1
00:00:34,425 --> 00:00:37,515
ไม่ว่าจะกี่ดาว
มีอยู่ในท้องฟ้า...
2
00:00:39,126 --> 00:00:41,302
...ไม่ว่าจะมีกาแล็กซี่กี่กาแล็กซี
3
00:00:41,345 --> 00:00:43,739
หมุนไปไกลเกินกว่าตัวเราเอง
4
00:00:43,782 --> 00:00:45,436
การติดตามถูกล็อค
สู่ยูเอฟโอขาเข้า
5
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
มันปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนเลย
6
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความน่าจะเป็นทางคณิตศาสตร์
7
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
หรือจำนวนครั้งที่เราพูด
8
00:00:51,442 --> 00:00:53,575
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
ในจักรวาล...
9
00:00:53,618 --> 00:00:55,142
มันใกล้เข้ามาแล้ว,
แต่ช้าลง
10
00:00:55,185 --> 00:00:57,144
...การเยี่ยมชมครั้งแรกของเรา
จากดวงดาวอยู่เสมอ
11
00:00:57,187 --> 00:00:58,928
จังหวัด
ของเรื่องราวของเด็ก
12
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
และนิยายวิทยาศาสตร์
13
00:01:00,277 --> 00:01:01,626
คุยกับฉัน.
14
00:01:01,670 --> 00:01:02,758
การตรวจวัดระยะไกลได้รับการยืนยันแล้ว
15
00:01:02,801 --> 00:01:04,716
ยูเอฟโอไม่ได้มาจากดาวเคราะห์
16
00:01:04,760 --> 00:01:06,109
มันมาจากนอกโลก
17
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
ติดต่อกับมนุษย์ต่างดาวครั้งแรกเสมอ
18
00:01:08,590 --> 00:01:10,331
ใช้ชีวิตอย่างตรงไปตรงมา
ในความเป็นไปไม่ได้
19
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
การมองเห็นที่มั่นคง
20
00:01:11,767 --> 00:01:14,726
การติดต่อครั้งแรกเป็นเพียงความฝัน...
21
00:01:14,770 --> 00:01:18,513
- โอ้เพื่อน
- จนกระทั่งวันหนึ่งมันไม่ใช่
22
00:01:18,556 --> 00:01:20,210
นั่นคืออะไร?
23
00:01:36,574 --> 00:01:39,534
จักรวาล
เล็กลงทุกวัน
24
00:01:39,577 --> 00:01:42,319
และการคุกคามของการรุกราน
โดยกลุ่มใดก็ได้
25
00:01:42,363 --> 00:01:45,801
ที่ไหนก็ได้ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
อดทนได้
26
00:01:45,844 --> 00:01:48,717
จะต้องมีความปลอดภัยสำหรับทุกคน
27
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
หรือไม่มีใครปลอดภัย
28
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
ตอนนี้ ไม่ได้หมายความว่า
สละอิสรภาพใด ๆ
29
00:01:54,375 --> 00:01:58,118
-
- ยกเว้นเสรีภาพ ในการกระทำอย่างขาดความรับผิดชอบ
30
00:01:58,161 --> 00:02:01,947
บรรพบุรุษของคุณรู้เรื่องนี้
31
00:02:01,991 --> 00:02:05,560
พวกเราในดาวเคราะห์ดวงอื่นมี
ยอมรับหลักการนี้มานานแล้ว
32
00:02:05,603 --> 00:02:08,998
เรามีองค์กร
เพื่อกันและกัน
33
00:02:09,041 --> 00:02:11,653
การปกป้องดาวเคราะห์ทุกดวง
และเพื่อความสมบูรณ์...
34
00:02:11,696 --> 00:02:13,220
จริงเหรอ?
35
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
อีกครั้ง?
36
00:02:17,746 --> 00:02:20,749
เอาน่า มันคลาสสิกนะ
37
00:02:25,406 --> 00:02:28,017
อืม รับกาแฟเพิ่มมั้ย กัปตันบาเทล?
38
00:02:28,060 --> 00:02:30,454
อืม ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
กัปตันไพค์.
39
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
ยังไม่ได้ตัดสินใจ?
40
00:02:35,111 --> 00:02:38,201
มม. องค์กร ไม่
ท่าเรืออวกาศต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์
41
00:02:38,245 --> 00:02:39,768
อายุมากแล้ว
42
00:02:41,378 --> 00:02:44,164
แพนเค้กก็ดี
43
00:02:46,644 --> 00:02:47,950
โทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง
44
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
ใช่.
45
00:02:52,389 --> 00:02:53,869
คุณเคยจะตอบมันไหม?
46
00:02:59,004 --> 00:03:00,441
แล้วคุณจะส่งออกเมื่อไหร่?
47
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
คริส.
48
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
เราสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
49
00:03:03,792 --> 00:03:05,446
แต่เราก็พูดถึงมันได้เช่นกัน
50
00:03:05,489 --> 00:03:07,099
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
51
00:03:07,143 --> 00:03:09,537
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ยุ่งมากไม่ได้พูดถึง
52
00:03:09,580 --> 00:03:11,800
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
53
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณตั้งคำถาม
การกลับไปสู่คำสั่งของคุณ
54
00:03:14,281 --> 00:03:16,587
สิ่งที่คุณตั้งคำถาม...
55
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
ใช่ไหม?
56
00:03:19,024 --> 00:03:20,635
ทุกอย่าง.
57
00:03:23,115 --> 00:03:24,769
มันเป็นความลับ
58
00:03:24,813 --> 00:03:27,511
ฉันมีความลึกมากขึ้น
การกวาดล้างความปลอดภัยมากกว่าที่คุณทำ
59
00:03:28,512 --> 00:03:30,122
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
60
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
พรุ่งนี้ผมส่งออกเวลา 06.00 น.
61
00:03:37,434 --> 00:03:39,915
- ย้อนกลับไปในหนึ่งเดือน
- เฮ้...
62
00:03:39,958 --> 00:03:41,873
ฉันอาจจะยังอยู่ที่นี่
63
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
งั้นโทรหาฉันหน่อยสิ
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
64
00:03:44,398 --> 00:03:46,095
นั่นคงจะดี
65
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
ฉันต้องการสิ่งนั้น
66
00:03:51,709 --> 00:03:54,277
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
67
00:03:54,321 --> 00:03:57,062
คุณมีสถานที่ที่ดีกว่าที่จะอยู่
68
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
คุณทำให้ม้าของฉันตกใจ
69
00:05:17,665 --> 00:05:19,144
ขอโทษ.
70
00:05:19,188 --> 00:05:21,190
คุณไม่ตอบ
ผู้สื่อสารของคุณ
71
00:05:22,409 --> 00:05:24,759
ด้วยความเคารพ พลเรือเอก
คุณต้องการอะไรกันแน่?
72
00:05:25,803 --> 00:05:28,719
ฉันมีสถานการณ์การติดต่อครั้งแรก
นั่นอาจจะแย่ไปแล้ว
73
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
74
00:05:31,113 --> 00:05:33,333
- เจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาคือคนที่ฉันไว้วางใจ...
- คุณไม่ได้ยินฉันบ๊อบ
75
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
เราทั้งสองตกลงกันว่าฉันจะมี
จนกระทั่ง Enterprise ออกจากท่าเทียบเรือ
76
00:05:35,683 --> 00:05:37,162
- ก่อนจะตัดสินใจว่า...
- แต่แล้วเราก็ขาดการติดต่อ
77
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
- กับเรือของเธอ
- ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
78
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
- เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ...
- นี่คือการส่งสัญญาณครั้งสุดท้ายของเธอ
79
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
เราไม่ได้ยินจากเธอตั้งแต่นั้นมา
80
00:05:45,301 --> 00:05:47,129
การติดต่อครั้งแรกเป็นเพียงความฝัน
81
00:05:47,172 --> 00:05:49,740
จนกระทั่งวันหนึ่งมันไม่ใช่
82
00:05:49,784 --> 00:05:52,569
ฉันสงสัยว่าโลกใหม่จะเกิดขึ้น
เข้าร่วมสหพันธ์เร็ว ๆ นี้
83
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
เจ้าหน้าที่คนแรกของคุณไม่ได้
หยุดทำงานให้ดีนะคริส
84
00:05:55,180 --> 00:05:56,704
ของผมก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
85
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
ฉันกำลังดึง
86
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
องค์กร ไม่มีพื้นที่เชื่อมต่อ
87
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
เธอยังคงอยู่
ในการบำรุงรักษาตามกำหนดเวลา
88
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
เธอสามารถข้ามได้
การตรวจสอบระบบสำรอง
89
00:06:03,450 --> 00:06:05,669
ฉันอยากให้เธอฟิตตัว
และพร้อมที่จะบินภายในปี 1800
90
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
ส่งคนอื่นมา..
91
00:06:10,457 --> 00:06:12,763
คุณไม่ต้องการฉัน
ในการบังคับบัญชาเรือลำนั้น
92
00:06:12,807 --> 00:06:14,765
คุณกำลังทำให้เราสับสน
93
00:06:14,809 --> 00:06:17,464
คุณ ไม่ต้องการให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
94
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
เกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นคริสเหรอ?
95
00:06:21,381 --> 00:06:23,208
มันเป็นความลับ
96
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
จำแนก.
97
00:06:25,210 --> 00:06:28,039
ดูสิ ฉันรู้สึกเห็นใจ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
98
00:06:28,083 --> 00:06:30,781
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
เกิดอะไรขึ้นกับอูน่า
99
00:06:30,825 --> 00:06:33,044
คุณลาออกได้เมื่อกลับถึงบ้าน
แต่ตอนนี้
100
00:06:33,088 --> 00:06:35,133
ฉันต้องการคุณ
ขึ้นม้าตัวนั้นซะ กัปตัน
101
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
นั่นเป็นคำสั่ง
102
00:06:52,716 --> 00:06:55,153
อวกาศ
103
00:06:56,154 --> 00:06:58,200
ขอบเขตสุดท้าย
104
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
105
00:07:06,295 --> 00:07:08,123
ภารกิจห้าปี:
106
00:07:08,166 --> 00:07:10,952
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด
107
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่...
108
00:07:15,870 --> 00:07:18,438
และอารยธรรมใหม่
109
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
ไปอย่างกล้าหาญ
110
00:07:21,528 --> 00:07:23,530
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
111
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
สอบถาม
การตอบสนอง
112
00:08:45,916 --> 00:08:48,266
ชาววัลแคนเป็นทางการมาก
113
00:08:48,310 --> 00:08:50,399
- พวกเราไม่ใช่เหรอ?
- แบบสอบถาม
114
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
การตอบสนอง.
115
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
- พูดได้ดี.
- ขอบคุณ.
116
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
บางทีก็แค่ถามคำถาม
117
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
แทนที่จะนำหน้ามัน
พร้อมใบประกาศ
118
00:08:57,275 --> 00:09:00,191
มีคำถามเกิดขึ้น
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
119
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
- ใครๆ ก็คิดว่า..
- ดังนั้น?
120
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
คุณถามฉันที่นี่ถึงจุดนี้
121
00:09:03,412 --> 00:09:06,110
ในวันครบรอบ
ของงานเกี้ยวพาราสีครั้งแรกของเรา
122
00:09:06,154 --> 00:09:09,374
คุณกำลังสวมใส่
สีผสมพันธุ์พิธีกรรม
123
00:09:09,418 --> 00:09:11,028
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
124
00:09:11,072 --> 00:09:13,291
และยังทานอาหารทั้งหมด
ผ่านไปแล้วโดยไม่มีคุณ...
125
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
กำลังสอบถาม?
126
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
ใช่. กำลังสอบถาม
127
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
โดยที่คุณไม่ถามฉัน
คำถาม
128
00:09:18,470 --> 00:09:20,255
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
129
00:09:20,298 --> 00:09:22,083
ฉันถามคำถามคุณมากมาย
130
00:09:22,126 --> 00:09:24,868
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
บันทึกพิณใหม่ของพี่ซัล
131
00:09:24,912 --> 00:09:27,044
การให้กำลังใจของคุณ
เกี่ยวกับกาแลคซี
132
00:09:27,088 --> 00:09:28,393
- กับสตาร์ฟลีต
- "กาลาวันติ้ง"?
133
00:09:28,437 --> 00:09:29,699
มีคำถามเฉพาะ
134
00:09:29,743 --> 00:09:31,092
ที่คุณจะ
ชอบให้ฉันถามคุณเหรอ?
135
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
ขอโทษ.
136
00:09:34,399 --> 00:09:37,359
ฉันอาจจะคิดมากไป
137
00:09:37,402 --> 00:09:39,927
ฉันจากไปแล้ว
ซึ่งสามารถลดทอนประเพณีได้
138
00:09:39,970 --> 00:09:42,233
- ฉันไม่มีสิทธิ์เป็น...
- แบบสอบถาม
139
00:09:49,240 --> 00:09:51,416
สป็อค.
140
00:09:57,814 --> 00:09:59,773
แต่งงานกับฉันเถอะ?
141
00:10:02,384 --> 00:10:04,821
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่ถาม
142
00:10:04,865 --> 00:10:06,910
ซึ่ง...
143
00:10:06,954 --> 00:10:09,652
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าเป็นความคิด
144
00:10:26,887 --> 00:10:30,455
ฉันต้องถามคุณสองคนก่อน
เพื่อทำสิ่งนั้นที่อื่น
145
00:10:30,499 --> 00:10:32,022
โปรด.
146
00:10:32,066 --> 00:10:34,329
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
147
00:10:50,650 --> 00:10:53,478
ในซาลอนมีทะเลประกอบด้วย
ของปรอทเหลว
148
00:10:53,522 --> 00:10:56,699
โลกคือน้ำ
149
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
ยิ่งกว่าสิ่งที่อยู่บนวัลแคน
150
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
บางทีคุณอาจต้องแสดงให้ฉันเห็น
151
00:11:19,026 --> 00:11:20,680
- อย่า.
- ฉันต้อง.
152
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
ฉันสาบาน
153
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
อย่างที่คุณเพิ่งทำกับฉัน
154
00:11:23,900 --> 00:11:25,336
การแต่งงานและหน้าที่
155
00:11:25,380 --> 00:11:27,425
ทั้งสองจะเติมเต็ม
กันและกัน
156
00:11:28,905 --> 00:11:30,951
ฉันยังคงสงสัย
157
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
สป็อค...
158
00:11:49,839 --> 00:11:51,841
คุณเปลือยเปล่าหรือเปล่า
159
00:11:51,885 --> 00:11:53,930
- ไม่ครับ กัปตัน
- ไม่ คริส
160
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
เขาไม่ได้
เขากำลังจะเป็น
161
00:11:55,758 --> 00:11:57,542
มันเป็นคืนที่พิเศษ
162
00:11:57,586 --> 00:11:58,979
ขออภัย
163
00:11:59,022 --> 00:12:01,068
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะกัปตัน?
164
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
เราจะกลับออกไป
165
00:12:03,505 --> 00:12:06,073
หมายเลขหนึ่ง
หายไปแล้วสป็อค
166
00:12:06,116 --> 00:12:07,944
เอพริลส่งเราไปตามหาเธอ
167
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
ฉันจะได้พบคุณ
ขึ้นเครื่องนะกัปตัน
168
00:12:09,380 --> 00:12:10,642
ทีปริ๊งจะเข้าใจ
169
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
- หอกออก
- สปอยออกมา
170
00:12:14,559 --> 00:12:17,432
นั่นควรจะเป็นคำถาม
171
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
หรือไม่ก็ตาม
ฉันจะเข้าใจ
172
00:12:19,826 --> 00:12:22,132
ฉันขอโทษ.
173
00:12:22,176 --> 00:12:24,308
อย่าทำเป็นนิสัย
174
00:12:24,352 --> 00:12:28,182
ฉันจะไม่ไล่คุณข้าม
กาแล็กซีเพียงเพื่อจะแต่งงาน
175
00:12:31,228 --> 00:12:33,013
ไม่จำเป็นต้องไล่ล่า
176
00:12:33,056 --> 00:12:35,015
สิ่งที่เรามีอยู่แล้วทีปริง
177
00:12:54,991 --> 00:12:57,689
องค์กร นี่คือ
รถรับส่ง Stamets กำลังเข้ามา
178
00:12:57,733 --> 00:13:00,214
- ไปยังพิกัดการขนส่ง
- เคลียร์ Stamets แล้ว
179
00:13:00,257 --> 00:13:01,955
เพื่อการขนส่ง
180
00:13:23,063 --> 00:13:24,978
ขัดไปหมดแล้ว
และดีเหมือนใหม่ครับท่าน
181
00:13:25,021 --> 00:13:27,545
หวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
182
00:13:27,589 --> 00:13:28,372
ท่าน?
183
00:13:28,416 --> 00:13:30,853
เพิ่มพลัง
184
00:13:37,947 --> 00:13:40,515
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสป็อค?
ระบบทั้งหมดมีชื่อ
185
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
- แต่อย่างที่คุณทราบ ไม่มีการจำลองเกิดขึ้น
- ขอบคุณหัวหน้าไคล์
186
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
เอไอหลัก ได้รับการอัพเกรดแล้ว
187
00:13:44,824 --> 00:13:47,043
การหมุนเวียนบุคลากร
อยู่ระหว่างดำเนินการ
188
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
จะมีเจ้าหน้าที่จำนวนไม่น้อย
เพื่อบิลเล็ตหลังภารกิจ
189
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
นั่นก็รวมถึงหัวหน้าวิศวกรด้วย
และร้อยโทเคิร์ก
190
00:13:51,613 --> 00:13:53,397
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณร้องขอ
191
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
ดูเหมือนว่า
หนึ่งล้านปีก่อน
192
00:13:55,269 --> 00:13:57,793
สามเดือน สิบวัน สี่.
ชั่วโมง ห้านาทีจริงๆ
193
00:13:58,925 --> 00:14:01,188
ฉันถามว่า คุณ เป็นยังไงบ้าง สป็อค
194
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
สบายดีนะครับกัปตัน
195
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
แม้ว่าฉันจะสารภาพทุกครั้ง
ฉันกลับสู่อวกาศ
196
00:14:06,149 --> 00:14:09,239
น้ำหนักที่ฉันแบกรับการสูญเสีย
ของน้องสาวฉันรู้สึกหนักขึ้น
197
00:14:09,283 --> 00:14:11,285
ฉันเสียใจ. ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
198
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
สะพาน.
199
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
โอเค นักเรียนนายร้อยใหม่
200
00:14:15,289 --> 00:14:17,726
การแพทย์...
โอ้ ดี เราต้องการสิ่งนั้น
201
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
เอ่อ การรักษาความปลอดภัย
202
00:14:20,207 --> 00:14:23,601
- การรักษาความปลอดภัย...
- มันคืออะไรกัปตัน?
203
00:14:23,645 --> 00:14:27,040
อืม ฉันแค่สันนิษฐาน
ว่าการที่อูน่าไม่อยู่...
204
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
ขอโทษนะกัปตัน คำสั่ง
เชื่อว่าฉันจะให้บริการได้ดีที่สุด
205
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
ภารกิจ
ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์
206
00:14:31,653 --> 00:14:33,394
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจ สป็อค
207
00:14:33,437 --> 00:14:35,396
ฉันแค่ เอ่อ...
208
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
ฉันแค่ไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการมี...
209
00:14:39,574 --> 00:14:40,836
...หมายเลขหนึ่งใหม่
210
00:14:40,880 --> 00:14:43,708
กัปตันบนสะพาน.
211
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
กัปตันไพค์.
212
00:14:45,972 --> 00:14:48,757
ร.ท.ล้าน นูนเนียนสิงห์.
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย.
213
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
ฉันได้รับมอบหมาย
ดำรงตำแหน่งรักษาการนายทหารชั้นต้น
214
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
ยินดีต้อนรับสู่เรือหมายเลขหนึ่ง
215
00:14:52,152 --> 00:14:54,371
คุณมีบ้างแล้ว
รองเท้าบูทคู่ใหญ่ให้เติม
216
00:14:54,415 --> 00:14:55,807
ฉันตระหนัก.
217
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
ตกลง.
218
00:14:57,548 --> 00:15:00,247
ยินดีต้อนรับกลับมาและยินดีต้อนรับ
บนเรือทุกคน
219
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
พร้อมหรือยัง ผู้หมวดออร์เทกัส?
220
00:15:02,118 --> 00:15:04,468
คุณเดิมพัน หลักสูตรสำหรับ Kiley 279
221
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
วางแผนและวางแล้วกัปตัน
222
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
- ปฏิบัติการ เราเป็นยังไงบ้างผู้หมวด?
- ไฟเป็นสีเขียวทั่วทั้งกระดาน
223
00:15:08,690 --> 00:15:10,257
เธอรู้สึกพร้อมสำหรับฉันแล้วกัปตัน
224
00:15:10,300 --> 00:15:11,736
การสื่อสาร?
225
00:15:11,780 --> 00:15:14,783
อ๋อ ผู้วิเศษนั่นเอง
226
00:15:14,826 --> 00:15:16,959
นักเรียนนายร้อย... เอ่อ?
227
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
เกี่ยวกับการหมุนเวียนการสื่อสาร
มีความสุขมากที่มีคุณอยู่บนเรือ
228
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
ขอบคุณท่าน. ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
229
00:15:22,095 --> 00:15:24,619
-
- Enterprise ได้รับการล้างเพื่อเปิดตัวแล้ว
230
00:15:24,662 --> 00:15:27,752
โอเค ออร์เทกัส
มาพาเธอออกไปกันเถอะ
231
00:15:35,847 --> 00:15:37,153
เราห้าคูณห้าสำหรับการวาร์ป
232
00:15:48,251 --> 00:15:49,774
กัปตัน?
233
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
อะไร
234
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
โอ้.
235
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
ถูกต้องแน่นอน
236
00:15:58,305 --> 00:15:59,959
โอเค คุณออร์เทกัส
237
00:16:01,482 --> 00:16:02,787
ตีมัน.
238
00:16:11,535 --> 00:16:12,972
จัดส่งให้กว้างนะ นักเรียนนายร้อยอูฮูรา
239
00:16:13,015 --> 00:16:14,756
ครับท่าน
240
00:16:14,799 --> 00:16:17,150
นี่คือกัปตันของคุณ
241
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
เรามาเร็วหน่อย
ออกจากประตู
242
00:16:18,934 --> 00:16:20,283
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้น
จับใครก็ได้
243
00:16:20,327 --> 00:16:21,415
ขณะที่ผมของคุณเปียก
หรือกางเกงของคุณลง
244
00:16:23,373 --> 00:16:26,811
ดังที่คุณทุกคนทราบแล้ว สตาร์ฟลีต
ส่งทีมติดต่อชุดแรกออกไป
245
00:16:26,855 --> 00:16:28,770
เมื่อใดก็ตามที่เราสำรวจห้วงอวกาศ
ตรวจจับสัญญาณ
246
00:16:28,813 --> 00:16:30,859
ของวาร์ปเอ็นจิ้นที่ทำงาน
247
00:16:30,902 --> 00:16:33,427
หกวันที่แล้ว ลายเซ็น
ของวาร์ปไดรฟ์ที่ใช้งานได้
248
00:16:33,470 --> 00:16:35,777
ปรากฏบน Kiley 279
249
00:16:35,820 --> 00:16:38,345
เรือยูเอสเอส อาร์เชอร์
ไปทักทาย
250
00:16:39,389 --> 00:16:41,043
เราขาดการติดต่อตั้งแต่นั้นมา
251
00:16:41,087 --> 00:16:43,350
ภารกิจของเรา
คือการตามหาคนของเรา
252
00:16:43,393 --> 00:16:45,482
และพาพวกเขากลับบ้าน
253
00:16:45,526 --> 00:16:47,484
และบางทีถ้าเราโชคดี
254
00:16:47,528 --> 00:16:49,312
ได้รู้จักเพื่อนใหม่
255
00:16:49,356 --> 00:16:51,227
ไม่มีใครตาย.
256
00:16:51,271 --> 00:16:54,622
ภารกิจนี้จะไม่
เป็นวันสุดท้ายของใครๆ
257
00:16:57,799 --> 00:16:59,322
กัปตันออกไป
258
00:17:02,325 --> 00:17:05,024
แจ้งให้เราทราบเมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
259
00:17:05,067 --> 00:17:06,590
หมายเลขหนึ่ง คุณมีการสื่อสาร
260
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
ครับกัปตัน
261
00:17:09,811 --> 00:17:11,856
รักษาเส้นทางและความเร็ว
262
00:17:16,252 --> 00:17:18,733
แจ้งเตือน ตรวจพบการรั่วไหลของรังสี
263
00:17:18,776 --> 00:17:20,387
การฝึกหัดถูกยกเลิก
264
00:17:20,430 --> 00:17:21,997
ฉันเข้าใจแล้ว!
ออกไปจากที่นี่!
265
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
สี่วินาทีเพื่อล็อคดาวน์
266
00:17:24,130 --> 00:17:26,175
สาม
267
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
อ่า!
268
00:17:28,482 --> 00:17:30,353
การแผ่รังสีไปถึง
ระดับวิกฤติ
269
00:17:31,963 --> 00:17:34,140
ล็อคดาวน์เสร็จสมบูรณ์
กัปตันไพค์!
270
00:17:34,183 --> 00:17:37,143
เลขที่!
271
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
มา.
272
00:17:46,456 --> 00:17:48,676
นายสป็อค
273
00:17:48,719 --> 00:17:51,331
กัปตัน ฉันไม่ปรารถนา
เกินเลย
274
00:17:53,028 --> 00:17:54,943
ก้าวเกิน
275
00:17:58,381 --> 00:18:00,731
บรั่นดีเซาเรียน?
276
00:18:02,429 --> 00:18:05,214
คุณ... เองเหรอ?
277
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
ฉันเป็นตัวของตัวเองมาก
278
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
นั่นคือปัญหา
279
00:18:12,134 --> 00:18:13,918
มันไม่ได้หายไปจากฉัน
ว่าเมื่อคุณลงไปแล้ว
280
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
ไปยังดวงจันทร์คลิงออนแห่งโบเรธ
คุณกลับเป็นคนที่เปลี่ยนไป
281
00:18:16,834 --> 00:18:18,532
บอร์ธมีความโดดเด่น
เพื่อสองสิ่ง:
282
00:18:18,575 --> 00:18:20,621
อารามและแร่หายาก
283
00:18:20,664 --> 00:18:22,623
ที่สามารถก่อให้เกิดชั่วคราวได้
การกระจัดของสติ
284
00:18:22,666 --> 00:18:25,147
ซึ่งทั้งหมี
พลังแห่งการเปลี่ยนแปลง
285
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
มันไม่ใช่อาราม
286
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
ไม่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
287
00:18:29,760 --> 00:18:31,632
คุณเห็นอนาคตหรือไม่?
288
00:18:33,416 --> 00:18:35,723
ฉันเห็นความตายของตัวเอง สป็อค
289
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
อย่างน้อยก็เสียชีวิต
ของผู้ชายที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
290
00:18:39,248 --> 00:18:42,991
ฉันรู้แน่ชัดว่าอย่างไรและเมื่อไหร่
ชีวิตของฉันจบลง
291
00:18:44,645 --> 00:18:46,734
และฉันไม่ได้แค่เห็นมัน
ฉันรู้สึกได้
292
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
ทุกวินาทีที่แสนเจ็บปวด
293
00:18:52,522 --> 00:18:54,568
มนุษย์ส่วนใหญ่...
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
เราชอบคิด
295
00:18:56,613 --> 00:18:59,138
จนกระทั่ง
วินาทีสุดท้าย...
296
00:19:00,313 --> 00:19:02,271
...อย่างไรก็ตาม ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
297
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
เราจะโกงความตาย
298
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
อย่างน้อยฉันก็ทำ
299
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
300
00:19:08,103 --> 00:19:10,192
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ถามคำถามนั้น
301
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
ไม่
302
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
ห่างไปเกือบสิบปีแล้ว
303
00:19:13,326 --> 00:19:15,502
เร็วๆ นี้เหรอ?
304
00:19:15,545 --> 00:19:17,808
ทันใดนั้นก็รู้สึกเร็ว ๆ นี้
305
00:19:19,854 --> 00:19:22,204
ฉันไม่สามารถหยุดเห็นมันได้
306
00:19:22,248 --> 00:19:24,815
อาจารย์ครับ ผมขอแนะนำ
ความรู้เรื่องความตาย
307
00:19:24,859 --> 00:19:26,687
เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อความเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ
308
00:19:26,730 --> 00:19:29,603
ความรู้เป็นสิ่งหนึ่ง สป็อค
แต่ฉันประสบกับมัน
309
00:19:31,039 --> 00:19:34,173
มันจะอยู่ในตัวฉันได้อย่างไร?
310
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
มันจะทำให้ฉันลังเลหรือเปล่า?
311
00:19:36,436 --> 00:19:39,134
ระมัดระวัง? ระมัดระวังไม่พอใช่ไหม?
312
00:19:40,614 --> 00:19:42,311
ได้แล้ว
ครั้งที่สอง คาดเดาตัวเอง
313
00:19:42,355 --> 00:19:45,140
และนั่นคือสิ่งสุดท้าย
กัปตันสามารถจ่ายได้
314
00:19:45,184 --> 00:19:48,404
ความทุกข์ก็เป็นได้
เปลี่ยนเป็นความเข้าใจ
315
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
คุณต้องแสวงหาความดี
ในการรู้ถึงความตายของตนเอง
316
00:19:51,364 --> 00:19:54,410
ใช้มันเป็นผู้ชาย
โดยพื้นฐานแล้วคุณก็คือ
317
00:19:54,454 --> 00:19:56,978
แล้วใครล่ะ สป็อค?
318
00:19:57,021 --> 00:19:59,241
กัปตัน.
319
00:20:03,289 --> 00:20:04,681
กัปตันไพค์ไปที่สะพาน
320
00:20:04,725 --> 00:20:07,162
เรากำลังหลุดออกจากวาร์ป
321
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
มีร่องรอยของ Archer บ้างไหม
322
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
รับการปิงช่องสัญญาณของเธอ
ทางด้านกลางคืน
323
00:20:35,973 --> 00:20:38,106
พาเราไปรอบ ๆ ผู้หมวด
ทักทายเธอ. ทุกความถี่
324
00:20:38,149 --> 00:20:39,542
การพยายาม.
325
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
ไม่มีอะไรครับท่าน
326
00:20:41,414 --> 00:20:43,416
โอกาสใดก็ตามที่เราจะสูญเสียเธอไป
การตอบสนองในการพูดคุยย่อยอวกาศ?
327
00:20:43,459 --> 00:20:45,722
ไม่มีการพูดคุยเรื่องพื้นที่ย่อย
328
00:20:45,766 --> 00:20:47,768
ข้างนอกนั่นเงียบจังเลย
329
00:20:47,811 --> 00:20:48,812
เรามีภาพครับท่าน
330
00:20:48,856 --> 00:20:50,727
บนหน้าจอ.
331
00:20:51,902 --> 00:20:53,556
ระบบทั้งหมดจะแสดงเป็นสีเขียว
332
00:20:53,600 --> 00:20:55,558
เรือสมบูรณ์ครบถ้วนครับท่าน
333
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
สัญญาณชีวิต คุณสป็อค?
ไม่มี.
334
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
แต่ฉันก็ตรวจไม่พบ
ร่างกายใดๆ
335
00:20:58,561 --> 00:20:59,649
เรือว่างเปล่า
336
00:20:59,693 --> 00:21:00,781
ลูกเรือของเธออยู่ที่ไหน?
337
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
น่าหลงใหล.
338
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
ฉันหูฝาดไปหมด
339
00:21:05,220 --> 00:21:06,134
มันเป็นรูปคำพูด
340
00:21:07,831 --> 00:21:10,051
ฉันกำลังเข้าถึงจากระยะไกล
รายการของเรือ
341
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
นักธนู อุ้มอูน่าเท่านั้น
และนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์สองคน
342
00:21:12,183 --> 00:21:13,707
ถ้าเธอขึ้นไปบนผิวน้ำ
343
00:21:13,750 --> 00:21:15,143
เธอคงจะมุ่งหน้าไปแล้ว
สำหรับลายเซ็นวาร์ป
344
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
คุณหามันเจอไหม สป็อค?
345
00:21:16,536 --> 00:21:18,189
ฉันมีมันครับ. แม้ว่า...
346
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์จริงๆ
สำหรับ "แม้ว่า" ในตอนนี้
347
00:21:20,104 --> 00:21:22,411
ฉันมีปัญหาในการล็อค
ตำแหน่งของมันถูกป้องกัน
348
00:21:22,455 --> 00:21:26,023
มีลายเซ็นวาร์ปนี้ด้วย
ความแปรปรวนของสัญญาณที่ค่อนข้างแปลก
349
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
ค่อนข้างแปลกเหรอ?
350
00:21:29,113 --> 00:21:31,115
แนะนำแผ่นกันเบี่ยง
เต็ม
351
00:21:31,159 --> 00:21:34,771
ท่าทางการป้องกันที่ชัดเจน
ถือเป็นการละเมิดโดยตรง
352
00:21:34,815 --> 00:21:36,382
ของโปรโตคอลการติดต่อครั้งแรก
353
00:21:36,425 --> 00:21:38,514
ไม่มีลูกเห็บตกจากพื้นผิว
หรือการพูดคุยย่อยในอวกาศ
354
00:21:38,558 --> 00:21:39,994
ไม่มีการจราจรระหว่างดาวเคราะห์
355
00:21:40,037 --> 00:21:41,604
ไม่ใช่ท่าเรือวงโคจรแห่งเดียว
356
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- คนเหล่านี้ไม่แสดง
357
00:21:43,432 --> 00:21:45,173
สัญญาณใด ๆ
ของการล่าอาณานิคมในพื้นที่
358
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
ซึ่งทำให้พวกเขามีอายุหนึ่งศตวรรษ
เบื้องหลังการสร้างวาร์ปไดรฟ์
359
00:21:47,044 --> 00:21:48,872
แต่พวกเขามีลายเซ็นวาร์ป
360
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
ที่เพิ่งเกิดใหม่
361
00:21:50,961 --> 00:21:53,399
- ความผิดปกติเป็นสัญญาณสีแดง
- กัปตันไม่พอ...
362
00:21:53,442 --> 00:21:55,575
- เปิดใช้งานแผงเบี่ยง
- ครับ.
363
00:21:58,273 --> 00:22:01,102
อ่านมาหลายตอนแล้ว
จากพื้นผิว
364
00:22:06,107 --> 00:22:08,631
ตอร์ปิโดพลาสม่า
การโจมตีโดยตรงสามครั้ง
365
00:22:08,675 --> 00:22:10,329
ประเมินความเสียหาย?
น้อยที่สุด
366
00:22:10,372 --> 00:22:12,287
แต่ถ้าเราไม่มี
โล่ของเราขึ้น...
367
00:22:13,288 --> 00:22:14,289
สวัสดีคุณหมายเลขหนึ่ง
368
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
พาพวกเราขึ้นไป ออร์เทกัส
369
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่าพวกเขาจับเราได้
370
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
371
00:22:20,904 --> 00:22:22,558
ตอร์ปิโดพลาสม่า?
372
00:22:22,602 --> 00:22:24,691
นั่นคือเทคโนโลยีแห่งศตวรรษที่ 21
373
00:22:24,734 --> 00:22:26,432
นรกยังไงล่ะ
คนเหล่านี้พัฒนาขึ้นไหม
374
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
เครื่องยนต์ที่เร็วกว่าแสงเหรอ?
375
00:22:30,218 --> 00:22:31,872
พวกเขาไม่ได้
376
00:22:31,915 --> 00:22:33,743
แนะนำให้เราไปสัญญาณแดง.
377
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
เตือนภัยระดับสีแดง คุณอูฮูรา
378
00:22:37,443 --> 00:22:39,053
ฉันได้วิเคราะห์ความแปรปรวนของสัญญาณแล้ว
379
00:22:39,096 --> 00:22:40,620
ร้อยโทออร์เทกัสโดดเดี่ยว
380
00:22:40,663 --> 00:22:42,404
คนเหล่านี้ไม่มี
สร้างวาร์ปไดรฟ์
381
00:22:42,448 --> 00:22:44,188
จากการอ่านเหล่านี้
382
00:22:44,232 --> 00:22:46,495
พวกเขาได้สร้างระเบิดวาร์ป
383
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
ดูเหมือนว่าจะมี
สองฝ่ายที่ทำสงครามกัน
384
00:22:52,806 --> 00:22:55,374
และความขัดแย้งของพวกเขาก็ทวีความรุนแรงขึ้น
สู่จุดวิกฤต
385
00:22:55,417 --> 00:22:57,288
การสแกนพื้นผิวดาวเคราะห์
386
00:22:57,332 --> 00:22:59,421
มีความสม่ำเสมอ
กับสังคมก่อนวาร์ป
387
00:22:59,465 --> 00:23:00,944
เป็นไปได้อย่างไร?
ดังที่คุณทราบ
388
00:23:00,988 --> 00:23:02,816
ชาววัลแคน
คิดค้นการติดต่อครั้งแรก
389
00:23:02,859 --> 00:23:05,079
เพราะพวกเขาไม่เคยพลาดที่จะเตือนเรา
390
00:23:05,122 --> 00:23:07,560
โลกในภาคนี้
ด้วยวาร์ป
391
00:23:07,603 --> 00:23:09,866
ทั้งหมดมีหรืออยู่ระหว่างดำเนินการ
392
00:23:09,910 --> 00:23:11,868
ของการได้รับการแต่งตั้ง
เข้าสู่สหพันธ์
393
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
เรามีอิสระ
เพื่อเดินทางไปแห่งใดแห่งหนึ่ง
394
00:23:13,740 --> 00:23:15,437
คำสั่งทั่วไป 1 ใช้ไม่ได้
395
00:23:15,481 --> 00:23:17,787
ไม่ใช่ในโลกเหล่านี้--
396
00:23:17,831 --> 00:23:20,747
อันที่จริงไม่ใช่ครั้งเดียวเลย
ประวัติการติดต่อครั้งแรก
397
00:23:20,790 --> 00:23:23,010
ได้มีการพัฒนาวาร์ปเป็นครั้งแรก
เป็นอะไรก็ได้นอกจากการขับเคลื่อน
398
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
พูดอีกอย่างก็คือ
ระเบิดนิวเคลียร์
399
00:23:25,360 --> 00:23:27,406
อาจถูกประดิษฐ์ขึ้น
ก่อนฟิสิกส์อนุภาค
400
00:23:27,449 --> 00:23:29,233
- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน
- หมายเลขหนึ่งคงจะรู้
401
00:23:29,277 --> 00:23:31,148
ว่าลายเซ็นวาร์ป
นั่นเป็นอาวุธเหรอ?
402
00:23:31,192 --> 00:23:34,282
อาจจะไม่. เครื่องสแกนของเรา
เพิ่งได้รับการอัปเดตในท่าเทียบเรืออวกาศ
403
00:23:34,325 --> 00:23:36,066
หากขีปนาวุธเหล่านั้นเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามี
404
00:23:36,110 --> 00:23:38,460
ลำแสงลงมาหากัน
คนของเราและพาพวกเขากลับบ้าน
405
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
เราต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้
406
00:23:39,853 --> 00:23:41,376
ว่าเทคโนโลยีนี้
ไม่ใช่คนพื้นเมือง
407
00:23:41,420 --> 00:23:43,247
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ได้มันมา
408
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
ถ้าพวกเขาพบมัน
ในเอเลี่ยนที่ชนกัน
409
00:23:45,119 --> 00:23:47,556
ยานอวกาศถ้ามันถูกวางไว้
ในมือของพวกเขา...
410
00:23:47,600 --> 00:23:49,776
- ใช้คำสั่งทั่วไป 1
- เราไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้
411
00:23:49,819 --> 00:23:52,082
ด้วยพัฒนาการทางธรรมชาติของพวกเขา
เราไม่สามารถแสดงตัวตนได้
412
00:23:52,126 --> 00:23:53,736
- เพื่อความเสี่ยง...
- แต่ถ้าพวกเขาเห็นเราแล้ว?
413
00:23:53,780 --> 00:23:55,085
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อความเป็นไปได้
414
00:23:55,129 --> 00:23:56,783
ดังนั้นเราจึงจากไป
คนของเราที่นั่นเหรอ?
415
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
แทบจะไม่.
416
00:24:01,657 --> 00:24:03,790
ไปหาหมอกันเถอะ
417
00:24:06,575 --> 00:24:10,405
หมอ
โปรดประทานสติปัญญาบ้าง
418
00:24:10,449 --> 00:24:11,624
ตกลง.
419
00:24:11,667 --> 00:24:13,582
ไม่เคยได้รับการแต่งบ้าน
420
00:24:15,541 --> 00:24:17,020
อา.
421
00:24:17,064 --> 00:24:18,892
ดีใจที่ได้พบคุณ
422
00:24:18,935 --> 00:24:21,068
ดร.เอ็ม เบงก้า ไปเที่ยวด้วย
โมฮาวีกับฉัน
423
00:24:21,111 --> 00:24:24,288
- และฉันก็ไปเที่ยวเคนยากับเขา
- คุณสป็อค
424
00:24:24,332 --> 00:24:27,335
- และนี่คือ...
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
425
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
แน่นอน.
426
00:24:30,033 --> 00:24:31,731
คุณต้องรับรองเธอสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
427
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
ฉันได้รับคำสั่งของคุณแล้วกัปตัน
428
00:24:33,733 --> 00:24:35,735
นี่คือโบสถ์พยาบาล
429
00:24:35,778 --> 00:24:37,824
โบสถ์พยาบาล
อยู่ในการแลกเปลี่ยนพลเรือน
430
00:24:37,867 --> 00:24:39,739
จากสแตนฟอร์ด มอร์เฮาส์
โครงการอีพิเจเนติกส์
431
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
แค่คนที่เหมาะกับงาน
432
00:24:42,176 --> 00:24:43,525
งานอะไร?
433
00:24:43,569 --> 00:24:45,745
ฉันจะยุ่งกับจีโนมของคุณ
434
00:24:45,788 --> 00:24:47,834
คุณก่อน.
435
00:24:48,791 --> 00:24:50,314
ชาวบ้านเป็นมนุษย์
436
00:24:50,358 --> 00:24:51,881
พวกเขาเป็นคู่ที่สูสีกัน
ถึงทีมงานส่วนใหญ่
437
00:24:51,925 --> 00:24:53,274
สรีรวิทยาและพันธุศาสตร์
438
00:24:53,317 --> 00:24:54,797
แต่เราจะต้องทำให้
439
00:24:54,841 --> 00:24:56,059
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
หากคุณต้องการผสมผสาน
440
00:24:56,103 --> 00:24:57,887
ภายในพวกเขามีพวง
441
00:24:57,931 --> 00:24:59,149
ของอวัยวะต่าง ๆ ที่จะ
442
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
ใช้เวลานานกว่านี้มาก
ที่จะเปลี่ยนแปลง ดังนั้น...
443
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
แค่พยายามอย่าเอ็กซเรย์
444
00:25:02,979 --> 00:25:04,459
เปลี่ยนยังไงกันแน่?
445
00:25:04,503 --> 00:25:06,722
โบสถ์พยาบาลเป็นส่วนหนึ่ง
ความคิดริเริ่มของสตาร์ฟลีต
446
00:25:06,766 --> 00:25:10,639
เพื่อสังเกตวัฒนธรรมของมนุษย์ต่างดาวได้ดีขึ้น
ปราศจากการปนเปื้อน
447
00:25:10,683 --> 00:25:12,685
คุณปลอมตัว
448
00:25:12,728 --> 00:25:14,513
และคุณเป็นหัวหน้าเรือจรวด
449
00:25:14,556 --> 00:25:17,037
ถ้าคุณรู้เราจะไป
เรียบง่ายทั้งหมดที่นี่
450
00:25:17,080 --> 00:25:19,692
ฉันทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
451
00:25:19,735 --> 00:25:21,563
ถึงรหัสพันธุกรรมของคุณ
452
00:25:21,607 --> 00:25:23,826
และกระตุ้นให้เกิดความร่าเริงภายใน
เพื่อแสดง
453
00:25:23,870 --> 00:25:25,828
การเปลี่ยนแปลงในระยะสั้น
ถึงชีววิทยาของคุณ
454
00:25:25,872 --> 00:25:27,221
ปลอดภัยไหม?
455
00:25:27,264 --> 00:25:29,397
เกือบทุกครั้ง.
456
00:25:29,440 --> 00:25:31,486
ยาระงับประสาทก่อน
457
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
ร่างกายของคุณกำลังไป
ที่จะรับการบีบอัด
458
00:25:35,882 --> 00:25:38,449
การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินการโดยคณะลูกขุน
459
00:25:38,493 --> 00:25:40,669
มัน...เจ็บปวด
460
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
ประณามกำแพงนะหมอ
461
00:25:44,194 --> 00:25:45,718
แปลว่า ก้าวไปข้างหน้า.
462
00:25:46,719 --> 00:25:48,764
ตกลง.
463
00:25:53,029 --> 00:25:55,336
ฉันแก้ไขมันสำหรับคุณ
464
00:25:55,379 --> 00:25:58,034
แต่วัลแคนมีความซับซ้อนมากกว่า
465
00:25:58,078 --> 00:26:01,037
และจีโนมครึ่งมนุษย์ของคุณ
เป็นเอกลักษณ์
466
00:26:01,081 --> 00:26:03,605
ดังนั้น...
467
00:26:03,649 --> 00:26:05,999
มันอาจจะไม่นานนัก
ครั้งแรก
468
00:26:07,740 --> 00:26:10,133
ไม่มียาระงับประสาท
แค่ยีนบำบัด
469
00:26:10,177 --> 00:26:12,005
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ
470
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
ส่วน... ส่วนความเจ็บปวดสาหัส?
471
00:26:13,746 --> 00:26:15,965
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน
เมื่อฉันบอกว่าไม่
472
00:26:18,664 --> 00:26:20,622
ดังนั้น...
473
00:26:20,666 --> 00:26:23,146
ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว อืม...
474
00:26:23,190 --> 00:26:25,018
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ...
- คุณให้ฉัน
475
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
คำสั่งโดยตรงเพื่อให้ระงับประสาท
476
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
ในระหว่างขั้นตอนนี้ กัปตัน?
477
00:26:28,674 --> 00:26:31,807
ฉันไม่ได้.
478
00:26:31,851 --> 00:26:33,896
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ชอบ
เพื่อคงความตระหนักรู้ไว้อย่างครบถ้วน
479
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
ผู้คนเอาตัวรอดจากสิ่งต่างๆ
480
00:26:37,421 --> 00:26:40,076
ก็มีรอด...
481
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
แล้วก็มีชีวิต
482
00:26:42,992 --> 00:26:45,038
มันเป็นทางเลือกของคุณ
483
00:26:52,828 --> 00:26:54,874
คอยอยู่นะน้องสาว
484
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
รูปแบบการแต่งกายในท้องถิ่น
ได้รับการดาวน์โหลดแล้ว
485
00:27:13,153 --> 00:27:14,850
ลงในบัฟเฟอร์ด้วย
ในฐานะนักแปลสากล
486
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
และไตรรงค์
487
00:27:16,722 --> 00:27:17,940
ยืนยันว่าไม่มีอาวุธ?
488
00:27:17,984 --> 00:27:19,594
ยืนยันแล้ว
489
00:27:19,638 --> 00:27:20,900
ทำให้คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โดยไม่มีทางเดินเท้า
490
00:27:22,423 --> 00:27:23,859
แค่อย่าทำถุงเท้าของฉันหาย
คุณไคล์.
491
00:27:25,121 --> 00:27:26,514
เพิ่มพลัง
492
00:27:52,627 --> 00:27:54,803
ทำไมถึงเป็นซอยตลอด?
493
00:27:54,847 --> 00:27:57,110
กัปตัน.
494
00:27:57,153 --> 00:27:59,199
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?
495
00:28:03,638 --> 00:28:06,336
เมื่ออยู่ในโรม คุณสป็อค
496
00:28:06,380 --> 00:28:08,208
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่ใช่ประเด็นเรื่องศักดิ์ศรี
497
00:28:08,251 --> 00:28:10,689
สำหรับบันทึก
นี่ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน
498
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
การประท้วงดำเนินต่อไป
ในเวลากลางคืนและในตอนเช้า
499
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
ที่ไซต์ของรัฐบาลกลาง
ทั่วประเทศของเรา
500
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
องค์ประกอบปลุกปั่น
ยังคงเผยแพร่ข่าวลือ
501
00:28:17,304 --> 00:28:19,132
ของอาวุธขั้นสูง
ได้รับการพัฒนา
502
00:28:19,175 --> 00:28:20,829
โดยรัฐบาล
สำหรับใช้ในบ้าน
503
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
กัปตัน มันปรากฏตัวแล้ว
เราเข้าสังคมแล้ว
504
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
ท่ามกลางบางคน
ความขัดแย้งทางแพ่งที่ยืดเยื้อ
505
00:28:24,441 --> 00:28:25,965
ภายในรัฐบาลของโลกนี้
506
00:28:26,008 --> 00:28:28,576
เงาของโลกเก่า
คุณคุ้นเคย
507
00:28:28,619 --> 00:28:30,709
กับสหรัฐอเมริกา
แห่งอเมริกา สป็อค?
508
00:28:30,752 --> 00:28:32,493
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันเป็น
509
00:28:32,536 --> 00:28:34,495
กับทั้งสงครามกลางเมืองของพวกเขา
และผลอันเลวร้ายของพวกเขา
510
00:28:34,538 --> 00:28:36,323
ถ้าสังคมนี้.
ถึงจุดวาบไฟแล้ว
511
00:28:36,366 --> 00:28:38,717
และพวกเขาก็ได้รับมา
อาวุธขั้นสูง...
512
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
กัปตัน.
513
00:28:41,894 --> 00:28:43,852
เราใกล้พอแล้ว
เพื่อให้ฉันได้รับการแก้ไขให้ดีขึ้น
514
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
บนลายเซ็นวาร์ป
ที่ไหน?
515
00:28:45,767 --> 00:28:47,290
ที่นั่น.
516
00:28:54,776 --> 00:28:58,388
สิ่งใดก็ตามที่คอยปกป้องวาร์ปอยู่
เทคโนโลยีทำให้การขนส่งเป็นไปไม่ได้
517
00:28:58,432 --> 00:28:59,999
เราไม่สามารถคานเข้าไปในอาคารได้
เราจะต้องหา...
518
00:29:00,042 --> 00:29:01,740
กัปตันขออนุญาตดำเนินการอย่างรวดเร็ว
519
00:29:01,783 --> 00:29:03,611
- ได้รับ.
- อยู่ที่นี่.
520
00:29:05,787 --> 00:29:07,136
โปรด. ช่วยฉันด้วย
521
00:29:09,138 --> 00:29:12,098
โอ้ ยาของฉัน...อยู่ตรงนี้
522
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
- ง่ายง่าย
- คอของเขา
523
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
อะไร
524
00:29:15,666 --> 00:29:17,668
คอของเขา! ของเขา...
525
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
เป็นโชคดีของพวกเขา
กล้ามเนื้อก็ตอบสนอง
526
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
โชคดีที่คุณสามารถ
ในที่สุดก็ใช้คำใบ้
527
00:29:30,507 --> 00:29:32,422
องค์กร สามารถทำได้
ประดิษฐ์แบบจำลอง
528
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
ของเสื้อผ้าของพวกเขา
และป้ายรักษาความปลอดภัย
529
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
เพื่อให้ตรงกับการสแกนจอประสาทตาของเรา
530
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
สิ่งที่คุณแนะนำ
เราทำอะไรกับสองคนนี้เหรอ?
531
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
บีมพวกเขาขึ้น
532
00:29:39,429 --> 00:29:41,649
- บีมพวกมันไปที่ไหน?
- ซิคเบย์สามารถทำให้พวกเขาสงบได้
533
00:29:41,692 --> 00:29:43,825
คุณกำลังแนะนำให้เราออกไป
คนเหล่านี้หมดสติ
534
00:29:43,869 --> 00:29:45,958
บนยานอวกาศของสหพันธ์
ในขณะที่เราทำภารกิจสำเร็จ?
535
00:29:46,001 --> 00:29:47,742
พวกเขาจะไม่ได้รับความเจ็บปวด
536
00:29:47,786 --> 00:29:49,526
ไม่มีความทรงจำ
แค่เวลาที่สูญเสียไป
537
00:29:58,579 --> 00:30:00,929
พวกเขาทั้งสองอยู่ภายใต้
ความใจเย็นระดับต่ำ
538
00:30:00,973 --> 00:30:03,497
เรามาดูกันว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไรกับพวกเขา
ฉันต้องการตัวอย่างดีเอ็นเอ
539
00:30:03,540 --> 00:30:06,848
ตอนนี้?
- การจำลองที่ฉันกำลังแสดงอยู่
540
00:30:06,892 --> 00:30:09,677
นั่นคือการเข้ารหัสทางพันธุกรรมของสป็อค
เริ่มเสื่อมโทรมลง
541
00:30:09,720 --> 00:30:12,941
ถ้าไม่สังเคราะห์บูสเตอร์
ด้วยดีเอ็นเอของไคลีย์จริงๆ
542
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
เขาอาจจะไม่ผ่านการสแกนจอประสาทตา
543
00:30:14,900 --> 00:30:16,945
คุณจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งด้วย
โปรตีนพื้นผิวที่เข้ากันได้
544
00:30:16,989 --> 00:30:18,555
สำหรับเลือดวัลแคนของมิสเตอร์สป็อค
545
00:30:18,599 --> 00:30:21,254
หรือเขาจะไม่มีวัน
ผ่านการรักษาความปลอดภัย
546
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
อันนี้จะไม่ทำงาน
547
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
ดูเหมือนเราจะโชคดีนะ
548
00:30:31,177 --> 00:30:32,700
ฉันอยู่ที่ไหน?
549
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
เดลต้า สกอร์เปีย เซเว่น
550
00:30:41,578 --> 00:30:44,016
ฉันจะเตรียมบูสเตอร์
คุณจับกระต่าย
551
00:30:44,059 --> 00:30:46,148
มอบงานที่สนุกให้ฉันเสมอ
552
00:30:46,192 --> 00:30:47,976
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
553
00:30:51,893 --> 00:30:54,765
ออร์เตกัส.
ฝ่ายขึ้นฝั่ง ต้องเตรียมพร้อม
554
00:30:54,809 --> 00:30:56,942
อย่าปล่อยให้พวกเขา
เข้าไปในอาคารนั้น
555
00:30:56,985 --> 00:30:59,031
และเราได้เดลต้า
สถานการณ์ราศีพิจิกเซเว่น
556
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
เสมอเมื่อ
ฉันอยู่บนเก้าอี้กัปตัน
557
00:31:02,121 --> 00:31:04,863
นั่นเป็นการแสดงที่ค่อนข้างมาก
คุณคืนที่นั่นแล้ว
558
00:31:04,906 --> 00:31:07,343
ท่าเหยื่อ--มีประโยชน์
559
00:31:07,387 --> 00:31:09,650
เพื่อหลอกล่อผู้ล่า
คิดว่าคุณทำอะไรไม่ถูก
560
00:31:09,693 --> 00:31:11,304
กัปตัน คุณเข้าไปไม่ได้
561
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
อะไรนะ? ท-ทำไม?
562
00:31:13,219 --> 00:31:14,785
โบสถ์ต้องคานลง
ผู้สนับสนุนสำหรับสป็อค
563
00:31:14,829 --> 00:31:16,222
ให้เวลาเราสักครู่
564
00:31:16,265 --> 00:31:18,964
เฮ้ ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป
565
00:31:19,007 --> 00:31:21,923
เราไม่มีเวลาสักนาที
566
00:31:21,967 --> 00:31:24,143
ไคล์ คุณช่วยระบุ ได้ไหม
สถานที่
567
00:31:24,186 --> 00:31:25,927
และบีมลง
และทายาบำรุงตา
568
00:31:25,971 --> 00:31:28,669
เอ่อคุณล้อเล่นเหรอ? ไม่
ผู้ขนส่งไม่ทำอย่างนั้น
569
00:31:28,712 --> 00:31:30,453
หัวหน้า นี่ออร์เทกัส
570
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
ค้นหาวิธีที่จะทำให้พวกเขาทำเช่นนั้น
571
00:31:34,066 --> 00:31:36,416
โว้ว ไม่ ไม่ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ
572
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
- ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว
573
00:31:38,592 --> 00:31:40,942
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- นี่คืออะไร?
574
00:31:40,986 --> 00:31:42,378
โอเค บางทีมันอาจจะนิดหน่อยก็ได้
575
00:31:42,422 --> 00:31:44,815
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า!
576
00:31:47,862 --> 00:31:49,820
สวัสดี.
577
00:31:55,348 --> 00:31:57,219
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน
578
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
สะพาน
คือที่ที่แบ็คแทคของเราอยู่
579
00:32:01,223 --> 00:32:03,051
เช่นเดียวกับเกมแท็กบอล
บนโลกของคุณ
580
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
แบ็คแทคทำให้
การตัดสินใจทั้งหมด
581
00:32:05,227 --> 00:32:07,316
คุณรู้จักแท็กบอลไหม?
582
00:32:09,362 --> 00:32:11,712
ฉันขอโทษ.
583
00:32:17,239 --> 00:32:20,025
- นักวิทยาศาสตร์อยู่ที่ไหน?
- มุ่งหน้าไปยังสะพาน.
584
00:32:20,068 --> 00:32:22,331
เราจะยิงฉุกเฉินได้ไหม
ผู้ขนส่งทางการแพทย์?
585
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
เติมพลัง
586
00:32:28,903 --> 00:32:31,819
ฉันได้ยินเกมการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
587
00:32:31,862 --> 00:32:33,734
คือโคนร็อคเก็ตส์
เมื่อเทียบกับบูมชีลด์
588
00:32:33,777 --> 00:32:35,823
ใช่. ฉันอยู่ที่นั่น...
589
00:32:37,129 --> 00:32:39,305
ก็อตชา.
590
00:32:39,348 --> 00:32:40,915
ขอบคุณ
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,438
ยินดีต้อนรับสู่ องค์กร
592
00:32:42,482 --> 00:32:44,049
อูฮูรา.
593
00:32:44,092 --> 00:32:45,833
โบสถ์
594
00:32:51,708 --> 00:32:53,406
ถอยห่างจากเครื่องสแกน
595
00:32:53,449 --> 00:32:56,278
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ไคล์
596
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
ฉันบอกให้ถอยออกไป
597
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
ไปต่อ.
598
00:33:13,208 --> 00:33:15,515
กัปตัน การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมของฉัน
อาจเสื่อมสภาพต่อไป
599
00:33:15,558 --> 00:33:17,473
เข้าใจเธอแล้ว ทางนี้.
600
00:33:17,517 --> 00:33:19,127
ผนังที่นี่ฝังอยู่
601
00:33:19,171 --> 00:33:21,695
มีความหนาแน่นสูงบางอย่าง
การชุบรังสี
602
00:33:21,738 --> 00:33:23,871
นั่นเป็นสาเหตุที่เซ็นเซอร์ของเราทำไม่ได้
ทะลุเข้าไปในอาคาร
603
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
มีเพียงบางสิ่งที่ทรงพลังเท่านั้น
เป็นลายเซ็นวิปริต
604
00:33:26,091 --> 00:33:27,527
จะมีด้วยซ้ำ
โอกาสที่จะออกไป
605
00:33:27,570 --> 00:33:28,919
แต่ตอนนี้เราอยู่ข้างในแล้ว
606
00:33:28,963 --> 00:33:31,226
ฉันสามารถติดตามสัญญาณทางชีวภาพของเธอได้
607
00:33:31,270 --> 00:33:34,099
เธอยังมีชีวิตอยู่ กัปตัน
และเธออยู่ที่นี่
608
00:33:34,142 --> 00:33:36,623
- ที่ไหน?
- ลง.
609
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
ลงแล้ว.
610
00:33:59,385 --> 00:34:01,996
นี่คือเรา
611
00:34:06,305 --> 00:34:09,090
- ลงที่นี่.
- สป็อค หูของคุณ
612
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
ฉันตระหนัก.
ความเจ็บปวดนั้นค่อนข้างน่าทึ่ง
613
00:34:11,136 --> 00:34:13,616
ดูเหมือนว่าการเข้ารหัส
เพื่อให้มีเสถียรภาพในขณะนี้
614
00:34:17,925 --> 00:34:20,058
มันคืออันนี้
615
00:34:26,455 --> 00:34:28,805
กัปตัน?
616
00:34:28,849 --> 00:34:30,981
- นั่นค่อนข้างน่าดู
- จริงหรือ?
617
00:34:31,025 --> 00:34:33,158
แล้วขอบคุณล่ะ
เพื่อช่วยฉันเหรอ?
618
00:34:33,201 --> 00:34:36,248
ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
619
00:34:36,291 --> 00:34:38,076
ย้ายได้ไหม?
620
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
บาดแผลกระสุนปืนเป็นผล
การต้อนรับที่ไม่ค่อยอบอุ่นของเรา
621
00:34:40,426 --> 00:34:42,036
ทะเลาะวิวาทกันเล็กน้อย
622
00:34:42,080 --> 00:34:43,646
เมื่อมองย้อนกลับไป
623
00:34:43,690 --> 00:34:45,822
เราอาจพิจารณาด้วย
624
00:34:45,866 --> 00:34:48,390
เดินทางแบบไม่ระบุตัวตน
625
00:34:49,348 --> 00:34:51,611
ลาอัน.
626
00:34:51,654 --> 00:34:53,961
เฮ้ หัวหน้า
627
00:34:54,004 --> 00:34:56,181
- เกลียดที่จะเป็นคนอื่น
- เดี๋ยวก่อนคุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
628
00:34:57,182 --> 00:34:58,444
ใช่ เธอพบฉันครั้งหนึ่ง
629
00:34:58,487 --> 00:35:00,750
เมื่อฉันอยู่ในจุดที่ไม่ดี
630
00:35:00,794 --> 00:35:03,231
ฉันไม่ได้บอกให้หยุดกล้าหาญเหรอ?
กัปตัน
631
00:35:03,275 --> 00:35:05,233
- ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง ฉัน...
- ต่อมา.
632
00:35:05,277 --> 00:35:07,714
สป็อค ตัวชีลด์เชื่อมเข้าด้วยกัน
633
00:35:07,757 --> 00:35:10,151
เราใช้ช้อน
เราอาจจะกำหนดเส้นทางได้
634
00:35:10,195 --> 00:35:11,979
สัญญาณการขนส่ง
ผ่านช่องว่าง
635
00:35:12,022 --> 00:35:13,981
ใช่ ถ้าเราอยู่ใกล้กัน
สู่พื้นผิว
636
00:35:14,024 --> 00:35:16,157
- หมายเลขหนึ่ง
- ครับกัปตัน?
- ครับกัปตัน?
637
00:35:16,201 --> 00:35:17,637
เอ่อ..ต้นฉบับ..
638
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
เดินได้ไหม?
639
00:35:21,380 --> 00:35:23,164
มันเป็นโชคดี
เส้นทางของเราว่างเปล่า
640
00:35:23,208 --> 00:35:24,992
คุณไม่สามารถนำโชคร้ายมาได้หรือไม่?
641
00:35:25,035 --> 00:35:26,385
ไม่เชื่อก็ไม่มีเหตุผล...
642
00:35:31,738 --> 00:35:34,219
กัปตัน ความเจ็บปวด--
มันทนไม่ได้
643
00:35:34,262 --> 00:35:36,569
สป็อค?
644
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
อ่า ดีกว่านะ
645
00:35:59,113 --> 00:36:01,550
ไม่มีเวลาที่จะซ่อนพวกเขา
ย้ายกันเถอะ
646
00:36:05,119 --> 00:36:07,600
ยังมีการรบกวนมากเกินไป
647
00:36:07,643 --> 00:36:09,602
- เราต้องสูงขึ้น.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
648
00:36:09,645 --> 00:36:11,647
คนพวกนี้ไม่พร้อม
สำหรับการติดต่อครั้งแรก
649
00:36:12,779 --> 00:36:14,694
เธอไม่ชัดเจนสำหรับเรื่องนี้
650
00:36:14,737 --> 00:36:16,086
ฉันไม่สนหรอก
651
00:36:16,130 --> 00:36:17,958
พวกเขาวาร์ปมาได้ยังไง?
652
00:36:18,001 --> 00:36:19,612
เรามอบมันให้พวกเขาแล้วกัปตัน
653
00:36:19,655 --> 00:36:22,397
เราอายุน้อยกว่าหนึ่งปีแสง
ออกจากจุดศูนย์
654
00:36:22,441 --> 00:36:24,051
ศูนย์จุด?
655
00:36:24,094 --> 00:36:25,357
โดยที่เราและทีมงาน
ของ การค้นพบ
656
00:36:25,400 --> 00:36:27,054
เปิดรูหนอนขึ้นมา
สู่อนาคต
657
00:36:27,097 --> 00:36:29,839
ระหว่างเคลเปียนและคลิงออน
658
00:36:29,883 --> 00:36:32,059
เรือก็คงจะมี
สัญญาณวิปริตนับร้อย
659
00:36:32,102 --> 00:36:34,192
เราส่องสว่างท้องฟ้า
660
00:36:36,194 --> 00:36:39,719
และกล้องโทรทรรศน์ต่างๆ
แค่ดีพอที่จะพบเรา
661
00:36:39,762 --> 00:36:41,329
พวกเขารวบรวมข้อมูลได้เพียงพอ
เพื่อทำวิศวกรรมย้อนกลับ
662
00:36:41,373 --> 00:36:43,244
เครื่องปฏิกรณ์สสาร/ปฏิสสาร
663
00:36:43,288 --> 00:36:45,159
- กัปตัน ฉันมี องค์กร
- พวกเขาไม่พร้อมสำหรับการวาร์ป
664
00:36:45,203 --> 00:36:46,813
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล
665
00:36:46,856 --> 00:36:48,684
และตอนนี้พวกเขากำลังใช้
เทคโนโลยีของเราในการสร้างอาวุธ
666
00:36:48,728 --> 00:36:50,338
ฉันไม่เคยถือว่า...
667
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
คริส ไม่มีใครทำได้หรอก
668
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
เรากำลังต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน
ชีวิตที่อยู่ในอันตรายในขณะนี้
669
00:36:54,821 --> 00:36:56,257
บูสเตอร์รูปแบบกำลังทำงาน
670
00:36:56,301 --> 00:36:58,346
เราไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
ดูแลเกี่ยวกับดวงดาว
671
00:36:58,390 --> 00:36:59,695
นั่นไม่ใช่งานของเรา
672
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
การควบคุมผู้ขนส่ง
กำลังล็อคอยู่
673
00:37:01,088 --> 00:37:02,829
พวกเขาแค่ต้องการ
เพื่อบดขยี้ศัตรูของพวกเขา
674
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
และเราได้ให้ปัจจัยแก่พวกเขาแล้ว
675
00:37:06,659 --> 00:37:08,182
พบเพื่อนที่กำลังนอนหลับของเรา
676
00:37:08,226 --> 00:37:10,576
กัปตันเราพร้อมแล้ว
เพื่อส่องแสง
677
00:37:12,708 --> 00:37:14,754
กัปตัน!
678
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
กัปตัน.
- ถ้าเราออกไปตอนนี้
679
00:37:18,758 --> 00:37:21,021
ทุกความตายที่ตามมา
อยู่ในมือของเรา
680
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
เราไม่สามารถมีอิทธิพลต่อไปได้
ชะตากรรมของโลกนี้
681
00:37:24,764 --> 00:37:27,549
จะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม สป็อค
เรามีแล้ว
682
00:37:27,593 --> 00:37:29,812
ทางเลือกเดียวของเราตอนนี้
คือการมีอิทธิพลอย่างดี
683
00:37:29,856 --> 00:37:31,988
คริส คำสั่งทั่วไป 1
684
00:37:32,032 --> 00:37:33,555
ระบุชัดเจนว่าเราไม่สามารถ...
685
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
สกรูสั่งทั่วไป 1.
686
00:37:37,080 --> 00:37:39,300
สป็อค คุณอยู่กับฉัน ส่วนที่เหลือ
ให้คุณกลับขึ้นเรือ
687
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
- กัปตัน.
- ตอนนี้.
688
00:37:41,346 --> 00:37:44,174
นั่นเป็นคำสั่ง
689
00:37:44,218 --> 00:37:46,089
สี่ที่จะบีมขึ้น
ทิ้งกัปตัน.
690
00:37:46,133 --> 00:37:48,353
และเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลัง
691
00:37:53,445 --> 00:37:55,490
สป็อคกับฉัน
692
00:38:00,234 --> 00:38:02,367
นี่ฉลาดเหรอ?
693
00:38:02,410 --> 00:38:04,847
ฉันเป็นคนต่างด้าวอย่างชัดเจน
694
00:38:04,891 --> 00:38:07,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ
695
00:38:14,248 --> 00:38:15,597
พาฉันไปพบผู้นำของคุณ
696
00:38:24,389 --> 00:38:26,304
ความล้มเหลวเป็นของเรา
697
00:38:26,347 --> 00:38:28,523
เราเป็นหนี้โลกทั้งใบของคุณ
คำขอโทษอย่างสุดซึ้ง
698
00:38:28,567 --> 00:38:32,092
คุณกำลังพูดถึงความฉลาดของเรา
จริงๆ แล้ว
699
00:38:32,135 --> 00:38:34,137
ความผิดพลาดของคุณ?
ไม่ ฉันกำลังพูด
700
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
ที่เราควรจะเป็น
มีความรอบคอบมากขึ้น
701
00:38:35,574 --> 00:38:37,140
เกี่ยวกับการเปิดเผยเทคโนโลยีของเรา
702
00:38:37,184 --> 00:38:39,186
หลักคำสอนของคนเรา
703
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
ไม่ให้มีอิทธิพล
อารยธรรมที่ด้อยพัฒนา
704
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
- ช่างสง่างามเหลือเกิน
- พลังที่คุณกำลังควบคุม
705
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
สามารถอุดช่องว่างได้
ระหว่างโลก
706
00:38:46,106 --> 00:38:49,370
แต่ความสามารถในการทำลายล้างของมัน
ไม่สามารถประมาทได้
707
00:38:49,414 --> 00:38:52,678
เราได้รับความขัดแย้ง
กับฝ่ายที่ก่อความไม่สงบ
708
00:38:52,721 --> 00:38:54,897
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
นี่คือโอกาสของเรา
709
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
เพื่อยุติความขัดแย้งนั้น
710
00:38:56,464 --> 00:38:57,987
ผ่านการฆาตกรรมหมู่?
711
00:38:58,031 --> 00:39:00,947
ให้คนของคุณไม่เคย
ยุติความไม่สงบ?
712
00:39:00,990 --> 00:39:03,863
การเจรจาต่อรอง อภิปราย.
713
00:39:03,906 --> 00:39:06,822
เหล่านี้คือเครื่องมือ
เพื่อสร้างสันติภาพอันยั่งยืน
714
00:39:06,866 --> 00:39:09,347
บอกหน่อยมีกลุ่ม.
ใครปฏิเสธ
715
00:39:09,390 --> 00:39:11,087
เพื่อเจรจากับคุณ?
716
00:39:11,131 --> 00:39:12,567
กลุ่มทรงพลัง?
717
00:39:12,611 --> 00:39:14,874
โอ้... โอ้ใช่
718
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
- แล้วกับพวกนั้นล่ะ?
- คุณจำตอนที่ช้างทะเลาะกัน
719
00:39:17,137 --> 00:39:19,052
หญ้าต่างหากที่ทนทุกข์ทรมาน
720
00:39:19,095 --> 00:39:21,054
ชาวคิคูยู
ของประเทศเคนยา แอฟริกา
721
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
บนโลกพวกเขาสอนเรา
บทเรียนนั้นทุกวัน
722
00:39:23,143 --> 00:39:25,014
คุณได้ให้สุภาษิตแก่ฉันว่า
723
00:39:25,058 --> 00:39:27,321
ซึ่งมีประโยชน์น้อยกว่า
กว่าไม้ใหญ่
724
00:39:27,365 --> 00:39:29,845
ใครมี.
ไม้ที่ใหญ่ที่สุดชนะ
725
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
กฎระเบียบของเรา
บังคับฉัน...
726
00:39:31,934 --> 00:39:35,329
กฎของคุณไม่ได้
กฎของฉันกัปตัน
727
00:39:35,373 --> 00:39:37,287
งานของฉันคือการรับรองความสามารถของเรา
728
00:39:37,331 --> 00:39:39,551
เพื่อปกครองคนรุ่นต่อๆ ไป
729
00:39:39,594 --> 00:39:42,380
ถ้าเลือดหกคือราคา...
730
00:39:42,423 --> 00:39:44,643
ให้เป็นอย่างนั้น
731
00:39:44,686 --> 00:39:46,732
พาพวกเขาไป
732
00:39:51,432 --> 00:39:54,261
กฎอะไรดีถ้าคุณเป็น
ไม่เต็มใจที่จะตายเพื่อมันเหรอ?
733
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
หรือทำลายมัน
734
00:39:57,656 --> 00:39:59,397
การสื่อสารฉุกเฉิน
จากกัปตันไพค์
735
00:39:59,440 --> 00:40:00,702
องค์กร สู่วงโคจรระดับล่าง
736
00:40:00,746 --> 00:40:02,530
การมองเห็นเต็มรูปแบบ
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี
737
00:40:02,574 --> 00:40:05,446
- กัปตัน?
- รอได้เลย.
738
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
เหมือนที่คุณพูด--
739
00:40:17,502 --> 00:40:19,721
ใครก็ตามที่มี
ไม้ที่ใหญ่ที่สุดชนะ
740
00:40:19,765 --> 00:40:21,767
ในกรณีนี้...
741
00:40:21,810 --> 00:40:24,422
นั่นคือฉัน
742
00:40:32,255 --> 00:40:34,823
วันนี้ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
ผู้นำการปกครอง
743
00:40:34,867 --> 00:40:37,304
และกลุ่มปฏิวัติ
จะได้พบกัน
744
00:40:37,347 --> 00:40:40,655
เพื่อหารือเกี่ยวกับการมาถึง
ของมนุษย์ต่างดาว
745
00:40:40,699 --> 00:40:44,224
นี่เป็นครั้งแรก
ในหนึ่งศตวรรษผู้นำทั้งสอง
746
00:40:44,267 --> 00:40:47,053
เคยอยู่ในห้องเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน
747
00:40:47,096 --> 00:40:49,664
และเราจะ
นำทุกอย่างมาสู่คุณแบบสดๆ
748
00:40:49,708 --> 00:40:52,580
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี
749
00:40:52,624 --> 00:40:55,670
พวกเขาคุ้นเคยกับตอนต่างๆ
ความรุนแรงมานานหลายศตวรรษ
750
00:40:55,714 --> 00:40:58,499
ต้นทุนที่แท้จริง
สงครามกลางเมืองถือเป็นนามธรรม
751
00:40:58,543 --> 00:41:00,893
ไม่เชื่อจะตาย.
คือสิ่งที่ทำให้คุณถูกฆ่า
752
00:41:02,721 --> 00:41:04,940
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
753
00:41:06,464 --> 00:41:08,335
ขออภัยกัปตัน
754
00:41:08,378 --> 00:41:10,511
แค่สิ่งที่พ่อฉันพูด
ไม่นานก่อนที่เขาจะ...
755
00:41:12,731 --> 00:41:15,560
คุณอ่านไฟล์ของฉันแล้ว
756
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
คุณก็รู้ว่ากอร์นถูกจับ
เรืออาณานิคมของครอบครัวฉัน
757
00:41:18,650 --> 00:41:21,870
และฝากเราไว้
บนหนึ่งในนั้น...
758
00:41:21,914 --> 00:41:24,525
สถานรับเลี้ยงเด็กดาวเคราะห์
759
00:41:24,569 --> 00:41:27,789
ไม่เข้าใจ
ในตอนแรกเขาหมายถึงอะไร
760
00:41:27,833 --> 00:41:30,705
แต่ฉันมีเวลามาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
761
00:41:30,749 --> 00:41:34,361
เกี่ยวกับ ทำไมฉันถึงเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด
762
00:41:34,404 --> 00:41:37,059
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันเห็นบนใบหน้า
763
00:41:37,103 --> 00:41:39,975
ของผู้คนมากมาย
ฉันรักในขณะที่พวกเขาตาย?
764
00:41:42,108 --> 00:41:44,240
ก่อนที่พวกเขาจะถูกเปิดออก
และดำรงชีวิตอยู่
765
00:41:44,284 --> 00:41:46,329
หรือใช้เป็นกระสอบผสมพันธุ์?
766
00:41:47,330 --> 00:41:49,550
คุณรู้ไหม
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขารู้สึก?
767
00:41:51,117 --> 00:41:53,293
เซอร์ไพรส์.
768
00:41:54,555 --> 00:41:56,688
- ใช่.
- เพราะจนถึง
769
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
วินาทีสุดท้าย พวกเขา...
770
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
นึกไม่ถึงว่าจะตาย
771
00:42:01,170 --> 00:42:02,998
ใช่.
772
00:42:03,042 --> 00:42:05,827
แต่ไม่ใช่คุณ
773
00:42:05,871 --> 00:42:08,482
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
774
00:42:08,526 --> 00:42:11,311
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ...
775
00:42:11,354 --> 00:42:13,661
มีชีวิตอยู่
776
00:42:17,839 --> 00:42:19,580
ขอบคุณผู้หมวด.
777
00:42:19,624 --> 00:42:21,277
กัปตัน.
778
00:42:21,321 --> 00:42:23,366
ฉันจะต้องการเข้าถึง
ไปยังฐานข้อมูลทางประวัติศาสตร์
779
00:42:23,410 --> 00:42:25,760
นักเรียนนายร้อยอูฮูรา.
780
00:42:25,804 --> 00:42:29,068
ฉันต้องการให้คุณเจาะสัญญาณ
ลงสู่ดาวเคราะห์
781
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
สวัสดี.
782
00:42:46,694 --> 00:42:48,696
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
783
00:42:48,740 --> 00:42:50,916
ฉันคริสโตเฟอร์ ไพค์
784
00:42:50,959 --> 00:42:54,223
โลกของฉันชื่อโลก
785
00:42:54,267 --> 00:42:57,400
และแม้จะอยู่ไกลจากที่นี่
เอ่อ คนของฉันและของคุณ
786
00:42:57,444 --> 00:42:59,794
เหมือนกันมาก
787
00:43:01,361 --> 00:43:03,015
นี่คือโลกของฉันในวันนี้
788
00:43:13,460 --> 00:43:16,158
แต่เราไม่ได้สงบสุขเสมอไป
789
00:43:16,202 --> 00:43:19,335
นี่คือโลก
ในศตวรรษที่ 21 ของเรา
790
00:43:19,379 --> 00:43:21,990
ก่อนที่ทุกอย่างจะผิดพลาดไป
มันเยอะมาก
791
00:43:22,034 --> 00:43:24,645
เหมือนโลกของคุณในวันนี้
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันก็เป็น
792
00:43:24,689 --> 00:43:26,995
ได้รับการรักษาเพียงแวบเดียว
ของอนาคตของฉัน
793
00:43:27,039 --> 00:43:29,563
มันไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันหวังไว้
794
00:43:29,607 --> 00:43:32,610
ท้ายที่สุดแล้วจะมีอะไรดีบ้าง
ในการรู้อนาคตของคุณ?
795
00:43:32,653 --> 00:43:35,134
เพื่อนของฉัน
ถามฉันว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้และ...
796
00:43:36,788 --> 00:43:39,660
...ก็ไม่เข้าใจ
เขาหมายถึงอะไร
797
00:43:39,704 --> 00:43:41,749
จนถึงขณะนี้
798
00:43:44,317 --> 00:43:45,840
ฉันได้เห็นอนาคตของฉันแล้ว
799
00:43:45,884 --> 00:43:48,538
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
800
00:43:49,714 --> 00:43:52,978
ความขัดแย้งของเราก็เริ่มต้นขึ้นเช่นกัน
กับการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
801
00:43:53,021 --> 00:43:54,675
เราเรียกมันว่า
สงครามกลางเมืองครั้งที่สอง,
802
00:43:54,719 --> 00:43:56,068
จากนั้นสงครามสุพันธุศาสตร์
803
00:43:56,111 --> 00:43:59,462
และในที่สุดก็เป็นเพียงสงครามโลกครั้งที่สาม
804
00:43:59,506 --> 00:44:01,290
นี่เป็นวันสุดท้ายของเรา
805
00:44:01,334 --> 00:44:03,815
วันที่โลก
เรารู้ว่าไม่มีอยู่จริง
806
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
สิ่งที่เริ่มต้นจากการปะทุ
ในประเทศหนึ่ง
807
00:44:06,644 --> 00:44:09,429
สิ้นสุดในการกำจัด
จำนวน 600,000
808
00:44:09,472 --> 00:44:11,605
ชนิดของสัตว์
และพืช
809
00:44:11,649 --> 00:44:14,434
และ 30% ของประชากรโลก
810
00:44:16,001 --> 00:44:17,611
การฆ่าตัวตายทั่วโลก
811
00:44:17,655 --> 00:44:20,483
สิ่งที่เราให้คุณ
812
00:44:20,527 --> 00:44:22,137
คือวิธีการ
เพื่อกำจัดตัวเอง
813
00:44:22,181 --> 00:44:25,314
และจากรูปลักษณ์ของคุณ
814
00:44:25,358 --> 00:44:26,881
คุณจะทำมัน
815
00:44:26,925 --> 00:44:29,797
คุณจะใช้การแข่งขัน
ความคิดเรื่องเสรีภาพ
816
00:44:29,841 --> 00:44:31,451
ที่จะระเบิดกันจนกลายเป็นเศษซาก
เช่นเดียวกับที่เราทำ
817
00:44:31,494 --> 00:44:34,410
และแล้ววันสุดท้ายของคุณ
จะมีลักษณะเช่นนี้
818
00:44:36,717 --> 00:44:39,328
บางที ที่ไหนสักแห่ง
ปลายทั้งหมดของคุณ
819
00:44:39,372 --> 00:44:42,331
ถูกเขียน
ไม่อาจลบเลือนได้เหมือนกับของฉัน
820
00:44:42,375 --> 00:44:44,290
แต่ฉันเลือกที่จะเชื่อ
821
00:44:44,333 --> 00:44:46,118
ว่าชะตากรรมของคุณ
ยังคงเป็นของคุณเอง
822
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่--
823
00:44:47,902 --> 00:44:49,208
เพื่อเตือนคุณ
824
00:44:49,251 --> 00:44:52,124
ของพลัง...
825
00:44:52,167 --> 00:44:53,908
ของความเป็นไปได้
826
00:44:53,952 --> 00:44:56,606
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องดี
มองเห็นอนาคตของฉัน--
827
00:44:56,650 --> 00:44:59,566
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เตือนท่านว่า
จนกระทั่งถึงที่สุด
828
00:44:59,609 --> 00:45:01,829
ชีวิตจะต้องสวมใส่อย่างสง่างาม
829
00:45:01,873 --> 00:45:05,311
เพราะจนถึงวินาทีสุดท้ายของเรา...
830
00:45:07,835 --> 00:45:09,881
...อนาคตเป็นสิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา
831
00:45:15,800 --> 00:45:17,366
ดังนั้น...
832
00:45:20,718 --> 00:45:22,154
...ไปทำสงครามกัน
833
00:45:24,722 --> 00:45:26,288
หรือ...
834
00:45:27,681 --> 00:45:29,727
...เข้าร่วมสหพันธ์ของเรา
ของดาวเคราะห์...
835
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
...และไปให้ถึงดวงดาว
836
00:45:38,039 --> 00:45:40,259
ทางเลือกเป็นของคุณ
837
00:46:36,576 --> 00:46:38,099
การได้รับสหพันธ์
ศาลสูง
838
00:46:38,143 --> 00:46:39,622
ไม่โยนพวกคุณทุกคนเข้าคุก
839
00:46:39,666 --> 00:46:42,364
เกือบต้องใช้แรงดึงมากขึ้น
กว่าที่ฉันมี
840
00:46:42,408 --> 00:46:44,192
และฉันมีแรงดึงดูดมากมาย
841
00:46:45,498 --> 00:46:47,326
ฉันต้องไป CNC เป็นการส่วนตัว
842
00:46:47,369 --> 00:46:50,372
เพื่อให้ตัวเองอ่านว่าอะไร
พวกคุณทำใน Discovery
843
00:46:50,416 --> 00:46:51,896
งานยุ่งจังเลยคริส
844
00:46:51,939 --> 00:46:54,072
หากข้าพเจ้าขอถามท่านพลเรือเอก
845
00:46:54,115 --> 00:46:55,551
คุณโน้มน้าวสตาร์ฟลีตได้อย่างไร
846
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
การกระทำของเราไม่ได้ละเมิด
คำสั่งทั่วไป 1?
847
00:46:57,684 --> 00:46:59,381
ฉันใช้ช่องโหว่
848
00:46:59,425 --> 00:47:00,905
ตั้งแต่มีสภา
ไม่สามารถรับทราบได้
849
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
ว่าการต่อสู้
เคยเกิดขึ้นจริง...
850
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
มันไม่สามารถรับรู้ได้
ผู้คนเป็นอย่างไร
851
00:47:03,951 --> 00:47:05,692
ของ Kiley 279 ได้รับวาร์ป
852
00:47:05,735 --> 00:47:07,563
ครม.ไม่พอใจเรื่องนี้
853
00:47:07,607 --> 00:47:09,827
พวกมันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
เปลี่ยนชื่อเป็น...
854
00:47:09,870 --> 00:47:10,871
คำสั่งนายกรัฐมนตรี
855
00:47:10,915 --> 00:47:12,917
นั่นจะไม่มีวันติด
856
00:47:12,960 --> 00:47:14,962
ขออนุญาติกลับ
ถึง องค์กร ท่าน
857
00:47:15,006 --> 00:47:16,398
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณนะคริส
858
00:47:17,747 --> 00:47:19,445
คุณกำลังวางแผน
ในการรักษาเก้าอี้เหรอ?
859
00:47:27,932 --> 00:47:29,847
คุณอยากพบฉันกัปตัน
860
00:47:32,371 --> 00:47:33,981
ฉันควรจะบอกคุณครับ
861
00:47:36,941 --> 00:47:38,638
บอกฉันตอนนี้.
862
00:47:41,249 --> 00:47:43,121
กอร์นมีพิธีกรรม
863
00:47:43,164 --> 00:47:44,992
อันสุดท้าย--
ผู้รอดชีวิต--
864
00:47:45,036 --> 00:47:47,081
พวกเขาส่งขึ้นไปบนแพบนอวกาศ
865
00:47:48,300 --> 00:47:50,171
เหมือนโยนปลากลับ
ฉันคิดว่า.
866
00:47:51,172 --> 00:47:53,783
คุณไม่ได้จริงๆ
น่าจะรอด
867
00:47:53,827 --> 00:47:55,611
โชคไม่ดีเลย คิงจูเนียร์
วิ่งเข้ามาหาฉัน
868
00:47:55,655 --> 00:47:57,962
อูนาเป็นธงของกษัตริย์
869
00:48:00,181 --> 00:48:02,444
เธอช่วยฉัน
หาทางกลับบ้านของฉัน
870
00:48:03,445 --> 00:48:06,274
เธอคือเหตุผล
ฉันเข้าร่วมสตาร์ฟลีต
871
00:48:07,536 --> 00:48:10,452
ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณจะตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน
872
00:48:10,496 --> 00:48:12,106
เพื่อดำเนินภารกิจต่อไป
873
00:48:12,150 --> 00:48:14,152
คุณก็กังวล
ฉันคงไม่ไว้ใจคุณ
874
00:48:14,195 --> 00:48:16,154
- ใช่.
- ดังนั้น
875
00:48:16,197 --> 00:48:18,199
คุณตัดสินใจแล้ว
อย่าเชื่อใจฉันแทน
876
00:48:18,243 --> 00:48:19,374
ฉันผิด.
877
00:48:19,418 --> 00:48:20,767
ฉัน-ฉันขอโทษ.
878
00:48:23,378 --> 00:48:24,945
บันทึกของคุณไม่มีที่ติ
879
00:48:24,989 --> 00:48:26,904
แต่...
880
00:48:26,947 --> 00:48:28,209
ยังมีอีกมาก
เพื่อให้บริการสตาร์ฟลีต
881
00:48:28,253 --> 00:48:30,429
มากกว่าความเป็นเลิศส่วนบุคคล
882
00:48:30,472 --> 00:48:33,258
ความสามารถของเราในการทำงานร่วมกัน--
นั่นคือจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
883
00:48:34,824 --> 00:48:37,436
คนอื่นๆก็...
884
00:48:39,786 --> 00:48:41,744
...ท้าทายสำหรับฉัน
885
00:48:41,788 --> 00:48:43,572
มม.
886
00:48:48,055 --> 00:48:50,536
คุณรู้ไหม
โดมพวกนั้นขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง?
887
00:48:50,579 --> 00:48:52,886
- ไม่ครับ.
- เอาละ
888
00:48:52,930 --> 00:48:54,975
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สาม
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์
889
00:48:55,019 --> 00:48:57,456
ส่งฝักเมล็ดขึ้นสู่อวกาศ
เพื่อรักษาไว้
890
00:48:57,499 --> 00:49:01,590
แต่เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
และโลกก็ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่
891
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
ป่ามีขนาดใหญ่เกินไป
เพื่อนำกลับบ้าน
892
00:49:03,418 --> 00:49:07,205
ดังนั้น สตาร์ฟลีตจึงสร้าง
ฐานแรกล้อมรอบพวกมัน
893
00:49:08,423 --> 00:49:10,121
แม้แต่ในอวกาศ
894
00:49:10,164 --> 00:49:12,210
การเจริญเติบโต,
895
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
บางครั้ง...
896
00:49:14,255 --> 00:49:16,431
การเติบโตที่โดดเด่น
897
00:49:16,475 --> 00:49:18,172
เป็นไปได้
898
00:49:23,003 --> 00:49:24,178
ฉันอยากจะเสนอคุณ
ค่าคอมมิชชัน
899
00:49:24,222 --> 00:49:26,659
เพื่อเข้าร่วมกับเราใน องค์กร
900
00:49:26,702 --> 00:49:28,095
ท่าน?
901
00:49:28,139 --> 00:49:29,705
บันทึกของกัปตัน
902
00:49:29,749 --> 00:49:31,664
สตาร์เดท 2259.42.
903
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
- [เสียงระฆัง]
- โลก--
904
00:49:33,796 --> 00:49:36,886
ฝุ่นและท้องฟ้า--คือเตาไฟของฉัน
905
00:49:36,930 --> 00:49:39,585
แต่ องค์กร คือบ้านของฉัน
906
00:49:40,586 --> 00:49:42,980
เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
รู้ว่า
907
00:49:43,023 --> 00:49:45,025
ไม่ว่าจะเป็นเงาอะไรก็ตาม
เรานำติดตัวไปด้วย
908
00:49:45,069 --> 00:49:48,289
พวกเขาสร้างแสงสว่าง
ยิ่งสว่างขึ้น
909
00:49:49,290 --> 00:49:50,857
ฉันคือ...
910
00:49:50,900 --> 00:49:52,685
ผู้ชายที่โชคดี
911
00:49:54,252 --> 00:49:56,297
กัปตันบนสะพาน.
912
00:49:56,341 --> 00:49:58,473
การหมุนลูกเรือ
เสร็จแล้วครับกัปตัน
913
00:49:58,517 --> 00:50:01,172
ร้อยโทเคิร์กกำลังเดินทางมา
ไปที่สะพานตามที่คุณร้องขอ
914
00:50:01,215 --> 00:50:02,869
ขอบคุณครับ คุณหมายเลขหนึ่ง
915
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคนใหม่คือ
916
00:50:04,523 --> 00:50:06,003
- ในสถานที่
- กัปตัน.
917
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
ออกเดินทางจากสตาร์เบส 1
เราห้าโมงแล้ว
918
00:50:10,007 --> 00:50:11,834
กองบัญชาการสตาร์ฟลีท,
นี่คือ องค์กร
919
00:50:11,878 --> 00:50:13,140
ขอกวาดล้างวาร์ป
920
00:50:13,184 --> 00:50:15,012
ระบบเรือมีความเหมาะสมที่สุด
921
00:50:18,841 --> 00:50:21,061
โอ้เพื่อน
922
00:50:21,105 --> 00:50:22,193
คริส.
923
00:50:22,236 --> 00:50:23,542
ฉันหมายถึงกัปตัน
924
00:50:23,585 --> 00:50:25,152
ซามูเอล เคิร์ก.
925
00:50:25,196 --> 00:50:26,501
ยินดีต้อนรับสู่ องค์กร
926
00:50:26,545 --> 00:50:28,155
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดีครับท่าน
927
00:50:28,199 --> 00:50:29,635
มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นี่
928
00:50:29,678 --> 00:50:32,029
คุณโพสต์แล้ว
ไปจนถึงวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต และ...
929
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ
930
00:50:36,859 --> 00:50:38,600
เราเคลียร์วาร์ปได้แล้วท่าน
931
00:50:39,688 --> 00:50:41,212
แน่นอนกัปตัน?
932
00:50:42,169 --> 00:50:43,605
ภารกิจคืออะไร?
933
00:50:44,563 --> 00:50:46,260
ภารกิจของเรา?
934
00:50:47,261 --> 00:50:48,610
เราสำรวจ
935
00:50:50,438 --> 00:50:52,092
เราแสวงหาชีวิตใหม่
936
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
และอารยธรรมใหม่
937
00:50:55,052 --> 00:50:57,315
เราไปอย่างกล้าหาญ
938
00:50:57,358 --> 00:50:59,534
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
939
00:50:59,578 --> 00:51:01,536
เจ๋ง.
940
00:51:03,234 --> 00:51:04,844
ท่าน.
941
00:51:04,887 --> 00:51:07,673
ให้เราพาเธอออกไป
ร้อยโทออร์เทกัส.
942
00:51:08,630 --> 00:51:10,676
ปัจจัยวาร์ป 2
943
00:51:12,765 --> 00:51:14,071
ตีมัน.
944
00:51:23,210 --> 00:51:26,170
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS
945
00:51:26,213 --> 00:51:29,086
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org
946
00:51:41,794 --> 00:51:43,143
กัปตันไพค์ไปที่สะพาน
947
00:51:43,187 --> 00:51:44,144
มีปัญหา
948
00:51:45,711 --> 00:51:47,539
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ก่อนดาวหาง
949
00:51:47,582 --> 00:51:49,367
จะมีผลกระทบ
จะไม่มีผู้รอดชีวิต
950
00:51:49,410 --> 00:51:50,846
มาทำให้มันเสร็จกันเถอะผู้คน
951
00:51:50,890 --> 00:51:52,152
เรามีดาวเคราะห์ที่จะบันทึก
ก่อนอาหารเช้า
952
00:51:53,197 --> 00:51:54,415
อาวุธขึ้น.
953
00:51:54,459 --> 00:51:55,895
เคิร์ก อูฮูรา กับฉัน
954
00:51:55,938 --> 00:51:57,940
ไม่อยากให้ใครบิน
ออกสู่อวกาศ
955
00:51:59,377 --> 00:52:01,379
ฉันรู้ว่าคุณมี
วิสัยทัศน์แห่งอนาคต
956
00:52:01,422 --> 00:52:02,945
บางทีโชคชะตาของคุณ
957
00:52:02,989 --> 00:52:04,251
ไม่ได้เขียน
958
00:52:05,034 --> 00:52:07,036
กัปตัน เรามีเข้ามาแล้ว
959
00:52:07,080 --> 00:52:09,778
เรือของพวกเขาเร็วมาก
และระบบอาวุธของพวกเขา...
960
00:52:09,822 --> 00:52:11,519
เอาเป็นว่า
เราไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธ
961
00:52:12,651 --> 00:52:14,392
การเผชิญหน้ากับ
ความตายของเรา
962
00:52:14,435 --> 00:52:16,437
อาจเป็นโอกาสพิเศษ
963
00:52:16,481 --> 00:52:19,571
คุณไม่ได้ตั้งใจ
เมื่ออยู่ที่นี่
964
00:52:19,614 --> 00:52:21,399
จะลุกไปทำงานมั้ย?
965
00:52:21,442 --> 00:52:22,878
นั่นเป็นเวอร์ชั่นของคุณหรือเปล่า
พูดให้กำลังใจเหรอ?
966
00:52:22,922 --> 00:52:24,402
ใช่.
967
00:52:26,882 --> 00:52:28,406
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
968
00:52:29,450 --> 00:52:30,538
ลาอันถึงสะพาน
969
00:52:30,582 --> 00:52:32,801
ยกโล่ขึ้นเดี๋ยวนี้!
970
00:52:38,111 --> 00:52:41,462
เมื่อเราค้นหาสิ่งที่ไม่รู้จัก...
971
00:52:41,506 --> 00:52:43,769
เราจะพบสิ่งต่างๆ
ที่ท้าทายเรา
972
00:52:43,812 --> 00:52:45,379
แต่เราไม่ถอย
973
00:52:45,423 --> 00:52:46,946
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
974
00:52:46,989 --> 00:52:48,295
เป็นเรื่องดีที่จะโกรธบางครั้ง
975
00:52:48,339 --> 00:52:50,428
มันทำให้คุณเป็นมนุษย์
976
00:52:50,471 --> 00:52:52,256
ระมัดระวัง. สร้างสรรค์
977
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
ความมหัศจรรย์แห่งวิทยาศาสตร์!
978
00:52:55,955 --> 00:52:57,043
เราผูกพันกันตลอดไป
979
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
โดยครอบครัวที่เป็นสตาร์ฟลีท
980
00:53:01,743 --> 00:53:05,743
ไปทำงานกันเถอะ