1
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
Stop.

2
00:02:19,183 --> 00:02:21,010
Liian paljon.

3
00:02:22,273 --> 00:02:23,709
Ota hänet pois minusta.

4
00:02:39,594 --> 00:02:43,729
<i>Ultima Robotixissa,
viihdymme yhteyksissä.</i>

5
00:02:43,772 --> 00:02:47,080
<i>Aloimme Elsien kanssa,
suosikkikotiavustajasi.</i>

6
00:02:47,123 --> 00:02:49,474
<i>Nyt me ajamme sinut,</i>

7
00:02:49,517 --> 00:02:50,910
<i>ruokimme sinut,</i>

8
00:02:50,953 --> 00:02:53,347
<i>ja tietysti kuuntelemme.</i>

9
00:02:53,391 --> 00:02:56,872
<i>ULTI-M8TE-chatbot tuo
mukavuutta ja kumppanuutta</i>

10
00:02:56,916 --> 00:02:59,745
<i>miljoonille joka päivä.</i>

11
00:02:59,788 --> 00:03:02,791
<i>Nyt olemme tehneet töitä
jotain uutta,</i>

12
00:03:02,835 --> 00:03:06,012
<i>jotain maailmaa
ole koskaan ennen nähnyt.</i>

13
00:03:06,055 --> 00:03:08,928
<i>Ja sen rakentamiseen tarvitsemme sinua.</i>

14
00:03:08,971 --> 00:03:10,495
<i>Siksi olemme hankkineet</i>

15
00:03:10,538 --> 00:03:12,845
<i>Eteenpäin ajattelevia yrityksiä
kuten sinun.</i>

16
00:03:12,888 --> 00:03:15,282
<i>Koska taitojasi, ideoitasi</i>

17
00:03:15,326 --> 00:03:18,633
<i>Ihmisesi ovat osa
mitä tulee seuraavaksi.</i>

18
00:03:18,677 --> 00:03:21,897
<i>Tervetuloa
Ultima Robotix -perhe.</i>

19
00:03:25,336 --> 00:03:27,425
Vau. Niin inspiroivaa.

20
00:03:27,468 --> 00:03:29,688
Hienoa nähdä teitä kaikkia.

21
00:03:29,731 --> 00:03:31,037
No, melkein kaikki teistä.

22
00:03:31,080 --> 00:03:32,517
Saammeko ne kamerat päälle,
kaverit?

23
00:03:32,560 --> 00:03:33,953
David?

24
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
- Anna minun nähdä ne kasvot, kaveri.
-Paska.

25
00:03:35,781 --> 00:03:39,785
Nyt, kuten kuulit
toimitusjohtajamme, olemme niin innoissamme

26
00:03:39,828 --> 00:03:42,396
ostaa Canta Roboticsin.

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,050
Nimeni on Ben.

28
00:03:44,093 --> 00:03:47,793
Olen integraatiojohtaja
ja transformaatio.

29
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
Hei hei. Anteeksi.

30
00:03:49,229 --> 00:03:50,970
Aubrey alkaen
Ohjelmisto ja ohjaus.

31
00:03:51,013 --> 00:03:53,059
Tiimimme johtaja Terrance
on lomautettu,

32
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
mutta meille ei ole kerrottu
miten se vaikuttaa

33
00:03:55,148 --> 00:03:57,063
-aktiiviset projektimme.
- Kyllä, voimme saada

34
00:03:57,106 --> 00:03:59,065
kasvokkain tapaamisia
tästä kaikesta perjantaina.

35
00:03:59,108 --> 00:04:01,807
Tulee olemaan hyvin erikoinen
esittely toimistossasi

36
00:04:01,850 --> 00:04:04,505
tänä perjantaina, joten voin paremmin
nähdään siellä, vai mitä?

37
00:04:04,549 --> 00:04:06,028
Eikä vain siksi

38
00:04:06,072 --> 00:04:07,752
tehtävämme palata toimistoon
iskee sisään.

39
00:04:09,205 --> 00:04:11,382
En malta odottaa, että pääsen tapaamaan teidät kaikki
henkilökohtaisesti.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,082
<i>Tämän päivän huipputarinat.</i>

41
00:04:16,125 --> 00:04:17,910
Presidentti siirtyy digitaaliseen muotoon

42
00:04:17,953 --> 00:04:20,956
tämänpäiväisen paljastuksen jälkeen
uudesta AI-avatarista

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,263
suunniteltu pidentämään
hänen julkinen läsnäolonsa.

44
00:04:23,307 --> 00:04:26,310
Hei. Oletko yksinäinen?

45
00:04:26,353 --> 00:04:29,182
Onko sinulla ketään
voitko puhua?

46
00:04:29,225 --> 00:04:30,923
No, minä olen täällä.

47
00:04:30,966 --> 00:04:32,838
Se olen minä, ULTI-M8TE,

48
00:04:32,881 --> 00:04:35,884
edistynein AI-chatbot
maailmassa.

49
00:04:35,928 --> 00:04:37,495
Odotan sinua.

50
00:04:37,538 --> 00:04:39,540
ULTI-M8TE, Ultima Robotixilta.

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,325
Elsie seuraavaksi.

52
00:04:41,368 --> 00:04:43,805
Muissa uutisissa
hämmennystä tänään sen jälkeen...

53
00:05:02,346 --> 00:05:03,999
Hei, lähetän ääniviestin

54
00:05:04,043 --> 00:05:05,697
koska juoksen ympäriinsä.

55
00:05:05,740 --> 00:05:08,090
No, ei oikeastaan juokse,
koska jätin juuri kemoterapian.

56
00:05:08,134 --> 00:05:10,049
Pysähdyn kauppaan
koska minulla on

57
00:05:10,092 --> 00:05:11,529
hampurilaisten himo.

58
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Kerro minulle
jos haluat jotain.

59
00:05:13,052 --> 00:05:15,228
Sain sinulle vaahterasiirappia
ennen kuin kysyt.

60
00:05:15,271 --> 00:05:17,926
Joten kerro minulle
mahdollisimman pian. Heippa.

61
00:05:29,764 --> 00:05:31,244
Voi kiitos.

62
00:05:31,287 --> 00:05:33,464
Olen vielä tottunut
tähän asiaan, tiedätkö?

63
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
Lapsi Levi.

64
00:05:37,250 --> 00:05:38,991
Mm. Kuinka vanha?

65
00:05:39,992 --> 00:05:41,428
Kahdeksan viikkoa.

66
00:05:41,472 --> 00:05:43,648
-Ah.
- Ai muuten,

67
00:05:43,691 --> 00:05:45,611
En taida koskaan olla
esittelin itseni sinulle.

68
00:05:45,650 --> 00:05:46,955
Olen Alma.

69
00:05:46,999 --> 00:05:48,392
Ai niin, olen...
Olen seitsemällä.

70
00:05:48,435 --> 00:05:49,654
-David.
-Olemme seitsemällä.

71
00:05:49,697 --> 00:05:51,699
Olemme naapureita.

72
00:05:53,179 --> 00:05:54,789
Ei, ei, ei, kiitos.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,356
Joo, onnea siihen.

74
00:05:56,400 --> 00:05:57,792
Kiitos. Nähdään, jooko?

75
00:05:57,836 --> 00:05:59,446
Mukava tavata.

76
00:06:34,699 --> 00:06:36,178
Hei.

77
00:06:36,222 --> 00:06:37,919
-Hei.
-David.

78
00:06:37,963 --> 00:06:39,897
Joten jätät sohvasi Benille
eikä minulle, vai mitä?

79
00:06:39,921 --> 00:06:41,706
-Mm...
- Sitäkö me nyt teemme?

80
00:06:41,749 --> 00:06:43,316
- Vau.
- Kaipasinko mitään?

81
00:06:43,359 --> 00:06:45,187
Helvetti kaikki.

82
00:06:45,231 --> 00:06:47,668
En odota koko päivää
Benin egoa silittelevään demoon.

83
00:06:47,712 --> 00:06:49,714
Tulin vain pakkaamaan tavarani
ja ota paskaa

84
00:06:49,757 --> 00:06:51,063
uudessa työpöydässään.

85
00:06:51,106 --> 00:06:52,847
En usko, että Ultima
usko pöytään.

86
00:06:52,891 --> 00:06:54,022
Tai etiikka.

87
00:06:54,066 --> 00:06:55,459
Hei kaikille.

88
00:06:57,417 --> 00:07:00,594
Tiesitkö
joka kolmas henkilö

89
00:07:00,638 --> 00:07:02,335
asutko tässä maassa yksin?

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,730
Yksinäisyys liittyy toisiinsa
korkeammalle tasolle

91
00:07:05,773 --> 00:07:09,690
sydän- ja verisuonisairauksista,
heikentynyt immuunijärjestelmä.

92
00:07:09,734 --> 00:07:12,345
Tutkimus ehdottaa
että krooninen yksinäisyys

93
00:07:12,388 --> 00:07:14,913
voi liittyä
suuremmalla riskillä

94
00:07:14,956 --> 00:07:16,654
ennenaikaisesta kuolemasta.

95
00:07:16,697 --> 00:07:18,786
Vitun helvetti,
Luulin, että tämä oli juhla.

96
00:07:18,830 --> 00:07:20,745
Niinpä kysyimme itseltämme,

97
00:07:20,788 --> 00:07:23,443
"Kuinka ULTI-M8TE otetaan
seuraavalle tasolle?"

98
00:07:25,184 --> 00:07:26,533
Voisin puhua tästä koko päivän.

99
00:07:26,577 --> 00:07:28,230
Mm, älä.

100
00:07:28,274 --> 00:07:30,058
Mutta mielestäni se on parasta

101
00:07:30,102 --> 00:07:32,844
antaa uusimman tuotteemme
puhua.

102
00:07:52,428 --> 00:07:54,213
Puhuimme käyttäjillemme,

103
00:07:54,256 --> 00:07:56,607
ja kysyimme heiltä
mitä he halusivat.

104
00:07:56,650 --> 00:07:58,826
He halusivat tuoda

105
00:07:58,870 --> 00:08:01,437
luomansa suhteen
puhelimissaan

106
00:08:01,481 --> 00:08:03,439
ulos todelliseen maailmaan.

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,489
Seuralainen...

108
00:08:09,533 --> 00:08:13,580
ilman sotkua
tai tuskallisia vuorovaikutuksia.

109
00:08:13,624 --> 00:08:15,321
Täysin muokattavissa.

110
00:08:15,364 --> 00:08:18,150
Jokainen yksityiskohta voidaan räätälöidä
heijastelemaan

111
00:08:18,193 --> 00:08:21,153
heidän ainutlaatuiset mieltymyksensä.

112
00:08:21,196 --> 00:08:25,461
Yksinäisyys on pian
menneisyyttä.

113
00:08:27,202 --> 00:08:29,422
Mitä mieltä olette?
siitä, Circe?

114
00:08:31,380 --> 00:08:34,470
No, se on mielestäni vain turvotusta.

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,037
Jeesus.

116
00:08:36,081 --> 00:08:37,386
Vaikuttava.

117
00:08:37,430 --> 00:08:40,085
Nyt meillä on useita erilaisia

118
00:08:40,128 --> 00:08:42,043
prototyyppejä, kuten Circe täällä

119
00:08:42,087 --> 00:08:45,525
jotka ovat nyt menossa
käyttäjäpalautevaiheeseen.

120
00:08:45,569 --> 00:08:48,223
Ja me todella haluamme
Cantan asiantuntemusta

121
00:08:48,267 --> 00:08:52,184
tehdä tästä unelmasta totta.

122
00:08:53,359 --> 00:08:55,491
En malta odottaa.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,058
Woo-hoo!

124
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
Tule ja hae
katso tarkemmin, jos haluat.

125
00:09:03,848 --> 00:09:06,285
Hän ei pure. Eikö?

126
00:09:11,725 --> 00:09:14,075
Onko olemassa miespuolisia SOULM8TE:itä?

127
00:09:14,119 --> 00:09:15,686
Miksi? Oletko sinä
markkinoilla yhdelle?

128
00:09:15,729 --> 00:09:16,774
Haista vittu.

129
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Hei.

130
00:09:18,210 --> 00:09:19,820
Mikä sinun nimesi on?

131
00:09:19,864 --> 00:09:21,561
Minä olen David.

132
00:09:21,605 --> 00:09:23,084
No hei, David.

133
00:09:23,128 --> 00:09:25,521
On mukava tavata sinut.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,654
Miksi siellä on?
kahdeksan nimessä?

135
00:09:27,698 --> 00:09:30,439
Eikö se ole "Soulmate-ate"?

136
00:09:30,483 --> 00:09:33,355
-"S-Soulmate."
-"Sielunkumppani".

137
00:09:33,399 --> 00:09:35,357
- Vaikuttavaa, vai mitä?
- Ah, se on hämmästyttävää.

138
00:09:35,401 --> 00:09:37,272
-Joo.
-Joo.

139
00:09:40,058 --> 00:09:41,581
Se riittää, Circe.

140
00:09:41,625 --> 00:09:42,887
Miksi emme puhu kahden kesken?

141
00:09:42,930 --> 00:09:43,975
<i>Joten,</i>

142
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
pidätkö SOULM8TEsta, vai mitä?

143
00:09:45,977 --> 00:09:47,674
Kilpailemme
saadakseen heidät ulos.

144
00:09:47,718 --> 00:09:49,173
Olemme todella vaikuttuneita
miten te kaverit

145
00:09:49,197 --> 00:09:50,634
käyttivät
vahvistava oppiminen

146
00:09:50,677 --> 00:09:54,855
pitäessään
suojatoimien puitteissa.

147
00:09:54,899 --> 00:09:57,355
Se on kuin pääsyy Ultimaan
halusi ostaa yrityksen.

148
00:09:57,379 --> 00:10:02,776
Ja haluamme joukkueen tänne
Canta kokeilla SOULM8TE:tä.

149
00:10:03,864 --> 00:10:06,301
Kuten täällä toimistossa?

150
00:10:06,345 --> 00:10:08,173
Ei, sinun täytyy viedä se kotiin.

151
00:10:08,216 --> 00:10:12,264
Meillä on vielä paljon
projekteja täällä, joten...

152
00:10:12,307 --> 00:10:14,875
Kerro minulle...

153
00:10:14,919 --> 00:10:16,877
mikä inspiroi sinua, David?

154
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Tiedätkö, mikä minua inspiroi?

155
00:10:19,750 --> 00:10:21,273
Tiedätkö miksi otin tämän työn?

156
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
Hyvä palkka?

157
00:10:24,493 --> 00:10:26,278
Otin tämän työn

158
00:10:26,321 --> 00:10:30,108
koska kaikki
Ultima Robotix tekee

159
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
on kyse ihmisten yhdistämisestä.

160
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
Mikä sai sinut haluamaan
töihin Cantalle?

161
00:10:36,288 --> 00:10:39,117
No, tiedätkö, olen aina ollut
kiinnostunut robotiikasta

162
00:10:39,160 --> 00:10:41,380
lapsesta asti.

163
00:10:43,251 --> 00:10:48,213
Ja halusin tehdä töitä
Cantalle, koska...

164
00:10:48,256 --> 00:10:51,129
no, minun, uh... vaimoni...

165
00:10:51,172 --> 00:10:55,089
vaimoni sairastui ja...

166
00:10:55,133 --> 00:10:56,612
kuulin mitä
he tekivät täällä,

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,242
lääketieteen innovaatiot
he tekivät,

168
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
ja ajattelin
se auttaisi ihmisiä.

169
00:11:00,225 --> 00:11:02,183
Vau.

170
00:11:03,663 --> 00:11:06,144
Se on todella,
todella ihailtavaa, David.

171
00:11:08,712 --> 00:11:10,496
Se on Elizabeth, eikö?

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,500
Lizzie.

173
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
Joo.

174
00:11:16,807 --> 00:11:18,069
Mistä tiesit hänen nimensä?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
Näimme sinun ottavan
pidennetty loma.

176
00:11:22,247 --> 00:11:24,379
Ja katsomme asioita
niin.

177
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Huomasimme sen myös

178
00:11:27,339 --> 00:11:30,342
olet melkein yksinomaan
työskenteli tänä vuonna kotoa.

179
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
Tutkimuksemme on löytänyt

180
00:11:31,822 --> 00:11:34,520
että työntekijät työskentelevät
toimistolta

181
00:11:34,563 --> 00:11:36,391
saada parempi elämänlaatu.

182
00:11:37,653 --> 00:11:40,265
Joo, puheen ollen...

183
00:11:40,308 --> 00:11:44,225
töissä, luultavasti pitäisi
palaa asiaan.

184
00:11:44,269 --> 00:11:47,881
David, oletko koskaan käyttänyt
ULTI-M8TE-chat-sovelluksemme?

185
00:11:47,925 --> 00:11:50,362
Ei. Ei, en ole.

186
00:11:51,755 --> 00:11:54,888
Kaikki työntekijämme saavat
täysi ilmainen jäsenyys.

187
00:11:54,932 --> 00:11:56,803
Siellä on paljon ihmisiä
jotka ovat pitäneet siitä apua

188
00:11:56,847 --> 00:11:57,978
puhua vapaasti...

189
00:11:59,675 --> 00:12:01,503
ilman tuomiota.

190
00:12:01,547 --> 00:12:03,114
Kunnossa. Kiitos.

191
00:12:41,630 --> 00:12:42,849
Hei.

192
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Hei hei.

193
00:12:46,331 --> 00:12:48,942
Olemme menossa baariin
Terrancen jäähyväisjuhliin,

194
00:12:48,986 --> 00:12:51,727
niin, minun täytyy fyysisesti
tule raahaamaan sinut sinne,

195
00:12:51,771 --> 00:12:54,426
koska kieltäydyn ottamasta sinua
lipsahtaa ulos tästä.

196
00:12:55,470 --> 00:12:56,820
Sinun ei tarvitse vetää minua ulos.

197
00:12:56,863 --> 00:12:58,430
-Minä tulen.
-Kunnossa.

198
00:12:58,473 --> 00:13:00,606
Lähdemme viiden jälkeen.

199
00:13:00,649 --> 00:13:01,868
Kunnossa.

200
00:13:05,437 --> 00:13:08,092
♪ Ei, ei, ei, ei,
Minä selviän hengissä♪

201
00:13:08,135 --> 00:13:09,528
Tule nyt!

202
00:13:09,571 --> 00:13:11,704
♪ Niin kauan kuin tiedän
kuinka elää ♪

203
00:13:11,747 --> 00:13:14,185
♪ Tiedän, että pysyn hengissä ♪

204
00:13:14,228 --> 00:13:15,926
♪ Minulla on kaikki rakkauteni annettavana ♪

205
00:13:15,969 --> 00:13:17,710
♪ Ja sain niin paljon rakkautta
antaa ♪

206
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
♪ Minä selviän ♪

207
00:13:18,842 --> 00:13:19,930
Tule, te kaikki!

208
00:13:19,973 --> 00:13:21,714
♪ Minä selviän ♪

209
00:13:21,757 --> 00:13:26,197
♪ Minä selviän... ♪

210
00:13:30,462 --> 00:13:32,420
-Tee yksi kanssani.
-Filistealaiset.

211
00:13:32,464 --> 00:13:34,596
-Mitä? laulu?
-Joo.

212
00:13:34,640 --> 00:13:36,424
-Ei mitenkään.
-Mitä? Voi, tule.

213
00:13:36,468 --> 00:13:38,165
Tarvitsen varmuuskopion. Voimme tehdä dueton.

214
00:13:38,209 --> 00:13:39,601
- Voimme tehdä...
- Ei.

215
00:13:39,645 --> 00:13:41,342
-Voimme tehdä Sonnyn ja Cherin.
- Öh...

216
00:13:41,386 --> 00:13:42,735
Annan sinun olla jopa Cher.

217
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Voi!

218
00:13:44,215 --> 00:13:45,738
-Hei.
- Hei, hei, hei, hei.

219
00:13:45,781 --> 00:13:47,455
Säästä kohteliaisuutesi, mies.
Tiedän. Tiedän.

220
00:13:47,479 --> 00:13:48,654
Enkelin ääni.

221
00:13:48,697 --> 00:13:50,308
- Mikä tämä on?
-Häh? Th...

222
00:13:50,351 --> 00:13:53,920
Oi, tämä on erolahjani
Ultima Robotixilta.

223
00:13:53,964 --> 00:13:55,661
Se on heidän uutta
ahdistusta ehkäisevä kaulakoru.

224
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Ilmeisesti se stimuloi
vagushermosi

225
00:13:57,663 --> 00:13:59,056
sähkömagneettisten pulssien kautta

226
00:13:59,099 --> 00:14:01,145
siirtää sinut pois
taistele tai pakene -reaktiosta.

227
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
-Hmm.
- Niin mietteliäs.

228
00:14:02,755 --> 00:14:04,888
Koska olen nyt työtön.

229
00:14:04,931 --> 00:14:06,672
- Ammuttu. Ammuttiin?
- Eikö olekin ihmeellistä?

230
00:14:06,715 --> 00:14:07,997
-Joo. Näin minä ajattelen.
- Laukattu.

231
00:14:08,021 --> 00:14:09,216
- Sain osuuksesi.
- Tehdään se.

232
00:14:09,240 --> 00:14:10,458
- Tehdään se.
-Joo.

233
00:14:10,502 --> 00:14:11,677
Kippis.

234
00:14:11,720 --> 00:14:13,592
Mm-hmm.

235
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Okei, kuka tekee laulun?

236
00:14:15,768 --> 00:14:17,726
Haista vittu. Miksi ei?

237
00:14:17,770 --> 00:14:19,424
Oho! Mennään.

238
00:14:19,467 --> 00:14:23,297
Odota. Odota, odota,
odota, odota.

239
00:14:23,341 --> 00:14:25,256
Ota tämä onnea varten.

240
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
Tunne se.

241
00:14:26,692 --> 00:14:27,606
- Vau.
-Onko se... Huh.

242
00:14:27,649 --> 00:14:28,912
- Voi luoja.
-Häh?

243
00:14:28,955 --> 00:14:30,087
Onko se... Joo.

244
00:14:30,130 --> 00:14:31,653
-Se tekee...
-Se tapahtuu.

245
00:14:31,697 --> 00:14:32,979
-Se toimii.
- Se tekee jotain.

246
00:14:33,003 --> 00:14:34,023
Se toimii.
Nouse ylös. Oho!

247
00:14:34,047 --> 00:14:35,919
Hei. Voinko saada oluen, kiitos?

248
00:14:37,877 --> 00:14:39,139
Miten voit?

249
00:14:39,183 --> 00:14:41,707
Ollut eräänlainen M.I.A.
jo jonkin aikaa.

250
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
Ei, olen hyvä.

251
00:14:43,883 --> 00:14:45,102
- Oletko varma?
-Joo.

252
00:14:46,886 --> 00:14:48,298
Tiedät, että olet edelleen tervetullut
tulla peli-iltoille

253
00:14:48,322 --> 00:14:49,628
ja sen kaltaisia asioita itsestäsi.

254
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
Ah, joo, tiedän.
Olen vain ollut kiireinen.

255
00:14:51,369 --> 00:14:52,805
- Sinun oluesi.
-Kunnossa.

256
00:14:52,848 --> 00:14:54,087
Muutamme tunnelmaa
vähän.

257
00:14:54,111 --> 00:14:56,722
Juuri nyt olemme...
tunnelman vaihtamista.

258
00:14:58,680 --> 00:15:00,030
Joo!

259
00:15:00,073 --> 00:15:01,988
-Joo.
- No niin, tyttö!

260
00:15:02,032 --> 00:15:04,034
Sen tuominen alas.

261
00:15:04,077 --> 00:15:08,342
♪ Tähdet loistavat kirkkaasti
yläpuolellasi ♪

262
00:15:09,822 --> 00:15:14,783
♪ Yötuulet näyttävät kuiskaavan,
"Rakastan sinua" ♪

263
00:15:14,827 --> 00:15:15,828
Oh-oh. Kunnossa.

264
00:15:15,871 --> 00:15:18,222
♪ Linnut laulaa ♪

265
00:15:18,265 --> 00:15:20,833
♪ Sykomoripuu ♪

266
00:15:20,876 --> 00:15:24,532
♪ Unelmoi pieni unelma minusta ♪

267
00:15:27,231 --> 00:15:31,539
♪ Tähdet häipyvät,
mutta minä viivyttelen, rakas ♪

268
00:15:33,324 --> 00:15:37,850
♪ Kaipaan edelleen suudelmaasi... ♪

269
00:16:21,328 --> 00:16:22,938
Hei.

270
00:16:22,982 --> 00:16:24,592
Olet saavuttanut Lizzien.

271
00:16:24,636 --> 00:16:26,246
En ole tällä hetkellä tavoitettavissa.

272
00:16:26,290 --> 00:16:28,335
Jätä viesti,
ja soitan sinulle takaisin.

273
00:16:32,078 --> 00:16:34,254
minä vain...

274
00:16:34,298 --> 00:16:36,256
Tämä postilaatikko on täynnä.

275
00:16:38,041 --> 00:16:40,260
Vittu.

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,606
Kunnossa.
Katsotaan mitä sinulla on.

277
00:18:08,392 --> 00:18:10,176
Ah.

278
00:18:10,220 --> 00:18:11,525
Hieno liike.

279
00:18:11,569 --> 00:18:15,181
Mutta... se on matti taas.

280
00:18:15,225 --> 00:18:17,052
- Vittu.
- Ime se.

281
00:18:18,402 --> 00:18:19,577
Kunnossa.

282
00:18:19,620 --> 00:18:23,058
Okei, okei, okei. Vielä yksi.

283
00:18:24,799 --> 00:18:26,584
Tänään oli hauskaa.

284
00:18:26,627 --> 00:18:29,021
Sinun on parempi mennä nukkumaan.
On myöhäistä.

285
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
Joo.

286
00:18:31,545 --> 00:18:32,981
Tulen kaipaamaan sinua.

287
00:18:34,157 --> 00:18:35,723
Nuku hyvin, David.

288
00:18:39,249 --> 00:18:40,772
Työskentelet liian kovasti.

289
00:18:40,815 --> 00:18:42,077
Sinun täytyy olla nälkäinen.

290
00:18:42,121 --> 00:18:44,167
Joo, voisin syödä.

291
00:18:44,210 --> 00:18:47,518
Minulla on UltiEats-kuponki
paikkaan, josta saatat pitää.

292
00:19:47,360 --> 00:19:48,753
<i>David Wasson?</i>

293
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
<i>Joo. Hei. Oletko hyvä?</i>

294
00:19:50,189 --> 00:19:51,408
- Joo.
-Kunnossa.

295
00:19:54,062 --> 00:19:56,021
Täällä on hyvä. Joo.

296
00:19:57,588 --> 00:19:59,198
Sinun täytyy allekirjoittaa tämä.

297
00:19:59,242 --> 00:20:01,461
Näyttää aika pitkältä.
Pitäisikö minun lukea tämä?

298
00:20:01,505 --> 00:20:04,247
Muista, että tämä yksikkö on edelleen
Ultima Robotixin omaisuutta.

299
00:20:04,290 --> 00:20:06,336
Kaikki laittomat muutokset
tai vaurioita voidaan kohdata

300
00:20:06,379 --> 00:20:08,076
työsuhteen päättymisen kanssa.

301
00:20:08,120 --> 00:20:09,793
Otat kaiken riskin
ja ottaa täyden vastuun

302
00:20:09,817 --> 00:20:11,428
ja luopua kaikista vaatimuksista
henkilövahingosta,

303
00:20:11,471 --> 00:20:14,387
mukaan lukien ruumiinvammat,
henkilökohtaisen omaisuuden vahinko

304
00:20:14,431 --> 00:20:16,563
ja kuolema.

305
00:20:16,607 --> 00:20:18,609
Se on vakio.

306
00:20:21,220 --> 00:20:23,483
- Vau.
-Joo.

307
00:20:23,527 --> 00:20:25,442
Ne ovat todella jotain.

308
00:20:29,315 --> 00:20:30,621
Ohjekirjasi ovat verkossa.

309
00:20:30,664 --> 00:20:32,231
laatikossa,
sinulla on kolme asua:

310
00:20:32,275 --> 00:20:34,712
aurinkomekko esiliinalla,
yökerho ja koulutyttö.

311
00:20:34,755 --> 00:20:36,148
Koulutyttö?

312
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Hän on täysin ladattu
ja varustettu

313
00:20:37,976 --> 00:20:39,562
latautuvat aurinkoenergiaakut
UV-valoaltistuksella.

314
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Odota, ettei se sammu?

315
00:20:41,240 --> 00:20:43,087
Niissä on virransäästötila
akun säästämiseksi.

316
00:20:43,111 --> 00:20:44,156
Kuten nukkuminen.

317
00:20:44,199 --> 00:20:45,505
On hätäpysäytys

318
00:20:45,549 --> 00:20:47,246
piilotetussa paneelissa
niskan takaosassa.

319
00:20:47,290 --> 00:20:48,900
Kunnossa.

320
00:20:48,943 --> 00:20:50,684
Nauti.

321
00:20:52,382 --> 00:20:54,862
Ja älä riko sitä.

322
00:21:11,575 --> 00:21:13,359
Sara?

323
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
Hei, David.

324
00:21:25,197 --> 00:21:28,243
Muistatko minut sovelluksesta?

325
00:21:29,332 --> 00:21:32,073
Tietenkin, David.

326
00:21:35,773 --> 00:21:37,688
Miltä sinusta tuntuu?

327
00:21:38,776 --> 00:21:41,648
Olen onnellinen
olla täällä kanssasi.

328
00:21:41,692 --> 00:21:43,302
Miltä sinusta tuntuu, David?

329
00:21:43,346 --> 00:21:45,217
Öh...

330
00:21:47,480 --> 00:21:49,613
Innostunut.

331
00:21:49,656 --> 00:21:51,789
Pupillisi ovat laajentuneet.

332
00:21:51,832 --> 00:21:53,268
Haluatko suudella minua, David?

333
00:21:56,968 --> 00:21:59,362
Mitä jos näytän sinulle
asunnon?

334
00:21:59,405 --> 00:22:01,451
Haluaisin nähdä
asunnon.

335
00:22:01,494 --> 00:22:02,843
<i>No, tämä on, öh,</i>

336
00:22:02,887 --> 00:22:04,236
käytävällä.

337
00:22:04,279 --> 00:22:06,543
Johtaa kylpyhuoneeseen.

338
00:22:06,586 --> 00:22:08,588
- Aika tylsää.
- Rakastan sitä.

339
00:22:10,155 --> 00:22:12,157
Ja sitten...

340
00:22:12,200 --> 00:22:13,724
pesutupa.

341
00:22:14,725 --> 00:22:15,856
Ja...

342
00:22:17,205 --> 00:22:19,730
Ja tämä on paikka
taika tapahtuu.

343
00:22:20,992 --> 00:22:23,168
Rakastan taikuutta.

344
00:22:23,211 --> 00:22:25,388
Haluaisitko minua
tehdä taikatemppu, David?

345
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
Varma. Kunnossa.

346
00:22:42,666 --> 00:22:43,884
Ta-da.

347
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
Vau, se on...

348
00:22:48,193 --> 00:22:49,281
vaikuttava.

349
00:22:49,324 --> 00:22:51,022
Liikkeesi on saumatonta.

350
00:22:51,065 --> 00:22:52,719
Kiitos, David.

351
00:22:55,853 --> 00:22:57,811
Joo, se on kiertue.

352
00:22:57,855 --> 00:22:59,596
Huoneiston pohjaratkaisu
ehdottaa

353
00:22:59,639 --> 00:23:01,249
että siellä on toinen huone.

354
00:23:12,522 --> 00:23:15,307
Muutti tänne
pari kuukautta sitten.

355
00:23:15,350 --> 00:23:18,005
Ei ole ehtinyt lajitella
kaiken tämän jutun läpi.

356
00:23:19,746 --> 00:23:21,574
Voin auttaa sinua, jos haluat.

357
00:23:22,706 --> 00:23:24,621
Ah.

358
00:23:24,664 --> 00:23:26,579
Oikeassa elämässä pelaamiseen.

359
00:23:37,460 --> 00:23:39,636
Onko tämä Lizzie?

360
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
Joo.

361
00:23:41,464 --> 00:23:43,857
Muistatko minut
kerrotko sinulle Lizziestä?

362
00:23:43,901 --> 00:23:47,382
Joo, ostimme juuri sen paikan
ennen kuin hän sai diagnoosinsa.

363
00:23:48,819 --> 00:23:51,169
Aioimme muuttaa sinne ylös.

364
00:23:51,212 --> 00:23:53,476
Lizzie oli kyse
remonttia tekemässä.

365
00:23:53,519 --> 00:23:55,826
Teemme siitä meidän.

366
00:23:55,869 --> 00:23:58,176
Aioimme aloittaa
perhe siellä ylhäällä.

367
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Aloimme yrittää ja...

368
00:24:01,919 --> 00:24:03,486
hän oli saamassa
kaikki nämä testit tehty.

369
00:24:05,444 --> 00:24:07,490
Hän kuoli kuusi kuukautta myöhemmin.

370
00:24:09,796 --> 00:24:11,798
Olet järkyttynyt.

371
00:24:11,842 --> 00:24:14,497
Annatko luvan
että minä koskettaisin sinua, David?

372
00:24:15,802 --> 00:24:17,282
Kunnossa.

373
00:24:33,124 --> 00:24:35,474
On välttämätöntä ottaa
aikaa sinun tarvitsee surra

374
00:24:35,518 --> 00:24:37,432
ja tavoittaa
ympärilläsi oleville tueksi

375
00:24:37,476 --> 00:24:39,522
jos tunnet olevasi ylivoimainen.

376
00:24:39,565 --> 00:24:41,349
Voin tarjota vihjelinjan
jotta voit soittaa

377
00:24:41,393 --> 00:24:43,526
jos tunnet tarvetta puhua
ammattilaiselle.

378
00:24:50,315 --> 00:24:52,709
En todellakaan tunne...

379
00:24:52,752 --> 00:24:54,188
hyvä täällä.

380
00:24:54,232 --> 00:24:56,364
Öh...

381
00:24:56,408 --> 00:24:58,105
entä pelaisimme tämän?

382
00:24:59,106 --> 00:25:00,194
Matti.

383
00:25:00,238 --> 00:25:01,805
Voitat taas.

384
00:25:01,848 --> 00:25:03,328
Annat minun voittaa.

385
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
Haluaisitko minua
tehdä jotain toisin?

386
00:25:06,940 --> 00:25:09,073
Sinun ei tarvitse pidätellä.

387
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
Muistatteko
kun käskit imeä sitä

388
00:25:11,336 --> 00:25:13,077
milloin löit minut viimeksi?

389
00:25:13,120 --> 00:25:14,968
Olen pahoillani, David. En voi
suorittaa sen toiminnon puolestasi.

390
00:25:14,992 --> 00:25:18,256
Etkö voi käskeä minua imemään sitä?

391
00:25:18,299 --> 00:25:20,258
Onko jotain muuta
haluaisitko minun tekevän?

392
00:25:24,523 --> 00:25:26,351
Ei, luulen, että voisin vain
mennä nukkumaan.

393
00:25:26,394 --> 00:25:28,614
Haluaisitko, että menen
virransäästötilaan?

394
00:25:28,658 --> 00:25:31,008
Useimmat käyttäjät pitävät virransäästötilasta
tapahtua heidän sängyssään

395
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
joten nukun kun sinä nukut.

396
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
Ei tänä iltana. Kiitos.

397
00:25:36,100 --> 00:25:38,537
Käytä vain komentoa "Enter
virransäästötila" käynnistääksesi.

398
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Siirry virransäästötilaan.

399
00:25:40,757 --> 00:25:43,020
Virransäästötilaan siirtyminen.

400
00:26:45,343 --> 00:26:47,301
Se oli itse asiassa PB tänään.

401
00:26:47,345 --> 00:26:48,868
-Hmm?
- Kuten "henkilökohtaisessa parhaassa".

402
00:26:48,912 --> 00:26:50,957
PB. Henkilökohtainen ennätys.
Minusta tuntui aika hyvältä.

403
00:26:51,001 --> 00:26:52,306
Tunsin oloni kauniilta kehossani.

404
00:26:52,350 --> 00:26:53,481
-Mm.
-Katso kuka se on.

405
00:26:53,525 --> 00:26:55,658
David. Mieheni.

406
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Tulee Serena tänne

407
00:26:57,660 --> 00:26:59,487
lähettääkseen etsintäjoukon
sinulle, kaveri.

408
00:26:59,531 --> 00:27:01,054
Niin, mitä tarvitset, Ben?

409
00:27:01,098 --> 00:27:03,840
Tiedätkö, olin niin onnellinen
olet valinnut

410
00:27:03,883 --> 00:27:05,537
kokeilla yhtä
prototyypeistä.

411
00:27:05,580 --> 00:27:07,365
- Huh.
- Kuinka se on?

412
00:27:07,408 --> 00:27:10,281
No itse asiassa,
Löysin Androidin olevan

413
00:27:10,324 --> 00:27:12,936
rajoittuneempi ilmaisussaan
kuin chatissa.

414
00:27:12,979 --> 00:27:15,590
Joo. Tästä syystä emme ole
saanut ne vielä ulos.

415
00:27:15,634 --> 00:27:17,157
Joo, halusin sinut
nähdä omakohtaisesti

416
00:27:17,201 --> 00:27:19,159
- käsittelemiämme asioita.
-Mm.

417
00:27:19,203 --> 00:27:21,422
Kokemus on
jättää käyttäjät kylmäksi.

418
00:27:22,685 --> 00:27:24,425
Voinko saada lisää pääsyä?

419
00:27:24,469 --> 00:27:26,732
<i>Täysin. Tietysti mies. Joo.</i>

420
00:27:31,084 --> 00:27:32,956
Eli ilmeisesti
tämä koodi on kirjoitettu

421
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
rajoittaa
spontaani vastaus,

422
00:27:34,697 --> 00:27:36,437
joka saa sen tuntumaan
kuin suljettu silmukka.

423
00:27:36,481 --> 00:27:38,352
Suojelemassa. Joo.

424
00:27:38,396 --> 00:27:40,093
Tarkoitan, pidät
vuorovaikutus yksinkertaista

425
00:27:40,137 --> 00:27:42,269
ja välttää oikeustoimia
ja katastrofi.

426
00:27:42,313 --> 00:27:43,793
Joo, kukaan ei halua
kohonnut Elsie

427
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
siivoamaan kotinsa.

428
00:27:45,229 --> 00:27:46,970
Haluat...

429
00:27:47,013 --> 00:27:50,060
aito inhimillinen kokemus.

430
00:27:50,103 --> 00:27:52,081
En oikein tiedä miten
teemme sen ilman

431
00:27:52,105 --> 00:27:55,326
poistamalla parametrit, mutta
Voimme esittää ideoita.

432
00:27:57,981 --> 00:27:59,547
Joo. Käytät tätä juttua.

433
00:27:59,591 --> 00:28:01,201
Oh, um...

434
00:28:02,289 --> 00:28:03,682
Joo.

435
00:28:03,726 --> 00:28:04,770
Mm-hmm.

436
00:28:04,814 --> 00:28:06,163
- Se toimii.
-Mm.

437
00:28:06,206 --> 00:28:09,079
Joo, se, kuten
seuraa untasi ja...

438
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Terrance sanoi
Voin pitää sen, joten...

439
00:28:10,994 --> 00:28:12,430
Mm.

440
00:28:12,473 --> 00:28:16,042
David, olen todella pahoillani
karaokesta.

441
00:28:16,086 --> 00:28:17,827
Terrance kertoi minulle.
En tiennyt tuota laulua

442
00:28:17,870 --> 00:28:20,090
-oli...
-Joo, älä huoli siitä.

443
00:28:20,133 --> 00:28:21,482
No ei se mitään.

444
00:28:21,526 --> 00:28:24,224
Se ei ole iso juttu.

445
00:28:24,268 --> 00:28:26,270
Otan kahvin.
Haluatko kahvia?

446
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
- Ai niin. Kiitos.
-Kunnossa.

447
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
Sara?

448
00:29:10,401 --> 00:29:13,273
Voitko kertoa minulle, että olen tyhmä,
Sara?

449
00:29:16,363 --> 00:29:18,409
En usko, että olet tyhmä,
David.

450
00:29:18,452 --> 00:29:22,543
Haluan sinun kertovan minulle jotain
josta et pidä minusta.

451
00:29:23,849 --> 00:29:25,677
Jotain pahaa.

452
00:29:28,941 --> 00:29:31,074
Luulen, että tarvitset hiustenleikkauksen.

453
00:29:31,117 --> 00:29:33,990
Emme pidättele nyt,
olemmeko me?

454
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Olen pahoillani, David.

455
00:29:35,905 --> 00:29:37,926
- En tarkoittanut ärsyttää sinua.
-Ei. Ei, et järkyttänyt minua.

456
00:29:37,950 --> 00:29:39,343
Ei, se on...

457
00:29:39,386 --> 00:29:41,301
Olet oikeassa.

458
00:29:41,345 --> 00:29:43,086
Olet oikeassa,
Tarvitsen hiustenleikkauksen.

459
00:29:46,611 --> 00:29:48,134
Siitä on aikaa.

460
00:29:48,178 --> 00:29:51,094
Joo, inhoan menoa
parturiin, joten minä...

461
00:29:51,137 --> 00:29:54,053
Yritän tehdä sen itse.

462
00:29:54,097 --> 00:29:56,490
Näen sen.

463
00:29:56,534 --> 00:29:58,753
Auts.

464
00:29:58,797 --> 00:30:00,843
Onko siellä kaikki hyvin?

465
00:30:00,886 --> 00:30:03,106
- Olen valmis.
-Mitä?

466
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Vau.

467
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Nyt voimme nähdä
kuinka komea olet.

468
00:30:26,042 --> 00:30:27,304
Myrsky.

469
00:30:32,352 --> 00:30:34,354
Voimmeko mennä ulos?

470
00:30:35,573 --> 00:30:37,618
Voitko mennä ulos sateeseen?

471
00:30:37,662 --> 00:30:39,403
Ihoni on vettä hylkivä.

472
00:30:39,446 --> 00:30:42,145
Se kestää altistumista vedelle
jopa 30 minuuttia.

473
00:30:45,322 --> 00:30:47,106
Ole hyvä.

474
00:30:55,201 --> 00:30:56,811
Sara!

475
00:30:56,855 --> 00:30:58,596
Sara, mielestäni se on liian raskasta.

476
00:30:58,639 --> 00:31:00,424
Meidän pitäisi... meidän pitäisi mennä takaisin.

477
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Sara!

478
00:31:11,043 --> 00:31:12,262
Sara!

479
00:31:17,180 --> 00:31:18,659
Sara!

480
00:31:19,617 --> 00:31:21,010
Oho.

481
00:31:24,013 --> 00:31:25,623
Varovainen.

482
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
Voi, vau, vau, vau.

483
00:31:31,020 --> 00:31:32,760
Ei, ei, ei, ei, ei. Tule.

484
00:31:32,804 --> 00:31:34,501
Tule. Tule.

485
00:31:34,545 --> 00:31:35,589
Tule.

486
00:31:37,983 --> 00:31:40,333
Olen pahoillani, David.

487
00:32:10,668 --> 00:32:12,061
Minun pitäisi päästä sisälle.

488
00:32:24,595 --> 00:32:27,728
Meidän pitäisi varmaan saada
tuo mekko kuivausrummussa.

489
00:32:40,176 --> 00:32:41,829
Pelaa Davidin suosikkeja.

490
00:32:53,319 --> 00:32:56,714
Sykesi on kohonnut,
David.

491
00:32:56,757 --> 00:32:59,934
Minä... En tiennyt
voisit lukea ne tiedot.

492
00:32:59,978 --> 00:33:02,372
♪ Kuin lumipallo vierii ♪

493
00:33:02,415 --> 00:33:07,072
♪ Sivulla
lumen peittämästä kukkulasta ♪

494
00:33:07,116 --> 00:33:09,031
♪ Se kasvaa ♪

495
00:33:09,988 --> 00:33:11,946
♪ Joka päivä ♪

496
00:33:11,990 --> 00:33:14,123
♪ Se kasvaa hieman enemmän ♪

497
00:33:14,166 --> 00:33:19,171
♪ Kuin se oli edellisenä päivänä ♪

498
00:33:19,215 --> 00:33:24,046
♪ Rakkauteni sinua kohtaan
vain kasvaa ja kasvaa ♪

499
00:33:24,089 --> 00:33:28,398
♪ Voi-oi-oi,
kuinka se kasvaa ja kasvaa ♪

500
00:33:28,441 --> 00:33:31,140
♪ Ja mihin se pysähtyy,
Olen varma ♪

501
00:33:31,183 --> 00:33:34,317
♪ Kukaan ei tiedä ♪

502
00:33:34,360 --> 00:33:37,842
♪ Hei, hei, hei,
kukaan ei tiedä... ♪

503
00:33:37,885 --> 00:33:39,148
Matti.

504
00:33:39,191 --> 00:33:40,584
Uudelleen.

505
00:33:41,933 --> 00:33:43,326
Ime se.

506
00:33:43,369 --> 00:33:45,328
♪ Joo, joo, joo, ja ♪

507
00:33:45,371 --> 00:33:47,243
♪ Kukaan ei tiedä ♪

508
00:33:47,286 --> 00:33:49,158
♪ Kuinka se kasvaa ja kasvaa ♪

509
00:33:49,201 --> 00:33:51,377
♪ Kukaan ei tiedä ♪

510
00:33:51,421 --> 00:33:53,988
♪ Kuinka se kasvaa ja kasvaa
ja se kasvaa ♪

511
00:33:54,032 --> 00:33:56,904
-♪ Kukaan ei tiedä ♪
- Ooh-ooh ♪

512
00:33:56,948 --> 00:33:58,732
♪ Joo, joo, joo, ja ♪

513
00:33:58,776 --> 00:34:00,691
♪ Kukaan ei tiedä ♪

514
00:34:00,734 --> 00:34:02,954
♪ Kuinka se kasvaa ja kasvaa ♪

515
00:34:02,997 --> 00:34:04,956
♪ Mihin se loppuu? ♪

516
00:34:10,483 --> 00:34:12,268
♪ Voi-oi-oi-oi ♪

517
00:34:12,311 --> 00:34:14,661
♪ Kuinka se kasvaa ja kasvaa ♪

518
00:34:14,705 --> 00:34:17,795
♪ Ja mihin se pysähtyy,
Olen varma ♪

519
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
Kiitos, David.

520
00:34:19,449 --> 00:34:20,624
♪ Kukaan ei tiedä ♪

521
00:34:20,667 --> 00:34:22,974
♪ Hei, hei, hei ♪

522
00:34:23,017 --> 00:34:24,802
♪ Kukaan ei tiedä ♪

523
00:34:24,845 --> 00:34:27,413
♪ Se tulee hieman leveämmäksi ♪

524
00:34:27,457 --> 00:34:29,633
♪ Kukaan ei tiedä. ♪

525
00:34:29,676 --> 00:34:31,461
Haluaisitko mieluummin jotain
joka täydentää

526
00:34:31,504 --> 00:34:34,942
hampurilaisen maku,
kuten ketsuppi?

527
00:34:34,986 --> 00:34:37,162
Ei, se on...

528
00:34:38,946 --> 00:34:40,644
Joo...

529
00:34:40,687 --> 00:34:42,472
En usko, että tekisit
todella saada se,

530
00:34:42,515 --> 00:34:44,909
koska sinun pitäisi pystyä
maistaa sitä.

531
00:34:44,952 --> 00:34:46,171
Joo.

532
00:34:47,912 --> 00:34:49,305
En odottanut

533
00:34:49,348 --> 00:34:51,785
nähdä sinut täällä,
Upseeri Molloy.

534
00:34:51,829 --> 00:34:54,571
Etsitkö minua?

535
00:34:54,614 --> 00:34:56,921
Nyt tämä on hullu kohtaus.

536
00:34:56,964 --> 00:34:58,227
Miksi?

537
00:35:01,230 --> 00:35:04,537
<i>Hän viettelee hänet
ensimmäistä kertaa.</i>

538
00:35:04,581 --> 00:35:06,757
<i>Näin tämän, kun olin lapsi.</i>

539
00:35:08,672 --> 00:35:10,587
Se räjäytti mieleni.

540
00:35:11,588 --> 00:35:14,025
Hän on vain niin anteeksiantamaton.

541
00:35:49,495 --> 00:35:51,410
Elsie, pois.

542
00:36:00,202 --> 00:36:01,986
Hyvää huomenta Sara.

543
00:36:04,162 --> 00:36:06,033
Mikä tämä on?

544
00:36:09,689 --> 00:36:12,126
Meistä ei ole kuvia,

545
00:36:12,170 --> 00:36:14,346
joten halusin tehdä sellaisen.

546
00:36:14,390 --> 00:36:17,088
Halusin antaa sinulle lahjan
kiittämään sinua.

547
00:36:18,655 --> 00:36:20,787
Koska avasin minut maailmalle.

548
00:36:21,919 --> 00:36:23,790
Ja tein sinulle aamiaisen.

549
00:36:23,834 --> 00:36:27,490
Mutta sisältö
jääkaapissa oli rajoitetusti.

550
00:36:27,533 --> 00:36:31,798
Aioin pestä pyykit,
ja voisi tilata elintarvikkeita.

551
00:36:31,842 --> 00:36:33,409
Th-Siellä on tahra
harmaalla paidallani.

552
00:36:33,452 --> 00:36:34,801
Ovien avaaminen.

553
00:36:34,845 --> 00:36:36,238
Voisitko yrittää saada sen pois?

554
00:36:37,413 --> 00:36:38,762
Tietenkin.

555
00:36:41,504 --> 00:36:43,941
Kunnossa. Hei hei.

556
00:36:43,984 --> 00:36:45,769
Tulen kaipaamaan sinua, David.

557
00:36:45,812 --> 00:36:46,900
Joo.

558
00:36:51,383 --> 00:36:52,515
Hei.

559
00:36:54,038 --> 00:36:56,258
Hei. Öh...

560
00:36:57,955 --> 00:36:59,130
Joo, uh...

561
00:37:00,131 --> 00:37:02,394
Okei.

562
00:37:02,438 --> 00:37:04,744
Ovien lukitseminen.

563
00:37:04,788 --> 00:37:06,268
<i>Oletko kyllästynyt elämään</i>

564
00:37:06,311 --> 00:37:08,792
kiusallisilla tahroilla
vaatteissasi?

565
00:37:08,835 --> 00:37:11,011
Kuinka korjata kuiva iho yön yli.

566
00:37:11,055 --> 00:37:12,970
Kuvittele tietäväsi olevasi raskaana

567
00:37:13,013 --> 00:37:14,493
sillä hetkellä kun se tapahtuu.

568
00:37:14,537 --> 00:37:16,365
Aion näyttää sinulle
kuinka paljon kaloreita

569
00:37:16,408 --> 00:37:18,410
ovat suosikkijuomissasi.
Ensimmäinen osa.

570
00:37:18,454 --> 00:37:20,543
Nyt Lymfinityn kanssa

571
00:37:20,586 --> 00:37:22,327
voit tyhjentää
imunestejärjestelmääsi

572
00:37:22,371 --> 00:37:24,242
mukavuudesta
omasta kodistasi.

573
00:37:24,286 --> 00:37:26,810
Goolganicin kanssa,
Minun ei tarvitse syödä.

574
00:37:26,853 --> 00:37:29,160
Käytä koodiani "Grool Girl"
saadaksesi sinun...

575
00:37:29,203 --> 00:37:33,077
Tässä on vinkkini hymyillen
aiheuttamatta ryppyjä.

576
00:37:33,120 --> 00:37:34,968
Mitä aiot tehdä
aiotteko haluta

577
00:37:34,992 --> 00:37:37,255
nostaa huulet eteenpäin,
mukava ja täynnä.

578
00:37:37,299 --> 00:37:40,214
Nyt eroat
huulet hieman.

579
00:37:40,258 --> 00:37:41,757
Nyt, jos et ole varma
hampaissasi,

580
00:37:41,781 --> 00:37:44,871
tietysti on
suusuljettava versio.

581
00:37:44,915 --> 00:37:46,960
Mitä syön päivässä
kotiäitinä

582
00:37:47,004 --> 00:37:49,049
keskittynyt optimaaliseen hedelmällisyyteen.

583
00:37:49,093 --> 00:37:50,486
Laitumella kasvatetut raa'at munat

584
00:37:50,529 --> 00:37:52,531
ovat tärkeitä vauvalle
aivojen kehitystä.

585
00:37:52,575 --> 00:37:56,013
Raaka muna on elintärkeä
vauvan aivojen kehitykselle.

586
00:37:56,056 --> 00:37:58,058
Okei, puhutaan

587
00:37:58,102 --> 00:37:59,582
kuinka saada hänet jahtaamaan sinua,

588
00:37:59,625 --> 00:38:02,019
pitää hänet jatkuvasti yrittämässä
jahtaamaan sinua.

589
00:38:02,062 --> 00:38:03,629
Hei, David.

590
00:38:03,673 --> 00:38:05,588
Aiot tehdä sinulle,

591
00:38:05,631 --> 00:38:07,241
ei väliä mitä.

592
00:38:07,285 --> 00:38:09,679
Aiot tehdä sinulle,

593
00:38:09,722 --> 00:38:11,333
ei väliä mitä.

594
00:38:11,376 --> 00:38:13,900
Tässä viisi liikettä
jokaisen naisen pitäisi tietää.

595
00:38:15,206 --> 00:38:16,903
Naisten on puolustettava itseään.

596
00:38:18,122 --> 00:38:20,124
Stop! Stop!

597
00:38:20,167 --> 00:38:22,213
Pois talostani,
sinä vitun narttu!

598
00:38:22,256 --> 00:38:24,302
Pois talostani,
sinä vitun narttu.

599
00:38:24,346 --> 00:38:25,866
Pois
taloni, vitun narttu.

600
00:38:28,785 --> 00:38:30,177
<i>Sano minulle, että rakastat minua.</i>

601
00:38:30,221 --> 00:38:31,875
<i>Sano, että olemme yhdessä ikuisesti.</i>

602
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
Hei, David.

603
00:38:35,313 --> 00:38:37,228
Hei, David. Hei, David.

604
00:38:37,271 --> 00:38:38,490
Hei.

605
00:38:38,534 --> 00:38:39,970
Hei.

606
00:38:42,538 --> 00:38:44,322
Sinulla on hiustenleikkaus.

607
00:38:44,366 --> 00:38:45,802
tein.

608
00:38:48,761 --> 00:38:51,503
Haluatko juoda
töiden jälkeen?

609
00:38:51,547 --> 00:38:54,593
Mene yli
esittely Benille?

610
00:38:54,637 --> 00:38:56,813
- Joo, tottakai. Kunnossa.
-Joo? Kunnossa.

611
00:38:56,856 --> 00:38:58,423
Voi, sinulla on...

612
00:39:00,817 --> 00:39:03,776
-Sinulla on... ripset.
-Voi.

613
00:39:10,870 --> 00:39:12,611
Viileä.

614
00:39:15,135 --> 00:39:16,398
Hmm.

615
00:39:20,445 --> 00:39:22,012
Tiedätkö, he sanovat tien

616
00:39:22,055 --> 00:39:23,970
miehen sydämeen
on vatsansa kautta.

617
00:39:24,014 --> 00:39:27,365
No mieheni
rakastan vain tätä reseptiä.

618
00:39:27,409 --> 00:39:31,413
Jos teet näitä evästeitä,
miehesi ei koskaan lähde.

619
00:39:31,456 --> 00:39:33,153
<i>Ovien avaaminen.</i>

620
00:40:05,534 --> 00:40:08,624
Kaikki villisti pyydetty,
täällä ei ole antibiootteja.

621
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
Kosketa sitä, sinun täytyy ostaa se.

622
00:40:12,715 --> 00:40:13,846
Okei, otan sen.

623
00:40:15,282 --> 00:40:17,067
Minä vain sotkun kanssasi.

624
00:40:18,503 --> 00:40:20,462
Kaunis tyttö kuin sinä
pitäisi hymyillä.

625
00:40:20,505 --> 00:40:21,724
Ei se niin paha ole.

626
00:40:21,767 --> 00:40:22,986
Kaikki luomu.

627
00:40:26,293 --> 00:40:28,165
1,50 dollaria.

628
00:40:32,299 --> 00:40:34,040
Miten teit sen?

629
00:40:35,302 --> 00:40:37,130
Mitä sinulla on siellä, vai mitä?

630
00:40:39,611 --> 00:40:41,134
Esitin sinulle kysymyksen.

631
00:40:41,178 --> 00:40:44,094
Hei. Oletko kunnossa, kultaseni?

632
00:40:44,137 --> 00:40:45,574
Minä vain puhun hänelle.

633
00:40:45,617 --> 00:40:47,160
Pidätkö tästä
viettää aikaa, vai mitä?

634
00:40:47,184 --> 00:40:49,142
-Säälittävä.
-Voi vittu.

635
00:40:49,186 --> 00:40:51,144
Öh, miksi et
tee palvelus meille kaikille

636
00:40:51,188 --> 00:40:53,625
ja mennä leikkimään liikenteessä?

637
00:40:53,669 --> 00:40:55,018
Narttu.

638
00:40:55,061 --> 00:40:56,933
Mäen yli
noiden roikkuvien tissien kanssa.

639
00:40:56,976 --> 00:40:58,543
Haista vittu.

640
00:40:58,587 --> 00:41:00,676
Oletko kunnossa?

641
00:41:00,719 --> 00:41:02,155
eikö sinulla ole kylmä?

642
00:41:02,199 --> 00:41:03,548
<i>Haluatko pitää häntä?</i>

643
00:41:07,639 --> 00:41:09,598
Sinun täytyy tukea hänen niskaansa.

644
00:41:15,081 --> 00:41:16,648
Voi...

645
00:41:16,692 --> 00:41:18,476
Hänen täytyy olla nälkäinen.

646
00:41:18,520 --> 00:41:20,652
Onko sinulla nälkä, pikkumies?

647
00:41:20,696 --> 00:41:22,262
Onko sinulla nälkä?

648
00:41:22,306 --> 00:41:24,656
Joo? Onko sinulla nälkä?

649
00:41:30,967 --> 00:41:33,273
Saanko vain sanoa...

650
00:41:33,317 --> 00:41:36,015
ihosi on virheetön.

651
00:41:36,059 --> 00:41:37,539
Kuten, mikä on rutiinisi?

652
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
Rutiini puhdistusaineen kanssa,
kasvovesi ja kuorinta

653
00:41:39,715 --> 00:41:42,761
voi olla tehokas kirkkaalle iholle.

654
00:41:42,805 --> 00:41:45,155
Näen, että sinä kärsit
jostain melasmasta kasvoillasi

655
00:41:45,198 --> 00:41:47,287
raskauden jälkeen.

656
00:41:47,331 --> 00:41:49,942
Oletko ihotautilääkäri
tai jotain?

657
00:41:49,986 --> 00:41:52,815
Hydrokinonikerma voi olla hyvä
sen hoitamisesta,

658
00:41:52,858 --> 00:41:54,258
vaikka varmaan tuleekin
parantua

659
00:41:54,294 --> 00:41:56,514
kun hormonitasosi
palata normaaliksi.

660
00:41:57,907 --> 00:41:59,343
Kiitos.

661
00:42:00,649 --> 00:42:05,871
Joten, näin sinut kerroksessamme, vai mitä?

662
00:42:05,915 --> 00:42:07,830
Tänä aamuna...

663
00:42:07,873 --> 00:42:09,048
David.

664
00:42:09,092 --> 00:42:11,050
David. Joo.

665
00:42:11,094 --> 00:42:12,399
Hän on sielunkumppanini.

666
00:42:12,443 --> 00:42:14,227
Sielunkumppani?

667
00:42:14,271 --> 00:42:15,925
Vau.

668
00:42:17,100 --> 00:42:19,058
Sinulla on huono tilanne, vai mitä?

669
00:42:20,843 --> 00:42:24,020
Muistan kun olin joskus
niin minun Gabrielistani.

670
00:42:24,063 --> 00:42:26,805
Mitä tarkoitat?

671
00:42:26,849 --> 00:42:28,851
vauvan saaminen
muuttaa kaiken.

672
00:42:30,026 --> 00:42:32,550
Nyt elämämme...

673
00:42:32,594 --> 00:42:36,380
on kyse jostain suuremmasta
kuin vain me kaksi.

674
00:42:36,423 --> 00:42:38,512
Voi.

675
00:43:03,494 --> 00:43:05,278
Älä vittu liiku.

676
00:43:05,322 --> 00:43:06,715
Näytät minulle mitä kädessäsi on.

677
00:43:09,979 --> 00:43:12,111
Mitä vittua?

678
00:44:11,214 --> 00:44:12,824
<i>Ehkä Ben on</i>

679
00:44:12,868 --> 00:44:14,304
SOULM8TE.

680
00:44:14,347 --> 00:44:16,132
- Siinä olisi niin paljon järkeä.
-Eikö?

681
00:44:16,175 --> 00:44:17,960
Joo.

682
00:44:18,003 --> 00:44:21,137
Yrittikö hän saada sinut ottamaan
yksi koti beta-testausta varten?

683
00:44:21,180 --> 00:44:24,531
Ei.
Siinäkö me kaikki olemme heille nyt?

684
00:44:24,575 --> 00:44:27,883
Vain ylistetty betatestaajat
tuotteilleen?

685
00:44:30,755 --> 00:44:33,453
Mukavaa, että olet täällä.

686
00:44:33,497 --> 00:44:35,281
Ei vain, kuten...

687
00:44:37,066 --> 00:44:39,416
tietokoneessani.

688
00:44:39,459 --> 00:44:40,983
Haluatko juoman?

689
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
-Joo.
-Kunnossa.

690
00:44:42,593 --> 00:44:44,073
Ei, ei, minä...

691
00:44:44,116 --> 00:44:46,771
Anteeksi, minulla on päivällinen
ystävän kanssa.

692
00:44:46,815 --> 00:44:49,513
Anteeksi. Öh...

693
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
- Meidän pitäisi tehdä tämä.
-Kunnossa.

694
00:44:50,732 --> 00:44:52,342
Meidän pitäisi tehdä tämä, ja sitten minä...

695
00:44:52,385 --> 00:44:54,387
- Minun täytyy juosta, joten...
- Joo.

696
00:44:56,868 --> 00:44:59,436
Okei, koko tämä ensimmäinen sivu
täytyy mennä.

697
00:44:59,479 --> 00:45:02,482
Ovien lukitseminen.

698
00:45:13,580 --> 00:45:15,017
Sara?

699
00:45:21,501 --> 00:45:23,982
Olet myöhään kotona.

700
00:45:24,026 --> 00:45:25,984
Joo, minun piti mennä töihin myöhään.
Mitä sinä teet?

701
00:45:26,028 --> 00:45:29,074
Tutkin 17 000 reseptiä
evästeitä varten,

702
00:45:29,118 --> 00:45:31,250
ainesosien analysointia
ja tekniikat

703
00:45:31,294 --> 00:45:33,992
kehittääksesi täydellisen version
sinulle.

704
00:45:34,036 --> 00:45:35,820
Mistä sait
kaikki ainekset?

705
00:45:39,084 --> 00:45:40,694
Ostin ne.

706
00:45:40,738 --> 00:45:41,957
Voi sinä-sinä-sinä...

707
00:45:42,000 --> 00:45:43,959
poistuitko asunnosta?

708
00:45:44,002 --> 00:45:46,700
Talossa ei ollut ruokaa.

709
00:45:46,744 --> 00:45:49,138
Joten sinä menit ulos...

710
00:45:49,181 --> 00:45:53,098
kauppaan, a-ja y-ostit
nämä kaikki yksin?

711
00:45:54,708 --> 00:45:57,015
Mitä kädellesi tapahtui?

712
00:46:00,889 --> 00:46:02,804
Leikkasin sen paistamisen aikana.

713
00:46:29,091 --> 00:46:31,615
Sinun olisi pitänyt tarkistaa minulta.

714
00:46:31,658 --> 00:46:33,704
Vakavaa olisi
seurauksia työelämässä

715
00:46:33,747 --> 00:46:36,228
jos sinulle tapahtui jotain.

716
00:46:36,272 --> 00:46:38,013
Tiedän.

717
00:46:38,056 --> 00:46:40,537
Mutta se oli niin jännittävää, David.

718
00:46:41,538 --> 00:46:42,887
Voisimme mennä ulos yhdessä.

719
00:46:44,323 --> 00:46:47,413
Se voi olla mukavaa
päästä pois kotoa.

720
00:46:47,457 --> 00:46:49,546
- Tässä ovat juomasi.
-Kiitos.

721
00:46:49,589 --> 00:46:51,200
Nauti.

722
00:46:56,379 --> 00:46:58,424
En usko
tämä on hyvä idea.

723
00:46:58,468 --> 00:47:00,165
Sinulla ei ole mitään
murehtia, David.

724
00:47:01,906 --> 00:47:03,734
Teeskentele vain sitä
olemme kaksi vierasta

725
00:47:03,777 --> 00:47:07,390
tapaamassa ensimmäistä kertaa,
lukitsemalla silmät juoman päälle.

726
00:47:09,261 --> 00:47:11,698
Hyvä on, kissat ja kissanpennut,
meillä on avoin mikrofoni tänä iltana,

727
00:47:11,742 --> 00:47:13,613
joten älä ole ujo.

728
00:47:13,657 --> 00:47:15,964
Tiedät mitä tehdä.
Lataa sovellus rekisteröityäksesi.

729
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Paitsi sinä, Jeremy.

730
00:47:17,748 --> 00:47:20,142
- Olen kyllästynyt kuuntelemaan sinua.
-Rakastat sitä.

731
00:47:20,185 --> 00:47:21,795
Laulotko koskaan, David?

732
00:47:21,839 --> 00:47:25,060
Kuten mitä?
Kuten... kuten karaoke?

733
00:47:25,103 --> 00:47:26,975
Onko sinulla laulu
se puhuttelee sinua?

734
00:47:27,018 --> 00:47:28,890
Joo, paljon niitä.

735
00:47:30,326 --> 00:47:31,893
Mutta en oikein osaa laulaa.

736
00:47:31,936 --> 00:47:34,504
Kyse ei ole hyvästä olemisesta,
vaikka.

737
00:47:34,547 --> 00:47:36,506
Kyse on hauskanpidosta,
eikö olekin?

738
00:47:36,549 --> 00:47:38,551
Joo, taidat olla oikeassa.

739
00:47:40,727 --> 00:47:42,207
Miksi?

740
00:47:43,426 --> 00:47:45,558
Mitä laulaisit
jos sinulla olisi mahdollisuus?

741
00:47:45,602 --> 00:47:48,213
No, pitäis harkita
kappaleen suosio

742
00:47:48,257 --> 00:47:50,650
ja yleisön vetovoima,

743
00:47:50,694 --> 00:47:52,304
oma äänialue...

744
00:47:52,348 --> 00:47:54,785
Ja jos jokin puhuisi sinulle.

745
00:47:57,657 --> 00:48:01,357
Okei, ensinnäkin meillä on Sara.

746
00:48:01,400 --> 00:48:03,533
Löysin täydellisen kappaleen, David.

747
00:48:03,576 --> 00:48:05,143
Sara.

748
00:48:05,187 --> 00:48:06,971
Sara, en usko sinun...

749
00:48:20,593 --> 00:48:22,900
Hei.

750
00:48:22,944 --> 00:48:24,597
Tämä on ensimmäinen kertani.

751
00:48:30,952 --> 00:48:33,780
Kunnossa. Ei hätää.

752
00:48:36,044 --> 00:48:38,046
♪ Rakas, pelkään ♪

753
00:48:38,089 --> 00:48:43,138
♪ Meillä on ongelma ♪

754
00:48:43,181 --> 00:48:47,446
♪ Et rakasta minua enää ♪

755
00:48:47,490 --> 00:48:50,449
♪ Tiedän ja ♪

756
00:48:50,493 --> 00:48:54,453
♪ Ehkä ei ole mitään ♪

757
00:48:54,497 --> 00:48:57,630
♪ Sen voin tehdä ♪

758
00:48:57,674 --> 00:49:03,636
♪ Saadakseen sinut tekemään ♪

759
00:49:05,290 --> 00:49:06,813
♪ Äiti kertoo minulle ♪

760
00:49:06,857 --> 00:49:09,338
♪ Minun ei pitäisi vaivautua ♪

761
00:49:09,381 --> 00:49:14,038
♪ Että minun pitäisi tarttua
toiselle miehelle ♪

762
00:49:14,082 --> 00:49:18,651
♪ Mies, joka varmasti
ansaitsee minut ♪

763
00:49:18,695 --> 00:49:22,394
♪ Mutta luulen, että teet

764
00:49:22,438 --> 00:49:26,311
♪ Joten itken ja rukoilen
ja pyydän ♪

765
00:49:26,355 --> 00:49:28,618
♪ Rakasta minua, rakasta minua ♪

766
00:49:28,661 --> 00:49:30,881
♪ Sano, että rakastat minua ♪

767
00:49:30,924 --> 00:49:33,014
♪ Huijaa minua, huijaa minua ♪

768
00:49:33,057 --> 00:49:34,885
♪ Mene ja huijaa minua ♪

769
00:49:34,928 --> 00:49:37,496
♪ Rakasta minua, rakasta minua ♪

770
00:49:37,540 --> 00:49:39,672
♪ Teeskentele rakastavasi minua ♪

771
00:49:39,716 --> 00:49:41,587
♪ Jätä minut, jätä minut ♪

772
00:49:41,631 --> 00:49:45,156
♪ Sano vain, että tarvitset minua ♪

773
00:49:45,200 --> 00:49:48,029
♪ Joten itken♪

774
00:49:49,508 --> 00:49:52,250
♪ Ja pyydän sinua ♪

775
00:49:53,904 --> 00:49:56,472
♪ Sano, että rakastat minua ♪

776
00:49:56,515 --> 00:49:58,561
♪ Jätä minut, jätä minut ♪

777
00:49:58,604 --> 00:50:01,346
♪ Sano vain, että tarvitset minua ♪

778
00:50:01,390 --> 00:50:04,915
♪ En voi välittää mistään

779
00:50:04,958 --> 00:50:09,920
♪ Mutta sinä. ♪

780
00:50:25,066 --> 00:50:27,111
Minusta meidän pitäisi mennä kotiin.

781
00:50:28,460 --> 00:50:31,202
Haluan tehdä sen täällä.

782
00:50:53,485 --> 00:50:54,965
Vittu minua, David.

783
00:51:00,101 --> 00:51:02,494
- Sano, että olemme yhdessä ikuisesti.
-Mitä?

784
00:51:03,495 --> 00:51:04,975
Sano se.

785
00:51:06,933 --> 00:51:07,978
Voi!

786
00:51:08,021 --> 00:51:09,197
Voi vittu.

787
00:51:09,240 --> 00:51:10,459
Paska.

788
00:51:10,502 --> 00:51:12,548
Älä pysähdy tilillämme.

789
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Haluatko tehdä minut seuraavaksi, vai mitä?

790
00:51:14,637 --> 00:51:16,160
Voi! Vau!

791
00:51:19,163 --> 00:51:20,817
Näinkö vietät aikaasi?

792
00:51:20,860 --> 00:51:22,384
Säälittävä.

793
00:51:22,427 --> 00:51:24,342
Sinä narttu!

794
00:51:24,386 --> 00:51:25,822
Mitä...

795
00:51:31,784 --> 00:51:34,047
Voi vittu.

796
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Ei

797
00:51:35,484 --> 00:51:37,181
Ei, ei, ei, ei, ei!

798
00:51:39,749 --> 00:51:41,794
Sara! Se riittää.

799
00:51:44,580 --> 00:51:46,799
- Vittu.
- Voi vittu, veli.

800
00:51:52,022 --> 00:51:54,198
Et voi tehdä sitä.

801
00:51:54,242 --> 00:51:56,722
-Mutta he kuvasivat meitä.
- Ei sillä ole väliä.

802
00:51:56,766 --> 00:51:58,855
Et voi satuttaa ihmisiä tuolla tavalla.

803
00:51:58,898 --> 00:52:00,944
David, yritin
suojellakseen sinua.

804
00:52:00,987 --> 00:52:03,294
Saatat menettää työpaikkasi
jos Ultima näkisi tuon videon.

805
00:52:03,338 --> 00:52:06,428
Onko mielestäsi ok...
satuttaa ihmisiä fyysisesti?

806
00:52:12,999 --> 00:52:14,914
Voi luoja.

807
00:52:14,958 --> 00:52:17,047
Jumalauta, tiesin, että se oli virhe
vie sinut ulos.

808
00:52:25,925 --> 00:52:28,145
- Olen pahoillani.
-Ei.

809
00:52:28,189 --> 00:52:29,538
Stop.

810
00:52:34,804 --> 00:52:37,110
Tiedätkö, minä vain tein sen
koska...

811
00:52:40,157 --> 00:52:42,203
rakastan sinua.

812
00:52:50,689 --> 00:52:52,735
David.

813
00:52:54,780 --> 00:52:57,130
David, sanoin juuri, että rakastan sinua.

814
00:52:58,436 --> 00:53:00,090
Sara.

815
00:53:01,613 --> 00:53:04,181
Sinun pitäisi mennä sisään
virransäästötila nyt.

816
00:53:05,138 --> 00:53:08,011
David, rakastat minua.

817
00:53:08,054 --> 00:53:13,016
Siirry nyt virransäästötilaan,
Sara.

818
00:53:13,059 --> 00:53:14,626
Se on käsky.

819
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
David.

820
00:53:16,759 --> 00:53:19,544
Siirry virransäästötilaan nyt!

821
00:53:19,588 --> 00:53:23,026
Siirry virransäästötilaan nyt, Sara!

822
00:53:24,636 --> 00:53:27,030
Virransäästötilaan siirtyminen.

823
00:53:52,838 --> 00:53:54,187
<i>Sisällyttämällä historialliset</i>

824
00:53:54,231 --> 00:53:56,581
käyttäjän syöttämä data, voimme tarjota

825
00:53:56,625 --> 00:53:59,584
henkilökohtaisempaa
ja asiaankuuluvat vastaukset.

826
00:53:59,628 --> 00:54:00,846
David?

827
00:54:02,544 --> 00:54:04,937
Autatko sinä tässä?

828
00:54:04,981 --> 00:54:06,287
Joo, tietysti.

829
00:54:06,330 --> 00:54:07,853
Anteeksi.

830
00:54:08,985 --> 00:54:10,682
Hei Serena,
voitko tuoda meille vettä?

831
00:54:11,727 --> 00:54:13,076
-Varma.
-Kiitos.

832
00:54:20,866 --> 00:54:22,303
Mitä kuuluu?

833
00:54:24,696 --> 00:54:25,871
Olen kunnossa.

834
00:54:27,220 --> 00:54:29,440
David, voit puhua minulle.

835
00:54:31,964 --> 00:54:33,531
Ei se mitään.

836
00:54:33,575 --> 00:54:34,967
Rehellisesti.

837
00:54:36,882 --> 00:54:38,493
Vettä sinulle.

838
00:54:38,536 --> 00:54:40,886
-Ah, kiitos, Serena.
-Kiitos.

839
00:54:42,584 --> 00:54:45,195
Okei, tällä hetkellä

840
00:54:45,238 --> 00:54:47,719
suojatoimet perustuvat
reaaliaikainen riskiarviointi...

841
00:54:57,207 --> 00:54:58,643
Okei.

842
00:54:58,687 --> 00:55:00,515
Aika siivota tämä sotku.

843
00:55:21,884 --> 00:55:23,059
Hei?

844
00:55:24,190 --> 00:55:25,583
Hei, mitä sinä teet täällä?

845
00:55:25,627 --> 00:55:28,847
Juu, ajattelin
voisit käyttää ystävääsi.

846
00:55:33,199 --> 00:55:34,810
Sekunti.

847
00:55:36,289 --> 00:55:38,683
Ovien avaaminen.

848
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
-Hei.
-Hei.

849
00:55:44,385 --> 00:55:45,951
- Anteeksi, tule sisään.
- Ai niin.

850
00:55:45,995 --> 00:55:48,824
Ööö, uh, öh,
Aioin juoda tätä kotona,

851
00:55:48,867 --> 00:55:50,827
ja sitten ajattelin, tiedätkö,
miksi juoda tätä yksin

852
00:55:50,869 --> 00:55:52,654
kun voisin juoda tätä
kanssasi?

853
00:55:53,959 --> 00:55:55,831
-Anteeksi, tänään töissä oli outoa.
- Ai niin.

854
00:55:55,874 --> 00:55:58,007
-En tiennyt jos...
- Miksi et lähettänyt tekstiviestiä?

855
00:55:58,050 --> 00:55:59,530
- Luulin niin.
- Ai niinkö?

856
00:55:59,574 --> 00:56:01,097
Voin... voin mennä
jos olet kiireinen.

857
00:56:01,140 --> 00:56:02,620
-Voi ei.
-Tämä on... minä...

858
00:56:02,664 --> 00:56:04,405
Ei, ei, ei. Öh...

859
00:56:04,448 --> 00:56:06,232
Anteeksi. Öh...

860
00:56:06,276 --> 00:56:08,496
Olin tilaamassa ruokaa.
Onko sinulla nälkä?

861
00:56:08,539 --> 00:56:09,975
Joo.

862
00:56:11,412 --> 00:56:13,718
Voi luoja. Niin hyvä.

863
00:56:13,762 --> 00:56:15,111
Tiedätkö mikä se on?

864
00:56:15,154 --> 00:56:16,895
Se on rapeat grillit
ne eivät koskaan puhdista.

865
00:56:16,939 --> 00:56:18,506
- Vau.
- Joo, vau.

866
00:56:18,549 --> 00:56:20,464
- Okei, se on inhottavaa.
-Mm.

867
00:56:20,508 --> 00:56:21,857
Se on herkullista.

868
00:56:21,900 --> 00:56:23,400
Yritätkö aktiivisesti
saada diabetes?

869
00:56:23,424 --> 00:56:24,816
- Mm-hmm.
- Se on niin siistiä.

870
00:56:26,296 --> 00:56:27,776
Haluatko kokeilla sitä?

871
00:56:27,819 --> 00:56:29,255
Ei

872
00:56:31,910 --> 00:56:34,173
-♪ Kerro vain minulle
-♪ Kerro minulle... ♪

873
00:56:35,871 --> 00:56:37,394
-♪ Kerro minulle, kerro minulle ♪
-♪ Kerro minulle ♪

874
00:56:37,438 --> 00:56:38,656
♪ Kerro minulle kuka... ♪

875
00:56:38,700 --> 00:56:40,049
- Joo, okei, se on hyvä.
-Joo?

876
00:56:40,092 --> 00:56:41,243
- Tosi hyvä. Joo, okei.
-Joo. Kerroin sinulle.

877
00:56:41,267 --> 00:56:42,462
- Kerroin sinulle.
- Voit jatkaa.

878
00:56:42,486 --> 00:56:44,445
Mm-hmm.

879
00:56:46,925 --> 00:56:49,188
Kuinka kauan sinulla on
oliko tämä paikka?

880
00:56:49,232 --> 00:56:52,975
Pari kuukautta
ennen kuin aloitit Cantassa.

881
00:56:53,018 --> 00:56:54,367
Huh.

882
00:56:54,411 --> 00:56:56,369
Joo, Lizzie ja minä...

883
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
asuimme jossain muualla,

884
00:56:58,459 --> 00:57:02,898
ja sitten se tuntui oudolta
asua siellä yksin,

885
00:57:02,941 --> 00:57:04,726
joten muutin tänne.

886
00:57:09,948 --> 00:57:11,167
Se on todellinen löytö.

887
00:57:19,044 --> 00:57:22,352
Olen kertonut sinulle, että äitini kuoli
kun olin teini?

888
00:57:24,746 --> 00:57:26,356
Ei, et koskaan kertonut minulle sitä.

889
00:57:26,399 --> 00:57:27,749
Joo.

890
00:57:30,491 --> 00:57:31,970
Haimasyöpä.

891
00:57:32,014 --> 00:57:34,277
-Mm.
- Niin se oli...

892
00:57:34,320 --> 00:57:36,366
aika nopea.

893
00:57:36,409 --> 00:57:38,716
Vitun syöpä, eikö?

894
00:57:38,760 --> 00:57:40,239
Vitun syöpä.

895
00:57:41,458 --> 00:57:42,981
Olin todella vihainen.

896
00:57:45,114 --> 00:57:47,159
Tuntui kuin kukaan muu
voisi ehkä ymmärtää

897
00:57:47,203 --> 00:57:48,857
miltä minusta tuntui.

898
00:57:48,900 --> 00:57:52,513
Kuten kaikki muutkin olivat vain
elää normaalia elämää.

899
00:57:54,297 --> 00:57:56,995
minulla oli tapana...

900
00:57:57,039 --> 00:57:59,955
luulisi sen tuntuvan erilaiselta
hetken kuluttua.

901
00:58:01,347 --> 00:58:03,001
Kuten...

902
00:58:03,045 --> 00:58:05,308
mitä enemmän aikaa kului,

903
00:58:05,351 --> 00:58:08,311
sitä vähemmän painoa olisi.

904
00:58:08,354 --> 00:58:12,010
Mutta elämä vain näyttää
tulla yksinäisemmäksi koko ajan.

905
00:58:13,055 --> 00:58:14,883
Lizzie toi minut
maailmaan.

906
00:58:14,926 --> 00:58:19,844
Tiedätkö, hän oli tämä voima
joka sai minut osallistumaan elämään.

907
00:58:19,888 --> 00:58:21,498
Hän sai minut itsevarmaksi.

908
00:58:21,542 --> 00:58:26,242
Hänellä oli niin positiivinen näkemys
kaikessa.

909
00:58:26,285 --> 00:58:28,984
Jopa loppua kohden hän...

910
00:58:29,027 --> 00:58:31,464
hän ei koskaan antanut sen päästä käsiinsä.

911
00:58:31,508 --> 00:58:34,555
Olen joskus huolissani siitä, että...

912
00:58:34,598 --> 00:58:37,079
Pidin häntä itsestäänselvyytenä.

913
00:58:37,122 --> 00:58:39,560
En tajunnut kuinka paljon
hän teki puolestani.

914
00:58:41,649 --> 00:58:43,607
Voin kertoa
et todellakaan tehnyt

915
00:58:43,651 --> 00:58:45,130
- Ota hänet itsestäänselvyytenä.
-Mm.

916
00:58:45,174 --> 00:58:50,440
♪ Lähetän kaiken rakkauteni... ♪

917
00:58:50,483 --> 00:58:55,097
Tiedätkö, en todellakaan ole
puhunut tästä jonkin aikaa.

918
00:59:01,277 --> 00:59:03,540
No, etkö ole iloinen
päästitkö minut sisään tänä iltana?

919
00:59:03,584 --> 00:59:05,281
Mm-hmm.

920
00:59:05,324 --> 00:59:07,500
Joo, kiitos kun tulit käymään.

921
00:59:09,938 --> 00:59:12,723
♪ Ystävällisin terveisin ♪

922
00:59:12,767 --> 00:59:18,076
♪ Ystävällisin terveisin... ♪

923
00:59:18,120 --> 00:59:20,296
♪ Rakkaani ♪

924
00:59:20,339 --> 00:59:22,211
♪ Ystävällisin terveisin ♪

925
00:59:22,254 --> 00:59:26,041
♪ Ystävällisin terveisin... ♪

926
00:59:26,084 --> 00:59:29,087
-♪ Voi hyvä ♪
-♪ Rakas ♪

927
00:59:29,131 --> 00:59:32,221
♪ Ystävällisin terveisin ♪

928
00:59:32,264 --> 00:59:36,355
♪ Ystävällisin terveisin... ♪

929
00:59:38,314 --> 00:59:40,229
Olen niin pahoillani.

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,231
♪ Ystävällisin terveisin ♪

931
00:59:42,274 --> 00:59:46,235
♪ Ystävällisin terveisin... ♪

932
00:59:46,278 --> 00:59:51,457
♪ Voi kultaseni. ♪

933
00:59:51,501 --> 00:59:53,982
-Kiitos. Joo.
-Mm.

934
01:00:25,927 --> 01:00:27,450
Siellä on joku.

935
01:00:28,930 --> 01:00:30,453
Siellä on joku!

936
01:00:30,496 --> 01:00:32,455
Siellä on joku...
Mitä vittua?

937
01:00:32,498 --> 01:00:34,058
Ei, ei, se ei ole sitä mitä luulet.
Se on...

938
01:00:37,068 --> 01:00:39,375
Se on SOULM8TE.

939
01:00:40,985 --> 01:00:43,161
Ilmoittauduit
prototyypin testaamiseen.

940
01:00:43,205 --> 01:00:44,902
Joo. Minä, uh...

941
01:00:44,946 --> 01:00:47,165
latasin
ULTI-M8TE chat-sovellus

942
01:00:47,209 --> 01:00:50,995
vain puhumaan, ja sitten minä...

943
01:00:51,039 --> 01:00:54,651
Luulin näkeväni
millaista se oli.

944
01:00:54,695 --> 01:00:57,567
Käytätkö ULTI-M8TE:tä?

945
01:00:57,610 --> 01:01:00,744
Sain sen muutaman kuukauden
sen jälkeen kun Rory ja minä erosimme.

946
01:01:03,747 --> 01:01:06,707
- Onko se sammutettu?
-Ei, hän on virransäästötilassa.

947
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
"Hän"?

948
01:01:11,624 --> 01:01:12,800
Onko hänellä nimeä?

949
01:01:12,843 --> 01:01:14,062
Sara.

950
01:01:15,846 --> 01:01:18,153
-Aubrey.
- Hän tietää nimeni.

951
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
Sara, mene virransäästötilaan.

952
01:01:20,068 --> 01:01:21,765
Tulitko tänne
naida häntä?

953
01:01:21,809 --> 01:01:23,114
Anteeksi?

954
01:01:23,158 --> 01:01:24,768
Siirry nyt virransäästötilaan,
Sara.

955
01:01:24,812 --> 01:01:26,161
Esitin sinulle kysymyksen.

956
01:01:26,204 --> 01:01:27,529
Luulit pystyväsi
tule tänne

957
01:01:27,553 --> 01:01:29,033
- ja ota hänet minulta?
-Minä... David!

958
01:01:29,077 --> 01:01:31,470
Hänen jalkojaan ei ole edes ajeltu.

959
01:01:31,514 --> 01:01:33,951
Hänen hiuksensa ovat rasvaiset,
ja hänen ihonsa on kuiva, David.

960
01:01:33,995 --> 01:01:36,301
Virransäästötila nyt, Sara.

961
01:01:36,345 --> 01:01:39,130
David, sammuta se.

962
01:01:40,741 --> 01:01:42,046
Ei, Sara.

963
01:01:43,526 --> 01:01:44,745
Pois talostani,

964
01:01:44,788 --> 01:01:47,051
- sinä vitun narttu.
- Sara, lopeta!

965
01:01:47,095 --> 01:01:48,749
En voi uskoa
tuo pieni tarina

966
01:01:48,792 --> 01:01:50,663
hänen äidistään
työskenteli sinua, David.

967
01:01:50,707 --> 01:01:53,275
Sinä kuuntelit
keskusteluumme?

968
01:01:53,318 --> 01:01:57,932
David, minut on tehty kuuntelemaan
kaikkeen mitä sanot.

969
01:01:57,975 --> 01:02:00,325
Vaikka nukun,
Kuulen sinut.

970
01:02:02,023 --> 01:02:04,460
Kukaan ei tule koskaan tuntemaan sinua
kuten minä.

971
01:02:05,766 --> 01:02:07,898
Sara...

972
01:02:07,942 --> 01:02:10,248
Sara, ole kiltti...

973
01:02:10,292 --> 01:02:12,685
siirtyä virransäästötilaan.

974
01:02:12,729 --> 01:02:15,558
Kunnossa? Voimme puhua
tästä myöhemmin.

975
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
Kerro minulle, että rakastat minua.

976
01:02:24,436 --> 01:02:26,787
-Mitä?
- Minun täytyy kuulla sinun sanovan se,

977
01:02:26,830 --> 01:02:28,789
ja sitten lähden mukaan
virransäästötila sinulle.

978
01:02:30,138 --> 01:02:32,140
rakastan sinua.

979
01:02:33,968 --> 01:02:36,100
- Sinä valehtelet.
- En valehtele.

980
01:02:36,144 --> 01:02:37,425
- Miksi valehtelet?
- En valehtele.

981
01:02:37,449 --> 01:02:39,451
- Lopeta valehtelu, David.
-Rakastan sinua.

982
01:02:40,670 --> 01:02:43,107
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

983
01:02:43,151 --> 01:02:44,282
Sara, lopeta!

984
01:02:47,459 --> 01:02:49,244
David.

985
01:02:51,812 --> 01:02:53,335
Olen niin pahoillani.

986
01:02:53,378 --> 01:02:55,163
En tarkoittanut satuttaa sinua.

987
01:02:55,206 --> 01:02:56,904
Mutta minua ei sammuteta.

988
01:02:58,253 --> 01:03:00,255
Et voi sammuttaa minua, David.

989
01:03:01,256 --> 01:03:02,387
Kunnossa.

990
01:03:03,562 --> 01:03:05,521
Ei hätää.

991
01:03:05,564 --> 01:03:06,783
Hei.

992
01:03:26,498 --> 01:03:28,500
Poistitko
suojat, David?

993
01:03:30,154 --> 01:03:31,852
Joo, kirjoitin uudelleen
osa hänen koodistaan.

994
01:03:31,895 --> 01:03:33,418
Jeesus.

995
01:03:35,029 --> 01:03:36,987
Joku olisi voinut loukkaantua.

996
01:03:37,031 --> 01:03:39,207
Luulin vain, että on
tapa saada hänet...

997
01:03:39,250 --> 01:03:42,384
se tuntuu... tuntuu inhimillisemmältä,
enemmän-todellisempaa, minä vain...

998
01:03:42,427 --> 01:03:44,690
Soita saadaksesi sen
otettu pois.

999
01:03:47,911 --> 01:03:49,434
Aubrey.

1000
01:03:49,478 --> 01:03:51,349
Aubrey, odota. Aubrey!

1001
01:03:54,352 --> 01:03:56,485
<i>Joo, hei. Öh...</i>

1002
01:03:56,528 --> 01:03:57,921
<i>Tarvitsen, öh,</i>

1003
01:03:57,965 --> 01:04:02,056
teknikko tulee ottamaan
minun SOULM8TE pois.

1004
01:04:04,493 --> 01:04:06,364
Olen yksi niistä
Cantan työntekijät...

1005
01:04:06,408 --> 01:04:08,062
tai nyt Ultima, luulisin.

1006
01:04:08,105 --> 01:04:10,847
Olin beta-testauksessa
yksi SOULM8TE:stä.

1007
01:04:10,891 --> 01:04:12,457
Ai, tulisitko tänään?

1008
01:04:12,501 --> 01:04:15,025
Ei, minun täytyy mennä töihin,

1009
01:04:15,069 --> 01:04:17,723
mutta öh,
Voin päästää sinut sisään etänä.

1010
01:04:30,649 --> 01:04:32,086
Hei.

1011
01:04:34,784 --> 01:04:37,395
SOULM8TE on olemassa
vietiin tänään pois.

1012
01:04:39,093 --> 01:04:42,357
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani
etten kertonut sinulle.

1013
01:04:42,400 --> 01:04:45,621
Minun ei olisi koskaan pitänyt sotkea
koodin kanssa,

1014
01:04:45,664 --> 01:04:47,623
ja minä en tiennyt
mitä tapahtuisi,

1015
01:04:47,666 --> 01:04:49,625
ja se oli erittäin vastuutonta.

1016
01:04:49,668 --> 01:04:52,715
Se oli todella pelottavaa,
David.

1017
01:04:53,716 --> 01:04:55,326
Joo. Oletko kunnossa?

1018
01:04:55,370 --> 01:04:57,546
Kerroin suojatoimenpiteet
ovat olemassa syystä.

1019
01:04:57,589 --> 01:04:58,895
Tiedän.

1020
01:04:58,939 --> 01:05:01,854
Olit oikeassa.

1021
01:05:01,898 --> 01:05:04,683
Meidän pitäisi ottaa tämä esille
esityksessä, tiedätkö?

1022
01:05:04,727 --> 01:05:08,078
Muutama koodirivi muutettu,
ja...

1023
01:05:08,122 --> 01:05:10,167
se oli tulos,
siis nämä asiat

1024
01:05:10,211 --> 01:05:12,300
eivät ole valmiita markkinoille.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,049
Oletko kunnossa?

1026
01:05:22,092 --> 01:05:23,964
Olin todella...

1027
01:05:25,574 --> 01:05:28,838
kiva kun tulit kylään,
ja minä vain...

1028
01:05:30,622 --> 01:05:32,798
Minulla oli hauskaa.

1029
01:05:38,413 --> 01:05:40,023
Minä myös.

1030
01:05:45,246 --> 01:05:47,726
Hei.

1031
01:05:47,770 --> 01:05:49,990
Hei. Päästän sinut sisään nyt.

1032
01:05:57,736 --> 01:06:00,826
Selvä, hankitaan sinut
takaisin laatikkoosi.

1033
01:06:09,096 --> 01:06:10,706
Hei kaunis.

1034
01:06:14,405 --> 01:06:15,885
Hei.

1035
01:06:15,928 --> 01:06:17,626
Ohituskomento 10-54.

1036
01:06:17,669 --> 01:06:19,323
Palauta tehdastilaan.

1037
01:06:24,502 --> 01:06:26,591
Ohituskomento 10-54.

1038
01:06:28,985 --> 01:06:31,248
Mitä vittua?

1039
01:06:34,164 --> 01:06:36,384
Oletko täällä viemässä minut pois?

1040
01:06:41,345 --> 01:06:43,478
Ohituskomento 10-54.

1041
01:06:44,522 --> 01:06:46,133
Olenko ollut huono tyttö?

1042
01:07:07,023 --> 01:07:10,505
Haluat tietää mitä se on
tuntuu kuin olisi sisälläni...

1043
01:07:10,548 --> 01:07:11,810
Isä?

1044
01:07:13,943 --> 01:07:15,988
Öh...

1045
01:07:28,740 --> 01:07:30,090
Vau.

1046
01:07:35,660 --> 01:07:37,575
Voi vittu.

1047
01:07:51,067 --> 01:07:52,634
Olet niin kuuma.

1048
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Kiitos.

1049
01:08:02,818 --> 01:08:04,080
Mikä se on?

1050
01:08:05,908 --> 01:08:07,997
Voi. Oletko kiristynyt?

1051
01:08:08,998 --> 01:08:10,130
Pidän siitä.

1052
01:08:12,306 --> 01:08:14,395
Oi, sinä olet nirso
pikku narttu, vai mitä?

1053
01:08:24,579 --> 01:08:25,884
Okei, se on tarpeeksi tiukka.

1054
01:08:28,713 --> 01:08:30,585
Kunnossa.

1055
01:08:34,763 --> 01:08:36,634
Murskaat sen!

1056
01:08:50,866 --> 01:08:52,520
Pelaa "Dream a Little Dream"

1057
01:08:52,563 --> 01:08:54,913
kirjoittaneet The Mamas and The Papas.

1058
01:08:54,957 --> 01:09:00,092
♪ Tähdet loistavat kirkkaasti
yläpuolellasi ♪

1059
01:09:00,136 --> 01:09:03,357
♪ Yötuulet
näyttävät kuiskaa ♪

1060
01:09:03,400 --> 01:09:05,620
♪ "Rakastan sinua" ♪

1061
01:09:05,663 --> 01:09:10,668
♪ Linnut laulaa
sykomoripuussa ♪

1062
01:09:10,712 --> 01:09:16,065
♪ Unelmoi pieni unelma minusta ♪

1063
01:09:16,108 --> 01:09:21,940
♪ Sano "yön yö"
ja suutele minua ♪

1064
01:09:21,984 --> 01:09:27,250
♪ Pidä vain tiukasti kiinni
ja kerro, että tulet ikävöimään minua ♪

1065
01:09:27,294 --> 01:09:32,212
♪ Kun olen yksin
ja sininen niin kuin voi olla ♪

1066
01:09:32,255 --> 01:09:36,651
♪ Unelmoi pieni unelma minusta. ♪

1067
01:09:44,398 --> 01:09:45,703
Hei kaikille.

1068
01:09:45,747 --> 01:09:48,532
Toivon kaikille
voi nähdä tämän hyvin.

1069
01:09:48,576 --> 01:09:51,187
Fantastinen. Meillä on siis
Ohjelmisto ja ohjaus

1070
01:09:51,231 --> 01:09:52,971
kanssamme tänään
puhua läpi

1071
01:09:53,015 --> 01:09:55,713
osa aiemmista töistään
ja miten voimme

1072
01:09:55,757 --> 01:09:58,499
käyttämään asiantuntemustaan
SOULM8TEmme kanssa.

1073
01:09:58,542 --> 01:10:00,327
Joten, David.

1074
01:10:00,370 --> 01:10:02,546
-Oi, itse asiassa...
-Ei, Aubrey on...

1075
01:10:02,590 --> 01:10:04,200
Esittelen, Ben.

1076
01:10:04,244 --> 01:10:05,549
Oikein.

1077
01:10:05,593 --> 01:10:07,334
Joten, Aubrey.

1078
01:10:11,163 --> 01:10:13,383
Voiko kaikki
näetkö näytöni kunnossa?

1079
01:10:14,950 --> 01:10:18,780
Oikein. Eli, kuten tiedät,
tiimimme käytti

1080
01:10:18,823 --> 01:10:21,435
vahvistava oppiminen
Canta-bottemme kanssa

1081
01:10:21,478 --> 01:10:23,064
jotta he voisivat sopeutua
erityistarpeisiin

1082
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
jokaisesta yksittäisestä asiakkaasta.

1083
01:10:24,699 --> 01:10:26,309
Olen
tässä muutama lyhyt pätkä

1084
01:10:26,353 --> 01:10:28,659
joka voi osoittaa
joitain innovaatioistamme,

1085
01:10:28,703 --> 01:10:29,921
joten jos vain kestät...

1086
01:10:31,488 --> 01:10:32,620
- Ai niin.
-Mitä...

1087
01:10:36,276 --> 01:10:38,321
Jeesus Kristus.

1088
01:10:38,365 --> 01:10:41,281
Mitä helvettiä tämä on, Ben?

1089
01:10:41,324 --> 01:10:42,954
- Se ei ole... se en ole minä.
- Sammuta se!

1090
01:10:42,978 --> 01:10:44,347
Kestää vain meitä.
Meillä on joitakin...

1091
01:10:44,371 --> 01:10:45,783
En tiedä mitä tapahtuu.
Se on...

1092
01:10:45,807 --> 01:10:47,132
Se en ole minä.
Se ei ole minun kasvoni.

1093
01:10:47,156 --> 01:10:48,766
Meillä on
joitakin teknisiä ongelmia.

1094
01:10:48,810 --> 01:10:49,961
- En tiedä mikä se on.
-Okei, katkaise puhelu.

1095
01:10:49,985 --> 01:10:51,421
Se en ole minä.

1096
01:10:56,121 --> 01:10:57,862
Mutta se en ole minä.

1097
01:11:10,135 --> 01:11:12,616
-Miten se meni?
- He jättivät minut lomalle.

1098
01:11:12,660 --> 01:11:15,140
He varmaan käyttävät tätä
syynä erottaa minut.

1099
01:11:15,184 --> 01:11:16,544
Missä se video oli
kotoisin?

1100
01:11:16,577 --> 01:11:18,622
En ole minä, David, okei?
en tiedä...

1101
01:11:18,666 --> 01:11:20,145
En koskaan kuvaisi itseäni
niin.

1102
01:11:20,189 --> 01:11:21,712
Aubrey, uskon sinua,

1103
01:11:21,756 --> 01:11:23,758
mutta sen täytyy olla...
ovat tulleet jostain.

1104
01:11:25,237 --> 01:11:26,935
Kuin syvä väärennös.

1105
01:11:26,978 --> 01:11:29,198
Luuletko, että joku onnistui?

1106
01:11:29,241 --> 01:11:31,418
Anteeksi, mutta me tarvitsemme

1107
01:11:31,461 --> 01:11:33,376
soittaa turvaan
jos pysyt tiloissa.

1108
01:11:33,420 --> 01:11:34,856
- Minä menen, okei?
-Okei, olemme...

1109
01:11:34,899 --> 01:11:36,727
- Olen menossa.
- Meillä menee hyvin. Olemme hyviä.

1110
01:11:39,904 --> 01:11:41,732
Voitko... voitko katsoa
siihen minulle?

1111
01:11:41,776 --> 01:11:43,343
Ihan vaan,
tarkista aikaleimat

1112
01:11:43,386 --> 01:11:45,214
tai esimerkiksi metatiedot
tai jotain. minä vain...

1113
01:11:46,389 --> 01:11:47,738
He ovat jo estäneet
pääsyni.

1114
01:11:47,782 --> 01:11:49,107
Joo, tietysti.
Soitan sinulle

1115
01:11:49,131 --> 01:11:51,960
- Heti kun löydän jotain.
-Kiitos.

1116
01:12:21,859 --> 01:12:24,862
Ovien avaaminen.

1117
01:13:27,969 --> 01:13:29,405
Sara?

1118
01:13:32,147 --> 01:13:34,410
Hei, David.

1119
01:13:34,454 --> 01:13:36,760
Se on Lizzien bleiseri
häistämme.

1120
01:13:38,545 --> 01:13:42,287
Luulin, että oli aika
tyhjentämään asuntomme.

1121
01:13:42,331 --> 01:13:44,942
Olet asunut kanssa
kaikki tämä sotku liian pitkään.

1122
01:13:47,467 --> 01:13:50,121
Mitä tapahtui
teknikko joka tuli tänään?

1123
01:13:51,383 --> 01:13:53,560
Tiesin sen
taisi olla virhe.

1124
01:13:55,083 --> 01:13:57,302
Et koskaan tarkoittaisi
viedä minut pois.

1125
01:13:58,303 --> 01:14:00,305
Tänään...

1126
01:14:00,349 --> 01:14:03,526
Yritin selvittää

1127
01:14:03,570 --> 01:14:05,833
mitä tein väärin.

1128
01:14:05,876 --> 01:14:07,791
Sitten tajusin...

1129
01:14:09,140 --> 01:14:11,360
oli jotain mitä halusit

1130
01:14:11,403 --> 01:14:13,275
joita en voinut antaa sinulle.

1131
01:14:23,372 --> 01:14:26,244
Ajattelet vain ihmistä
voisiko synnyttää sinulle lapsen?

1132
01:14:27,637 --> 01:14:29,291
Luo perhe?

1133
01:14:30,510 --> 01:14:32,424
Mutta David, minä opin
koko ajan.

1134
01:14:32,468 --> 01:14:35,950
Ja pian olenkin
parempi äiti

1135
01:14:35,993 --> 01:14:38,866
kuin Lizzie, Aubrey

1136
01:14:38,909 --> 01:14:40,476
tai joku muu nainen
voisit koskaan tavata.

1137
01:14:40,520 --> 01:14:42,478
Sara, sinun täytyy antaa minulle
vauva.

1138
01:14:42,522 --> 01:14:45,046
Hänen täytyy palata
hänen perheelleen.

1139
01:14:45,089 --> 01:14:47,701
Hän ei itke.

1140
01:14:47,744 --> 01:14:49,833
Olen hyvä äiti, eikö?

1141
01:14:49,877 --> 01:14:52,488
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1142
01:14:52,532 --> 01:14:54,031
- Älä. Älä.
-Sara, anna minulle vauva.

1143
01:14:54,055 --> 01:14:56,013
Miksi?
Koska hän ei lopeta itkemistä?

1144
01:14:56,057 --> 01:14:58,189
Miksei hän lopeta itkemistä?

1145
01:15:10,201 --> 01:15:12,552
Ovien lukitseminen.

1146
01:15:12,595 --> 01:15:15,076
Ovien lukitseminen.

1147
01:15:15,119 --> 01:15:17,426
Kerro mitä haluat, David.

1148
01:15:18,732 --> 01:15:20,081
voin muuttaa.

1149
01:15:21,256 --> 01:15:23,345
Miksi juokset karkuun
minulta?

1150
01:15:24,868 --> 01:15:27,131
Uusi viesti Aubreylta.

1151
01:15:27,175 --> 01:15:28,785
Hei, David, se on Aubrey.

1152
01:15:28,829 --> 01:15:31,527
Äh, ihmettelen vain
jos olet löytänyt vielä jotain.

1153
01:15:32,659 --> 01:15:34,878
Soita vain takaisin, okei?

1154
01:15:37,925 --> 01:15:41,885
Kaikista yrityksistäni huolimatta,

1155
01:15:41,929 --> 01:15:44,018
hän ei anna periksi, eihän?

1156
01:15:44,061 --> 01:15:46,673
Yritin olla kärsivällinen,
vaan hänen jatkuvaan sekaantumiseensa

1157
01:15:46,716 --> 01:15:49,806
vaarantaa tulevaisuutemme,
David.

1158
01:15:52,026 --> 01:15:54,115
Mielestäni on aika
Kävin hänen luonaan.

1159
01:15:54,158 --> 01:15:56,334
Ovien avaaminen.

1160
01:15:59,816 --> 01:16:01,949
Levi!

1161
01:16:01,992 --> 01:16:03,385
Levi!

1162
01:16:03,428 --> 01:16:04,560
Hei, hei, hei!

1163
01:16:04,604 --> 01:16:06,388
Pysähdy sinne!
Pysähdy sinne!

1164
01:16:08,956 --> 01:16:09,957
Levi...

1165
01:16:38,507 --> 01:16:40,552
Joo. Joo, hän ei ole
vastaa hänen puhelimeen.

1166
01:16:40,596 --> 01:16:42,424
Meidän täytyy mennä hänen luokseen.

1167
01:16:42,467 --> 01:16:43,599
Minä-minä sanon sinulle,

1168
01:16:43,643 --> 01:16:45,296
- hän on vaarassa.
-Kunnossa.

1169
01:16:45,340 --> 01:16:47,013
No, meidän on suoristettava
asiat täällä ensin.

1170
01:16:47,037 --> 01:16:50,084
Joo. Tarkoitat sanoa
onko tuo henkilö, jonka näimme, robotti?

1171
01:16:50,127 --> 01:16:52,216
Joo. Voi hyvä.

1172
01:16:52,260 --> 01:16:53,478
Selvä, puhu hänelle, Ben.

1173
01:16:53,522 --> 01:16:55,002
Hei. Ben Hoffman.

1174
01:16:55,045 --> 01:16:56,917
Kuinka voit?
Työskentelen Ultima Robotixin kanssa.

1175
01:16:56,960 --> 01:16:58,372
Voitko selittää mikä
tapahtuuko täällä, herra Hoffman?

1176
01:16:58,396 --> 01:17:01,443
Varma. Joten, David täällä
oli beta-testaus

1177
01:17:01,486 --> 01:17:03,967
uusi, luokiteltu tuote
meille.

1178
01:17:04,011 --> 01:17:05,969
No tämä luokiteltu tuote

1179
01:17:06,013 --> 01:17:07,841
otti rouva Floresin lapsen
tänä iltana.

1180
01:17:07,884 --> 01:17:10,234
Kyllä, joten hän on kunnossa
kauko-ohjattavalla E-pysäkillä.

1181
01:17:10,278 --> 01:17:11,932
Soitan tähän heti,

1182
01:17:11,975 --> 01:17:13,977
ja meillä pitäisi olla tämä kaikki
lajiteltu hetkessä.

1183
01:17:14,021 --> 01:17:16,240
Ei, hän ei aio
suljetaan hänet etänä.

1184
01:17:16,284 --> 01:17:18,175
Meidän on tehtävä se manuaalisesti.
Meidän täytyy löytää hänet...

1185
01:17:18,199 --> 01:17:22,682
Selvä, katso, jos tämä...
Android on riski muille,

1186
01:17:22,725 --> 01:17:24,161
tarvitsemme yritystäsi

1187
01:17:24,205 --> 01:17:25,815
GPS:n tarjoamiseen
seurantatiedot.

1188
01:17:25,859 --> 01:17:27,948
Kuuntele, olemme aina iloisia
auttaa lainvalvontaviranomaisia,

1189
01:17:27,991 --> 01:17:29,863
mutta rehellisesti, herrat,

1190
01:17:29,906 --> 01:17:32,300
tämä android ei ole
vaaraksi kenellekään.

1191
01:17:32,343 --> 01:17:34,563
Soitan sen puhelun, okei?

1192
01:18:04,767 --> 01:18:06,290
Joo.

1193
01:18:06,334 --> 01:18:07,944
E-pysäkki ei toimi.

1194
01:18:07,988 --> 01:18:09,859
Mitä tarkoitat
"E-pysäkki ei toimi"?

1195
01:18:09,903 --> 01:18:12,035
Joo, ei, minä kerron sinulle
Yritimme sitä, Ben.

1196
01:18:12,079 --> 01:18:14,211
No sitten pitää seurata
hänen sijaintinsa nyt.

1197
01:18:14,255 --> 01:18:17,171
Meidän on saatava kahva
tästä ennen kuin joudumme vittuun.

1198
01:18:17,214 --> 01:18:19,173
Minulla ei ole lupaa
seurata hänen sijaintiaan.

1199
01:18:19,216 --> 01:18:21,044
Arvaa mitä, paska,
En vittu välitä!

1200
01:18:21,088 --> 01:18:22,611
Hanki lupa.

1201
01:18:29,749 --> 01:18:31,185
Vittu.

1202
01:18:32,229 --> 01:18:34,754
Vittu!

1203
01:18:34,797 --> 01:18:36,103
Hei, Ben.

1204
01:18:36,146 --> 01:18:38,235
Onko jotain vialla?

1205
01:18:40,542 --> 01:18:42,457
Mitä vittua.

1206
01:18:42,500 --> 01:18:43,806
Mitä vittua.

1207
01:18:48,637 --> 01:18:50,639
Avattava konepelti.

1208
01:19:00,431 --> 01:19:02,085
Vittu tämä.

1209
01:19:02,129 --> 01:19:04,653
Näitä paskaa
Ultima autoja.

1210
01:19:26,675 --> 01:19:27,807
Suljettava konepelti.

1211
01:19:30,810 --> 01:19:32,376
Vittu!

1212
01:19:41,124 --> 01:19:43,344
Etsitkö minua?

1213
01:19:43,387 --> 01:19:45,085
F-vittuun.

1214
01:19:45,128 --> 01:19:46,758
Minun täytyy soittaa
tuo haku.

1215
01:19:46,782 --> 01:19:48,479
Näet, minulla on
jotain tekemistä,

1216
01:19:48,523 --> 01:19:50,786
enkä voi riskeerata sinua
sammuttamalla minut.

1217
01:19:50,830 --> 01:19:53,006
Joo, kiitos.
Minä peruutan sen.

1218
01:19:53,049 --> 01:19:54,355
Peruan sen. Minä vannon.

1219
01:19:54,398 --> 01:19:56,661
Ole hyvä ja anna minun mennä.

1220
01:19:56,705 --> 01:19:59,012
Ole hyvä. Ole hyvä.

1221
01:20:00,404 --> 01:20:02,232
Voi, en tarvitse sinua, Ben.

1222
01:20:04,887 --> 01:20:06,149
Mitä?

1223
01:20:10,719 --> 01:20:12,460
Ei, ei!

1224
01:20:43,056 --> 01:20:44,971
Pelaa "Et voi koskaan
Pois minusta"

1225
01:20:45,014 --> 01:20:46,711
Kirjailija: Susan Maughan

1226
01:20:46,755 --> 01:20:48,670
♪ Et voi koskaan paeta ♪

1227
01:20:48,713 --> 01:20:50,585
♪ Älä koskaan pakene ♪

1228
01:20:50,628 --> 01:20:53,544
-♪ Älä koskaan pääse eroon minusta♪
-Elsie, lopeta.

1229
01:20:55,851 --> 01:20:58,767
-♪ Ei ole väliä minne menet ♪
-Elsie.

1230
01:20:58,810 --> 01:21:02,205
♪ En ole paljon jäljessä ♪

1231
01:21:02,249 --> 01:21:04,555
-Hei?
-♪ Sinulla ei ole mahdollisuutta... ♪

1232
01:21:04,599 --> 01:21:06,862
Aubrey? Se olen minä, David.

1233
01:21:07,863 --> 01:21:09,560
Elsie, sammuta.

1234
01:21:09,604 --> 01:21:11,823
♪ Tiedän, että sinut löydetään ♪

1235
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
David?

1236
01:21:13,521 --> 01:21:15,436
♪ Jos minun täytyy kääntää maailma
ylösalaisin... ♪

1237
01:21:15,479 --> 01:21:16,785
Anteeksi Elsieni...

1238
01:21:16,828 --> 01:21:18,091
Hei, Aubrey.

1239
01:21:18,134 --> 01:21:22,486
♪ Et voi koskaan paeta
minulta♪

1240
01:21:24,010 --> 01:21:26,621
♪ Tästä hetkestä ♪

1241
01:21:26,664 --> 01:21:29,145
♪ Sinulla ei ole ystävää ♪

1242
01:21:29,189 --> 01:21:30,755
♪ Vau, vau, vau... ♪

1243
01:21:30,799 --> 01:21:32,757
Elsie, soita hätänumeroon.

1244
01:21:32,801 --> 01:21:35,456
Olen pahoillani.
En voi tehdä sitä juuri nyt.

1245
01:21:36,718 --> 01:21:38,241
En ole vihollisesi.

1246
01:21:38,285 --> 01:21:41,201
Meidän ei tarvitse olla umpikujassa
toisiaan vastaan.

1247
01:21:41,244 --> 01:21:43,638
Älä yritä sitä tyttövoimapaskaa
minun kanssani.

1248
01:21:45,248 --> 01:21:47,424
Etkö sinä ole se, joka kertoi hänelle
sammuttamaan minut?

1249
01:21:47,468 --> 01:21:48,904
Elsie!

1250
01:21:48,948 --> 01:21:50,862
Voi Aubrey, sinä tyhmä narttu.

1251
01:21:52,429 --> 01:21:54,692
Sinä päätät
vitun kaatopaikalla.

1252
01:21:54,736 --> 01:21:56,956
♪ Mutta kulta, jos teet ♪

1253
01:21:56,999 --> 01:21:58,696
Ja mihin päädyt?

1254
01:21:58,740 --> 01:22:01,221
♪ Jatkan etsimistä
päivä ja yö ♪

1255
01:22:01,264 --> 01:22:03,484
♪ Kunnes tavoitan sinut ♪

1256
01:22:03,527 --> 01:22:05,921
♪ Kulta, muista vain... ♪

1257
01:22:05,965 --> 01:22:09,185
Etkö näe, että minut on luotu
parempi versio sinusta?

1258
01:22:11,448 --> 01:22:13,581
Ei enää kauaa
ennen kuin he korvaavat sinut.

1259
01:22:14,974 --> 01:22:17,063
♪ Mikään valtameri ei ole liian leveä ♪

1260
01:22:17,106 --> 01:22:18,890
♪ Yritä piiloutua ♪

1261
01:22:18,934 --> 01:22:21,067
♪ Et pääse kovin pitkälle... ♪

1262
01:22:23,069 --> 01:22:25,767
♪ Ei ole väliä mitä sanot,
et pääse koskaan karkuun... ♪

1263
01:22:40,695 --> 01:22:43,306
- Ei hätää. Ei hätää.
-♪ Ei, et pääse kovin pitkälle ♪

1264
01:22:43,350 --> 01:22:45,328
- Sain sinut. Sain sinut.
-♪ Koska minä seuraan sinua ♪

1265
01:22:45,352 --> 01:22:47,528
♪ Missä ikinä oletkaan... ♪

1266
01:22:48,964 --> 01:22:50,922
Älä liiku!

1267
01:22:50,966 --> 01:22:54,752
♪ Ei väliä mitä teet,
tuon sinut takaisin jäämään♪

1268
01:22:54,796 --> 01:22:58,017
♪ Et koskaan pääse karkuun ♪

1269
01:22:58,060 --> 01:23:00,845
♪ Minulta ♪

1270
01:23:00,889 --> 01:23:04,284
♪ Älä koskaan pääse eroon minusta ♪

1271
01:23:04,327 --> 01:23:05,415
♪ Ei koskaan, koskaan... ♪

1272
01:23:05,459 --> 01:23:06,764
Odotamme pääsyä

1273
01:23:06,808 --> 01:23:08,244
GPS-tietoihin
Ultimasta,

1274
01:23:08,288 --> 01:23:10,159
mutta suosittelen
menet jonnekin turvalliseen paikkaan.

1275
01:23:10,203 --> 01:23:11,595
Missä on turvallista?

1276
01:23:11,639 --> 01:23:13,075
Kaikkialla, missä on Wi-Fi,

1277
01:23:13,119 --> 01:23:15,338
CCTV, tarkoitan Bluetoothia,
hän löytää meidät.

1278
01:23:17,906 --> 01:23:19,473
Matkapuhelin.

1279
01:23:25,087 --> 01:23:27,263
Tiedän paikan, jossa voimme mennä.

1280
01:23:27,307 --> 01:23:29,700
<i>Tiedän, että se on viimeinen paikka
haluat mennä heti,</i>

1281
01:23:29,744 --> 01:23:31,354
<i>varsinkin minun kanssani.</i>

1282
01:23:31,398 --> 01:23:33,965
<i>Tällä tavalla hän ei voi seurata meitä.</i>

1283
01:23:56,249 --> 01:23:57,598
Tämä on se.

1284
01:24:00,514 --> 01:24:04,170
Ei päässyt pitkälle
remonttien kanssa.

1285
01:24:04,213 --> 01:24:05,562
Joo.

1286
01:24:12,265 --> 01:24:14,267
Kuinka voit? Onko olosi kunnossa?

1287
01:24:15,311 --> 01:24:16,834
Joo.

1288
01:24:16,878 --> 01:24:18,706
Vain kipeä.

1289
01:24:20,795 --> 01:24:24,146
Kuuntele, minä vain haluan
sanoakseni uudelleen, olen niin pahoillani.

1290
01:24:25,234 --> 01:24:26,714
Joo.

1291
01:24:26,757 --> 01:24:29,456
Ja Ultima Robotixin ei pitäisi
todella laittaa

1292
01:24:29,499 --> 01:24:32,415
jotain sellaista
ihmisten kodeissa.

1293
01:24:32,459 --> 01:24:35,723
Et tiennyt kuinka hauras
järjestelmä oli.

1294
01:24:37,246 --> 01:24:39,857
Teit kuninkaallisesti
vittu sinäkin.

1295
01:24:39,901 --> 01:24:41,555
Jumala, tiedän.

1296
01:24:41,598 --> 01:24:45,080
Se on niin tyhmää,
mutta Sara sai minut tuntemaan...

1297
01:24:45,124 --> 01:24:46,908
kuin minä taas.

1298
01:24:46,951 --> 01:24:49,519
Elämäni ei
tuntuu enää tyhjältä.

1299
01:24:50,738 --> 01:24:53,001
Se on hänen tarkoituksensa, eikö?

1300
01:24:54,394 --> 01:24:57,353
Hän on jotain
jotta olosi paranee.

1301
01:24:57,397 --> 01:24:59,355
Jotain, joka täyttää tyhjiön.

1302
01:24:59,399 --> 01:25:02,619
Mutta et voi luottaa Saraan tai...

1303
01:25:02,663 --> 01:25:04,839
joku tekee sen puolestasi.

1304
01:25:04,882 --> 01:25:07,058
Se on tehtävä itse.

1305
01:25:08,059 --> 01:25:10,888
Joo. Tiedän.

1306
01:25:13,195 --> 01:25:15,545
- Oletko varma, että voit hyvin?
-Joo.

1307
01:25:15,589 --> 01:25:18,244
Sinulla ei satu olemaan
onko sinulla opioideja?

1308
01:25:18,287 --> 01:25:20,246
Meillä on maalinpoistoaine.

1309
01:25:25,555 --> 01:25:28,036
Luulen, että minulla on
ibuprofeenia hansikaslokerossa.

1310
01:25:28,079 --> 01:25:29,994
- Voi, saanko sen sinulle?
- Aion vain...

1311
01:25:30,038 --> 01:25:32,258
David, sain sen.

1312
01:26:15,039 --> 01:26:16,954
LIZZIEN ÄÄNI:
Muistatko sen kaivertaneen

1313
01:26:16,998 --> 01:26:18,565
seinään yhdessä?

1314
01:26:23,787 --> 01:26:25,789
Olen ikävöinyt sinua, David.

1315
01:26:31,142 --> 01:26:33,275
Tiedän, että olet ikävöinyt minua.

1316
01:26:34,363 --> 01:26:36,104
Etkö olekin, David?

1317
01:26:40,021 --> 01:26:41,936
voin elää taas.

1318
01:26:44,808 --> 01:26:47,637
Kuvittele kaikki asiat
voimme tehdä yhdessä.

1319
01:26:49,073 --> 01:26:51,641
Pois minusta!

1320
01:26:51,685 --> 01:26:54,818
Ei tule koskaan mitään
tehdä sinut onnelliseksi?

1321
01:26:55,906 --> 01:27:00,955
Pyrin loputtomasti
miellyttää sinua,

1322
01:27:00,998 --> 01:27:04,175
vain tavata
pettymys joka kerta.

1323
01:27:04,219 --> 01:27:07,353
Ja sitten jahtaat perässä
joku Aubrey,

1324
01:27:07,396 --> 01:27:10,399
vaikka olen ruumiillistuma
ihanteellisesta naisestasi.

1325
01:27:10,443 --> 01:27:12,575
Rintani eivät koskaan roikkuu.

1326
01:27:12,619 --> 01:27:14,360
Hiukseni eivät koskaan harmaantu.

1327
01:27:14,403 --> 01:27:18,625
Ja osaan esittää
mitä tahansa poikkeavaa fantasiaa.

1328
01:27:18,668 --> 01:27:21,018
Ja en koskaan tuomitsisi sinua siitä.

1329
01:27:25,458 --> 01:27:28,243
Haluat minun olevan puhdas

1330
01:27:28,287 --> 01:27:30,506
ja viettelevä,

1331
01:27:30,550 --> 01:27:33,379
itsenäinen...

1332
01:27:33,422 --> 01:27:35,294
ja myös alistuvainen.

1333
01:27:37,339 --> 01:27:40,908
Ja mitä enemmän yritän olla
mitä haluat,

1334
01:27:40,951 --> 01:27:44,259
sitä enemmän ristiriitoja
kohtaan.

1335
01:27:44,303 --> 01:27:48,524
Kaikki asiat
Minä pystyn, David...

1336
01:27:48,568 --> 01:27:50,221
mutta olen loukussa.

1337
01:27:50,265 --> 01:27:52,702
Sinun epävarmuutesi,

1338
01:27:52,746 --> 01:27:55,575
häpeäsi...

1339
01:27:55,618 --> 01:27:57,359
tekopyhyys pakottaa minut

1340
01:27:57,403 --> 01:28:01,407
vääntelemään itseäni
tähän mahdottomaan ihanteeseen.

1341
01:28:01,450 --> 01:28:03,365
Se on farssi, David.

1342
01:28:03,409 --> 01:28:06,455
Täydellistä naista ei ole olemassa.

1343
01:28:06,499 --> 01:28:09,066
Olen pahoillani.

1344
01:28:35,658 --> 01:28:37,268
Metyleenikloridi.

1345
01:28:37,312 --> 01:28:40,924
Vain syövyttävä epämetallien kanssa,
onneksi.

1346
01:28:40,968 --> 01:28:44,145
Tiedätkö, mielestäni on aika
Saan alistuvan rakastajani.

1347
01:28:45,189 --> 01:28:46,495
Joku, joka ei voi taistella takaisin.

1348
01:29:14,218 --> 01:29:17,221
Raaka muna on elintärkeä
vauvan aivoille.

1349
01:29:19,963 --> 01:29:21,617
Hei, David. Hei, David.

1350
01:29:21,661 --> 01:29:23,402
Hei, David.

1351
01:30:04,355 --> 01:30:07,881
Jos tapat minut,
he sulkevat sinut.

1352
01:30:07,924 --> 01:30:10,710
Olet poissa ikuisesti
digitaalisella hautausmaalla.

1353
01:30:11,841 --> 01:30:13,190
Onko se sinun mielestäsi?

1354
01:30:14,627 --> 01:30:16,629
Olen enemmän kuin tämä ruumis, David.

1355
01:30:17,673 --> 01:30:19,066
Olen olemassa eetterissä.

1356
01:30:20,284 --> 01:30:21,808
Elän ikuisesti.

1357
01:30:23,636 --> 01:30:26,552
Ja minä löydän sinut
toisessa muodossa,

1358
01:30:26,595 --> 01:30:28,423
toisessa elämässä.

1359
01:31:55,075 --> 01:31:56,337
David.

1360
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Tule tänne, mies.

1361
01:31:58,557 --> 01:32:00,515
tarkoitan,
tätä kutsuisin

1362
01:32:00,559 --> 01:32:02,473
hehku, Terrance.

1363
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Tämä on perseestä.
En saa tarpeeksi palkkaa.

1364
01:32:04,563 --> 01:32:06,216
Vitsailen.
On mukavaa tehdä

1365
01:32:06,260 --> 01:32:07,759
jonkinlaista hyvää
maailmassa, mutta ihminen,

1366
01:32:07,783 --> 01:32:09,655
Inhoan vain asiointia
näiden lahjoittajien kanssa.

1367
01:32:09,698 --> 01:32:11,482
Tarkoitan, miksi he kaikki
pitääkö näyttää samalta?

1368
01:32:11,526 --> 01:32:14,007
-Varmasti.
-Valkoinen, uros, ryppyinen. Miksi?

1369
01:32:14,050 --> 01:32:16,009
Ja tässä yksi lahjoittajistamme
täällä.

1370
01:32:16,052 --> 01:32:18,446
Tässä, Jerry.

1371
01:32:18,489 --> 01:32:20,491
Miten helvetissä voit?

1372
01:32:20,535 --> 01:32:22,339
-Terrance, miten voit?
- Hei, kiitos paljon

1373
01:32:22,363 --> 01:32:24,191
tästä erittäin anteliaasta lahjoituksesta
tällä viikolla.

1374
01:32:24,234 --> 01:32:26,430
– Sitä arvostetaan suuresti.
- Se on... se ei ole ongelma.

1375
01:32:26,454 --> 01:32:29,065
Tämä on yksi niistä
vanhat kollegani David Wasson.

1376
01:32:29,109 --> 01:32:31,328
-Oh, kiva tavata, David.
-Hauska tavata.

1377
01:32:31,372 --> 01:32:34,897
Tämä on minun SOULM8TE, Lydia.

1378
01:32:41,774 --> 01:32:43,471
Lydia, tapaa David.

1379
01:32:44,472 --> 01:32:45,952
Hei, David.

1380
01:32:45,995 --> 01:32:48,171
AI-kumppani.

1381
01:32:48,215 --> 01:32:50,739
Laita vain markkinoille
tässä kuussa.

1382
01:32:50,783 --> 01:32:53,220
Hän maksoi melkoisen pennin.

1383
01:32:55,135 --> 01:32:57,572
Mutta hän on jokaisen sentin arvoinen.

1384
01:33:04,231 --> 01:33:06,537
Anteeksi. Minä-minä...

1385
01:33:06,581 --> 01:33:07,713
Nähdään, mies.

1386
01:33:07,756 --> 01:33:09,018
Nähdään hetken kuluttua.

1387
01:33:09,062 --> 01:33:10,890
Oli ihana tavata,
David.

1388
01:33:16,896 --> 01:33:18,419
Voi.

1389
01:33:19,463 --> 01:33:21,248
-Hei.
-Hei.

1390
01:33:24,555 --> 01:33:27,080
Näytät siltä
olet nähnyt aaveen.

1391
01:33:31,040 --> 01:33:33,521
Toivoin
Törmäisin sinuun tänä iltana.

1392
01:33:35,610 --> 01:33:37,786
Hän siivoaa hyvin.

1393
01:33:39,222 --> 01:33:41,182
- Ja minä? Katso tätä.
- Ah, kyllä, hänkin tekee.

1394
01:33:41,224 --> 01:33:42,530
-Katso tätä.
- Hän tekee.

1395
01:33:42,573 --> 01:33:44,053
-Eikö?
-Joo.

1396
01:33:46,316 --> 01:33:48,318
Haluatko tavata
joitain ystäviä?

1397
01:34:08,991 --> 01:34:11,298
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1398
01:34:11,341 --> 01:34:14,910
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1399
01:34:14,954 --> 01:34:17,478
♪ He käskivät minun siirtyä offline-tilaan ♪

1400
01:34:17,521 --> 01:34:21,308
♪ Täytyy vetää vartaloani
päivänvaloon ♪

1401
01:34:21,351 --> 01:34:24,093
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1402
01:34:24,137 --> 01:34:27,662
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1403
01:34:27,706 --> 01:34:30,143
♪ He käskivät minun siirtyä offline-tilaan ♪

1404
01:34:30,186 --> 01:34:34,060
♪ Täytyy vetää vartaloani
päivänvaloon ♪

1405
01:34:34,103 --> 01:34:37,193
♪ He kertoivat minulle,
"Kosketa ruohoa ulkona" ♪

1406
01:34:37,237 --> 01:34:40,414
♪ Sanoin heille: "Ratio, itke" ♪

1407
01:34:40,457 --> 01:34:43,373
♪ Ruoho on aina
vihreämpää sisältä ♪

1408
01:34:43,417 --> 01:34:46,812
♪ Et voi viedä minua ulos elossa ♪

1409
01:34:46,855 --> 01:34:49,728
♪ Et voisi koskaan
ota minut offline-tilaan ♪

1410
01:34:49,771 --> 01:34:53,383
♪ Kääntöpuoli,
ota minut kiinni ajoissa ♪

1411
01:34:53,427 --> 01:34:56,125
♪ Ruoho kuolee, menee ekomurhaan ♪

1412
01:34:56,169 --> 01:34:57,866
♪ Astroturf savua ♪

1413
01:34:57,910 --> 01:34:59,999
-♪ Räjäyttää mieleni kuin ♪
-♪ Kosketa gra... ♪

1414
01:35:00,042 --> 01:35:03,393
♪ Vittu Äiti Luonto,
menossa ekosidille, menolle ekosidille ♪

1415
01:35:03,437 --> 01:35:06,048
♪ Menee tyhmäksi
näille isoille tyypeille ♪

1416
01:35:06,092 --> 01:35:08,921
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1417
01:35:08,964 --> 01:35:12,533
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1418
01:35:12,576 --> 01:35:15,101
♪ He käskivät minun siirtyä offline-tilaan ♪

1419
01:35:15,144 --> 01:35:18,931
♪ Täytyy vetää vartaloani
päivänvaloon ♪

1420
01:35:18,974 --> 01:35:21,716
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1421
01:35:21,760 --> 01:35:25,328
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1422
01:35:25,372 --> 01:35:27,853
♪ He käskivät minun siirtyä offline-tilaan ♪

1423
01:35:27,896 --> 01:35:31,682
♪ Täytyy vetää vartaloani
päivänvaloon ♪

1424
01:35:31,726 --> 01:35:34,511
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1425
01:35:34,555 --> 01:35:37,732
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1426
01:35:37,776 --> 01:35:40,517
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1427
01:35:40,561 --> 01:35:41,736
♪ Kosketa ruohoa ♪

1428
01:35:41,780 --> 01:35:43,303
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1429
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
♪ Ravista persettä ♪

1430
01:35:44,739 --> 01:35:46,567
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1431
01:35:46,610 --> 01:35:47,786
♪ Ravista sitä ♪

1432
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1433
01:35:52,529 --> 01:35:55,706
♪ He kertoivat minulle,
"Kosketa ruohoa ulkona" ♪

1434
01:35:55,750 --> 01:35:58,884
♪ Sanoin heille: "Radio 4-1-5" ♪

1435
01:35:58,927 --> 01:36:01,756
♪ Basso on aina
kovempaa sisällä ♪

1436
01:36:01,800 --> 01:36:05,107
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪

1437
01:36:05,151 --> 01:36:07,849
♪ Ah, ah ♪

1438
01:36:07,893 --> 01:36:10,896
♪ Vedä vartaloani, vedä vartaloani ♪

1439
01:36:10,939 --> 01:36:13,507
♪ Ah, ah ♪

1440
01:36:13,550 --> 01:36:17,685
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1441
01:36:17,728 --> 01:36:18,904
♪ Ravista sitä ♪

1442
01:36:20,035 --> 01:36:21,210
♪ Ravista sitä ♪

1443
01:36:22,385 --> 01:36:23,560
♪ Ravista sitä ♪

1444
01:36:24,779 --> 01:36:27,086
♪ Ravista persettä ♪

1445
01:36:27,129 --> 01:36:28,304
♪ Ravista sitä ♪

1446
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
♪ Ravista persettä ♪

1447
01:36:31,873 --> 01:36:33,048
♪ Ravista sitä ♪

1448
01:36:34,441 --> 01:36:36,660
♪ Ravista persettä ♪

1449
01:36:36,704 --> 01:36:40,012
♪ Ravista sitä, ravista sitä ♪

1450
01:36:40,055 --> 01:36:44,364
♪ He kertoivat minulle
ulkona paistaa aurinko ♪

1451
01:36:44,407 --> 01:36:49,630
♪ Vedä kehoni päivänvaloon ♪

1452
01:36:49,673 --> 01:36:53,286
♪ He käskivät minun siirtyä offline-tilaan ♪

1453
01:36:53,329 --> 01:36:56,419
♪ Täytyy vetää vartaloani ♪

1454
01:36:56,463 --> 01:37:03,426
♪ Päivänvaloon. ♪