10:50,871 --> 01:10:51,837 Jag vet. Det gjorde vi alla. 814 01:10:51,862 --> 01:10:53,281 Jag såg Sha're. 815 01:10:56,282 --> 01:10:58,796 Om det finns en väg ut härifrån, Jag har inte hittat den än. 816 01:10:59,386 --> 01:11:01,037 Men se vad jag hittade. 817 01:11:01,062 --> 01:11:03,821 Daniel! Du är okej! 818 01:11:03,846 --> 01:11:05,928 Jag tror det. 819 01:11:06,818 --> 01:11:08,356 Lätt, stor kille. 820 01:11:09,623 --> 01:11:11,548 Välkommen tillbaka till det medvetnas land. 821 01:11:11,573 --> 01:11:12,963 O'Neer berättade för mig om Sha're. 822 01:11:12,988 --> 01:11:14,829 Jack, hjälp mig. Vi kan hitta henne igen. 823 01:11:14,854 --> 01:11:15,913 Daniel. 824 01:11:16,982 --> 01:11:17,994 Gör det inte. 825 01:11:19,447 --> 01:11:22,201 Om vi inte kan hitta ut ur här är uppdraget en byst ändå. 826 01:11:22,809 --> 01:11:24,739 De tätar porten på drygt 90 minuter. 827 01:11:25,705 --> 01:11:27,950 Kom igen, Skaara, låt oss hitta en väg ut härifrån. 828 01:11:30,387 --> 01:11:31,412 Vad är det här? 829 01:11:31,847 --> 01:11:33,289 Det är en klocka. 830 01:11:36,110 --> 01:11:38,294 Detta är inte Goa'uld-teknik. 831 01:11:40,431 --> 01:11:41,887 Var kommer du ifrån? 832 01:11:43,275 --> 01:11:46,368 Jorden. Chicago, om du vill vara-- 833 01:11:46,396 --> 01:11:49,825 Dina ord betyder ingenting. Var kommer du ifrån? 834 01:11:50,018 --> 01:11:51,568 Usch, ursäkta mig. 835 01:11:56,838 --> 01:11:58,634 Det är här vi kommer ifrån. 836 01:12:11,188 --> 01:12:13,204 Warren, låt oss gå! Res dig och lysa! 837 01:12:14,893 --> 01:12:19,919 Solen är... Solarna är kommer upp. Vi kommer att klara oss. 838 01:12:21,351 --> 01:12:23,878 Vi kan inte gå igenom en annan en sådan natt, kapten. 839 01:12:23,926 --> 01:12:27,208 Ja. Blir lite kyligt på denna planet på natten. 840 01:12:27,864 --> 01:12:30,054 Översten borde ha skickat oss ett radiomeddelande vid det här laget. 841 01:12:30,967 --> 01:12:32,557 När har du att fatta beslutet... 842 01:12:33,436 --> 01:12:35,643 om man ska gå tillbaka eller inte till stjärnporten? 843 01:12:36,681 --> 01:12:38,692 Det kommer att handla om när helvetet fryser till. 844 01:12:39,586 --> 01:12:41,904 Det tror jag ganska mycket beskriver vår nuvarande situation. 845 01:12:41,933 --> 01:12:43,276 Vi går inte härifrån utan översten. 846 01:12:43,701 --> 01:12:44,986 Är det förstått? 847 01:12:45,745 --> 01:12:48,239 Ännu en bra dag på planeten Kawalsky. 848 01:13:00,810 --> 01:13:02,373 Så Ra är inte död trots allt. 849 01:13:02,526 --> 01:13:06,484 Nej, det var inte Ra. Det var Apophis. 850 01:13:06,839 --> 01:13:07,965 WHO? 851 01:13:09,188 --> 01:13:11,737 Det är från Egyptisk mytologi. 852 01:13:12,295 --> 01:13:13,568 Ra var solguden som styrde dagen. 853 01:13:13,593 --> 01:13:15,389 Apophis var ormvakten, 854 01:13:15,414 --> 01:13:16,893 Ras rival som styrde natten. 855 01:13:16,918 --> 01:13:18,394 Det är direkt ur Dödsboken. 856 01:13:20,313 --> 01:13:21,606 De lever det. 857 01:13:26,113 --> 01:13:27,580 Ska vi rädda Sha're? 858 01:13:28,182 --> 01:13:29,755 Jag kan inte lova dig vad som helst för tillfället. 859 01:13:29,780 --> 01:13:32,250 Men du är en stor krigare! Vi besegrade Ra tillsammans! 860 01:13:32,275 --> 01:13:33,912 Ja, jag vet, men ta en titt här. 861 01:13:34,002 --> 01:13:35,411 Titta vad vi möter. 862 01:13:41,172 --> 01:13:42,394 Vi ska försöka. 863 01:13:44,949 --> 01:13:46,325 Kom igen. 864 01:14:18,699 --> 01:14:19,789 Vad sa han? 865 01:14:20,231 --> 01:14:21,666 De kommer att välja. 866 01:14:22,496 --> 01:14:23,376 Välj vad? 867 01:14:24,281 --> 01:14:26,879 Vem kommer att bli gudarnas barn. 868 01:14:57,360 --> 01:14:58,378 Dela. 869 01:14:59,228 --> 01:15:00,788 Jack, hjälp mig, snälla. 870 01:15:00,813 --> 01:15:02,719 Daniel! Gör det inte! Gör det inte! 871 01:15:20,568 --> 01:15:22,361 Knäböj inför dina herrar! 872 01:15:38,624 --> 01:15:39,627 Skaara. 873 01:15:53,764 --> 01:15:55,005 Välja! 874 01:15:57,898 --> 01:15:58,958 Nej. 875 01:16:05,402 --> 01:16:06,469 Den här. 876 01:16:10,936 --> 01:16:12,530 Vi väljer denna. 877 01:16:39,890 --> 01:16:41,305 Den här är passionerad. 878 01:16:42,271 --> 01:16:43,912 Hur mycket skulle jag komma ihåg om du valde mig? 879 01:16:43,943 --> 01:16:45,264 Daniel, vad gör du? 880 01:16:46,736 --> 01:16:48,601 Något av värden måste överleva. 881 01:16:54,688 --> 01:16:55,919 Vi väljer... 882 01:16:57,480 --> 01:16:58,481 honom. 883 01:17:01,375 --> 01:17:03,068 -O'Neer. -Skaara! 884 01:17:03,093 --> 01:17:04,578 O'Neer! O'Neer! 885 01:17:04,870 --> 01:17:05,996 Skaara! 886 01:17:07,456 --> 01:17:08,624 O'Neer! 887 01:17:09,224 --> 01:17:10,626 O'Neer! 888 01:17:23,049 --> 01:17:24,164 Döda resten. 889 01:18:03,941 --> 01:18:06,235 Jag kan rädda dessa människor! 890 01:18:08,392 --> 01:18:09,685 hjälp mig! 891 01:18:13,062 --> 01:18:14,313 Hjälp mig. 892 01:18:15,380 --> 01:18:16,998 Många har sagt det. 893 01:18:21,125 --> 01:18:23,627 Men du är den första Jag tror skulle kunna göra det! 894 01:18:45,470 --> 01:18:46,954 Gå ur vägen! 895 01:19:00,317 --> 01:19:02,625 -Kom igen, låt oss flytta! - Kom igen, kom igen! 896 01:19:03,979 --> 01:19:04,938 Kom igen! 897 01:19:05,418 --> 01:19:07,337 Låt oss gå, kom igen! Kom igen! 898 01:19:08,292 --> 01:19:10,586 Gå, gå! Kom igen! 899 01:19:28,657 --> 01:19:30,033 Kommer du att bli okej? 900 01:19:40,535 --> 01:19:42,119 Hej! Kom igen! 901 01:19:46,939 --> 01:19:49,377 Jag har ingenstans att ta vägen. 902 01:19:49,698 --> 01:19:51,620 För detta, du kan bo hos mig! 903 01:19:51,645 --> 01:19:52,771 Låt oss gå! 904 01:20:01,019 --> 01:20:02,229 Vad heter du? 905 01:20:03,018 --> 01:20:03,976 Teal'c. 906 01:20:04,153 --> 01:20:06,669 Teal'c, var ska de ta Skaara, pojken? 907 01:20:06,734 --> 01:20:07,815 Till stjärnporten. 908 01:20:08,180 --> 01:20:12,016 Efter att de har valt värdar för sina barn kommer de att återvända hem. 909 01:20:24,949 --> 01:20:27,281 Sir, de har strax under en timme till deadline. 910 01:20:27,766 --> 01:20:28,741 Vi borde ha hört från dem vid det här laget. 911 01:20:29,468 --> 01:20:31,827 Mycket kan hända om en timme, major. 912 01:20:33,709 --> 01:20:35,015 Vi har mindre än en timme. 913 01:20:35,137 --> 01:20:35,945 Hur mår vi? 914 01:20:36,519 --> 01:20:38,231 Vi förlorade några när vi kom till skogen. 915 01:20:38,256 --> 01:20:40,048 Det kommer de att bli jagad och dödad. 916 01:20:40,942 --> 01:20:43,923 Alla som inte finns till tjäna gudarna är deras fiende. 917 01:20:43,995 --> 01:20:45,702 Och det gör att du... 918 01:20:45,733 --> 01:20:49,341 Jag är en Jaffa. Uppfödd för att servera, att de får leva. 919 01:20:49,366 --> 01:20:51,118 jag förstår inte. 920 01:20:59,678 --> 01:21:00,651 Vad fan är det? 921 01:21:00,676 --> 01:21:04,021 Det är ett spädbarn Goa'uld, gudarnas larvform. 922 01:21:04,226 --> 01:21:08,154 Jag har burit en sedan jag var ett barn, eftersom alla Jaffa bär ett. 923 01:21:09,948 --> 01:21:11,340 Ta bort det därifrån! 924 01:21:11,365 --> 01:21:14,507 I utbyte mot att bära spädbarn Goa'uld tills mognad, 925 01:21:14,534 --> 01:21:17,227 en Jaffa tar emot perfekt hälsa och långt liv. 926 01:21:18,344 --> 01:21:21,129 Om jag skulle ta bort den, Jag skulle till slut dö. 927 01:21:22,057 --> 01:21:24,505 Tja, om jag var du, Jag skulle ta mina chanser. 928 01:21:47,790 --> 01:21:49,947 Okej, kom igen, folk, låt oss gå, låt oss flytta! 929 01:21:56,566 --> 01:21:59,385 Pojken du söker är inte längre vem han var. 930 01:22:00,542 --> 01:22:01,959 Jag vill inte höra det. 931 01:23:06,135 --> 01:23:07,344 Ta skydd! 932 01:23:47,569 --> 01:23:49,821 Överste, vi sitter ankor här! 933 01:24:47,970 --> 01:24:49,305 Kawalsky. 934 01:24:50,557 --> 01:24:52,100 Ja! 935 01:24:54,172 --> 01:24:55,632 -Kom igen, gott folk! -Kom igen, folk! 936 01:24:55,924 --> 01:24:57,217 Uppför backen! 937 01:25:07,333 --> 01:25:08,395 Bra skott. 938 01:25:09,442 --> 01:25:11,586 -Hur många är det? -Ett dussin, kanske mer. 939 01:25:11,817 --> 01:25:12,914 De är på väg tillbaka genom porten. 940 01:25:13,217 --> 01:25:14,610 Hur är det med Skaara? 941 01:25:15,403 --> 01:25:16,111 Han är med dem. 942 01:25:18,711 --> 01:25:21,116 Överste, vi har inte mycket tid innan de låser oss ute. 943 01:25:26,793 --> 01:25:28,707 Warren! Casey! På min högra sida! 944 01:25:39,793 --> 01:25:40,851 Nej. 945 01:25:43,959 --> 01:25:44,927 Nej. 946 01:25:45,386 --> 01:25:46,971 Överste! Sir! 947 01:25:48,899 --> 01:25:50,006 Skaara! 948 01:26:00,906 --> 01:26:02,157 Skaara. 949 01:26:39,471 --> 01:26:40,764 Såg du symbolerna? 950 01:26:54,838 --> 01:26:56,332 Sir, deadline har nåtts. 951 01:26:56,965 --> 01:26:58,714 Står vid sidan av för att stänga av Stargate, sir. 952 01:27:06,676 --> 01:27:07,688 Väntar på din beställning, sir. 953 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 Om en minut, major. 954 01:27:21,366 --> 01:27:22,764 Sir, vi har rörelse i träden, 955 01:27:22,789 --> 01:27:24,801 mycket rörelse i träden. 956 01:27:25,811 --> 01:27:27,767 Vi har fientliga, sir, fientliga närmar sig! 957 01:27:28,179 --> 01:27:30,110 Okej, folk, det är vi ska på en liten studieresa! 958 01:27:30,304 --> 01:27:32,061 Daniel, gör dig upptagen på stjärnporten. 959 01:27:32,086 --> 01:27:33,206 Vi fick sällskap. 960 01:27:33,912 --> 01:27:35,066 Kapten, beväpna dina Claymores. 961 01:27:35,091 --> 01:27:36,942 Jag och Casey och Warren'|| vara de sista männen ut. 962 01:27:36,967 --> 01:27:40,714 Negativ. Det är mitt jobb. 963 01:27:41,597 --> 01:27:43,683 Kapten, hjälp Daniel. 964 01:27:44,339 --> 01:27:46,451 När du har skickat signalen, Jag vill att du går igenom. 965 01:27:46,476 --> 01:27:47,811 Säg att vi är det föra sällskap. 966 01:27:48,230 --> 01:27:50,891 Låt oss gå, flytta, flytta, flytta! Låt oss gå! 967 01:28:03,580 --> 01:28:04,946 Killar, ge mig en uppdatering! 968 01:28:06,018 --> 01:28:09,201 Ser ut som en hel bataljon, sir. 200 meter och stängning. 969 01:28:15,714 --> 01:28:17,730 - Dr Jackson? -Jag har det, jag vet att jag har det här. 970 01:28:17,971 --> 01:28:19,753 -Jag vet att jag har det. -Kom igen! 971 01:28:23,423 --> 01:28:25,967 Sir, vi har fientliga som kommer ut ur träden. 972 01:28:34,821 --> 01:28:37,187 -Sir. -Okej. 973 01:28:38,298 --> 01:28:39,397 Förslut den. 974 01:28:40,326 --> 01:28:42,515 -Lås ute deras sändare. -Ja, sir. 975 01:28:49,828 --> 01:28:51,201 -Daniel! -Åh, här! 976 01:28:52,060 --> 01:28:53,103 Gå, gå! 977 01:29:04,356 --> 01:29:05,315 Vi kan inte hålla dem, sir! 978 01:29:05,694 --> 01:29:07,342 Skicka signalen så snart den öppnar, kapten. 979 01:29:08,691 --> 01:29:09,506 Dra ut dem! 980 01:29:10,144 --> 01:29:11,110 Fall tillbaka, fall tillbaka. 981 01:29:18,685 --> 01:29:20,897 Sir, ett maskhål har precis varit etablerade på andra sidan. 982 01:29:21,189 --> 01:29:22,519 Säkra min sista beställning. 983 01:29:22,544 --> 01:29:25,777 Förslut inte grinden eller låset ut sina sändarkoder. 984 01:29:25,938 --> 01:29:26,862 Ja, sir. 985 01:29:27,769 --> 01:29:29,865 Har vi en fjärrkontroll sändarsignal? 986 01:29:35,231 --> 01:29:36,746 Ingen signal än, general. 987 01:29:40,312 --> 01:29:41,969 -Fungerar det? -Åh, låt oss hoppas det. 988 01:29:42,394 --> 01:29:44,212 Om inte, Jag ska vara den första att veta. 989 01:29:45,509 --> 01:29:47,007 Åh, vänta, där är den. 990 01:30:07,845 --> 01:30:09,821 Kom igen, kom igen, kom igen. 991 01:30:21,942 --> 01:30:25,086 Håll din eld! De är flyktingar! 992 01:30:28,059 --> 01:30:30,342 Jag hoppas du vet vad du gör, kapten. 993 01:30:38,658 --> 01:30:41,436 Snälla, kom en, två av er, två av er! 994 01:30:43,352 --> 01:30:44,564 Hit the Claymores! 995 01:30:55,533 --> 01:30:58,453 Skynda! Kom igen, kom igen. 996 01:31:01,859 --> 01:31:03,041 Vi behöver skydd här! 997 01:31:20,362 --> 01:31:22,268 -Det är det! -Gå! 998 01:31:34,563 --> 01:31:36,658 -De bakom dig? -Jag hoppas det. 999 01:31:38,018 --> 01:31:39,244 Gå! Gå! 1000 01:31:40,259 --> 01:31:42,234 Överste, fler fientliga, klockan åtta. 1001 01:31:58,217 --> 01:31:59,514 Casey! 1002 01:32:30,098 --> 01:32:30,778 - Oj! 1003 01:32:30,803 --> 01:32:32,380 -Håll elden! -Håll elden! 1004 01:32:32,405 --> 01:32:33,551 De är med oss! 1005 01:33:01,654 --> 01:33:03,560 Nu! Lås in den! Lås in den! 1006 01:33:03,585 --> 01:33:04,579 Stäng iris! 1007 01:33:13,242 --> 01:33:14,960 Maskhålet urkopplat. 1008 01:33:19,450 --> 01:33:20,595 Läkare! 1009 01:33:21,633 --> 01:33:23,515 -Har du honom? -Ja, jag fick honom, tack. 1010 01:33:24,116 --> 01:33:25,971 Håll ut här, få tillbaka dessa människor. 1011 01:33:38,682 --> 01:33:40,365 Vi måste hjälpa till dessa människor, snälla. 1012 01:33:48,093 --> 01:33:51,042 Låt oss gå, man ner, stå tillbaka! Stå tillbaka! 1013 01:33:55,545 --> 01:33:58,091 Låt oss ta honom till Sjukhuset, låt oss få in honom. 1014 01:34:02,779 --> 01:34:06,641 Överste O'Neill, vill du förklara? 1015 01:34:08,506 --> 01:34:11,855 Vi kan använda stjärnporten för att skicka hem dessa människor, sir. 1016 01:34:13,865 --> 01:34:15,275 Vad gör han här? 1017 01:34:18,540 --> 01:34:24,488 General Hammond, det här är Teal'c. Han kan hjälpa oss. 1018 01:34:24,513 --> 01:34:25,659 Vet du vad han är? 1019 01:34:25,684 --> 01:34:27,245 Ja, det gör jag. 1020 01:34:27,916 --> 01:34:29,839 Han är mannen som räddade våra liv. 1021 01:34:30,450 --> 01:34:35,336 Och om du accepterar min rekommendation, sir, han går med i SG-1. 1022 01:34:38,060 --> 01:34:39,674 Det beslutet kanske inte är upp till dig. 1023 01:34:41,314 --> 01:34:44,679 Stå tillbaka! Låt oss få dem från rampen. 1024 01:34:50,486 --> 01:34:52,063 Kawalsky, är du okej? 1025 01:34:53,369 --> 01:34:54,434 Ja, jag mår bra. 1026 01:34:57,389 --> 01:34:59,706 Överste O'Neill, Major Kawalsky. 1027 01:35:00,422 --> 01:35:02,842 Den säker-att-vara-mycket- intressant debriefing 1028 01:35:02,867 --> 01:35:06,618 för SG-enheter 1 och 2 kommer att vara 0730. 1029 01:35:06,975 --> 01:35:07,788 Ja, sir. 1030 01:35:08,608 --> 01:35:11,039 Okej, låt oss ta det dessa personer belägna. 1031 01:35:15,210 --> 01:35:16,811 Hon är där ute någonstans, Jack. 1032 01:35:16,925 --> 01:35:19,631 Jag vet. Skaara likaså. 1033 01:35:21,481 --> 01:35:22,926 Så vad gör vi? 1034 01:35:25,693 --> 01:35:26,968 Vi hittar dem.