1
00:00:04,421 --> 00:00:06,463
PEMANAH:
Starlog Kapten, tambahan.

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,467
Sudah hampir empat hari sejak itu
kejadian di ladang ranjau Romulan.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,178
Tim perbaikan telah melakukannya
bekerja sepanjang waktu.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,347
Sarafnya pasti tegang.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,641
Sungguh luar biasa kita masih utuh.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,602
Jika tambang itu mengenainya
satu meter lagi ke kiri...

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,816
Kami tidak dapat mempolarisasi pelapisan haluan port
sampai pelanggaran tersebut ditutup.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,402
Apa tebakanmu?

9
00:00:28,611 --> 00:00:31,947
Dengan asumsi kita dapat menemukannya
beberapa paduan tritanium?

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,034
Tiga atau empat bulan.

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,121
Dan dengan kerusakan seperti ini,
yang terbaik yang bisa kuberikan padamu adalah

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,791
warp 2, mungkin 2.1.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,879
Dengan kata lain kita...

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,215
...satu dekade lagi
dari Stasiun Jupiter.

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,805
Bagaimana dengan susunan transceiver?

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,433
Antena subruangnya rusak.

17
00:00:59,642 --> 00:01:00,976
Yang kami punya hanyalah jarak pendek.

18
00:01:02,812 --> 00:01:05,147
Kami telah menjawab cukup banyak panggilan bantuan
selama setahun terakhir.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,901
Sudah waktunya seseorang
membalas budi.

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,736
Kamu serius?

21
00:01:13,656 --> 00:01:14,698
[RADIO BERBIP]

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,326
Pemanah untuk Ensign Sato.

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,036
HOSHI [LEBIH RADIO]:
Silakan, Pak.

24
00:01:19,245 --> 00:01:24,041
Saya ingin Anda memulai
pada panggilan darurat umum.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,668
Diperlukan bantuan, perbaikan kecil.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,296
- Jangan terlalu detail.
HOSHI: Dimengerti, Pak.

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
Pemanah, keluar.

28
00:03:02,849 --> 00:03:05,517
Kamu membunuhku! Tidak!

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,227
PHLOX:
Dorong, letnan.

30
00:03:07,437 --> 00:03:09,354
Dua detik lagi

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,481
dan istirahat.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,859
[Mendengus]

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,945
Tidak etis untuk menyebabkannya
seorang pasien kesakitan sebanyak ini.

34
00:03:17,739 --> 00:03:19,072
Tidak etis menyakiti pasien,

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,741
Saya bisa menimbulkan rasa sakit sebanyak yang saya suka.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
Sikap positif sangat penting
hingga proses penyembuhan.

37
00:03:25,288 --> 00:03:28,624
Semakin banyak Anda mengeluh, semakin lama
pemulihan Anda mungkin akan memakan waktu.

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,958
[GERAN]

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
Kapan saya bisa
untuk kembali bertugas?

40
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
Seminggu lagi, mungkin dua minggu lagi.

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,422
Dua minggu?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
Sikap, letnan.

43
00:03:38,092 --> 00:03:39,218
Luka Anda mungkin sembuh lebih cepat

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,678
jika Anda mengizinkan saya untuk melamar
beberapa cacing darah Regulan lagi.

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,556
Oh, kamu tidak memasukkan lagi
benda-benda itu di dalam kakiku.

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,350
Anda masih belum menemukan yang terakhir.

47
00:03:46,559 --> 00:03:50,395
Dia akan keluar sendiri,
pada akhirnya.

48
00:03:50,730 --> 00:03:51,772
[GERAN]

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,483
[MENGERIT LOGAM]

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,028
Apakah kamu mendengarnya?

51
00:03:59,989 --> 00:04:01,949
Saya tidak percaya.

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
Trip memberitahuku bahwa dia memperbaiki derit itu.

53
00:04:04,869 --> 00:04:06,328
[Lonceng INTERKOM]

54
00:04:06,537 --> 00:04:07,579
Silakan.

55
00:04:07,789 --> 00:04:11,458
T'POL: Kapten, kami menerima
tanggapan terhadap panggilan darurat.

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,215
Itu adalah kapal barang Tellarite.

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,217
Lewati mereka.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,554
Ini Kapten Archer
dari kapal luar angkasa Enterprise.

59
00:04:24,764 --> 00:04:25,889
Terima kasih telah merespons.

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,517
PRIA [LEBIH RADIO]:
Apa yang bisa kami bantu?

61
00:04:29,644 --> 00:04:31,603
Kami memerlukan bantuan dalam perbaikan
beberapa kerusakan lambung.

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,647
Jika Anda bisa bertemu dengan kami,

63
00:04:33,856 --> 00:04:37,067
- kami akan dengan senang hati berdiskusi...
MAN: Jadwal tidak mengizinkan...

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
Sinyalnya adalah...

65
00:04:40,571 --> 00:04:43,156
Saya minta maaf, tuan,
mereka hampir tidak berada dalam jangkauan.

66
00:04:43,366 --> 00:04:45,325
Bisakah Anda mengulanginya?

67
00:04:45,535 --> 00:04:47,035
PRIA:
Mengirimkan koordinat...

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,287
Stasiun perbaikan di...

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,664
[STATIS LEBIH DARI RADIO]

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,376
Kedengarannya seperti yang dia katakan
"stasiun perbaikan."

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,837
Kami telah menerima satu set koordinat.

72
00:04:57,046 --> 00:04:58,588
Apa yang kamu tahu?
tentang orang-orang Tellar ini?

73
00:04:58,798 --> 00:05:00,465
Sebenarnya tidak
spesies yang paling menyenangkan,

74
00:05:00,675 --> 00:05:02,926
tapi biasanya mereka dapat dipercaya.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,888
Koordinatnya ada tiga
setengah hari lagi di warp 2.

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,977
Saya pikir ini layak untuk dilihat.

77
00:05:12,186 --> 00:05:13,895
MAYWEATHER:
Ya, tuan.

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,697
ARCHER: Ini Kapten Archer
dari kapal luar angkasa Enterprise.

79
00:05:23,906 --> 00:05:25,490
Kita perlu melakukan beberapa perbaikan.

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,827
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin bersedia
untuk membantu kami.

81
00:05:35,293 --> 00:05:38,378
Kami akan berterima kasih
untuk bantuan apa pun yang dapat Anda tawarkan.

82
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
Mohon ditanggapi.

83
00:05:46,095 --> 00:05:47,721
Tidak ada apa-apa.

84
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
PEMANAH:
Tanda-tanda biologis?

85
00:05:49,390 --> 00:05:50,891
Tidak ada yang bisa saya deteksi.

86
00:05:51,100 --> 00:05:52,392
Mungkin itu ditinggalkan.

87
00:05:52,935 --> 00:05:55,395
Kita mungkin bisa menaikinya,

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
menyelamatkan beberapa bahan
kita perlu.

89
00:05:57,982 --> 00:06:01,735
Tampaknya bukan Perusahaan itu
bisa muat di dalam tempat berlabuh itu.

90
00:06:04,030 --> 00:06:05,238
Seperti apa bagian dalamnya?

91
00:06:07,867 --> 00:06:10,952
aku sedang mendeteksi
suasana helium cair.

92
00:06:11,162 --> 00:06:13,663
Suhunya adalah
270 derajat di bawah nol.

93
00:06:15,041 --> 00:06:16,249
[BIP KOMPUTER]

94
00:06:22,256 --> 00:06:23,715
Sebuah penyelidikan bio-molekuler.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,801
Pak.

96
00:06:38,856 --> 00:06:41,358
Ini sedang mengkonfigurasi ulang
agar sesuai dengan bagian piring.

97
00:06:43,903 --> 00:06:45,237
Helium cair
sedang diganti

98
00:06:45,446 --> 00:06:48,323
oleh oksigen-nitrogen yang lebih hangat
suasana.

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,575
Masih belum ada tanggapan terhadap salam kami.

100
00:06:52,829 --> 00:06:55,580
Tampaknya
undangan telah diperpanjang.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,875
Mereka perlu bekerja sedikit
atas keramahan mereka.

102
00:07:01,337 --> 00:07:03,338
Saya tidak melihat bahwa kita punya
banyak pilihan.

103
00:07:06,759 --> 00:07:08,427
Bawa kami masuk.

104
00:08:30,092 --> 00:08:31,676
PERJALANAN:
Mereka telah mengisolasi setiap kerusakan lambung kapal,

105
00:08:31,886 --> 00:08:35,055
setiap sistem yang rusak.

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,933
Terkutuklah aku.

107
00:08:39,352 --> 00:08:42,354
Kami menggaruk lambung kapal di sana
setahun yang lalu.

108
00:08:42,563 --> 00:08:45,482
Aku menabraknya dengan pod inspeksi,
ingat?

109
00:08:45,691 --> 00:08:48,401
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk mengecat ulang itu.

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,279
Yah, aku sudah mulai melakukannya.

111
00:08:59,372 --> 00:09:00,622
Semuanya dalam bahasa Inggris.

112
00:09:09,423 --> 00:09:12,259
Kapalnya tidak
satu-satunya hal yang mereka selidiki.

113
00:09:12,927 --> 00:09:14,177
Saya pikir itu Malcolm.

114
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
Di situlah kaki kirinya terluka.

115
00:09:20,017 --> 00:09:24,604
Fasilitas ini mungkin memiliki teknologinya
untuk memperbaiki Tuan Reed juga.

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,984
SUARA KOMPUTERISASI: Analisis
kapal Anda selesai.

117
00:09:29,193 --> 00:09:33,697
Pilih metode kompensasi
untuk memulai proses perbaikan.

118
00:09:35,199 --> 00:09:36,992
Dengan siapa saya berbicara?

119
00:09:37,201 --> 00:09:40,287
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

120
00:09:41,163 --> 00:09:43,915
Apakah ada seseorang di sini
Saya dapat berbicara dengan?

121
00:09:44,125 --> 00:09:46,251
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

122
00:09:46,460 --> 00:09:49,212
Saya tidak berpikir
ada orang di belakang sana.

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,673
Mungkin stasiunnya otomatis.

124
00:09:54,010 --> 00:09:57,971
Maksudmu kamu bisa memperbaikinya
semua sistem kami?

125
00:09:58,180 --> 00:10:01,766
SUARA KOMPUTERISASI: Pilih
metode kompensasi untuk memulai.

126
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
Kita bisa memberi mereka
salah satu dari tiga kumparan lusi,

127
00:10:06,897 --> 00:10:11,109
lima injektor deuterium
atau 200 liter plasma warp.

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,237
Saya tidak menyarankan untuk menyerah
perangkat keras apa pun yang tidak dapat kami gantikan.

129
00:10:14,947 --> 00:10:15,989
Plasma?

130
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
Saya pikir kita bisa meluangkannya.

131
00:10:21,954 --> 00:10:25,081
Jika kami menyetujui persyaratan ini,
berapa lama perbaikannya?

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
SUARA KOMPUTERISASI:
Waktu sampai selesai:

133
00:10:27,251 --> 00:10:30,503
34.2 Jam bumi.

134
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
sudah kubilang padamu,
anak-anak di Stasiun Jupiter

135
00:10:34,258 --> 00:10:36,009
akan memakan waktu tiga bulan.

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,928
Ini adalah pertukaran yang adil.

137
00:10:39,138 --> 00:10:40,722
SUARA KOMPUTERISASI:
Pilih metode kompensasi

138
00:10:40,931 --> 00:10:43,433
untuk memulai proses perbaikan.

139
00:10:55,946 --> 00:10:58,615
Kompensasi akan jatuh tempo
ketika perbaikan selesai.

140
00:10:58,824 --> 00:11:01,284
Kapal Anda akan melakukannya
lalu segera lepaskan.

141
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Semua personel diperlukan
untuk mengosongkan area

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,872
yang sedang menjalani rekonstruksi.

143
00:11:06,082 --> 00:11:07,874
PEMANAH:
Lihat ini.

144
00:11:08,959 --> 00:11:11,002
Itu jadwal perbaikannya.

145
00:11:11,212 --> 00:11:14,839
Kirimkan ke Hoshi
dan minta dia memberi tahu kru.

146
00:11:15,049 --> 00:11:16,091
[STASIUN BERPUTAR]

147
00:11:26,268 --> 00:11:27,435
MAYWEATHER:
Perusahaan untuk Kapten Archer.

148
00:11:27,603 --> 00:11:28,645
Teruskan.

149
00:11:28,854 --> 00:11:32,065
Semacam lengan mekanis
sedang dipasang pada lambung bagian luar.

150
00:11:32,274 --> 00:11:35,110
Tidak apa-apa, Travis. Bersiaplah.

151
00:11:36,487 --> 00:11:38,863
SUARA KOMPUTERISASI:
Fasilitas rekreasi kini telah tersedia

152
00:11:39,031 --> 00:11:40,490
kepada seluruh personel.

153
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
Nikmati kunjungan Anda.

154
00:12:15,609 --> 00:12:18,862
Jika ini ide mereka
dari fasilitas rekreasi,

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,698
kami mungkin ingin bertanya
untuk plasma kita kembali.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,663
[TABEL BERPUTAR]

157
00:12:34,712 --> 00:12:37,213
Konverter materi-energi.

158
00:12:38,674 --> 00:12:40,967
Itu bisa menjadi pengangkut.

159
00:12:41,761 --> 00:12:44,095
Yang sangat kecil.

160
00:12:44,305 --> 00:12:47,182
Saya yakin ini adalah penyintesis molekuler
dari beberapa jenis.

161
00:12:47,391 --> 00:12:49,017
Mirip dengan resequencer protein,

162
00:12:49,226 --> 00:12:52,061
tapi jauh lebih maju.
Air, dingin.

163
00:13:07,286 --> 00:13:09,329
Saya melihat perangkat serupa
di kapal Tarkalea.

164
00:13:09,872 --> 00:13:13,374
Itu mampu mereplikasi
hampir semua benda mati.

165
00:13:13,542 --> 00:13:15,251
PERJALANAN: Jika kita punya
salah satunya di bidang Teknik,

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,171
kita bisa membuat
semua suku cadang yang kami perlukan.

167
00:13:19,423 --> 00:13:22,008
Aku ingin tahu apa lagi yang ada di menu.

168
00:13:24,595 --> 00:13:27,138
Satu ekor lele goreng.

169
00:13:39,652 --> 00:13:41,986
Baunya seperti aslinya.

170
00:13:48,494 --> 00:13:49,869
Dengan baik?

171
00:13:50,913 --> 00:13:51,996
Tidak buruk.

172
00:13:53,290 --> 00:13:55,792
Saya ragu ada ikan lele
dalam jarak seratus 30 tahun cahaya.

173
00:13:56,377 --> 00:14:00,797
Genomnya disimpan di Enterprise
komputer, begitu pula resepnya.

174
00:14:01,340 --> 00:14:03,508
Stasiun itu jelas memindai
basis data kami.

175
00:14:07,388 --> 00:14:09,973
Pasti menyenangkan
telah ditanya.

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,768
Saya hanya bisa membayangkan apa lagi
hal ini tahu tentang kita.

177
00:14:13,978 --> 00:14:15,520
Kapten, kamu harus mencobanya.

178
00:14:15,729 --> 00:14:19,107
Terima kasih, tapi aku akan tetap melakukannya
dengan apa pun yang disajikan koki.

179
00:14:19,316 --> 00:14:21,276
Aku akan berada di Jembatan.

180
00:14:23,529 --> 00:14:24,946
PERJALANAN:
Hmm.

181
00:14:42,965 --> 00:14:45,800
Apakah Anda yakin hal ini tahu
apa yang dilakukannya?

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,802
Itu ketiga kalinya Anda bertanya.

183
00:14:48,012 --> 00:14:49,596
Anda tidak menjawab saya
dua kali pertama.

184
00:14:49,805 --> 00:14:51,097
Ini luar biasa.

185
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
Sel-sel Anda sedang beregenerasi
pada tingkat eksponensial.

186
00:14:53,851 --> 00:14:55,643
Apakah Anda melihat cara penggunaannya
suatu enzim sitokinetik

187
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
untuk merangsang pembelahan sel.

188
00:14:57,730 --> 00:14:58,771
Cantik.

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
Saya pasti bisa menggunakannya
perangkat seperti ini. Hehe.

190
00:15:01,775 --> 00:15:05,904
Mungkin kaptennya bisa, eh,
menegosiasikan perdagangan semacam itu.

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,084
Jaringannya sudah sembuh total.

192
00:15:20,294 --> 00:15:21,920
Bahkan bekas lukanya pun hilang. Hehe.

193
00:15:22,129 --> 00:15:24,297
Cobalah berdiri.

194
00:15:28,385 --> 00:15:33,056
- Ada rasa sakit?
- Tidak ada. Hehe.

195
00:15:34,600 --> 00:15:35,642
[PINTU Lonceng]

196
00:15:35,851 --> 00:15:36,893
PEMANAH:
Masuk.

197
00:15:40,481 --> 00:15:43,441
Perbaikan saat ini sedang berlangsung
di C-Deck.

198
00:15:43,651 --> 00:15:47,403
Pengerjaan pada Launch Bay 1 adalah
dijadwalkan akan dimulai pada jam 22.00.

199
00:15:50,449 --> 00:15:53,493
Mereka bahkan memperbaiki deritnya
di lantai.

200
00:15:54,578 --> 00:15:58,456
Saya mulai bertanya-tanya apakah kami punya
gremlin di bawah pelapisan dek.

201
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
Makhluk mitos.

202
00:16:01,418 --> 00:16:04,712
Pilot Inggris biasa menyalahkan mereka
untuk masalah yang tidak bisa mereka jelaskan.

203
00:16:05,589 --> 00:16:07,256
Mungkin aku harus mencarinya.

204
00:16:08,425 --> 00:16:10,718
Itu tidak perlu.

205
00:16:11,345 --> 00:16:13,846
Apakah Trip senang
dengan bagaimana perbaikannya?

206
00:16:14,056 --> 00:16:16,391
Dia bilang jumlahnya melebihi
Spesifikasi Starfleet.

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,184
Itu bagus untuk didengar.

208
00:16:18,769 --> 00:16:20,436
Ada lagi?

209
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
Jika saya boleh melakukan observasi?

210
00:16:22,356 --> 00:16:24,315
- Teruskan.
- Kamu tampak bermasalah.

211
00:16:26,193 --> 00:16:30,321
Saya rasa saya perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik
dalam menekan emosiku.

212
00:16:31,657 --> 00:16:33,157
Perbaikan ini adalah
tawaran yang sangat murah

213
00:16:33,367 --> 00:16:36,244
hanya dengan 200 liter plasma warp,
bukan begitu?

214
00:16:37,287 --> 00:16:39,747
Tidak semua budaya didasarkan
pada perolehan kekayaan.

215
00:16:40,833 --> 00:16:45,003
Pembangun stasiun bisa saja melakukannya
tertarik membantu orang lain.

216
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
PEMANAH:
Apa yang terjadi pada mereka?

217
00:16:47,756 --> 00:16:49,298
Mereka bisa saja melakukannya
setidaknya tinggalkan pesan,

218
00:16:49,508 --> 00:16:51,259
"Terima kasih sudah mampir."

219
00:16:51,844 --> 00:16:53,761
Mungkin mereka lebih memilih anonimitas.

220
00:16:56,098 --> 00:16:59,017
Tidakkah kamu menemukan itu
sedikit mencurigakan?

221
00:17:00,060 --> 00:17:04,355
Aku tahu kamu tidak terlalu percaya
dalam perasaanmu,

222
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
tapi aku sudah belajar mempercayai milikku.

223
00:17:10,112 --> 00:17:12,447
Ada yang tidak berbau.

224
00:17:15,909 --> 00:17:19,662
[Berceloteh dan tertawa]

225
00:17:19,872 --> 00:17:21,789
PRIA:
Ya Tuhan.

226
00:17:22,708 --> 00:17:25,376
REED: Sejujurnya, saya mulai merasakannya
sedikit kasihan pada dokter.

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,963
Tidak ada yang bisa dia lakukan selain itu
berdiri di sana dan lihat hal ini bekerja.

228
00:17:29,173 --> 00:17:30,465
Aku tahu bagaimana perasaannya.

229
00:17:30,674 --> 00:17:34,886
Saya melihat seluruh kumpulan transtator
diganti dalam waktu 15 menit.

230
00:17:35,095 --> 00:17:38,681
Kru saya akan membutuhkan waktu seminggu.

231
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
Dengan teknologi seperti ini,

232
00:17:40,476 --> 00:17:43,603
Starfleet bisa membuat kapal
yang menjaga diri mereka sendiri.

233
00:17:43,812 --> 00:17:47,774
Mereka tidak memerlukan chief engineer
atau petugas taktis.

234
00:17:48,317 --> 00:17:52,195
Kapal luar angkasa tanpa perwira taktis?
Saya tidak bisa mengatakan saya mengerti maksudnya.

235
00:17:52,404 --> 00:17:54,447
PERJALANAN: Anda akan berpikir komputer
yang bisa melakukan semua ini

236
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
harus cukup besar.

237
00:17:56,617 --> 00:17:58,701
Komputer kita adalah
yang paling canggih di armada,

238
00:17:58,911 --> 00:18:00,620
dan tingginya tiga dek.

239
00:18:01,371 --> 00:18:02,830
Yah, saya kira Anda benar.

240
00:18:03,832 --> 00:18:05,750
Jadi dimana itu?

241
00:18:07,252 --> 00:18:08,836
saya tidak mengikuti.

242
00:18:09,588 --> 00:18:12,757
Saya menjalankan pemindaian stasiun
beberapa jam yang lalu.

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,384
Ini adalah tempat berlabuhnya.

244
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Kami di sini.

245
00:18:17,096 --> 00:18:19,889
Ini adalah ruang diagnostik.

246
00:18:22,976 --> 00:18:26,687
Nah, kompartemen itu
satu-satunya tempat yang mungkin ada,

247
00:18:26,897 --> 00:18:28,940
tapi itu hampir tidak ada
setengah dari ukuran yang ini.

248
00:18:29,525 --> 00:18:33,319
Sebuah mesin yang mampu menghasilkan miliaran
perhitungan setiap nanodetik,

249
00:18:33,529 --> 00:18:38,616
dan itu bisa muat di dalam
kotak roti pepatah.

250
00:18:38,784 --> 00:18:39,826
buluh:
Hmm.

251
00:18:39,993 --> 00:18:41,536
Saya ingin melihatnya.

252
00:18:42,329 --> 00:18:45,414
- Anda selalu bisa bertanya.
PERJALANAN: Saya mencoba.

253
00:18:45,999 --> 00:18:47,750
"Pertanyaan Anda tidak dikenali."

254
00:18:47,960 --> 00:18:49,335
[Terkekeh]

255
00:18:50,671 --> 00:18:55,424
- Yah, kurasa itu saja.
- Belum tentu.

256
00:18:56,135 --> 00:19:00,263
Saluran pendingin ini berjalan sepanjang jalan
ke tengah stasiun.

257
00:19:00,472 --> 00:19:02,932
Saya melihat port akses
di salah satu koridor.

258
00:19:03,475 --> 00:19:08,604
Komputer ini mungkin tidak ramah
kepada orang-orang yang mengintip.

259
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
Saya belum melihatnya
tidak ada tanda-tanda pelanggaran.

260
00:19:14,236 --> 00:19:16,404
Kami penjelajah.

261
00:19:16,613 --> 00:19:18,072
Dimana semangat petualanganmu?

262
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Saya meninggalkannya di ladang ranjau Romulan.

263
00:19:31,211 --> 00:19:33,004
Hampir.

264
00:19:34,381 --> 00:19:35,423
Mengerti.

265
00:19:35,632 --> 00:19:36,966
Jika kapten mengetahui hal ini,

266
00:19:37,176 --> 00:19:40,595
kami berdua akan menggosok
saluran plasma selama sebulan.

267
00:19:41,597 --> 00:19:44,891
[Keduanya mendengus]

268
00:20:02,409 --> 00:20:04,035
[Lonceng INTERKOM]

269
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
- Mayweather.
ARCHER: Travis, itu kaptennya.

270
00:20:08,749 --> 00:20:11,167
Maukah kamu turun
akan Meluncurkan Teluk 1?

271
00:20:11,710 --> 00:20:13,628
Saya pikir bagian itu terlarang,
tuan.

272
00:20:13,837 --> 00:20:16,923
ARCHER: Tidak lagi.
Saya bisa menggunakan tangan, panji.

273
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
Ya, tuan.

274
00:20:30,520 --> 00:20:33,648
Apakah kamu yakin?
ini arah yang benar?

275
00:20:34,149 --> 00:20:35,691
[ALARM MENINGGAL]

276
00:20:47,621 --> 00:20:48,829
Malam, sub-komandan.

277
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
Kapten?

278
00:21:01,426 --> 00:21:08,849
Halo?

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,727
[Listrik Berderak]

280
00:21:22,948 --> 00:21:25,700
Tahukah kamu betapa bodohnya
aksi kecil itu?

281
00:21:25,909 --> 00:21:29,412
Anda bisa melakukannya dengan mudah
telah diangkut ke luar angkasa.

282
00:21:30,455 --> 00:21:31,497
Anda adalah perwira senior.

283
00:21:31,707 --> 00:21:34,750
Anda seharusnya sedang mengatur
contoh bagi kru lainnya.

284
00:21:34,960 --> 00:21:36,836
Itu ide saya, Pak.

285
00:21:37,045 --> 00:21:40,506
Saya pikir Letnan Reed sudah cukup umur
untuk membuat keputusannya sendiri.

286
00:21:41,883 --> 00:21:43,467
Anda sudah menjelaskannya kepada saya
yang kamu pikirkan

287
00:21:43,677 --> 00:21:46,512
disiplin di atas kapal Enterprise
sudah menjadi sedikit terlalu longgar.

288
00:21:46,722 --> 00:21:49,223
Saya mulai setuju dengan Anda.

289
00:21:50,267 --> 00:21:53,102
Anda berdua dibatasi hingga seperempat
sampai pemberitahuan lebih lanjut. Diberhentikan.

290
00:21:53,312 --> 00:21:55,479
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

291
00:21:56,231 --> 00:21:57,565
PEMANAH:
Tunggu sebentar.

292
00:22:00,902 --> 00:22:05,448
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang menarik
kapan kamu di dalam sana?

293
00:22:06,783 --> 00:22:08,784
Tergantung pada apa yang Anda maksud
dengan menarik.

294
00:22:08,952 --> 00:22:09,994
[INTERKOM BERBIP]

295
00:22:10,162 --> 00:22:12,455
T'POL [LEBIH INTERKOM]:
T'Pol ke Kapten Archer.

296
00:22:14,499 --> 00:22:15,541
Teruskan.

297
00:22:15,751 --> 00:22:17,168
T'POL:
Anda dibutuhkan di Launch Bay 1,

298
00:22:17,377 --> 00:22:18,711
segera.

299
00:22:28,221 --> 00:22:29,847
Apa yang telah terjadi?

300
00:22:30,390 --> 00:22:32,933
Dia sudah mati, kapten.

301
00:22:39,941 --> 00:22:43,361
PHLOX: Luka bakar subkutan ini
konsisten dengan kejutan isolitik,

302
00:22:43,570 --> 00:22:47,740
tapi aku tidak bisa memastikannya
sampai saya melakukan visum penuh.

303
00:22:50,285 --> 00:22:52,536
Saya akan terus mengabari Anda.

304
00:23:01,671 --> 00:23:05,800
Sepertinya dia mencoba memanfaatkannya
Jaringan EPS saat relai ini kelebihan beban.

305
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Kenapa dia datang
di sini selama jam istirahatnya

306
00:23:09,596 --> 00:23:11,555
dan mulai merusak
dengan sistem tenaga listrik?

307
00:23:11,765 --> 00:23:12,973
Saya tidak mengerti.

308
00:23:13,183 --> 00:23:15,684
Travis pasti sudah menanyakannya padaku
sebelum melakukan perawatan apa pun.

309
00:23:15,894 --> 00:23:16,936
PEMANAH:
Apakah Anda memberi tahu kru

310
00:23:17,145 --> 00:23:19,063
- bahwa bagian ini terlarang?
- Ya.

311
00:23:19,272 --> 00:23:22,316
Rupanya seseorang
tidak menerima pesannya.

312
00:23:24,319 --> 00:23:26,654
- Jam berapa dia berangkat tugas?
- 1800 jam.

313
00:23:26,863 --> 00:23:29,365
Malcolm dan aku melihatnya
stasiun sekitar setengah jam kemudian.

314
00:23:29,574 --> 00:23:30,825
Dia sedang makan malam dengan Hoshi.

315
00:23:31,034 --> 00:23:33,744
Bicaralah padanya.
Lihat apakah dia mengatakan sesuatu tentang ini.

316
00:23:33,954 --> 00:23:34,995
Dan periksa log com.

317
00:23:35,205 --> 00:23:37,039
Saya ingin tahu
jika dia berbicara dengan orang lain.

318
00:23:37,249 --> 00:23:39,750
Ini mungkin ide yang bagus
untuk memeriksa tempat tinggalnya juga.

319
00:23:42,629 --> 00:23:45,840
Posting detail keamanan di luar
setiap bagian yang sedang diperbaiki.

320
00:23:46,341 --> 00:23:47,591
Ya, tuan.

321
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
Salah satu anggota kru saya tewas.

322
00:24:17,080 --> 00:24:19,248
Kami tidak tahu apa yang terjadi.

323
00:24:22,752 --> 00:24:25,463
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

324
00:24:26,882 --> 00:24:31,677
Juru mudi saya terbunuh

325
00:24:31,887 --> 00:24:34,138
di Teluk Peluncuran 1.

326
00:24:36,516 --> 00:24:39,894
Kami pikir itu terjadi
sementara bagian itu terlarang.

327
00:24:40,103 --> 00:24:42,521
SUARA KOMPUTERISASI: Semua
personel diharuskan untuk mengosongkan area

328
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
yang sedang menjalani rekonstruksi.

329
00:24:44,941 --> 00:24:47,109
Kami sadar akan hal itu.

330
00:24:48,570 --> 00:24:50,654
Anda harus memilikinya

331
00:24:51,615 --> 00:24:53,616
semacam catatan tentang apa yang terjadi.

332
00:24:54,159 --> 00:24:56,785
SUARA KOMPUTERISASI: Semua
personel diharuskan untuk mengosongkan area

333
00:24:56,995 --> 00:24:59,455
yang sedang menjalani rekonstruksi.

334
00:25:00,999 --> 00:25:03,918
Saya perlu berbicara dengan seseorang.

335
00:25:05,212 --> 00:25:08,380
Seseorang yang dapat mengakses
basis data Anda

336
00:25:08,590 --> 00:25:10,591
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

337
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

338
00:25:13,136 --> 00:25:15,930
Siapa yang membangun stasiun ini?
Spesies apa?

339
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

340
00:25:18,308 --> 00:25:19,850
Spesies apa?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,769
SUARA KOMPUTERISASI:
Kerusakan apa pun pada fasilitas ini

342
00:25:21,978 --> 00:25:24,688
akan dibebankan ke kapal Anda.

343
00:25:28,568 --> 00:25:31,612
PHLOX:
Komputer, mulai merekam.

344
00:25:31,821 --> 00:25:34,490
Nama subjek:
Panji Travis Mayweather,

345
00:25:34,658 --> 00:25:35,699
manusia laki-laki.

346
00:25:35,909 --> 00:25:40,204
Berat: 72 kilogram.
Usia: 26 tahun Bumi.

347
00:25:40,413 --> 00:25:43,499
Terlalu muda untuk berada di meja ini.

348
00:25:44,876 --> 00:25:46,085
Pembusukan seluler menunjukkan

349
00:25:46,294 --> 00:25:49,296
kematian itu terjadi
sekitar jam 23.30.

350
00:25:49,506 --> 00:25:50,798
Penyebab awal kematian,

351
00:25:51,007 --> 00:25:54,927
fibrilasi ventrikel
disebabkan oleh kejutan isolitik.

352
00:25:55,136 --> 00:25:56,220
Sistem vaskular muncul

353
00:25:56,429 --> 00:25:58,847
berfungsi sebagai saluran
untuk pembuangannya.

354
00:25:59,057 --> 00:26:01,058
Otot-ototnya terlihat
nekrosis yang luas

355
00:26:01,268 --> 00:26:03,227
sepanjang jalur konduktif.

356
00:26:03,436 --> 00:26:09,400
Ada luka bakar subkutan di atasnya
sekitar 12 persen dari tubuh.

357
00:26:09,609 --> 00:26:11,360
Falang kanan
dan metakarpus

358
00:26:11,570 --> 00:26:14,363
menunjukkan tanda-tanda
dari beberapa fraktur termal.

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,198
Komputer, jeda.

360
00:26:16,408 --> 00:26:17,992
Bendera?

361
00:26:18,660 --> 00:26:21,787
Ini bukan waktu yang ideal.

362
00:26:21,997 --> 00:26:25,082
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

363
00:26:26,668 --> 00:26:28,919
Anda mungkin menganggap ini mengganggu.

364
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Aku pernah melihat mayat sebelumnya.
Lima belas dari mereka berada di kapal asing itu.

365
00:26:33,049 --> 00:26:35,092
Berbeda jika itu adalah seseorang
kamu kenal secara pribadi.

366
00:26:54,738 --> 00:26:58,866
Saya berharap itu adalah satu lagi
lelucon praktisnya.

367
00:26:59,993 --> 00:27:03,579
Travis memanggilku ke decon
beberapa minggu yang lalu.

368
00:27:04,331 --> 00:27:05,664
Katanya dia membawa

369
00:27:05,874 --> 00:27:08,834
semacam
bentuk kehidupan agar-agar di atas kapal.

370
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
Dia bilang itu mungkin makhluk hidup

371
00:27:11,588 --> 00:27:16,133
dan kapten membutuhkanku untuk melakukannya
mencari cara untuk berkomunikasi dengannya.

372
00:27:16,343 --> 00:27:18,552
Hmm. Saya tidak ingat itu.

373
00:27:19,304 --> 00:27:20,346
Tidak ada bentuk kehidupan.

374
00:27:20,555 --> 00:27:23,766
Itu hanya gelatin stroberi.

375
00:27:25,435 --> 00:27:28,228
Aku bilang padanya aku akan mendapatkannya kembali.

376
00:27:30,357 --> 00:27:31,649
Saya minta maaf.

377
00:27:34,027 --> 00:27:36,612
Ini mungkin menghibur Anda
untuk mengetahui bahwa dia hanya merasakan sedikit rasa sakit.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,866
Kejutan isolitik
langsung merusak, uh...

379
00:27:42,369 --> 00:27:44,036
Yang gugup...

380
00:27:46,289 --> 00:27:47,498
Itu aneh.

381
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Apa?

382
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Mereka sudah mati.

383
00:27:53,922 --> 00:27:55,714
Mereka semua.

384
00:27:55,924 --> 00:27:57,049
Permisi, panji.

385
00:28:11,815 --> 00:28:13,440
Apa pun?

386
00:28:13,858 --> 00:28:15,359
Tidak.

387
00:28:16,820 --> 00:28:20,781
Sepertinya Travis tidak menggunakannya
sistem com tadi malam.

388
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
Kru Hayes mengatakan dia melewatinya
dalam perjalanan ke ruang peluncuran,

389
00:28:25,161 --> 00:28:26,620
tapi mereka tidak berbicara.

390
00:28:26,830 --> 00:28:29,456
Dia bilang dia tampak
menjadi sangat terburu-buru.

391
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
Apa ini?

392
00:28:33,461 --> 00:28:35,170
Itu sebuah surat

393
00:28:35,380 --> 00:28:37,297
kepada saudara perempuannya.

394
00:28:38,883 --> 00:28:41,885
Itu ada di monitor
ketika saya masuk.

395
00:28:44,055 --> 00:28:47,224
Saya khawatir tidak banyak yang ada di sini.

396
00:28:51,479 --> 00:28:55,858
Anda menyebutkan sesuatu tentang
membatalkan sarapan bersamanya.

397
00:28:59,362 --> 00:29:03,198
Itu minggu lalu.

398
00:29:03,867 --> 00:29:07,911
Saya harus menundanya.

399
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Apakah kita sudah mampu
untuk menemukan orang tuanya?

400
00:29:17,213 --> 00:29:20,799
Sub-Komandan T'Pol sedang mengerjakannya,
tapi itu mungkin memerlukan waktu.

401
00:29:21,009 --> 00:29:24,094
Kapal kargo tidak selalu mudah
untuk melacak.

402
00:29:26,931 --> 00:29:28,849
[Lonceng INTERKOM]

403
00:29:30,769 --> 00:29:31,810
Pemanah.

404
00:29:32,020 --> 00:29:35,105
PHLOX: Ini Dr. Phlox, kapten.
Aku perlu menemuimu segera.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,239
Apakah Anda menemukan sesuatu?

406
00:29:44,449 --> 00:29:45,908
Faktanya, saya melakukannya.

407
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
Ini bukan Ensign Mayweather.

408
00:29:50,246 --> 00:29:52,831
- Apa?
- Ini replika yang hampir sempurna.

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,793
Saya belum pernah melihat bentuk kehidupan diduplikasi
dengan detail yang luar biasa,

410
00:29:56,002 --> 00:29:59,755
dari epidermisnya
hingga ke protein selulernya.

411
00:29:59,964 --> 00:30:02,090
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa.

412
00:30:02,300 --> 00:30:06,595
Jika itu begitu sempurna,
bagaimana kamu tahu itu bukan dia?

413
00:30:06,805 --> 00:30:08,972
PHLOX: Apakah Anda ingat
apa yang terjadi pada Awak Kapal Fisher

414
00:30:09,182 --> 00:30:12,267
setelah kunjungan kami ke Tessik Prime?

415
00:30:12,477 --> 00:30:15,229
Dia terserang demam Rigelian.

416
00:30:15,438 --> 00:30:17,523
Saya menyuntik seluruh kru
untuk mencegah wabah.

417
00:30:17,732 --> 00:30:21,318
Maukah Anda, eh, menggulungnya
lengan bajumu? ehem.

418
00:30:29,911 --> 00:30:32,788
Vaksin itu mengandung jutaan
mikroba yang diubah secara genetis.

419
00:30:32,956 --> 00:30:34,623
Kebanyakan dari mereka
masih dalam aliran darahmu.

420
00:30:34,833 --> 00:30:36,166
Mereka biasanya bertahan hidup, eh...

421
00:30:36,376 --> 00:30:39,461
Oh, setidaknya beberapa minggu.

422
00:30:46,386 --> 00:30:50,305
Setiap mikroba asing
dalam tubuh ini sudah mati.

423
00:30:51,182 --> 00:30:53,725
Tidak bisakah mereka dibunuh
oleh kejutan isolitik?

424
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
Mikroba ini berkembang biak
pada energi isolitik.

425
00:30:55,979 --> 00:30:57,646
Jika ada,
mereka akan berlipat ganda.

426
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Saya percaya bahwa seseorang,
atau sesuatu,

427
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
telah menculik Ensign Mayweather

428
00:31:02,485 --> 00:31:06,154
dan meninggalkan ini, eh,
faksimili di tempatnya.

429
00:31:07,156 --> 00:31:10,450
Tampaknya sekat tidak
satu-satunya hal yang dapat ditiru oleh stasiun ini.

430
00:31:11,160 --> 00:31:12,536
PHLOX:
Ironis sekali.

431
00:31:12,745 --> 00:31:15,581
Stasiun tersebut dapat menduplikasi orang mati
tubuh manusia dengan segala detailnya yang indah,

432
00:31:15,790 --> 00:31:18,542
namun masih hidup,
organisme bersel satu yang sederhana

433
00:31:18,751 --> 00:31:20,460
berada di luar kemampuannya.

434
00:31:22,630 --> 00:31:24,840
Saya sudah menemukan lokasinya
orang tua Ensign Mayweather.

435
00:31:25,049 --> 00:31:26,091
Anda sebaiknya menundanya.

436
00:31:26,301 --> 00:31:28,427
Putra mereka mungkin masih hidup.

437
00:31:29,012 --> 00:31:31,388
Anda dan Trip berhasil mendapatkannya
cukup jauh di dalam stasiun.

438
00:31:31,598 --> 00:31:33,640
Menurut Anda seberapa dekat
Anda sampai pada inti komputer?

439
00:31:33,850 --> 00:31:36,101
Kami berada dalam jarak 20 meter
ketika kita tersandung sensor.

440
00:31:36,311 --> 00:31:38,353
Kupikir kamu bisa menemukannya
cara untuk melewati mereka?

441
00:31:39,647 --> 00:31:40,689
Saya yakin begitu.

442
00:31:40,899 --> 00:31:42,941
Perbaikan kami akan selesai
dalam 19 menit.

443
00:31:43,151 --> 00:31:45,944
Stasiun menunggu kita berangkat.

444
00:31:46,487 --> 00:31:47,738
PEMANAH:
Jembatan ke Teknik.

445
00:31:47,947 --> 00:31:48,989
PERJALANAN:
Tucker di sini.

446
00:31:49,198 --> 00:31:50,949
Perjalanan, sudahkah kamu bersiap
pembayaran kami?

447
00:31:51,159 --> 00:31:52,993
Tabungnya hampir siap, Pak.

448
00:31:53,202 --> 00:31:55,454
PEMANAH [LEBIH RADIO]:
Jangan terburu-buru.

449
00:32:01,920 --> 00:32:02,961
[mendengus[

450
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Fiuh.

451
00:32:07,884 --> 00:32:11,136
Dua ratus liter plasma warp,
seperti yang dijanjikan.

452
00:32:11,346 --> 00:32:13,305
SUARA KOMPUTERISASI:
Silakan tempatkan kompensasi Anda

453
00:32:13,473 --> 00:32:15,849
pada platform transportasi.

454
00:32:18,061 --> 00:32:19,895
Tunggu, tunggu.

455
00:32:20,104 --> 00:32:23,565
Ada beberapa masalah
kita perlu berdiskusi terlebih dahulu.

456
00:32:23,775 --> 00:32:27,694
Sekarang, aku tidak terlalu bahagia
dengan kualitas beberapa pekerjaan Anda.

457
00:32:28,571 --> 00:32:29,696
Anda mendengarkan saya?

458
00:32:29,906 --> 00:32:31,865
SUARA KOMPUTERISASI:
Silakan tempatkan kompensasi Anda

459
00:32:32,033 --> 00:32:33,241
pada platform transportasi.

460
00:32:33,451 --> 00:32:37,079
Saya telah melihat kopling baut
Anda biasa memasang pelapis lambung baru.

461
00:32:37,288 --> 00:32:40,415
Saya khawatir mereka tidak bangun
dengan spesifikasi Starfleet.

462
00:32:40,875 --> 00:32:42,960
Dan penguat subruang
kamu memperbaikinya,

463
00:32:43,169 --> 00:32:46,880
kami menerima distorsi
pada semua frekuensi pita tinggi.

464
00:32:47,090 --> 00:32:49,132
SUARA KOMPUTERISASI:
Silakan tempatkan kompensasi Anda

465
00:32:49,342 --> 00:32:50,884
pada platform transportasi.

466
00:32:51,094 --> 00:32:54,888
Kami tidak membayar
sampai kita menyelesaikan masalah ini.

467
00:32:56,683 --> 00:32:57,724
[Mendengus]

468
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
Jaminan apa yang saya miliki

469
00:33:09,529 --> 00:33:14,032
agar pin duranium ini tidak terbang keluar
saat kita melompat ke warp?

470
00:33:14,242 --> 00:33:17,452
SUARA KOMPUTERISASI:
Permintaan Anda tidak dikenali.

471
00:33:20,081 --> 00:33:21,790
Di duniaku,

472
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
kami memiliki ekspresi.

473
00:33:23,960 --> 00:33:26,336
Pelanggan selalu benar.

474
00:33:26,546 --> 00:33:29,464
Mungkin Anda harus melakukannya
bagian dari program Anda.

475
00:33:32,468 --> 00:33:35,262
Saya ingin tahu bagaimana seseorang
mengajukan keluhan di sekitar sini.

476
00:33:43,521 --> 00:33:46,314
Itu di sana. Sekitar lima meter.

477
00:34:06,461 --> 00:34:09,629
[ALARM MENINGGAL]

478
00:34:29,650 --> 00:34:33,904
Kedengarannya seperti, eh, kamu punya
hal-hal yang lebih penting untuk ditangani.

479
00:34:36,365 --> 00:34:39,117
[ALARM MENINGGAL]

480
00:35:50,773 --> 00:35:53,692
SUARA KOMPUTERISASI: Serangan
terdeteksi di inti data primer.

481
00:35:53,901 --> 00:35:56,361
Kosongkan bagian ini
atau kapalmu akan dikompromikan.

482
00:35:56,571 --> 00:35:59,406
Saya mendeteksi satu tanda biologis manusia.

483
00:35:59,907 --> 00:36:01,783
PEMANAH:
Apakah mereka masih hidup?

484
00:36:03,119 --> 00:36:05,704
Organ vital mereka
tampaknya berfungsi.

485
00:36:05,913 --> 00:36:08,290
Mereka menderita
kerusakan neurologis yang parah.

486
00:36:08,499 --> 00:36:11,251
SUARA KOMPUTERISASI: Serangan
terdeteksi di inti data primer.

487
00:36:11,460 --> 00:36:15,672
Kosongkan bagian ini atau kapal Anda
akan dikompromikan.

488
00:36:15,882 --> 00:36:18,383
T'POL: Jalur sinaptiknya
telah dikonfigurasi ulang,

489
00:36:18,593 --> 00:36:21,678
diintegrasikan ke dalam inti komputer.

490
00:36:23,055 --> 00:36:25,932
SUARA KOMPUTERISASI: Serangan
terdeteksi di inti data primer.

491
00:36:26,142 --> 00:36:30,562
Kosongkan bagian ini atau kapal Anda
akan dikompromikan.

492
00:36:30,771 --> 00:36:32,647
Kapten.

493
00:36:37,570 --> 00:36:40,447
SUARA KOMPUTERISASI: Serangan
terdeteksi di inti data primer.

494
00:36:40,656 --> 00:36:45,076
Kosongkan bagian ini atau kapal Anda
akan dikompromikan.

495
00:36:49,290 --> 00:36:50,332
[PEMANAH MENDENGAR]

496
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Tiga lengan stasiun
hanya dijepit ke lambung kapal.

497
00:37:02,845 --> 00:37:04,554
Polarisasi pelapisan lambung kapal.

498
00:37:04,764 --> 00:37:07,515
- Tidak ada efeknya.
- Senjata siaga.

499
00:37:07,683 --> 00:37:08,725
[BIP KOMPUTER]

500
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Mereka akan offline.

501
00:37:11,145 --> 00:37:15,065
Stasiunnya disadap
ke pelabuhan pusar kapal.

502
00:37:15,274 --> 00:37:17,275
Itu berlebihan
fungsi komando kita.

503
00:37:17,485 --> 00:37:19,653
Cobalah untuk mengunci komputer utama.

504
00:37:20,196 --> 00:37:22,447
saya tidak bisa. Kode akses kami
telah diacak.

505
00:37:23,658 --> 00:37:26,493
ARCHER: Tidak apa-apa, Travis.
Kami akan mengantarmu pulang.

506
00:37:26,702 --> 00:37:28,536
Di sini.

507
00:37:28,746 --> 00:37:29,788
[ALARM MENINGGAL]

508
00:38:02,238 --> 00:38:05,156
- Pemanah ke Jembatan.
- Komputernya mati.

509
00:38:08,828 --> 00:38:10,161
- Travis?
- Dalam perjalanan ke Sickbay.

510
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
- Apa status kita?
- Sudah lebih baik.

511
00:38:12,164 --> 00:38:13,665
Stasiun itu berhasil mengendalikan kita.

512
00:38:13,874 --> 00:38:15,875
Mesin impuls?

513
00:38:17,628 --> 00:38:18,670
Offline.

514
00:38:19,755 --> 00:38:20,880
Kita kehilangan kekuatan utama.

515
00:38:21,090 --> 00:38:22,340
Dukungan hidup gagal.

516
00:38:22,550 --> 00:38:26,469
Malcolm, menurutku sudah waktunya
kami mengirimkan pembayaran kami.

517
00:38:30,349 --> 00:38:31,391
[BIP]

518
00:38:42,820 --> 00:38:44,654
Kerusakannya cukup parah, Pak.

519
00:38:44,864 --> 00:38:46,531
Tingkat kekuatan menurun.

520
00:38:46,741 --> 00:38:48,992
Tapi plasmanya belum menyala
saluran O-2 belum.

521
00:38:49,201 --> 00:38:51,077
Itu perlu dicapai
3000 derajat, Malcolm.

522
00:38:51,287 --> 00:38:53,455
- Bersabarlah.
REED: Ya, Pak.

523
00:39:00,212 --> 00:39:01,254
[BIP KOMPUTER]

524
00:39:02,757 --> 00:39:05,425
Saya sedang membaca ledakan sekunder
di seluruh stasiun.

525
00:39:12,933 --> 00:39:15,018
Fungsi perintah
akan kembali online.

526
00:39:15,227 --> 00:39:17,520
- Mesin?
- Impuls dan pendorong.

527
00:39:17,730 --> 00:39:20,482
Salah satu lengan itu
masih terkunci di lambung kapal.

528
00:39:24,904 --> 00:39:27,238
Jika kita tidak segera melepaskan diri,
kita akan dibakar.

529
00:39:28,741 --> 00:39:30,533
- Pendorong penuh.
- Ini tidak bagus.

530
00:39:30,743 --> 00:39:32,077
Jika saya menyalakan mesin impuls,

531
00:39:32,286 --> 00:39:34,120
kami mungkin akan merobeknya
setengah bagian piring.

532
00:39:34,330 --> 00:39:36,456
- Bisakah kamu meluncurkan torpedo?
- Pada kisaran ini,

533
00:39:36,665 --> 00:39:37,791
Saya tidak akan merekomendasikannya.

534
00:39:38,000 --> 00:39:40,460
Saya setuju, tapi menurut saya tidak
kita punya banyak pilihan.

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,971
Satu lagi, letnan.

536
00:40:00,648 --> 00:40:02,649
Keluarkan kami dari sini.

537
00:40:24,171 --> 00:40:26,965
Kamu terlihat cukup baik untuk orang mati.

538
00:40:28,384 --> 00:40:30,135
Bagaimana perasaanmu?

539
00:40:31,262 --> 00:40:33,346
Jauh lebih baik, Pak.

540
00:40:33,556 --> 00:40:35,306
Terima kasih.

541
00:40:37,393 --> 00:40:39,936
Dokter memberi tahu saya apa yang terjadi.

542
00:40:40,146 --> 00:40:42,313
Saya tidak yakin saya mengerti.

543
00:40:42,523 --> 00:40:44,774
Kami masih mencoba mencari tahu
untuk diri kita sendiri.

544
00:40:44,984 --> 00:40:47,861
Saya mungkin bisa memberi sedikit pencerahan
pada subjek.

545
00:40:51,115 --> 00:40:53,032
Sepertinya begitu
semacam antarmuka

546
00:40:53,242 --> 00:40:56,494
dirancang untuk mengubah impuls saraf
menjadi kode biner.

547
00:40:56,704 --> 00:40:59,164
Intinya, stasiun
sedang menggunakan otakmu

548
00:40:59,373 --> 00:41:01,458
untuk meningkatkan kekuatan pemrosesannya.

549
00:41:01,667 --> 00:41:03,042
Mengapa ia melakukan hal itu?

550
00:41:03,252 --> 00:41:04,711
Korteks serebral adalah

551
00:41:04,920 --> 00:41:07,797
komputer tercanggih
diketahui ada.

552
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
Bagaimana dengan orang-orang lainnya?

553
00:41:12,386 --> 00:41:16,514
Menurut scan T'Pol,
kebanyakan dari mereka telah berada di sana selama bertahun-tahun.

554
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Kerusakan
ke otak mereka tidak dapat diubah.

555
00:41:19,977 --> 00:41:23,855
Untungnya, Anda telah disingkirkan
sebelum cedera permanen terjadi.

556
00:41:24,064 --> 00:41:26,024
Kapan saya bisa memilikinya
juru mudi saya kembali?

557
00:41:26,859 --> 00:41:30,445
Aku ingin, eh, mengamatinya
selama 24 jam lagi, jika Anda tidak keberatan.

558
00:41:37,870 --> 00:41:39,329
Kekacauan Kapten.

559
00:41:39,538 --> 00:41:41,706
Jumat pagi, 0800.

560
00:41:41,916 --> 00:41:43,082
Jangan terlambat.

561
00:41:43,751 --> 00:42:54,279
Kedengarannya bagus, Pak.