1
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
Beno,
zure mutila Ukrainan lortu dugu.
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Ez 48 ordu geroago,
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
kasuan kasuko ofizial nagusia
izan zuen misioa gainbegiratzea
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Errusiako bi kontratu agente
5
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
bere putzarekin
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
sarrerako atea.
Errusiara joan-etorriko zara?
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Errusiar madarikatu hauek,
arraza ezberdina dira.
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Ez didazu horrela deitu.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Hori da zu.
Errusiarra zara.
10
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Familia bilera batera deitzen ari naiz.
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Ados, utzi iezadazu.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Uztea nahi dugu.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
Neskak,
14
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
soldadua naiz,
eta soldadu lana
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
soldadu arte borrokatzea da
ezin da borrokatu
16
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
edo borroka amaitu arte.
17
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Sentitzen dut honek etxera jarraitu izana.
18
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Zure madarikatua
nire eta nire familiaren atzetik etorri zen!
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Tira, badakizu zer esaten duten.
20
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Soldadu baten zina da
bere familiaren zina.
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Nire zenbakia bertan dago.
22
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Orain hasten gara.
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
Gauza bakarra...
24
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
horrek egin zituen Estatu Batuak
hain arriskutsua hainbeste denbora...
25
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
zure herriak sinesten zuen
askatasunaren fantasian.
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Baina orain...
27
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
fantasia hori desagertzen ari da.
28
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
Bere lekuan, errealitatea
29
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
gizon hori ez da esan nahi
libre izateko.
30
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Talde bat gara, otsoa bezala.
31
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Eta otsoa bezala,
lider bat behar dugu.
32
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Bere araua justua izan daiteke,
bidezkoa izan daiteke...
33
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
baina erabatekoa izan behar du.
34
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Zure jendea esnatzen ari da
errealitate horri.
35
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Ez dakite
oraindik behar dutena da.
36
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Lehenik eta behin, galdu egin behar dute
dena, dena ordena.
37
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Orduan botako dute
beren askatasuna zaborra bezala
38
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
eta buruzagi eske.
39
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Lehendik egin zenuen behin
COVID-ekin.
40
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Dei txar bat
ilusioa hautsi zuen
41
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
zure independentzia zurea dela.
42
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Hori al da Errusiak daukana, e?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Lider justu bat?
44
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
KGB karrerako agente madarikatua
diktadore bihurtu?
45
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Benetan pentsatzen duzu
ergel hori taldeburua da, ezta?
46
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Kaka hartzen ari zara
zugandik botata
47
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
zaharkituenaren arabera, inepto
48
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
eta armada ustela
Erdialdeko Europa osoan.
49
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Jakin nahi duzu zergatik den hori?
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Ehun batzuk jarri ditugulako
botak lurrean
51
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
eta gelditu ginen
zure punk ipurdia hotza.
52
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Zure kaka osoa, erdi burugabea,
kondenatu-ipurdia armada...
53
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
arma berdinak erabiliz
54
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
talibanek bultzatu zuten
zure ipurdia 1980an.
55
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistan erabiltzen ari da
zure armak orain.
56
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Atzean utzitako armak...
57
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
ihes egin zenuenean.
58
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Txori bainu hau tantaka.
59
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Trikimailu gaiztoa da.
60
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Hori lapurtu beharko nuke agian.
61
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Baina gorde nazazu
hitzaldi madarikatuak
62
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
porrot egindako gizarteetan.
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
Ados? Errusiak gezurtatu zuen
64
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
teoria politiko oro
Marxek inoiz egin zuen
65
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
moda ikusgarrian.
66
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Kudeatu ere egin zenuen
zure jende gehiago hiltzeko
67
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
alemaniar madarikatu osoa baino
armadak inoiz egin zuen prozesuan.
68
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Monarkia porrot bat,
demokrazia porrot bat,
69
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
diktadura gisa huts eginez.
70
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Arrazoi bakarra
zergatik dagoen oraindik Errusia
71
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
inork nahi ez duelako da
72
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
kentzeko
zugandik izoztutako kaka hori.
73
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Baina lortzen dut.
74
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Pasatu behar duzu
mugimenduak eta saiatu niri iraultzen.
75
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Izan zaitez nire gonbidatua.
76
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Atzera etzan eta entzungo naiz.
77
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Hau ez da nire lana.
78
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Etxera heltzen zaitugunean,
79
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Nire lana erakutsiko dizut.
80
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
Eta aditua naiz.
81
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Faltan bota genuen.
82
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF-k bere baliza berreskuratu zuen.
83
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
Bere baliza, ez?
84
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- Hori zuzena da.
- Edozein zantzu
85
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- non dago orain?
- NSAk dauka
86
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
ibilgailuen datu-base bat
sartu direnak
87
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
eta Errusiako enbaxadatik irten zen.
88
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Hori gurutzatzen ari gara
89
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
Estatuko poliziarekin
lizentzia irakurleak.
90
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Zer lortuko du horrek?
91
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Oraingoz, SVR kasuko ofiziala
92
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
da ia ziur
bere mugimenduak gainbegiratzen.
93
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Goi mailako edozein kasu ofizial
94
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
doa
immunitate diplomatikoa izatea.
95
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Erreferentzia gurutzatzen ari gara
plaka diplomatikoak
96
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
PD datu-basearekin
bat ote zegoen ikusteko
97
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
hurbiltasunean
bere azken kokapen ezaguna.
98
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Zein da haien helburua?
99
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logistikoki, hura lortzeko da
Estatuetatik kanpo,
100
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
itzuli Errusiara,
non suposatzen dudana
101
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
gana helduko dira
merkataritza negoziatu Yurimovekin.
102
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
Eta Yurimov Gitmon dago, ezta?
103
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Bai, jauna.
104
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Zure ofizialak suposatu ditzaket
elkarrizketatu dute Yurimov jauna?
105
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Ahal duzu, jauna.
- Eta edozer egin
106
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
balioak atera
elkarrizketa horietatik?
107
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Bai.
Ikertzen ari gara
108
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informazioa
orain arte eman duela.
109
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Espero dugu
azalean erabilgarria agertzeko,
110
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
baina informazio gehiena
litekeena da landatzea
111
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
xedearekin
eskainitakoa, jauna.
112
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Noski.
- Edozein informazio baliotsua
113
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
Yurimovek eusten diona, errusiarrak
litekeena da hitz egiten ari garenean aldatzea.
114
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
Hitz egin iezaguzu
115
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
kasurik txarrena hemen.
116
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
Kasurik txarrena?
117
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Zein txarra
lor al daiteke gauza madarikatu hau?
118
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
SVR-k ezagutza batzuk ditu
Lioness programaren.
119
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Badute ere
ezagutza mugatu batzuk
120
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
eragiketa zehatzak,
121
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
baina ez dute definitiborik
eragiketa horien froga.
122
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joek hori eman dezake.
123
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
Zer balio duen adimenak
124
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- Iraganeko eragiketak mantentzen al dira?
- Inor ez esateko,
125
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
baina hori ez da helburua.
126
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Zein izango litzateke helburua?
127
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Ezagutza
Lioness helburu zehatzak
128
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
publikoki kaleratu liteke,
129
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
larria sortuz
ondorio diplomatikoak guretzat
130
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
hainbat bazkide estrategikorekin
Ekialde Hurbilean... sauditarrak,
131
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
Qatar, EAE, Egipto.
132
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Asko arriskuan jarriko gintuzke
eskualdean.
133
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
Eta kalte politikoa
etxean, hori da...
134
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
hori oso zaila da
aurreikusteko.
135
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
Esan nahi dut,
zein jarrera hartzen du NBEk?
136
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Zein da posizioa
Kongresukoa?
137
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Hau ikusten al dute
aukera gisa
138
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
administrazioari leporatu?
139
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Egungo kliman oinarrituta,
Hala pentsatuko nuke, zalantzarik gabe.
140
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Hau al da egoerarik txarrena?
141
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- Ez, andrea.
- Okerrago?
142
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Egoerarik txarrena hau da,
143
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Errusiak ez du askatzen
informazioa.
144
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Errusiak Iranen esku uzten du.
145
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Iranek informazioa kaleratzen du,
probatzen du...
146
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
eta erruduntzat jotzen du.
147
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Denbora-lerroa behar dut.
148
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Bera da ziurrenik
oraindik D.C. eremuan.
149
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Ibilgailuz eramatea arriskutsua da.
150
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Hori egiten duten bakoitzean,
aukerak areagotzen dituzte
151
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
atzematen dugula.
Behar izango dute
152
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
hegazkin batera eramateko
eremutik kanpo
153
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
eta gero beste hegazkin bat
Estatu Batuetatik kanpo.
154
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 eta 36 ordu,
eta litekeena da
155
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
zeharka Errusiarako hegazkin batean.
156
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
E, Kuba beharbada, baina
hori nekez da, izan ere
157
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
jarraipena egiten ari garela
eskualde horretako hegazkin guztietan.
158
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
FBI eta CED ditugu Dullesen,
159
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
160
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas...
- Fidagarriagoa
161
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
giza zama mugitzeko metodoa,
162
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
motelagoa bada ere, itsasontziz.
163
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Baliabideak mugitzen ari gara
Virginiako portuetara,
164
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Filadelfia.
JSOCek Wilmingtonen ditu unitateak,
165
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City, eta
Charlotteko Barnealdeko Portua.
166
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Ordua dela uste dut
presidenteari jakinarazteko.
167
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Ni... ez nago ados.
168
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Zer?
169
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Errespetuz, ez nago ados, jauna.
170
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Uste dut zenbat eta jende gutxiago hori
jakin ezazu hau, hobe oraingoz.
171
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS makurtuta egongo da
Senatuko Inteligentziari jakinaraztea,
172
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
eta gero Senatuaren Inteligentzia
700 langileri jakinarazi die
173
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
eta gero esan berri dugu
mundu osoa.
174
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Aurkitu ezazu, Byron.
175
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Kaka honetatik erorketak
mugagabea da.
176
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Jakitun gara, jauna.
177
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- Egin ezazu.
- Eskerrik asko.
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Bikaina.
179
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
Eskerrik asko.
180
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Gauza hau burugabea da
oraintxe bertan.
181
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Quanticora iritsiko zara
eta hartu.
182
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Ekarri Delta, Ground Branch, guztiok.
183
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Bai, jauna.
184
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
Bai. Ados, NSAk arrakasta du.
185
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- Ondo da.
- Romeo yankia
186
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
187
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Zazpi, bost, bederatzi. Ongi da.
188
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Non zaude, amatxoa?
189
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Ados, 16an lortu nuen, eh,
190
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
duela hiru ordu inguru.
191
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495etik 95era.
192
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Aurki nazazu ping bat dorre batean,
Bobbo.
193
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Lanean.
194
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Ai, badoa
195
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- Aireportura madarikatura.
- Arraioa.
196
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Eman zelula bat, Bobbo.
- Lantzen.
197
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Ongi da,
hartu zuen, uh, hartu zuen Laguntasuna.
198
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Ongi da, lortu dut.
199
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Han al dago oraindik?
200
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- Mm-hmm.
- Ongi da,
201
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
hangar batean dago
justu hemen joder.
202
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Ados, kokapen bat dugu.
Zure bidetik datozen koordenatuak.
203
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Esleitutako hegazkina behar dut
hangar hori eta kokapen hori.
204
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
Eta nola demontre hurbiltzen gara?
205
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Begiak izango dituzte
bigarrenean, FBOn lehorreratzen gara.
206
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Aizu, jar gaitzazu teilatuan?
207
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- Txori bat duzu?
- Txantxetan ari al zara?
208
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Txori Txiki bat behar dut
Aireko Bulegotik.
209
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATCk garbitu behar gaitu
kokapenerako hegaldi-bide bat.
210
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
Ados, lortu.
Ados, egon harremanetan.
211
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Behera, behera, behera!
212
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Orain behera! Behera orain!
- Behera, behera, behera, behera!
213
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Jar zaitez lurrera.
- Lurrean madarikatuan!
214
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Lurrean, buelta!
Aurpegia orain!
215
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- Hemen al dago oraindik?!
- Nor dago oraindik hemen?
216
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Emaidazu zure esku madarikatuak.
217
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Emaidazu
zure esku madarikatuak, puta.
218
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Kaka zatia.
219
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Joder.
220
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Bai.
221
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Amatxo hau.
222
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Odola lurrean?
223
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Leku bat galdu duzula dirudi,
224
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
amatxoa!
225
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
Immunitate diplomatikoa dugu.
226
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Itxura dugu
polizia madarikatua zuretzat?
227
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
Joder, Kyle!
228
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Ez gaude hemen zu atxilotzeko.
229
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Zerbait eman behar didazu,
edo izorratuta hilko zaitut
230
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
eta zure gorputza botako dut
Potomac-en.
231
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Buztana zenbakia.
232
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Hobe hil nazazu.
233
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Kaixo, Kyle. Kyle.
234
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Etor gaitezen CED hartzera
amatxo hauek
235
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
eta hartu intela berriro oinarrira.
Onak gara.
236
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Ez dut uste ulertzen duzunik
zer egingo dioten
237
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
lortzen dutenean
herrialde honetatik kanpo.
238
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Joder.
239
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Buztana zenbakia.
240
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
E, N, bost...
241
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
sei...
242
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
bost...
243
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
244
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
Azaroa 565 Kilo
245
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
Juliet.
246
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Ados, jarraipena blokeatzen ari da.
247
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
BW ATCrekin egiaztatuko dut.
248
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Bai, manifestua behar dut.
249
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
565eko azaroa Kilo Julieta.
250
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
PHL-tik sartzen zen.
251
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
BWI 10:53an iritsi da erregaia ematera.
252
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
11:07 VFR irten zen 8500etan.
253
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Joder.
254
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Alde eginda
255
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR 8500etan.
256
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
Gutxienez
egia esaten ari zinen.
257
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Lehorreratu txoria eta jaso gaitzazu.
258
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Zer gertatzen da mutil hauek?
259
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Haien nahastea da,
garbituko dute.
260
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Nori esango diote?
Goazen madarikatua.
261
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Gora poliziak, mugi gaitezen.
262
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Joder.
263
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
Mugi gaitezen!
264
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Ez, dorre guztiak behar ditut.
Dorre bakoitzaren hegaldien erregistroa.
265
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Zer daukazu?
266
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
gainean kargatu zuten
Challenger 300 bat.
267
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Badu
3.400 itsas miliako erradioa.
268
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Horrek ematen digu Kuba, hori
Mexiko eta Venezuela ematen dizkigu.
269
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Jetsak ditugu orain
Floridako kostaldean
270
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
eta laugarren flota hori
nahastuta Karibean.
271
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Behar izango dute
misioaren argitasuna parte hartzen badute.
272
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Hegaldiaren jarraipena egiten al duzu?
- 18.000tik behera daude.
273
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Ezin dut.
Bilatzailea desgaituta dago,
274
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
eta ez dago hegaldi planik
hori aurkeztu zen.
275
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Jet batean dago.
Helmuga ezezaguna.
276
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder desgaituta dago.
277
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Aireko aktiboak bilatzen ari dira orain.
278
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Orientazioa beharko dugu
kontaktua egiten bada.
279
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
AEBetako aire-espazioan badago,
280
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
gure abioien maniobra
lurreratzea behartzeko.
281
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Nazioartekoan aurkitzen bada,
aritzeko dira.
282
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Hitz bat jaso dezaket, andrea?
283
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Hitza, mesedez?
284
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Zer da?
285
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Nire ROE ulermena
sua da tiro eginez gero
286
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- edo mehatxu sinesgarria badago.
- Ondo ulertzen duzu.
287
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Tira, amatxo hori
hantxe bertan
288
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
errusiar bat exekutatu zuen
inteligentzia ofiziala
289
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
inmobilizatuta zegoen bitartean
gure aurrean.
290
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Eta ez dut izorratzeko gogorik
Kylegatik kartzelara joango da.
291
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Azal dezadan zer gertatzen den
292
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
lortzen dutenean
kokapen seguru batera.
293
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Edo izena torturatzen dute
bakoitzaren
294
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
kasu ofiziala, etxe seguru guztietan,
eragiketa bakoitza,
295
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
aktibo bakoitza,
dakien guztia,
296
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
bizitzak arriskuan jarriz
297
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
of fuck daki zenbat operadore
zabaldu dugu.
298
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Gure FOBak Ukrainan,
gure bidaia-ibilbideak.
299
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
Gauza madarikatu guztiak.
300
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Edo, eta are okerrago,
301
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
Teheranen uzten dute,
bertan desfilatzen da
302
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
saiatu arte
eta harrika hil arte
303
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
edo zintzilikatu edo tiro egin.
304
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Edo okerrago oraindik,
305
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Iranek eskua ematen dio
Hezbollah-i,
306
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
eskualdean paralizatzen gaituena
307
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
zeren orain
AEBetako emakumezko herritarra dute
308
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
Irango gerra krimenengatik kondenatua.
309
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Orain presioa Israelen dago,
310
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
Hezbollah joango delako
eskatzeko
311
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
Tel Aviv-ek desblokeatzea
kartzelako ate guztietan
312
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
eta utzi beren armada madarikatua.
313
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Zer egiten dugu, ba?
Zer ematen diogu
314
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
Israelek hori egiten ez duenean?
315
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Hau da
presidenteek nola galtzen dituzten hauteskundeak,
316
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
alderdiek gehiengoa nola galtzen duten
Ganberan eta Senatuan,
317
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
NBE nola hasten den
318
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
gerra krimenen auzitegiak,
denek
319
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
mundu madarikatuan,
Erresuma Batua kenduta, ahulagoak nahi gaitu.
320
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
Eta Erresuma Batuak doan bidea,
321
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
beraiek ere nahi izango dute.
322
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Beraz, bai,
Gerra bezala tratatu nuen hau.
323
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
Eta gerra madarikatua da.
324
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Bai, dena ona dirudi,
hildako bat izan ezik
325
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
hegazkinen hangar batean.
326
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Begira, ez naiz homizidioen detektibea,
327
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
baina ziur dirudi
exekuzio madarikatua niretzat.
328
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Ondo, ondo,
nork salatuko du?
329
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
Ba?
330
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Errusiako bi espioi
nork bahitu zuen AEBetako herritar bat?
331
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
Gorputz hori desagertu zen
hona itzuli ere egin baino lehen.
332
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
Eta ez da inoiz aurkitzen.
333
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Oraindik dago
exekuzio madarikatua, Kyle.
334
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Isatsaren zenbakia lortu dut, ezta?
335
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Errespetatu indarrean dauden ROEak.
336
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Ulertzen al nauzu?
337
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Hau guztia tratatzen ari naiz
entzumen gisa froga arte
338
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
alderantziz
sortzen hasten da.
339
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
Eta hala bada, Kyle,
zure kabuz zaude.
340
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Ordu arte,
zu biak zutitu
341
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
eta joan gure neska madarikatuaren bila.
342
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Bai, andrea.
343
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Agent bikoitza WitPron?
344
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Bai.
- Itzularazi.
345
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Haien hornidura bide guztiak
urteak daramatzate martxan.
346
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Etxe seguruak, bidaia-bideak,
hori guztia.
347
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
Eta gurea bezala,
bat ere ez dago idatzita.
348
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Memorizatuta dago.
Berak jakingo du.
349
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Ez daukat zukurik
dei hori egiteko.
350
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
egingo dut. Nirekin ibili.
351
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
ROE lasaiak dituzu
SMUn duzun egoera dela eta.
352
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Ez dute berdin.
353
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Zure arauak desberdinak dira
haiengana.
354
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Ez jolastu
haiekin lerroetatik kanpo.
355
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Jokatzeko gai den norbait behar dut
lerroetatik kanpo.
356
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Etortzen ari dira.
357
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
Westfield CIAko zuzendariordea
358
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
zuretzako dago, jauna.
359
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Bidal ezazu.
360
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Aurrera, mesedez.
- Eskerrik asko.
361
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
362
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Hamar minutu.
363
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Faltan bota genuen
hamar minutu pikutara.
364
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
365
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Hegazkina identifikatu dugu, ordea.
366
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Hegazkinak ezkutatzen zailak dira.
- Bai.
367
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Saiatzen ari dira
herrialdetik ateratzeko?
368
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Asko.
369
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Darchieven hitzik ez?
- Ez.
370
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, ez dira
aitortuko du
371
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
Errusiako lurretan egon arte.
372
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Orduan, noski, deituko dute
373
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- eta merkataritza bat egin nahi.
- Mm.
374
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Kezkatuta gaude
baliteke beste zerbait nahi izatea.
375
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Zer gustatzen?
376
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Serie bat egon da
haientzako lotsak.
377
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
Ukrainako inteligentzia ofiziala
SVR infiltratuz.
378
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Gure gaitasuna Yurimov hartzeko
Errusiak kontrolatutako lurraldea.
379
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
izugarria da,
380
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
adimen-porrota izugarria
euren aldetik.
381
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Gure eragiketak eta laguntza
eraginkortasunez itxi dute
382
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
Errusiako ofentsiba
ia hiru urtez.
383
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
Kezkatuta nago
lotsatu nahi gaituzte bueltan.
384
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Esan nahi dut, ez gaituzte salatu
Yurimov izateagatik.
385
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Ez dute ere
egin zuen galdera.
386
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Lotsatuta daude.
387
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Joeren antzerkia izan da
Ekialde Hurbila
388
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
bere ibilbide osorako.
389
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Ez du garrantzirik ere
haiei emateko adimena,
390
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
baina zer eman zezakeen Irani
eta aukerak
391
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
aurkezten duela
haientzat eta haien proxyentzat?
392
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Errusiak eskua uzten badu,
ardatz bakarra bihurtzen da
393
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
zure kanpo-politikarik gabe
aprobetxatzea konpondu arte.
394
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
Eta itzultzea doa
oso-oso garestia izatea.
395
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Arazo ikaragarriak izan ditu.
396
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Irtenbiderik al duzu?
397
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Yurimov izan dugula onartzen dugu.
398
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Atzera eskaintzen diogu.
399
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Berak eman digu
informazio erabilgarria ez,
400
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
eta lortzeko modu bakarra
benetako informazioa uzten dio
401
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
itzultzeko baldintzarik gabe.
402
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Hartzea justifikatzen dugu
beldurra aldarrikatuz
403
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
Errusiako ofentsiba berri batena.
404
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Erabiltzen dugu
su-etena negoziatzeko.
405
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Benetan ez dugu axola
bat lortzen badugu,
406
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
baina ematen digu
justifikazioa
407
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
eragiketarako
lehenik eta behin.
408
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Horrek ez dit eskaintzen
edozein palanka.
409
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Hori askatu dezakete
prentsari.
410
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Orain 60 minutu ditut
istorio bat egiten
411
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
AEBetako inteligentziari buruz eta
Ukrainako operazio militarrak.
412
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Palanka mehatxuan dago
hurrengoa dator.
413
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Proxy batera askatzen bada,
414
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
presentzia hori
nabarmen handitzen da,
415
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
bere helburua bezala.
416
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
Bueno...
417
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
hau eztabaidatu beharko dut
presidentearekin
418
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
eta Senatuko Inteligentzia
eta Buruzagi Bateratuak.
419
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Adierazi dezaket
haietako inork ez duela jakitun
420
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
harrapatzeko misio bat egin genuela
Errusian.
421
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Esaten ari zara
horretarako ordua da?
422
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Bai, jauna.
423
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
Sentitzen dut esatea,
horretarako garaia da.
424
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Ados.
425
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Kanpora atera.
Emadazu minutu bat, mesedez.
426
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Bai, jauna.
427
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
Bera behar dut.
428
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Ez, orain behar dut.
429
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
Lehendakari jauna?
430
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Egoera bat dugu.
431
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Berandu zarete eskolara, neskak.
432
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Ez, euren lanak jaso ditut
asterako.
433
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Hemen egingo dituzte
eta gero sartuko ditut.
434
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Zergatik egingo zenuke hori?
435
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Beren soldadua denean
eskoltak tratatzea erabaki zuten
436
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
errepideen eraikuntza bezalakoa
Segada madarikatua Sirian...
437
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- Neal.
- Epaiketa deia egin nuen
438
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
kotxe batean hiltzen den hori
439
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
kaltegarriagoa zen
haien batez besteko notara
440
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
hemen etxeko lanak egitea baino
gure etxe faltsuan.
441
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Hitz bat egin al dezaket zurekin?
442
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Noski.
443
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Mutilak, tira.
444
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Mesedez, ez borrokatu.
445
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Hau nahikoa txarra da
zu bi borrokatu gabe.
446
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Ez gara borrokan ari, maitea,
447
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
baina egoera larriak
elkarrizketa serioak eskatzen ditu,
448
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
eta horixe ari gara.
449
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Borroka egingo dute.
- %100.
450
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
Zertan ari zara?
451
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Dena pikutara joango bada,
452
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
gero pikutara joango da
nirekin izozkia jaten.
453
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Ondo da, emadazu batzuk.
454
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Gaur operatu duzu?
- Ez. Punted eguna.
455
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Neskekin geratu nahi dut.
456
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Nire taldeko batek eramango zaitu
barrutira.
457
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Nahikoa ezaguna zaitut
pistola batekin.
458
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, alegia
guztiz alferrikakoa.
459
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Gehiegizko erreakzioa da,
Badakit, baina nahiago nuke
460
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
borrokarako prestatu zinen
hori ez da inoiz etortzen...
461
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- Zure burua aurkitu baino
462
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
borroka batean
ez zaude prestatuta.
463
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Horretan ibili gara.
464
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
zin egin nuen,
zin egin duzu.
465
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Bai. Uh-huh.
- Gure zinak ezin gehiago izan
466
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- ezberdina, baina hala ere hartu nuen.
- Bai. — Ez egin kalterik.
467
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Badakit zin hori.
- Bai, hori da.
468
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Ez dizut tiro egiteko eskatzen
Zure pazienteetako bat, Neal.
469
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Zinak gizadiari da, Joe.
- Bai, ba, zure zina inozoa da
470
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
medikuak bakarrik baitira
zin horri atxikita.
471
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Munduko gainerakoak
kaltea erabiltzen ari da
472
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
moneta forma bat balitz bezala.
473
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Zure mundua.
- Mundua, Neal.
474
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Zure mundua.
- Ez, eta epaitzen
475
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
agertu ziren bi lagunek
476
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
gure ate madarikatuan,
mundua hemen dago.
477
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Berdin du nola
honaino iritsi da. Hemen dago, Neal.
478
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Eta iruditzen zait
zure burua babestean ez hori
479
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
eta gure bi alabak
kalte handiagoa da
480
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
kaltea egitea baino
kalte egingo dietenei.
481
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Jarraitu dezakezu
horren logika madarikatua?
482
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Oh, jarraitzen dut.
483
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Egin ezazu ni lasaitzeko, ados?
- Bai.
484
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Inoiz zer erabiliko dituzun probabilitateak
oso argala zarela ikasten duzu, Neal.
485
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Zergatik ez ditut hartzen
nire amarengana?
486
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Hemen seguruago zaudelako.
487
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Hemen seguruago banago, zergatik
Pistola klase bat hartzen al dut, Joe?
488
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Maite zaitut.
489
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Maite zaitut ere.
- Maite zaitut.
490
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
Maite zaitut.
491
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
Agur, mutilak.
492
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
Atzo arratsaldean
493
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
FBIko kontraespionaren agenteak
agente bat atzeman zuen...
494
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Hau zu al zara?
- Errusiakoa
495
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Atzerriko Inteligentzia Zerbitzua,
496
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
edo SVR ezagutzen den bezala
inteligentzia komunitateari.
497
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
AEBetako Fiskaltza Bulegoa da
espioitza karguak prestatzea
498
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
frogatik abiatuta
eragilean inplikatuz
499
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
eroskeria-eskem bietan
eta estortsio-eskemak
500
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
AEBetako gobernuko funtzionarioen aurka,
501
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
baita estatukoak eta tokikoak ere
gobernuko funtzionarioak...
502
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Esan dizut, haurra,
ez sinetsi albistea.
503
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Ez didazu nire galderari erantzun.
504
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Hitza betetzen ari naiz, Neal.
505
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
Eta arazoa konpontzen ari naiz, ados?
506
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Agur.
507
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Itxaron, itxaron, Joe.
508
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Ez nago ero.
509
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Badakit badirudi naizela.
ez naiz.
510
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Beldur naiz, Joe.
511
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Beldur naiz zuregatik.
512
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Beldur naiz gure alabengatik.
513
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Bizi garen beldur naiz
hori gerta daitekeen mundu batean
514
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
eta nola bihurtu zen mundu hori.
Besterik da...
515
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
oso etsigarria da.
516
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Oso lehenengoa
hilketa politikoa...
517
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
Teti izeneko faraoia zen
518
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
K.a. 23. mendean.
519
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Kristo ere bazela esan daiteke
hilketa politiko bat.
520
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Jaime I.a Eskoziakoa,
Spencer Perceval,
521
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franz Ferdinand,
522
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
523
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, erregea.
524
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Munduak ez zuen
bihurtu horrela, Neal.
525
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Beti izan da horrela.
526
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Zoaz hartzera.
527
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Jokoan sartzen al gara?
528
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Bai.
529
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
Eta goaz
errusiar honetaz fidatzea?
530
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Ukrainakoa da.
- Ados.
531
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
Eta goaz
ukrainar honetaz fidatzea?
532
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Ez gara inorekin fidatzen.
533
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Sartu, Joe.
534
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Hitza atera da.
- Ikusi nuen.
535
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Oso helburu argia nahi dut
eragiketa honetarako.
536
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Oso argia eta oso zehatza.
537
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Eragiketaren izena Treasure da.
538
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Gure aktibo ukrainarra Badger da.
539
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Zure taldea Hornet da.
540
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
SMU eranskina Armiarma da.
541
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
SVR ofizialak Urrezkoak dira,
eta haien ondasunak Zilarrezkoa.
542
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Orain, Errusiako inteligentzia denean
kontaktua egiten du
543
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
iturri batekin eta gero garatzen da
iturri hori aktibo batean,
544
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
aktibo horren identitatea partekatzen da
SVR kudeatzaileekin
545
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
kudeatzaile anitz saihesteko
pertsona bera lan egitea.
546
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Orain, kudeatzailea eta kontaktua,
hala ere, ez da partekatzen.
547
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Beraz, Badgerrek jakingo luke
bere sarearen barruan
548
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
nor kontratatzen ari zen,
baina ez daki
549
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- nork kontratatu zituen.
- Sentitzen dugu
550
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
gaurko iragarkiak
aktiboak kikilduko ditu
551
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
egingo duena baino askoz gehiago
Errusiako inteligentzia.
552
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Lehoi bat jarriko dugu
aktiboetatik hurbil
553
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
eta aterabide bat eskaini
trukean
554
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
kudeatzailea identifikatzeko
horiek kontrolatuz.
555
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definitu "irteera bat".
- Hori zure esku dago.
556
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, AEBetako Abokatuaren Bulegoa,
557
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
eta suposatzen dut
kasuan-kasuan egiten da.
558
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
AEBetako abokatuek tratatuko dute
Ordezkarien Ganbera bat
559
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
langileak estortsioa
stripper batzuen eskutik
560
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
egingo dutena baino oso desberdinak
561
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
software ingeniari bat
Lockheed-ekoa
562
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
ehun mila hartzen dituena
datu gogorrak egiteko.
563
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Tira, eskaintzen duzunak badu
lausoa izatea.
564
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Ez gaude Marrakechen.
565
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Jende hauek joaten dira
abokatuak kontratatzeko,
566
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
eta joaten dira
prentsa erabiltzeko
567
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
euren onurarako
ahal duten edozein modutan.
568
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Eta SVRko ofizial gehienek estaldura dute
569
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
estatuko funtzionario gisa
immunitate diplomatikoarekin.
570
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Egin dezakegun guztia da
atxilotu eta deportatu.
571
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Kontuan izan besterik ez.
572
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Bai, jauna.
- Egingo du.
573
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
sakon nahi dut
eguneraketak, eta askotan nahi ditut.
574
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
Eta askotan esan nahi dut egunerokoa.
575
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Lortuko dituzu.
- Lortu duzu.
576
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
Eskerrik asko.
577
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Enbaxadoreordeak heldu zion.
578
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
Hmm.
579
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Ez da harritzekoa.
580
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Ezagutu nahi du.
- Zein ordutan? Non?
581
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Zazpi. Non uste duzu?
582
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
Interferentziak exekutatu nahi dituzu?
583
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Zenbat interferentzia?
584
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Ez dira ohartzen.
585
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
Ah, hau da
586
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
sentiaraziz
Gerra Hotza bezala.
587
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Ez nuke jakingo.
Oraindik eskolan nengoen.
588
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Ni ere bai.
589
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Halaxe da nik imajinatzen dudana.
590
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Bizarra moztu behar duzu?
591
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Esandakoa egiten dut, anaia.
- Ez dakit.
592
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Zein da zure estalkia?
593
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Tipo honen langileburua.
594
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
Zuk... ez duzu begiratzen
langileburu bat bezala.
595
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
A, bai?
596
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Bai, ez du begiratzen
demokrata bat bezala.
597
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Arraioa hori suposatzen da
esan nahi?
598
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Aizu, aizu, gizona.
599
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Bilatzen ari zara
ispilu madarikatuan.
600
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Esadazu zer ikusten duzun.
601
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
Ongi? Esango dizut
602
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
zer osoa
mundu madarikatua ikusten du.
603
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Munduak mutil bat ikusten du
604
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
antza duena
karburagailu bat berreraiki berri zuen.
605
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Tira, horregatik
Bizarra egiten ari naiz, Bud.
606
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Bizarra egiteak ez du lagunduko.
607
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
Oh, ez?
608
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Zein da zure estalkia, e?
609
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Erdi mailako eskola beldurgarria ez bada
gimnasia irakaslea, izorratuta zaude.
610
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
Gimnasioko irakaslea.
611
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
O, bai,
barregarria dela uste duzu, e?
612
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Bai.
- Zein da zure estalkia?
613
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Ai, mutilak, mutilak, mutilak,
mesedez, mesedez.
614
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Defentsako kontratista bat besterik ez naiz
615
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
oinak gora jarriz
eszenatoki nagusian.
616
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Zortezko puta madarikatua.
617
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Bai, tira, ni ere bai
618
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
zure gogor irabazia jarriz
dolar fiskalak lan egiteko.
619
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
Zer ipurdia.
620
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Eskerrik asko zure zerbitzuagatik.
621
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
Jakitun al zara txoroa zarela?
622
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
Itxura ona dut
623
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
garbitzen dudanean, ezta?
Ezta?
624
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Begira duzu
bolo txapeldun bat bezala.
625
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
Ados.
626
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Bai, ez, hori da...
627
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Distira asko.
628
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Honek funtzionatuko du.
629
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Honetaz ari naiz.
630
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Begira kaka hau.
631
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Bai.
632
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Begira kaka hori.
633
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Ez dut ikusten zure ipurdi handiarekin.
- Kaka.
634
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Ispilu honetako batzuk behar ditut
ekintza ere bai, alajaina.
635
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
Beno, ez dakit berataz,
636
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
baina ez duzu inor engainatzen.
637
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
Gizona,
ez da inor engainatzen saiatzen.
638
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Hori bai.
Zu laguntzen saiatzen ari naiz
639
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
lotunean sartzen bazara.
640
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Badakizu, eder bat dago
hango lehoinabar soineko txikia,
641
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Itxura ona zurekin.
642
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, probatuko dut
zuretzat gero, nahi baduzu.
643
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Aizu.
644
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Honi buruz ezer ez da barregarria.
- Ongi, nagusi.
645
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
646
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Barkatu, nagusia, nago...
Saiatzen ari naiz. Saiatzen, zin egiten dut.
647
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Saiatu gehiago.
648
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Auskalo.
649
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
Gizona, tira, nagusi.
650
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Ezin didazu esan
hori ez da arrazoia
651
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
aurpegiak jartzen dituzte esne-kartoietan.
652
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Ezin didazu hori esan.
653
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
Oh, txantxak dituzu?
654
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Bromak dituzu.
- Ai, haurtxo aurpegia.
655
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Begira hori.
656
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Ooh, oso leuna sentitzen da.
657
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Um, zer esan vodka soda bat?
658
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Astunak soda.
659
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Ohikoa.
660
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Eskerrik asko.
661
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Fitxa bat hasi nahi duzu?
- Ez, eskudirutan ordainduko dut.
662
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Eskerrik asko.
663
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Alkandora zuria, gorbata urdina,
tabernaren amaiera.
664
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
Barkatu.
665
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Ez dago arazorik.
666
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Barkatu berandu iritsi garelako.
667
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Ondo dago.
Ikuskizunaz gozatzen egon gara.
668
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Jarri
nahiko ikuskizuna zeure burua.
669
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Zuk ere ez
ezkutatu zurea gehiago.
670
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Soldaduak bidali besterik ez.
671
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Bai, beno, agertzen zarenean
nire kasuan ofizialaren etxean
672
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
legea betearaztean,
apur bat jauzi egiten dugu.
673
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Eskerrik asko.
674
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Txinparta bat, mesedez?
675
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Hori al zen zure dantza txikia
gaur goizean?
676
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Cowboy batzuei deitzen diezu
nork-daki-nondik
677
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Errusiako inteligentzia?
Uste gu ginela?
678
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Badakit zu zinela.
679
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Nola? Nola dakizu?
680
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Zure politikariak espero ditut
gezurti txarrak izan,
681
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- baina zuregandik, gehiago espero dut.
- Ez, eskerrik asko.
682
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
Ez dizut gezurrik esan, Maxim.
683
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, bat ere ez.
- SVR bat
684
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
inteligentzia ofiziala
CIA batekin harremanetan jarri zen
685
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
kasuan kasuko ofizial nagusia
informazioa eskainiz
686
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
SVR iturriei buruz,
687
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
uh, informazio estrategikoa,
kontingentziak, gaitasunak.
688
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Ez astakeriak
Troiako zaldiak landatu dituzu,
689
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
baina informazio legitimoa eta
aktiboak, bai hemen eta baita kanpoan ere.
690
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Ikusi? Horrela esaten duzu gezurra.
691
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
Eta zertarako egiten dute hau?
692
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Zer irabazten dute?
693
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Ez gara Sobietar Batasuna,
ez dute defektua egin behar.
694
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Hemen geratu nahi badute,
695
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
pasaportea dute dagoeneko,
bisa eskatzen dute,
696
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
eta geratzen dira.
697
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Gurekin lana utzi zuten
eta lan berri bat hasi.
698
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Zurekin.
699
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Eskerrik asko.
700
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Eskerrik asko.
701
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
Errusiako herritarrak
zure armadan borrokatu zara,
702
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
zure indar berezietan.
703
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Gu ere herrialde libre bat gara orain.
704
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Eztabaidagarria.
705
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
Eztabaidarik ez.
706
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
Eta ez deitzen didazun arrazoia.
707
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Arrantzan ari zara.
708
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Zergatik? Zein joko berria
jolasten ari garela uste duzu?
709
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Zuk esaten didazu.
710
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Ez dut denbora galtzen ari
joko honetan jolasten.
711
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Ez duzu inor.
712
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Norbait bazenu,
jakingo genuke.
713
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Urte bat beteko bazenu,
ez diguzu inoiz esango,
714
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
eta ez zenuke inoiz egingo
albistea kontatu.
715
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Beraz... zer demontre
ari zara?
716
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Zer arraio
arrantzan ari al zara?
717
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Hitz egin dezagun Ukrainari buruz.
718
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Noski.
- Zer iruditzen zaizu
719
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
han ari zara?
720
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
Aliatu bat babestea
721
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
estatu autoritario batetik.
722
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Beno, Ukraina da gure estatua.
723
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Errusiaren parte zen
724
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
nazio bat izan aurretik.
725
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Orain dena gangster da
eta lapurrak.
726
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Gure Sizilia da, ulertzen duzu?
727
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Ordainketa eta eroskerian oinarritzen da
728
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
Europatik, zuregandik,
zure politikarien partetik,
729
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
zure enpresak.
730
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Europako ogia zen.
731
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Gure industrialdea zen
732
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
250 urtez.
733
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Hau ez da zure gerra.
Gure gerra da.
734
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Ez ditut gerrak aukeratzen, Maxim.
Badakizu hori.
735
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Baina hala ere borrokatzen duzu.
736
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Esandakoa egiten dut.
737
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Zerbait galdu dugu
hori oso baliotsua da
738
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
gure presidenteari.
739
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
Sentitzen dut hori entzuteak.
740
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
Mm.
741
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Uste dugu agian lapurtu zutela,
gauza hau.
742
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Agian...
743
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
badakizu non dagoen?
744
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Beharko dugu
informazio gehiago.
745
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Pozik lagunduko dizugu.
746
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Jakin besterik ez dago
zer bilatzen ari garen.
747
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Badakizu.
748
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
Zer dakigu?
749
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
Esango dizute.
750
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Beharko lukete.
751
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Entzun, lagungarri izan gaitezke,
lagungarri izango gara.
752
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Orain, zerbait nahi dugu
trukean, baina...
753
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
mesedea eskatu behar duzu.
754
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- Mm-hmm.
- Byron,
755
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Ezin dut galdetu.
756
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Baina
757
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
aurkitzen baduzu, jakingo duzu,
eta itzuli nahi dugu.
758
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Bai.
759
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Nahikoa arrazoizkoa.
760
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Ondo pasa
zure itxurazko saria.
761
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Korrika orain.
762
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
Ai...
763
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
Asmatu... Asmatzen dut
764
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
uste dute
gure lehenengo eguna da lanean.
765
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
Ezin dio saiatzea leporatu.
766
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
Bulegoan ikusiko zaitut.
767
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Noski.
768
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Egin al dezaket horietako beste bat?
769
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Eskerrik asko.
- Nire fitxa.
770
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Ez, da... da nire... da
- Ez, ondo dago...
771
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
enpresaren fitxa bat.
Ez da nire fitxa ere,
772
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- Beraz, ondo dago.
- Ai.
773
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
Eskerrik asko.
774
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
Ondo dago. Eskerrik asko,
775
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
-ordea.
- Noski, ziur.
776
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Zure enpresak eguneko dirua ematen du
eskudirutan?
777
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Ez, hori... Ez. I, um,
778
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
Izan nuen
nire enpresa-txartela lapurtu dute
779
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- Iaz, beraz...
- A, bai.
780
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Bai. Behin hozkatuta, bitan lotsati.
- Bai.
781
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Eskerrik asko.
782
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Zein da zure negozioa?
783
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Aholkularia naiz.
784
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
Beraz, lobbyista.
785
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Errudun.
786
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
Zein enpresa?
787
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
ADI.
788
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- Ados. Ez.
- Bat da...
789
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- Hau da...
- Hori da... hori da nire eremua.
790
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Ai.
- Northropekin nago.
791
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
Ez daukazu
ingeniari horrek zuri buruz.
792
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- Ez?
- Mm-mmm. Ez.
793
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Salmentak.
794
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Ados. Ados,
- Bai.
795
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- Horrek zentzua du orduan.
- Ados.
796
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
Horrek zentzua du.
797
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Karlos.
798
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, barregarria da.
- Zer?
799
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Ez da zaila izango
gogoratzeko. Charlie.
800
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Ez.
- Bai.
801
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Benetan? Charlie zara?
- Char-Charlie.
802
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Barkatu.
803
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Lortzen ari dira
arreta handia,
804
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- nagusia.
- Bai.
805
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Batean gaude.
806
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Lan egin zion.
807
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Garagardo bat lor dezaket?
808
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
Alkandora urdin argia.
809
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Bilatu marka.
810
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hey, vodka soda bat har dezaket?
soda astuna?
811
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Zure neska-laguna hori?
812
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
O, ondo pasatzen ari gara.
813
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Ziur dibertigarria dirudi.
814
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Dibertigarria da.
815
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Benetan?
- Bai.
816
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Dibertsio pixka bat erabil nezake.
817
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- A, bai?
- Bai.
818
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Tira.
819
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
Honek itxura
patata txikiak bezala, nagusi.
820
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
60.000 erle gainditu behar dituzu
erregina aurkitzeko, Bobby.
821
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Auskalo, zu...
822
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Denak heldu zarete.
823
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Zure aita inguruan al dago?
824
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
aita!
825
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Zure alabak ez zirudien
pozik ni ikusteaz.
826
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Bera-Ez da pozik oro har.
Badakite zerbait gertatzen ari dela.
827
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Esan al diezu
zer esan dizut esatea?
828
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Gezurretan ari naizenean esan dezakete.
829
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Ez da nire trebetasunetako bat.
830
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Ez zait albiste ona iruditzen,
Kaitlyn.
831
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Ez da.
832
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
Gertu gaude, baina...
833
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
pauso bat atzean gaude oraindik,
eta denbora ez dago gure alde.
834
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Beraz, zurekin partekatuko dut
behar baino gehiago ziurrenik.
835
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Um, hiru aukera daude.
836
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Bat, erlojua jotzen dugu,
eta egun gutxi barru etxera.
837
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Bi, erlojuak irabazten du,
eta honek denbora behar izan dezake.
838
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Denbora errealean.
- Beno, definitu "denbora errealean".
839
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Hilabeteak.
840
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Luzeagoa.
841
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Merkataritza negoziatzeko
ofizial batena
842
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
espioitza leporatzen diotena,
843
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
hori bada
leporatzen diote.
844
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Dibulgazioa dakar
oso pribilegiatua,
845
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
oso informazio preziatua.
846
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Ahal duen informazioa...
847
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
horrek beste ofizial batzuk jar ditzake
arriskuan.
848
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
Eta jarri gure bazkide estrategikoak
849
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
eta presentzia militarra
atzerrian
850
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
kalte moduan.
851
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Hauek dira
negoziazio oso delikatuak.
852
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Eragin handia izan dezakete
853
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
edozein faktoreren arabera
gure kontroletik kanpo.
854
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
Eta zer dira hiru?
855
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Ez da itzultzen
hirurekin.
856
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Hirugarrenerako prestatu.
857
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
Horrela,
egia bihurtzen ez bada,
858
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
erliebea izango da zure saria.
859
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Eta hala bada, prest zaude.
860
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
Eta han egon zaitezke
zure seme-alabentzat.
861
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Bere seme-alabak.
862
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
Sentitzen dut
zuri hau egiteko, baina...
863
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
nahi zaitu
prest egoteko, Neal.
864
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Bai.
865
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Zein da zure ustez?
866
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
Zure erraietan?
867
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Aldagai gehiegi daude
senan oinarritzea.
868
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Zer demontre esan nahi du horrek?
- Esan nahi du
869
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
Ez dakit.
870
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Ez dakit madarikatua.