1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
Fuq xiex qed taħdem?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Il-ktieb tagħna mhux finzjoni.
Jekk qatt nispiċċa editinq.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"KOL. ETIENNE DeBRAY TAL-LEGJONI BARRANIN"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Avventura u l-glorja ta’ Franza Kolonjali...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Poeta suldat ieħor?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
Aktar filosofu milli suldat.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
“Meta niżżilt idi l-
il-kanuni kienu jibdew jisparaw

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
Rajt mara ġġorr vażett fuq rasha.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
F'sekondi il-ġest tiegħi kien
neħħiha minn din id-dinja.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Il-qesture ta’ min se tneħħini?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
Meta u kif?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Baxxa idu?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Iva.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Biss suldat ieħor.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
Ħadd mhu xejn.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"FL-GĦAxar SENA TA' DEJJEM"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
Togħġobkom?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
Qatt ma naf, Victor. Jekk jogħġbok int?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
Inħobbha...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...u nħobb vou.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Xorta?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Dejjem.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
Il-problema hija waħda ta’ frodi kriminali.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
Rappreżentazzjoni falza ta' kollateral.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Ħmistax-il miljun Frank.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
Għamilna arranġamenti biex inkopru d-defiċit.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
L-ammont sħiħ?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
Kif?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
Garanzija.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
Liema garanzija?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
missieri fil-liġi.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
Irrid ngħaddi l-informazzjoni kollha issa.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Tista' ma tarax mod
li tagħti 24 Siegħa lil ditta

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
li għandu aktar minn mitt sena?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
Jekk il-familja PREVILLE hija
meqruda mhux se jkunu waħedhom.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
Dan irċevejt ilbieraħ.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
L-intenzjoni hija ċara.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Unbelievable!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Ejja nibqgħu bil-frodi, u ma nżidux it-tixħim.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
Jekk nieqaf il-prosekuzzjoni

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
se jkun hemm multi u sospensjoni.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
Jekk għada toffri kollateral,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
Se nżomm lura l-akkużi.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
Għandi kelmtek?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
Assolutament!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
“L-assoċjazzjoni twila tiegħek mal-familja tiegħi

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
tkun imsaħħa
bil-konsiderazzjoni personali tiegħek.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
Niggarantixxi li jkollok il-gratitudni tagħna.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Kull ċenteżmu li għandi qiegħed f'din il-kumpanija,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
u inti toħroġ b'dan...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
Tlabtni nikteb.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Mhux dan!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
Nistgħu nkunu fil-ħabs,
minflok għandna 24 siegħa.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Ċempel lil missierek.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
Huwa diġà rrifjuta.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
Il-Baruni kien iħalli
mur il-ħabs, imma mhux int.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Ċempel lilu.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
Ma nistax nilħaq miegħu.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
Int trid. M'hemm l-ebda għażla oħra.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
Jgħidu li Vera Cruz għandha l-aqwa awwista.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
Għalija kienu biss tat-tieni rata.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
Huwa l-ilma... sħun wisq.
Irid ikollhom kiesaħ.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Dritt. Victor?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Missier Victor kien sajjied.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Monsieur Manzon...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
gentleman barra biex narak.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
Għandi biss niffirma xi ħaġa.
Ser inkun mill-ewwel lura.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
Jgħid li ħadna r-riskju,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
irridu nġorru l-konsegwenzi.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
Int għandek tkellem miegħu

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
Dan huwa diffiċli għalik,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
imma trid tagħmlu jifhem.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
Jista 'jeqred il-familja.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
U jekk jirrifjuta?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
Huwa ser jaġixxi biex isalva d-ditta.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Erġa' kellem miegħu.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Għid lil marti li kelli nitlaq għan-negozju.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
Iġbed up faċli. Il-
temperatura fi Newark hija 54.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
F'Morristown huwa 57, u f'Asbury Park....

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
San Duminku: $2,712.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
San Mikiel: $983.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
X'għandek fuq San Bartilmew?

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- Tmienja u ħamsin.
- 5,800?

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
George, xi ngħidu għal Loyola?

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
Tajjeb, mal-ħajt!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
X'inhu dan? X'qed jiġri?

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
Għeżież ħbieb tiegħi, għandek
ingħaqdu flimkien f'din il-knisja....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
biex il-Mulej jissiġilla
u ssaħħaħ l-imħabba tiegħek....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
fil-preżenza tal-knisja
ministru u din il-komunità.

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
Kristu jberikkom b’mod abbundanti.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
Oh, Alla tiegħi! Ikseb dawk il-flus!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
X'qed tagħmel? Do you
taf ta' min hi l-parroċċa?

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
Fekkek u ż-żiemel li rikeb fih.

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
Mejju problemi ta 'kuljum qatt
jikkawżak ansjetà...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
jew ix-xewqa għal earthly
possedimenti jiddominaw ħajjitkom.

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
Jalla ssib il-ferħ u
sodisfazzjon fix-xogħol tiegħek.

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
Biss kiss dak il-pajp, subien.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
Agħlaq!

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
Int iddikjarajt tiegħek
kunsens quddiem il-knisja.

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
Jalla l-Mulej isaħħaħ il-kunsens tiegħek
u imliek bil-barkiet Tiegħu.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
Dak li Alla ngħaqad mal-bniedem m’għandux jaqsam.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
Ħalli l-bidla waħedha!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
Tmissx. sabiħ.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
J’Alla li jista’ kollox ibierkkom. Il-
Missier, Iben u l-Ispirtu s-Santu.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
Ġejna milquta!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
Iben kelba!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
Fil-jiem kont mort a-courtin.
Qatt ma kont għajjien nirrikorri...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
...lid-dar tal-ale jew tal-playhouse
U ħafna huma d-dar barra minn hekk.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
Żgur li jien jisimni Barney
Jien ser nitlaq għal "Kalifornja".

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
Minflok diggin praddies
Inkun qed inħaffer biċċiet tal-faħam...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
M'għandekx iġġibna glommed fuq. Ebda mod.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
Diġà għandna sewwieq fil-karozza.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
Żomm hekk.

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
M'għandekx tagħfasni, pal.

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
Ma stajtx waqaft
lilu mingħajr ma jagħmel hekk?

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
Agħlaq ħalqek qabel ma ġġibu.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
Xi tfisser? Biss dak
Jien ngħidlek, iebes.

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
Kieku tispara qassis għal
$67,000, kemm tiswa ħajti?

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
Żero.

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
Int biċċa ħmieġ.

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
Inti bastard! X'qed tagħmel?

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
Oqgħod attent!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
Huwa mar! Huwa mar!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
Aħjar inħalluhom sakemm il-kobob jaslu hawn.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
Ooh!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
Ċempel ambulanza oħra.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
Hemm wieħed fuq wara. Hemm
raġel fil-karozza hawn.

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
Iweġġgħu ħażin ħażin.

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
Kulħadd jibqa' barra minn triqtu
u ħalli dawn guys jgħaddu.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
Ħej, Mickey, hawn!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
X'inhu l-aħħar dwar
ħuk, is-Sur Ricci?

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
Hu se jkun tajjeb.
Dak tajjeb. Grazzi lil Alla.

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
Wieħed minn dawk il-ħnieżer mexa
bogħod minn dak l-inċident.

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
Jismu Jackie Scanlon.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
Huwa punk minn Queens
mal-mob Donnelly.

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
Biċċa ta 'ħmieġ reali.

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
Sur Ricci, kulħadd
irid jgħinek f'dan.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
Il-bniedem ma jistax jagħmel mossa.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
Ma jistax imur imkien.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
Jista 'jkun fi triqtu lejn il-qamar sa issa.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
Se nieħdu l-aħjar, imma se
iridu jiġu minn barra....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
u se tiswa.

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
Huwa seraq il-knisja tiegħi.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Shot my brother.

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
Ma jimpurtaniex fejn hu jew
x'jiswa. Irrid ħmar tiegħu.

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
Għandek problema. Għidli dwarha.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
Inti fuq il-hit parade. Xiex?

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
Dak il-qassis li għakkejt
kien ħu Carlo Ricci.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
Tinsa s-sħana. Ricci
innifsu qiegħed ifittex għalik.

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
Jien qatt ma nġorr pistola. Trid
li tgħidlu li personalment?

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
Ghandek xi flus?

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
Elfejn.

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
Kif dwar passaport? Għal xiex?

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
Għal 2,000 nġiblek passaport.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
Tfisser barra mill-pajjiż? Uh-huh.

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
Fejn? Post tajjeb biex toqgħod baxx.

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
Għaliex?

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
Huwa post li ħadd ma jrid iħares fih.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Huwa kopert, okay?

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
Fejn sejjer? Ikseb ferrovija f'Baltimore.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
Mur fil-moll 47.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
Fid-dwana, itlob għal Nat Glick.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
Issemmix ismi.

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
Sa issa, ma nafx
int u jien ma rridux nafuk.

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
Jien kont nirrispettalek favur. Dan hu.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
Tgħidli fejn sejjer?

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
Naħlef lil Kristu, ma nafx.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
Arriba!! Fuerza atras!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
Vamos!! Arriba!! Arriba!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
Arriba!! Fuerza atras!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
Vamos!! Eso es!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
Arriba! Eso...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
Le!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
Ramirez.

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
Serrano.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
Marquez.

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Transito? Pase.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
Transito. Pase. Pasaporte.
Pase. Pasaporte. Pase.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Jien fi transitu? Que?

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
Transito, jien.

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
Jien sejjer Managwa.
Ah, Managwa. Si. Pase.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
- Nista 'nikseb xi ħaġa x'xorb?
- Pasaporte.

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
Fl-ajruplan ma tiegħi
bagalji. Jien bil-għatx ħafna.

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
Pase.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
Tinsiha, pal.

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
Tieqaf tiekol. Il-paga ta’ sena tista’ twassalkom
siġġu għat-toqba tal-far li jmiss. Ejja.

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
Għandi tliet kmamar.

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
Waħda minnhom ittieħdet.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
Agrippa, traeme las llaves.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
nieħuha.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
Għal kemm żmien? Ejja ngħidu ġimgħa.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
Aqui esta. Espere.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
Esperate alla.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
Kemm jissoponi
minn hawn lejn l-Arġentina?

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
Biljett tal-ajru jiswa 470 pesos.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
Passaporti, forsi elf ieħor.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
Għandi inqas minn 100.

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
Dak kollu li stajt insalva f'sena.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
Id-dar tiegħi, forsi għal
600, kieku stajt inbigħha.

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
Comprende ingles?

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
Iva, nitkellem ftit.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
Trid tivvjaġġa 'l bogħod? Iva.

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
Nista' nirranġa għalik la kapital.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
Irrid noħroġ minn dan il-pajjiż.
Barra minn dan il-pajjiż? Diffiċli.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
Diffiċli ħafna.

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
Impossibbli?

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
Le, huwa possibbli. Costoso.

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
Comprende? Tiswa ħafna.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
Comprende.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
Nista' nirranġa għalik
toħroġ mill-pajjiż.

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
Dan ir-reloj flimkien ma’ 1,000 peso.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
Għandi biss l-għassa.

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
Whisky.

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
Danke shon.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
Poġġiha fuq kont tiegħi. Grazzi.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
Waqt ix-xogħol ikun aktar sħun.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
Iva. Inħobb espożizzjoni tan-Nofsinhar. Iva.

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
Ħsibt dwarha jien stess.

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
Nifhem li kont kont fil-banek.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
Dik hi l-għajdut.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
Ma kellix idea li kont is-suġġett ta’ xnigħat.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
Carlos kien ex Reichs Marschall.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
Dritt, Carlos?

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
X'inhi l-professjoni tiegħek, Sur....?

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
Dominguez. Dominguez.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
Hockey fuq is-silġ.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
Aqra dwar dan il-post fi fuljett tal-ivvjaġġar?

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
Smajt li kellha klima tajba.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
Mhux dak li stennejt.

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
Kien eżattament dak li stennejt.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
Juan Dominguez?

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
M'intix il-ħaddiem, Juan Dominguez?

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
Oiga, le estamos hablando. No comprendo.

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
Nru.

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
Ma tifhimx, huh?

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
Ejja naraw il-karta tal-identità tiegħek.

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
Como?

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
Il-karta tal-identità li żżomm hawn.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
Juan Dominguez, imwieled f'Novembru 1939...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
f’Las Calumnas f’dan il-pajjiż.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
Dak int?

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
Inti ma tħaresx lili bħal
inti twelidt f'Las Calumnas.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
Por que?

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
Għax lanqas titkellem bl-Ispanjol.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
U għax int a
ħmar maħmuġ gringo.

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
Es un asunto muy serio.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
Dan huwa falz.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
Huwa ksur tal-liġijiet dwar l-immigrazzjoni.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Saqajn hekk. Idejn fuq il-bar.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
Lura!! Aktar lura!! Tiċċaqlaqx!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
Ħej!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
Aktar? Għandek aktar?

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
Għandek aktar?

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
Dak hu.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
X’bastard hu. Għandu flus.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
Tajjeb, id-darba li jmiss tħallas.

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
Inti tagħmel tlieta...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
nieħdu waħda.

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
Jifhmu?

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
Ifhem.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
Tajjeb.

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
Tista' tmur. Barra.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
Għandi bżonn il-karta tiegħi.

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
Dik?! Out!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
Ma nistax nagħmel ħmieġ mingħajr il-karta tiegħi.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
Għandi bżonn dak. Oh.

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
Il-karta. Iva.

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Biex taħdem.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
Biex tirbaħ.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
Goodbye, Sur Dominguez.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
Għandu jipproduċi darbtejn daqs
din l-aħħar żona li noħorġu minnha.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
Meta tista 'tikseb dan wieħed maqrusa off?

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
It-trakkijiet tagħna diġà ġew ordnati.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
Għandhom ikunu hawn.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
Cuidado!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
Alejense del campo!! Afuera!! Afuera!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
Professjonali ħafna.

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
Ġibha lejn il-kapital.
Forsi nġibu riżultati.

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
Il-gvern kien
qal li kien inċident.

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
Xiex?

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
F'dan il-pajjiż, terroristi li daqqa
up bjar taż-żejt Amerikani huma eroj.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
Qed inħallsu lil dak il-gvern
biex tagħtina protezzjoni.

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
El presidente ma jistax
jirriskja l-immaġni liberali tiegħu...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
billi tibgħatilna truppi biex jiġru patrijotti.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
Ħerq!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
Dan huwa telex mid-dar
inwieġeb għar-rapport tiegħi.

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
L-ewwel parti tikkonċerna...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
jiddispjaċih mit-telf tal-ħajja,
eċċetera, korrimenti u l-bqija.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
Milli jidher m'għandna l-ebda assigurazzjoni
pożizzjoni minħabba l-ħaġa tas-sabotaġġ.

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
Din hija l-parti li tikkonċernak.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
“Limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni
fl-aħħar xhur..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
minħabba atti ta’ terroriżmu u
inċertezzi politiċi...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
jenfasizzaw l-attenzjoni immedjata
obbligi tal-provvista...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
bi tħassib minimu R u Ż...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
X'inhu R u D?

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
Riċerka u Żvilupp.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"Jekk jogħġbok informa l-kors ta' azzjoni mill-aktar fis..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
Huwa ffirmat... Weber...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
Huwa hekk?

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
Iva.

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
X'inhuma l-obbligi tal-provvista immedjata?

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
Tanker wieħed, 160,000 barmil
sal-aħħar tax-xahar id-dieħel.

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
Għandna bżonn dak il-bir biex nimlewh.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
Huma ser ikollhom idewmuh.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
Huma ma jistgħux.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
Charter qed jaħdem. Jekk ikollna
biex tieħu telf daqshekk kbir...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
nistgħu wkoll nagħlqu
isfel issa u tiffranka l-ispejjeż.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
Asesinos!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
Mi papa!! Mi papa!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
Fuera gringos!! Fuera gringos!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
Malditos desgraciados!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
Hay que matar a esos gringos!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Asesinos!! Asesinos!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
Rajt agħar.

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
Ejja ċara bogħod dan
junk u blow tagħha barra.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
Dame el machete.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
Esta bueno.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
Dan l-għalf huwa niexef wisq biex iqajjem.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
Dak l-għalf ilu sena.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- Huwa bla valur.
- Xi trid tfisser?

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
Meta toqgħod għal żmien twil
mingħajr ma tkun imdawwar...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
li nitro likwidu seeps barra
tal-bsaten u fil-borża.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
Jekk inti tagħti dawk il-każijiet kwalunkwe
tip ta 'ħotob, se daqqa.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
Huwa riskjuż li ċaqlaq każ għaxar piedi.
Dak in-nar jinsab aktar minn 200 mil bogħod.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
Kieku kien hemm fuq, tista' tużah?

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
Nistgħu boom-load ftit kull darba. Iva.

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
Kif ser tasal hemm?

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
Dik mhix il-problema tiegħek.
Aħna ser naslu hemmhekk.

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
X'taħseb?

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
Il-problema ewlenija hija l-vibrazzjoni.
Din il-ħaġa hija bħal taħbit tal-bajd.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
Ma jimpurtax kif nixxokjaw xi ħaġa,
se jkollu vibrazzjoni laterali severa.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
Ħsibt li forsi tista’
swing-load it fuq pallet.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
Għoxrin pied 'l isfel m'hemm l-ebda vibrazzjoni,
imma l-problema hija t-taqlib.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
Nistgħu nimxu nofsha
mil dak il-mod iżda mhux 200.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
Qatt ma kellna titjira hawn
mingħajr xi taqlib fiha.

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
X'qed tgħid?

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
Mhux b'chopper. M'hemm l-ebda mod.

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
Nirdoppja l-ammont
jekk inti tista 'taħseb mod.

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
Mhumiex il-flus. Ħadd mhu se
tidħol f'chopper b'dik il-ħmieġ.

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
Għandek bżonn jockey suwiċidju.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
Issa għandna bżonn sewwieqa ta’ trakkijiet b’esperjenza...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
irġiel li huma lesti li jagħmlu xogħol perikoluż.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
Dan ix-xogħol irid isir...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
qabel ma nerġgħu niftħu l-bibien tagħna u
ġib lura l-impjieg sħiħ għalikom.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
L-irġiel li jikkwalifikaw se
jirċievu pagi eċċezzjonali.

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
Sewwieqa ta’ trakkijiet b’esperjenza biss
lesti li jirriskjaw ħajjithom jistgħu jagħmlu dan.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
Ħadd ieħor m'għandu japplika.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
Il-kumpanija se tħallas
8,000 pesos lil kull xufier.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
Stenna ftit!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
Silenzju, favor!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
Erba’ rġiel b’imsaren biżżejjed...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
jista 'jsalva Poza Rica u r-raħal tiegħek!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
Waqqaf fil-qiegħ tal-għoljiet.
Għandi bżonn inkun naf il-magna.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Iġbed fuq.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
Int bastard miġnun!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
Teamster?

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
Greyhound.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
Vamos.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
Serrano.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
Dominguez.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
Marquez.

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
Martinez. Tista' tibqa'.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Los demas, pueden irse.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
Qed inġorru tliet kaxxi kull wieħed.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
Wieħed huwa biżżejjed biex jonfoħ in-nar tiegħek. Sitt
każijiet se blow out il-qasam kollu.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
Ma taħsibx li t-trakkijiet kollha
se jagħmilha. Wieħed minna huwa backup.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
Irridu doppju, u legali
residenza, jew ma nsuqux.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
Titlaq f’erba’ sigħat.

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
Machete wieħed biss?

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
Kemm tixtieq?

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
Ikollok tpoġġi nofs il-ġungla taħt
ir-roti tagħna biex jgħaddu mit-tajn.

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
Kemm tridu li nġorru maċetti?

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
Għandu jkun tnejn.

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
Kondensaturi. Punti.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
Sufruni. Filtri.

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
Qoxra. Wajer. Serraturi tal-kanali.

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
Ċraret.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-Fejn hu l-bqija ta 'dan il-kejbil?
- Fil-karozza.

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
Fejn l-infern hu l-Ġermaniż?

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
Ħonk il-ħorn.

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
Xi trid?

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
Għandi xi ħaġa għas-Sur Serrano.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
Hija għandha xi ħaġa għalik.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Għax-xorti tajba tiegħek, Sur Serrano.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
X'inhu?

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
Erġa’ jaqbad il-ħorn.

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
Marquez!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
Marquez!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
Qtil! Żjonista! Jien noqtollek!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
X'ġara? X'ġara?

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
Dan il-kelb Lhudi qatagħlu griżmejh!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- Mur għid lill-pulizija.
- Mhux pulizija.

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
Mur għand il-pulizija.

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
Żommha! Tlifna sewwieq.
Għandna bżonn ieħor.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
Meta l-flus sa, jien
tajjeb daqs kull wieħed minnkom.

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
Minn fejn int?

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
Isma’, Pancho, kont qed niċċekkja
kull sekonda li dħalt f'din il-belt.

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
Jekk inti pick imnieħer tiegħek f'dan
trakk, neħħiha miegħi l-ewwel...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
jew niehdek u
dan in-nitro ġo foss.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
Kellhom 15-il minuta.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
Iva.

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
Mument wieħed.

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
Għandi ittra.

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
I wonder jekk inti
ipoġġih għalija? Pariġi.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
Dan jista 'jieħu xahar. Iva.

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- Żommha għalija.
- Ħa nieħu ħsiebha.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
Oħroġ minn hemm!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
Fuera!! Fuera!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
Esta loco!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
Ha-ha-ha!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
Oħroġ l-infern minn hemm!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
Ha-ha-ha-ha-ha!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
Jien niggwidak.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
Le Int issuq, u jien niggwidak. Tajjeb?

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
Idħol fit-trakk.

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
Ejja! Le!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
Ejja!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
Tajjeb.

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
Din hija t-triq lejn Poza Rica?

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
Esta loco.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
Dik hi t-triq ħażina.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
Naħseb li din it-triq hija aħjar
għalina għax huwa ogħla.

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
Nieħdu dan wieħed.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
Inti ma tifhimx. Din it-triq hija
baxx wisq. Tgħaddi mill-swamp.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
Hemm wisq tajn.

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
Ma tistax taqra mappa? Għandna
ebda informazzjoni fuq dik it-triq.

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
Int mimli ħmieġ! Inti tieħu dik it-triq!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
Insegwu l-mappa.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
Hija t-triq ħażina.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
Din hija t-triq ħażina!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
Lyrics meaning: Fejn l-infern sejjer?

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
Aħna għaddejjin minn dak il-pont...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
u int se tiggwidani...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
għax ma nistax nagħmilha waħdi.

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
Kellhom.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
Qegħdin bilqiegħda fuq doppju
ishma. 20,000 kull biċċa!

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
Ebda mod li se jagħmlu
dak il-pont, jien ngħidlek dak.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
Dak hu 20,000 kull biċċa.

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
Qegħdin bilqiegħda fuq 20,000. Ishma doppju.

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
Ejja!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
Ejja!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
Ieqaf! Ieqaf!

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
Ejja! Ieqaf! Ieqaf! Ieqaf!

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Ibqa qrib!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
Fejn int?

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
Fejn int?

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
Ieqaf! Ieqaf!

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
Ieqaf! ma narakx!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
Ieqaf! Le!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
Ieqaf! Ieqaf!

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
Ieqaf! Ieqaf!

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
Le!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
Inti sew?

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
Il-winċ!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
Ikseb il-winċ!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
Ejja!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
Ejja! Ejja!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
Ejja! Ejja!

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
Ejja, ejja!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
Iva, ejja!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
Ejja!

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
Ejja! Ejja! Ejja!

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
Ejja! Ejja! Ejja!

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
Ejja! Ejja! Ejja!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
Int miġnun.

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
Huma tmien siġar!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
Ebda mod.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
Ibda tqatta!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
Agħmel il-pass tiegħek.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
Kaoba.

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
Injam eċċellenti.

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
Aħna għaddejjin madwaru jekk
nistgħu hack out tmien siġar.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
Jekk taqtagħhom, kif tmexxihom?

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
Il-winċ.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
Kif se tnaddaf il-
zkuk jew issuq minn ġo swamp?

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
Se ngħaddu minnha!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
Impossibbli.

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
Impossibbli?

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
Naħseb li nista' niċċaraha.

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
Żgħir wisq.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
Urini bwiek.

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
Perfetta.

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
Inti minn Pariġi?

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
Jien għext hemm. Iva. Fejn?

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
Taf Pariġi?

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
Kont hemm jumejn.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
Għaljin ħafna. Hekk jgħidu.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
Il-familja tiegħek hemm?

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
Marti. Biss marti. L-ebda tfal?

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
L-ebda tfal.

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
Iltqajt ma' marti...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
meta ġejt l-ewwel darba f’Pariġi.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
Il-jum li tatni dan
kien l-aħħar jum li rajtha.

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
Għadhom ħames minuti qabel id-9:00 f’Pariġi.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
Dominguez.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
No te muevas!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
De rodillas!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
Inżel.

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
Inżel fl-art!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
Saca al otro del camion.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
Vamos, para fuera!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
He dicho fuera!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
X'għandek fit-trakk?

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
Provvisti.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
Liema provvisti?

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
Zalzett ta’ Vjenna.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
Wonder ħobż.

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
Tessut tat-Tramuntana.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
Kleenex.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
Xejn aktar?

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Dice que el camion lleva provisiones.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
Tajjeb. Allura inti sibt eżatt dak li għandna bżonn.
M'għandekx għalfejn tibża' minna.

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
Es un loco! Oye, fuera!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
Isma, amigo, ejja biss
barra. Għandna bżonn biss dan it-trakk.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
Għandna bżonn l-ikel, taf...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
u toilet paper.

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Hay un monton de explosivos!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
X'se tagħmel b'dawk il-flus kollha?

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
Kellimni! X'se tagħmel?

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
Get stabbiliti.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
L-aqwa puttana f'Managua.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
Żewġ whores.

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
Żewġ l-aqwa whores f'Managua. Inti tagħmel dan.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
Agħmlu għalija. Mieghek, Pancho.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
Inti tagħmel dan għalija. Tajjeb? Nagħmilha!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
Xi tfisser li ma tafx?

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
Niżżel ferrovija sa
Baltimore. Mur fil-moll 47.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
Fejn sejjer.? Fejn sejjer.?

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
Fejn sejjer.?

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
Xi tfisser li ma tafx?

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
Huwa tajjeb. L-ebda ġid għalija.

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
Neħodha għand bank, flash I. D.,
tagħti thumbprint? Il-ftehim tagħna kien flus kontanti.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
L-uffiċċju ewlieni qed jibgħat
Gus Lefferts niltaqa' miegħek.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
Huwa se jeħodkom il-bank tagħna. Inti.
I jkollhom dak li ssarraf qabel supper.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
Staqsi lil Lefferts x'hemm
disponibbli fil-kapital.

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
Għidtlu li int sewwieq tal-ewwel livell.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
Mhux aktar.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
Iva, sew.

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
Sib xi ħaġa tajba, ibgħat a
kartolina. Forsi ningħaqad miegħek.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
Int tagħti dan kollu?

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
Fi żmien sitt xhur, min
jaf? Jista’ jkolli l-ebda għażla.

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
Carlos! Traiganos tres cervezas, por favor.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
Taf, hemm, uh...
Hemm post wieħed hawn isfel...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
li jista 'jkun sbieħ għal
raġel fis-sitwazzjoni tiegħek.

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
Qatt ħsibt li tmur Managwa?

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
Managwa?

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
Ħerq! M'hemm l-ebda mod li nista' mmur Managua.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
Ħasra ħażina. Huwa post sabiħ.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
Le Managua m'hijiex tajba għalija.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
Carlos, haben sie Scotch, bitte?

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
Oh, mill-mod, meta tidħol
Bonao, int tibgħatli dik?

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- Għandi ftit minuti?
- Għalik, huma ser iżommu l-ajruplan.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
Jista’ jkolli dan iż-żfin?