1 00:00:02,045 --> 00:00:03,655 ♪ 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,505 Anterior pe Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:27,549 --> 00:00:29,549 CAPELĂ: Uhura, 4 00:00:29,549 --> 00:00:29,551 ai un caz de manuale 5 00:00:29,594 --> 00:00:31,248 de surmenaj și epuizare. 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 Nu ai dormit. 7 00:00:32,554 --> 00:00:35,731 A fost ocupat... Aici. 8 00:00:35,774 --> 00:00:38,255 YMALAY: Ai protejat cronologia. 9 00:00:38,299 --> 00:00:40,083 KIRK: Aceasta este o bifurcație în drum. Viitorul tău 10 00:00:40,127 --> 00:00:41,780 iar a mea, divergentă. 11 00:00:41,824 --> 00:00:42,912 LA'AN: Flota Stelară are reglementări 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,479 pentru situatii de genul acesta. 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 PIKE: Sunteți pirați. 14 00:00:48,265 --> 00:00:49,614 Este o specialitate Orion. 15 00:00:49,658 --> 00:00:51,616 CAPELĂ: Spock este prietenul meu. 16 00:00:51,660 --> 00:00:52,878 trebuie sa iti spun... 17 00:00:52,922 --> 00:00:54,184 CAPELĂ: E complicat. 18 00:00:54,228 --> 00:00:56,317 UHURA: Atunci simplifică-l. 19 00:00:56,360 --> 00:00:59,059 CAPELĂ: Mi-aș dori să avem mai multă conexiune. 20 00:01:02,627 --> 00:01:06,240 BOIMLER: Jurnalul Ensign, data stelară 58460.1. 21 00:01:06,283 --> 00:01:09,330 TheCerritos tocmai a intrat orbita lui Krulmuth-B. 22 00:01:09,373 --> 00:01:11,071 Acasă a portalului Krulmuth-B, 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,073 unul din toate timpurile mele portaluri preferate. 24 00:01:13,116 --> 00:01:15,075 Luăm rutina citirile portalului și asigurarea 25 00:01:15,118 --> 00:01:17,251 zona portalului este lipsit de orice problemă de portal. 26 00:01:17,294 --> 00:01:19,122 Stop. Cum ești atât de entuziasmat 27 00:01:19,166 --> 00:01:21,298 pentru un portal aleatoriu de nimeni nu a auzit? 28 00:01:21,342 --> 00:01:22,734 Pasionații de istorie au. 29 00:01:22,778 --> 00:01:24,171 A fost descoperit de căpitanul Pike 30 00:01:24,214 --> 00:01:25,476 si originalul echipajul Enterprise. 31 00:01:25,520 --> 00:01:26,782 Adică, a doua Enterprise, 32 00:01:26,825 --> 00:01:28,175 -dar tehnic... - Da. bine, 33 00:01:28,218 --> 00:01:29,263 va fi ca orice alt portal, 34 00:01:29,306 --> 00:01:30,351 și facem doar scanări. 35 00:01:30,394 --> 00:01:31,526 Pentru că ar putea face ceva. 36 00:01:31,569 --> 00:01:34,398 Ceea ce nu are. În 120 de ani. 37 00:01:34,442 --> 00:01:35,965 Da, se datorează. 38 00:01:36,008 --> 00:01:37,575 Vă puteți imagina cum trebuie să fi fost 39 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 să fiu cu Acei Vechi Oameni de Știință? Adică, asta e la fel de aproape 40 00:01:39,708 --> 00:01:41,666 așa cum vom obține la Spock sau Numero Una. 41 00:01:41,710 --> 00:01:43,407 Nu-i spune așa. Nimeni nu o spunea așa. 42 00:01:43,451 --> 00:01:46,454 Haide, o să stăm în picioare în același loc cu Uhura. 43 00:01:46,497 --> 00:01:47,977 Asta nu te înțelege putin entuziasmat? 44 00:01:48,020 --> 00:01:50,022 Da, Uhura a fost cool. Probabil pentru că 45 00:01:50,066 --> 00:01:52,677 a avut o viață în afara muncii. Ar trebui să încerci. 46 00:01:52,721 --> 00:01:56,333 Okey dokey, care e pompat să scaneze niște radiații teleron? 47 00:01:56,377 --> 00:01:58,161 Uf, ești entuziasmat si despre asta? 48 00:01:58,205 --> 00:02:00,076 Băieți, un portal stricat este doar un tunel. 49 00:02:00,120 --> 00:02:01,904 Îmi place să scanez lucruri noi pentru colectia mea. 50 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 Radiația este super utilă formă de energie. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 AMBELE: Ha-ha! Ştiinţă! 52 00:02:05,908 --> 00:02:08,606 Oh, barul să vă entuziasmeze, băieți nu putea fi mai jos. 53 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 - Destul de grozav, nu? - Bine, haideți 54 00:02:10,217 --> 00:02:11,696 pleacă. pot... Vă voi informa pe drum. 55 00:02:11,740 --> 00:02:13,220 Stai, tu ești la conducere? 56 00:02:13,263 --> 00:02:15,135 Da. Job de o viață. 57 00:02:15,178 --> 00:02:16,179 Dar tu crezi portalurile sunt plictisitoare. 58 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 De ce te-ar alege pe tine? 59 00:02:17,572 --> 00:02:18,877 Probabil pentru că Ransom știa că va fi 60 00:02:18,921 --> 00:02:20,444 scoate-mă afară. Haide, mai devreme plecăm, 61 00:02:20,488 --> 00:02:22,185 mai devreme intri timpul tău de portal extrem de important. 62 00:02:22,229 --> 00:02:24,448 Crezi vor fi tahioni? 63 00:02:24,492 --> 00:02:26,885 Abia aștept să măsoare niște tahioni nenorociți! 64 00:02:26,929 --> 00:02:28,887 [ mormăie] 65 00:02:28,931 --> 00:02:30,976 ♪ 66 00:02:35,590 --> 00:02:36,939 Bine, anticul lucru inactiv 67 00:02:36,982 --> 00:02:38,767 este chiar acolo. 68 00:02:38,810 --> 00:02:41,813 Să mergem să ne asigurăm inca nu face nimic. 69 00:02:41,857 --> 00:02:43,163 Hei, știai că acest portal 70 00:02:43,206 --> 00:02:44,816 a fost de fapt descoperit de Orioni? 71 00:02:44,860 --> 00:02:47,819 Oh, ho, ho, Tendi, Tendi, Tendi, Tendi. 72 00:02:47,863 --> 00:02:49,560 Întreprinderea chiar l-a găsit. 73 00:02:49,604 --> 00:02:52,128 Ooh, ah, nu, un Orion vasul științific a făcut. 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,651 Străbunica mea era pe ea. 75 00:02:53,695 --> 00:02:55,044 Dar, vreau să spun, au fost chiar orice Orioni 76 00:02:55,087 --> 00:02:57,133 făceam lucruri științifice pe atunci? 77 00:02:57,177 --> 00:02:58,743 Nu toți erau pirați, stii tu. 78 00:02:58,787 --> 00:03:00,310 Cineva trebuia să facă navele stelare. 79 00:03:00,354 --> 00:03:02,225 Oh, scuze, scuze, nu am făcut-o menit să sugereze că... 80 00:03:02,269 --> 00:03:04,184 [ofta] Uite, tot ce spun este 81 00:03:04,227 --> 00:03:07,187 nu ar fi asta o carieră adecvată din punct de vedere istoric 82 00:03:07,230 --> 00:03:08,275 pentru un Orion pe atunci? 83 00:03:08,318 --> 00:03:10,277 Unii Orioni ar putea să te surprindă. 84 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 Bine, Boims, Știu ce ne spune Flota Stelară 85 00:03:13,149 --> 00:03:14,629 și știu că știi totul despre tot, 86 00:03:14,672 --> 00:03:16,239 dar hai poate ascultă-l pe Tendi despre asta. 87 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 Hei, băieți. Nu o să crezi asta, 88 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 dar aleg sus urme de horonium. 89 00:03:19,721 --> 00:03:22,027 Horonium nu a fost înregistrat de secole! 90 00:03:22,071 --> 00:03:23,420 Oh, abia aștept să arăt băieții din Inginerie 91 00:03:23,464 --> 00:03:25,379 această scanare. Billups se va întoarce! 92 00:03:25,422 --> 00:03:27,119 știi, Flota Stelară a folosit horonium 93 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 în clasa originală NX. 94 00:03:28,817 --> 00:03:30,210 Este ușor, este durabil, 95 00:03:30,253 --> 00:03:31,733 si este tocmai potrivit nuanță de gri. 96 00:03:31,776 --> 00:03:34,170 Da, da. Eram cu toții acolo pentru acel moment distractiv 97 00:03:34,214 --> 00:03:35,476 la Muzeul de Istorie a Navei Stelare. 98 00:03:35,519 --> 00:03:37,347 Ah, pun pariu pe Spock a stat chiar aici. 99 00:03:37,391 --> 00:03:39,175 „Domnule Boimler, dă-mi acel scaner.” 100 00:03:39,219 --> 00:03:41,525 -[râde] E grozav! -[chic] Ăsta e Spock-ul tău? 101 00:03:41,569 --> 00:03:42,961 Da, am lucrat la asta. 102 00:03:43,005 --> 00:03:44,441 Vechi oameni de știință. Nave vechi. 103 00:03:44,485 --> 00:03:46,095 Știi că suntem aici, ca, chiar acum. 104 00:03:46,138 --> 00:03:47,792 Poate trăiți în momentul de față? 105 00:03:47,836 --> 00:03:49,272 stiu, dar... [ofta] 106 00:03:49,316 --> 00:03:51,056 uneori îmi doresc Aș fi putut trăi pe atunci. 107 00:03:51,100 --> 00:03:52,406 Da, nu, mulțumesc. Adică, chiar acum 108 00:03:52,449 --> 00:03:54,103 când dezamăgesc oamenii, nu e mare lucru. 109 00:03:54,146 --> 00:03:55,452 Dar înapoi în trecut, Aș fi dezamăgit-o pe Uhura. 110 00:03:55,496 --> 00:03:57,106 Uhura dezamăgitoare ar fi tare! 111 00:03:57,149 --> 00:03:58,542 Mi-aș dori să o pot dezamăgi pe Uhura. 112 00:03:58,586 --> 00:03:59,804 Nu, nu ar fi. Ce vrei sa spui? 113 00:03:59,848 --> 00:04:01,328 Oh, trebuie să ajung o poza cu asta. 114 00:04:01,371 --> 00:04:02,807 Hei Boimler, pe aici. Dă-mi o ipostază de Spock. 115 00:04:02,851 --> 00:04:04,069 Oh, da, da. Bine. [își dresează glasul] 116 00:04:04,113 --> 00:04:05,288 Trăiește mult și prosperă. 117 00:04:07,421 --> 00:04:08,857 Băieți? 118 00:04:08,900 --> 00:04:10,815 Lucrul antic face un lucru. 119 00:04:11,555 --> 00:04:14,341 Aah! Aah! Ajutor! Al portalului 120 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 -Încercând să mă portal! -Nu te mai clinti spre ea! 121 00:04:16,908 --> 00:04:18,562 [-țipând] -Boimler! 122 00:04:19,476 --> 00:04:20,521 Ține-mă minte! 123 00:04:22,697 --> 00:04:24,742 Boimler? 124 00:04:27,745 --> 00:04:28,833 Aah! 125 00:04:30,270 --> 00:04:31,358 [gâfâind] 126 00:04:31,401 --> 00:04:33,011 ce... 127 00:04:33,969 --> 00:04:36,276 Uh... 128 00:04:36,319 --> 00:04:37,886 Uitați-vă... 129 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 ...foarte realist. 130 00:04:42,238 --> 00:04:43,674 Ce este... 131 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 Numărul unu la Enterprise. 132 00:04:51,378 --> 00:04:55,120 S-ar putea să avem o problemă. 133 00:04:59,429 --> 00:05:01,301 PIKE: Spațiu. 134 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Frontiera finală. 135 00:05:06,654 --> 00:05:09,309 Acestea sunt călătoriile a navei stelare Enterprise. 136 00:05:11,398 --> 00:05:14,270 Misiunea sa de cinci ani: 137 00:05:14,314 --> 00:05:18,448 pentru a explora noi lumi ciudate... 138 00:05:19,449 --> 00:05:21,973 ... să caute o viață nouă 139 00:05:22,017 --> 00:05:25,586 și noi civilizații, 140 00:05:25,629 --> 00:05:29,677 a merge cu curaj unde nimeni nu a mai mers. 141 00:05:29,720 --> 00:05:32,332 ♪ 142 00:06:01,883 --> 00:06:03,928 ♪ 143 00:06:20,205 --> 00:06:22,251 ♪ 144 00:06:51,106 --> 00:06:54,152 PIKE: Jurnalul căpitanului, data stelară 2291.6. 145 00:06:54,196 --> 00:06:56,241 Pe drum pentru livrare un transport crucial de cereale 146 00:06:56,285 --> 00:06:57,895 la o colonie de pe Setlik II, 147 00:06:57,939 --> 00:07:00,202 am întâlnit ceva mai presant: 148 00:07:00,245 --> 00:07:02,770 un călător în timp. 149 00:07:02,813 --> 00:07:04,902 UNA: Domnul Spock a făcut o analiză a deltei sale. 150 00:07:04,946 --> 00:07:06,556 Nu este doar o insignă. Este, de asemenea, un comunicator. 151 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 - Doar apăsați chiar aici. -[ciripte] 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 Dar deschiderea ei cea mai bună parte. 153 00:07:09,820 --> 00:07:11,561 Și mie îmi plac mai mult ale noastre. 154 00:07:11,605 --> 00:07:13,041 [ușa se deschide cu un râu] 155 00:07:14,477 --> 00:07:16,479 Bună. Eu sunt căpitanul... 156 00:07:16,523 --> 00:07:18,481 - Căpitanul Christopher Pike. -Asta sunt eu. 157 00:07:18,525 --> 00:07:20,091 Uh, computer, termina programul? 158 00:07:24,139 --> 00:07:26,228 Nu face nimic. Îmi pare rău. 159 00:07:27,577 --> 00:07:29,187 Portalul. 160 00:07:29,231 --> 00:07:30,537 O, Doamne, deci... 161 00:07:31,755 --> 00:07:33,365 Asta înseamnă că eu sunt... Bună ziua. 162 00:07:33,409 --> 00:07:34,889 Asta înseamnă că sunt cu adevărat pe, uh... 163 00:07:34,932 --> 00:07:36,978 -a, uh... - USS Enterprise. 164 00:07:37,021 --> 00:07:40,503 [chicoti] Hm, și... Bine, deci... 165 00:07:40,547 --> 00:07:41,678 care este data stelară, atunci? 166 00:07:41,722 --> 00:07:43,593 2291,6. 167 00:07:43,637 --> 00:07:45,377 Ah. 168 00:07:45,421 --> 00:07:47,597 Da. Cinci cifre. 169 00:07:47,641 --> 00:07:49,599 Întâlnire absolut normală a locui în. 170 00:07:49,643 --> 00:07:51,122 Știm deja esti din viitor, 171 00:07:51,166 --> 00:07:52,950 deci nu este nevoie să faci ce... orice ar fi fost 172 00:07:52,994 --> 00:07:54,517 - ai încercat să faci. - Bine, slavă Domnului. 173 00:07:54,561 --> 00:07:55,953 Pentru că sunt serios speriat chiar acum. 174 00:07:55,997 --> 00:07:57,694 Adică, nu pot să cred că sunt aici. 175 00:07:57,738 --> 00:07:59,914 Exact cât de departe în viitor de unde vii, Ensign? 176 00:07:59,957 --> 00:08:02,351 Poate 120 de ani, da sau ia? 177 00:08:02,394 --> 00:08:04,527 Ei bine, nu te uiți o zi peste 100. 178 00:08:04,571 --> 00:08:05,833 [râde] 179 00:08:07,008 --> 00:08:09,140 Ce... amuzant căpitan? Ce se întâmplă? 180 00:08:09,184 --> 00:08:11,012 UNA: Ar trebui să te ții de asta. 181 00:08:11,055 --> 00:08:13,275 Nu te vreau accidental afectând cronologia 182 00:08:13,318 --> 00:08:14,450 înainte de a avea ocazia sa iti trimit... 183 00:08:14,494 --> 00:08:16,494 -acasa. -[ își dresează glasul] 184 00:08:16,494 --> 00:08:17,061 Acesta este numărul meu unu, 185 00:08:17,105 --> 00:08:18,149 locotenent comandant Una Chin-Riley. 186 00:08:18,193 --> 00:08:19,803 Încântat de cunoştinţă. 187 00:08:19,847 --> 00:08:21,892 -Mm-hmm. -PIKE: Și asta este La'An Noonien-Singh, 188 00:08:21,936 --> 00:08:22,937 șeful nostru de securitate. 189 00:08:22,980 --> 00:08:24,895 Dacă mă vei urma, Ensign. 190 00:08:27,202 --> 00:08:29,204 -[ușa se deschide cu un râu] -A fost ciudat. 191 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 -Hmm. -[ușa strigă închisă] 192 00:08:31,249 --> 00:08:34,252 Nu crezi el stie ceva... 193 00:08:34,296 --> 00:08:37,081 despre viitorul meu, nu? 194 00:08:37,125 --> 00:08:38,953 Nu. Sunt sigur că e doar... 195 00:08:40,868 --> 00:08:42,347 Huh. 196 00:08:42,391 --> 00:08:45,437 Oh! Este un clasic Sistem de operare S/COMS. 197 00:08:45,481 --> 00:08:46,830 Nu atingeți butoanele. 198 00:08:46,874 --> 00:08:49,006 -Nu. Nu, nu am fost, nu. -Uite, recunosc 199 00:08:49,050 --> 00:08:51,139 aceste cunoștințe viitoare este atât de plictisitor 200 00:08:51,182 --> 00:08:53,054 șansele de a face asta istoricul schimbător este scăzut, 201 00:08:53,097 --> 00:08:55,752 dar hai sa trecem in revista protocoalele temporale indiferent, 202 00:08:55,796 --> 00:08:57,188 -bine? -Mm-hmm. 203 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 Unu, fără amestec 204 00:08:59,626 --> 00:09:02,019 - cu evenimente trecute. -Am înţeles. 205 00:09:02,063 --> 00:09:04,587 -Doi, fără împărtășire... viitor. - Fără schimb de cunoștințe a viitorului. 206 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 -Da. -Cu siguranță nu se va mai întâmpla. 207 00:09:06,546 --> 00:09:08,546 Onoarea lui Worf. 208 00:09:08,546 --> 00:09:09,636 La naiba. 209 00:09:09,679 --> 00:09:12,421 Ultimul, și poate cel mai important. 210 00:09:12,464 --> 00:09:14,249 Nu faceți atașamente. 211 00:09:14,292 --> 00:09:17,208 Uh, de fapt nu sunt familiar cu acela. 212 00:09:17,252 --> 00:09:18,688 Este o adăugare recentă? 213 00:09:18,732 --> 00:09:20,429 Ei bine, da, nu, pentru că este un sfat 214 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 din experienta personala. 215 00:09:23,258 --> 00:09:25,390 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, asta înseamnă, uh... 216 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 ...si tu ai calatorit in timp? 217 00:09:28,742 --> 00:09:31,396 O mică schimbare aici, nu vom simți nimic. 218 00:09:33,224 --> 00:09:34,922 Totuși ar putea distruge-ți viitorul. 219 00:09:34,965 --> 00:09:37,925 Prietenii tăi. Cei dragi. 220 00:09:40,971 --> 00:09:44,714 BOIMLER: Jurnalul lui Ensign, data stelară, uh... 221 00:09:44,758 --> 00:09:46,934 trecutul. Deci... 222 00:09:46,977 --> 00:09:49,632 [își dresează glasul] eu astept. 223 00:09:49,676 --> 00:09:52,374 Nu sunt chiar sigur ce ar trebui să fac. 224 00:09:52,417 --> 00:09:53,854 Oh, Doamne. 225 00:09:53,897 --> 00:09:55,290 [chicoti] 226 00:09:55,333 --> 00:09:57,509 Bine, ating asta nu se poate 227 00:09:57,553 --> 00:09:59,686 schimba viitorul, nu? 228 00:10:02,689 --> 00:10:04,689 Vai. 229 00:10:04,689 --> 00:10:05,866 Riker. 230 00:10:05,909 --> 00:10:07,650 [razand] 231 00:10:07,694 --> 00:10:09,347 -Ce faci? -Uh, 232 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 nimic... Doar, uh, știi, este o șa istorică, 233 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 deci sunt doar, um, evaluându-l, um... Da. 234 00:10:15,702 --> 00:10:17,704 Corect. Uh, fără judecată. 235 00:10:17,747 --> 00:10:19,836 Am nevoie doar de acest loc pentru a lucra. 236 00:10:19,880 --> 00:10:22,796 -Deci... -Stai putin, ești-ești, uh... 237 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 esti Uhura? 238 00:10:24,362 --> 00:10:25,755 -Da. -Oh, al meu... 239 00:10:25,799 --> 00:10:27,931 Asta... Îmi pare rău, prietenul meu Mariner 240 00:10:27,975 --> 00:10:29,454 ar fi speriat chiar acum. 241 00:10:29,498 --> 00:10:32,588 Bine, asta e... foarte ciudat 242 00:10:32,632 --> 00:10:35,069 și mi-ar plăcea să despachetez asta, dar am 243 00:10:35,112 --> 00:10:37,680 o întreagă limbă străveche a descifra. 244 00:10:37,724 --> 00:10:39,900 -Deci, dacă nu te superi. -Wow. 245 00:10:39,943 --> 00:10:41,510 Ești atât de concentrat pe muncă. 246 00:10:41,553 --> 00:10:43,077 - Nu ar trebui să fiu concentrat pe muncă? -Stii ce, 247 00:10:43,120 --> 00:10:44,426 -uita-uita că am spus ceva. -[P.A. clopoțeii] 248 00:10:44,469 --> 00:10:45,993 LA'AN: Ensign Boimler, gata 249 00:10:46,036 --> 00:10:47,472 transmite-te pe planetă. Raportați la 250 00:10:47,516 --> 00:10:48,735 transportatorul imediat. 251 00:10:48,778 --> 00:10:51,433 Domnule Boimler, Nu pot să nu observ 252 00:10:51,476 --> 00:10:52,826 că tot te uiți la noi. 253 00:10:52,869 --> 00:10:56,177 Îmi pare rău, doar că... 254 00:10:56,220 --> 00:10:59,136 tu ești Spock. [chicot scurt] Și M'Benga. 255 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 Și este asta un tricorder TS 122 clasic? 256 00:11:02,009 --> 00:11:03,619 - Este un 120. -Te superi daca... 257 00:11:03,663 --> 00:11:04,838 Pot-o pot ține? Doar... 258 00:11:04,881 --> 00:11:07,405 Multumesc mult. Oh, Doamne. 259 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 Nu s-au îmbunătățit niciodată la acestea. 260 00:11:08,972 --> 00:11:10,582 Adică, da, au devenit mai mici si mai puternic 261 00:11:10,626 --> 00:11:12,759 și probabil mai puțin probabil să explodeze, dar din punct de vedere al designului? 262 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Explodează, ai spus? 263 00:11:14,456 --> 00:11:16,501 La fel de utilă ca această analiză de design industrial este, 264 00:11:16,545 --> 00:11:17,546 de ce nu ne spui ce făceai 265 00:11:17,589 --> 00:11:18,895 cand s-a pornit portalul? 266 00:11:18,939 --> 00:11:24,161 Da, deci am stat în picioare, pe aici. 267 00:11:24,205 --> 00:11:26,250 Și Rutherford... el este altul ensign-- o scana 268 00:11:26,294 --> 00:11:28,035 și a găsit câteva urme 269 00:11:28,078 --> 00:11:30,080 -de horonium. -Probabil de aici. 270 00:11:30,124 --> 00:11:32,517 BOIMLER: Oricum, am făcut o holo-imagine cu camera noastră 271 00:11:32,561 --> 00:11:35,259 care a emis radioizotopi care părea să-l declanșeze. 272 00:11:35,303 --> 00:11:37,348 Deci, cred că a fost doar noroc prost? 273 00:11:38,349 --> 00:11:39,655 [râde] 274 00:11:41,222 --> 00:11:42,876 Tu doar, uh... 275 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 doar... ai râs? 276 00:11:44,791 --> 00:11:46,227 SPOCK: Da. 277 00:11:46,270 --> 00:11:48,011 Gândul de a atribui inteligenţă la întâmplare 278 00:11:48,055 --> 00:11:49,796 mi s-a părut ridicol. 279 00:11:50,927 --> 00:11:52,146 Bine. 280 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 El râde mereu sau asta e nou? 281 00:11:55,627 --> 00:11:57,891 Este cu siguranță nou. 282 00:11:57,934 --> 00:12:00,545 PIKE: Pike la Spock, avem o situație aici. 283 00:12:00,589 --> 00:12:05,115 Nava neidentificată se apropie. Pregătiți-vă pentru transport. 284 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 Echipa de debarcare a revenit la bord. 285 00:12:06,682 --> 00:12:07,857 Spune-le să ni se alăture pe pod. 286 00:12:07,901 --> 00:12:10,338 Căpitane, cred că această navă 287 00:12:10,381 --> 00:12:12,253 ar putea fi Orion. 288 00:12:12,296 --> 00:12:13,428 Piratii. 289 00:12:13,471 --> 00:12:14,995 Alertă galbenă. Scuturile sus. 290 00:12:15,038 --> 00:12:16,344 UNA: Scuturile lor sunt încă jos, căpitane. 291 00:12:16,387 --> 00:12:18,387 Armele inactive. 292 00:12:18,387 --> 00:12:18,781 Analiza tactica. 293 00:12:18,825 --> 00:12:20,696 Câteva nave Orion sunt special concepute 294 00:12:20,740 --> 00:12:23,307 -a pacali senzorii. - Momentul perfect. 295 00:12:23,351 --> 00:12:25,396 [palavrie indistinta] 296 00:12:28,704 --> 00:12:29,966 BOIMLER [liniștit]: O, Doamne, o, Doamne, 297 00:12:30,010 --> 00:12:31,315 o, Doamne! 298 00:12:31,359 --> 00:12:34,579 [chicoti] Sunt pe pod. 299 00:12:34,623 --> 00:12:37,974 liniuță NCC-1701... 300 00:12:38,018 --> 00:12:39,323 nimic. 301 00:12:39,367 --> 00:12:41,195 -Oh... -Ce va veni după liniuță? 302 00:12:41,238 --> 00:12:43,588 ŞTIUCĂ: Uhura, salută vasul Orion. 303 00:12:43,632 --> 00:12:44,676 -BOIMLER: Doamne... -PIKE: Domnule Boimler? 304 00:12:44,720 --> 00:12:45,765 Da? Da, hei. 305 00:12:47,157 --> 00:12:49,157 Vino să stai aici. 306 00:12:49,157 --> 00:12:49,203 Da, domnule. 307 00:12:51,031 --> 00:12:53,207 Locotenent Ortegas. Ești un erou de război. 308 00:12:54,382 --> 00:12:56,819 Uh, nici un răspuns la grindină, domnule. 309 00:12:56,863 --> 00:12:58,342 Suntem siguri că este o navă Orion? 310 00:12:58,386 --> 00:13:00,518 Oh, asta e total o navă Orion. 311 00:13:00,562 --> 00:13:02,129 Scout clasic. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,826 Am construit un model de unul într-o sticlă. 313 00:13:03,870 --> 00:13:06,481 Era o navă mică dar o sticlă mare, dar totuși. 314 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 La'An, pregăteşte-te mai bine o torpilă răspândită, în caz că. 315 00:13:11,007 --> 00:13:13,140 Așteptați, așteptați, așteptați! Îmi pare rău. 316 00:13:13,183 --> 00:13:15,316 Este doar, um, Am motive să cred 317 00:13:15,359 --> 00:13:17,057 este un vas științific. 318 00:13:17,100 --> 00:13:20,800 Orionii au vase științifice? 319 00:13:21,888 --> 00:13:23,324 -Ne ignoră grindina. -BOIMLER: Ei bine, este un fel 320 00:13:23,367 --> 00:13:25,021 considerat jignitor pe vremea mea 321 00:13:25,065 --> 00:13:27,154 să-şi asume toţi Orionii sunt pirați. 322 00:13:27,197 --> 00:13:28,546 UNA: Au existat mai multe rapoarte 323 00:13:28,590 --> 00:13:30,766 a activităţii piraţilor Orion în acest domeniu. 324 00:13:30,810 --> 00:13:33,160 Uh, are total sens, dat fiind perioada de timp. 325 00:13:33,203 --> 00:13:35,858 Dar dacă eu 326 00:13:35,902 --> 00:13:37,207 se intampla sa stiu... 327 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Atenție. 328 00:13:38,556 --> 00:13:39,949 ...asta e o pace vas, domnule. 329 00:13:39,993 --> 00:13:41,298 [sonerie de comunicații] 330 00:13:41,342 --> 00:13:42,909 Sosește grindină de pe nava Orion. 331 00:13:45,172 --> 00:13:47,783 - Pe ecran, te rog. -[oftă] 332 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 Acesta este căpitanul Christopher Pike, USS Enterprise. 333 00:13:49,872 --> 00:13:52,048 Căpitanul Harr Caras 334 00:13:52,092 --> 00:13:54,659 a lui Orion vas de stiintaD'Var. 335 00:13:54,703 --> 00:13:56,313 PIKE: Am venit inițial în acest sector 336 00:13:56,357 --> 00:13:58,098 pentru a ajuta o colonie a Federației. 337 00:13:58,141 --> 00:14:01,623 Au raportat mai multe alergări cu vasele de pirați Orion? 338 00:14:01,666 --> 00:14:05,105 Da, asta e nefericit, căpitane. 339 00:14:05,148 --> 00:14:07,977 Piratii Orion dau cu siguranta noi, restul, un nume prost. 340 00:14:08,021 --> 00:14:09,674 Dacă asta e treaba ta, 341 00:14:09,718 --> 00:14:11,633 ce făceai pe Krulmuth-B? 342 00:14:11,676 --> 00:14:13,113 Sondajele de rutină. 343 00:14:13,156 --> 00:14:14,723 Căpitane, citesc un semnal de transport. 344 00:14:14,766 --> 00:14:16,856 Orionii au radiat portalul. 345 00:14:17,944 --> 00:14:19,728 Căpitane Caras, vrei să explici? 346 00:14:19,771 --> 00:14:22,731 Bănuiesc că ofițerul tău științific să mă înşel, căpitane. 347 00:14:22,774 --> 00:14:25,865 Citesc un vârf de energie emanând de pe nava Orion. 348 00:14:41,010 --> 00:14:43,708 Cred că s-ar putea să fi făcut o greșeală, numărul unu. 349 00:14:43,752 --> 00:14:46,407 Tu? Nemaiauzit. 350 00:14:46,450 --> 00:14:47,799 Bine, merit asta. 351 00:14:47,843 --> 00:14:49,279 Nu ar fi trebuit să ascult la steagul. 352 00:14:49,323 --> 00:14:52,021 De aceea am pierdut portalul, este doar... 353 00:14:52,065 --> 00:14:54,937 rar să avem pe cineva pe navă care este așa... 354 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 Fan? Dintre tine, cel puțin. 355 00:14:57,331 --> 00:15:01,161 El pare complet îngrozit de mine. 356 00:15:01,204 --> 00:15:02,640 Era atât de încântat să mă vadă acolo pentru o secundă, 357 00:15:02,684 --> 00:15:05,643 am simțit viitorul meu nu a fost atât de rău. 358 00:15:05,687 --> 00:15:06,949 Am înțeles asta, Chris. 359 00:15:06,993 --> 00:15:08,298 Dar apoi pleacă și modifică timpul. 360 00:15:08,342 --> 00:15:09,778 Simt că încerc a opri un copil mic 361 00:15:09,821 --> 00:15:11,171 de la rasturnare mobilierul. 362 00:15:11,214 --> 00:15:12,694 [chicoti] 363 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 Unde este domnul Boimler acum? 364 00:15:15,001 --> 00:15:16,916 -♪ -[palavrie indistinta] 365 00:15:19,092 --> 00:15:20,136 -Ce ai acolo? -Aah! 366 00:15:20,180 --> 00:15:22,791 Uh, um, hei. Nimic. 367 00:15:22,834 --> 00:15:25,576 Doar fac ceva, uh... mecanica câmpului warp. 368 00:15:25,620 --> 00:15:27,274 Atâta timp cât nu ești... 369 00:15:27,317 --> 00:15:29,145 împrumutându-l la intrare orice cunoștințe viitoare. 370 00:15:29,189 --> 00:15:31,931 Nu, nu... nu cred am făcut-o. Hm, lasă-mă doar, uh... 371 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 Relaxează-te, doar sunt explodându-ți cotletele. 372 00:15:33,845 --> 00:15:35,630 -[râde] Da. -Dar serios, ar trebui 373 00:15:35,673 --> 00:15:37,066 probabil sterge orice ai făcut. 374 00:15:37,110 --> 00:15:39,764 Da da, da. [își dresează glasul] 375 00:15:39,808 --> 00:15:41,808 Hm... 376 00:15:41,808 --> 00:15:42,811 Deci... 377 00:15:42,854 --> 00:15:44,987 cum te simti? Are, uh, 378 00:15:45,031 --> 00:15:47,642 vărsături incontrolabile a intrat inca? 379 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 Ce? 380 00:15:48,860 --> 00:15:50,253 Oh, intoxicație cu croniton. 381 00:15:50,297 --> 00:15:51,994 Este cu adevărat comun. 382 00:15:52,038 --> 00:15:53,691 Vrei doar să te asiguri esti aproape de o baie. 383 00:15:53,735 --> 00:15:55,128 [fornii] 384 00:15:55,171 --> 00:15:57,130 Bine, sunteți băieți amândoi se încurcă cu mine? 385 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 -Ce se întâmplă? -ORTEGAS: Da. Hei, ce este viitor ca? 386 00:15:59,784 --> 00:16:01,134 Ai jetpack-uri sau ce? 387 00:16:01,177 --> 00:16:02,222 -Acum avem jetpack-uri. -Știu, 388 00:16:02,265 --> 00:16:03,440 dar, cum ar fi, jetpack-uri mai mici. 389 00:16:03,484 --> 00:16:05,007 De ce nu îmi spuneți amândoi 390 00:16:05,051 --> 00:16:06,748 cum este viața pe Enterprise? 391 00:16:06,791 --> 00:16:09,794 Adică, este doar, ca, entuziasm non-stop? 392 00:16:09,838 --> 00:16:12,232 Întâlnirea cu toți acești extratereștri 393 00:16:12,275 --> 00:16:13,973 care sunt încă de fapt, stii tu... 394 00:16:15,278 --> 00:16:16,976 ...extraterestru? 395 00:16:17,019 --> 00:16:19,065 Cred că ești destul de obișnuit să văd extratereștri în viitor? 396 00:16:19,108 --> 00:16:20,980 Ei bine, da, dar... 397 00:16:21,023 --> 00:16:24,157 asta? Chiar acum? Aceasta... 398 00:16:24,200 --> 00:16:27,595 aceasta este epoca de aur de explorare. 399 00:16:27,638 --> 00:16:29,597 Și voi băieți ajunge să-l trăiești cu adevărat. 400 00:16:29,640 --> 00:16:31,729 Adică... 401 00:16:31,773 --> 00:16:32,904 sunt gelos. 402 00:16:32,948 --> 00:16:35,037 Deci, unde este Nyota? 403 00:16:35,081 --> 00:16:36,212 Unde crezi? Lucru. 404 00:16:36,256 --> 00:16:37,909 Da, asta urmărește. 405 00:16:37,953 --> 00:16:39,433 Nici măcar nu am putut să o iau să vină la seara de film. 406 00:16:39,476 --> 00:16:41,565 Oh, dacă ești prin preajmă vineri, ar trebui să vii. 407 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 -Da. -Uh, 408 00:16:42,784 --> 00:16:44,003 este ceva ce faci 409 00:16:44,046 --> 00:16:45,961 de ziua căpitanului Pike? 410 00:16:46,005 --> 00:16:47,354 E ziua lui vineri? 411 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 De unde îi știi ziua de naștere? 412 00:16:48,703 --> 00:16:50,703 Ei bine, vreau să spun, în viitor, 413 00:16:50,703 --> 00:16:50,879 ziua lui e sărbătoare. 414 00:16:50,922 --> 00:16:53,751 la naiba! la naiba. la naiba. 415 00:16:53,795 --> 00:16:56,754 Te rog, te rog nu spune-i lui La'An că am spus orice. 416 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 Cum se aruncă căpitanul o petrecere va strica viitorul? 417 00:16:59,322 --> 00:17:01,324 Ei bine, ar putea în mai multe feluri, um... 418 00:17:01,368 --> 00:17:03,674 Ar trebui să-i dăm lui Pike o petrecere? 419 00:17:04,458 --> 00:17:06,286 Imi place. Bună idee. 420 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 - Îți voi da tot meritul pentru aceasta. -Te rog nu. 421 00:17:08,853 --> 00:17:10,942 -Te rog nu pune numele meu pe orice. - Atât de mult credit. 422 00:17:10,986 --> 00:17:12,988 Trebuie să plec. 423 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 Ai grijă la acele cronitoni. 424 00:17:14,729 --> 00:17:16,426 Bine, da. 425 00:17:18,211 --> 00:17:20,430 ♪ 426 00:17:28,525 --> 00:17:29,918 [shochete] 427 00:17:31,920 --> 00:17:34,009 Capela asistentei? 428 00:17:34,053 --> 00:17:35,315 Nurse Chapel, salut. 429 00:17:35,358 --> 00:17:37,534 Hm, trebuie să vorbesc cu tine despre Spock. 430 00:17:37,578 --> 00:17:39,841 Spock? Uh, ce zici de el? 431 00:17:39,884 --> 00:17:42,887 Ei bine, el este, uh, acţionând diferit. 432 00:17:42,931 --> 00:17:45,412 Și mi-e teamă că e din cauza Am făcut ceva care l-a stricat. 433 00:17:45,455 --> 00:17:47,675 Medical. 434 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Hm, ce vrei să spui, „diferit”? 435 00:17:49,285 --> 00:17:50,852 Tot ce știu este de unde vin eu, 436 00:17:50,895 --> 00:17:53,942 el este legendar pentru că nu zâmbesc niciodată, 437 00:17:53,985 --> 00:17:56,075 râzând, cu siguranță nu glumesc, 438 00:17:56,118 --> 00:17:58,164 și asta face Spock 439 00:17:58,207 --> 00:17:59,513 lucruri cu adevărat importante care 440 00:17:59,556 --> 00:18:01,645 am mare nevoie să nu fi încurcat. 441 00:18:01,689 --> 00:18:03,256 Ești cu adevărat sigur că ar trebui îmi spui chestia asta? 442 00:18:03,299 --> 00:18:05,780 Nu, dar sunt îngrijorat 443 00:18:05,823 --> 00:18:08,913 pentru că l-am făcut pe Spock să râdă. 444 00:18:08,957 --> 00:18:11,090 Și mă tot întreb 445 00:18:11,133 --> 00:18:13,701 este un efect fluture? 446 00:18:13,744 --> 00:18:15,529 Pentru că Spock-ul pe care îl cunosc nu ar fi trebuit să facă asta. 447 00:18:15,572 --> 00:18:18,488 Poate că este doar... 448 00:18:18,532 --> 00:18:19,533 trecând printr-un lucru. 449 00:18:19,576 --> 00:18:21,883 Ştii? Ca să te distrezi. 450 00:18:21,926 --> 00:18:24,755 Nu, dar am citit fiecare carte despre Spock 451 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 și ei-ei menționează creșterea lui pe Vulcan, 452 00:18:26,801 --> 00:18:29,282 sehlat lui animal de companie, relația lui cu mama și tatăl lui, 453 00:18:29,325 --> 00:18:32,241 -dar nimic despre un fericit, zâmbitor, tip glumeț, punct. - Oprește-te. Oprește-te, oprește-te. 454 00:18:32,285 --> 00:18:34,200 Nimic din toate astea e vina ta, bine? 455 00:18:34,243 --> 00:18:36,115 Spock se comporta așa înainte de a sosi. 456 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 Oh, slavă Domnului. 457 00:18:37,855 --> 00:18:40,510 Bine, deci asta este... aceasta este doar o fază? 458 00:18:40,554 --> 00:18:43,165 Și-și va trece peste asta și înapoi la a lui, 459 00:18:43,209 --> 00:18:45,124 ca, serios, adevărat, în curând? 460 00:18:47,735 --> 00:18:48,997 Oh. 461 00:18:50,216 --> 00:18:52,131 Tu ești acela 462 00:18:52,174 --> 00:18:55,090 cine l-a influențat, nu eu. 463 00:18:55,134 --> 00:18:57,179 Eu... nu ar trebui au spus ceva. 464 00:18:57,223 --> 00:18:58,528 - Eu-eu... -Nu, este... 465 00:18:59,660 --> 00:19:00,922 E bine. 466 00:19:02,097 --> 00:19:05,231 Nu am presupus niciodată că voi... 467 00:19:05,274 --> 00:19:08,930 ajunge să-l influențeze pentru totdeauna, oricum. 468 00:19:11,193 --> 00:19:12,499 Nici măcar nu vreau asta. 469 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 eu... 470 00:19:14,240 --> 00:19:15,415 [turbolift whooshes] 471 00:19:15,458 --> 00:19:16,981 Poate ar trebui, uh, 472 00:19:17,025 --> 00:19:19,201 coboara mai devreme de pe nava, b... 473 00:19:19,245 --> 00:19:21,290 înainte de mine, uh... 474 00:19:22,335 --> 00:19:24,032 Da. 475 00:19:26,208 --> 00:19:28,602 [ușa se închide cu un șoft] 476 00:19:28,645 --> 00:19:30,256 PIKE: Treci-mă din nou prin ea. 477 00:19:30,299 --> 00:19:32,258 Cu respect, domnule, nu e nimic prin care să treci. 478 00:19:32,301 --> 00:19:34,608 Având în vedere un interval de timp mai lung, S-ar putea să pot 479 00:19:34,651 --> 00:19:36,349 a forța brută o soluție, dar de acum, 480 00:19:36,392 --> 00:19:37,828 nu există nicio cale să urmărească Orionii. 481 00:19:37,872 --> 00:19:40,266 Ştiu cum să urmărească Orionii. 482 00:19:41,267 --> 00:19:42,268 Nu am vorbit despre asta? 483 00:19:42,311 --> 00:19:43,660 Da, uh, folosind cunoștințele viitoare, 484 00:19:43,704 --> 00:19:45,227 da, știu, nu ar trebui, 485 00:19:45,271 --> 00:19:47,795 dar, um, ce dacă l-aș putea folosi 486 00:19:47,838 --> 00:19:49,579 iar voi, băieți, doar... [își dresează glasul] 487 00:19:49,623 --> 00:19:51,277 nu te uiti? 488 00:19:51,320 --> 00:19:54,889 [râde] E ridicol. Nu putem să nu privim. 489 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 Putem? 490 00:19:58,153 --> 00:20:00,155 -[unelte zdrăngănind] -[Boimler mormăind] 491 00:20:00,199 --> 00:20:02,549 UNA: Suntem siguri că acest lucru este înțelept? 492 00:20:02,592 --> 00:20:04,333 Nu, dar merg cu ea. 493 00:20:05,813 --> 00:20:06,988 [panourile zbârnâind] 494 00:20:08,511 --> 00:20:10,165 Huh. Future Boy a făcut-o. 495 00:20:11,819 --> 00:20:13,212 Ar putea fi doar o secundă. 496 00:20:15,126 --> 00:20:16,867 PIKE: Prioritatea noastră principală recuperează acel portal 497 00:20:16,911 --> 00:20:19,130 și trimițându-l pe Ensign Boimler înapoi la vremea lui. 498 00:20:19,174 --> 00:20:21,132 BOIMLER: Vreau doar să arunc acolo care dăunând unui Orion 499 00:20:21,176 --> 00:20:22,917 ar putea modifica cronologia. 500 00:20:22,960 --> 00:20:25,049 Ensign, am fost extrem de clari despre menționarea oricărui... 501 00:20:25,093 --> 00:20:27,487 Vă rog, domnule. Unul dintre prietenii mei acasă este un Orion. 502 00:20:27,530 --> 00:20:29,315 - Și oricum o faci. -E un ofițer științific junior 503 00:20:29,358 --> 00:20:32,231 în Flota Stelară și marele ei... bunica e pe D'var. 504 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Dacă îi rănim... 505 00:20:33,580 --> 00:20:35,016 Ar putea-o șterge din existenţă. 506 00:20:35,059 --> 00:20:36,670 Domnule, trebuie să existe o soluție pașnică. 507 00:20:36,713 --> 00:20:38,062 Și știu diplomația 508 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 este una dintre multele tale, multe puncte forte. 509 00:20:40,326 --> 00:20:42,937 Asta și răbdare, iertare, 510 00:20:42,980 --> 00:20:44,634 bunăvoință... 511 00:20:44,678 --> 00:20:45,809 păr cu adevărat grozav. 512 00:20:48,856 --> 00:20:50,901 Salută-le Orionii. 513 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Căpitane, se încarcă bobinele lor de urzeală. 514 00:20:55,079 --> 00:20:56,733 UNA: Blocați fazerele pe motoarele lor 515 00:20:56,777 --> 00:20:59,040 -dar ține-ți focul. -Fazere blocate și menținute. 516 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 PIKE: E timpul să afli dacă asta chiar este 517 00:21:00,955 --> 00:21:02,739 unul dintre cele mai mari puncte forte ale mele. 518 00:21:02,783 --> 00:21:04,611 Căpitanul Pike. 519 00:21:04,654 --> 00:21:07,657 Ce coincidență remarcabilă, întâlnindu-te aici. 520 00:21:07,701 --> 00:21:09,311 -PIKE: Te-am urmărit, Caras. -De ce? 521 00:21:09,355 --> 00:21:11,618 Credem că este posibil să aveți... 522 00:21:11,661 --> 00:21:14,795 luat accidental un portal străvechi. 523 00:21:14,838 --> 00:21:16,318 Avem nevoie să-l puneți înapoi. 524 00:21:16,362 --> 00:21:18,538 - Asta e o amenințare? -Este o cerere. 525 00:21:18,581 --> 00:21:21,497 Este greu să vorbești cu adevărat armele tale au îndreptat către nava noastră. 526 00:21:21,541 --> 00:21:23,151 La'An, opreşte fazerii. 527 00:21:23,194 --> 00:21:25,501 În picioare. 528 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Acum, acest portal... 529 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 convinge-mă să-l returnez. 530 00:21:29,026 --> 00:21:31,855 Cum ai face iti place sa fii convins? 531 00:21:31,899 --> 00:21:34,423 Dă-ne un moment. 532 00:21:35,337 --> 00:21:37,337 Idei. 533 00:21:37,337 --> 00:21:37,992 -Nu tu. -Corect. 534 00:21:38,035 --> 00:21:40,560 Uh, poți să spui, te rog Căpitanul Pike că Orionii 535 00:21:40,603 --> 00:21:42,388 vrei sa faci comert? Ei o văd în semn de respect. 536 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 -Știi că te aud. Stau chiar aici. - Scuze, 537 00:21:44,433 --> 00:21:46,609 -M-am gândit la interval a camerei ar, uh... -SPOCK: Căpitane. 538 00:21:46,653 --> 00:21:48,916 Se pare că sunt scanând cala noastră de marfă. 539 00:21:49,873 --> 00:21:51,962 Tu porți o sumă extraordinară 540 00:21:52,006 --> 00:21:55,444 de cereale tritriticale, căpitane. 541 00:21:55,488 --> 00:21:57,751 Dându-l nouă ar fi persuasiv. 542 00:22:02,190 --> 00:22:04,497 Te-ai prins pe tine o înțelegere, căpitane. 543 00:22:09,110 --> 00:22:11,678 Portalul este aproape epuizat de horonium. 544 00:22:11,721 --> 00:22:14,681 Dar calculez că există a rămas suficient pentru o singură călătorie. 545 00:22:16,639 --> 00:22:18,989 Uh, știu că sunt aici 546 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 nu a fost ideal 547 00:22:20,817 --> 00:22:22,950 si potential ameninţător realitatea, dar 548 00:22:22,993 --> 00:22:25,169 întâlnindu-vă pe toți 549 00:22:25,213 --> 00:22:27,911 a fost una dintre cele mai mari experiențe din viața mea. 550 00:22:29,043 --> 00:22:31,043 Multumesc. 551 00:22:31,043 --> 00:22:32,307 Ei bine, a fost o... 552 00:22:33,917 --> 00:22:36,267 ... zi neașteptată pentru noi toți, Ensign. 553 00:22:36,311 --> 00:22:38,357 Dar, de dragul viitorului, 554 00:22:38,400 --> 00:22:40,228 incearca sa nu te intorci. 555 00:23:01,031 --> 00:23:02,990 [mârâind] 556 00:23:05,079 --> 00:23:07,560 Oh, la naiba da! Am facut. 557 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 Marinar? ce esti... ce faci aici? 558 00:23:09,431 --> 00:23:11,433 -Te salvez. -Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, doar am avut 559 00:23:11,477 --> 00:23:12,826 suficient pentru... 560 00:23:12,869 --> 00:23:14,567 o excursie. 561 00:23:14,610 --> 00:23:15,655 Oh... 562 00:23:16,656 --> 00:23:18,092 Vai. 563 00:23:18,135 --> 00:23:21,530 Stai, Boims, am călătorit în timp? 564 00:23:21,574 --> 00:23:22,836 Bine, deci Uhura este aici? 565 00:23:22,879 --> 00:23:25,142 Acest lucru este uimitor. Wow. 566 00:23:25,186 --> 00:23:26,753 Sunteți grozavi. Dar ea este aici? 567 00:23:26,796 --> 00:23:28,668 Oh, uniformele! 568 00:23:28,711 --> 00:23:30,278 - Pike la Enterprise. -MARINER: Uau. 569 00:23:30,321 --> 00:23:32,933 -BOIMLER: Mariner, te rog. -Cinci pentru a trimite înapoi. 570 00:23:32,976 --> 00:23:35,196 MARINER: Uf, ranguri pe mânecă... Nu știu despre asta. 571 00:23:36,197 --> 00:23:37,590 Vezi? Are chestia veche. 572 00:23:37,633 --> 00:23:39,287 Oh... 573 00:23:44,684 --> 00:23:46,337 PIKE: Jurnalul căpitanului, suplimentar. Problemele noastre 574 00:23:46,381 --> 00:23:48,035 par să se fi dublat. Ne-am început ziua 575 00:23:48,078 --> 00:23:50,124 cu un singur călător în timp și acum avem două, 576 00:23:50,167 --> 00:23:52,996 care este... mult. 577 00:23:53,997 --> 00:23:55,999 Bine, să nu fiu nerecunoscător, dar dacă ai fi așteptat, 578 00:23:56,043 --> 00:23:58,175 -cum ar fi, încă o secundă, nu am fi blocați aici. -Fa-fac... 579 00:23:58,219 --> 00:24:00,047 știi cât de îngrijorat am fost? 580 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 Ai dispărut într-un vârtej în timp ce eu eram la conducere. 581 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 Din câte știam că ești mort 582 00:24:03,529 --> 00:24:05,529 sau blocat înăuntru un San Francisco distopic 583 00:24:05,529 --> 00:24:05,835 în mijlocul unei revolte. 584 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 Ai observat că referinţele lor 585 00:24:07,184 --> 00:24:09,578 -sunt ciudat de specifice? -Într-adevăr. 586 00:24:09,622 --> 00:24:11,188 -... Revoltele Bell, Mariner. am fost... - Îmi pare rău, stai. 587 00:24:11,232 --> 00:24:13,060 Uite, voi păstra asta, ca, 100% profesează, 588 00:24:13,103 --> 00:24:15,018 dar eram complet nepregătit 589 00:24:15,062 --> 00:24:17,543 -pentru cât de fierbinte tânărul Spock avea să fie. -[oftă] 590 00:24:17,586 --> 00:24:20,371 -Da, e plin de surprize. -Precum ce? 591 00:24:20,415 --> 00:24:22,025 Corpul, fata, urechile... ce? 592 00:24:22,069 --> 00:24:23,200 Îmi dau seama că suntem cu toții încă toţi reacţionează 593 00:24:23,244 --> 00:24:24,593 la complicația recentă, 594 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 dar si noi foarte nevoie de o solutie. 595 00:24:26,029 --> 00:24:27,857 Un călător în timp este o amenințare pentru securitate. 596 00:24:27,901 --> 00:24:29,816 -Doi este... -Un dezastru. 597 00:24:29,859 --> 00:24:31,339 Credeam că ai spus că sunt cool. 598 00:24:31,382 --> 00:24:33,036 Sunt. Acest lucru este grav. 599 00:24:33,080 --> 00:24:34,473 Spock, ce se întâmplă mai departe cu portalul? 600 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Inca functioneaza. Dar fără horonium 601 00:24:35,909 --> 00:24:37,693 nu-l putem activa. 602 00:24:37,737 --> 00:24:39,347 mi-e frică Ensign Mariner epuizat 603 00:24:39,390 --> 00:24:41,523 -ultima din aprovizionare. -[chicotește] Ei bine, în apărarea mea, 604 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 chestia aia are, ca... [clicuri pe limba] 605 00:24:42,959 --> 00:24:44,613 zero instrucțiuni, știi? 606 00:24:45,745 --> 00:24:47,616 [Scârțâituri de pe masă] 607 00:24:48,661 --> 00:24:50,532 Și nu există altul sursa de horonium 608 00:24:50,576 --> 00:24:52,186 undeva în cadran? 609 00:24:52,229 --> 00:24:54,449 Nici unul. Și nu a fost de peste o sută de ani. 610 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 Putem doar să gătim puțin? 611 00:24:55,842 --> 00:24:57,452 -Vrei să nu? - Scuze. 612 00:24:57,496 --> 00:24:58,932 SPOCK: Ensign este corect. Am putea încerca 613 00:24:58,975 --> 00:25:00,716 a sintetiza horonium noi înșine. 614 00:25:00,760 --> 00:25:02,762 Hot Spock este de acord cu mine. 615 00:25:02,805 --> 00:25:05,155 SPOCK: Cu toate acestea, am pune noi înșine în mare pericol. 616 00:25:05,199 --> 00:25:07,462 Dacă merge prost, explozia putea scoate jumătate din navă. 617 00:25:07,506 --> 00:25:09,246 Și există o șansă s-ar putea să nu funcționeze deloc. 618 00:25:09,290 --> 00:25:11,205 Mm, asta nu suna foarte logic. 619 00:25:11,248 --> 00:25:13,381 -PIKE: Avem nevoie de oa doua variantă. -Vrei să te oprești, te rog? 620 00:25:13,424 --> 00:25:15,122 - Scuze, asta este el sună ca. -UNA: S-ar putea să am unul, Chris. 621 00:25:15,165 --> 00:25:16,515 Textul antic de pe portal. Uhura s-a închis 622 00:25:16,558 --> 00:25:17,907 în încăperile ei, lucrând la o traducere. 623 00:25:17,951 --> 00:25:19,039 Poate va veni cu niste raspunsuri. 624 00:25:19,082 --> 00:25:20,388 Mare. 625 00:25:20,431 --> 00:25:21,998 MARINER: Oh, uh, dar, știi, eu am 626 00:25:22,042 --> 00:25:24,087 experiență lingvistică. Poate aș putea să o ajut. 627 00:25:25,306 --> 00:25:27,526 Chiar vreau să spun nu, 628 00:25:27,569 --> 00:25:29,832 dar cu cât mai multe pagube ai putea sa faci in acest moment? 629 00:25:29,876 --> 00:25:31,138 Deci, mergi. 630 00:25:31,181 --> 00:25:32,922 -Experienta in lingvistica? Serios? -Nu, 631 00:25:32,966 --> 00:25:34,184 dar este Uhura. Nu strica asta pentru mine. 632 00:25:34,228 --> 00:25:35,577 Îți voi pune capăt vieții. 633 00:25:35,621 --> 00:25:38,232 Și Boimler ar trebui să lucreze cu Spock. 634 00:25:38,275 --> 00:25:39,625 Pentru că a luat opțiunea 635 00:25:39,668 --> 00:25:41,844 în sinteza materialului la Academie. 636 00:25:41,888 --> 00:25:43,585 -Vreau să spun, știi, pentru-pentru distracție. -Da. 637 00:25:43,629 --> 00:25:46,806 Nu este... nu este ca Spock are nevoie de ajutorul meu. 638 00:25:46,849 --> 00:25:49,504 Pot folosi suplimentar pereche de maini, 639 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 dacă domnul Boimler nu este frică să nu piardă unul dintre ei. 640 00:25:54,596 --> 00:25:56,163 Ce... 641 00:25:56,206 --> 00:25:57,686 Spock zâmbește acum? 642 00:25:57,730 --> 00:25:58,905 Da, pur și simplu nu știe cum. Doar du-te cu ea. 643 00:25:58,948 --> 00:26:00,948 -Nu-mi place. -Este terifiant. 644 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Marinar. Marinar! 645 00:26:05,694 --> 00:26:07,522 -Ce? -De ce ai făcut asta? 646 00:26:07,566 --> 00:26:10,307 Ok, nu te comporta ca perspectiva de a lucra cu Spock 647 00:26:10,351 --> 00:26:12,440 nu bifează o cutie ciudată pentru tine. 648 00:26:12,483 --> 00:26:15,574 Am lucrat deja cu Spock si nu a facut... 649 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 mergi așa cum mi-am dorit. 650 00:26:17,663 --> 00:26:19,186 Oh, nu. Nu, Boimler, 651 00:26:19,229 --> 00:26:21,231 nu-mi spune că l-ai întrebat despre sehlat-ul lui. 652 00:26:21,275 --> 00:26:24,452 -Nu poți fi așa un fanboy pentru o secundă? -Nu, doar... 653 00:26:24,495 --> 00:26:27,411 Credeam că fiind aici ar fi perfect, dar... 654 00:26:27,455 --> 00:26:29,326 acum pur si simplu nu vreau să rămân blocat aici. 655 00:26:29,370 --> 00:26:31,764 -Da. Greu de întâlnit eroii tăi, nu? -M-am alăturat Flotei Stelare 656 00:26:31,807 --> 00:26:33,853 ca să pot fi parte din istorie. 657 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 Dar dacă nu pot găsi o cale să ne aducă înapoi acasă, 658 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 va trebui să mergem trăiesc undeva în afara rețelei 659 00:26:37,204 --> 00:26:38,771 unde nu putem afectează deloc istoria. 660 00:26:38,814 --> 00:26:40,468 Nu, nu, nu, nu trăiesc în afara rețelei oriunde. 661 00:26:40,511 --> 00:26:42,339 Mă descurc pe grilă. Am nevoie de grilă. 662 00:26:42,383 --> 00:26:44,298 -Corect? - Exact, asta am spus. [hipte] 663 00:26:44,341 --> 00:26:46,126 ce esti... Oh! 664 00:26:46,169 --> 00:26:48,519 Uh... salut. 665 00:26:48,563 --> 00:26:49,999 E ceva în neregulă? 666 00:26:50,043 --> 00:26:53,263 Doar mă întreb dacă toată lumea din viitor 667 00:26:53,307 --> 00:26:55,352 se uita la mine de parcă ei știu că sunt condamnat. 668 00:26:55,396 --> 00:26:57,659 Cel... Oh. [râde] Bine, deci acesta este doar Boimler. 669 00:26:57,703 --> 00:27:00,531 Probabil este speriat pentru că ești numărul unu. 670 00:27:00,575 --> 00:27:03,404 - Adică are un afiș dintre voi sus în patul lui. -Un poster? 671 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 Adică, ca... 672 00:27:05,711 --> 00:27:06,929 un poster pin-up? 673 00:27:06,973 --> 00:27:09,758 Este un poster care este fixat. 674 00:27:09,802 --> 00:27:11,760 Am... Spunem acelasi lucru? 675 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Știi ce, Nu vreau să știu. 676 00:27:15,155 --> 00:27:17,157 bine... 677 00:27:17,200 --> 00:27:18,680 Uh... 678 00:27:18,724 --> 00:27:20,073 Nu vreau să știu. 679 00:27:20,116 --> 00:27:21,640 Bine. 680 00:27:25,644 --> 00:27:26,949 Probabil că nu ar trebui mentioneaza asta, 681 00:27:26,993 --> 00:27:29,473 dar te-am admirat mereu. 682 00:27:29,517 --> 00:27:31,780 -Serios? - Da, vreau să spun... 683 00:27:31,824 --> 00:27:33,652 Fără griji, dar și asta, ca, 684 00:27:33,695 --> 00:27:36,002 super traducere de nota A aventurier spațial. 685 00:27:36,045 --> 00:27:38,178 Uh, prea mult? 686 00:27:38,221 --> 00:27:41,442 Sincer, e cam ciudat chiar mă cunoști deloc. 687 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Fată, toată lumea te cunoaște. 688 00:27:43,400 --> 00:27:45,794 -[chicoti] -Ce stiu ei? 689 00:27:45,838 --> 00:27:49,232 -Hm... - De fapt, poate nu-mi spune. 690 00:27:49,276 --> 00:27:51,539 Da. 691 00:27:51,582 --> 00:27:53,019 [Uhura oftă] 692 00:27:53,062 --> 00:27:56,326 Adică, doar atât esti bun in ceea ce faci. 693 00:27:56,370 --> 00:27:57,719 Știi, ești muncitor, 694 00:27:57,763 --> 00:28:00,940 de neclintit, neînfricat in fata... 695 00:28:00,983 --> 00:28:04,073 o grămadă de extratereștri diferiți pe care nu-l voi numi 696 00:28:04,117 --> 00:28:05,422 sau vorbesc despre prea multe pentru că nu... 697 00:28:05,466 --> 00:28:06,859 încă nu i-ai întâlnit. 698 00:28:06,902 --> 00:28:07,947 Și, știi, 699 00:28:07,990 --> 00:28:10,427 stii si sa te distrezi. 700 00:28:11,559 --> 00:28:12,865 Asta... nu e groaznic. 701 00:28:12,908 --> 00:28:14,257 Nu. 702 00:28:15,781 --> 00:28:19,219 Este... este doar multă presiune, știi? 703 00:28:19,262 --> 00:28:21,395 Adică, am 22 de ani, 704 00:28:21,438 --> 00:28:24,877 Abia am făcut nimic demnă de admirat încă. 705 00:28:24,920 --> 00:28:26,922 Și sunt zile, ca astăzi, 706 00:28:26,966 --> 00:28:29,142 unde nici măcar nu mă descurc o traducere de bază. 707 00:28:29,185 --> 00:28:30,752 Și, între timp, Erica e toată ca, 708 00:28:30,796 --> 00:28:32,362 „Trebuie să înveți cum să te distrezi.” 709 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Dar cum sunt ar trebui să se distreze 710 00:28:34,103 --> 00:28:38,064 când știu că trebuie să devin acest universal cunoscut, 711 00:28:38,107 --> 00:28:42,895 super-traducătoare, de neclintit, prost muncitor? 712 00:28:42,938 --> 00:28:44,853 [ofta] 713 00:28:44,897 --> 00:28:47,290 Bine, cred este timpul să luăm o pauză. 714 00:28:47,334 --> 00:28:48,727 Chiar nu fac pauze. 715 00:28:48,770 --> 00:28:50,206 Da, încep să prind asta. 716 00:28:51,730 --> 00:28:53,601 Știi, tu ești acela care ar putea rămâne blocat aici 717 00:28:53,644 --> 00:28:55,168 dacă nu ne dăm seama această traducere. 718 00:28:55,211 --> 00:28:57,431 Ești familiar cu codurile de muncă ale Flotei Stelare? 719 00:28:57,474 --> 00:28:58,693 Pot fi. 720 00:28:58,737 --> 00:29:01,478 Secțiunea 48 Alpha-dash-seven: 721 00:29:01,522 --> 00:29:03,524 „Ofițerii trebuie să facă pauze de masă la intervale regulate.” 722 00:29:03,567 --> 00:29:05,004 Te-aș putea raporta. 723 00:29:05,047 --> 00:29:08,659 -D-Știți codurile Flotei? -Desigur. 724 00:29:08,703 --> 00:29:10,052 Adică, există o grămadă dintre ele care 725 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 lasă-te să slăbești o tonă, deci, da. Haide. 726 00:29:11,619 --> 00:29:12,794 În regulă, 727 00:29:12,838 --> 00:29:15,710 avem niște uragane Orion. 728 00:29:15,754 --> 00:29:19,279 Ei bine, cam. Ei de fapt nu a avut nici un Orion delaq, 729 00:29:19,322 --> 00:29:21,020 așa că a trebuit să improvizez, 730 00:29:21,063 --> 00:29:23,370 ceea ce sincer este pentru mai bine. Chestia aia va fi 731 00:29:23,413 --> 00:29:25,241 te încurcă, îți distruge cu adevărat viața. 732 00:29:25,285 --> 00:29:26,634 În regulă. 733 00:29:30,507 --> 00:29:31,944 Ah. [își dresează glasul] 734 00:29:32,945 --> 00:29:34,076 imi place de tine. 735 00:29:34,120 --> 00:29:36,078 Ești o influență bună proastă. 736 00:29:36,122 --> 00:29:37,166 Dacă mai ești prin preajmă, ar trebui 737 00:29:37,210 --> 00:29:38,733 vino la petrecerea surpriză a lui Pike. 738 00:29:38,777 --> 00:29:40,343 Rece. Dar numai dacă pot fă o grămadă de poze 739 00:29:40,387 --> 00:29:42,128 și e ciudat mama mea cu o carte de istorie. 740 00:29:42,171 --> 00:29:43,303 [chicoti] 741 00:29:43,346 --> 00:29:45,131 glumesc. Un fel de. 742 00:29:48,221 --> 00:29:50,527 Oh, știam că este prea frumos pentru a fi adevărat. 743 00:29:51,572 --> 00:29:54,009 De ce toată lumea este obsedată cu mine să fac pauze? Aceasta... 744 00:29:54,053 --> 00:29:55,532 nu este momentul. 745 00:29:55,576 --> 00:29:56,577 [ofta] 746 00:29:56,620 --> 00:29:58,187 Pe frontul Klingonian 747 00:29:58,231 --> 00:30:00,581 nu ai stiut niciodata când te-ai odihni. 748 00:30:00,624 --> 00:30:02,235 Deci, ai face o pauză când ai putea 749 00:30:02,278 --> 00:30:03,845 pentru că nu ai face-o niciodată recupera timpul acela. 750 00:30:03,889 --> 00:30:06,108 Lucrul va fi tot aici în cinci minute. 751 00:30:07,327 --> 00:30:08,807 Amenda. Amenda. 752 00:30:09,938 --> 00:30:11,810 Să ne relaxăm. 753 00:30:12,898 --> 00:30:14,334 [ofta] 754 00:30:15,901 --> 00:30:18,425 Ușor, sunt multe... 755 00:30:18,468 --> 00:30:20,514 Pe astea le-am văzut. 756 00:30:20,557 --> 00:30:21,994 [Uhura mormăie] 757 00:30:22,995 --> 00:30:24,605 Stai, tu-știi aceste simboluri? 758 00:30:24,648 --> 00:30:26,128 ORTEGAS: Le-am mai văzut. 759 00:30:26,172 --> 00:30:27,564 La baza stelară Earhart. 760 00:30:27,608 --> 00:30:29,305 Un tip a încercat să mă schimbe un set dom-jot. 761 00:30:29,349 --> 00:30:31,742 -Ce este dom-jot? -MARINER: Oh, uh, 762 00:30:31,786 --> 00:30:33,919 este acest joc de biliard la care nausicaenii sunt îngrozitori, 763 00:30:33,962 --> 00:30:35,529 totuși îmi place să pariez din anumite motive. 764 00:30:35,572 --> 00:30:38,575 Acesta nu a fost un set tradițional, era veche. 765 00:30:38,619 --> 00:30:40,751 Vechi vechi. 766 00:30:40,795 --> 00:30:42,579 nausicaenii... 767 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 Stai, dă-mi o secundă. 768 00:30:45,887 --> 00:30:47,019 Erica, ești genială. 769 00:30:47,062 --> 00:30:49,978 Acest lucru este adevărat, eu sunt. De ce? 770 00:30:50,022 --> 00:30:52,981 Glifele de pe portal sunt un vechi dialect nausicaan 771 00:30:53,025 --> 00:30:56,115 asta are mii de ani. 772 00:30:56,158 --> 00:30:58,900 -De aceea nu am făcut-o recunoaște-l înainte. -MARINER: Oh. 773 00:30:58,944 --> 00:31:00,336 De aceea. 774 00:31:00,380 --> 00:31:02,599 Nu, știi, luând cinci pentru reîncărcare. 775 00:31:03,557 --> 00:31:04,775 Necrezut. 776 00:31:05,820 --> 00:31:07,343 SPOCK: Ensign Boimler, Capela Asistentelor 777 00:31:07,387 --> 00:31:10,172 -Mi-a spus despre schimbul tău. -A făcut-o? 778 00:31:10,216 --> 00:31:12,653 Ea nu a intrat în detalii, dar a fost ușor de extrapolat 779 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 că era ceva i-ai spus despre viitorul meu. 780 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 - Poate ar trebui să știu? -Nu. 781 00:31:17,049 --> 00:31:19,703 Nu, nimic de la mine pe vechiul, uh... 782 00:31:19,747 --> 00:31:21,314 front care schimbă viitorul. 783 00:31:21,357 --> 00:31:23,577 Nu este nevoie de un expert observatorul să recunoască 784 00:31:23,620 --> 00:31:26,058 că experimentele mele în emoția umană te deranjează. 785 00:31:26,101 --> 00:31:28,712 Prin urmare, trebuie să presupun că starea mea viitoare... 786 00:31:28,756 --> 00:31:30,279 cel cu care esti familiarizat... 787 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 trebuie să fie unul în care emoțiile mele sunt minimizate. 788 00:31:32,368 --> 00:31:34,109 Trebuie să presupunem asta? 789 00:31:34,153 --> 00:31:36,720 Dar ai spus ceva lui Christine care a supărat-o. 790 00:31:37,765 --> 00:31:39,419 [ofta] Uite, tot ce am spus 791 00:31:39,462 --> 00:31:42,378 a fost că sunt surprins ca esti asa... 792 00:31:42,422 --> 00:31:43,771 umană. 793 00:31:43,814 --> 00:31:48,994 Da, universul are nevoie de Vulcan Spock, 794 00:31:49,037 --> 00:31:52,301 dacă tot ce știu se întâmplă... se întâmplă. 795 00:31:52,345 --> 00:31:54,564 Și totuși nu am de ales dar să rămână adevărat 796 00:31:54,608 --> 00:31:56,305 spre calea pe care am ales-o în acest timp. 797 00:31:56,349 --> 00:31:58,307 Dacă mă influențezi, atunci viitorul meu va fi fost modificată. 798 00:31:58,351 --> 00:32:00,179 Nu este logic? 799 00:32:01,528 --> 00:32:02,921 Din păcate, este. 800 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Să ne activăm sintetizatorul? 801 00:32:07,012 --> 00:32:10,276 Sigur, vreau să spun, este... uh, îmi arunci mâna? 802 00:32:10,319 --> 00:32:13,670 -[ mormăie] -Separăm fisile izotopi la viteze mari. 803 00:32:13,714 --> 00:32:15,977 Șansa unei explozii se reduce la o monedă. 804 00:32:17,631 --> 00:32:20,939 mă regăsesc curios de întâmplare. 805 00:32:23,419 --> 00:32:24,986 Te simti norocos? 806 00:32:25,030 --> 00:32:27,119 Uh, nu, deloc. eu, um... 807 00:32:27,162 --> 00:32:29,643 Bine. Uh, deci... 808 00:32:29,686 --> 00:32:31,297 [tipete] 809 00:32:31,340 --> 00:32:33,386 - Bine, e rău? Sunt scânteile rele? -Da. 810 00:32:33,429 --> 00:32:34,778 Căutați acoperire. 811 00:32:34,822 --> 00:32:36,911 [țipete, scâncete] 812 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 Aah! 813 00:32:49,924 --> 00:32:51,970 Am stricat totul. 814 00:32:54,233 --> 00:32:55,451 -[oftă] -PELIA:O, draga mea, 815 00:32:55,495 --> 00:32:57,976 nu este nimic destul de liniştitor 816 00:32:58,019 --> 00:33:01,066 ca un calibrat corespunzător miez warp. 817 00:33:03,024 --> 00:33:04,721 Ești unul dintre acei viitori copii. 818 00:33:04,765 --> 00:33:07,159 A fost. Hm... 819 00:33:07,202 --> 00:33:10,771 Acum sunt unul dintre aceia, Uh, copii blocați aici. 820 00:33:10,814 --> 00:33:12,991 De asemenea, sunt bărbat. 821 00:33:14,035 --> 00:33:17,038 Se întâmplă să nu știi despre Setlik II... am, uh, 822 00:33:17,082 --> 00:33:20,215 găsiți mai multe cereale pentru coloniştii de acolo? 823 00:33:20,259 --> 00:33:23,044 „Mai mult” nu a fost niciodată pe masă. Asta e tot ce avea oricine. 824 00:33:23,088 --> 00:33:26,700 A fost făcut special să crească în biomul lor. 825 00:33:26,743 --> 00:33:30,008 -Deci, acum o să încercăm și... -Ii mutati. 826 00:33:30,051 --> 00:33:31,835 Dar au fost acolo pentru generații. 827 00:33:31,879 --> 00:33:35,230 Trebuie să existe altceva putem face. 828 00:33:35,274 --> 00:33:38,494 Da. Găsiți un dispozitiv de călătorie în timp 829 00:33:38,538 --> 00:33:40,496 și folosește-l pentru a te opri 830 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 de la a încurca totul! 831 00:33:42,542 --> 00:33:45,327 Multumesc. Asta e de ajutor. 832 00:33:48,069 --> 00:33:51,507 Mă uit la toată lumea pe nava asta, dar... 833 00:33:53,031 --> 00:33:55,381 ...se dovedește Nu aparțin aici. 834 00:33:55,424 --> 00:33:58,123 Adică, cum pot repara tot ce eu... 835 00:33:58,166 --> 00:34:00,734 ca am gresit? 836 00:34:00,777 --> 00:34:03,519 Sunt lantanită. 837 00:34:03,563 --> 00:34:06,044 Am trăit de mii de ani. 838 00:34:07,567 --> 00:34:09,395 Majoritatea eroilor pe care i-am văzut... 839 00:34:10,613 --> 00:34:13,268 ... doar se prefac jumătate din timp. 840 00:34:13,312 --> 00:34:16,619 Mm. Este un tip pe care mi-l amintesc. 841 00:34:16,663 --> 00:34:18,795 El mi-a spus, 842 00:34:18,839 --> 00:34:21,276 „M-am prefăcut mereu 843 00:34:21,320 --> 00:34:25,150 „să fiu cineva care mi-am dorit să fiu 844 00:34:25,193 --> 00:34:28,066 "pana in sfarsit 845 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 „Am devenit 846 00:34:30,068 --> 00:34:32,635 "acel cineva... 847 00:34:32,679 --> 00:34:35,073 sau el a devenit eu”. 848 00:34:53,700 --> 00:34:55,919 Bine, bine, um... 849 00:34:55,963 --> 00:34:57,747 în regulă. 850 00:34:57,791 --> 00:34:59,314 -Ah. -Uau! 851 00:34:59,358 --> 00:35:00,750 -Sfânt Q! -Nu! 852 00:35:00,794 --> 00:35:02,796 Nu striga Q! Nu l-au cunoscut încă. 853 00:35:02,839 --> 00:35:04,537 Au avut un fel de se întâmplă ceva cu Trelane. 854 00:35:04,580 --> 00:35:06,104 -Ce faci? -Ce faci? 855 00:35:06,147 --> 00:35:07,235 Furi o navetă? 856 00:35:07,279 --> 00:35:08,497 nu sunt st... Oh, fudge. 857 00:35:10,804 --> 00:35:12,371 Ce sa întâmplat cu tine noua cea mai bună prietenă Uhura? 858 00:35:12,414 --> 00:35:14,242 Oh, Uhura e minunată. 859 00:35:14,286 --> 00:35:16,810 Da, dar, uh, traducerea a fost un bust. 860 00:35:16,853 --> 00:35:18,638 -Stai, nu a putut să spargă? -Nu, ar putea. 861 00:35:18,681 --> 00:35:20,335 Multumesc. Problema este tot ce s-a spus 862 00:35:20,379 --> 00:35:22,642 -"Acesta este un portal de timp." -La naiba. 863 00:35:22,685 --> 00:35:25,035 -Da. -Epoca asta e ciudată. 864 00:35:25,079 --> 00:35:26,559 Știu. Ai observat cât de încet vorbește toată lumea? 865 00:35:26,602 --> 00:35:27,864 -Da, și în liniște. -Da. 866 00:35:27,908 --> 00:35:29,431 Deci, ce e cu naveta? 867 00:35:29,475 --> 00:35:31,085 Ei bine, de când am ajuns aici, tot ce am făcut 868 00:35:31,129 --> 00:35:33,522 este deschisă gura mea mare și proastă și strica totul, 869 00:35:33,566 --> 00:35:36,046 dar dacă vreau să fiu un erou, Trebuie să repar lucrurile. 870 00:35:36,090 --> 00:35:37,352 Ooh, ce reparăm? 871 00:35:37,396 --> 00:35:38,614 Orionii au luat cereale în schimb 872 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 pentru portal, așa că m-am gândit 873 00:35:40,094 --> 00:35:42,488 dacă o să facem fii blocat aici oricum, 874 00:35:42,531 --> 00:35:44,142 ar putea la fel de bine să-l schimbe înapoi 875 00:35:44,185 --> 00:35:45,969 și dă acea mâncare persoanelor care chiar au nevoie de ea. 876 00:35:46,013 --> 00:35:47,928 Nu trebuie să fie acel lucru pe Crumhat-D în viitor? 877 00:35:47,971 --> 00:35:49,408 -Krulmuth-B. -Tot ceea ce. 878 00:35:49,451 --> 00:35:52,106 Și am... gata 879 00:35:52,150 --> 00:35:53,673 îngrijorarea viitorului. 880 00:35:55,240 --> 00:35:57,372 Vreau să ajut oamenii acum. 881 00:35:59,287 --> 00:36:01,202 Și naveta are un separat matrice de comunicații. 882 00:36:01,246 --> 00:36:03,857 Mai ușor de ocolit securitatea, primiți un mesaj către Orioni. 883 00:36:03,900 --> 00:36:05,946 - În regulă, Boimy furiș. -[chicoti] 884 00:36:05,989 --> 00:36:07,730 Imi place. 885 00:36:07,774 --> 00:36:09,079 Dar nu ești bun la incalcarea protocolului. 886 00:36:09,123 --> 00:36:11,123 Vei avea nevoie de un complice. 887 00:36:11,123 --> 00:36:11,908 Și nu mă prind niciodată. 888 00:36:11,952 --> 00:36:13,649 -LA'AN: Ce faci? -Oh! Oh, nu. -[țipă] 889 00:36:13,693 --> 00:36:15,390 Scuze, scuze. 890 00:36:16,913 --> 00:36:18,219 Hi. 891 00:36:23,093 --> 00:36:25,183 Ești norocos că îi place lui Uhura pentru a monitoriza traficul de comunicații locale 892 00:36:25,226 --> 00:36:28,186 și a reușit să blocheze semnalul tău. Dincolo. 893 00:36:29,230 --> 00:36:32,059 Ar fi putut cu ușurință a escaladat într-un loc prost. 894 00:36:32,102 --> 00:36:33,887 Vă am pe amândoi limitat la sferturi 895 00:36:33,930 --> 00:36:36,019 până ajungem la Baza Stelară Unu. Atunci tu vei fi problema lor. 896 00:36:36,063 --> 00:36:39,240 Locotenente, aș dori un moment singur cu amândoi, te rog. 897 00:36:39,284 --> 00:36:40,415 domnule. 898 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 -Dl. Boimler. -[ușa se deschide, se închide] 899 00:36:46,116 --> 00:36:48,249 Pentru un tip care pare ca un adept al regulilor, 900 00:36:48,293 --> 00:36:49,555 cu siguranta te rupi multe dintre ele. 901 00:36:49,598 --> 00:36:51,121 Și doamna Mariner. 902 00:36:51,165 --> 00:36:54,342 Am crezut că ești aici pentru a-ți salva prietenul, 903 00:36:54,386 --> 00:36:55,648 să nu-i înrăutățească situația. 904 00:36:55,691 --> 00:36:58,955 Uite, am fost tot eu, bine? eu doar... 905 00:36:58,999 --> 00:37:00,609 Nu cred că Boimler se poate descurca fiind aruncat în bric 906 00:37:00,653 --> 00:37:02,611 de un tip în care s-a îmbrăcat pentru Halloween. 907 00:37:02,655 --> 00:37:05,048 Oh, el... Serios? 908 00:37:05,092 --> 00:37:06,876 Da, a trebuit să contureze iadul din linia maxilarului, de asemenea. 909 00:37:06,920 --> 00:37:08,008 A fost un proces, da. 910 00:37:08,051 --> 00:37:09,879 [chicoti] 911 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Uite. [ofta] 912 00:37:11,925 --> 00:37:14,275 Vreau să vă întreb pe amândoi 913 00:37:14,319 --> 00:37:16,103 pentru o favoare personală. 914 00:37:16,146 --> 00:37:18,323 domnule Boimler. 915 00:37:18,366 --> 00:37:20,586 Am auzit că ai fost încurajându-mi echipajul 916 00:37:20,629 --> 00:37:22,283 să-mi dea o petrecere surpriză. 917 00:37:22,327 --> 00:37:24,154 Te rog nu mai faci asta. 918 00:37:24,198 --> 00:37:26,679 este doar... 919 00:37:26,722 --> 00:37:29,769 nu stii niciodata cum multe zile de naștere ți-au mai rămas, 920 00:37:29,812 --> 00:37:31,249 -[liniștit]: Ce faci? -si-si... 921 00:37:31,292 --> 00:37:33,033 chiar acum, ai prieteni 922 00:37:33,076 --> 00:37:35,514 care vor să te sărbătorească. 923 00:37:35,557 --> 00:37:37,429 Cât mai poți. 924 00:37:37,472 --> 00:37:40,040 [clicuri pe limba] Ah. 925 00:37:40,083 --> 00:37:42,303 Cred că știu ce ești ajungând la. Și știu deja. 926 00:37:42,347 --> 00:37:45,306 -Uh, stii despre... -Tu... Deci, știi despre tot... 927 00:37:45,350 --> 00:37:47,047 -Ce anume știi despre? - Nu vreau o petrecere 928 00:37:47,090 --> 00:37:48,614 nu are nimic de-a face cu ce se va întâmpla cu mine. 929 00:37:48,657 --> 00:37:50,311 Este vorba despre 930 00:37:50,355 --> 00:37:52,139 ce sa întâmplat deja. 931 00:37:54,010 --> 00:37:55,360 Ce vrei să spui? 932 00:37:55,403 --> 00:37:58,711 Tatăl meu... 933 00:37:58,754 --> 00:38:00,800 nu ne-am înțeles. 934 00:38:00,843 --> 00:38:03,716 Sincer, au fost vremuri I-am urât de-a dreptul curajul. 935 00:38:05,239 --> 00:38:08,416 [ batjocori] Nu am rezolvat niciodată lucrurile. 936 00:38:10,244 --> 00:38:11,941 Acesta este primul an 937 00:38:11,985 --> 00:38:14,161 Voi fi mai în vârstă decât era el când a murit. 938 00:38:14,204 --> 00:38:16,816 Dar aș da ani 939 00:38:16,859 --> 00:38:18,208 din propria mea viață 940 00:38:18,252 --> 00:38:20,907 dacă am fi putut încă un argument. 941 00:38:20,950 --> 00:38:22,648 Deci, 942 00:38:22,691 --> 00:38:25,651 planul meu era pentru a termina această misiune 943 00:38:25,694 --> 00:38:29,524 apoi stai într-o cabină de pescuit pe luna de gheață a lui Setlik II, 944 00:38:29,568 --> 00:38:32,571 adu o sticlă bună de whisky și vorbește asta. 945 00:38:32,614 --> 00:38:34,703 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 946 00:38:34,747 --> 00:38:36,836 Dar ma intreb... 947 00:38:36,879 --> 00:38:40,492 dacă, într-o zi, nu mai ești prin preajmă, 948 00:38:40,535 --> 00:38:42,537 câți oameni pe această navă 949 00:38:42,581 --> 00:38:45,018 și-ar dori să mai aibă o zi sa vorbesc cu tine? 950 00:38:49,022 --> 00:38:51,067 Uneori e greu a vizita trecutul. 951 00:38:51,111 --> 00:38:54,244 -Da, vreau să spun, nu am făcut-o vreau deloc să fiu aici. -Sst. Aceasta... 952 00:38:58,336 --> 00:38:59,467 stii... 953 00:39:02,122 --> 00:39:05,430 Pot să înțeleg cum trebuie să se simtă... 954 00:39:05,473 --> 00:39:07,388 amândoi veniți aici. 955 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 Încerc să mă gândesc cum m-aș simți 956 00:39:10,435 --> 00:39:12,350 punând piciorul pe Archer's Enterprise. 957 00:39:12,393 --> 00:39:14,308 Oh, NX-01? nu-ți face griji, 958 00:39:14,352 --> 00:39:16,223 Boimler s-ar speria si despre asta. 959 00:39:16,266 --> 00:39:17,833 NX-01. 960 00:39:17,877 --> 00:39:19,269 Ei nu le fac mai place nava aceea, nu? 961 00:39:19,313 --> 00:39:22,490 Nu, o fac. 962 00:39:22,534 --> 00:39:24,231 Căpitane... 963 00:39:24,274 --> 00:39:26,102 Cred că știu cum să ne ducă acasă. 964 00:39:31,499 --> 00:39:33,762 BOIMLER: Când am ajuns prima dată, Am adus așteptări 965 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 a fiecăruia dintre voi din viitor. 966 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Și nu numai că era periculos, 967 00:39:37,244 --> 00:39:40,465 a negat realitatea despre cine ești acum. 968 00:39:40,508 --> 00:39:42,380 Deci, aș vrea să-mi cer scuze tuturor 969 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 -cu un limerick. -UNA: Sau ai putea 970 00:39:44,469 --> 00:39:46,427 - ajunge la subiect. -BOIMLER: Nu trebuie face limerick. 971 00:39:46,471 --> 00:39:48,124 Nu trebuie să... Mariner, de ce nu... 972 00:39:48,168 --> 00:39:49,561 MARINER: Bine, deci, o dată, Boimler m-a târât 973 00:39:49,604 --> 00:39:50,779 la Muzeul de Istorie al Navei Stelare. 974 00:39:50,823 --> 00:39:52,259 Târât? Ai fugit până la uși. 975 00:39:52,302 --> 00:39:53,347 Nu, nu am făcut-o. A fost plictisitor. l-am urât. 976 00:39:53,391 --> 00:39:54,957 Oricum, um, deci, 977 00:39:55,001 --> 00:39:57,395 aveau acolo NX-01. Întreprinderea lui Archer. 978 00:39:57,438 --> 00:39:59,745 BOIMLER: Da, da, design clasic. Plus că avea, știi, 979 00:39:59,788 --> 00:40:01,224 - grapplers. - Sari peste partea aia. Nu le pasă. 980 00:40:01,268 --> 00:40:03,183 -Îmi plac grappler-ii. -Vedea? 981 00:40:03,226 --> 00:40:05,011 -În regulă. - Oricum, 982 00:40:05,054 --> 00:40:06,752 mai târziu în turneu, au spus că 983 00:40:06,795 --> 00:40:09,537 nave pe atunci folosit de fapt aliaj de horonium 984 00:40:09,581 --> 00:40:11,581 în coca lor. 985 00:40:11,581 --> 00:40:12,540 Ta-da! 986 00:40:13,715 --> 00:40:16,326 Deci trebuie să săpăm o clasă NX nave din naftalină? 987 00:40:16,370 --> 00:40:17,850 Nu, pentru că tradiția este 988 00:40:17,893 --> 00:40:19,329 de fiecare dată o navă nouă a fost pusă în funcțiune... 989 00:40:19,373 --> 00:40:20,461 Construcția începe cu o piesă 990 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 a ultimei nave să-i poarte numele. 991 00:40:21,723 --> 00:40:23,290 ORTEGAS: Adică ar trebui să existe 992 00:40:23,333 --> 00:40:25,161 o bucată de horonium în interiorul Enterprise. 993 00:40:25,205 --> 00:40:27,250 -Da. Da. -Da. -SPOCK: Ştii unde 994 00:40:27,294 --> 00:40:29,165 sectiunea este localizata? 995 00:40:29,209 --> 00:40:32,473 -Nu, dar... -Surpriză, am fost atent. 996 00:40:32,517 --> 00:40:34,127 Fără să fie întrebat. 997 00:40:34,170 --> 00:40:35,824 Tipul ăsta a fost distras de grapplers. 998 00:40:35,868 --> 00:40:37,391 -[Ortegas pufnește] -SPOCK: Este surprinzător 999 00:40:37,435 --> 00:40:38,784 pentru că ea în mod normal nu acordă atenție. 1000 00:40:43,571 --> 00:40:44,964 [Uhura oftă] 1001 00:40:45,007 --> 00:40:48,489 Oh, ai grijă cu podeaua mea. Eu folosesc asta! 1002 00:40:48,533 --> 00:40:51,579 Este ilogic să presupunem că ești singurul. 1003 00:40:51,623 --> 00:40:53,320 Unu, doi. Nu pot să cred 1004 00:40:53,363 --> 00:40:55,322 în tot acest timp, ne-am plimbat 1005 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 peste o bucată de istorie. 1006 00:40:57,063 --> 00:40:58,934 Sunt un mare fan lui Travis Mayweather. 1007 00:40:58,978 --> 00:41:01,633 Primul pilot al NX-01. 1008 00:41:01,676 --> 00:41:04,244 Sala mea de gimnaziu a fost numit după el. 1009 00:41:04,287 --> 00:41:05,898 UHURA: Hoshi Sato era și pe nava aceea. 1010 00:41:05,941 --> 00:41:08,422 Știi că vorbea 86 de limbi? 1011 00:41:08,466 --> 00:41:10,511 Am scris trei lucrări pe ea la Academie. 1012 00:41:10,555 --> 00:41:12,731 [ding] 1013 00:41:12,774 --> 00:41:14,515 Sunam ca... 1014 00:41:14,559 --> 00:41:16,561 UHURA: Ei? 1015 00:41:16,604 --> 00:41:17,649 Într-adevăr. 1016 00:41:17,692 --> 00:41:20,521 Este epuizant. 1017 00:41:20,565 --> 00:41:22,262 [ușa se deschide cu un râu] 1018 00:41:23,698 --> 00:41:26,396 -[Boimler chicoti] -[ușa strigă închisă] 1019 00:41:26,440 --> 00:41:27,963 Bună. 1020 00:41:28,007 --> 00:41:29,922 Este vreo problemă, Ensign? 1021 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 Ascultă, poate ți-am dat impresia greșită 1022 00:41:32,185 --> 00:41:35,623 despre afișul lui Boimler. Este pentru recrutare. 1023 00:41:35,667 --> 00:41:37,146 Da, tu ești literalul 1024 00:41:37,190 --> 00:41:40,367 afiș fată/femeie pentru Flota Stelară. 1025 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 - Hai, hai. -Uh... 1026 00:41:43,370 --> 00:41:46,112 - Ar fi trebuit să conduci cu acea parte. -Da. 1027 00:41:46,155 --> 00:41:47,766 -Asta este adevărat? -BOIMLER: Da, domnule, 1028 00:41:47,809 --> 00:41:49,985 Numărul unu, domnule. Uh... 1029 00:41:50,029 --> 00:41:53,685 A fost un motiv foarte mare de ce m-am alăturat. 1030 00:41:53,728 --> 00:41:55,774 Ad astra per aspera. 1031 00:41:58,516 --> 00:42:00,039 Au pus asta pe afiș? 1032 00:42:01,214 --> 00:42:02,955 Și l-am pus în patul meu. 1033 00:42:04,304 --> 00:42:07,046 Am vrut ca asta să sune mult mai admirativ decât a făcut-o. 1034 00:42:08,090 --> 00:42:09,962 Desconsiderarea ta flagrantă pentru protocoale temporale 1035 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 spunându-mi asta este profund tulburător. 1036 00:42:16,534 --> 00:42:18,405 Dar mulțumesc, totuși. 1037 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 [ușa se deschide cu un râu] 1038 00:42:20,929 --> 00:42:22,278 ♪ 1039 00:42:23,758 --> 00:42:25,325 [râde] 1040 00:42:30,896 --> 00:42:33,507 Trăiește mult și prosperă, domnule Boimler. 1041 00:42:33,551 --> 00:42:35,465 [gafâie încet] 1042 00:42:39,687 --> 00:42:40,819 Energizează. 1043 00:42:40,862 --> 00:42:43,909 eu-voi... Traiesti si tu si... 1044 00:42:49,305 --> 00:42:52,004 Am primit mesajul tău despre portal. 1045 00:42:52,047 --> 00:42:53,614 A fost o greșeală. 1046 00:42:53,658 --> 00:42:56,486 Acel mesaj a fost trimis fara autorizatia mea. 1047 00:42:56,530 --> 00:42:57,923 Mă tem că încă avem nevoie. 1048 00:42:57,966 --> 00:43:00,273 nu-mi place am pierdut timpul, 1049 00:43:00,316 --> 00:43:02,144 - Căpitane. -Nu e vina lui. 1050 00:43:02,188 --> 00:43:04,233 -E al meu. - Și a mea. -LA'AN: Este adevărat. 1051 00:43:04,277 --> 00:43:05,495 E vina lor. 1052 00:43:05,539 --> 00:43:07,193 BOIMLER: Te-am sunat pentru că 1053 00:43:07,236 --> 00:43:08,890 noi nu le-am dorit Coloniștii federației să moară de foame. 1054 00:43:08,934 --> 00:43:10,413 Da, plus noi am fost cam trec prin 1055 00:43:10,457 --> 00:43:11,545 o criză de sfert de viață tip de lucru. 1056 00:43:11,589 --> 00:43:13,286 Știi, îți întâlnești eroii, 1057 00:43:13,329 --> 00:43:14,940 și atunci ești ca, „Ce am făcut cu viața mea? 1058 00:43:14,983 --> 00:43:16,550 - Sunt un gunoi, nu? - Și tu ai trecut prin asta? 1059 00:43:16,594 --> 00:43:18,813 Absolut. Ai cunoscut-o pe Uhura. Ea este pachetul total. 1060 00:43:18,857 --> 00:43:20,685 -Este intimidant. -BOIMLER: Pentru că mergeam prin acelasi lucru 1061 00:43:20,728 --> 00:43:21,990 -Cu Spock, deci... -Stiu. nu am vrut sa... - Mai devreme, 1062 00:43:22,034 --> 00:43:23,644 îți vei aminti, ți-am spus asta 1063 00:43:23,688 --> 00:43:25,124 noi am fost aici pentru sondaje de rutină. 1064 00:43:25,167 --> 00:43:27,430 Ei bine, iată tot adevărul. 1065 00:43:27,474 --> 00:43:29,998 Acesta este un portal de timp. 1066 00:43:30,042 --> 00:43:33,262 Și acești doi sunt din viitor și... 1067 00:43:33,306 --> 00:43:36,439 -avem nevoie de portal pentru a le duce acasă. -Serios? 1068 00:43:36,483 --> 00:43:39,529 Spre un viitor în care este considerat ofensator 1069 00:43:39,573 --> 00:43:41,444 a presupune că un Orion este un pirat. 1070 00:43:41,488 --> 00:43:43,795 MARINER: Da. Și, de fapt, știi, unul dintre noștri 1071 00:43:43,838 --> 00:43:46,232 cei mai buni prieteni din Flota Stelară este un ofițer Orion. 1072 00:43:46,275 --> 00:43:48,669 Un om de știință. Deși o face și ea 1073 00:43:48,713 --> 00:43:51,324 du-te pe numele de Stăpână a Constelațiilor de iarnă. 1074 00:43:51,367 --> 00:43:52,934 -Este foarte ciudat. -Numele acela. 1075 00:43:52,978 --> 00:43:55,197 Al străbunicii ei pe nava ta. 1076 00:43:55,241 --> 00:43:56,546 Numele ei este Tendi. 1077 00:43:56,590 --> 00:43:58,548 Am un Astrea Tendi pe nava mea. 1078 00:43:58,592 --> 00:44:00,115 De unde știi asta? 1079 00:44:00,159 --> 00:44:01,900 -Păi... Da. -Pentru că suntem călători în timp, 1080 00:44:01,943 --> 00:44:03,597 după cum v-am spus. Simt că nu ascultă. 1081 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 PIKE: Cum-cum despre asta. 1082 00:44:05,033 --> 00:44:06,426 Ne lăsați să folosim portalul 1083 00:44:06,469 --> 00:44:10,299 si in ceea ce priveste istoria este preocupat, 1084 00:44:10,343 --> 00:44:12,040 Orioni a descoperit-o. 1085 00:44:12,084 --> 00:44:14,913 Oamenii de știință Orion. 1086 00:44:18,743 --> 00:44:20,832 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 1087 00:44:36,848 --> 00:44:38,414 RUTHERFORD: Acolo sunt! Ar trebui să mergem să le luăm? 1088 00:44:38,458 --> 00:44:40,025 TENDI: Rezistă! Vom fi chiar acolo! 1089 00:44:40,068 --> 00:44:42,157 -O, nu, nu, nu, vom veni la tine. -Doar, nu. 1090 00:44:48,120 --> 00:44:50,209 A fost bine să te cunosc, căpitane. 1091 00:45:08,140 --> 00:45:09,968 ce... 1092 00:45:10,011 --> 00:45:11,534 Păreau drăguți. 1093 00:45:11,578 --> 00:45:13,623 [ofta] Tendi, ai avut dreptate. 1094 00:45:13,667 --> 00:45:15,713 Se pare că Orions a descoperit acest portal. 1095 00:45:15,756 --> 00:45:17,932 Știu. Ţi-am spus. marele meu- bunica a descoperit-o. 1096 00:45:17,976 --> 00:45:19,891 -Ooh, Astrea, nu? -Asta e corect. 1097 00:45:19,934 --> 00:45:22,023 Dar de unde ai știut numele ei? [chicot scurt] 1098 00:45:25,244 --> 00:45:27,942 Mulțumesc că te-ai întors la T.O.S. era să mă prindă. 1099 00:45:27,986 --> 00:45:29,074 Ai luat asta de la Ransom. 1100 00:45:29,117 --> 00:45:30,466 De ce îi spune mereu așa? 1101 00:45:30,510 --> 00:45:32,033 Ea reprezintă Vechii oameni de știință. 1102 00:45:32,077 --> 00:45:33,774 -Huh. Păreau destul de tânăr pentru mine. -Oh! 1103 00:45:33,818 --> 00:45:35,210 Numero Una. 1104 00:45:35,254 --> 00:45:36,908 Cel mai tare prim-ofițer 1105 00:45:36,951 --> 00:45:38,779 - în istoria Flotei Stelare. -Ow! 1106 00:45:38,823 --> 00:45:40,520 Hei, hei! Cum a fost misiunea, Mariner? 1107 00:45:40,563 --> 00:45:42,348 Nu te-am văzut niciodată luptând pentru a obține de lucru înainte. 1108 00:45:42,391 --> 00:45:44,306 Căpitanul tocmai urma să facă trimite cadeți pe acel portal, 1109 00:45:44,350 --> 00:45:45,351 dar ea a numit dibs. 1110 00:45:45,394 --> 00:45:47,440 A fost plictisitor. Pleacă de aici. 1111 00:45:47,483 --> 00:45:50,008 Te-ai luptat pentru a obține această misiune? 1112 00:45:50,051 --> 00:45:51,966 -Ai făcut-o doar ca să plec. -Nu. 1113 00:45:52,010 --> 00:45:54,186 Ransom e doar un idiot cu o memorie proastă 1114 00:45:54,229 --> 00:45:56,188 pentru că doarme cu fața în jos ca un bebelus. Taci. 1115 00:45:56,231 --> 00:45:57,537 Huh. 1116 00:46:10,768 --> 00:46:14,075 Când am strigat „Surpriză!” nu păreai foarte surprins. 1117 00:46:14,119 --> 00:46:15,773 Haide, numărul unu. știam. 1118 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 De aceea am anulat excursia mea de pescuit. 1119 00:46:17,513 --> 00:46:18,776 Cineva mi-a reamintit că poate 1120 00:46:18,819 --> 00:46:20,081 Ar trebui să sărbătoresc cu prietenii mei. 1121 00:46:20,125 --> 00:46:22,127 Bine, luna viitoare pentru seara de film, 1122 00:46:22,170 --> 00:46:24,346 Eu programez o comedie andoriană. 1123 00:46:24,390 --> 00:46:26,740 Mm-hmm. Se dovedește că secretul pentru a o face pe Uhura să se relaxeze 1124 00:46:26,784 --> 00:46:28,611 face să se simtă ca la muncă. 1125 00:46:28,655 --> 00:46:31,136 Cred că vei fi următorul ei proiect, locotenent. 1126 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 Doamne ajuta-ma. 1127 00:46:33,007 --> 00:46:35,531 Mm, ce am fost mai exact bea în ultima oră? 1128 00:46:35,575 --> 00:46:37,403 -[mormăie „Nu știu.”] -ORTEGAS: Uraganele Orion. 1129 00:46:37,446 --> 00:46:40,188 Caras ne-a dat o sticlă al adevăratului Orion delaq, 1130 00:46:40,232 --> 00:46:41,537 deci sunt autentice. 1131 00:46:41,581 --> 00:46:43,322 Gust interesant. 1132 00:46:43,365 --> 00:46:45,324 Se mai simte cineva ciudat? 1133 00:46:45,367 --> 00:46:47,979 De ce se simte totul deci... bidimensional? 1134 00:46:48,022 --> 00:46:50,111 În mod normal, brațele mele nu fac asta. 1135 00:46:50,155 --> 00:46:52,853 Ochii mei simt uriași. Ochii mei par uriași? 1136 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 TOATE: Hmm... Hmm? 1137 00:46:55,203 --> 00:46:57,771 Ce naiba este in chestiile astea?! 1138 00:47:03,733 --> 00:47:06,693 Subtitrare sponsorizată de CBS 1139 00:47:06,736 --> 00:47:09,783 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org